Anda di halaman 1dari 95

No.

FRAN~AIS

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

AASHTO compactiofl

compactacin segn normas AASHTO


(Es; Ar, Co, Me, Pe)
ensayo de compactacin AASHTO (Ee)

compactoro AASHTO (Po) compactage (normes


AASHTO)
compactarro segundo as
normas AASHTO (Br)

desgaste (Es; Ar, Co, Ee)

abraso (Po)

abrasion

abrasioll

abrasin (Ar, Co, Ch, Me)

abrasivelless

abrasividad (Co, Ee, Me, Pe)

abrasividade (Br)

abrasivit

absorb, ro

absorber (Es; Ee, Me)

absorver (Po)

absorber

absorbed water

agua absorbida (Es; Ar, Ca, Ee, Me, Pe)

gua absorvida (Br)

eau absorbe

absorptioll loss

prdida por absorcin (Es; Ar, Ca, Ec ,Me,Pe) perda por absorrro (Br)

perle par absorption

ablltment

apoyo (Es)
estn'bo (Es; Ca, Ee)
empot ramiento (Ch, Ec, Me)

ellcolltro (Po; Br)


ombre iea (Br)

cule, dispositif de bute

acceleratioll

aceleracin (Es; Ar, Co, Ee, Me, Pe)

ace lcrayao (Br)

accleration

accelerometer

acelermetro (Es; Ar, Co, Ec, Me, Pe)

aeelerometro (Br)

acclrometre

10

acid

cido (Es; Ar, Co, Ee, Me, Pe)

acido (Po ; Br)

acide

11

active eortl! pressure

empuje activo de tierras (Es; Ee, Me)

impulso activo das ferras (Po) pousse des terres

presin activa del suelo (Ar)


empuje activo del suelo (Ar, Ve)
presin activa de tierra (Co)

empuxo ativo (Br)

capacidad fil (Es; Co, Me)

volume ativo (Br)

rserve active

12

active storage

almacenaje activo (Ee)

13

active Ihrnst'"

empuje activo (Ar, Co, Ee , Me, Pe)

empuxo ativo (Br)

pousse

14

additive

aditivo (Es; Ar, Co, Ee, Me, Pe)

aditivo (Br)

adjuvant

15

adhere, to

adherirse (Es; Ar, Ee, Me)

aderir(Po)

adhrer

adherir (Ar)

16

adhesion

adhesin (Es; Ee, Me)

adesao, adesividade (Po)

adhrence

17

adhesive

adhesivo (Es ; Co, Ch, Ee, Me)


adherellfe (Es; Ar, Ee, Me)

adesivo, aderente (Po)

adhsi[, adhrent

18

adiabatic

adiabtico (Es ; Ar, Co, Ee, Me, Pe)

adiabtico (Br)

adiobatique

19

adit

galera (Es; Ee)

dito (B,)

ga/erie

aditivo, adiciollamellto
(Po)

produit d'addition,
mlange

socavn (Ar, Me, Pe)


tnel de exploracin (Ee)

20

admixlure, addition

material adicional, material suplementario,


adicwn (Es)
aditivo (Ar, Co, Ch, Ee, Me, Pa, Ve)

21

adobe

adobe (Es; Ar, Ee, Me , Pe)

adobe (Br)

adobe

22

adsorbed water

agua adsorbida (Es; Al, Co, Ee, Me, Pe)

gua adsorvida (Po ; Br)

eau adsorbe

23

adsorption

adsorcin (Es; Ar, Co, Ee, Me , Pe)

adsor~ao (po; Br)

adsorptioll

24

aeolian soils

suelos elicos (Es; Ar, Co, Ee, Me, Pe)

solos elicos (Br)

sois oliens

25

aeratio", airing

aireacin (Es; Ar, Co, Ee, Me , Pe)


oreo (Es; Ar, Co, Me)

arejamento (Po)
aerayo, ventilayo (Br)

aration, arage

26

aerial phofography

fotografa area (Es)

fotog rafia area (B r)

photographie arierme

aterramiento (Es)

colmalagem (Po)

sed imentos (Ar, Ee)


depsito (Ar)
eohnatacin (Ca, Ch)
depOsicin (Ve)

eolmatayio, assoreamento

remplissage par dpt,


colmatage. envasement

aerofotografa (Ar, Co, Ee, Me , Pe)

27

28

aggradation

aggregate

rido (Es; Ar)


agregado (Ar, Co, Ch, Me, Pa, Ve)

(B,)

inerte (Po)
agregado (B,)

granulat (agrgat)

No.

ENGLlSH

ESPAI'lOL

PORTUGUES

FRANC;:A1S

29

agil/g

etlVejecimie"to (Es; Ar, Ca, Ee, Me, Pe)

enve lhecimento (Br)

v;eiIJissemell l

30

"A" l1oriZOIl

horizonte "A" (Es; Ar, Ca, Me, Pe)

horizonte "A" (B r)

1I0rizoll "A"

31

air

aire (Es; Ar, Ca, Ee, Me, Pe)

ar (B r)

ai,

32

aircraft load

cargas de aviOlles (Es)

cargas de aeronaves (Br)

surcharge dile au
poids des aviOflS

seco 00 ar (Po)

sch ti J'air

ar incorporado (Br)

entrafnement d'a ir

cargas de aeronaves (Ar, Co, Me)


carga debida a los aviones (Ee)
cargas de avin (Pe)

33

air dry, air dried

desecado al aire (Es; Ar)


secado al aire (Ar, Co, Ch, Ee, Me)

34

air entrainflle1lf

aire incluido (Es; Ar, Ca, Ee, Me)


aire atrapado (Ca, Pe)

35

air ellfry va/lle

valor de la presin caracterstica


de paso de aire (Ar, Ca)

valor da pressao de
borbulhame nto (Br)

36

airfield

campo de mliacin (Es)


aeropuerto (Es; Co, Ch, Ee, Me)

aerdromo,aeroporto
(po; Br)

arodrome, terrai"
d'avialion

37

air gust

rfaga de vierlto (Es; Ec, Me)

rajada de vento (Po)

CQup de vem, rafale

tomadas de ar, ventosas (Br)

38

air hose

manguera de aire (Es; Co, Ee, Me)

tubo de ar (Po; Br)


mangueira de ar (Br)

manche aair, gaine

39

airport

aeropuerto (Es; Ar, Ca, Ee, Me, Pc)

acroporto (Br)

aroport

40

air space ratio

porcentaje de aire referido al volumen


total (Es; Ee, Me)

percelllagem de ar em
pOlircentage d'alr en
relaJao 00 valume total (Po) volume

relacin eOacio de aire o grado de


aereaci6n Ar)
relaci6n de espacios de aire (Co)

razao ar-volume (B r)

ndice de poros con aire (Es)

percelltagem de ar comido
IIOS vazios (Po)

41

air-void rafio

relaci6n de vacos (A r, Co, Ee, Me , Pe)


proporcin de vacos (Pe)

il/dice des vides remplis


d'air

ndice de vazios (Br)

42

algae

algas (Es; Ar, Co, Ee, Mc, Pe)

algas (Br)

o/giles

43

alkalies

lcalis (Es; Ar, Co, Ee, Me, Pe)

lcalis (Br)

alcalis

44

allophalles

alofanas (Es)

alofanas (variedade de
argila) (Br)

al/opllanes

alfanos (Ar, Ca, Ec, Me, Pe)

carga admisible (Es)

eapaeidade de carga (Br)

force portante limite

carga admissvel de estacas


(B r)

force portante limite


des pieux

45

allowable bearing vallie

valor soporte adm isible (Ar)


valor de soporte permisible (Co, Me)
carga permisible (Ee)
valor soporte permisible (Pe)

46

allowable pile bearing


load

capacidad admisible de WI pilote (Es)


carga admisible de pilotes (Ar)
capacidad de carga permisible de pilotes

(Co, Ec, Me , Pe)

47

allowable soil pressure

presin admisible (Es)

48

allowable stress

tensin admisible (Es)


esfu erzo admisible (Ca, Ec)
tensin unitaria admisible (Ch)
esfueno permisible (Me)

carga admissiveJ (po)

suelo aluvial, aluvin (Es)


depsito aluvial (Es ; Ar, Ca, Ee , Me, Pe)

depsito a/uvionar (Po)

49

alluvial deposit

pressao admissve l do solo


capacidad de carga admisible (Ar, Pe)
(Br)
capacidad de carga permisible (Ca, Me)
capacidad de carga permisible de suelos (Ee)

contraillte limite du sol

contraillte admissible

tenso admissvel (Br)

dp6t alluvial

depsito aluviais (Br)

50

alJwlium

aluvin (Es; A r, Co, Ee, Me , Pe)

aluvNio (Po; Br)

alluvio/lS

51

amorpllOus

amorfo (Es; Ec, Me, Pe)

amorfo (Po)

amorphe

52

amphfica(ion [actor

[ulTcin de carga dinmica (Es)

fat or de

amplifica~o

(Br)

fac teur d'amplificatio/l

facto r de amplificacin (A r, Co, Ec, Me, Pe)

53

amplitude

amplitud (Es; Ar, Co, Ee, Me , Pe)

amplitude (Br)

amp/itude

54

Qnalog computer

ordenador analgico (Es)

computadores analgicos (Br)calcu/ateur analogique

computadora analgica (Ar, Ca, Ee, Me, Pe)

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN~AIS

55

ana/ysis

anlisis (Es ; Ar, Co, Ee, Me, Pe)


examen, detenninaci6n (Es)

Qnlise (Po; Br)

onalyse. examen, drennillation

56

Qllchorage, anc/orillg,
anchor pIare

anclaje, placa de anclaje (Es; Ee, Me)

ancoragem. placa de
ancoragcm (Po)

allcrage, plaque d'ollcrage

57

allc/ored bulkhead"

tablestaca anclada (Ar, Ee , Me , Pe)


tablestacado anclado (Co)

pranchada ancorada (Br)

palplal/che allcre

58

anchor \Val!

muro de anclaje (Es ; Co, Ee, Me)


pantalla de anclaje (Es; Me)

cortina de ancoragem (Po)

rideau d'ollcrage, II1l1rd'ancrage

No.

59

60

61
62

ang/e af jnlemal frielion

aflgle o[ obliquity

angle o[ repose
aflgle o[ shear

parede ou cortina atirantada


(B r)

ngulo de rozamiento interno (Es)

ngulo de atrito memo

ngulo de friccin interna (Ar, Co, Ch, Ee,


Me , Ve)

(Po)

ngulo de oblicuidad (Es ; Ee , Pe)

inclinarao (ngulo) (Po)

ngulo de inclinacin (Ar, Me)


oblicuidad (Ca)

angula de obliquidade (Br)

ngulo de talud natural (Es)

talude natural (Po)

ngulo de reposo (Ar, Co, Ec, Me)

angula de repouso (Br)

ngulo de corte (Es; Ec, Me)

ngulo de corle (Po)

angle de [rouemen! I/Ieme

obliqllit

angle de tallls naturel


al/gle de cisaillemelll

angu la de cisalhamento (Br)

63

angle o[ sltearing resisrance

ngulo de resistellcia al esfuerzo corran te


(Es; Me)
ngulo de resistencia al esfuerzo de corte
(Ar, eh)
ngulo de resistencia al corte (Co, Ec)

64

angle o[ slope

ngulo de talud (Es ; Ec, Me)

ngulo de resistl/cia ao
corte (Po)

ang/e de rsistance all


cisaillemelll

angula de resistencia ao
cisalhamento (Br)

inclinarao de 11111 talude (po) ang/e de talus


angu la de talude (Br)

65

66

67

angle o[ lme imernal


[rictioll

angle o[ lVall [ricrion

angular

ngulo de rozamiefllo in temo jlerdadero

ngulo de atrito verdadeiro

(Es)
ngulo de friccin interna ve rd adero (Ar,
Co, Ec, Me)
ngulo de fricc in interna real (Ve)

(Po)

ngulo de rozamiento de las tie"as COIl


el muro (Es)

(po)

ngulo de fri ccin ent re muro }' suelo


(Ar, Ca, Ec, Me , Pe)

angu la de atrito e ntre muro


e solo (Br)

anguloso (Es; Me)

al/guloso (Po)

allgle de [roltement l/terne


vrai

ngulo de atrito te"aS-mUTO angle de [rouemen, sur paroi

anguleux, al/gu/aire

angular (Ar, Co, Ch , Ec)

68

anisotropic cOllsolida tiol1

consolidacin anistropa (Es)

cOllsolidafao anisotrpica(fo) cOl/Solidarioll allisolrope

consolidacin anisotrpica (Ar, Co, Ee,


Me , Ve)

adensamcnto anisotr6pico (Br)

69

anisotropy'"

anisotropa (Co, Ee, Me, Pe)

anisotropia (Br)

htrorropie. al/isolropie

70

al/ode

nodo (Es; Ar , Co, Ee, Me , Pe)

nodo (Br)

IIode

71

apparatlls

aparato (Es ; Ar, Co, Ee, Me, Pe)

aparelho (Br)

appareil

72

apparent cohesion

cohesin aparente (Es; Ee, Me)

coesao aparente (Po)

cohsiol/ apparenle

73

applied mechanics

mecnica aplicada (Es; Ar, Co, Ec, Me , Pe)

mecaniea aplicada (Br)

mcaniqlle applique

74

app/ied stress

tellsin aplicada (Es)


esfuerzo aplicado (Co , Ee, Me , Ve)
tensi6n unitaria aplicada (Ch)

carga aplicada (Po)

cOlltraillte applique

rampa de acceso (Po)

tensao aplicada (Br)

75

approach ballk

rampa de acceso (Es; Ee, Me)

76

appllrtenallf stnlctures

obras complemelltarias (E s; Ar , Co, Ee, Me, estruturas anexas ( Ilr)


Pe)

oltllrages allxi/iaires

77

apron (dams)

zampeado (Es)

ca mada de prOle;aO (Br)

radier-tapis

cartilla (de illjecroes) (Po)

cran, lablier, voile


(d' njecrion)

aqueduto (Br)

aql/edllc

rampe d'acces

delantal (presas) (Ar, Ee, Me, Pe)

78

apron (il/jeclion)

pantalla (de inyeccin) (Es; Ch , Ee, Me)


eortina (de inyeeeiones)(Co, Ch, Ee, Me)

79

aquedllct

acueducto (Es; Ar , Ca, Ee, Me , Pe)

No.
80

ENGUSH

ESPAl'lOL

oquiclude

acuicluso (Es)

PORTUGUS

FRAN<;AIS
couche impermable

acuiciene (Ar)
acuitardo (Me)

acuicIudo (Pe)

81

aquife~

82

areh-

aquiferous

aculfero (Es; Co, Ee, Me, Pe)

aqUlJera (Po ; Br)

aquifere

arco (Co, Ec, Me, Pe)

...eo (Br)

lIoate, cintre

barragem em arco (Br)

ba"age vole

bveda (Co, Me)

83

archdam

presas arco (Es)


presa en arco (Ar)
presa de arco (Co, Ee, Me, Pe)
cortina de arco (Me)

84

arch-gravity dam

presas arco-gravedad (Es)

barragem arco-gravidade (Be) bamIge poids-vo(ue

presa de gravedad en arco (Ar, Ee, Pe)


presa de arco tipo gravedad (Co, Me)

85

86

arching

areh pressure

efecto de arco (Es; Ch, Me)

eleilo de arco (po; Br)

efecto de abovedamiento (Es)


efecto de arqueo (Co, Me)
arqueo (Ee)

arqueamento (Br)

empuje de arco (Es; Me)


presin de arco (Co, Ec)

pressao de abbada (Po)

efle! de vofe

pousse de voUle

empuxo de arco (Br)

87

arctic region

regin rtica (Es; AI, Ca, Be, Me, Pe)

regiOes rticas (Br)

rgion aretique

88

area of influence
ofa well

zona de influencia de un pozo (Es; Ar, Co,

zona de influncia de um

zone d'influence d'un puits

Me, Pe)

po<;o (Br)

rea de influencia de un pozo (Ec)

89

area of reservoir

rea del embalse (Es; Ar, Co, Ec, Me, Pe)

rea de reservatrio (Br)

90

area ratio

razn de superficie (Es)


relacin de reas (Ar, Co, Ec, Me, Ve)

razao de superficies (Po; Br) rapport de surfaces


relayao de reas (Br)

surface de la retenue

(ndice de reas (Ae)

91

arenaceous shale

pizarra sabulosa (Es)


esquisto arenoso (Ar, Ch)
lutita arenosa (Ar, Co, Ee, Me, Ve)
pizarra arenosa (eh)

xisto arenoso (po)


folhelho arenoso (Br)

schiste sableux

92

argillaceous schist,
argillaceous shaJe

pizarra arcillosa (Es; Ch)


esquisto arcilloso (Ar, Co, Ch, Me, Ve)
lutita arcillosa (Ar, Ec, Me, Ve)

xisto argJloso (po; Br)

schiste argileux

93

arid land

zonas ridas (Es; Ar. Co, Ec, Me, Pe)

terra rida (Br)

zones arides

94

artesian condition

estaa'o artesiano (Es)


condici6n artesiana (Co, Ec, Ve)
artesianismo (Me)

condifoo artesiana (Po)

condition artsienne

95

artestan head

carga artesiana (Es; Ec, Me)


cabeza artesiana (Co)

carga artesiana (Po)

charge artsienne

96

artesian pressure

presin artesiana (Es; Ec, Me)

pressao artesiana (Po)

pression artsienne

97

asp/UIlt

asfalto (Es; Ar, Co, Ec, Me, Pe)

asfalto (Br)

asphalte

98

atmospheric pressure

presin atmosfrica (Es; Ec, Me)

presso atmosfrica (Po)

pression almOsphrique

99

at rest condition

estado de reposo (Ar, Ca, Ec, Me)

estado de repouso (Br)

condition de repos

100

at rest pressure

empuje en reposo (Es; Ar, Ec, Me, Pe)


presi6n en reposo (Co)

pressao em repouso (Br)

pression au repos

101

attapu/gite

atapulgita (Es; Ar, Co, Ee, Me, Pe)

atapulgita (Br)

attapulgite

102

atlenuation

atenuacin (Es; Ar, Co, Ec, Me, Pe)


amortiguamiento (Es; Ar. Co, Me, Pe)

atenua~o

attnuation

103

A tterberg limits

lfmites de Atterberg (Es; Ec, Me)

lim(tes de Atterbe,g (po)

limites d 'Atterberg

104

auge'

barrena de gusanillo (Es)


barrenO,&ala vizcachera (Ar)
cuchara Col
barreno de tirabuz6n (Ch)

mulo (po)

meche, trire

barrena (Ee)

barrena helicoidal (Me)

..

(Br)

No.

ENGLISH

ESPAI'IOL

PORTlJGUE~

H . ftN~i\JS

105

auger boring

sondeo con barrena (Es)

furo de trado (Po; Br)

orage ti 10 tariere

sondeo o perforacin con barreno (Ae)

sondagem a trado (Br)

sondeo con cuchara (Co)

barreno o sondaje con tirabuzn (eh)


perforacin barrenada (Ee)
perforacin con barrena helicoidal (Me)
taladro de mano (Ve)
106

auge,..type bit

trpan ameche

broca de barrena helicoidal (Es; Co,Ec,Me)

trado (Po)

gusanillo (Es ; Ve)

ferrarnento ou poma tino

punta de barreno helicoidal (Ar)

tradC' (Br)

broca de barreno de tirabuzn (eh)


107

automatic control

control automtico (Es; Ar, Co, Be,Me,Pe) controle automtico (Br)

contrtJle automatique

108

automation

automatizacin (Es; Ar, Co, Ee. Me, Pe)

automatizaco (Br)

au tomation

109

auxiliary spillway

aliviadero auxiliar (Es)

vertedor auxiliar (Br)

diversoir auxiliaire

alud (Es; Co, Ee, Me)


avalancha (Co, eh)

avalanche (po ; Br)

avalanche

preson axil (Es)

prcsso axial (po)

pression axiale

eixo da barragem (Br)

axe du bamJge

vertedero auxiliar (Ar, Col


vertedor auxiliar (Ee, Me, Pe)
110
111

avalanche
axial pressure

alude (Br)

presin axial (Es; Ch, Me)


(Es; Ar, Ca, Ee, Me, Pe)

112

axisofdam

eje de la presa

113

axis o{ river channel

eje del cauce del n'o (Es; Ar, Ca, Ec,Me,Pe)

eixo do canal do rio (Br)

axe du lit de la riviere

114

backfill

relleno (Es; Ec, Me)

aterro (Po; Br)

remblai

reaterro (Br)
115

backhoe

retroexcavadora (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

retroescavadeira (Br)

116

back packing'"

bloqueo (Ee)

enchimento do

acui'lamiento, relleno (Pe)

rocha-revestimento (Br)

pelle rtrocfllJeuse (en [ouille)

interespa~

bloquage

117

backpressure*

contrapresi6n (Ar,Co,Ec. Me, Pe)

contrapressao (Br)

contrepreuion

118

backward erosion

erosin regresiva (Es; Co, Ee, Me)


erosi6n retr6grada (eh)

eroso regressiva (Po)

rosion rgressive

119

bac1cwater curve

curva de remanso (Es; Co, Ec, Me, Pe)

curva de remanso (Sr)

mondre

120

bacteria

bacteria (Es; Co, Ec, Me, Pe)

bactria (Br)

bactrie

121

baler

cuchara de sondeo (Es; Co, Ec)

Iimpadeira (po)

achicador (Ve)

balde de sondagem (Br)

tube ti sdiment,
curette

zahorra (Es)
balasto (Es; Co, Ch, Me)

balilStro, inerte (Po)

baJ/ast, piemlilJe

122

baIlas<

lastro (Sr)

balastro (Ec)
123

bank

margen (Es; Ch, Me)


malecn (Es)

dique (Po)
margem, banco (Br)

dique, jaril16n (Co)


ribera (Ch, Ee)
ladera (Me)
dique marginal (Ve)
124

bank storage

acopio o almacenanento en la ribera (Ar)


banco de prstamo (Pe)

125

barge

gaba"a (Es)

..

digue

rserve occulte
barcsIYa , pontao (Sr)

chaland

lanchn (Ar, Co, Ec, Me, Pe)


pont6n (Ar)
barcaza (Co, Me, Pe)
126

barometric pressure

presin baromtrica (Es; Co, Ec, Me, Pe)

pressao baromtrica (Br)

r"~'!'"!io!1 ~cr ') rntrique

127

basalt

basalto (Es; Co, Ec, Me , Pe)

basalto (Br)

tasalte

128

base course or base


(for roads)

capa de cimiento (del firme de un camino)


(Es)
base (Ar, Ec, Me, Ve)
base de la banca (Co)
base de pavimento (eh)
capa-base (Pa)
capa de base (Ve)

base dum pavimento (Po ; Sr) cDUche infrieure du


revrement, couche de
base (pour les routes)

camada de base (Sr)

No.

ENGLlSH

ESPAI'<OL

PORTUGUES

FRAN<;A1S

129

base exchallge capacity

capacidad de cambio de bases (Es)

capacidade de permuta de

capacit d'change des

130

base fui/llre

corrimiemo profundo (de mI talud) (Es)


rotura por la base (Ar)
falla profunda (Co)
faUa por deslizamiento profundo (eh)
falla de base (Ee, Me, Ve)

rorura pela base (Po)

nlpture profollde

131

basemenr

cimentacin (Es)

fundaro (Po)

[ondatiofl

basamento, fundacin (A r)
stano (Ar, Ca , Ee, Me , Ve)
subterrneo (eh)

embasamento, porao (Br)

zampeado de cimelllacin (Es)

ensoleiramento (Po)

platea de fundacin (Ar)


losa de cimentacin (Co, Me)
losa de subte rrne o (eh)
losa de s tano (Ec)
placa de stano (Ve)

laje de embasamento (Br)

base de la presa (Es; Ar, Co, Pe)

base da barragem (Sr)

base du barrage

anchura de la base ~E S )

espessura da base (Br)

largeur de la base

132

133

baseme1lt 51ab

base ofdam

intercambio de bases (Ar, Ee)


bases (Po)
capacidad de intercambio de bases (Ch , Me)

bases

radier de [ondation

fundacin de la presa (Ec)


desplante de la cortina (Me)

134

base t/ick"ess

espesor de la base ( o)
ancho de la fundacin (Ec)
ancho de la base (Me, Pe)

135

basic value

valor fundamental (Es; Ar, Me)


valor bsico (Ar, Ec)

valor fundamelltal (Po)

va/eur fondamentale

136

basin

cuenca (Es; Ar , Ca , Ec , Me , Pe)

hacia (Br)

bassil1

vaso (Ar)
hoya (Co)

137

batc/jng

amasada (Es)
colada (Ar, Co, Ec, Me, Pe)
revoltura (Co, Me , Pe)

betonagem, dosagem ( Br)

gchage

138

battered pi/e

pilote inclinado (Es; Ec , Me)

estaca ncliruuJa (Po)

pieu indill

139

beach erosion

erosin costera (E5; Co, Me , Pe)


erosin de costa (Ec)

erosao costeira (Br)

rosion duiere

140

beam

viga (Es; Ec, Me)

viga (Po)

pOlltre

capacidade de carga (Po)

capacit portan Ce, panance

t rabe (Me)

141

bearing capacity

capacidad de sustelltaci" (Es)


capacidad de carga (Ar, Ec, Me , Ve)
capacidad de soporte (Co, Ch, Pa)

142

bearing capacity factor

coeficiente de capacidad de suscen tacin(Es)factor de capacidade de


coeficiente de capacidad de carga (Ar, Ve) carga (Po)

il/dice de portance

coe ficiente de capacidad de soporte (Co)


factor de capacidad de soporte (C h)
factor de ca pacidad de carga (Ec , Me)

143
144

145

bearil/g pile
bearing pressure

bearillg test

pilole de compresin (Es)

estaca de suporte (Po)


estaca de compressao (Sr)

pieu porteur

pilote de punta (Co, Ec, Me)

presin unitaria ejercida (Es)

carga (Po)

charge

presin actuante (Ar)


presin de carga (Co, Ec)
presin de soporte o de contacto (Ch)
capacidad de carga (Me)

pressao de suporte (S r)

prneba de carga (Es; Co, Ec, Me , Pe)

prava de carga (Br)

essai de charge

capacidade de carga (Po)

c"arge portante

estrato, calnada (PoJ

lit. COliche, bal/c

ensayo de carga (Ar)

146

bearing va/ue

presin ul/itaria admisible (Es)


valor soporte (Ar)
presi n de so porte (o de contacto)
admisible (Ch)
mdulo de reaccin (Ec , Me)

147

bed (stream,stratum)

estrato (Es; Co, Me)


capa (Es; Ca)
lec ho (Ec)

substrato ou leito ( e solo


ou corrente) (Br)

No.

ENGLlSH

ESPAi'<OL

PORTUGUES

148

bedding plane

plano de estratificacin (Es;Co,Ec,Me,Pe)

plano de

149

bedding value

coeficiente de balasto (Es; eh)

coeficiente de recalque (Br)

es tratifi ca~ao

FRAN<;:AIS
(Br)

plan de stratification

coeficiente de balastro (Ee)

150

bed/oad

acarreos (Es; Co, Me , Pe)

depsitos de fund o de rio (Br) alluvions

aluvin (Ee)

151

bedrock

roca finne (Es)

firme (Po)

lecho rocoso (Ar, Ee)


roca (Co)
roca basal (Me)

rocha firme (Br)

fond rocheux, assise rocheuse

152

bench (rack)

banco (roca) (Co, Ee, Me)


berma, plataforma (Co, Me)
banqueta (Pe)

banco, degrau (na rocha)


(Br)

banqllelte

153

bench blasting*

banqueo (Co, Me)


voladura de banco (Ee)

desmonte por bancos ou

abattage

referencia fija (Es)

referncia (Po)

punto fijo (Ae)

marco de referencia ( Br)

154

benchmark

degraus (Br)

repere, point FlXe

mojn (Co)
P.R. (punto de referencia) (Ch)

hito (Ec)
banco, monumento, testigo (Me)

155

bending

flex in (Ca, Ee, Me, Pe)

flexo (Br)

flexion

156

bending moment

momento flector (Es; Ee)


momento de flexin (Ca)
momento Oexionante (Me)

momento flector (Po)

mometlt flchissant

157

bentonite

bentonita (Es; Co, Ee, Me, Pe)

bentonita (Br)

bentOllite

158

bentonitic day

arcilla bentontica (Es; Co, Ee, Me , Pe)

argila benton{tica (Br)

arge bentollitique

159

berm

bermll (Es; Ar, Co, Ee, Me, Pe)


banqueta (Es; Me)

berma, banqueta (Br)

benne

160

beta rays

rayos beta (Es; Co, Ee, Me , Pe)

raios beta (Br)

rayonnemenI fj

161

"B"honzon

horizonte "B" (Es; Co, Ec, Me , Pe)

ho rizonte "B" (Br)

I/orizon "B"

162

biaxial compression

compresin biax.iaJ (Co, Ee, Me, Pe)

compresso biaxial (Br)

compression biaxiale

163

biaxial state of stress

estado biaxial de esfuerzos(Co,Ee, Me ,Pe)

estado biaxiaJ de tenses(Br} tat de contrainte biaxial

164

bibliography

bibliografa (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

bibliografia (Br)

bibliographie

165

bin

silo (Es; Ca, Ec, Me , Pe)


tollla, depsito (Es; Ca, Me. Pe)

silo (Br)

silo

166

binder

Iigante (Es)
aglutinante (Ca, Ee, Me , Pe)
aglomerante (Co, Me, Pe)

aglomerante (Br)

/iant

167

bit

taladro, broca (Ee)

ponte ira cortante (Br)

tai/lant, trpan

168

bitumen

behn (Es)
betumen (Ca)
bitumen (Ee, Me, Pe)
betn nat ural (Me)

betume (Br)

bitume

169

bituminous seaf

sello bituminoso (Es; Ee)


sello asfltico (Ve)

selagem betuminosa (Po)


solo betuminoso (Br)

scellemen t bitumineux,
tanchemellt bitumil1eux

170

blanket

mamo (Es)
solera, tapiz (Ar)

banqueta (Po)
manto, tapete ( Br)

coullerture

faire sauter

alrombra (Ch)
delantal (Ee, Me)
capa (Ve)

17 1

blasl, ta

1I0lar (El>; Ca, Me)


tronar (Ch, Me)
d ina mitar (Ec)

desmo ntar a fogo (Po)

172

blastibility

facilidad de voladura (Ec)

ndice de resistencia ao
rsistance des roches ir
desmonte por explosivos (Sr) f'explosif

173

blasting cap

estoprn , cpsula de detonacin (Ca, Me)


detonador (Ee, Pe)

detonador, estopim (Sr)

dlonaleur

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN~A1S

174

bleeder well

pozo de descarga de /lila capa artesiana


(Es; Ec)

POfo filtrante (Po)

puits [ilfrallt dans la nappe

mlange

pozo de sang.ra (Ar)


pozo de alivio (Co, Ch, Me, Ve)
175

blend

mezcla (Es; Co, Ec. Me, Pe)


combinacin (Co, ~-fe. Pe)

mistura (Br)

176

blocking-

bloqueo (Co, Ec)


retaque de modera (Me)

blocos de encunhamento (Br)gamissage

177

body force

fuerza volumtrica (Ee)


fuerza de cueroo (Me, Pe)

for~a

178

body stress

tensin de masa (Ar)


esfuerzo de masa (Ee)
esfuerzo de cuerpo (Me)

tensao mssica (Po)


tensao na masa (Br)

179

bog

pantano (Es; Ca, Ec, Me)


cinaga (Es; Me)

turfeira (Po)
morais, fondriere
pntano, terreno pantanoso (Br)

180

boilillgofsond

fenmeno de arenas vivas (Es)


ebullicin de arenas (Ar, Ca)
arena en ebullicin (Ch)
licuacin de arenas (Ec, Me)
arena movediza (Ve)

passagem a movedica (areia) sable en boulance


(po)

181

boils

sifonamienlo (Es)
hervideros (Ca, Ec, Me, Pe)

borbulhamentos (Br)

renareis

182

boll (sealing boll)

perno (Es; Ec, Me)

parafuso (Po; Br)

boulon

de volume (Br)

force de lIolume
tensiollS ntemes

chumbador (Br)
183

bondings (chemical)

enlaces(qufmica) (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

liga,es (qumJca) (B,)

unions

nexos (Me, Pe)


184

bond strength*

resistencia de adherencia (A" Pe)


resistencia por aulltaenr..:ia (Ca)
resistencia a la adherencia (Ec)

resistencia de aderencia (DI)

adhrence

185

boom

barreraflolante (Es; Ca, Me, Pe)

flutuantes de prote'tao (Bc)

Mme,drome

186

bore, borillg

sondeo (Es; Ar, Me)

sondagem (Po)

forage, sondage

tubulcs (Br)

puits

perforacin (Ar, Ca, Ec, Me, Ve)


sondaje (Ch)
187

bored caissolls

pilote de gran dimetro (Es)


pilas excavadas en el sitio (Ca)
pilas fundidas en el sitio (Ec)
pilas coladas en el lugar (Me)
cajones hincados (Pe)

188

bored pile

pilote perforado (Es; Ec, Me)

estaca escavada (Bc)

pieu for

189

borehole

sondeo (Es; Ar, Ca, Me)


taladro de sondeo (Es; Ar)

furo de sondagem (Po;

trOIl de sondage, trou


deforage

taladro (Ae)
perforacin (Ar, Ch, Ec, Me, Ve)
sondaje (Ch)
190

bore/lOle camera

cmara para inspeccionar sondeos (Es;Co,Me) camara de inspe'tao em


cmara de inspeccin (Ec)
sondagems (Br)
cmara de inspecci6n de perforaciones (Pe)

191

boring crOWIl

camra pour l'inspection


desforages

coroa para sondagem (Po)

couronne de forage

parte de sondeo (Es)

diario de sondagem (po)

protocole de sOlldage

parte de perforacin (Ar)


registro de perroracin (Ar, Ec)
registro de sondeo (Ca, Me)
registro de sondaje (Ch)
perfll de sondeo (Pa)
planilla de perforacin (Ve)

registro de sondagem,
boletim de sondagem (Br)

corona de sOlideo (Es; Ar)


corona de perforacin (Ar, eh)
broca de perforacin (Ec, Ve)
broca (Me)

192

193

boring log

borillg rig

equipo de sondeo (Es; Al)


equipo de perforacin (Ar, Ca, Ec, Me,Ve)
equipo de sondajes (Ch)

instalacao para sOlldagem (PO) irlStal/ation de forage,


installation de sO/ldage
(B')

equipamento de sondagem

No.

ENGLISH

ESPAROL

PORTUGUES

FRANGAlS

194

boring rod

varilla de sondeo (Es; Ar)


varilla de perforacin (Ar, Co, Ee)
barra de perforacin (Ch, Me, Ve)

haste ou barra de sondagem


(B,)

rige de forage

195

borrowarea

rea de prstamo (Es; Be)


zona de prstamo (Ar, Co, Me)

zona dos emprstinws (po)


rea de emprstimo (Br)

zone d'empn,nt

zona de emprstito (eh)

196

borrow material

material de prstamo (Es; Co, Ee, Me)


material de emprstito (eh)
materiaJ de banco (Me)

197

bon-ow pit

excavacin paro prstamo (Es; Be)


pozo de emprstito (eh)

material de escavacao (po) matriaux d'excavation


material de emprestimo (Br)
local de escavocio para
emprstimos (po)

prstamo lateral (Me)

rea de escavacao de
emprstimo (Br)

fouiJ/e d'empnmt,
chambre d'emprunt,
puits d'emprunt

198

bottom charge-

carga de fondo (Ca, Ee. Me, Pe)

carga de fundo (Be)

charge de 10M

199

boulder

bolo (Es)
piedras bolas o bochas (Ar)

godo g70'so (Po)


mataco, bloco (Br)

gros bloc

bloque (Co, Ch)


canto rodado (Ee)
boleo (Me)
matacn (pa)
penn (Ve)

200

bouldercwy

arcilJ gwcial con bolos (Es)


conglomerado (Po)
arcilla glacial con piedras bolas o bochas(M argila eom matacOes (Br)
arcilla glacial de bloques (eh)
arcilla con canto rodado (Ee)
arcilla con penones (Ve)

201

boundary layer

capa lmite (Es; Ar, Ca, Ec. Me, Pe)


estrato lmite (Ar)

camada limite (Sr)

couche limite

202

boundary zone o[
capillarity

banda de capilaridad (Es)


frontera de capilaridad (Ch. Ee, Me)

franjo copilar (Po)

[rangc capillaire

203 '

Bourdon pressure gauge

manmetro Bourdon (Es; Ec, Me)


manmetro aneroide (Es)

manmetro Bourdon (po)

manometre de Bourdon

204

box-shear apparatus

aparato de corte directo por traslacin (Es) molde para ensaios de corte borte de cisaillement
aparato de corte directo (Ar, Co,Ch,Ec,Me) (po)
caja de corte directo (Ar)
caixa para ensaio de
cisalhamento direto(Br)

205

brace

riostra (Es; Ch, Ec)


tOrnLJpunta. codal (Es)
entibacin (Co, Ch)
puntal (Co, Me, Ve)

escora (po ; Br)


aro (po)
estronea (Br)

cadre, tai, entretoise,


tanron

206

braced excavation

excavacin entibada(Es; Ar, Co, Ec, Pe)


excavacin ademada (Me)

escavacao escorada (Br)

[ouille taye

2m

bracing

arriostramiento (Es; Ar, Ch, Ee)


apuntalamiento (Es; Me)
entibacin (Ar, Ch)

entivDfiio (po)
estroneamento (Br)

208

brackish

salobre (Es; Ch, Ec, Me)


salino (Es)

salobro (po)

saumtre

209

breach

rotura (Es; Ar)


fractura, brecha (Ar)
fisura (Ee)

rotura (po; Br)


ruptura (Br)

breche, rnpture

210

breaking stress,
ultimate stress

tenswn de rotura (Es)


esfuerzo de rotura (Ca)
tensin unitaria de ruptura (Ch)
esfuerzo a la falla (Ee)
esfuerzo de falla (Me)

tensao de rotura (Po; Br)


tensao de ruptura (Br)

charge de rnpture,
contrainte de rupture

211

breakwater

rompeolas (Es; Ca , Ec, Me, Pe)

que bramar (Br)

brise-lame

212

breccia (geoL)

brecha (geoL) (Es; Ee, Me)

brecha (geoL) (po)

"breche (goL)

213

brick

Wrillo (Es; Co, Ee, Me , Pe)


tabique (Es; Ca, Me)

214

bridge abutment

estribo de puente (Es; Ee, Me)

,- tijala, tabique (Br)


encontro de ponte (po)

argile de moraine

ablocs

tayage, cadroge.
blindoge

brique
cule de pont

ENG LISH

ESPAOL

PORTUGUES

F RANGAIS

215

bridge pier

pila de puente (Es; Ee, Me)

pilar de pOI/te (Po)

pile de pon t, pa/e, pilier

216

britcle

frgil (Es; Ca, Ec, Me)


quebradizo, fr iable (Me)

frivel (Po; Br)


quebrad i ~o (Br)

caSSQnf,

217

brittle fracture-

falla frgil (eo, Me, Pe)


rotura frgil (Ee)

rupture frgi l, - frive l ( Br)

ropture [ragile

218

Browlliall mavemell(

movimiento BrolVlliano (Es;Co,Ec,Me, Pe)

movimien to Browniano ( Br) mOl/vemen[ Browllien

219

bubble

burbuja (Es; Co, Ee, Me, Pe)

bolha, borhulha (Sr)

bulle

220

bubblillg pressure

presin de ebullicin (Es; Ca, Me, Pe)

prcssao de borhulhament o
(Br)

pressioll d'ebullitioll

presin de burbujas (Ee)

22 1

buckling-

pandeo (Co, Ee, Me, Pe)

Oamhagem ( Br)

flambement

222

buifdillg

edificio (Es; Ca, Ec, Me , Pe)


edificacin (Es; Ca, Me)

edifcio, constnu;ao (Br)

btiment

223

building code, buildillg


bylaw

cdigo de la cofls/ntccifl (Es; Ec)

reglllamento de comtruro

reglement de constrnction

224

building malerials

materiales de construccip (Es;Co,Es,Me,Pe) mate riais de

225

building site

ubicacin de obra, tajo (Es)


sitio de la obra (Ca, Ec, Me)
sitio de construccin (C h)

canteiro de obra (Br)

226

bulb of stress*

bulbo de tensiones (A r)
bulbo de esfu erzos (Ca, Ec, Me, Pe)

bulbo de tensOes ( Br)

bulbe de con /ratu tes

227

bulb pi/e

pilote de base ensanchada (Es)

estaca de base alargada (Po)

pieu j bulbe, pieu abase

228

bulk

en volumen (Es; eh)


a granel (Es; Me)

descarregar (Po)

en grande masse

No.

cdigo de edificacin (Ar)


ordenanza de construccin (eh)
reglamento de const ruccin (Me)

[ragUe

(Po)
cdigo de obra (Br)
constru~o (Sr)

materiau.x. de cOIlS!7Uctiofl
chantier

esta/eiro (Po)

pilote con bulbo (Ec)


cm volume, cm grosso ( Br)

al granel (Ec)

229

bulk dellsiry, bulk


specific gral,ity

demidad aparente (Es; Ee)

baridade (po)
densidade volumtrica ( Br)

densit apparen te,


poids uniraire

230

bulkhead

atagu{a de pared (Es; Ee)

cortina de estacas, cortina


de pranchos (Po)

rideau de palp/anches,
e/oison tanche

231

bu/killg

volumoso ( Br)

foisonnement

232

bulldozer

trator de lamina ( Br)

bulldozer

233

buoyallcy

subpresin, empuje (Es; Ar)

impu/so (Po)

fl otaci6n (A r, Ec, Me)


empuje de Arqumedes (Ch)

flut uatro, empuxo


fl uido ( Br)

souspression,
pousse d'Archimede

234

bouyalllllnU weight

tablestaea (Br)
tablestacado (Ca, Me)

esponjamiento (Es)
masivo (Ar)
voluminoso (Ec)
abundamiento (Me, Pe)

bulldozer (Es; Ec, Me)


topadora (Ar)
tractor (Me)
tracto r de hoja (Ve)

peso especifico sumergido (Es)


unitario sumergido (Ar, Col

peso

rsso especfico submerso

poids volumique djaug

Br)

peso volumtrico sumergido (Ec, Me , Pe)

235

burdell*

bordo, pata (Me, Pe)

menor distancia
superf cie livre (Br)

charge, poids des terres

236

bumillg

combustin (Es; Ca , Ec, Me , Pe)

combusto (S r)

combustion

237

butlend

cabeza (de un pilote) (Es)

topo, cabe~a (Br)

gros bout

238

buttress

apuntalar (Es; Ec)


sostener eOIl contrafuertes (Es; Me)

239

buttress dam

presa de con trafuertes (Es; Ar,Co,Ec,Me, Pe) barrage m de cont rafo rtes

punta de pilote (Ec)

presa de machones (Me)

susten tar can contrqprtes(fo) soucellir, arc-bouler


esco rar, estear (S r)
(Br)

barrage acolltreforts

No.

240

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;AIS

causon

cain (Es; Ee)

caixo (Po; Br)

caisson

caisson (Ca)
cajn de cimentacin (Me)

tubuhio (Br)

pilote caisson (Pa)

241

calcareous

calizo (Es; Ar)


ca1creo (Ar, Ca, Ch, Ee, Me , Ve)

calcrio (Po)

caicaire

242

ca/cite

calcita (Es; Ee, Me)

ca/cite (po)
calcita (Br)

ca/cite

243

calibra te

tarar (Es; Ar)


calibrar (Ar, Ca, Ee, Me, Ve)

o/erir(Pa ; Br)

calibrer, ta/aflner

ensayo de tarado (Es; Ar)

aferifao (Po)
ensaio de calibra~o (Br)

essai d 'talonnage

salptre

244

calibration test

calibrado (Ae)
ensayo de calibracin (Co, Ee, Ve)
prueba de calibracin (Me)

calibrar, tarar (Bc)

245

coliche

coliche (Es; Ca, Me, Pe)


lava p6mica (Ee)

caliche (Br)

246

California bean'ng ratio

{ndice de California (Es; Ch~


valor soporte California (Ar
C.B.R. (Ch, Ec)
valor relativo de sofrte (Me)
valor de C.B,R. (Ve

indice californiano (Po)


indke de suporte Califrnia
(C.B.R.) (Br)

(CBR)

(CBR)

ndice portant Californien

247

calon'meter

calon'metro (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

calormetro (Br)

calorimerre

248

calyx dn'U

broca tipo cliz (Es; Ca, Me, Pe)

sonda calyx (Br)

sondeuse calyx

perforacin tipo cliz (Ec)

249

camera

cmara (Es; Co, Ec, Me, Pe)

camara fotogrfica (Br)

appareil fotographique, camra

250

camouflet*

camuflaje (Ec)

cavidade subterrnea de
explosivo (Br)

camouflet

25 1

canal

canal (Es; Ca, Ec, Me, Pe)


acequia (Es; Co, Me)

canal (Br)

canal

252

cantilever sheet pi/es

tablestacado sin anclar (Es)

cortina de estacas ou de
pranchas (em consola) (Po)

rideall de palpuznches en
porte afaux

tablestacado libre (Ch)


tablestaca en cantilever (Ec, Me)

253

cap (pile)

sufn'dera (de pilotes) (Es; Ch)


sombrerete (Es)
capacete (Ar)
amortiguador (Ca)
cabeza (Ee)
capuch6n (Me)
cabezal (Pa, Ve)

cortina de estacas ou de
pranchas em balan~o (Br)

capacete de estaca (po ; Br)


chapu (de estaca) (Br)

casque (de pieu),


capuchon

254

capillarity

capilaridad (Es; Ec, Me)

capilaridade (Po)

capillarit

255

capillary flow

fluio capilar (Es; Co, Ec, Me , Pe)

nuxo capilar (Br)

colllement capillaire

256

capiJ/ary fn'nge zone

zona de ascensin

257

capillary rise,
capiJ/ary height

ascensin capilar (Es; Me)


altura de ascensi6n capilar (Ch, Ec)

altura de ascensao capilar


(Po)

monte capillaire,
hauteur d'ascension

258

carbonates

carbonatos (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

carbonatos (Br)

carbonates

259

case history

caso registrado (Ar)


ejemplo tpico (Ec)
ejemplo (Me)

histrico de casos, exemplos anaJyse d'un cas, d'un


tpicos (Br)
exemple emprunt a Ja

sondeo entibado (Es)

furo de sondagem entubado !rOO de forage tub


(po)

260

cased borel/ole

capilar(Es;Co,Ec,Me,~)

perforaci6n encamisada (Ar, Ec)


sondeo revestido (Co)
sondaje revestido (Ch)
sondeo ademado (Me)
perforacin con forro (Ve)

261

casing, casing pipe

tubo de entibacin (Es)


cao camisa (Ar)
tubera de revestimiento (Ca)
tubo de revestimiento (Ch)
camisa (Ec)
tubera de ademe (Me)
forro (Pa, Ve)

zona de ascen~ao capilar (Br) zone d'ascension capilJaire

pratique

furo de sondagem revestido


(Br)

tubo de revestimieflto(Po)

tubage, tube de revtement

....

No.

ENGLISH

ESPAOL

262

casMn-place piJe,

pilote
pilote
pilote
pilote

casl-in-situ pi/e

"in situ" (Es)


fundido "in situ" (Co, Ee)
vaciado en sitio (Co, Ve)
colado en el Jugar (Me)

PORTUGUES

FRAN~AIS

estaca moldada tia s%(Po)

pieu maul

estaca moldada "in Joco" (Br)

263

casl/ine

curva acumulativa (Es; Ee)

curva cumulon/e (Po)


curva cumulativa (B r)

CQurbe cumula/ille

264

catchmenl area

cuenca afluente (Es)


cuenca imbr(fera (Ar)
cuenca de captacin (Co, Me)

bacia de recep~o (Po)


bada de capta9ao (Br)

bassin versant, aire de


captage

rea de captacin (Ee)


265

catchment boundary

lfmite de la cuenca de captacin


(Es;Co, Ec, Me, Pe)

linha de cumeada (Br)

primetre du bassin
versatU

266

ca/hode

ctodo (Es; Co, Ee, Me, Pe)

ctodo (Br)

cathode

267

cavitation

cavilacin (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

cavitas:ao (Br)

cavitatiOIl

268

cavity

cavidad (Es; Ca, Ec, Me, Pe)


oquedad (Es; Ca, Me)

cavidade (B r)

cavit

269

celJ

celda (Es; Ar, Ca, Ec, Me)


cm:ua (Ar)

clula, cmara (Br)

cellule, c/tambre

270

ceJlulnr cofferdam

atagu(a celular (Es ; Ca, Ec, Me , Pe)

ensecadeira celular (Br)

batardeau cellulaire

271

cellular gravity dam

presa celular tipo gravedad (Es ; Ca, Me)

barragem de peso aliviada


(Br)

ba"age poids b id

presa de gravedad tipo celular (Ec)


presa celular de gravedad (Pe)
272

cement grout

lechada de cemento (Es ; Ec, Me)

calda de cimento (Po)

coulis de ciment, lait de ciment

273

cement injection

inyeccin de cemento (Es; Ec, Me)

injec~ao

injectioll de ciment

274

cement stabilizatioll

estabilizacin con cemen to(Es;Ec,Me)

estabilizacao por cimento (po) stabilisatioll au ciment


estabilizacao com cimen to(Br)

275

centnfuge

centrifugadora (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

centrifugadora (Br)

centrifugeuse

276

cesium

cesio (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

resio (Br)

cesium

277

chalk

creta (Es; Me)

cr (Po)

craie

greda (Ar)
tiza (Co, Ch, Ec)
gis (Me)
talco (Ve)

de cimento (Po)

greda, gres (Br)

278

chamber

caverna (Ar, Co, Ec, Me , Pe)


cmara (Ar, Co, Ec)

camara, caverna ( Br)

chambre

279

chamlel

canal (nahlral) (Es; Ca, Ec, Me , Pe)


cauce (Es; Ca, Me)

canal (Br)

canal

280

cl/arge

carga (Es; Ec, Me)

carga (Po)

charge

281

charges (explosives)

cargas explosivas (Es; Ca, Ec, Me , Pe)

cargas de explosivos (Br)

charges (explosifs)

282

chart

grfico (Es; Ch, Ec)


aboco, representacin grfica (Es)

grfico, abaco, diagrama (Po) graphique, aboque, tableau

grfica (Ca, Me)


283

cllemlcal groutillK

inyeccin qu(mica (Es; Ec, Me)

injeccao de produlos
quimicos (Po)

injection cl/lmiqtle

284

chemical properties

propiedades qu(micas (Es; Ca, Ec, Me , Pe)

propriedades qumicas (Br)

proprits chimiques

285

chen

pedemal (Es; Me)

siJex (Br)

chert (Ec)
286

chimney drains

drenes verticales (Es; Co, Ec, Me , Pe)

drenas verticais (Br)

drains verticaux

287

chip

cascajo, ripio (Ar)


rezago (Ca)
rezaga (Me , Pe)

fragmentos angulares de
rocha (Br)

i clar

288

chisel

cincel, puntero ~Co)


barreta (Ec, Me , e)

cinzel (Br)

fleuret, burlll

289

eh/arite

e/orita (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

clorit a (Br)

ch/arite

No.

ENGUSH

ESPAJ'lOL

PORTUGUES

FRAN<;AlS

290

chopping bit

trpano (Es; Ec, Me)

/r.pallO (po)

trpan ti biseau,
-tranchant

291

"e" horizon

horizonte "e" (Es; Co, Ee, Me, Pe)

horizonte

292

chuck'"

mandril (Ar, Co, Ee, Pe)

mandril (Br)

mandrin

293

chute spillway

caida del aliviadero (Es)

Calha do vertedor (Br)

coursier d'vacuateur

escria, jorra (po)

cendre, scorie
semelle circu/aire

"e" (Br)

harizon

"e"

rpida o canal del vertedero (Ar)


vertedero de calda libre (Co)
rpida (Ec)
rpida del vertedor (Me, Pe)

294

cinder

escoria (Es; Co, Ee, Me)

ceniza (Co, Ch, Ee)

295

circular looling

zapata circular (Es; Co, Ee, Me, Pe)

sapata circular (Br)

296

circumference

circunferencia (Es; Ee, Me)

circunferencia. perimetro(Po) circonfrence

297

circumferential stress

tensin circunferencial (Es)


tensin cilndrica (Ar)
esfuerzo perifrico (Co, Ee, Me, Pe)

tensoes circunferenciais(Br) contraintes priphriques

298

cUy planning

planeamiento urbano (Es; Ar, Pe)

planejamento urbano (Br)

urbanisme

planeaci6n urbana'(C<p, Ec, Me)

299

civil engineering

ingenierla civil (Es; Co, Ec, Me, Pe)

engenharia civil (Br)

gnie civil

300

clamshell

cuchara bivalva (Es)


almeja (Co, Ec, Me, Pe)

escavadeira de mandbulas
(Br)

benne preneuse
deux coquilles

301

class(fication

clasiFICacin (Es; Ec, Me)

classiju:aro (po)

classification

302

clay

arcilla (Es; Ec, Me)

argila (Po)

argile

303

clay binder

aglomerante arcilloso (Es; Ec, Me)

aglutinante argiloso (Po)

liant d'argile

ligante argiloso (Br)

304

clay [raciion

fraccin arcillosa (Es; Ec, Me)

percentagem de argila (Po)

pourcentage d'argile

305

clay grouting

inyeccin de arcilla (Es; Ec, Me)

injecro de argila (Po)

injecnon d'argile

306

clay mineral

mineral arcilloso (Es; Ec, Me)

mineral argiloso (Po)

minral argileux

fra~ao argilosa (Br)

argilo-mineraJ (Br)

307

308

clay-shale

clay-stone

arcilla esquistosa (Es)

xisto argiloso (Po)

esquisto arcilloso (Ar)


lutita arcillosa (Ca, Ec, Me, Ve)

folhelho argiloso (Br)

arcillolita (Ca)
pizarra (Ch)
argilita (Ec, Me)

argila compacta (Po)


argilito (Br)

argile schisteuse

pie"e d'argiJe

309

clearance

huelgo (Es; Ar)


juego (Ar)
luz (Ar, Co)
huelga (Ch)
tolerancia (Ec, Me)
claro (Ve)

folga (Po)

310

clearing

desbroce (Es)

desmatamento,limpeza(Br) dfrichement

jeu (en gnraJ mcanique),


dgagement

desbosque (Ar)
desmonte (Ar, Co, Me)
limpieza (Ca, Pe)
limpia (Ec)
claro (Me)

311

cleavage*

clivaje (Co, Ec, Me, Pe)

clivagem (Br)

312

cleavage strength

resistencia de clivaje (Ch, Ec)

resistencia

313
314

c1inometer
close(texture)

clinmetro (Es; Ee, Me)


tex tura cerrada (Ar, Ch, Ec)
textura tupida (Ar)
textura apretada (Ch)

a clivagem (Br)

clinmetro (Po)
"

apertada (po)
cerrada (textura) (Br)

clivage
rsistance au clivage

clinometre
texture fenne

No.

ENGLISH

3 15

c10sely graded soU

ESPA;OL

PORTUGUES

FRAN\AIS

suelo de granulometria uniforme(Es; Me)

solo de granulo uniforme

sol el granulomtn'e

suelo uniformeme nte gradado (Co)


suelo uniformemente graduado (Ee)

(Po)

uniforme

solo de granulometria unjo

fonne (Br)
316

cJosure-

obturacin (Co, Ee, Me, Pe)

fechamento, constri~ o (Br) consmction

3 17

coagula te, to

coagular, coagularse (Es; Ee. Me)

coagular (Po)

coaguler, se jiger

318

coal

carbn (Es ; Co, Ee, Me , Pe)

carvao mineral (Br)

charbon

319

coa/ mining

extraccin del carbn (Es; Ca, Ee)

minerayo de carvao (Br)

extraction du charbon

explotacin de carbn (Me, Pe)

320

coarse grained

de grano gmeso (Es; Ee, Me)

grosseiro (Po)
de graos grossos (Bc)

Q grains grossiers

321

coarse.gravel

grava gruesa (Es ; Ee, Me)

godo grosso (Po)


pedregulho grasso (Br)

gravier grossier

322

coast

costa (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

costa (B r)

cte

323

coastal engineering

ingeniera del litoral (Es)

engenharia costeira (Br)

techniques dJtieres

recobrimento, revestimento

couche

ingeniera costera (Ca, Me , Pe)


ingeniera de costa (Ec)

324

coating

revestimiento (Es; Ca, Ec, Me , Pe)


recubrimiento, capa (Es ; Co, Me, Pe)

(Br)

325

cobalt

cobalto (Es; Co, Ec, Me , Pe)

cobalto ( Br)

cobalt

326

cobble

canto rodado (Es; Co, Me)


boln (Ch)

cal}au rolado (Po)

cal/ou

seixo, ped ea (Be)

grava de ro (Ec)

boleo (Me)
327

coefficient of compressibility

coeficiente de compresibilidad (Es;Ec,Me)

328

coefrlCient of consolidation coeficiente de consolidacin (Es ; Ec, Me)

coeficieTlte de compressibilidade (po)

coefficient de cumpressibiJit

coeficiente de consolidafoo
(Po)

coefficient de consolidation

coeficiente de aden samento (Br)

329

330

331

coefficient of earth
pressure

coeficiente de empuje de tie"as(Es ;Es, Me)


coeficiente de presin de tierras (Ca)
coeficiente de empuje de suelo (Ve)

coefficient of internal
frienon

coeficiente de rozamiento interno (Es)

coefficient of permeability

coeficiente de permeabilidad (Es; Ec, Me)

coeficiente de impulso de
te"a (Po)

coefflcient de pression du
sol (ou de pousse)

coeficiente de empuxo de
terra (B r)

coeficiente de atrito interno coefficient de frottement


interne

coeficiente de rriccin interna (Ar, Ca, Ch, (Po)


Ec, Me, Ve)

coeficiente de permeabilida- coeffieient de permabilit


de (po)

332

333

eoefficient of soil
reaction, coefficien!
of subgrade reae/ion

coeficiente de balasto (Es; Ar)


(Ar,Co,Ch, Ec, Me)

coefflcient ofunifonnity

coeficiente de uniformidad (Es ; Ec, Me)

coeficiente de la reaccin de la subrasante

coeficiente de rcaefao do
solo (Po)

module de raetion du sol

mdulo de reaIYao do solo,


coeficiente de recalque ,
mdulo de reaIYao do subgreide ( Br)

coeficiente de unifomlidade coefficienr d 'uniformit


(Po)

334

coefficient ofviscosity

coeficiente de viscosidad (Es ; Co,Ec, Me ,Pe) coeficiente de viscosidade(Br) coefficient de viscosit

335

coefficient ofvolume
compressibility

coeficiente de compresibilidad (Es)

336

cofferdam

atagua (Es; Ec, Me)

ellsecadeira (Po)

hatardeau

337

cohesion

cohesin (Es ; Ee. Me)

coesao (Po)

cohesion

338

cohesionless,
non-cohesive

no coherente, llCoherente (Es)

incoerente (Po)
non cohrent. pulvrulent,
sem coesao, nao-coesivo (Br) satIS cohsioll

cohesive soil

suelo coherente (Es)


suelo cohesivo (A e, Co, Ch, Ec , Me , Ve)

339

coeficiente de compresibilidad
volumtrica (Ca, Ec, Me , Pe)

no cohesivo (Ar, Ca, Ch, Ec , Me, Ve)

coefi ciente de compressibili- coefficient de compressibilit


spcifique
dade volumtrica (Br)

solo coerente (Po)

sol cohrerlr

solo coesh'o (Br)

...

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUEs

FRAN~AIS

340

co/lapse

rorora (Es)

mina (Po)
colapso, ruptura (Sr)

affaissemen t, croulemem
(s'affaisser, s'crouler)

solo colapsvel (Br)

soIs

colapso (Ar, Co, Ch, Ee , Me)


falla, ruptura (Me)
34 1

collapsing soil*

sue lo colapsible (Ar, Co, Me, Pe)

ascmcture instable

sue lo colapsivo (Ee)

sue lo colapsable (Me)

342

col/oidal partjcles

part(culas coloidales (Es ; Co. Ee , Me , Pe)

partculas coloidais (Sr)

particules colloidales

343

co/loids

coloides (Es; Co, Ee. Me , Pe)

colides (Br)

colloiaes

344

color

color (Es; Ee. Me , Pe)

cor (Br)

collleur

345

colorimetry

colorimetra (Es; Co, Me , Pe)

colorimetria (Br)

colorime trie

346

column

columna (Es; Co, Ec, Me , Pe)

coluna (Br)

poteau

347

columnar structure

estructura columnar (Es ; Me)


estructura de columna (Ec)

esCrntura co/ullar(Po)

strucrure
orgues

348

campact

apisonar (Es ; Me)


co mpactar (A r, Ca, Ch, Ec, Me , Pa, Ve)
compacto (Ar)

compactar (Po)

compacter

349

compactibiliry

compactibilidade (Po)
capacidad de un material para ser
apisonado (Es)
compactibilidad (Ar, Ca, Ve)
capacidad de un material para ser compactado (Ch)
compactab ilidad (Ec)

compactibilit

350

compacting equipmenr

eqllipamento de compactamaterial de apisonado (Es)


equipo de co mpactacin (Ar, Co,Ch, Ec, Me) fa (Po)
material de compactacin (Ve)

matriel de compactage

351

compactioll by rolling

apisonado con rodillos (Es)


compacta(o por cilindracompactage par cylindrage,
compactacin con rodillos (Ar,Co,Ec,Me,Ve)mento (Pot
- par roulage
compacta<;ao por rolamento ou
compactacin por rodillos (C h)
cilind ragem (Br)

352

compaction curve

curva de compactacin (Es;Co,Ec,Me,Pe)

353

compaction efjoN

trabajo de apisonado (Es)


esforro de compactaro(Po) effort de compactage
esfuerzo de compactacin (Ae, CO ,Ch, Ee, Vq
ene rga de compactacin (Me)

354

compactioll piles

pilotes de compactacin (Co, Ec,Me , Pe)

355

compacrion pressure

presi" de consolidacin (Es)


pressiio de compactafo(Po) pressioll de compaclage
presin de compactacin (Ae, Co, Ch, Ee, Me, Ve)

356

compactiof/ test

ensayo de apisonado (Es)


ensayo de co mpactacirn (Ar,Ch,Ec,Pa, Ve)
prueba de compactacin (Me)

etlsaio de compactaro(Po)

Cffai de compacrage

357

compaclness

compacidad (Es ; Ec)

compacidade (Po)

compacil. se"age

358

comparative coses

costos comparativos lEs ;Co, Ec,Me,Pe)

custos eomparativos (Or)

cots relatifs

359

comparibility

compatibilidad (Es, Co, Ee , Me , Pe)

eompatibil idade (Br)

compatibilit

360

completioll dale

fecha de terminacin(Es;Co,Ec,Me, Pe)

data de eonc1usao (Br)

date d'a~"evemellt

361

composite pites

pilotes compuestos (Es; Co, Ee, Me, Pe)

estacas mis tas (Br)

pieux mixtes

362

compressed air

aire comprimido (Es;Co, Ee,Me, Pe)

ar comprimido (Or)

air comprim

363

compressibility

compresibilidad (Es; Ee, Me)

compresibilidade (Po)

compressibilit

364

compressioll

compresin (Es; Ec, Me)

compresso (Po)

compression

365

compressioll curve

curva de compresin (Es; Ee, Me)

curva de compresso (Po)

cOllrbe de compressiol1

366

compression force

fuerza de compresin (Es; Ee, Me)

forra de compresso (Po)

force de compressioll

367

compressioll index

indice de compresin (E s)
ndice de compresibilidad (Co, Ee, Me, Pe)

ndice de eompresso (Br)

il/dice de compressioll

curva de compacta<;ao (Br)

acolonnes,

courbe de campaclage

estacas de compactayao (Br) pieux batluS pour


compacter le sol

No.

ENGLISH

ESPAr:lOL

PORTUGUES

FRAN<;A1S

368

compression \Vave

olida de compresin (Es; Co, Ee, Me, Pe)

onda de compressao (Br)

ande de compression

369

compressioll zone

zona de compresin (Es; Ee, Me)

zona de compressao (Po)

zone comprime

370

compressille stress

tensin de compresin (Es)


esfuerzo de compresin (Co, Ec, Me, Ve)
tensin unitaria de compresin (eh)

tensao de compressao (po)

COlllrainte de compression

371

comprcssor

compresor

compressor (Br)

compressellr

372

compu tation

clculos (Es; Co, Ec, Me, Pe)

clculo, computayao (Br)

calcllls

373

computer programmillg

programacin en ordenador (Es)

374

concen trated load

carga concentrada (Es; Ee, Me)

carga concentrada (Po)

charge concentre

375

concentration

concentracin (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

concentrayao (Br)

concentration

376

concrete (reinforced)

hormign armado (Es; Pa)

betao armado (po)


concreto armado (Br)

btoll (arm)

viga de betGa (Po)


viga de concreto (Br)

pou tre en bton

barragem de concreto (Br)

ba"age en bton

pilote de hormign (Es)

estaca de betao (Po)

piell en bton

pilote de concreto (Ca, Ec, Me, Ve)

estaca de concreto (Br)

hormigonado (Es;Ec)

concretagem (Br)

coulage du blon

estrada de betao (po)


estrada de concreto (Br)

rou te en bton

pista de atem'zaje de honnign (Es)

pista de beto (Po)

piste d 'envol en bloll

pista de aterrizaje de concreto (Ca, Ve)


aeropista de concreto (Ec, Me)

pista de concreto (Br)

losa de }onnigll (Es)


losa de concreto (Ca, Ec, Me, Ve)

/aje de betao (po)


laje de concreto (Br)

horizonte de cimentacin (Es)

horizonte concrecionado (Br)horizon concrtioll"

(Es; Co, Ee, Me, Pe)

programayo de computador laboration de programmes


pour ardilla/euTs
programacin de computadoras (Co.&;Me,~)(Br)

hormign reforzado (Ca)


concreto reforLado (Ca, Ec, Me)
concreto armado (pa, Ve)
377

concrete beam

378

concrete dam

viga de hormign (Es)


viga de concreto (Ca, Ec, Me, Ve)

presa de hormign (Es; Ar)


presa de concreto (Ca, Ec, Me, Pe)
cortina de concreto (Ca, Me)

379

concrete pi/e

380

concrete placing

colado del hormign (Ar)


vaciado del concreto (Ca. Pe)
colado del concreto (Me)
381

concrete road

carretera de hormign (Es)


pavimento de hormign (Ar)
carretera de concreto (Ca, Ec, Ve)
pavimento de concreto (Me)

382

concrete nwway

383

concrete slab

384

cOflcretiollary horizoll

dalle de btoll

horizonte de concrecin (Ec)


385

condensatioll

condensacin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

condensayao (Br)

condensatlon

386

cOl/duit

tuber(a (Es; Ch, Me)


atarjea, alcantarilla (Es; Me)

cOllduta (Po)
duto, tubulayao (Br)

canal, condll/t, tuyau

ellsaio de pelletra~o com


cOlle (po; Br)

essai de pntratioll au cne

conducto (Ar, Ca, Ec, Me)


387

cOlle penetratioll test

ensayo de penetracin COII el cono (Es; &;)


prueba de penetracin esttica de
cono (Me)

388

389

390

cone pene/rometer

cone Tesis lance

confined compression
lest

ensaio de penetrayao esttica


continua (Br)

pelletrmetro de coila (Es; Me)

penetrometro de cone(Po;8r) plltrometre ti ctme

penetr metro cnico (Ec)

penetrO metro holands de


cone (Br)

resistencia a la penetraciII del cono (Es;

resisUncia 00 cone (po)

Ec, Me)

resistncia penetra9ao
do cone (Br)

ensayo de compre~'i6 n con constriccilI


lateral (Es)

ensaio edomtrico (Po)

ensaio de compressao
ensayo de compresin confinada (Ar,Co,Ec) confinado (Br)
ensayo de compresin con confinamiento
lateral, ensayo edomtrico (Ch, Ve)
prueba de compresin confinada (Me)

rsistance au cme

essai de compressioll dam


une enceinte ngide, essaj
adom/rique

No.

ENGLISH

ESPA;OL

PORTUGUES

FRANt;:AIS

391

confinen/ent

confinamiento (Es; Co, Ee, Me , Pe)

conmamento (Br)

contrainte latrale

392

conglomerate

conglomerado (Es ; Ee,

conglomerado (po)

conglomrat

393

conjugare ;o;nts

fracturas conjugadas (Co, Ee, Me, Pe)

fratufas conjugadas (Br)

fractures corifugues

394

conjugare planes

planos conjugados (Es; Ee, Me)

planos conjugados (po)

plans conjugus

395

conjugare pressure

presiones conjugadas

tensoes conjugadas (po)

pressin conjugue

Me)

(Es; Me)

esfuerzos conjugados (Ee)

396

consisrency ndex

ndice de consistencia (Es; Ee, Me)

l'ndice de consistncia (po)

ndice de consistance

397

consistency Jimil

J{mite de consistencia (Es; Ee, Me)

limite de consistencia (po)

limite de comistance

398

consolidare

consolidar (Es; Ee, Me)

consolidar (Po)

consolider

adensar (Br)

399

400

consolidated quick
compression test, or
eonsolidated ul/drained
test

cOl/solidated slow
compression test, or
consolidated drained
test

ensayo rpIdo de compresin en muestra


consolidada (Es)

ensoio de compresso consolidado rpido (Po2

essai de compression
rapide sur ehantillon
ensaio de compressao rpido consolid

ensayo triaxial consolidado rpido (Ar)


ensayo de compresin consolidado
pr-adensado (Br)
no-drenauo (Co)
ensayo consolidado rpido de compn:sin (Ol)
ensayo consolidado no drenado (Ee)
prueba triaxial consolidada no drenada
(prueba consolidada rpida) (Me)

ensayo lellto de compresin en muestra


COnsolidada (Es)

el/saio de compresso
consolidado lento (Po)

ensayo de compresin consolidado drenado ensaio de compresso lento


pr-adensado (Br)
ensayo lento de compresin ~Ch)
ensayo consolidado lento (Ec
p rueba triaxial consolidada drenada
(prueba lenta) (Me)

essai de compressioll lent


sur chantillol/ consolid

(Co)

401

consolidation curve

curva de consolidacin (Es; Co, Ec, M~, Pe) curva de adensamento (Br)

diagramme adomtrique

402

consolidario" ratio

grado de consolidacin (Es)

rela~o de adensamento (Br)

re/afion de consolidation

assentamento devido a
consolidacao (Po)

tossement d ala
consolidation

relacin de consolidacin (Co, Ee, Me, Pe)

403

cOllso/idation seU/emelU

asiento por consolidacin (Es; Ar)


asentamiento por consolidacin (Ar, Co,
Ch, Ec, Me, Ve)

404

col/solidation test

ensayo de consoUdacil/ (Es ; Ec)


prueba de consolidacin (Me)

recalque por adensamento (Br)

ensaio de consolidaco ~o) essai de cOlISolidatio1l


t:malO edomtrico (Po; r)
ensaio de adensamento (Br)

405

consolidometer

edmetro (Es; Ch, Me)


consolidmetro (Ar, Co, Ch, Ec, Me, Ve)

406
407

edmetro (Po)
axlometre
clula de adensamento (Br)

constafll head permeameter permemerro de carga consfante (Es;Ec,Me) permeOmetro de carga


permemetro de cabeza constante (Co)
constante (po)
comtant rate of loading

progresin uniforme de la carga (Es)

carga de variaco

incremento uniforme de carga (Ar, Ec)


constante (Po)
rata constante de carga (Ca, Ve)
varia~o constante de
ritmo de carga constante (Ch)
carregamento (Br)
velocidad constante de aplicacin de carga (Me)

permametre ti charge
comtante
vitesse de cl/arge constante

408

constane vo/ume test

emayo con volumen constante (Es)


ensayo a volumen constante (Ch, Ec)
prueba a volumen constante (Me)

ensolo a vo/ume constante


(po)

essai ti vo/ume constan!

409

constitut;ve equario,,"

ecuacin constitutiva (Co, Ec, Me, Pe)

equacao constitutiva (Br)

loi de comportemenr

410

com/ructio"

consttuccin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

construcao (Br)

consl'ructio1/

411

contae! area

superficie de contacto (Es; Me)

superficie de contacto (Po)

surface de contaet

rea de contacto (Ee)

412

contact pressllre

presIn de co"tacto (Es; Ec, Me)

presso de contacto (po)

pression de contact

413

container

contenedor (Es; Ca, Me, Pe)


recipiente (Ar, Co, Es, Me , Pe)

contenedor, cofre de carga


(Br)

cOfllenellr, cadre

contaminacin (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

contamina~o (Br)

cOlltaminatiOfl

414

contamina/ion

No.

ENGLISH

415

continuous footing

416

ESPAr<OL

PORTUGUES

FRAN<;A1S
semelle ji/allCe

zapata co"ida (Es; Ar, Ee, Me)

sapa/a continua (po; Br)

zapata continu a (Ae)


cimiento corrido (eh)

sapata corrida (Br)

contraction joints

juntas de retraccin (Es)


juntas de contraccin (Co, Ee, Me, Pe)

juntas de contra~ao (Br)

joinrs de retraje

417

contraer

contrato (Es; Ca, Ee, Me , Pe)

contrato (Br)

contral

418

control

catlfrol (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

controle (Br)

contrtJle

419

controlled humidity,

humedad (temperatura) regulada(Es; Ac)

humidade controJada(Po)

humidit contrle,

- temperature

humedad (temperatura) controlada(fv, Ec,Me)temperatura controlada(l\>;Bi)temprature contrOle


umidade controlada (Br)

420

con rrolled blasting*

voladura controlada (Co, Ee, Me, Pe)

421

controlled-strain test

ellSayo de defonnacin controlada{Es;AI;Eq ensaio de deformaryao con-

422

controlled-stress test

ensayo de tensin con trolada (Es ; Ar)

423

convergence-

convergencia (Ca, Ec, Me, Pe)

convergencia (Br)

convergence

424

conversiOn fac lor-

factor de conversin (Ar, Ca, Ec, Me, Pe)

fator de conversao (Br)

facteur de COllversioll

425

collveyor

transportador (por cinta, cangilones, etc,)


(Es; Co, Ee, Me, Pe)

transportador (Br)

transporteur

426

core

ncleo (de una presa) (Es; Ca, Ee, Me)

ncleo (po)

noyau
carolte de sondage

explosao controlada (Br)

prueba de deformacin controlad afo,Me~) trolada (Br)


ensaio de tenso controlada
prueba de esfuerzo controlado (Ca, Me, Pe) (Br)
ensayo de esfuerzo controlado (Ee)

tir control
essai j dfonnations
co fltrOles
essai acontraintes
contr()les

corazn (Ca, Ec, Me)

427

core

testigo (de sondeo) (Es)


ncleo de roca (Co)
ncleo, corazn (Ee)
ncleo (de sondeo) (Me)

carote (Po)

428

core barrel

tubo de testigo (Es)


barrena (Co)
barril porta testigo (Ch)
muestreador de doble tubo (Ee)
barril muestreador (Me)

tubo ex tractor (Po)


barrilete amostrador (Br)

tube caroltier

429

core catcher-

retn (Al)
retenedor (Co)
canastilla (Ec, Me)

retentar de amostra (Br)

clapet ou soupape de
carottier

430

core drill rig

equipo de sondeo con tana de muestras (Es) sonda rotativa (Po)

431

core sample

432

core lrench

amostra, testemunho (Br)

equipo de perforacin rotativo para extraecin de testigos (Ar)


taladro rotatorio (Ca)
equipo de perforacin rotativa (Ee)
equipo rotatorio de perroraein (Me)
equipo de perforacin (Ve)

equipement pour forage


el carottage

.
carolte

testigo de sondeo (Es; Al)

carote (Po)

testigo de perforacin (Ar)


ncleo (Ca, Ec)
testigo (Ch)
muestra (Me)
muestra rotativa (Ve)

testemunho de sondagem (Br)

excavacin del rostrillo de una presa (Es)

tn'ncheira de implallta~o do traflche, excavation du


ncleo (po; Br)
parafouille

trinchera de ncleo (Ca, Ec)


zanja o diente del ncleo (Ch)
dentelln (Me)
zanja del de ntelln (Ve)

escavaryao para o ncleo (Br)

muro de ncleo (Br)

mur cran (parafou ille)

tcnicas de correlacin (Es;Co, Ec,Me,ft)

tcnicas de eorrelaryao (Br)

/eclmiqu es de corr/alion

corrosive

corrosivo (Es; Ec, Me)

corrosillo (po)

corroslf

cosls

costes (Es)

custos (Br)

cOts

433

core wall

pan/olla impenneable (Es; Ca, Me, Pe)

434

correla/ion /eclm iques

435
436

muro impermeabilizador; muro de alma (Ar)

costos (Co, Ee, Me, Pe)

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRANC;:A1S

437

cowlterfort

contrafuerte (Es; Ee, Me)

cotllraforte (Po)

cofltrefort

438

cOI'er(rock)'"

cobertura (roca) (Ee)


cubierta (Me)

cobertura (rocha) (Br)

couverture

439

coyote hale blasting'"

coyotera (Co, Me)


ventana (mina) (Ee)

camara de explosao
(ped"ira) (Br)

abaItage en chambre.
foumeau de mine

440

crack

fisllra (Es; Ee, Me)


grieta (Es; Ch, Me)

fissura (Po; Br)

jissllre. crevasse

[isllracin (Es; Ee)


agrietamiemo (Es; Ch, Me)

fissura~ao (Po; Br)

44\

cracking

trinca, greta (Br)

fissuratioll

trincamento, agretamento (Br)

442

era/e,

erater (Es ; Ca, Ee, Me, Pe)

cratera (Br)

cralre

443

craterg

formacin de crteres (E5;CO, Ec,Me,Pe)

forma9ao de crateras (Br)

[armatio" de crareres

444

creep

reptar (Es)
fluir (Es ; Ar, Ca, Ch)

fluir (Po; Br)

fluer, fluoge, creep

rastejar (Sr)

flujo (Ee)
flujo plstico (Me)

445

446

447

448

d[ormatioll de glis~'ement,
)';tesse de fllloge

creep srrai",
creep rate

deformaci" (l'eJocidad) de reptacilI (Es) flullcia (ex rel/Sao) (Po)


deformacin por fluencia , ve locidad de
fluencia (Ar)
deformacin de fluencia (Co)
ritmo de fluen eia (Ch)
velocidad de deformacin por flujo (Ee)
deformacin por flujo plstico, velocidad
de deformacin po r fluj o plstico (Me)
deformacin de repteo (Ve)

deformar;ao de rastejo,
velocidade de rastejo (Ur)

creepilzg

replaci" (Es)

flllencia (Po; Br)

flueneia (Ar, Ca, Ch , Ee, Me)


repteo (Ve)

rastejo (Br)

creeping pressure,
creep pressure

presil/ de reptacin (Es)

tel/sao de fluncia (Po)

presin de flueneia (Ar, Ca, Ch, Ee)


presin de repteo (Ve)

pressao de rastejo, presso


de fluencia (Br)

crest Jellgth

longitlld de coronacin (Es)

eomprimento da erista (Br)

longueur de crte

crista, eoroamento da
barragem (Sr)

crte du barrage

flllage

COl/trail/te de jlLlllge,
pressiol/ -

longitud de coronamiento (Ar)


longitud de corona (Co, Ee, Me , Pe)

449

crest ofdam

corollacin de la presa (Es)


coronamiento de la presa (Ar)
corona de la presa (Co, Ee)
cresta de la presa (Co, Pe)
corona de la cortina (Me)

450

creosoted lVood piles

pilotes de madera creosotada (Es ; Ca, Ec,


Me, Pe)

45\

crib lVaU

muro jaula (Es)


muro de gaviones (Ar, Ee)
muro de criba (Ca)
muro de contencin enhuaealado (Me)
muro cribado , muro perforado (Pe)

estacas de madeira
creosotada (Br)

pie/LX ell bois traites


afa crosote

muros de arrimo celulares


(Br)

mur gabiol/I/

452

critical tirele

drculo crtico (Es; Co, Ee, Me , Pe)

crculo crtico (Or)

cercle cririque

453

critical damping

amortiguamiento crtico (Es;Co, Ec.Me,Pe)

amortecimento critico (Sr)

amortissamell/ critique

454

critical density

densidad crftica (Es; Ch, Ec, Me)

densidade crtica (Po)

del/Site critique

455

critical frequellcy

frecuencia crtica (Es; Co, Ee, Me, Pe)

frequncia crtica (Sr)

[requellce critique

456

critical gradiellt

gradiente critico (Es ; Ch, Ec, Me)

gradiente crftico (Po)

gradiellt critique

457

critical head

carga hidr/llica crtica (Es; Me)

carga critica (Po)


carga hidrulica crtica (Sr)

pressfOll critique

carga crtica (Ch, Ec)

houteurcritique

458

critical heig"t

altura crtica (Es; Ca, Ch, Ec, Me)

altura crtica (Po)

459

critical patlt me/llod

mtodo de la trayectoria crftica (Es)

mtodo do canunho crtico (Br)

mtodo del camino crtico (Ar)


mtodo de ruta crtica (Co, Ee, Me, Pe)

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

FRANt;:AIS

460

criticaJ slope

talud critico (Es; Co, Ec, Me, Pe)

talude crtico (Br)

pente critique

461

critical surfacc

superficie crtica (Es; Co, Ee, Me, Pe)

superficie crtica (Br)

surface critique

ndice de vazios crtico (Br)

indice des vides critique

aflorar (geol.)(Po; Br)

affleurer (goL)

plano crtico (Co, Me)


462

critical void ratio

{nd.ice de poros critico (Es)


relacin de vacos crtica (Co, Ee, Me, Pe)

463

crop out (geol.)

aflo,a, Igeol.) (Es; Co)


afloramiento (goo1.) (Ch, Ee , Me)

464

465

crossarm settlement
device*

asentmetro de brazos en cruz (Ar)


deformmetro en cruz (Ee)
deformmetro vertical (Me)

medidor de recalques de

bra:os cruzados (Br)

tassometre apOlltrelles
tramvena/es

cross-section

seccin transversal (Es; Ar, Co, Ch, Be)


corte transversal (Es)

sec{:Qo (transversal) (Po)


corte transversal (Br)

seclion transversa/e,
coupe

corte (Ca)
466

crown*

clave (Ca, Ec, Me)


corona (Co)

coroamento, teto (Br)

ci

467

croshed stone,
enJshed rack

piedra machacada (Es)


piedra partida (Ar)

brita (Po; Br)

pierre broye, roe -

pedra britada (Br)

piedra (roca) triturada (Co, Ec, Me)


chancado, roca partlda <.eh)
piedra picada (Ve)
468

crosher

machacadora (Es)
trituradora (Ar, Co, Ec)
chancadora (Ch)
quebradora (Me)
picadora (Ve)

britadeira (Po; Br)


britador (Br)

concasseur, broyeur

469

crosher ron

todo uno de machaqueo (Es)


corrida de britador (Br)
piedra que sale de la trituradora sin cribar (Ar)
serie de chancado (Ch)
ciclo de trituracin (Ee, Me)
cantera (Pa)

matrie/ broy

470

crost

corteza (Es; Ch, Ec, Me)

crosta (Po)

crote

471

cryology

criologa (Es; Co, Ec, Me, Pe)

eriologa (Br)

cri%gie

472

crysta/ growth

crecimiento de cristales (Es; Co, Ec,~,~)

crescimento de cristais (Br)

croissance des cristaux

473

crystalline rock

roca cristalina (Es; Ca, Ch, Ec, Me)

rocha cristalina (Po)

roche cristalline

474

crystallization

cristalization (Es; Co, Ec, Me, Pe)

cristaliza9o (Br)

cristallisation

475

crystallography

cristalografa (Es; Co, Ec, Me, Pe)

eristaJografia (Br)

cristallographie

476

Culmann 's graphica/


method

mtodo grfico de Culmann (Es;Co,F.c,~,~) mtodo grfico de Culmann mthode graphique de


(Br)
. Cu/mann

477

cu/vert

a/cantarilla (Es; Ca, Ch, Ee, Me)


atarjea (Es)

pequena galeria de drenagem ponceau, rigole, petit


(Po)
aqueduc souterrain
boeiro (Br)

curing period

tiempo de curado (Es; Ar, Co, Ch , Me)


perodo de curado (Ar, Ec)

lempo de presa (po)

curtain (watertight
lateral)

pantalla impermeable, - lateral (Es)

cortina de estanquidade(Po) voile d'tanchil

cortina impermeable (Co, Ch, Ee, Me)

cortina de estanqueidade (Br)

480

curve fitting

ajuste de curvas (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

ajuste de urna curva (Br)

a;ustement d'une courbe

481

curved gravity dam

presa arco-gravedad (Es)

banagem de gravidade
curva (Br)

barrage poids courbe

almofoda (Po; Br)


coxim (po)

matelassage, amortissement

478

dure de la prise

tempo de cura (Br)


;

479

presa curva de gravedad (Ec)


presa curva tipo gravedad (Ca, Me)
presa de gravedad en curva (pe)
482

cushioning

483

cut

almohadillado (Es; Ec)

trinchera (Es)
corte (Co, Ch, Ee, Me)

.,

amortecirnento por coxim (Br)

trincheira (po)
cortar (Br)

tranche, dblai

No.

ENGLlSH

ESPAROL

PORTUGUES

FRAN<;AIS

484

cut-off trench

zanja de impermeabilizacin (Es)

trincheira corta-guas(Po)

tranche d'interception,
- de para/ouille

muro corta-guas (Po)

mur parafouille. radier

cortante (po)

arte de laille

diente de impermeabilizacin (eh)

trinchera (Ec)
trinchera impermeable (Me)
485

cut-offwall

rastrillo impermeable (Es)


pantalla de impermeabilizacin (Ar)
muro de impermeabilizacin (Ar. Ca, eh)
muro de pantalla (Ee)

pantalla impermeable (Me)


dentelln (Ve)
486

cutting edge

borde cortante (Es)

mo (Ar)

borda cortante (Br)

mo cortante CEe)
487

cutting nose

zapata cortante, (Es; Ec)


azuche (Es)

sapata cortante (Br)

bau ! caupo/l!

488

cutting ring

anillo corlante (Es; Ec)

anel cortante (Br)

emporte - piece

489

cuttings o[ a boring

demO
las de un sondeo (Es)

detritos de sondagem (Po)

sdiments d'un faroge

residuos de una perforacin (Ee)


490

cycJopean dam

presa de honnign ciclpeo (Es; Ar, fe)


presa de concreto ciclpeo (Co, Me, Pe)

barragem de concreto cicl- barrage en bton cyclopen


cilindro (Br)

pico (Br)

491

cylinder

cilindro (Es ; Ca, Ec, Me, Pe)

492

cylindrical compression
test

ensayo de compresin cilndrica (Ar,Co, Ec) ensaio de compresso


cilndrica (Br)

essai de compressioll
cyliluirique

493

cylindncal shell

lmina ci/{ndrica (Es)

casca cilndrica (Br)

vote mince cylindrique

ba"ogem (Po)

ba"oge

cylindre

cscara cilndrica (Ar)


cascarn cilndrico (Co, Ec, Me, Pe)
494

dam

presa (Es; Ec, Me)


muro de presa (Ch)

495

danU1ges

daos (Es ; Ca, Ec, Me, Pe)


perjuicios(Es; Ca, Me)

danos, esuagos, prejuzo (Br)dommages

496

damp

hmedo (Es; Be, Me)

hmido (Po)

humect, humide

mido (Br)
497

damping elfect

amortiguacin (Es; Be)

omortecimen to (Po)

amortissement

498

damsite

sitio de presa (Es)

local de barragem (Br)

site du ba"age

sitio de la presa (Co, Ec, Me, Pe)


499

data

datos (Es; Co, Ec, Me, Pe)

dados (Br)

500

Darcy's law

ley de Darcy (Es; Co. Ec, Me, Pe)

lei de Darcy (Br)

501

dead/oad

peso propio (Es; Me)

peso prprio (Po)

poids mort

dOllnes
loi de Darey

carga muerta (Ee)


502

deadman

muerto (Ar, Ca, Ec)

bloca de ancoragem (Br)

poids mort

503

dead storage

embalse "merto (Es; Ca)


capacidad muerta (Ar, Pe)
volumen de azolve (Be)
capacidad de azolves (Me)

volumen marta (Br)

culol

504

debris

escombros (Es ; Ec)

detritos (Po)

}Jhris

tempo de queda de pulsacyao

1('III/,S de

detritos (Me)

SOS

decay time

506

decomposed rock

tiempo de atraso (Ee)


atraso (Me)

roca descompuesta (Es; Ca)


roca alterada (Ch, Ec, Me)

507

decomposition

descomposicin (Es; Ec, Me)

508

decompression

descompresin (Es; Ec, Me)

descente

(Br)

rocha alterada (Po)


alterac;o de rocha,
rocha dccomposta (Br)

roche dcomposee,
- altre

decomposifOO (Po)

dcompositioll

descompressoo (Po)

dcompressioll

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

509

decouplillg*

desacople (Co)

razo do raio do ruro de


cOllplage
explosivo para o raio dcstc (Sr)

510

deep foundatioll

cimentacin profunda (Es ; Ee. Me)


fundacin profunda (Ar, Ch, Ve)

fimda~o

511

deep sOllllding apparatus

aparato de penetracilI pro[ullda(Es; Ee)

apare/ho de pelletra{:Qo

aparato de auscultacin profunda (Ar)


aparato de sondeo profundo (Ch, Me)

profunda (Po)
aparclho de penetnlr;ao
esttica contnua (8r)

flecha (Es; Ar, Ec)

flexa (Po)

de flexin (Ar, Co, Ec, Me)

deflcxao (Br)

agente dej7oculol/te (Es; Ch, Ee, Me)

Qllti-jlOculantc (Po)

agellt ollri-j1oculollt,

dispersalltc (Es; Me)

agente defloculante (Br)

- de d ispersioll

512
513

dejlectiofl
deflocculatioll agel1l

profunda (Po)

FRANC;:AlS

fondalion profollde

apporeil de pl1tratioll
ell profolldeur

fleche

5 14

deformalioll

deformaci" (Es; Ec, Me)

deformarao (Po)

dformatioll

5 15

degradatioll

degradacin (Es; Ar, Ec, Me)


desgaste (Ar)

degradarao (Po)

dgradatioll

516

degree of compaction

grado de apisonado (Es)


grau de compactaro (Po)
grado de compactacin (Ar, Ca, Ch, Ec, Me, Ve)
porcentaje de compactacin (Ar)

517

degree of consolidation

grado de

5 18

degree ofremoulding

519

consolid~ilI

(Es; Ec, Me)

degr de compactage

grall de cOllsolidaro (Po)


grau de adensamento (Br)

degr de consolidarion

grado de remoldeado (Es; Ec)


grado de amasado (Es)
grado de remoldeo (Co, Ch, Me)

grau de remo{hagem (Po)


grau de amolgamen to (Br)

degr de remalliement

degree o/saturaroll

grado de saturacin (Es; Co, Ee, Me, Pe)

grau de sa t ura~ao ( Br)

degr de saturation

520

degrees of freedom

grados de libertad (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

gratis de berdade (Br)

Jegrs de libert

52 1

dehydralioll

deshidratacin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

desidrata~ao

ds/ydratalioll

522

delay'"

atraso (Ee)
retardo (Co, Me)

difcrent;a de tempo de
detonat;cs (Br)

retard

523

delta deposils

depsitos de delta (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

depsitos delticos (B r)

depals de delta

524

demiry, /lit weight

del/sidad (Es: Ec)


peso unitario (Co, Ec, Pa)
peso volumtrico (Me)

buridade (Po)
densidade, peso especfico
( Br)

poids volumtrique,
densil apparellte

525

demity bottle

picnmetro (Es ; Ee, Me)

frasco para determinarao


de demidades (Po)
picn6 metro (Br)

flacon ti mesurer la
densit, pycnometre

526

cleposit

depsito (Es; Ec, Me)

depsito (Po)

dpat

527

dep tll factor

coeficiente de profundidad (Es)


factor de profundidad (Ca, Ec, Me, Pe)

fator de pro fundidade~r)

1ume de profolldeur

528

dept/ of fOlllldatioll

profundidad de cimentaci" (Es ; Ec)


profundidad de rundacin (A r, Ch, Ve)

profundidade da fillldarao

profolldellr de la fondatioll

(B r)

(Po)

529

depth of fOllllda1ioll
cu t-off

profulldidad del rastrillo (Es)


profundidad de la pan talla impermeable
(Co, Me , Pe)
profundidad de la trinchera (Ee)

(Jrofund idade da trinche ira


Br)

530

deptlt of pelletration

profllndidad de penetraci" (Es; Ec, Me)

profimdidade de pelletrafaO profolldeur de fiche,


(Po)
- de pnrratioll

53 1

desert

desierto (Es ; Co, Ee , Me, Pe)

deserto (Br)

532

desiccalioll

desecaci" (Es; Ca, Ee , Me)


secado (Ca, Ch)

exsica(:ac, secagefll (Po)


dessiccalioll
desseca~ao, ressecamento (Br)

533

desigll

diseiio (Es ; Co, Ec, Me , Pe)


proypcto (Es; Co, Me)

projeto (Br)

cOllceptioll, projet

534

desigll grap/

grafo de diseno (Es)


grfico de d iseo ~Ar , Ec)
grfica de diseo Co, Me, Pe)

grfico de projeto (Br)

pkms d'exctltioll

profondeur de la
parafouille

dsert

No.

ENGLlSH

535

desigll/oad

ESPAJ'<OL

PORTUGUES

FRAN<;A IS

carga de proyecto (Es; Me)

carga de clculo (Po)


carga de projeto (Sr)

c}arge de projet

carga de diseo (Co, Ch, Ee)

536

detailcd feld

performollce data

537

detector

informacilI detoUae/a sobre comporta-

dados detalhados de
dcsempenho de campo (Br)
informacin detallada sobre comportamiento
en el terreno (Ar)
informacin sobre comportamiento in situ (Ee)

dOl/lles drailles ~lIr le


comportemelll in situ

detector (Es ; Co, Ec , Me , Pe)

dtecteur, tmoill,

miel/fO de campo (Es; Ar , Co, Me, Pe)

de tetor. indicador (Uf)

il/dicador, sensor (Es; Co, Me)

cap teur

538

deteriorarioll

deterioro (Es; Co, Ee, Me, Pe)

dctcriorayao (Br)

deteriora/ioll

539

detollalioll

detollacin (Es; Co, Ec, Me , Pe)

detonas:ao (nr)

dtonarloll

estallido (Es;Co, Me)


540

detonator*

detonador (Co, Ec, Me)


estopn (Ca, Me)

detonador (Br)

dtOlloteur

541

derrimentol expo/lSioll

hinchazn perjudicial (Es)


el/tlll1lecimiellto perjudicial (Es; Ar)
hinchalniento perjudicial (Ar, eh)
expansin pc l] ud icial {Ca, Ec, Me)

expol/Sao nociva (Po)


expansao prejudicial (Br)

expal1sioll I1l1isible

542

detrilal slope

talud detr/rico (Es; Ec, Me)


escombro de falda (eh)

lalude detrtico (B r)

pel/te dlrilique

543

detritus

detrito (Es; Me)


escombro, detritus (Ch, Ee)

de/ritos (Po)

dtn't/ls, boufis

544

deviator af strail1*

desviador de defo rmacin (Co , Ec, Me)

desviador de defonna93o

dJliatcllr dll lellseur des


dfonllotio/lS

(Or)
545

deviator stress

tel/sor desviador de tensiol/es, - olltisimtrico de - (Es)


tensin desviante (Ar)
esfuerzo desviador (Co, Ec, Me , Ve)
tensin un itaria desviadora (CII)

dlferel/~a

546

device

aparaTO (Es ; Ar, Ca , Ec , Me)


disposivo (Ar, Ec , Me)

aparel/IO (Po)
dispositivo (Br)

547

dewatering

agotamiellto (Es; Me)


desagote (A r)
achique (Ar, Ec, Ve)
desecacin (Ca)
abatimiento (Ec)

por,a seco o cabollco (Po)


pl/isemel11 (d '/lile fouille)
rebaixamento, esgotamento
d';gua (Br)

548

diogrom

diagrama (Es: Ar, Ee, Me)

diagrama (Po)

549

dial gauge, dial gage

cuodrallte comparador (Es; Ar)


dial comparador (Ar)
flexmet ro (M, Ve)
deform metro (Co, Ee)
comparador de d ial (Ch)
micrmet ro de cartula (Me)
dial (Pa)

dej7eclmetro (Po)

550

diameter

dimetro (Es; Ee, Me)

dimetro (Po)

diome/re

55 1

diamond bit

corOl/a de diamante (Es)


broca de diamante (Ec, Me , Ve)

coma de diamantes (Po)

COl/fO/llle Q dial/Jfllll

552

tliamolld drillil/g

perforacin COI! diamallfe (Es; Me)


perforacin con corona de diamante (eh)
perforacin con broca de diamantes (Ec)

SOlida de diamalltes (Po)


sondage m a diamante (I3r)

sOl/duge 0/1 diamallI

553

d'ap/ragm

diafragma, pall/alla (Es; Co, cc, Me, Pe)


tmpano (Ec)

parede diafragma (I3 r)

cran

554

(lia /omaceous eor/f

tierra de diatomeas (Es; Ec , Me)


d iatomita (Me)

diatomite (Po)
diatom ita (Br)

kieselgultr. (erre a
diatomes

555

di(l/omite

diatomita (Ca, Ec, Me, Pe)

dia tomita (Br)

terre iJ diaromes

556

die/eetric

dielctrico (Es; Co, Ec, Me , Pe)

die ltrico (Br)

d]/ecrrique

de tellsOes (Po)

dllialellr dll te/lSeur des


colllraimes

apporeil

diagramme
~

compara/eur , cadran

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUS

557

differential sett/emen!

asiento diferencial (Es)

assentamento dlferencia/(l\J) tassement diffrentiel

558

difleren/ial lhermal .

asentamiento diferencial (Co, Ch, Ee, Me)

reca1que diferencial (Br)

anlisis trmico diferencial (Es; Ee, Me)

anUse diferencial trmica

onalysis

FRAN<;AlS

analyse thermique
diffrentielle
(Po)
anlise trmica diferencial (Bc)

559

diffractioll

difraccin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

difrayao (Br)

diffraction

560

diffusion

difusin (Es ; Co, Ec. Me, Pe)

difuso (Br)

di/fusion

561

digital computer

ordenador digital (Es)

computador digital (Br)

ordinateur

dique (Po)

digue

computadora digital (Co, Ec, Me, Pe)


dique (Es; Co, Ch, Ec, Me)

562

dike

563

dilatancy (o! sand)

dilatando (de la arena) (Es; fe)

empolamento (da areia)(Po) dilatabilU (du sable)


dilatancia (da areia) (Br)

564

dilatalio,,

dilatacin (Co, Ec, Me)

dilata~o. deforma~o

565

di/ative soil,
dilatable sol

suelo dediltltancia positiva (Es)

solo expansivo (po)

suelo dilatante (Ar; Ee)


suelo expansivo (Ca, Me, Ve)

solo dilatante (Br)

566

dimeruional afllllysis

anlisis dimensional (Es; Ee, Me)

anlise dimensional (Br)

afllllyse des dimensions

567

dip (g,ol.)

inclinacin (Es)
pendiente (Es; Ec)
buzamjelllo (Es; Ar, Ca, Ch, Ee, Me)

declive (po)

inclinaison, pente

malecn (Es; Me)


jarill6n (Co)

dilatarion cubique

volumtrica (Br)

sol diJotable

mergulho (geol.) (Br)

manteo (Ch)
echado (Me)
568

direct sllear apparahls

aparato de corte directo (Es; Ee, Me)

569

direct shear test

ensayo directo de corte (Es)


ensayo de corte directo (Ar, Ca, Ch, Ec)

570

direct strain

aparelho de corte directo


(Po)
aparelho de cisalhamento
direto (Br)

ensaio de corte directo (Po)

prueba de corte directo (Me)

ensaio de cisalharnento direto


(Br)

deformacin directa (Es; Ee, Me)

deforma~o

deformacin unitaria directa (Ch)

direta,
linear (Er)

appareil de cisaillemelll
direct

essai de cisaillemelll direct

dfomuztion directe

571

disaster

desastre (Es; Ca, Ee, Me, Pe)


catstrofe, caJomidad (Es; Co, Me)

desastre, calamidade (Br)

dsastre

572

discharge

caudal (Es; Ar, Ch, Me)


descarga (Ar, Co, Ee)
gasto (Ar, Co, Ch, Me)

caudal, dbito (Po)


descarga, vazd'tBr)

dbil, coulement

573

discontilluity

discontinuidad (Es; Co, Ec, Me, Pe)

deseontinuidades (Br)

solunon de continuit

574

disconnnuity surface

superficie de discontinuidad (Co, Ec, Me)

superfeie de descontinuidad, (Br)

surface de disconnnuit

575

disintegranon

desintegracin (Es; Ch , Ee, Me)


descomposicin (Es)

desintegrtlfo (Po)

dsintgration. dcomposition

576

disking

fratura em discos de teste- disquage


munhas de sondagem rotativa (Br)

577

disk pi/e

estaca parafuso (Br)

578

dispersitrg agent

agente dispersallte (Es)


deflorulante (Es; Ch, Ee, Me)

579

dispersiofl

dispersin (Es; Ee)

disperso (po)

dispersion, peptisation

580

dispersive soils

suelos dispersivos (Es; Co, Ee, ,Me, Pe)

solos dispersivos (Br)

sois dispersifs

581

displacemel/t

corrimiento (Es; Ar)

deslacometo (po)

dplac.ement

desplazamiento (Ar, Ca, Ch, Ec, Me, Pa)

pieu ti disque
agent dispersont,
- dtenif

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

582

displacement pi/e

pilote de desplazamiento (Ar, Co, Ec)


pilote de compactacin (Ch, Me)

estaca de deslacamento (Br) pieu de dplacement

583

distortion (structural)

distorsin (estructural) (Es; Co,Ee,Me,Pe)

distor~o

584

distributed load

carga repartida (Es; Ar)


carga distribuida (Ar, He)

carga dism'buda (po)

(estrutural) (Br)

FRAN<;A1S

distorsion
charge repaTtie

carga uniforme (Co)


carga unifonnemente distribuida (Me)

585

disturbance

perturbacin (Es)
alteracin (Es; Co, Ec, Me)

remeximento (po)
remaniement
perturba~ao, arnolgamento (Br)

586

disturbed sample

muestra al/erada (Es; Ec, Me)

amostra remexida (po)

muestra perturbada (Ch, Ve)

amostra amolgada (Br)

cllantillon remani

587

ditch

zanja (Es; Co, Ch, Ec, Me)


cuneta (Es; Ca)

,ala (po; Br)


canaleta (Br)

foss, rigole

588

diversion

desv(o (Es; Co, Me, Pe)

deriva~o, desvio (Br)

drivation

barragem de deriva~o (Br)

barrage de drivation

derivacin (Es; Be)


desviacin (Es)

589

diversion dam

presa de derivacin (Es; Ar)


presa derivadora (Ca, Ec, Me, Pe)

590

dock

muelle (Es; Ca, Ec, Me, Pe)


doca, cais, molhe (Br)
dique, drsena, embarcadero (Es; Ca, Me, Pe)

591

documentation

documentacin (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

documenta~o (Br)

documentation

592

dolomite

dolomita (Es; Co, Re, Me, Pe)

dolomita (Br)

d%mite

593

dolphin

duque de Alba (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

duque d'Alba (Br)

ducd'Albe

594

dome

cpula (Es; Ca, Me, Pe)


domo (Ca, Ec, Me. Pe)
bveda (Co, Me)

cpula, abbada, domo (Br) dme

595

domedam

presa cpula (Es)

barragem ab6bada, barragem barrage voute


arco com dupla curvatura (Br)x>urbure

presa de cpula (Ar)


cortina de doble curvatura (Ca, Me , Pe)
presa de doble curvatura (Ec)

dock

adouble

double amplitude

596

double amplitude

amplitud (Es; Ca, Ec, Me)


doble amplitud (Ar, Pe)

597

double curvature
arch dam

presa cpula (Es)

598

double robe core sampler

tubo doble (Es)


saeamuestras de pared doble (Ar)
muestrador de tubo doble (Ca, Ec)
muestreador de barril doble (Me, Pe)

amostrador de barrilete
duplo (Br)

carottier double

599

double wall cofferrlam

atagu{a de doble pared ~ES; Ca)

ensecadeira de parede
dupla (Br)

batardeau

amplitude dupla (Br)

barragem em arco com dupla barroge vote double


.,,:ourbure
presa en arco de doble curvatura (Ar,Ec,}\:) curvatura (Br)
presa de arco-bveda de doble curvatura(Co,Pe)

atagua de pared doble Ar)


atagua hueca (Ec, Me, Pe)

600

downstream

agua aba;o (Es)


aguas abajo (Ch, Ec, Me)

jusante (Po)

...al

601

drag

arrastrar (Es; Me)


dragar (Es; Ar, Co, Ec)
tirar (Me)

dragar{Po;Br)
escavar (Po)

drague, draguer

arrastrar (Br)

602

drag (hydraulic)

anastre hidrulico (Es; Ec)

arrastamento hidrulico (Br) drague hydraulique

603

dragline

dragalina (Es)
pala de arrastre (Ca)
dragline (Ch)
draga (F.c, Me, Ve)

coY,er de arrasto (po)

drenar (Es; eo, Ch, Ec, Me)


avenar (Es; Ar)

drenar (po)

604

drain, to

~scavadeira

pelle-dragline, drague

de arrasto (Br)

drainer

No.

ENGLlSH

605

drail/oge area

ESPAi'lOL

PORTUGUES

FRANC;:AIS

cuenca de captaci" (Es; Ar, Co, Me)

rea de drenagem (Br)

bossill versan!

cortilla de drcllagem (Po)

tapete drc llante (Sr)

tapis de drainoge,
couclte -

cortina de drenagem (Br)

rseau de drailloge

liullas de /luxo (drcnogem)


(Po)

parcours de drainage,

cuenca imbrfera (Ar)


rea de drenaje (Ee. Pe)

606

drailloge blollkel

manto de drenaje

(Es)

solera o tapiz drcnantc (A r)


alfombra de drenaje (eh)
delantal de drenaje (Ee, Me)

(Es; Co, Ee, Me, Pe)

607

drainage curtain

pantalla de drenaje

608

drainage pollt

camillo de filtraci" (Es)


lnea de drenaje (Ch, Ee)

chemi/J -, ligne -

trajetria de drenagcm (Br)

609

610

draillage IVCU

drailled s!ear test

(Es; Co, Ee, Me. Pe)

pozo de alivio (Co, Me, Pe)

POtrO de aJvio, - de
drenagem (Br)

ensayo de corte COII drellaje (Es)


ensayo de corte drenado (Ar, Ch, Ee, Ve)
prueba de corte drenada (Me)

ensaio de cisalhamcnto
drenado (Br)

pozo de drenaje

puits de dcompression

ensaio triaxial de corte (po) essai de cisaillemellt


drain

611

drailled triaxial test

ensaio tria~.:ial drenado


el/sayo triaxial COII drellaje (Es)
ensayo triaxiaJ drenaao (Ar, Co, Ch, Ec, Ve) de corte (Po)
prueba triaxiaJ drenada (Me)
ensaio triaxial drenado (Br)

essaj trilU:;al dra;lI

612

draill tile

drell ccrmico (Es)

dreno tubular (Br)

draill ell terre cuite

esfllcrzo traclor (Es; Ar)

forra de tracro (Po)

force de traClioll

fuerza de traccin (Ar)


esfuerzo de traccin (Ca, Ec, Me)

esfon;o tratar na barra (Br)

descenso de/llivel de aglla (Es)

abaixamento (Po)

affaissemellt

solera drenante (Ar)


tubo de d renaje (Ca, Ec, Me, Pe)

613

614

drawhar pull

drawdowll

desembalse (Co)
descenso (Ec)
abatimiento (Me)

615

dredge

dragar (Es; Ec, Me)

dragar (Po)

draguer

616

drift

deriva; galerra (Es; Co, Me, Pe)

deriva (Br)

dril1e, gaJerie

sOlldear (Es; Ar, Ec)

furor (Po; Br)

forero percer

perforar (Ar, Co, Ch, Me, Ve)

sondar (Br)

terreno de acarreo, morena (Ar)

617

e/rm

618

drillability

perforabilidad (Ar)
factor de barrenacin (Co, Me)
facilidad de perforacin (Ec)

ndice de resiste ncia a


forabilit
perfurar;ao de urna rocha{Br)

6 19

dril! carrlage

jumbo (Ca, Ec, Me)

jumbo, estrutura mvel de


perfurar;ao de grandes
tneis (Br)

umbo

620

drilledill pi/es

pilotes de perforaci6n (Es)

estaca perfurada (Br)

pleux [ors

[uro de sondagem (Po)

trou de forage

sOlldagem (1)0)

[orage, sOlldage

pilotes
pilotes
pilotes
pilotes

621

drillllole

perforados (Ar)
preexcavados (Co)
(Ec)
colados en el lugar (Me, Pe)

solideo (Es; Ar, Me)


perforacin (Ar, Co, Ve)
barreno (Co, Me)
sondaje, taladro (Ch)
pozo perforado (Ec)

622

drillillg

solideo (Es; Ar)


perforacin (Ar, Co, Ec, Me, Ve)
sondaje, taladro (Ch)

623

drillil/g [irm

empresa de SOlideos (Es)


empresa de sOfldagems (Po)
empresa de perforacin (Ar, Ca, Ch, Me, Ve)
firma de perforacin (Ar, Co, Me , Ve)
empresa de sondajes (eh)
compaf'ia de perforaci n (Ec)

elltreprise de [orage,
- de sondage

po

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;AIS

624

drilling fluid

fallgo de sOlideos (Es)

lama de sOl/dagem (Po)

bolle de farage

bOlle de farage

barro de perforacin (Ar, Ch, Ve)


lodo de perforacin (Co, Ec. Me)

625

dril/lllg mud

lodo de perforacil/ (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

lama de perfura~ao (Br)

626

driiling paltefl/*

esquema de perforacin (Ar)


esquema de barrcnaci6n (Co, Me)

esquema dos ruros de pcrfu- plall de tir


ra;:ao cm frente de ataque (Uf)

plan de perforacin (Ee)

627

dri11ing rig

equipo de sondeo

(Es)

equipo de perforacin (Ar, Ec, Me , Ve)


taladro (Co)
equipo de sondaje (eh)

628

drilling rod, drill -

equipomel/lO de sOl/dagem

outillage de sOl/doge

(Po)

varilla de sOlideo (Es)


varilla de perforacin (Ar, Co, Ec)
barra de perforacin (Ch, Me, Ve)

(B,)

vara de solldo (Po)

tige de sOlide

haslc au barra de sondagem

629

drive

hincar (Es; Ec, Me)

cral/ar (Va)

fOllcttr, ballre, faire


pll/rer, piloter

630

drillc in

hincar (Es ; Ca, Ec, Me)

cravar (Po)

el/follcer

631

driven pile

pilote hillcado (Es; Ec, Me)

estaca erapada (Po)

pieu batnl

632

drive sampler

tomamuestras de hillca (Es)


sacamuestras hincado (Ar)
muestreador de hincado (Ca, Me, Pe)
muestreador de percusin (Ee)

amostrador cravado (Sr)

carottier battll

633

drive shoe

aZ1lche (Es; Ar, Ch)


zapato (Ar)
zapata (Ch, Me, Ve)
zapata de hinca (Ca, Pa)
hacha (Ee)

pollteira (Po)
sapata de eravayao (Br)

poillte de fUIIFJge,
sobo!

634

dril1ing record

parte de hinca (Es; Ar)


registro de unca (Ar, Ca, Ch, Ec, Ve)
registro de hincado (Me)

registro de er~o (Po)

rapport de battage,
carne/ -

635

dr.ng resis/ance

resistellcia a la hillca dillmica (Es)


resistencia a la hinca (Co, Ec)
resistencia aJ hincado (Ch , Me)

resistl/cia

636

drilling roo

sonda de penetracilI (Es)


barra de penetracin (Ch , Ec)
seguidor (Me)
barra (Ve)

SOlida de pelletrllfo (Po)


barramina (Br)

637

drivillg test

ensayo de penetracin (Es; Ec)


prueba de Juncado (Me)
ensayo de hinca (Pa)

el/saio de pelletrarao (Po)


emaio de cravayao (Br)

essai de balloge

638

drop hammer

maza (Es; Ar)


martillo (Ar, Ca, Ec, Ve)
maza de golpear (Ch)
martinete (Ec, Me)

pilao (Po; Br)


martelo (Br)

moulOn il dclic,
morteau. dame

639

drougllt

sequedad (Es)
sequa (Es; Ca , Ch, Ec, Me)

seca, estiagelll (Po)

scheresse

640

dmm gate

compuerta cilflldr;co (Es)


compuerta de lombor (Es; Co, Ec, Me, Pe)

comporta de tambor (Br)

milI/e tambour

641

dmm roller

rodillos de tambores illdepel/diellles(J!.s:,Ar) cililldro liso (Po)


rodillo so (Ar, Ec, Me, Ve)
mdillo (Co)

cylil/dre lisse,
rou/eau , tambour

642

dry bulk density

del/sidad seca (Es ; Ec)

baridade seca (Po)


densidade seca (Br)

del/Sit she
apparellte

643

dry cn.lst

costra desecada (Es; Me)


costra seca (Ch, Ve)
capa seca (Ec)

crosta ressecada (Br)

crote dll rcie

acrOJlac:ao (po)

rsistal/ce dYllomique mi
baftage
rige de sOlldage.
- de baftoge
~

No.

ENGLISH

ESPA1'IOL

PORTUGUES

FRANC;:AlS

644

dry density, dry


unir weight

densidad seca (Es)

baridade seca (Po)


densidade seca, peso

densit seche, poids

peso unitario seco (Ar)


peso volumtrico seco (Ee, Me)

especfico seco (Br)

I/alum/rique sec

645

drydock

dique seco (Es; Co, Ec, Me , Pe)

dique seco (Br)

cale seche

646

dryingoven

estufa de desecacin (Es)

estufa (Po)

tuve

horno de desecacin (Co)

horno de secado (Ch, Me)


estufa (Ec~
horno (Ve

647

648

drying shrinkage

dry strenglh

retraccin por desecacin (Es)

contrac~ao

contraccin por secado (Ar. Ch, Me)


contraccin (Ee)
retraccin por secado (Ve)

(po)

resistencia en estado seco (Es; Ee, Me)

resisUncia do mafen"al

rsistance des matriaux

seco (po)

secs

por secagem

retrait au schage

649

dry weight

peso seco (Es; Ec, Me)

peso seco (Po)

poids lloJumetn'que sec

650

duct

dueto, conducto (Es; Co, Ec, Me . Pe)

duta, conduta (Br)

conduit

651

ductiJe

dctil (Es; Ec, Me)

ductil (po)

ductile

652

ductiJity

ductilidad (Co, Ec, Me)

duclidado (Br)

ductiJit

653

dumped fill

relleno vertido (Es)

aterro lan~ado, nao


compactado (Br)

rembJai non compact

relleno arrojado (Ar)


relleno a volteo (Co, Ec, Me, Pe)

654

dumper

volquete (Es; Ar)


voleador (Ar)
volqueta (Co, Be)
tolva, camin de volteo (Ch)
volteo (Me, Ve)

655

dune sand

arena de dunas (Es; Co, Ec, Me, Pe)

camiao basculante (po)


dumper, camion ti benne
descarregador basculante (Br)basculcIflle

areia de duna (Br)

sable de dune

arena de mdano (Ar)

656

durability

durabilidad (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

durabilidade (Br)

durabilit

657

durability test

emayo de durabilidad (Ar, Ca, Be)

ensaio de durabilidade (Br)

essai de durabilit

658

dust control

control de polvos (Es; Ca, Be, Me , Pe)

controle de poeira (Br)

dpoussierage

659

dye

colorante (Es; Co, Ec, Me, Pe)


tintura (Es ; Ca, Me, Pe)

tintura, colorante (Br)

teinture, coloran!

660

dyke

dique (Es; Co, Ec, Pe)


bordo (Me, Pe)

dique (Br)

661

dynamic loading

carga dinmica (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

carregamento dinamico (Br) charge dynamique

662

dynamic penetration

penetracin dinmica (Es,Co,Ec,Me,Pe)

penetra~ao dinamica (Br)

pntration dynamique

663

dynamic resistance

resistencia dinmica (Es; Ec, Me , Ve)

resistncia dinmica (Po)

rsistance dynamique

664

dynamic sounding,
- driving

ensayo dinmico de penetracin(Es;Ar, Ve) sondagem dinmica (Po)

665

dynamic test-

digue

I
1

sondage dynamique

auscultacin dinmica (Ar)


sondaje dinmico (Be)
prueba de penetracin dinmica (Me)

l'

ensayo dinmico (Ca, Ec)


ensaye dinmico (Me)

ensaio dinamico (Br)

essai dynamique
1

666

dynamometer

dinammetro (Es ; Co, Ec, Me, Pe)

dinammetro (Br)

dynamometre

667

earth dam

presa de oerros (Es; Ec, Ve)

baffllgem de tefflJ (Po)

ba"age en terre, digue

presa de tierra (Me)

668

earthfill

temzpln, relleno (Es;Co,Ec,Me,Pe)

aterro, terrapleno (Br)

remblai

669

earthfill dam

presa de tierra (Es; Co, Ec, Me, Pe)

barragem de terra (Br)

barrage en te"e

'
1,

No.
670

ENGLISH

ESPA~OL

PORTUGUES

FRANC;:AIS

earth/low

alud de tiemzs (Es; Ve)

alude de terras (Br)

coulement (de sol)

impulso de temu (po)


empuxo de terra (Br)

pousse des te"es

presin de tierra (Co)

empuje de tierras en reposo (Es; Ec,Me, Ve)


presin de tierra en reposo (Co)

coeficiente de impulso em
repouso (po)

pression du sol au repos

flujo de tierra (Co, Ee)


flujo de barro (eh)

671
672

earth pressure
earth pressure al rest

empuje de tierros (Es; Ee, Me, Ve)

coeficiente de empuxo em
repouso (Br)

673

earthquake

terremoto (Es; Ee, Pe)

tremor de teera, sismo (Br)

sismo (Es; Ca, Ec, Me)

tremblement de terre,

sisme

temblor (Co, Ec, Me)

674

675

1"

earthquake proof

cimentacin a prueba de terremoto (Es)

foundation

fundacin antislsmica (Ar, Ve)


cimentacin antissmica (Co, Ee, Me)
fundacin assmica (Ch)

earthworks

funda~o

anti-ssmica (po)

fondation rsis/ante oux


tremblements de terre,

- aux secousses sismiques

trabajo de mo~imiento de tierras (Es)


movimiento de tierras (Co, Ec, Me)

movimentode terras(Po)

terrassements

terraplenagem (Br)

676

eccentric loading

carga excntrica (Es; 0:1, Ec, Me, Pe)

carregamento excntrico (Br) charge excentre

677

edge pressure

presin en el borde (Es; Ec, Me)

tensao nos bordos (Po)

co"trainte el I'arete,
- el la limite

678

effective grain size

dimetro eficaz de los granos (Es)

dimensOo efectiva dos

dimetro efectivo de granos (Co)


dimetro efectivo (Ca, Me, Ve)
dimetro efectivo de las partculas (Ch)

gros (Po)

dimension effective des


grains

619

effective pressure

presin efectiva (Es; Ca, Ec. Me. I'c)

prcsso cfetiva (Br)

prcssion cffcctivc

680

effective stress

tensin eficaz (Es)


presin efectiva (Ar)
esfuerzo efectivo (Ca , Ee, Me, Ve)
tensin unitaria efectiva (Ch)

tensOo efectiva (Po)

tension efficace

681

elasticity

elasticidad (Es; Ee, Me, Ve)

elasticidade (po)

lasticit

682

elasticity modulus

mdulo de elasticidad (Es; Co, Me, Pe)

mdulo de elasticidade (Br)

mooule d 'lasticit

limite elstico (po)

limite lastique

mdulo elstico (Ee)

683

elastic Iimit

lmite elstico (Es; Ee, Me, Ve)

684

elastic state of
equilibrium

estado de equilibrio elstico(Es;Co,Ec. Me,Pc) estado elstico de equilibrio tat d'quilibre


lastique
(Br)

685

elastic strain

deformacin elstica (Es; Ee, Me, Ve)

deformarao elstica (po)

deformacin ~itaria elstica (Ch)

dfonnation lastique

686

electrical resistivity

resistividad elctrica (Es;Co,Ec,Me ,Pe)

resistividade eltriea (Br)

rsistivit

687

electric double layer

doble capa difusa (Es; Ca, Me, Pe)


doble capa elctrica (Es; Ca, Ec, Me)

dupla camada eltriea (Br)

double couche lectrique

688

electricity

electricidad (Es; Co, Ec, Me , Pe)

eletricidade (Br)

lectricit

689

electrochemistry

electroqumica (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

electroqumica (Br)

lectrochimie

690

electrode

electrodo (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

elctrodo (Br)

lectrode

691

electrodialysis

electrodiJisis (Es ; Ca, Ee, Me, Pe)

eletrodilise (Br)

lectrodialyse

692

electrokinetic pllenomena

fenmeno s electrocjnticos(Es;Co,Ec,t.t,~) fenmenos eletroeinticos

pllnomenes lectrocintiques

(Br)

693

electrolysis

electrlisis (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

eletrlise (Br)

lectrolyse

694

electrolyte

electrlito (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

eletrto (Br)

lectrolyte

695

electronic equipment

equipo electrnico (Es; Co, Ee, Me, Pe)

696

electron microscopy

microscopa electrnica (Es; Co, Ec. Me, Pe)

equipamento eletr6nico (Bi) matriel lectronique


mierosepio eletr6nieo (Br) microscopie lectrollique

No.

ENGLISH

ESPAI'lOL

PORTUGUES

FRAN<;:AIS

697

electro-osmosis

electrosmosis (Es; Ve)


electrsmosis (Ec. Me)

electro-osmose (po)

lectro-osmose

eletrosmose (8r)

698

electrophoresis

electroforcsis (Es; Ec, Me, Ve)

electroforese (po)

lectrophorese

eletroforese (Br)

699

electrostatics

electrosttica (Es; Co, Ec, Me, Pe)

eletrosttica (Br)

lectrostatique

700

elutriation

levigacin (Es; Ec, Ve)

elutriOfo (Po)

dcantation, lutriation

aterro (Po;Br)
terrapleno, maci~o (Br)

remblai, te"assement

barragem de material
natural (Br)

ba"age remblay

envolver (Po)
embutir (Br)

enrober, noyer dam


la masse

emulso (Br)

mulsion

estaca ca"egada de ponta

pieu rsistolll ti la pointe

elutriacin (eh)

701

embankmen(

te"apln (Es; Ec, Me, Ve)


cortina (Me)

702

embankment dam

presa de materiales sueltos (Es)


presa de terrapln (Co)
terrapln de presa (Ee)
presa de materiales graduados (Me, Pe)

703

embed, lO

incluir (Es; Ve)


encastrar (Ar)
empotrar (Ae, Ec, Me)
embeber (Co)
enterrado (Ch)

ahogar (Me)
704

emulsion

emulsin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

705

end-bearing pile

pilote resistente por la punta (Es; Ve)


piJote resistente de punta (Ae)

706

707

end-dump huck

energy losses

pilote de punta (Co, Ee, Me)

(Po)
estaca de ayo de panta (Br)

camin volquete (Es; Ar)

camio basculante (po)

~mill

vuleador (Ar)
volqueta (Co, Ec)
camin tolva (eh)
camin de volteo (Me)
camin volteo (Ve)

eaminho basculante (Br)

camion ti benne basculant


en amere

prdidas energticas (Es)

perdas de energia (Br)

perles d'nergie

geologia de engenharia (Br)

gologie applique

aire inc/uido (Es)

ar ocluso (po)

air inc/m

aire atrapado (Ar, Co, Me)


aire incorporado (Ch)
aire entrampado (Ec, Ve)

ar incorporado (Br)

prdidas de energa (Co, Ec, Me, Pe)

708

eng,eering geology

geologla ingenieril (Es; Me)


ingeniera geolgica (Co, Ee)
geologa aplicada a la ingeniera (Ch)
geologa para ingenieros (Ve)

709

entrapped air

7 10

environmenl

medio ambiente (Es; Co, Ee, Me, Pc)

mcio ambiente (Br)

environnemenl

711

eolian

elico (Es; Ee, Me , Ve)

elico (Po)

olien

7 12

epoxies

resinas epoxis (Es; Ee)

resinas epx.ieas (Br)

rsines poxy

resinas epxieas (Co, Me, Pe)

713

equatioll

ecuacin (Es; Co, Ee, Me, Pe)

equayo (Br)

quation

714

eqllilibrium

equilibrio (Es; Ec, Me, Ve)

equilibrio (Po)

quilibre

715

equipment

equipo (Es; Ch, Ee. Me, Ve)


medios auxiliares (Es; Ve) (

equipamento (po)

quipement

716

equipo renlialline

J{llea equipolencial (Es; Co, Ee, Me, Pe)

linha equipotencial (Br)

tigne quipotentielle

7 17

equivalent fluid

fluido equivaleme (Es; Co, Ee, Me , Pe)

fluido equivalente (Br)

718

equivalent grain size

dimetro equivalellte de los granos (Es; Ve)

dimetro equivalente dqs

tamao equivalente de los granos (Co)


dimetro equ ivalente (Ee, Me)

cn;", (Po)

diametre quivalent des


graills

erosiOnar (Es; Co, Ee, Me, Ve)


socavar (Es; Ve)

erodir(Po)

affouiller, roder

"

719

erade

No.

ENGLlSH

ESPAOL

720

erosiof/ surface

superficie de erosin (Es; Ee. Me , Ve)

PORTUGUES

FRAN<;:AIS

erosao sl.lperji'cial iPa)

surface d'rosion

supcrrcie de erosao (Br)

72 1

erra tic suhsoil

subsuelo errtico (Es; Ee, Me, Ve)

subsolo errtico (Po)

sotiS-sol irrgulier

722

error

error (Es ; Ca, Ec, Me, Pe)


equivocacin (Es; Ca, Me, Pe)

erro (Br)

erreur

723

escarpmellt

escarpe (Es)
barranco (eh)

escarpa (Po)

escarpemcllt

escarpa (Ch, Ec)


cantil (Me)
faralln (Ve)

724

esquer (geol.)

e,k., (gro /.) (Es ; Ee)

725

eSluary

estuario (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

esturio (Br)

estuaire

726

ethylene glycol

en/l! glicoJ (Es; Ec, Me, Pe)


etilcno-glicol (Ca)

etilcno glicol (Br)

thylellc glycol

727

evaporation

evaporacin (Es; Ec. Me)

evaporafo (Po)

vaporalioll

728

evapotranspiratioll

evapotranspiraciol/ (Es)

evapotranspirafi:o (Br)

vapotra/lspiratio/l

esker (gooJ.)

evapo-transpiraein (Cll, Ec, Me , Pe)

729

excavated material

material excallado (Es; Ec, Me)

malerial escaliado (Po)

dblais

730

excava/ion

excallacin (Es; Ee, Me)

escallafo, cabouco (Po)

excal'ation, [ouille

73 1

exc{1Jlator

excavadora (Es; Co, Ec, Me, Pe)

escavadeira (Br)

excavateur

732

excess hydrostatic
pressllre

sobrepresin; presin intersticial en exceso


sobre la hidrosttica (Es)

sobrepresso hidrosttiea
(Br)
presin en exceso de la hidrosttic3 (Co,Me,Pe)
exceso de presin h.idrosttica (Ec)

surpression interstitielle

733

excess load

sobrecarga (Es; Ec, Me)

surcllOrge, charge en exces

carga exceden te (po)


sobrecarga (Br)

734

exchangeable iollS

iones de cambio (Es)

Oes permlltveis (po)

iones de intercambio (Ca)


iones intercambiables (Ch , Ec, Me)

ions permutveis (Br)

ions changeables

735

exchange capaciry

capacidad de cambio (Es)


capacidad de intercambio (Co, Ec, Me, Pe)

capacidade de troca (Br)

capacit d 'change

736

excitatioll

excitacin (Es; Co, Ec, Me , Pe)

excitaryo (Br)

excitatiOIl

737

exciting [orce

[llena de excitacin (Es; Ec, Me)

[6rfa de excitafOo (Po)

[orce d 'excitatiOIl

738

exit gradient

gradiente de salida (Es; Ec, Me, Ve)

gradiente de salda (Po)

739

expand

hincharse (Es; Ar, Ch, Ve)


entumecer (ES; Ar, Ve)

empolar (Po)
expandir (Br)

gradient de sortie
tendre, gonfler, dilater

expandir (Ar)
expanderse (Co, Ec, Me)

740

expansibility

capacidad de hinchamiento (Es; Ar, Ch)


capacidad de entumecimiento (Es ; Ar)

expansibilidade (Po)

capacit d'expansion

expansibilidad (Ar, Me, Ve)


capacidad de expansin (Co)
expansividad (Ch, Ec, Me)

741

expansion

expansin (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

expansao (Br)

expansion, gOl/fleme,,!

742

exp01lsille [orce

[uena de expansin (Es; Co, Me, Ve)


fuena de entumecimiento (Es)

f6rfa expansiva (po)

force d'cxpansion,
- de gonflement

campo experimental (Po)

champ exprimental

fuerza de hinchamiento (Ch)


fuerza expansiva (Ee)
fuerza de expansibilidad (Ve)

743

experimental field

campo experimental (Es ; Ec. Me , Ve)


terreno de ensayos (Ar)

744

explora!ion

reconocimiento (Es; Ch, Me)


investigacin (Es; Ve)
exploracin (Ar, Co, Ch, Ee, Me , Ve)

' ... prospecfiio (po)


expl ora~o (Br)

recherche. reconnaissance,
illllesligatiotl

--

No_

ENGLISH

ESPA~OL

PORTUGUEs

FRANC;:AIS

745

explasion

explosin (Es; Co, Ec, Me, Pe)


detonacin (Es ; Co, Me, Pe)

exploso (Br)

explasion

746

explosive factor

factor de carga (Co, Me)

fator de carga explosiva (Br) charge specifique

747

explosives

explosivos (Es; Co, Ec, Me, Pe)

explosivos (Br)

explosifs

748

exponent factor

factor exponencial (Es; Ec, Me)

fator exponencial (Br)

facteur exponentiel

749

exponential decrease

disminucin exponencial (Es; Ec, Me)

decrscimo exponencial (Br) dcroissance expollentielle

750

extension-

extensin (Co, Me)

extensao deforma~ao

extension

linear (Br)

751

ex tension pipe

tubo de prolongacin (Es; Ar)


cao prolongador (Ae)
tubo de extensin (Co. Me, Ve)

extensmetro (Po)

tube de dilatarion

752

ex tensometer

extensmetro (Es; Ec, Me, Ve)

ex tensmetro (Po)

e:xtensometre

753

ex ternal [orces

fuerzas extemas (Es; Co, Ec, Me, Pe)

for~as

[orces ex remes

754

extraction

extraccin (Es; Ee, Me, Ve)


toma (de muestras) (Es; Ve)

ex trac~o (Po)

extraction, prelevement

755

extrados

extrads (Me)

extradorso (Br)

extrados

756

extruder

extractor (Es; Co, Ec, Me, Pe)

extrator (Br)

extracteur

757

fabric

trama (Co, Ee, Me)


estructura (Co)

fbrica (Br)

structure, texture

758

face

cara (Co)

frente de ataque ou desmontefront de taj/Je

frente (Co. Ec, Me)

(B,)

externas (Br)

759

factor of sa[ety

coeficiente de seguridad (Es; Ve)


factor de seguridad (Co, Ch, Ec, Me)

coeficiente de

760

falure

rotura (Es)
ruptu<a (Ch)
falla (Ee, Me, Ve)

rotura (Po)

rnpture

761

failure condition

condicin de rotura (Es)


condicin de ruptura (Ch)
condicin de falla (Ec. Me, Ve)

cond;~o

condition de rnpture

762

fa/ure criterion

criterio de rotura (Es)


criterio de ruptura (Ch)
criterio de falla (Ec, Me, Ve)

critrio de rotura (po)

critere de rupture

763

failure load

carga de rotura (Es)

carga de rotura (Po)

charge de rnpture

segura,,~a(po)

de rotura (Po)

carga de ruptura (Ch)


carga de falla (Ec, Me, Ve)

764

failure stra;n

deformacin de rotura (Es)

..

coe[ficient de securite

deformtlfao de rotura (po)

deformation de rupture

tensao de rotura (po)

contrainte de rupture

deformacin unitaria de ruptura (Ch)


defonnacin en la falla (Ec)
defonnacin de falla (Me, Ve)

765

failure stress

tensin de rotura (Es)


esfuerzo de fotura (Co)
tensin unitaria de ruptufa (Ch)
esfuerzo de falla (Ec. Me, Ve)

766

failure surface

superficie de rotura (Es)


superficie de falla (Ec, Me, Ve)

superficie de rotura (Po)

surface de rnpture

767

failure zone

zona de rotura (Es)

zona de rotura (Po)

zone de rupture

zona de ruptura (Ch)


zona de falla (Ee, Me, Ve)

768

faJling head
penneameter

permemetro de carga variable (Es; Ec.~, 'k) permemetro de carga


permemetro de cabeza variable (Co)
varitivel (Po)

769

false set

fraguado incompleto (Es; Me, Pe)


fraguado falso (Co, Ec)

,
falsa pega (Br)

pennametre aniveau
variable, ~ iJ. charge
variable
prise incomplete

No.

ENGUSH

ESPAROL

PORTUGUES

FRAN<;AIS

770

fascine

fajina (Es; Ec, Ve)

faxina (po)

fascine

771

fat

graso (Es; Ec, Ve)

gordo (po)

gros

772

fatigue limit"

lmite a la fatiga (catga repetida)(Ar,Co,Me) limite de fadiga (Br)


fatiga al lmite (Ee)

limite de fatigue

773

fatigue (mechanics)

fatiga (mecnica) (Es; Co, Ec, Me, Pe)

fatiga (mecinica) (Br)

fatigue

774

fault, faulting

falla (Es; Ec, Me, Ve)

falha (Po)

faille

775

fault breccia'"

brecha de falla (Co, Ec, Me)

brecha de falba (Br)

breche de faille

776

faulr gouge'"

relleno de falla (Co , Ec. Me)

enchimento de falba (Br)

arge de faille

777

faulr set

familia de fallas (Co, Ec, Me)

familia de falbas (Br)

famille de fractures

778

[ault sys/em*

sistema de fallas (Co, Ee, Me)

sistema de falhas (Br)

systeme de fractures

779

feasibility

posibilidad (de ejecucin), viabilidad(Jl,s;Ar) exeqibilidade (Po)


viabilidade (Br)
factibilidad (Ar, Co, Ec, Me, Ve)

780

feldspar

feldespato (Es; Ec, Me)

f eldspato (Po)

feldspath

781

ferrite

ferrita (Es; Co, Ec; Me: Pe)

ferrita (Br)

ferrite

782

fibrous peal

turba afieltrada (Es)

turCa fibrosa (Br)

tourbe fibreuse

possibilit (d'excution)

turba fibrosa (Ar, Co, Ch, Ec, Me , Ve)

783

field investigation

investigacin en el campo (Es; Ar)


investigacin en el terreno (Ae)
investigacin de terreno (Ch)
investigacin de campo (Ec, Me)

investigayao de campo (Br)

recherche sur place


(ou in situ)

784

field feSt

ensayo de obra (Es ; Ae)


ensayo de campo (Es; Ec)
ensayo en el terreno (Ae)
ensayo de terreno (Ch)
prueba de campo (Me)

ensaio de campo (Br)

essai de chantier

785

fill, filling

relleno (Es; Ca, Ch, Ec, Me)


""aplenado (Es)
terrapln (Ch)

aferro (Po)

rembJayage, comblement,
blocage

786

filler

':filler" (Es; Me, Pe)


Uenante (Co)
reUeno (pe)

"filler". enehimento (Br)

filler

787

fiJling work,
fill comtruction

trabajo de relleno (Es; Ca, Ec, Me, Ve)


trabajo de terraplenado (Es; Ve)

trabalho de aterro (Po)


terraplenagem (Br)

travaux de remblayage

788

film

pelcula (Es; Ca, Ee, Me, Pe)


membrafUl (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

pelcula (Br)

789

filter

filtro (Es; Ec, Me, Ve)

filtro, dreno (Po)

filtre

790

filte~well

pozo filtrante (Es; Ec, Me, Ve)

pofo filtrante (Po)

filtre, puih filtrant

791

filter zone

zona de filtros (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

filtro (Br)

filtre

792

fine grained soils

suelo de granos finos (Es; Ar. Ve)


suelos finos (Ar, Ec. Me)

solo de grao fino (po)

sois agrain fin

793

fines

finos (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

fmos (Br)

fines

794

finisher

terminadora (Es)
acabadora (Ca, Ec, Ve)
pavimentadora (Me)

acabadora (Po)

finisseur (appareil routier)

795

finUe element method

mtodo de elementos finitos (Es; Ar)


mtodo dos elementos
mtodo del elemento fmito (Co, Ec, Me, Pe) fmitos (Br)

mtode des lments finis

796

flfm bottom

terreno firme (Es; Ee, Me)


fondo flrme (Ve)

fond solide

797

firm clay

jimdo f/Jeo (po)

film

_f undo nrme (Br)

arcillaflFme (Es;Co, Ve)

argUa consolidada (po)

arcilla dura (Ee, Me)

atglla dura (Br)

argile ferme

ENGLlSH

ESPAROL

PORTUGUEs

FRANC;;AIS

798

fisrure

fisuru(Es; Ec, Me, Ve)

fissuro (po)

fissure, crellQsse

799

fissure water. crack -

agua que prolliene de grietas (Es; Me, Ve)

choro de tlgua, gua de

agua de ftsura (Ee)

fissura (po)

eau provenont d'une


fissure

800

fIXing agent

agente estabilizador (Es; Eco Me)


agente fijador (eh)

agente rrxador (po)

agent de {ua/ion

801

flaky

en forma de lminas (Es; Co)


en forma de lajas (Es; Ar)

lamelar (Po)

en fomle d'caille,
lamelleux

No.

laminado (Ar, Ec)


laminar ,lajeado (Me)
lajilloso (Ve)

..

802

flank

costado (Es; Ar)


flanco (Es ; Co, Ec)
rin (Es)
empotramiento (Me, Pe)

flanco, ombreira (Br)

flanco edt, rive

803

flot foundation,
shallow -

cimentacin por superficie (Es)

enso[eiramento (po)
funda~ao rasa (Br)

fonda/ioll sur semelle

804

flat wheeled roller

rodillo liso (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

rolos lisos (Br)

rouleau fisse

805

flexibility

flexibilidad (Es; Co, Ec, Me, Pe)

flexibilidade (Br)

flexibilit

806

flexible foundation

cimentacin flexible (Es; Ec, Me)

funda{:oo flexivel (Po)

fondation flexible

807

flexible pavemellt

pavimento flexible (Es ; Ec, Me)

pavimento flex(vel (Po)

dallage flexible

808

flexible wall

pared flexible (Es)


muro flexible (Ec, Me . Ve)

muro flexivel(Po)

mur flexible, parol -

809

flexural strength

resistencia a ID flexin (Es; Co. Ec.~. ~)

resistncia

810

flint

pedernal (Es; Ec, Me , Ve)

pedemeira (Br)

silex

811

floating pi/e
foundation

pilotaje flotante (Es; Ec. Ve)

funda{:oo sobre estacas


flutuantes (po)

fondatioll sur pieux


flotta"ts

812

floc

flculo (ES; Co, Ee, Me, Pe)

floco (B,)

flocon

813

flocculenl

floculado (Es; Me, Ve)


floculento (Ar. Ec)

flocu lado (Po)

flocul

814

fload bank

malecn longitudinal de defensa


de crecidas (Es)

margem (po)
dique contra cheias (Br)

digue (con/re fes


inondationsJ

aluviao (po)

dpbt alluvial

fundacin superficial (Ar, Ch, Ve)


cimentacin superficial (Co, Ee, Me)
fundacin plana (eh)
cimentacin somea (Me)

fundacin flexible (Ar, Ch, Ve)

aflexao (Br)

jarilln (Co)
proteccin de crecidas de ribera (Ch)
dique contra avenida (Ec)
bordo de defensa (Me)
dique marginal de crecidas (Ve)

rsistance j la flexion

815

flood pla', deposit

depsito aluvial (Es; Ec. Me, Ve)

816

flood pool

depsito de crecidas (Es; Ec, Ve)

albufeira (Po)
lagoas de enchentes (Br)
pondaje de crecientes (Co)
poza de crecidas (Ch)
almacenamiento de regulaci n de avenidas (Me)

bassin de crue

817

flaodway

cauce de avenidas, canal de JUvio (Es)

vacuateur de crue

818

floor

piso (Es; Co, Ec, Me, Pe)

819

flotation

flotacin (Es; Co, Ec, Me , Pe)

820

flour

depsito de valle de inundacin (Ch)

cauce de alivio (Co, Me)


aliviadero (pe)
piso, chao (Br)

sol, plancher

flutua~ao (Br)

floltaison

material pulverulento (Br)

farine

fondo (Co, Me, Pe)

polvo (Es; Ec, Me)


hadna (Ch)

"

No.

ENGUSH

ESPA~OL

PORTUGUES

fRANC;A1S

821

f10w

fluio (Es; Co, Ec, Me, Pe)

fluxo, escoamento (Br)

ecoulemellt

822

flow channel

canal de flujo (Es; Ar, Co, Ec, Me, Pe)


canaJ de corriente (Ar)

canal de escoamento (Br)

coual d'coulement

823

flowcurve

curva de fluidez (Es; Co, Me, Pe)


curva de flujo (Ee)

curva de escoamenlo (Br)

824

flow lai/ure

roh"o por flujo (Es)

ruptura por escoamcnto (Br)

falla por flujo (Co, Ec, Me, Pe)

825

flow index

ndice de fluidez (Es; Co, Ec, Me , Pe)

826

flow line

lnea de jiltracin, linea de corriente (Es;Ar) linha de escoamento,


lnea de flujo (Ar, Co, Ec, Me, Pe)
- de flujo (Br)

ligne d'ecoulement

827

flow lIet

red de filtracin (Es; Ar)


red de escurrimiento (Ae)

reseau de ligues de couranl

ndice de fluxo (Br)

rede de perco/Ofao (Po)

red de flujo (Co, Ch, Ec, Me)


malla de escurrimiento (Ve)
828

flow slide

corrimiento por flujo (Es)

escorregarnento de fluxo (Br)

deslizamiento por flujo (Co, Pe)

829

flow velocily*

velocidad de flujo (Ar, Co, Ec)


velocidad de escurrimie nto (Me)

velocidade de fluxo (Br)

vicesse d'coulement

830

fluid mechanics

mecnica de fluidos (Es; Co, Ec, Me, Pe)

mecnica dos fluidos (Br)

mcallique des fluides

831

fluid flow

flujo de un fluido (Es; Me, Ve)


flujo lquido (Ch, Ec)

escoamento de um /luido{Po)coulemellt d 'un /luide

832

/luorescein

fluoresceilla (Es ; Co, Ec, Me, Pe)

fluoresceina (Br)

fluorescine

833

fluvialoutwash

aluviones (Es; Ec, Me, Ve)

aJuviiio (Po)

alluvion

aluvhio lavado (Br)

834

fluvicrglacial
deposit

depsito fluvio-g/acial (Es; Ec, Me, Ve)

depsito fluvio-glaciar (po)


depsito flvio-glaeial (Br)

sdimeflt fluvioglaciaire,
dpc -

835

flyas/

ceniza voJallCe (Es)


ceniza voltil (Co, Ec, Me)
ceniza volcnica (Pe)

einza volante (Br)

cendres volantes

836

[oil sampler

tomamuestras de lmina (Es)


sacatestigos con cinta desenrrollable (Ar)
muestreador de hoja (Co, Ee, Me, Pe)

amostrador "foil" (Br)

carottier a[euillard

837

[old

plegamiento (Es; Ee, Me , Ve)


pliegue (Es; Me, Ve)

dob,o (Po)

pli

838

fo/iatio,,*

foliaci6n (Co, Ec, Me)

folia~ao (Br)

839

follawer

seguidor (Es; Co ; Ee, Me, Pe)

suplemento de e rava~ao de
estaca (Br)

[ata pieu

840

footing

zapata (Es; Ch, Ec, Me, Ve)

sapata (Po)

semelle

massa de rocha abaixo de


urna descontinuidade (Br)

compartiment in[rieur

wfnliatioll

cimiento (Co , Ch)


fundacin, base (Ve)

841

[ootwall*

muro de pata (Co)

842

forced vibratiollS

vibraciones forzadas (Es; Ec, Me)

vibra~e s for~adas (Br)

vibratiolls forces

843

[areign

extrao (Es; Co, Ec, Me , Pe)

estranho (Br)

tranger

844

forepoling*

listones de avance (Ar)

crava~ao

marcJurvant

de ponteiras (Br)

agujas (Co, Me)


845

forklift truck

carretilla COII horquilla elevadora (Es)


camin con horquilla elevadora (Co)
grua horquilla (Ch)
montacargas (Ee, Me)
camin-cargador (Ve)

846

formation

formacin (Es ; Co, Ec, Me , Pe)

caminhcs-guinehos (Br)

chariot Jvateur afourche

"

formayao (Br)

formation

No.

ENGLlSH

ESPAROL

PORTUGUS

FRAN<;A1S

847

fossil

fsil (Es; Co, Ec, Me, Pe)

f6ssil (Br)

fossile

848

found, to

cimentar (Es; Ax, Ee, Me)


fundar (Ar, Ch, Ve)

fundar (Po)

[ander

849

[out/dalion

cimentacin (Es; P, Co, Ec, Me)


fundacin (Ar, Ch, Ve)

fundafOc (po)

[andalion

850

out/dation beanng

pruebas de carga para cimentaciones (Es)

pravas de carga de fundaryo essais de portance

tests

(Br)
ensayo de carga de fundaciones (Ar)
pruebas de carga en cimientos (Co, Ee, Me)
pruebas de carga en cimentaciones (Pe)

851

foundation practice

tcnica de las cimentaciones (Es)


prctica de fundaciones (Ar, Ch, Ve)
prctica de las cimentaciones (Co)
tcnica de cimentacin (Ee)

tecnica das fundarOes (po)

technique des {ondatiollS

852

Fourier ana/ysis

anllisis de Fourier (Es; Co, Ec, Me , Pe)

anlise de Fourier (Br)

analyse de Four;er

853

fraction

fraccin (Es; Ee, Me, Ve)

fracfao (Po)

fraclion

854

fracture

fractura (Es; Co, Ec, Me, Pe)

fratura (Br)

fracture

855

fragment

fragmento (Es; Ec, Me, Ve)

detrito, fragmento (po)

debris, fragment

856

fragmentation

fragmentaci6n (Es; Co, Ec, Me, Pe)

fragmenta~ao

fragmentation

857

freeboard

resguardo (Es)
borde libre (Co)
bordo libre (Ee, Me)
altura libre (Pe)

borda livre (Br)

revanche

858

free v;bration

vibraci6n libre (Es; Co, Ec, Me, Pe)

vibra~ao

vibration libre

859

free water

agua libre(Co, Ec, Me, Pe)


agua gravitacional (Co, Ec, Me. Pe)

gua livre ou gravitacional


(Br)

860

freeze-thaw tests

ensaios de congelamento e
ensayos de congelaci6n-deshielo (Es; Ec)
ensayos de congelamiento y deshielo (Ar) degelo (Br)
pruebas de congelacin y deshielo (Co, Me)
pruebas de helar y deshelar (Pe)

861

freezing zone

zona afectadJl por la helada (Es; Ve)


zona de hielo (Ch)
zona de congelamiento (Ee)

zona de

862

frequen cy

frecuencia (Es; Co, Ec, Me, Pe)

freqencia (Br)

863

[resh water

agua dulce (Es; Ec, Me, Ve)

gua doce (po)

864

frilJble rock

roca friable (Es; Ch, Ec, Me, Ve)


roca fr6gi1 (Es; Me)

rocha frilvel (Po)

865

[riction

rozamiento (Es; Ar)


fricci6n (Ae, Co, Ch, Ec, Me , Pa, Ve)

atrito (Po)

866

friction circle

circunferenciIJ de rozamiento (Es)


crculo de fric~o (Po)
crculo de fricci6n (Ar, Co, Ch, Ec, Me, Ve) crculo de atrito (Br)

cercle de frottemerll

867

friction circle
analysis

anlisis de la estabilidad por el melodo de anlise pelo crculo de


atrito (Br)
la circunferencia de rozamiento (Es)
anlisis por el crculo de fricci6n (Co)
anlisis de estabilidad por el mtodo
del crculo de fricci6n (Ar, Ch, Ec, Me, Ve)

analyse par la mthode


du cercle de rottemenl

868

frictional resistance

resistencia por rozamiento (Es; Ar, Ve)


resistencia por roce (Ar)
resistencia por fricci6n (Ar, Ch)
resistencia a la friccin (Co, Ec)
resistencia friccionante (Me)

869

riclion pile

pilote flotante (Es; Ar)


pilotaje de fricci6n (Ae)
pilote de friccin (Co, Ec, Me, Pa, Ve)

(Br)

livre (Br)

congeJa~o

eou libre
essois de congelation et
de dgel

zone de gel

(po)

frquence

eau douce
roche fri11ble
frottemen t

resistncia de atrito (po)

rsislance por frottemerll

estacaflutuante (Po; Br)


estaca de atrito (Br)

pieu flottant

8
8

No.

ENGLlSH

ESPAI'<OL

PORTUGUEs

FRAN<;AIS

870

[ro"

helada (Es; Ec, Ve)

gelo (po)
congelamento (Br)

gel, gele

871

{rosl effects

efectos de la helada (Es; Ec, Ve)

ereito do geJo (po)


el/et du gel
efeitos de congelarnento (Br)

872

{roS( exposure

exposicin a la helada (Es; Ch, Ec, Me)


heladicidad (Es)

gelividade (Po)
glivit
exposi~o de congelamento (Br)

873

[ros! heave

entumecimiento por la helada (Es)


hinchamiento por la helada (Co, eh)

empolamento devido 00 gelo gonflement da au gel,


(Po)
soulevement empolamento de congelamento (Br)

levantamiento POI la helada (Ec, Ve)

874

{rost penetradon

penetracin de la helada (Es; Ee, Ve)

penetraroo do gelo (po)


pntration du gel
penetracrao de congelamento (Br)

875

[rost resistance

resistencia a la helada (Es; Ec , Ve)

'esjst~ncia

876

frost susceptibility

susceptibilidad a la helada (Es)


susceptibilidad a la congelacin (Co, Ec,
Me, Pe)

suscetibilidade ao congelamento (Sr)

susceptibilit au gel

877

frozen soils

suelos congelados tEs;'Co, Ec, Me, Pe)

solos congelados (Br)

soIs gels

878

full-scale test

ensayo a escala natural (Es; Ec, Ve)


prueba a escala natural (Me)

ensaio in situ (po)


ensaio em verdadeira grandeza (Br)

essai in situ (ou


grande chelle)

879

full supply level

nivel mximo de operacin (Es; Ca, Ec,


Me, Pe)

nivel mximo de armazena- niveau normal de la


mento (Br)
retenue

880

fundamental frequency

frecuencia fundamental (Es; Ec)


frecuencia natural (Ca, Me, Pe)

freqncia fundamental (Br) frquence fondamentale

881

fusjon

fusibn (Es; Co, Ec, Me, Pe)

fusao (Br)

fusion

882

gabbro

gabro (Es; Co, Ec, Pe)


gabbro (Me)

gabro (Br)

gabbro

883

gain in strength

aumellto de resistencia (Es ; Ec, Me, Ve)

acrscimo de resistencia (po) occroissement de rsistance

884

gallery

galen'a (Es; Ec, Me, Ve)

ga/eria (Po)

galerie

885

gas

gas (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

gs (Br)

gaz

886

gate

compuerta (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

comporta (Br)

vanne

887

gauge, goge

aparato de medida (Es; eh)


testigo (Es)
medidor (Ca, Me)
calibrador (Ee, Ve)

instrumento de medida (Po) jauge

888

ge/s

geles (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

g~

889

geochemistry

geoqufmica (Es; Co, Ec, Me, Pe)

geoqufmica (Br)

gochimie

890

geodesy

geodesia (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

geodsia (Br)

gOOdsie

891

geodetic surveys

levantamientos geodsicos (Es;Co, Ec,Me,~) levantamentos geodsicos(Bg leven godsiques

892

ge%gical age

edad geolgica (Es; Co, Ec, Me, Pe)

idade geolgica (Br)

ge gologique

893

geological succession

sucesin geolgica (Es ; Ec, Me, Ve)


secuencia geolgica (Es; Me, Ve) ,

sucesso geolgica (Po)

suite gologique

894

geological survey

lever gologiqlle,
reconocimiento geolgico ~;Ar, Co,Me,~) prospec~ao geolgica (Po)
relevamiento geolgico (Ar
levantamento geolgico (Br) plan levantamiento geolgico (Ee)

895

geology

ge%gla (Es; Co, Ec, Me , Pe)

896

geophones

gefo/Ws (Es; Co, Ec, Me, Pe)

897

geophysica/ exploration

prospeccin geoffsica (Es; Ar, Me, Ve)


exploracin geofsica (Ar, Be)

rsistance QU gel
ao geJo (po)
resistncia ao congelamento (Br)

"

(Br)

ge/s

geologia (Br)

IOO/ogie

geofones (Br)

gOOphones

exp/orOfao geoflsica (Po)

exploratiol1 gophysique

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

FRANGAIS

898

geotechnique

geo/ccnia (Es; Ec, Me , Ve)

geo tcnico (Po)


geotcnica , geotecnia (Br)

geotechnique

899

girder

viga (Es; Ca, Ch , Ec, Me, Ve)


jcena (Es; Ve)
trabe, viga principal (Me)

viga (Po)

potlfre

900

glacial deposit

depsito glacial (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

depsito glaciar (po)


depsito glacial (Br)

dpt glaciaire

901

glacialoutwash

aluviones glaciales (Es; Ec. Me, Ve)


depsito fluvio-glaciaJ (Ca)

depa! des riVieTeS


depsito glaciar (Po)
material alvio-glaciallavado glaciaires

(Br)

902

glacial vaUey

valle g/tJcial (Es; Co, Ec, Me , Ve)

vale glaciar (Po)


vale glacial (Br)

lIalle glaciaire

903

glacier

glaciar (Es ; Ca. Ec, Me, Ve)

glaciar (po)
geleira (Br)

g/acier

904

globular

esferoidal (Es ; Ca, Ve)


esfrico (Ar, Ee)

globulllr, esferoidal (Po)

globulaire

g"eiss (po; Br)


gnais (Br)

gneiss

material de preenchimento

rempJissage

globular (Ar, Ch, Me, Ve)

905

gneiss

gneis (Es; Co, Me, Ve) '


gneiss (Ee)

906

gauge

relleno (de falla o superficie de deslizamiento) (Es)


brecha arcillosa (geo!.) (Ca)
relleno (geol.) (Ee, Me)
panizo, salbanda (Pe)

907

gradation

granulometra (Es; Ca)

(geol.)(Br)

graduOfoo (Po)

gradation, classement

graduacilI (Ee, Me)

gradacin (Ve)

908

graded filter

flltro graduado (Ar, Ec, Me)


mtro gradado (Ca)

mtro graduado (Br)

filtre, couche filtrante

909

grader

niveladora (Es; Co, Ec, Me, Ve)


conformadora (Me)

niveladora (Po)

niveleuse, grader

910

gradient

gradiente (Es; Co, Ec, Me , Ve)

gradiente (Po)

gradient

911

grading

granu[omelr(a (Es; Ve)

grallulamelrio, nive/amento granulomtrie. rglage


/o. niveleuse
(Po; Br)

912

grain shape

forma de /as part(culas (Es;Ar, Co,M:,Ve)


fonna de los granos (Ar, Ec)

fonna dos gras (Po)

913

gra;1I size

dimetro de los gra1los (Es; AJ, Ec, Ve)


dimetro de las partculas (AJ)
tamao de los granos (Ca)
tamao de las partculas (Ch, Me)

dime1lso dos gras (Po)


dimetro dos graos (Br)

914

grain-size distributio1l

granulometria (Es ; Ca, Ec, Me, Ve)


distribucin granulomtrica (Ch, Me)

gral/ulometria (Po)

gral/ulomtrie

915

granile

granito (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

granito (Po)

granit

916

granular

gral/ular (Es ; Ca, Ec, Me , Ve)

granular (Po)

granul, grenu

917

graphicalanalysis

anlisis grfico (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

a"lise grfica (Po)

(calcll!) tt/lde graphique

918

gravel

grava (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

godo (Po)

gravier

919

gravel pi'

gravera (Es ; Ar, Ve)


ripiera (AJ)
cantera de grava (Ca, Ec)
pozo de grava (Ch)
banco de grava (Me)
fuente de grava (Pa)

cascalheira (Br)

carriere de grQ1 l ier


(gravicre)

920

gravitatio1lal water

agua libre (Es; Co, Me, Pe)


agua gravitacional (Es; Ca, Ec, Me , Pe)

gua livre OH gravitacional

eall libre

nivelacin (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

fomle des grai1ls

diametre des graitlS,


dimetlSio1l -

pedregulho, cscalho (Br)

,
(Br)

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRANI;AlS

921

gravity

gravedad (Es; Co. Ee, Me, Ve)

gravidade (Po)

grOl'it

922

gravity dam

preSfl de gravedad (Es; Co, Ee, Me, Ve)


presa gravitacional (eh)

barragem de gravidade (Po)

ba"age poids

923

gravity hammer

maza de gravedad (Es; Ar)


martillo de gravedad (Ar, Co, Ve)
maza de cada libre (eh)

martelo de queda livre (Br)

moulon sec

martillo de cada libre (Ee)


martinete de cada libre (Me)

924

gravity retainillg wall

muro (Es)
muro de gravedad (Ar, Co, Ec, Me, Ve)
muro de contencin gravitacional (eh)

muro de arrimo de gravidade mllr de soutimemcn t pleill


(Br)

925

greenstolle

pizarras cloritosas (Es)

xis/os c1onlicos (Po)


rachas bsicas alteradas
esverdeadas (Br)

esquistos cloriticos (Ar, Ca)


pizarra clortica (Ee)

sch istes I'eres

roca verde (Me)

926

grillage [aoUlJg

emparrillado (Es)

sapata em grelha (Br)

parrilla de fundacin (Ar)


cimentacin en parrilla (Ca)
cimentacin de parrilla (Ec)
parrilla de cimentacin (Me)
armadura de cimentacin (pe)

927

grind

moler (Es; Me, Ve)

moer (Po)

mouare, broyer

grs duro (Po)

gres dur

triturar (Ca, Ec)

928

grit-stone

arenisca dura (Es ; Ch, Ec)


aspern (Es)

arenito de graos angulosos(Br)

arenisca (Me)

929

ground-arch-

arco de roca (Ca, Me)


efecto de arco (Ee)

arqueamento da rocha (Br)

VOlite du terrain, cffet d'arc

930 .

ground-batching plant

mezcladora discominua de tierras (Es)

insta/afDo misturadora de
terras (po)

il/Stallation mlangeuse
des terres

n1el do solo (Po)

niveau du sol

morrena de fondo (Es;Co, Ec, Me, Ve)

moreia de fundo (Po)

moraille de fond

morena de fondo (Ar)


morena basal (Ch)

moraina de fundo (Br)

mezcladora ambulo-operante (Ar)


planta de molienda y mezclado (Ch)
planta de dosificacin (Ee, Me)

93 1

ground level

nivel del suelo (Es ; Ar, Ve)


nivel del terreno (Ar, Ch, Ec)
superficie del terreno (Co, Me)

932

933

ground moraille

ground surface

superficie del terreno IlOtural(Es;Co,Ec,Me,Pe)superfcie do terreno natural surface du terrain "aturel


(Br)

934

ground temperature

temperatura del suelo (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

temperatura do solo (Br)-

lempratllre du sol

935

groundwater

agua subte"nea (Es; Co, Ee, Me , Ve)

gua subterranea (Po)

eau soulerraille

936

groundwater lowering

rebajamiento de la capa [retica (Es)

abaixamenCo do nivel de

abaissement du niveau d'eau

937

groundwater recharge

recarga de los acu(feros (Es; Co, Ec, Me , Pe) recarga de aquferos (Br)

938

groundwater table,
- level

nivel [rctico (Es; Co, Ec, Me, Ve)

group action

efecto de grupo (Es; Me, Ve)

939

gua (Po)
depresin del nivel fretico (Ar)
abatimiento del nivel fretico (Ca, Ec, Me)
depresin de la napa (Ch)
abatimiento del NAF (Ve)

nivel fretico (Po; Dr)

recharge des aQUlferes

enerol fretico (Br)

I/iveau de la nappe l11}ui{i:re,


niveau phratique

efeito de grupo (Po)

effet de groupe

accin ete grupo (Co, Ec)

940

group of pi/es

grupo de pilotes (Es; Ca, Ec, Me, Ve)


pilotaje (Es; Ve)

grupo de estacas (Po)

groupe de pieux

941

grout

lechada (para inyeccin) (Es;Co,Ec,Me,Ve),

calda de cimento (Po)

lait de ciment. monier


liquide. coulis

942

grout, to

inyectar (Es; Co, Ec, Me)

injectar (Po)

injecter

tt

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;:AIS

943

grout cap

tapn de inyeccin (Es; Co, Ec,Me, Pe)

capa para injex;a-o (Br)

covalier pour illjcctioll

944

grouI curtain

pantalla de inyeccin (Es;Co,Ec,Me,Pe)


cortina de inyeccin (Co)

cor tina de injcyo (Br)

lIoUe d'illjectiol!

945

grollted cut-offwall

rastrillo inyectado (Es)


cortilla de inyeccin (Ar. Me)
pantalla de inyeccin (Ar, Ee, Me)

cortina de il/jec~es (Po)

paTataL/i/le injecr,
crall -

pantalla inyectada (Co)


cortina inyectada (Co, eh)
cortina de inyecciones (Ve)

946

grout stop

tapn de inyeccin (Es; Ca, Me, Pe)

retentar de injcyao (Br)

ob turatcuT (/atices
d'illjeccioll)

947

gumbo

gumbo (Es; Ec, Me)

argila pegajosa (Br)

gumbo

948

gypsum

yeso (Es; Co, Ee, Me, Pe)

gesso ( Br)

gypse

949

hair crack

fisura capilar (Es; Co, Ee, Me, Ve)

fissura capilar (Po)

fissure copil/aire

950

halfspace

semiespacio (Es; Co, Me, Ve)

espa~o

semi-espace

semi-i"defi"ido(Po)

semi-espacio (Ee)

semi-espa~o

(B r)

95 1

halloysite

ha/oisita (Es; o, Ec, Me , Pe)

haloisita (Br)

halloysite

952

hammer

martil/o, martinete (Es ; Ca, Ec, Me, Pe)

martelo, malho, peso de


bater (Br)

moutOIl

953

hand auger

barrella de mallO (Es)

trado manual (Br)

/ariere manuelle

mallual (po)

e.xClfp , In majn

barreno manual (Ar)


barreno de mano (Ca)
posteadora (Ec)

954

halldoperatcd

accionado a mano (Es; Ar , Co, Me, Ve)


manual (Ar, Ca)

955

hanging waIl"

muro colgante (Ca)

massa de rocha acima de


urna descontinuidade (Br)

compartiment suprieur

956

harbor

puerto (Es; Ca, Me, Pe)

porto (Br)

pon

baha (Ca, Ec, Me)

957

hardness

dureza (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

dureza (Po)

duret

958

hampa"

costra cementada, "hardpa,,"(Es; Ec)

rocha alterada (Br)

sol du r

material de transporte (Es; Ve)


equipo de transporte (Ar, Ca, Ch, Ec, Me)
equipo de acarreo (Ch , Me)

equipamento de trallsporte
(po)

inslal/atioll de transport,
qllipement -

tosca (pa)
suelo duro (pe)

959

hau/ing equipmellt

960

IlQzard

riesgo (Es; Ar, Ca, Ec, Me , Pe)


azar (Ar)
peligro (Ca, Me , Pe)

risco (Br)

risque

961

head

carga (Es; Ca, Ec, Me , Ve)

carga (Po)

charge

962

heading

galera de avance (Es; Ca, Me , Ve)

perfura~jo

frente (Ca, Ec, Me)


galera piloto (Ch)

galeria de

carga de agua (Es; Ca, Ec, Ve)

carga de agua (Po)

charge d'eall, pressi" -

callal de entrada (Es; Ar, Ca, Ve)


canal de alimentacin (Ar, Ec)
canal de aduccin (Ca , eh)
canal de llamada (Me)

caflal de chegada (Po)

callal d'amclle

963

/ead ofwater

cm galeria (I\:

avan~o

avancement en ga/erie

(Br)

carga hidrulica (Ca , Me)

964

headrace c/allnel

canal de entrada (Br)

965

lIeat of hydration

calor de hidratacin (Es ; Ca, Ec, Me, Pe)

calor de hidrata~o (Br)

ellalcur d'hydratatioll

966

heave

levatlfarse (Es ; Ar, Ee)

empolar (Po; Br)


elevar (po)

se sou lever

hincharse (Ar, Ca)


expandirse (Ca)
solevantamiento (Ch)

inchar, levantar (Br)

No.

ENGLlSH

ESPA'<OL

PORTUGUEs

FRAN<;:AlS

967

heaving

levantamiento (Es; Ar, Ec, Ve)


hinchamiento (Ar, Co, Ve)
solevantamiento (eh)
. bufamiento (Me)

empolamenro (po; Br)


elev"fao (po)
inchamento (Br)

soulevement

968

heavy Jiquid

Uquwo pesado (po)

liquide dense, - lourd

liquido denso (Es; Co, Ec, Ve)


lquido pesado (Me)

969

height ofdam

altura de presa (Es)


altura de la presa (Co, Ee, Me, Pe)

a1tura de barragem (Be)

hauleur du barrage

970

he/ical auger

barrena salomnica (Es)


barreno helicoidal (Ar, Col
taladm helicoidal (Ch)
barrena helicoidaI (Ee. Me, Ve)

trodo helicoidal (po)

lariere, meche

971

heterogeneous

heterogneo (Es; Co, Ec, Me)

heterogneo (po)

htrogene

972

highway

carretera (Es ;Ar, Co, Ec, Me)

estrada importante (po)

autopista (Ar)

estrada de rodagem (Br)

grande route,
route nationaJe

construccin de corre/eras (Es; Ar, Co,


Ec, Me)

construfo de estradas (po)

construction routiere

aterro de estrada (Po)

remblai de route

engenharia de estradas (Po)

technique routiere

homogneo (po)

homogene
structure en nid d'abeilles

973

highway construction

construccin de ~nWos (Ar)

974

high'Nay embankment

terrapln de una carretera (Es; Ar, Co,


Ec, Me)
terrapln de un camino (Ar)

975

highway engineering

ingenien'a de caminos (Es; Me)


ingeniera de vas (Co, Bc)
ingeniera de carreteras (Ve)

976

homogeneous

homogneo (Es; Co, Ec, Me, Ve)

977

honeycombed

estructura en panal de abeja (Es;Co, Ve)

estrutura em favo de mel

estructura de panal de abeja (Ec)


estructura apanalada (Me)

(po)

tensin de zunchado (Es ; Ch)


tensin constrictora (Es)

tensao de cintagem (po)

978

IIOOp stress

tensao de cintamento (Dr)

contrainte circulaire.
- tangentielle

esfuerzo de zunchado (Ec)

979

horizontal earlh
pressure

empuje de tierras horizontal (Es;Ec, Me, Ve) pressao horizontal de


empuje horizontal de tierras (Co)
ferras (po)

pression horizontale (pousse)

980

horizontal load

carga horizontal (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

carga horizontal (Br)

charge horizontale

981

horizontal filter-well

galena filtrante horizonta/(Es;Co,Me, Ve)

Pof0 filtrante horizonta/(fo) pui(S filtrant horizontal

pozo fdtrante horizontal (Ch, Ec)

982

H-pi/es

pilotes en H (Es)

estacas de perftl H (Br)

... pieux ti section en forme d'H

pilotes de seccin H (Co, Me , Pe)


pilotes H (Ec)"

983

humidity

humedad (Es; Co, Ec, Me, Ve)

humidade (Po)

humidit

umidade (Br)

984

humid room

cmara hmeda (Es)

cdmara hmida (po)

cuarto hmedo (Co, Ec, Me, Ve)

camara mida (Sr)

chambre humide

985

humus

humus (Es; Co, Ec, Me, Ve)

humus (po)

humus, tene vgtale

986

hurricane

huracn (Es; Co, Ec, Me, Pe)

fura~ao (8r)

ouragan

987

hydraulic liII

relleno hidrulico (Es; Co, Ec, Me, Ve)

aterro hidrulico (Po)

remblai hydraulique

refulado (Ar)

988

hydraulic gradient

gradiente hidrulico (Es;Co, Ec, Me, Ve)

gradiente hidrulico (po)

gradient hydraulique

989

hydraulic head

carga hidrulica (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

carga hidrulica (Br)

charge hydraulique

990

hydraulic jack

gato hidrulico (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

macaco hidrulico (po)

vrin hydraulique

991

hydraulic model

modelo hidrulico (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

modelo hidrulico (Br)

modele hydraulique

992

hydraulics

hidrulica (Es; Co, Ec, Me, Pe)

hidrulica (Dr)

hydraulique

l'

No.

ENGLlSH

ESPA;OL

PORTUGUS

FRAN!;AIS

993

hydrodynamical

h idrodinmico (Es; Co, Ee, Me, Ve)

'drodindmico (po)

hydro-dynamique

994

hydroelectric capacity

capacidad hidroelctrica (Fs;Co, Ec,Me,Pe)

capacidade instalada (Br)

capacit hydrolectrique

995

hydroelectric powerplant

planta hidroelctrica (Es; Co, Ee, Me, Pe)

usina hidroeltrica (Br)

usine hydrolectrique

996

hydrolisis

hidrlisis (Es; Co, Ee, Me, Pe)

hidr6lise (Br)

hydrolise

997

hydrology

hidr%gro (Es; Co, Ee, Me , Pe)

hidrologia (Br)

hydrologie

998

hydrometer analysis

anlisis granulomtrico con el densmetro

anaJise hidromtrica (Po)

densimtrie, analyse

(Es; Col
anlisis hidromtrico (Ar, Ee)
anlisis granulomtrico con el hidrmetro
(Ar, Me)

anlise densiomtrica (Br)

aromtrique

pression hydrostatique

granulometra con hidrmetro (Ve)

999

hydrostatic pressure

presin hidrosttica (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

pressao hidrosttica (Po)

1000

hygroscopic moisture

humedad higroscpica(Es; Ca , Ec, Me, Ve)

humidade higroscpica (Po) humidit hygroscopique


umidade higroscpica (Br)

1001

hysteresis loop

ciclo de histeresis (Po)

cycIe d'hystrsie,
courbe amortissement IIystrtique

Me , Pe)

amortecimenlo histertico
(Br)

glace et neige

lazo de histresis (Es ; Ve)


curva de histrMis (Ch, Ec, Me)

1002

hysteretic damping

amortiguamiento histertico(Es; Co, Ec,

1,
1,
"

1,

1,

1003

ice and snow

hielo y nieve (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

gelo e neve (Br)

1004

ice layer

capa de hielo (Es; Ca, Ee, Me, Ve)

camada de gelo (po)

couche de glace

1005

ice leme

len tejn de hielo (Es; Ca)

lente de gelo (Br)

len tille de glace

rocha eruptiva (Po; Br)

roche tgne, - ruplil1e

1:
;

lente de hiclo (Ar, Ch , Ec, Me , Ve)

1006

igneous rock

roca gnea (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

1,

rocha gnea (Br)

1007

1008

ignilioll los$

i/lite

prdida al fuego (Es; Ve)


prdida por ignicin (Ar, Ca)
prdida por calcinacin (Ch , Me)

perda ao [ogo (po)

illita (Es; Ve)

ilita (Br)

perle au [eu
"

illite

ilita (Co, Ec, Me)

1009

imbibition

imbibicin (Es ; Ec, Ve)

imbebifo (Po)

imbibition

1010

immature residual soil

suelo residual inmaturo (Es)


suelo residual inmaduro (Ar)

solo residual nOO consoli-

sol rsiduel non consolid

suelo residual reciente (Ca)


suelo residual no consolidado (Ch)

dado (Po)
solo residual imaturo ou
jovem (Br)

"

impact

1011

impact

impacto (Es; Co, Ec, Me , Pe)

impacto (8r)

1012

impact test*

ensayo de impacto (Co, Ec)


prueba de impacto (Me)

ensaio de impacto (Br)

essai d'impact

1013

impedallce*

impedancia (Ca, Ec, Me)

impedancia (Br)

impdance

10I4

impermeable layer

capa impermeable (Es; Co, Ee, Ve)


estrato impermeable (Es ; Co, Me, Ve)

camadiJ impermevel (po)

couche impermable

10I 5

impervious

impermeable (Es; Co, Ec, Me, Ve)

impermevel (Po)

impennable

1016

impen'ious blanket

mallto impermeable (Es)

tapete impermevel (8r)

tapis impermable

solera o tapiz impermeable (Ar)


membrana impermeable (Co)
alfombra impermeable (Ch)
delantal impermeable (Ec, Me)
carpeta impenneable (Ve)

1017

impervious core,
- zOlle

"

ncleo impermeable (Es; Ar, Co, Ec, Me, Pe) ncleo impermevel (r)
zona impermeable (Es; Co, Ec, Me., Pe)

noyau d'tallchit

corazn impenneable (Co, Me , Pe) "

101 8

impregnation

impregllaci611 (Es; Co, Ec, Me, Pe)

l, .
"

impregna9ao (8r)

imprgnatioll

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRANC;:AlS

1019

impurities

impurezas (Es; Co, Ec, Me , Pe)

impurezas (Br)

impurets

1020

nactive slorage

embalse muerto (Es)


almacenamiento bajo el nivel mnimo de
operacin (Co, Me, Pe)
almacenamiento no til (Ee)

volumen inativo (Br)

reserve passive

1021

incinerarar

incinerador (Es; Co, Ee, Me, Pe)

incinerador (Br)

incinrateur

1022

incipient failure

rotura incipiente (Es; Co, Ve)


falla incipiente (Ee, Me)

rotura incipiente (Po)

dbul de rupture

inclinado (po)

inclin

ndice (Br)

ndex

propriedade caracteristica
(Po)

proprit caractristique

1023

inclined

inclinado (Es ; Co, Ee, Me, Ve)

1024

index

{ndice (Es;Co,

1025

ndex property

propiedad caracterstica (Es; Ve)


propiedad ndice (Ar, Ch, Ec, Me)

ruptura incipiente (Br)

Ec, Me, Pe)

propiedad indicativa (Ca)

1026

indurated

endurecido (Es; Co. Ee, Me)

endurecido, concrecionado dure;


(Br)

1027

industrial plants

fbricas (Es)
plantas industriales (Co, Ec, Me, Pe)

instalayes industriais (Sr)

usines

1028

industrias wasle

desechos industriales (Es; Co,Ec,Me,Pe)

rejeitos industriais (Br)

dchets industriels

1029

inelastic action

accin inelstica (Es; Co, Ec, Pe)


comportamiento inelstico (Me)

ayao inelstica (Br)

comportement non lastique

1030

inelastic deformation *

deformacin inelstica (plstica)(Co.Ec,Me) deformayao inel:istica (Sr)

dformatioll non laslique

1031

lIfiltration

infiltracin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

infdtra'rao (Br)

infiltration

103Z

inftnite slope*

talud infmito (Ar, Co, Ec, Me)

talude infmito (Br)

talus de longueur infinie

1033

influence

influencia (Es; Co, Ec, Me, Ve)

influncia (Po)

influence

1034

information retrieval

ordenacin de la informacin (Es)


obtencin de informacin (Ar)
clasificacin de informacin (Co, Me)
recopilacin de datos (Ee)

recupera'rao de informa'ro
(Br)

rcupration de donnes

1035

infrared rays

rayos infrarrojos (Es; Co, Ec, Me, Pe)

mios

1036

inUial compression

compresin inicial (Es; Co, Ee, Me, Pe)

compresso inicial (Sr)

1037

inilial consoJidation

consolidacin inicial (Es; Co, Ec, Me, Pe)

adensamento inicial (Br)

1038

initia! set

fraguado inicial (Es; Co, Ec, Me, Pe)

pega inkial (Br)

1039

iniliator*

detonador (Ar)
estopn, cpsula de detonacin (Co, Me)

estopim , detonador (Br)

d/ona/eur

1040

;njeclion

inyeccin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

inje~ao

iniection

1041

inlatld walerways

vias navegables illteriores (Es;Co,Ec,M:,l':)

vias navegveis internas (Sr)

voies navigables

1042

inle/

entrada (Es;Co, Me, Pe)


admisin (Es ; Co, Ec, Me)
a:eso (Ec)

entrada, admissao (Sr)

entre, acees

1043

inorganic soil

suelo inorgnico (Es; Co, Ec, Me , Ve)

solo inorgnico (Po)

sol inorganique

1044

in-rus' 01 water

entrada de agua (Es; Co, Ec, Me)

entrada d'agua (Sr)

vel1ue d'eau

1045

in-situ strength

resistencia in situ (Es; Co, Ec, Me, Ve)

resistncia in situ. - in loco


(po)

rsistance en place

1046

in-situ test

ensayo in situ (Es; Co, Ee, Ve)


prueba en el lugar (Me)

ef/Stlio in situ, - in Joco (Po)

essa; in situ

1047

inspection

inspeccin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

inspe,ao (Br)

iflspection

1048

instrumentation

instnlmentacitl (Es; Co, Ec, Me , {le)

instrumenta~ao

infra-~rmelhos

(Br)

rayons infrarouges
compression iniliale

..

(Br)

cOllSolidation ininale
pn'se ;niciale

"

(8r)

inslrnments de mesure

FRAN~A1S

No.

ENGUSH

ESPAROL

PORTUGUEs

1049

intocl rack *

,oca sana (Co. Ec, Me)

rocha

1050

inralce gate

compuerta de entrada (Fs; AI,Co,Ec. Me,E\:)

comporta da tomada d'gua vanne de prise


(B,)

compuerta de toma (Ar)

1051

intake structure

toma de aguas (Es)


obra de toma (Ar, Ch, Me)

sa (Br)

motriee rocheuse

tomada de ,gua (Po)

ouvrage de pme d'cnu

ntgrorion

estructura de toma (Co, Ec. Ve)

1052

integration

integracin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

integra~ao

1053

interference

interferencia (Es; Co, Ee, Me , Pe)

interferencia (Br)

interfrence

1054

intergranular

intergranular (Es; Co, Ee, Me)

intergranular (po)

intergranulaire

1055

nter/ocks al steel

enclavamiento de las lab/estacas (Es)


trabas de tablestaca (Ee, Ve)

encaixes de estacas-pranchas crochets des joints des


metlicas (Br)
pa/planches mtalliques

(Br)

sheet piling

1056

1057

intennediate principal
stress

internal friction

tensin principal intennedia (Es)


tensoo~nciPaJ intenneesfuerzo principal intennedio (Co,Ee,Me, Ve)diria
)
tensao principal intermediria (B,)

contrainte principale
intermdiaire

rozamiento interno (Es)

atrito interno (po)

frottement interne

erosao interna (po)

rosion interne

intradorso (B,)

intrados

,
,

friccin interna (Ar, Ca, Ch, Ec, Me, Ve)

:I

1058

internal scour

erosin interna (Es; Ca, Ec, Me, Ve)


socavacin interna (Ch, Ec)

1059

intrados-

1060

intrinsic curve
(Mohr's envelope)

intrads (Ca, Ec, Me)

curva de resistencia intr(nseca (segn Mohrj curva intr(nseca (po)


(Es; Ar, Co, Ve)
envolvente de Mohr (Ar, Ec, Me)
envolvente de falla (Me)

curva intrnseca (envoltria


de Moh,) (B')

cOllrbe intrinseque
(enveloppe de Mohrj

I
1:
1,

1061

inundation

inundacin (Es; Ca, Ec, Me , Ve)

inundOfoo (Po)

il/ondation

1062

;mert

invert (Ca)
solera (Ec)
cubeta (Me)

base de um conduto (Br)

radier

1063

inverted filter

filtro invertido (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

mtro invertido (Br)

filtre mers

1064

ion adsorption

adsorcin fmica (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

adsor~io inica (Br)

adsorption ionique

1065

ion exchange

cambio de iones (Es)

traca inica (Br)

change ionique

ionisation

1':

intercambio inico (Ca, Ee, Me, Pe)

..

1066

ionuation

ionizacin (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

ioniza~io (Br)

1067

iron

hienv (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

[erro (B,)

te,

1068

irrigation

riego (Es; Ca, Me, Ve)


irrigacin (Ee, Me)

iTrigOfao, rega (po)

irrigat;on

1069

island

isla (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

ilha (B,)

l/e

1070

isochrone

iscrona (Es; Ca , Ec, Me, Pe)

iscrona (Br)

isochrone

1071

isotope

istopo (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

istopo (B,)

isotope

1072

isotropic

istropo (Es; Ar, Me)

isotTpico (Po)

isotrope

l.
1:

l'

"
"

isotrpico (Ar, Co, Ec, Me, Ve)

1073

jack

gato (Es; Ca, Ec, Me , Ve)

macaco (Po)

cric, vrin

1074

jacked pi/es

pilotes hincados a presin (&;Co, Ec, t:)

estacas prensadas (Br)

pieux vrins

1075

jacking equipment

aparato de elevacin (Es; Ve)

equipamento de elevOfoo
(com macacos) (Po)

appareil de levage,
- de sou!evement

jato (B,)

jet, racteur

equipo de gatos (Ca, Ec)


equipo de gateo (Ch)

1076

jet

chonv (Es; Ca, Ee, Me, Ve)

"

,',

il

No.

ENGLISH

ESPAROL

PORTUGUS

FRAN<;AlS

1077

jetted pi/es

pilotes hincados con lanza de agua (Es)

estacas cravarlas com jato

pieux latlcs

pilotes hincados con inyeccin de agua (Ar) d'agua (Br)

pilotes hincados con chorro de agua (Co)


pilotes hincados con chorro (Ee)
pilotes hincados con chifln de agua (Me)

1078

jetty

"",Ieen (Es; Co, Ec, Me)


escollera (Ca, Me)

molhe (Br)

jete, m6/e

1079

joint

junto (Es; Ca, Ec,

junta (Po)

join/

Me , Ve)

diaclasa (Co)

lOSO

oint diagram'"

diagrama de diaclasas (Co)


diagrama de fracturas (Ec, Me)

diagrama de juntas (Br)

diagramme de fractures

1081

joint opening

espesor, luz de una junta (Es; Ve)


abertura de la junta (Co, Ec. Me)

abertura de urna junta (po)

ouverture d'un joint

1082

aint pattern'"

patrn de diaclasamiento (Ca)


patrn de fractura (Ee)
patrn de fracturamiento (Me)

padro de juntas (Br)

rseau de fractures

1083

joint set'"

conjunto de diaclases (Co)


familia de fracturas (Ee, Me)

familia de juntas (Br)

famille de fractures

1084

joint system

sistema de diaclasas (Co)


sistema de fracturas (Ee, Me)

sistema de juntas (Br)

systeme de fractures

1085

joint, tongue-and-groove

junta machihembrada (Es; Ca, Ee, Me, Ve) junta de macho e femea(Jo) assemblage arainure ellanguelte

1086

kaolin, kaolinite

caoJin, caoJinita (Es; Ca , Me, Ve)

cauJino, caulinite (Po)

kaolinita (Ec)

eaulim, caulinita (Br)

kam (Es; Co, Ec, Me)

karst, earst (Br)

kam

1087

kant

kiloJin, kilolinite

cavernosa (Ec)
crstieo (pe)

1088

keyway

ranura (Es;Co, Ec, Me, Pe)


muesca (Es;Co, Me, Pe)

ranhura, rasgo (Br)

rainure

1089

kinematic viscosity

viscosidad cinemtica (Es ; Co,Be,Me, Ve)

viscosidade cinemtica (po)

viscosit cinmatique

1090

kine tic energy

energla cintica (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

energia cintica (Br)

nergie cintique

1091

knead

amasar(Es Ar, Ca, Ee, Me, Ve)


rolar (Ar)

amassar (po)

ptrir, malaxer

1092

Krey 's method

mtodo de Krey (Es;Co, Ec, Me, Pe)

mtodo de Krey (Br)

mthode de Krey

1093

Jaboratory investigafion

investfgacin en el laboratorio (Es;Co,Ec,'k) investigafo laboratorial(Jo) recherche de laboratoire

investigacin de laboratorio (Me)

1094

Jacustrine deposit

depsito Ii1cus'tre (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

1095

lagging

entrablonado, tablones de revestimiento (ES} atrazo, desfasagem (Br)


retraso (Co, Ec, Me)

depsito lacustre (Po)

dptJt lacustre
retard, dphasage

defasamiento (Ca, Me)


desplazamiento (Ee)

1096

lagoon

albu!era (Es)

laguna (Br)

lagune

lago (Br)

lae

marga lacustre (Po)

mame lacustre

co"ente laminar (Po)

ecoulement laminaire

laguna (Co, Ec, Me, Pe)

1097

lake

1098

lake-mar~

lago (Es; Co, Ec, Me, Pe)


bog lime

creta-11UII'ga lacustre (Es ; Co, Ve)


marga lacustre (Ee, Me)

1099

laminar flow

flujo laminar (Es; Ca, Ee, Me, Ve)

nuxo laminar (Br)

1100

laminated structure

estructura hojosa (Es; Ve)


estructura lamelar (Po)
estructura laminar (Es ; Ca, Ch, Ec, Me~ Ve)

structure feuilJete

tierra (Es; Co, Me, Pe)


tierra fmne (Ee)

te"e

1101

land

terra (Br)

No.

ENGUSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRANGAIS

1102

/and fomls

morf%gia del terreno (Es;Co,Ec,Me,Pe)

morfologia do terreno (Br)

morphologie du lerrain

1103

landillg rWl\vay

campo de aterrizaje (Es; Me, Ve)


pista de aterrizaje (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

pista de aertxJromo (Po)

aire d'attem'ssage,

pista de aterragem (Br)

piste -

corn'miento de tierras (Es; Ar)

escorregamcnto (Po)

glissemel/( de terrain

elevacin del terreno (Es; Ee, Ve)

levantamento do terreno

soulevement du sol

levantamiento del terreno (Ca, Me)


solevantamiento (eh)

(B,)

1104

lalldslide

deslizamiento de tierras (Ar, Ch, Me)


deslizamiento (Co, Ee, Ve)
derrumbe (pa)

1105

land upheaval

1106

[arge dams

grandes presas (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

grandes barragems (Sr)

grands barrages

1107

lateral [orces

fuenas laterales (Es; Co, Ee, Me, Pe)

fOfl;as laterais (Br)

[orces latrales

1108

kJteral moraine

morrena lateral (Es; Co, Ee, Me, Ve)


morena lateral (Ar, Ch)

moreia lateral (po)


moraina lateral (Br)

morai"e larrale

1109

lateral pressllre

presin la/eral (Es; Co, Ee, Ve)


empuje lateral (Me)

pressOo lateral (Po)

pressioll la/raJe

1110

la/eral strain

de[orolacin Jateral (Es; Ca, Ee, Me, Ve)


deformacin unitaria lateral (Ch)

deformafio Jateral (Po)

dforolariol/ laterale

1111

lateral stress'"

tensin lateral (Ar)


esfuerzo lateral (Ca, Ee)

tenso lateral (Br)

cOl/frainte lalrale

1112

lateral supon

sostn lateral (Es; Ar, Ve)


soporte lateral (Ar, Co, Ee, Me)

suporte lateral (Po)

support latral

lI13

lateral yield

de[onnacinlatera/ (Es)
flujo lateral (Ca)
fuerzas laterales (Ee)
cedencia lateral (Me, Pe)

escoamento lateral (Br)

jlllage lateral

1114

laterite

laterita (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

laterita (Br)

latr;/e

1115

lava

lava (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

lava (Br)

lave

1116

layer

capa (Es; Ar, Ca, Ee, Me, Ve)


estrato (Es; Ar, Ca, Me, Ve)

camada (Po)

cOliche

1117

layered system

sistema multi-capa (Es; Ca, Me)


sistema multicapas (Ee)

sistema de camadas (Br)

systeme multicouche

1118

leae/I

lixiviar (Es; Ca, Ee, Me, Ve)

deslavar (Po)
lixiviar (Br)

dlaver, dissoudre

1119

leakage

prdida por filtracin (Es ; Ca, Ee, Ve)


flltracin (Co, Ch, Me)

perda por illfiltra~ (Po)


vazamento (Br)

perle par il/Jll1rotioll

1120

lean e/ay

arcilla ligera (Es; Ec, Ve)


arcilla magra (Ar, Ch, Ec)

argila magra (Po)

argile maigre

11 21

ledge

roca benal (Es; Co, Ee, Me)


resalto, arrecife (Ar)

embasamento, substrato,
rochoso (Br)

assise rochellse

1122

legel/d

t(llIlo (Es; Ar, Co, Me , Ve)


pi (de lIf/a figura) Ws; Ar, Me, Ve)
leyenda (Ar, Ch, Ee

legendo (Po)

lgende

11 23

length o[ reservo ir

longitlld del embalse (Es; Ca, Ec, Me)


longitud del reservorio (Pe)

comprimento do reservat
no (Br)

[ol/gl/eur de la retellue

1124

lemes (soils)

lefltejones (melas) (Es)


lentes (suelos) (Ca, Ee, Me, Pe)

lentes (d e solos) (Br)

len tilles (sois)

11 25

levee

malecn (Es; Ve)


dique de proteccilI (Es; Ch, Me, Ve)
tambre (Ca)
dique (Co, Ee)

levada, ofude (po)


dique de proteyo (B'r)

leve, digue de protectioll

1126

level

lIillel, cota (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

I/Ivel (Po)

lIil/eOIl

ENGLlSH

ESPAI'lOL

PORTUGUES

FRAN<;AlS

1127

levellillK

nivelacin (Es; Co, Me, Ve)

"(ve/amento (po)

niveJ/ement

1128

levelout

nivelar (Es; Co,

nivelar (Po)

niveler

1129

level rod, levelling -

referencia de nivelacin (Es; Ve)


mira (Ar, Co, Ec)
estadal (Me)

rgua (Po)

repere de nivellement, mire

1130

leverann

brazo de palanca (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

brflfO de aJavanca (po)

bras de [evier

1131

liability

responsabilidad (Es; Co, Ee, Me, Pe)

responsabilidadc (Br)

responsabilit, n'sque

elevador (de obra),

monttXhIlrge

No.

Ec, Me, Ve)

confiabilidad (Ar)
1132

Jift (corlStruction)

tongada (construccin) (Es)


colada (construccin) (Co, Me)
volada, capa (construccin) (Ee)

montacarga (Br)

vaceado (pe)
1133

lightweight aggregates

agregados ligeros (Es; Co, Ec, Me , Pe)


agregados livianos !Ar!

agregados leves (Br)

aggrgats Jgen

1134

lime, limestolle

cal (Es; Co, Ec, Me, Ve)


piedra caliza (Es; Co, Ec, Ve)

cal, calcreo (po)

chaux, pie"e calcaire

caliza (Me)

1:

li

1135

lime content

contenido de cal (Es; Co, Ec, Me, Ve)

teor de cal (Po)

teneur en chaux

1136

limit anaJysis

anlisis del estado lmite (Co)


anlisis al lmite (Ec, Me)

anlise limite (Br)

calcul limite

1137

mit 01 consistency

Umite de coflsiste"cia(Es;Co , Ec,Me, Ve)

Iim(te de conslsttncla (po)

limite de consistance

1138

linear

lineal (Es; Ca, Ec, Me , Pe, Ve)

linear (Br)

Iinaire

1139

linear shnnkage

retraccin lineal (Es)

contra~ao

controction Iinaire

linear (Br)

contraccin lineal (Co, Ec, Me, Pe)


1140

linear (normal) strain*

deformacin lineal (Ca, Ec, Me)

deformayao linear (Br)

1141

lineation*

alineamiento (Ca, Me)


alineacin (Ec)

alinhamentos orientados (Br) lination

1142

lined borehole

sondeo entibado (Es; Ve)


perforacin encamisada (Ar, Ec)

furo entubado (Po)

di/atation Iinaire

trou de sondage tub

sondagem com revestimento (Br)

perforacin revestida (Ca)


sondaje revestido (Ch)
sondeo ademado (Me)

1,

1143

neload

carga lineal (~ ; Co, Ec, Me)

carga linear (po)

1144

Jine of sliding

Unea dedesJizamiento (Es;Co,Ee,Me ,Ve)

superfcie de esco"egamen- ligne de glissemenr, surface -

charge linaire

lo (Po)
linha de escorregamento (Br)

1145

lining

encamisamento (po)

entibacin (Es; Col


revestimiento (Es; Ar, Co, Ch)

tubage. chemisage

revestimento (Br)

encamisado (Ee)
ademe (Me)
forro (Ve)
1146

liquefaction faiJure

co"imiento por liquefaccin (Es)


rotura por licuefaccin (Ar)

ro/uro por liquefarao (Po)

rnpture par Iiqufaction

ruptura por lique arrao (Sr)

falla por licuefaccin (Co, Ve)


falla por licuacin (Ch, Me)
deslizamiento por licuacin (eh)
falla por liquefaccin (Ec)
1147

Iiquid

Jiquido (Es; Co, Ec, Me, Ve)

1148

liquidi/y illdex

ndice de fluidez (Es; Ar, Ec)


ndke de liquidez (Ar, Co, Ch, Me , Ve)

1149

Jiquid limil

lmite lquido (Es; Co, Ec, Me , Ve)

liquido (Po)

Jiquide

ndice de liquidez (Po)

indice de Iiquidit

lmite de liquidez (Po)

limite de liquidi/

No.
11 50

1151

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUS

liquid limil apparatlls

aparato para determinar e/limite Uquido


(Es; Ar, Ca, Ec, Me, Ve)
cuchara de Casagrande(Es; M, Ca, Ve)
cascadar de Casagrande (Ar)
copa de Casagrande (Me)

concha de Cosagrande(Po) apporeil limite de liquidit


aparelho de Casagrande para

sobrecarga (Es)

sobrecarga (Po)

carga viva (Co, Ee, Me, Ve)

carga viva (Br)


volume til (Br)

rserve vive

carga (Po)

eharge, surcharge

clwrgeur

Uve load

limite de liquidez (Br)

115 2

Uve storage

capacidad til (Es; Co, Ee, Me, Pe)

1153

load

carga (Es; Ca,

1154

looder

mquina cargadora (Es; Ca)


cargador (Ch, Ec. Me, Ve)

carregador (Br)

11 SS

load conying capacity,

capacidad de corga(Es;Ch,Ec,Me, Ve)


carga de rotura (Ae)
capacidad portante (Ca)
capacidad de soporte (Ca, Ch)
capacidad de carga portante (Ec)

capacidade de carga

- bearing capacity

Ec, Me, Ve)

1156

load factor

factor de corga (Es; Ca, Ee, Me, Ve)

1157

load gouge

testigo de cargas (Es; Ve)

FRAN<;AIS

surcharge, charge utile

(po)

-fator de carga (Br)

capacit portante

facteur de chargement

medidor de carga (Br)

appareil mesuran/ les cl/arges

indicador de carga (Ca)


registrador de cargas (Ch, Ee, Me)
1158

load incremelll

incremento de carga(Es;Co,Ee,Me, Ve)

incremento de carga (Po)

accroissemen/ de charge,
augmen/a/ion -

1159

loadillg af/d unloading

carga y descarga (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

carga e descarga (Po)

chargemeflt et dchargemefl/

1160

/oadfllg frame

aparato de carga (Es; Ve)

estructura de carregamento

bastidor de carga ~Ar, Ch)


montaje de carga Ca)
marco de carga (Ec, Me)

poutre d'essai de chargemen/

(B,)

1161

loadfllg plate

placa de carga (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

placa de carga (Po)

1162

load-settlemellt curve

curva de cargas-asielltos (Es)


curva de carga-asentamiento (Ca, Me, Ve)
curva carga-deformacin (Ch)

cwva de cargas-assefltamen- cOllrbe de clrarge, tassement

ensayo de carga (Es; Ca)

ensaio de carga (Po)

prueba de carga (Ec, Me , Ve)

prava de carga (Br)

essaj de charge,
preuve de charge

tie"a arcillosa ligera (Es; Ve)

limo (po)

lene gJaise

veda~ao

joba de terre glaise

1163
1164

load test, loading test


loam

plateau de clrargement

(Po)
curva carga-recalque (Br)

10

limo arcilloso (Al, Ec)


loam (A<)
migaj6n (eh)
1165

100m seal

sello de arcilla (Es ; Ve)

por limo (Po)

sello limo-arcilloso (Ar)


sello de migajn (Ch)
sello de limo arcilloso (Ec)
1166

location of dam

sitio de presa (Es)


sitio de la presa (Ca, Me)
ubicacin de la presa (Ee, Pe)

local da barragem (Br)

si/e du barrage

1167

lock

esclusa (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

eclusa (Br)

clllse

1168

loess

loes (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

loe" (Po)

loess

11 69

logarithmic decremen/

decremento logadtmico (Es; fe)

decremento logartmico (Br) dimimaiolllogan-thmique

disminucin logartmica (Ca, Me, Pe)


1170

loggillg

tala de rboles (Es)


explotacin forestal (Ar)
tala de bosques (Ca, Me, Pe)
tala de montaa (Ec)

arrastamento de troncos,
perfllagem do subsolo (Br)

coupe des arbres

1171

logs

trollcos, leIlaS (Es ; Ca, Me , Pe)


registros (Es; Ca, Ec, Me , Pe)

toras, troncos, registros (Br)

Mclles, rondjl/s; rgis/res

ENGLlSH

ESPAROL

PORTUGUEs

FRAN;A1S

1172

longitudinal wave

onda longitudinal (Es; Co, Ec, Me, Pe)


onda P(Es ; Co, Me, Pe)

onda longitudinal (Br)

ande longitudtude

1173

long strop footing.

zapata corrida (Es; Ar. Co, Ec, Me)

sapat(l contfnua (po; Br)

continuous -

base corrida o continua, zapata continua

sapata corrida (Br)

[ondalion sur seme/le


filante

No.

(Ar)
fundaci6n de tira (Ve)

stabilit along tetme

1174

long-tenn stability*

estabilidad a largo plazo (Co, Ec, Me , Pe)

estabilidade a longo plazo


(Rr)

1175

loase

flojo (Es; Co, Ve)


suelro (Es; Ar, Co, Ch, Ec, Me, Ve)

frouxa, solto, fofo (Br)

meuble. sans cohsion,


lche

1176

10ss ofweight

prdida de peso (Es; Co, Be, Me, Ve)

perda em piso (Po)

perle de pOids

1177

lowering (water table)

abatimiento del nivel fretico(Es;Co,Ec,Me) abaixamento (do lenyol

1178

low heat cement

fretico)(Rr)

abottement de la nappe
phratique

Co, Ec, Me, Pe)

cimento de baixo calor de


hidratacao (Br)

ciment rable cha/eur


d'hydratation

cemento de bajo calor de hidratacin (Es;

1179

low water

aguas bajas (Es;"Co,'Ch, Ve)


bajamiU(Es; Co, Ch, Ec, Ve)

guas baixas (Rr)

basses eaux

1180

lubricate

engrasar (Es; J. Co)


lubrificar (Es; Ar)

lubrificar (po)

gra;sser, lubrifier

lubricar (Ar, Co, Ch, Ec, Me, Ve)


1181

lunar soiJ

suelo lunar (Es; Co, Be, Me, Pe)

solo lunar (Br)

sol Juna;re

1182

machine foundation

cimentacin de maquinaria (Es;Co,Me,Pe)

fundacao de mquina (Br)

fondatiolU de ",achine

aterro (po)

rembJai

magma

fundacin de mquinas (Ar)


1183

madeground

terreno de relleno (Es; Co, Ve)


relleno artificial (Ch, Me)
relleno (Ee)

1184

magma

magma (Es; Co, Be, Me, Pe)

magma (Rr)

1185

mognetic properties

propiedades magnticas(Es;Co, Be,Me,Pe)

propriedades magnticas (&) proprits magntiques

1186

magnetic surveys

levantamientos magnticos (Es;Co,Ec, Me,

levantamentos magnticos,
magnetometria (Br)

reconna;ssance magntique

tenso principal mxima

contrainte principaJe
majeure

Pe)
1187

major principal stress

tensin principal mxima (Es)


esfuerzo principal mayor (Co,Ec,~,Pa, Ve)

(po; Rr)
tensao principal maior (Br)

..

1188

manometer

manmetro (Es; Co, Be, Me, Pe)

manOmetro (Br)

1189

mtIntel, sleeve

manguito (Es; Co, Ec, Ve)


camisa (Es; Co, Ec, Me, Ve)

camisa,

1190

nuzp

mapa (Es; Co, Ee, Me, Pe)

mapa, carta (Br)

carte

1191

mapping

carrograFwdo (Es)

mapeamento (Br)

cartographie

mrmore (Br)

marbre

j~vlucro

(po)

manometre
manchon, chemise

mapeo (Co, Ec, Me, Pe)


1192

marble

mnnol (Es; Co, Ec, Me, Pe)

1193

marine deposit

depsito marino (Es; Co, Ec, Me, Ve)

depbsito marinho (po)

dp/Jt marin

1194

mark, bench mark

referencia fija (Es; Ve)

refeTtncill (po)

repere

refefl!ncia fixa (Br)

punto fijo (Ar)


mojn (Co)
hito (R.M.) (Ec)
banco (Me)
1195

maTI

~a(Es;Co,Ec,

1196

ma"h

pantano (Es; Ca. Ec, Me, Ve)


marisma (Es; Ve)

1197

masonrydam

presa de mampostera (Es;Co,Ec,Me,Pe)

Ve)

~a(po)

" p4nralW (Po)


banagem de alvenaria (Br)

/nome
marais, marcage
barrage en l1UIfonnerie

"

li
l'

l'
No.
1198

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUEs

FRAN<;AlS

moss concrete

hormign en masa (Es)


hormign masivo o ciclpeo (Ae)
concreto masivo (Co, Me, Pe)
concreto en masa (Ee)

concreto-massa (Br)

gros bton. btoll cyclopen

1199

materials tesling

ensayo de materiales (Es: Ca, Ee, Pe)


ensaye de materiales (Me)

ensaio de materiais (Br)

essais de matnoaux

1200

mal formdation, raft -

cimentacin flotante (Es)


platea de fundacin (Ar)
placa corrida (Co)

ensoleiramento gera/(Pa)

[andalion sur radier

funda~ao

em ramer (Be)

losa de fundacin (Ch, Ee)


radier general (eh)

losa de cimentacin (Me, Pa)


fundacin de placa (Ve)

l'

1201

mathematical analisis

anlisis matemtico (Es; Ce. Ec, Me, Pe)

anlise matemtica (Br)

anaJyse mathinatique

1202

matrix

matriz (Es; Co, Ec, Me, Pe)

matriz (Br)

matrice

1203

mattress

colchn; losa de cimentacin(Es;Co,Me)


colchn (cimentacin) (Ee)

faxinas, colchao (Br)

mate/as, radier

falsa platea (Pe)

mxima baridade seca (Po) densit seche maximum,


densidade seca mxima (Br) poids spcifique sec
maximum

1204

maximum dry density

densidad seca mxima (Es; Ec, Ve)


peso unitario seco mximo (Co)
peso volumtrico seco mximo (Me, Ve)

1205

maximum water level

nivel de aguas mxi17UlS (Es; Ar, Co, Pe)


mximo nivel d'gua (Br)
nivel mximo de aguas (Ec)
nivel de aguas mximas extraordinarias (Me)

niveau maximum des eaux

1206

measuremellt

medicin (& ; Co, Ec, Me , Pe)

medida, medi:o (Br)

mesure

1207

mechanical analysis

anlisis graJlulomtrico (Es; Ar, Co, Ch,


Ec, Me, Ve)
anlisis mecnico (Ar)

anlise granulomtrica (Po)

analyse mcanique,
- granulomtrique

tamizado (Ch)
1208

median size

tamao mediano (Es; Ec, Me, Ve)


tamafio medio (Co, Ch, Me)

dimetro mdio (po)

dimension moyenne

1209

membrane

membrana (Es; Co, Ec, Me, Pe)

membrana (Br)

membrane

1210

mercury

mercurio (Es; Co, Ec, Me , Pe)

mercrio (Br)

mercure

1211

mesh

malla (Es; Co, Ch, Me, Ve)


tapiz (Co, Ch, Ec, Me)

ma/ha (po)

maille

1212

metamorphic

metamrfico (Es; Ec, Me, Ve)

metamrfico (Po)

mtamorphique

1213

meteorological data

datos meteor,olgicos (Es; Be)


informe meteorolgico (Co, Me, Pe)

1214

metllod o[ slices

mtodo de las fajas (Ar)

dados meteorolgicos (Br)

donnes mtorologiques

mtodo das falias (Br)

mthode des tranches verticales

mtodo de tajadas (Co, Pa, Ve)


mtodo de dovelas (Ec, Me)
1215

mica

mica (Es; Ec, Me, Ve)

mica (Po)

mica

1216

micaceous schist

micaesquisto (Es)
esquisto micceo (Ar, Co, Ec, Me, Ve)

xisto micceo (Po)


micaxisto (Br)

sclliste m;cac

1217

microclimatology

microclimatolog{a (Es; Co, Ec, Me, Pe)

microclimatologia (Br)

microclimatologie

1218

microseism

microsismo (Es; Co, Be, Me, Pe)

microssismo (Br)

microsisme

1219

microstrocture

microest7Uctura (Es; Co, Ec, Me, Pe)

microestrutura (Br)

microstrucrure

1220

mineralogy

minera/ogla (Es; Ca. Ec, Me, Pe)

mineralogia (Br)

minralogie

1221

minerals

minerales (Es; Co, Ec, Me, Pe)

minerais (Br)

minraux

1222

mineral skeleton

esqueleto mineral (Ar, Co, Ec, Me)


estructura del mineral (pe)

esqueleto mineral (Br)

squelette minral

,
,

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN~AIS

1223

mines

minas (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

minas (Br)

mines

1224

minimum operating level

. nivel m(nimo de operacin (Fs;Co,Ec.M:,Pe) nivel mnimo de operarrao


(Br)

1225

mining

minen'o (Es; Co. Ec, Me, Pe)

1226

mining subsidence

subsidencia debida a explotaciones mineras subsidncia devida amine(Es; Ve)


ralfao (Br)

niveau minimum
d'cxploilatioll

industrie miniere

minerarrio (Br)

effondrement d aux mines

hundimiento debido a explotacin minera


(Ec, Me)

1227

minor pn'ncipal stress

tensin pn'ncipal mlnima (Es)


esruerzo principal menor (Co, Ec, Me, Ve)

tensaD principal m(nima

contrainre principaJe mineure

(Po)
tensao principal menor (Br)

1228

mixed-in-pJace

mezclado "in sltu" (Es; Me, Ve)


mezclado en el sitio (Co, Ec)
mezclado en el lugar (Me)

misturado IW local (Po)

mJang sur place

1229

mixer

mezclador, agitador (Es; Co, Me , Pe)

misturador (Br)

mlangeur, malaxeur

mezcladora (Ee)

1230

mobile equipment

equipo mvil (Es~ Co~ Ec, Me, Pe)

equipamento mvel (Br)

matriel mobile

1231

model (anillytical)

modelo (anaUtico) (Es; Co. Ec, Me, Pe)

modelo (analtico) (Br)

modele (analy tique)

1232

model test

ensayo en modelo (Es; Ec, Ve)

ensoto em modelo (Po)

essai sur modele


module de dformatioll

prueba en modelo (Me)

1233

modulus of deformation

mdulo de deformacin (Es; Ee, Me, Ve)

mdulo de defomlQ~o (po)

1234

modulus of e/.asticily

mdulo de elasticidad (Es; Ee, Me, Ve)

mdulo de elasticidade (Po) module d 'lasticit

1235

modulus of subgrade
reaclion (Westergaard)

coeficiente de balasto (segn Weslergaard)

coeficiente de reac~o
(Westergaard) (Po)

module de raction
(Westergaard)

(Es; Ar, Ve)


mdulo de reaccin de la subrasante

mdulo de rea~ao do subsolo


(Westergaard), coeficiente de
reeruque (Westergaard) (Br)

(Ar, Co, Me)


coeficiente de balastro (Ee)

1236

Mohr's circle

circunferencia de Mohr (Es)


crculo de Mohr (Ar, Co, Ee, Me, Ve)

circulo dc Mo}r (Po)

cerele de Mohr

1237

Moltr's envelope

envolvente de Mohr (Es; Ca, Ee, Me)


rurvo de resistencia intr{nseca (Es)

envolvente de Mo/r (Po)


envoltria de Mohr (Br)

courbe intrinseq!le

1238

moist

hmedo (Es; Ec, Me, Ve)

hmido (po)

humide

mido (Br)

1239

moisture content

humedad (Es; Ve)


contenido de humedad (Ee)
contenido de, agua (Me)

teor de Iu,midade (Po)


teor de umidade (Br)

leneur en eau

1240

moistu.re proo[ing

imPermeabilizacin (Es ; Ca, Ee, Me, Pe)

impermeabiliza~o

1241

mo/erular films

peJ{cu[as moleculares (Es; Co, Ee, Me, Pe)

pelculas moleculares (Br)

films molcuJaires

1242

moleru/.ar slructure

estructura molecular (Es; Co, Ec, Me, Pe)

estrutura molecular (Br)

structu.re moJcu/aire

1243

moment equilibriurn

equilibrio de momentos (Es; Ee, Me, Ve)

equilbrio de momentos (Br) quilibre des moments

1244

momentofinertia

momento de inercia (Es; Ee, Ve)

momento de inrcia (Po)

1245

monkey

maza (Es; Ch)


juanito (Es)

martelo de bate-eslacas (Po) moulon

(Br)

proteclion contre I'humidit

momenl d'jnerlie

martillo del martinete (Ar)


mono, martillo de martinety (Ec)

martillo (Ve)

1246

mOllolit/ls

monolitos (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

1247

monomolerular film s

pelculas monomoloculares (Es;Co,Ec,Me,Pc)

1248

mOlltmorillonite

monolitos (Br)

.,

mono/it/es

pelculas monomolecularcs films molculaires

(8r)

montmorillonita (Es; Ec, Ve)

rnontmorillollita (Po)

montmorilonita (Me)

montemorilonita (Br)

mOlllmorillonite

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUS

FRANC;:AlS

1249

mOllume,lts

monumentos (Es; Co, Ee, Me, Pe)

monumentos, marcos (Br)

bases de lIivellement

1250

mOor

terreno pan tal/OSO (Es; Ee, Ve)

pantano (Br)

marais, lande

1251

moraine

morrena (Es; Me, Ve)


morena (Ar, eh)

moreia {Po}

maraine

moraina (Br)

morrera (Ee)

1252

mornillg glory spillway

tnel-aliviadero circular (Es)

vertedor cm tulipa (Br)

l'aclloteur caroUe

pozo vertedero (Ar, Pe)


embudo sumidero (Ar)
rebosadero tipo "morning glory" (Ca)
vertedor de embudo (Ee)

1253

morphology

mor/olog(a (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

morfologia (Br)

morpllologie

1254

mortar

mortero (Es; Ee, Me, Ve)

argamasSQ (po)

monier

1255

mottled

veteado (Es; Ch, Ve)

variegado (B r)

marbr, tachet

abigarrado (Es; Co, Ve)

manchado (Ch, Be,Me, Ve)

1256

mOlmtaill

monlaila (Es; Ee, Me, Pe)

montanha (Br)

mOlllagl/e

1257

mlld, muck

barro (Es; Ar, Co, Me, Ve)


fango (Es; Ee, Me, Ve)
lodo (Es; Ar, Co, Me, Ve)

vasa (Po; Br)


lama (Br)

bOlle, I'use

corriente de fallgo (Es; Ve)

corrcllte de lama (Po)

coule de bOlle

flujo de lodo (Co, Ee, Me)


flujo de barro (eh)
flujo de fango (Ee)

corrida de lama (Br)

cieno (Ee)

1258

mudflow

1259

mudflat

1260

mlldiacking

inyeccin de arcillil (Es; Me, Ve)

baixada lodosa (Br)

plaine de bOlle (marais)

inieCfaO de argila (Po)

lIiectioll d'argile

inyecci6n de lodos (Co, Ee)

126 1

"wds(olle

pelita (Al)
limolita (eh)
lodolita (Ec, Me)

siltito, argilito (Br)

glaise

1262

mudv.:ave

ola de fallgo (Es)

onda de lama (Br)

I'ague de bolle

abuttage ti banquetees
fIIultiples

barrial (Co, Me)


lodazal (Pe)

1263

multibencli blasting*

voladura de banqueo por etapas (Ca, Me)


voladura de banqueo mltiple (Ee)

explosao por banquetas


mltiplas (Br)

1264

multiple arch dam

presa de bvedas mltiples (Es)


presa de arcos mltiples (Co, Ee, Me, Pe)

barragem de arcos mltiplos barrage


(Br)

a'otites mllltip/es

1265

tr1ultirow blastillg*

voladura de banqueo por lneas (Co, Me)


voladura por ma (Ee)

explosao por mas mltiplas


(Br)

abattage afiles mil/tiples

1266

mllltistory building*

edificio alto (Co, Mc, Pc)


edificio de varios pisos (Ee)

edifeio alto (Br)

biitime/ll

1267

muskeg (orgallic lerrain)

muskeg (terreno O~niCO) (Es; Ve)

solo orgnico (Br)

terruin organique (vase Oll


lourhe)

maUn, turbera (Ch


terreno orgnico (Ee)

1268

mylonUe*

milonita (Co, Ec, Me, Pe)

milonito (Br)

mylollile

1269

I/ahlral freqllency

frecuencia lIalllrul (Es; Ec, Me, Ve)

freqll1/cia 1/alllral (Po)

frquellce I/atllrelle (Otl propre)

1270

I/atural waler conten/,


- moislllre cOl/tenl

humedad I/atural (Es; AI, Co, Ve)

teor de humidade I/atural

teneur en eaullatllrelle

contenido natural de humedad (Ar, Ec)


contenido de agua natural (Me)

(Po)
teor de umidade natural (Br)

1271

nalure of grain

nalllralezu de los gral/os (Es;Co,Ec,Me, Ve)

nalllreza dos griios (Po)

I/ature des gruins

1272

navigatioll /ock

esclusa de l1avegacil1(Es;Co, Ec,Me,Pe)

ec1usa de navegar;ao (Br)

cluse

No.

1273

1274

ENGLISH

ESPAOL

negative poTe water

presin intersticialllegatil'o (Es ; Me)

PORTUGUEs

FRAN<;AIS

pressllre

suq:QO capilar (po)


sOIls-pressiofl de 'eoll
presin neutra negativa (Ar)
pressao neutra negativa (Br) illterstitielJe. pression
presin de poros negativa (Ar, Ca, Ee, Me, Ve)
capillaire negatil'e

lIegutive skin frictiol/

rozamiento lateral negati)o (Es)

atnlO latera/Ilega/illo

(Po)

rouemen! latralllg'lllf

friccin negativa (Ar, Ee, Ve)


friccin lateral negativa (Co, Ch, Me)

1275

neutral pressure

presilllleutra (Es; Me, Ve)

tensao I/eutra (Po)

presin de poros (Ee)


presin de poro (Me)

pressao neutra (Br)

pressioll I/ClItre

1276

neutrol/ cOllmer

contador de neutrol/es (Es;Co,Ec,Me,~)

contador de neutrons (Br)

compteur de

1277

nitra tes

"itratos (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

nitratos (Br)

"jtrales

1278

"ode

I/odo (Es; Co,

n (Br)

Iloelld

1279

I/oise reductioll

supresi" de midos (Es; Co, Me)

redu~o de rudos (Br)

rduction dll blllit

baco (Br)

abaque

jl/coerente (Po)
nao-coesivo (Br)

pulvmlcnt

ensaios nao-destrutivos
(Br)

essais 1/011 destrl/clifs

Ec, Me, Pe)

lIell rrons

reduccin de ruidos (Ar, Ec, Pe)

1280

flomograph

nomograma (Es; Ca, M.e, Pe)

baco (Ec)

1281

1282

non-cohesive,
cohesionless

no coherente, incoherente (Es: Ve)

110lldestmctive tests

ensayos 110 destmctivos (Es; Co, Ec)

no cohesivo (Ar, Ca, Ch, Ec, Me)


sin cohesin (Ar, Ch, Me)
ensayes no destnlctivos (Me, Pe)

1283

flon slariollary !1ow

flujo variable (Es;

Ec, Me, Ve)

escoall/CII to nao cstaciollrio colllcment flol/-slatiollllaire

(Po)
fluxo varivel (Br)

1284

1I0n-lIf1iform

/lO unjfonne (Es; Ee, Me, Ve)

nao unifomlC (Po)

IIOll-ufli!onlle

1285

/1011 yieldi/lg
rctaill;lIg wall

muro rrgido de sostenimiel/to (Es; Ve)

I1IlIro de suporte rfgido{Po)

muro de contencin rgido (Ca, Ee, Me)

muro de arrimo rgido (Br)

mur de sourel/emellt n'gide,


- fi'(c

1286

I/ormal force*

fuerza normal (Ca, Ec, Me, Pe)

fortra nonnal (Br)

effoN I/ormal

1287

I/ormally collsolidated

cOI/solidado 1I0nnalmente ~ES; Ve)

normalmente adensado (8r) cOI/solid 1I0nllalement

nonnalmentc consolidado Ca, Ee, Me)

1288

1I0mw/ stress

tensilIllonnal (Es)
esfucrzo normal (Co, Ee, Me, Vc)
tensin unitaria normal (eh)

tel/sao I/orlllal (Po)

1289

I/om/Oltop water level

mximo nve/llomw/ de embalse (Es)

nivel normal de retenr.:ao (Br) niveau I/ormal de rete//!/e

contrail/te lIormale

nivel normal mximo de operacin (Ar)


nivel mximo de operacin (Ca, Me)
nivel normal de operacin (Ee)
nivel normal superior de agua (Pe)

1290

IIlIclear

nuclear (Es; Co, Ec, Me, Pe)

nuclear (Br)

IIl/clJa/re

1291

lIull illdicator

indicador de cero (Es; Co, Ee, Me, Pe)

indicador de zera (Br)

il/dicalCur de zro du pollt


de W/eatstolle

1292

numerica/ allalysis

anlisis IIumrico (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

anlise numrim (Br)

onalyse I/umriqlle

1293

observatioll well

pozo de obsen'Qcin (Es; Ca, Me, Ve)


tubo piezomtrico (Es; Ve)

tl/bo piezomtrico (Po)

por.:o de inspe~ao (Br)

.'IIIitS d' ' bscn'atioll.


.:..be piezo mtrique

oeeanografia (Br)

o('allormphie

1294

oceallography

1295

oceall so;1

oceanografa (Es; Ca,

Ec, Me, Pc)

suelo de fOlldo ocellico(Es;Co,Ee,Me)

solo 00 fundo do oecano (Br )

:vl de f'ucall

suelo de origen marino (Pe)

1296

odo,

olor (Es; Co,

1297

oedometer test

ellSayo edomtrico (Es; Ve)

ensaio edomtrico (Po)

ensayo de consolidacin (Ar, Ca, Ee)


ensayo oedomtrieo (Ch)
prueba de eonsolidacilI (Me)

ensaio de adensamento (I3r)

Ec, Me, Pe)

odor (Br)

ex/el/r
t'ssai cxdom,riq/l(

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;AIS

1298

alfsl/ore stnlcnlre

estntctura marilla (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

estructura marinha (Br)

stmcture marine

1299

ogee dam

presa-vertedero (Es)
presa vertedora (Co, Ee, Me, Pe)

barragem ogiva, vertedora

barrage ell dos d 'al/e

(B,)

1300

oils

aceites (Es; Co, Ec, Me, Pe)

leos (Br)

/tui/es

1301

oil silo/e

tu tita petrolfera ~ES; Co, Me)


utita petrolfera aceitosa) (Ee)

folhelho betuminoso (Br)

schiste prroU[ere

cOl/solidarion
dimellsioll

utita bituminosa (Pe)

1302

1303

1304

olle-dimellsional

consolidacin unidimensional (Ar,Co, Ee,

cOllsolidofiio IIlli.(}imens;o-

cOl/solidatiol/

Me, Ve)

l/al (Po)
adensamento unidimensional (B,)

opell caissofl

cajn abierto (Es; Ca, Ch, Ec)


caj" indio (Es)
pozo indio (Me, Ve)

eauao aberro (Po)

open cut

a/lile

caissoll olllle,1

tubulao a cu aberto (Br)

trincheira aberta (Po)

trinchera (Ar)
corte a taj o abierto (Ch)
excavacin a cielo abierto (Ec, Me)

excava~ao aberta (Br)

trallchee ouverte,
fouille -

instrumentos ticos (Br)

illstntments optiqlles

teor de humidade ptimo

teneur en eall optimllm

excavacin abierta (Es; Ar, Ve)

1305

optical imtnmlents

instnllnentos p ticos (Es; Ca, Ec,Me,Pe)

1306

optimum moisture
contellt

humedad ptima (Es; Ec, Me, Ve)

(Po)
tcor de umidadc timo (Br)

1307

ore dril/il/g*

muestreo (Ca, Me)

amostragem (Br)

carO/lage

1308

orga"ic matta

materia orgnica (Es; Ec, Me, Ve)

materia orgnica (Po)

maliere organiqlle

1309

origil/ co/esioll

cohesin original (Es; Ec, Me, Ve)


cohesin aparente (Ca)

coesao original (Br)

cohsioll d 'origine

1310

oscillation

oscilacin (Es; Ca, Ec. Me , Pe)


variacin (Co, Me, Pe)

oscila~o (Br)

oscillatiOIl

1311

oscilla/or

oscilador (Es; Ca, Ec. Me, Pe)

oscilador (Br)

oscillatellr

131 2

oscillograph

oscilgrafo (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

oscil grafo (Br)

oscillographe

1313

oscil/oseope

osciloscopio (Es; Co, Ec, Me, Pe)

osciloscpio (Br)

oscil/oseope

1314

osmosis

osmsis (Es ; Co, Ee, Me, Pe)

osmose (Br)

Osmose

1315

outerop (geol.)

afloramiento (geol.) (Es; Ec, Me, Ve)

aj1oramento ( Po)

affleuremenl (gol.)

1316

Olltjit

equipo (A r, Ch, Ec, Me, Pa)

equipamento (Po)

equipemell/

1317

outlellllorks

obras de desage (Es; Ec)

obras de descarga (Br)

oUl'rages de vidallge

llanura alw'ial (Es; Me , Ve)

plaillo aluJIl'ollar (Po)

plaille d'aUuviolls

planicie aluvial (Ee)

planicie aluvionar (Br)

desecado en la eSlllfa (Es)

seco em estufa (Po)

sch al'/III'e

obras de descarga (Ar)


obras de desfogue (Ca, Me, Pe)

131 8
1319

outlllosh ploin
oven-dried

secado a estufa (Ar)


seeado al horno (Ca, Ch, Ec, Me, Ve)

1320

overbreak

sobreexcavaci6n (Ca, Me, Pe)

sob reescavat:ao (Br)

surabattage, hors projil

1321

overburdell

momera, sobrecarga de tierra (Es; Ve)

cobrimellto (Po)

sobreca rga (Ar , Ca, Ch, Me, Ve)


espesor del suelo (Ec)

sobrecarga de terra (Ur)

SIlrcJlOrge, mort-terraill,
dco/lllerte

carga de peso propio (Me, Pe)


sobrecarga (Ca)
carga de cobertura (Ee)

carga sobrejacente (Br)

el/arge de eotwertll re

1322

ollerburdenload*

No.

1323

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;A IS

overburdell pressure

presin de la sobrecarga de tierras (Es;Vc)

pressao (devida a cabri-

pressioll de slIrcharge

presin de sob recarga (Co, Me)


presin debida aJ peso del suelo (Ee)

1324

1325

avercolIsolidated

overdamming

apisonado en exceso (Es)

mentos) (Po)
prcssao de sobrecarga de
terra (Br)

sobreconsolidado (Po)

surcollsolid

preconsolidado (Ar, Ee, Me)


sobreco nsolidado (Ar, Co, Ch, Me, Ve)

pradensado (Br)

exceso de apisonado (Es)


sobrecompactacin (A e)
sobrecompactado (Co, Ee)
sobre coronado (eh)

sobrecompactarao (Po)

surcompacroge

sobreescav3r;ao (Br)

surexcavatiOfl

1326

over e:xcava/iOI/

sobreeXCQllQcilI (Es ; Co, Ee, Me)

1327

overload

sobrecarga

sobrecarga (Br)

1328

surc}arge

overpressure

sobrepresin (Es; Ee, Me)

sobrepressao (Po)

1329

surpression, sur/ellsiOn

Ol'erstrailled

defonnado en exceso (Ar)


fa tigado (Co)
sobredeformado (Ch, Ee, Me , Ve)

deformado (Po)
deformado em exeesso (Br)

rompII, 011 dform au dela


de la limite lastique

exceso de tensin (Es; Ar)


sobretensin (Ar, Ch)
sobre-esforzado (Ca , Me)
sobrefatigado (Ee)
exceso de esfu erzo (Ve)

sobretellsao (Po)

excdellt de contrainte

1330

Ollerstress

(Es; Ee, Me)

133 1

oxidatiof/

oxidacin (Es ; Co, Ee, Me, Pe)

ox.idayao (Br)

1332

oxydatioll

parapet wall

parapeto (Es; Co, Ee, Me, Pe)

parapeito (B r)

parapel

parenl rack

roca madre (Es; Ee, Me, Ve)

rocha mai (Po)

roche mere

1333

rocha mae, rocha madre (Br)

1334

parking oreas

zOflas de estacionamiento (Es;Co,Me,Pe)


reas de estacionamiento (Ec)

1335
1336

1337

partiol saturation
partial submergence

parlic/e size

saturacin parcial (Es; Ec, Me, Ve)

salurayao parcial ( Br)

saturatiOI/ ou imbibitioll
porlielle

sumersin parcial (Es; Ve)


inmersin parcial (Ar, Ca, Ec)
sumergeneia parcial (Me)

submergencia parcial ( Br)

slIhmersiofl portiellc

dimensin de Jos granos (Es; Ar)

dimensao dos graos (Po)

dimensioll des graills

dimensin de las partculas (Ar)


tamai'o de partculas (Ch, Ec, Me)
tamao de granos (Ve)

1338

pass

reas de estaeionamen to (Br) parkings

posada (Es; Ec, Me, Ve)

passagem (Po)
passo (Sr)

1339

passiLlc earr/ pressure

empuje pasil'o de tierras (Es; Me , Ve)


em puje pasivo (Ec)

impulso passll'o das tierras


(Po)
empuxo passivo (Br)

1340

possiLle thmsl*

empuje pasivo (Ar, Ca, Ec, Me, Pe)

1341

pal'emCIII pumping

surgencia en pm1imelllo (Es)


efecto de bombeo en losas de pavimentos

(Co, Me, Pe)

.
passe, possage
pressioll de bute, bUle des
[erres

empuxo passivo (Sr)

bute

"bombeamento" em pavimentas (Sr)

effet de pompoge sous dalle

efecto de bombeo (pavimentos) (Ee)

1342
1343

pal'emem (road 01/(1


airfield)

pavimelllo (carreteras y aeropuertos) (Es;

pal'imenlo (Po)

rel'temellt (rOl/le Oll


aroporr)

pOlling

adoquillado (Es; Ar)

calfada (Po)

pavage

Ec, Me, Ve)

pavimentar (Ar)
pavime nt o (Co, eh)
pavimentacin (Ee, Me, Pa , Ve)

1344

pea gral'cJ

pi'iOllci!lo (Es)
gravilla (Ar, Ch, Ee, Me, Ve)
gravilla uniforme (Ca)

pavimen tayao (Br)

gralJilha (Po)
pedrisco, gravilh50 (Br)

grtwiers rOl/ts

PORTUGUES

FRAN<;AIS

resistencia ao cisalhamento

resistance maximale au
cisaillement, rsistance au pie

ENGLlSH

ESPAOL

1345

peak shear slrength-

resistencia mxima al corte (Ca, Be,Me,Pe)

1346

peak va/ue

vaJor mximo (Es; Ar. Ec. Me, Ve)


valor pico (Ar, Col

valor mximo (Po; Br)


valor de pico (Br)

valeur de pointe

1347

peal

turba (Es; Ee, Me, Ve)


suelo orgnico (Pe)

turfa (Po)

tourbe

peal (soft saturated

turba (eo, Ec)


lama (Pa)

turfa (Br)

tourbe

c/ay)-

1349

peatbog

turbera (Es; Co, Me~

tur/eira (po)

tourbiere

1350

No.

1348

de pico (Br)

bolsn de turba (Ee


bolsillo de turba (Ve)

pantano turfoso (Br)

pebble

morrillos (Es)
guijarros (Ar. Ch , Ve)
gravilla (eo, Ec)
grava-fIna (pa).

pedra, seixo, cascalho,


calhau (Br)

caillou, ga/el

1351

pedestal

pedestal (Es; Co, Ch, Ec, Me)

soco, embasamento (Po)

socle, pdestaJ

dado de cimentacin (Es; Me, Ve)

pedestal (Br)

1352

pedology

edafologa (Es)
pedologa (Co, Ec, Me, Pe)

pedologia (Br)

pdologie

1353

pegmatite

pegmatita (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

pegmatita (Br)

pegmatita

1354

pelleplaill

penUlanura (Es; Ca, Me, Ve)

peneplanicie (po)

pnplaine

peniplarucie (Ch)
planicie (Ec)

peneplano (Dr)

parte de hinca (Es; Ar)

registo de penetrUfOo (po)

registro de hinca (Ar, Ch)


registro de ~etraci6n (Ca, Ec, Ve)
registro de . cado (Me)

registro de penetrayao (Sr)

1355

penetration record

1356

penetratioll resistance"

resistencia a la penetraci6n(Ar,Co,Ec,~,~) resistencia

1357

penetration test

ensayo de penetracin (Es; Co, Ec, Ve)

1358

penetrometcr

1359

apenetrayao (Sr)

rsistance ala pntratioll

ensoio de penetTUfoo (Po)

essa; de pntration

penetrmetro (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

penetrmetro (po)

appareil pntrometre

pemtock

conduccin forzada (Es)


conducto forzado , tubera forzada (Ar)
tubera de presin (Ca, Ec, Me, Pe)

conduto foryado (Sr)

conduite forcre

1360

percentage by weight

tanto por ciento en peso (Es; Ar)


porcentaje en peso (Ar, Ca, Ec, Me, Ve)

percentagem em peso (po)

1361

per cera compaction

grado de compactacin (Es; Ar, Co, Ec, Me) grau de compactayao (Sr)

1362

per cent consolidation

1363

perched water table

1364

,;'

protocole de pntration

':

prueba de penetracin (Me)

'i

pourcerltage en poids,
pourcem pondral
degr de compactage

porcentaje de compactacin (Ar, Pe)

grado de comolidacin (Es; Ar. Ca, Ec, Me) rsrcentagem de adensamentodegr de consolidation
porcentaje de consolidacin (Ar. Pe)

perco/ation

Br)

nivel de aguas colgadas (Es; Ec, Me)

n(vel de liguas penduradas

nivel fretico colgado (Ca)


nivel de agua suspendido (pa)
agua emperchada (Ve)

(po)
lenyol d'gua suspenso (Sr)

fibracin (Es ; Ar, Ec, Me , Ve)

perco/arao (Po)

nappe d'eau suspendue


,

filtration

percolacin (Ar. Co, Ec)


infIltracin (Co)

1365

percussio1l drilling

1366

period

ti

sondeo de trpano (Es)

sondagem {JOr perc~so (po) sondage apercussion

perforacin a percusin (Ar, Ch, Ve)


sondeo de percusin (Ca , Me)
sondeo por percusin (Ec)

sondagem a percussao (Sr)

periodo (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

perodo (Br)

,
priode

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUS

FRANC;:AIS

1367

perlite

perlita (Es; Co, Ee, Me, Pe)

perlita (Br)

perlite

1368

permafrost

terreno helado permOllentcmcl1te(J3s;Co, Ve) terreno permanentemente

permafrost (eh)
estepa (Ee)

ge1ado (Br)

gel permanellf

1369

permaf/ellt strain'"

deformacin permanente (Co,Ee,Me, Pe)

deforma~o

1370

permeability

permeabilidad (Es; Co, Ee, Me, Ve)

penneabilidade (po)

pennabilit

1371

permeame/er

permemerro (Es; Co, Ec, Me, Ve)

permemetro (po)

pennametre, appareil de
pemabilit

1372

permissible load

carga admisible (Es; Co, Ee, Ve)


carga permisible (Me)

carga de segu rallra (po)

charge admissible

1373

permissible soil pressllre

permanente(Br) dforll/arioll permanente

carga admissvel (Br)

presill-, cargaoonisible !iiJbreel suelo (&;Ve) tenso de segurQllra (Po)

pressioll , cOl/frail/te,

presin admisible en el suelo (Ca)


presin de contacto admisible (Ch)
capacidad de carga admisible (Ec, Me)

pressao ou tensao admissivel admissible sllr le sol


(Br)

1374

penlsal

lectura, examen o inspeccin cuidadosa


(Ar, Me)
peritaje visual (Ch, Ec)
observacin (Ve)

crame visual (po)

examen j VIIC

1375

pelViollsness

penncabilidad (Es; Co, Ec, Me, Ve)

pemleabilidade (Po)

permabilit

1376

pen1iolls subsoil

terreno penneable de cimentacin (Es;Ar, Ve) solo de [lInda(:ao penneveJ


terreno permeable de fundacin (Ar)
(po)
subsuelo permeable (Co, Ch, Ec, Me)

sol de [ollda/ioll permable

1377

petrography

petrogra[fa (Es; Co, Me, Pe)

petrografia (Br)

ptrograpltie
pll

petrigrafa (Ee)
1378

pll

pll (Es; Co, Ee, Me, Pe)

pH (Br)

1379

pllase difference

desfase (Es)

diferen~a

desfasamiento (Ca)
defasamiento (Ee, Me, Pe)

de fase (Br)

dpllasage

1380

phosphates

fosfatos (Es; Co, Ec, Me, Pe)

fosfatos (Br)

pltosphates

1381

pholoelaslicity

fotoelasticidad (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

fotoeJasticidade (Br)

pllOtolasticit

1382

pltotogrammetry

fotogramecria (Es; Co, Ec, Me, Pe)

fotogrametria (Br)

pJtotograll/mtrie

1383

pltreatic filie, - surface

lneafretica (Es; Ve)


nivel frelico (Es; Ca, Ec, Me , Ve)

nivel frelico (Po)

1384

phreatic water

agua [retica (Es; Co, Ec, Me, Pe)

gua freatiea (Br)

Ilappe phratique

1385

pier footillg

arranque de 111/ e~'pign (Es)

sapata profunda, tubulao


(Br)

fOlldatioll 011 base d'une


jete ou d'lIl1 pults

cimiento de una pila (Co, Ec)


fundacin de muelle (eh)
base de la pila (Me)

_ figlle pltratiqlle, ,,veau -

1386

piezoelectric effects

efectos piezoelctricos (Es;Co, Ee,Me, Pe)

efeitos piezoeltricos (Br)

effets pizolectriques

1387

piezometer

piezmetro (Es; Co, Ee, Me, Pe)

piezmetro (Br)

pizometre

1388

piezomelric hcad

altura piezomtrica (Es; Ee, Me, Ve)

altura piezomtrica (Po)

hautellr, cltarge pizomtrique

carga piezomtrica (Ca)


1389

piezometric surfacc*

nivel piezomtrico (Ca, Ee, Me, Pe)

1390

piJe bearing capacity

carga dc hundimiento de UIl pilote (Es)

139 1

pite cap

encepado (Es)

superfcie piezomtrica (Br) surface pizomtrique

capacidade de carga de esta- pouvoir portalll des pieux


capacidad de carga de pilotes (Co,Ec,Me,Pe) ca (Br)

capacete (Ar)
cabezal de pilotes (Co, Ec, Pe)
sufridera de pilotes (Me)

capuz, coxim, de estacas (Br) casquc (pieux)

No.

ENGLlSH

ESPAi'lOL

PORTUGUES

FRAN<;:AIS

1392

pi/e drL'/lg

hi/lca de pilotes (Es; Co, Ee, Ve)

eral'araO de estacas (Po)

butloge de

1393

pi/e rlriJlil/K formllla

rmula de cravarao (Po)

formule de bottoge

piellX

hincado d<: pilotes (Me)


frmula de hi/lca (Es; Co, Ve)
frmula de hinca de pilote (Ee)

frmula dinmica de hincado de pilotes (Me)

1394

piJe dril'ing

re.~istal!ce

resistellcia dil1amico de 1/11 pilote (Es;Me. Ve) resistl1cla ti crm'orao (Po)


resistncia a CraV3'faO de
resistencia al h.incamiento de un pilote

rsisrance d'ufI picu Gil

battage

estaca (Dr)

(Co)
resistencia a la hinca (Ee)

extrar.:ao de estaca (Sr)

extraerioll d'ulI pieu

cimcntaci" por pilotaje (Es)


fundacin con pilotes; pilotaje (Ar)
cimentacin con pilotes (Co)
fundacin por pilotes (Ch)
cimentacin de pilotes (Ec)
fundacin de pilotes (Ec. Ve)
cimentacin piloteada (Me)

ftmdafoo por estacara (Po)

fondatiol/

pi/e (dririllg) frame

machi/la (Es; Ve)


pilotcadora (Ar, Co. Ec, Me)
encatrado (Ch)

bate-estacas (Br)

sOl/l/elle

1398

pite group

gl1lpo de pilotes (Es: Co, Ec, Me, Pe)

grupo de estacas (Br)

groupc de pie/IX

1399

pi/e Iwmmer

maza de hil/ca de pilotes (Es)


martillo de hinca (Ar, Ca)
martincte (Ch, Ec, Mc)
martillo (Ec, Ve)

pi/ao do bate-estacas
(Po; Br)
martelo do bate..estacas (Dr)

mOl/101I

14()()

piJe loadil/g test

el/sayo de carga sobre pilotes (Es; Co, Ve)


prueba de carga de pilotes (Ec. Me)

emaio de carga de es /acas(Po) essai de chorgemelll de pieu


prava de carga de estaca (Br)

1401

pillar-

pilar (Co, Ee, Me, Pe)

pilar, coluna (Sr)

pifier

1402

pil(11 driJi-

tnel piloto (Co, Me)


galera piloto (Ec)
galera gua (pe)

galena-piloto (Sr)

galerie pilote

1403

pilot plalll

illS(alacil/ de el/sad'o (Es; Ve)


illstaloci" piloto Es; Co, Ve)
planta piloto (Ar, Ec, Me)
eqUlpo piloto (Co)

estoleiro de el/saio (Po)


instalarro para ensaios,
canteiro de provas (Sr)

IIsil/e pilote. challtier d'essai

1404

piofleer t/llme/-

tnel piloto (Ca, Be, Me, Pe)

tnel-piloto (Br)

tW/1/e/ pi/ate

1405

pipe

tubo (Es; Ar, Co. Ee, Me, Pe)


cao (Ar)
tubera (Ec)

tubo (Br)

tuya/{

1406

pipelille

linha de dutos (Sr)


oleodl/cto (Es)
caera de conduccin (Ar)
tubera de conduccin (Ar, Co, Ec, Me, Pe)

1407

pipcfle metllad-

mtodo de la pipeta (Ar, Co, Ec, Pe)

1408

piping

erosao l/temo (Po)


rel/arel (erosioll illleme)
sifol/amiellto (Es; Col
piping, erosin subterrnea retrgrada (eh) erosao regressiva, entuba mento
(Br)
tubificacin (Ee, Me, Ve)

1409

pipmg by hC01'C

sifol/amiel/to del sucio (Es)


sifonamiento por hinchamiento (Co)
piping por solevantamiento (Ch)
tubificacin por levantamiento (Ee)
tubificacin por expansin (Me)

eroso (por supresso) (Po) r('/lard


erosao regressiva por empolamento ou levantamento (Uf)

1410

pisto/! sall/pler

tomal1l11cstras de pistn (Es; M, ('o, Ve)


saca muestras de pistn (Ar)
muestreador de pistn (Ec, Me)

extractor de embolo (Po)


amostrador de pistao (Br)

1395

pi/e extractioll

f!-l.:lraccilI de pilotes (Es; Ca,

1396

pile [ounda/ion

1397

Ec.Me, Pe)

funda~ao

Sllr pie/Ix

por estacas (Sr)

mtodo da pipeta (Sr)

pipeline

methode de la pipette

sal/ele

apistOIl

No.

1411

ENGLISH

ESPAI'lOL

PORTUGUEs

FRAN~AIS

pit

prstamo (Es)
foso (Co. Ee, Me)
pozo (Co, Ee, Me, Pe)
banco (Co, Me)
calicata (Pe)

pOlo (Br)

fosse, pl/irs

(abe rtura de) runda~ocs


por pOlj:os (Br)

fOIl~'age de Imits de

pil fOlllldatiol/S

hinca de pozos (Es)

(Siflkillg of)

pozo de fundacin (Ee)

141 3

pit nlll materials

todo uno (Es)


material de mina como sale , sin cribar (Ar)
cantera (Ca)
material de mina (Co. Ee, Me, Pe)

141 4

placemellt moistllre,
- water callten!

humedad de puesta ell obra (Es)

leor de humidade de

humedad de colocacin en la obra (Co)


humedad de colocacin (Ch, Me, Ve)
humedad en obra (Ee)
contenido de agua de colocacin (Me)

coloca~o

cm obra (Po)
mise en (EUllre, - ell place
teor de um idade de lanlj:amen.
(O (Br)

141 2

fOllda/ioll

matcriais de mineralj:ao (Sr) dblais

tel/cur en eall lors de la

141 5

plane ofweakness-

plano de debilidad (Ca, Ee, Me)

superficie de menor
resistncia (Br)

surfoce de moilldre
rsistam:e

1416

plane strain

deformacin plana (Es; Ca, Ee, Me, Ve)


defo rmacin unitaria plana (Ch)

deforlrlOfao plana (Po)

deformatioll plalle

141 7

plane wave

Olida plalla (Es; Ca, Ee, Me , Pe)

onda plana (Br)

ande plal/e

1418

p/astic deformatioll

deformacin plstica (Es; Co, Ee, Me, Pe)

deforma93o plstica (Br)

dformatioll plastiqlle

1419

plastic equilibritlm

equilibrio plstico (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

equilibrio pUstico (Po)

quilibre plastique

1420

plastic flow

flujo plstico (Es; Co, Ec, Me, Pe)

fluxo plstico (Br)

coulement plastique

1421

plasticity

plasticidad (Es ; Ca, Ee, Me , Pe)

plasticidade (Br)

plaslicit

1422

plasticity jl/dex

{ndice de plasticidad (Es ; Ca, Me , Ve)

{,dice de plasticidade (Po)

il/dice de plasticit

ndice plstico (Ec)

1423

plastic limit

I{mi/e plstico (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

limite de plaslicidade (Po)

limite de plasticit

1424

plaslic rol/ge

dominio, estado plstico (Es; Ve)

dominio plstico (Po)

domaine plasliql/e

intervalo plst ico (Co, Me)


rango plstico (Ee)

1425

plastics

plsticos (Es; Ca. Ee, Me , Pe)

plsticos (Br)

p/asfiqlles

1426

plastic soil

suelo plstico (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

solo plstico (Br)

sol piasliqlle

1427

plastic straill

deformac in plstica (Es; Ee , Col

deformafao plstica (Po) "

dformatioll plastiqlle

deformacin unitaria plstica (Ch)

1428

plastic zOlle

zOlla plstica (Es ; Co, Ee, Me, Ve)

zona plstica (Po)

zOl/e plastique

1429

plate bearillg test,


plate loadil/g test

ensayo de carga COII placa (Es; Ar, Ve)

el/saio de carga sobre placas


(Po)
prava de carga direta (Br)

essai de el/urge sur plaque

ensayo de
ensayo de
prueba de
prueba de

carga con plato (Ar)


carga directa (Co)
carga con placa (Ee)
placa (Me)

1430

plug

tapn (Es; Ca, Ee, Me , Ve)

lampao (Po)

boucholl, tampoll, cheville

1431

plllmblille

plomada (Es ; Ee, Me , Ve)

linha de prumo, prumada


(Br)

fi! ti plomb

lnea de plomada (Ch)


cajlI de aire comprimido (Es; Me , Ve)

cauao pneumtico (Po; Br)

cajn neumtico (Ca, Ee)

caisson mcumatique

tubulao (Br)

1432
1433

pl/eumatie caissol/
}l/el/malic tired roller

rodillo apisonador de

lIeumtico.~

(Es ; Ve)

rodillo neumtico (Ar, Ee, Me)


eo mpaetador de llantas (Ca)

1434

poil/t bearillg pi/e

piJote resistellte por su pUl/ta (Es; Ve)

pilote de pun ta (Ca, Ee, Me)

cilindro de pneus (Po)


compac tador de pncus (Br)

rouleau compacteur PI!US

estaca carregada de pOllfa (po) piel/-c%fll/e


estaca de aeao de ponta (Br)

r-

lili

~ '. .

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;:A1S

1435

point load

fuerza crmcentrada en ItJpunta (Es; Ve)


carga de punta (Ar. Ec, Me)

orfa de ponta (po)

elfor! de pointe

. oc,

carga puntual (Br)

carga en la punta (Co)

1436

poin! resistance

resistencia por la punta (Es; Ve)


resistencia de punta (Ar, Ca, Ch, Me)

resistncia de ponta (Po)

rsis/ance jo la poirrte

1;

resistencia en la punta (Ca)


resistencia por punta (Ee)

1437

Poisson's ratio

1438

poling board

tablilla de mira (Es)


mira (Ar, Ec)
tabln para apuntalar (Ve)

prancha de escoramento (Br) planche de coffrage ou de


boisage

1439

polymer

polmero (Es; Co, Ec, Me, Pe)

polmero (Br)

polymere

1440

Ponce/er's constrnction

mtodo grfico de PorlCelet(B;Co,~.Pe)


mtodo de Poncelet (Ee)

mtodo de Poneelet (Br)

constfUctiolJ de POllcelet

1441

pond

embalsar (Es; Me)

encher de gua (po)

charco, encharcamiento (Co)


poza (Ch, Ec)
laguna (Ve)

as:udar, represar: lago,


tanque (Br)

fonner une mare, inonder,


mare

pruebas de estanqueidad (Es; Co, Me)

ensaios de represamento (Br) tests d'tanchit

mdulo de Poisson (Es; Ve)


relacin de Poisson (Co, Me)

coeficiente de Poisson (Po)

coefficient de Poisson

1,'

coeficiente de Poisson (Ee)

1,

r,
1 ..

1442

ponding tests
poorly graded, - sorted

mal graduado (Es; Ar, Ec, Me)


pobremente graduado (Ar)

mal graduado (Po)

mal calibr, - tri

pore pressure dissipation

disipacin de /as presiones intersticiales


(Es; Ar)
disipacin de las presiones neutras (Ar)

I~
1:'

pobremente gradado (Co)


uniforme (Me)
mal gradado (Ve)

1444

ensayos de inmersin (saturacin) (Ee)

1443

I!

disparition de la pression
interstitielle

dissipas:o de pressOes
neutras (Br)

disipacin de presiones de poros(Ar,Co,Ec,Me,Ve)


I

1445

pore water head

licial (Es)
carga de presiones de agua de poros (Co)
carga de aguas en los poros (Ee)
carga o altura piezomtrica de la presin
de poro (Me)
presin de poros del agua intersticial (Ve)

1446
1446

carga, altura piezomtrica de agua inters-

pore water pressure

carga de agua intersticial,


altura piezomtrico (po)

charge de l'eau interstitielle

presso ou altura piezomtriea


da gua intersticial (Br)

presin del agua intersticial (Es; Ar)

pressio de agua intersticial

presin neutra (Ar)


presin de poros (Ar, Ch)
presin de agua de poros (Co, Ec)
presin de poro (Me)

(Po)
presso neutra (Br)

pression de ['eou interstitielle

1447

porosity

porosidad (Es'; Co, Ec, Me, Ve)

porosidade (Po)

porosit

1448

porous stone

piedra porosa (Es; Co, Ec, Me, Ve)

pedro poroso otJ placa


poroso (po)

pierre poreuse

1449

portal'"

portal (Co, Ec, Me)


frente (pe)

emboque de uro tnel (Br)

tte

1450

Portland cement

cemento Portland (Es; Co, Ee, Me, Pe)

cimento Portland (Br)

ciment Portland

1451

positil'e friction

friccin positiva (Es; Co, Ec, Me, Pe)

atrito positivo (Br)

[rollement positif

1452

post-hole auger

barreno de mano (Co)


taladro para postes (Ch)
posteadora (Ec, Me)

trado cavadeira (Br)

tariere de post forage


(roJisation d'un trou
optes forage)

1453

pot hole

bache (Es; Co, Ee, Me, Ve)

ninho (po)
ca1deirao (buraco) (Br)

nid de poule, flache

1454

potenria! drop

cada de potencial (Es; Co, Ee, Me, Pe)


diferencia de potencial (Es)

queda de potencial (Br)

chute de potentiel

prdida de carga hidrulica (Co, Me, Pe)


prdida de cabeza hidrulica (Co)

t ...l

No.

ENGUSH

ESPAf'lOL

PORTUGUS

FRAN<;:AIS

1455

potentialtlleory

teora de los potenciales (Es;Co.Ec.~. Ve)

teora dos potenciais (Po)

tllorie des potentiels

1456

powder factor

factor de carga (Co, Ec, Me, Pe)

fator de carga explosiva (Br) chorge spcifique

1457

power augers

ba"enas de motor (Es)

trados mecanizados (Br)


perforadoras de barrena helicoidal (Co,Me,Pe)
perforadora helicoidal (Ee)

larieres mcaniques

1458

power capacity

capacidad de generacin (Es; Ca, Me, Pe)


capacidad de energa (Ee)

capacidade hidroelctrica(B"

puissance lecln'que

1459

power I/ouse

casa de mquinas (Es; Ar, Co, Ee, Me)


central (Ar,Pe)

casa de

1460

power plant

central de fuerza (Es; Ve)


central (Ae)
casa de mquinas (Ar, Ca, Me)
planta o central elctrica (Ee)
planta (pe)

usina, central de fOfya (Br)

centrale, usine

1461

power shovel

pala excavadora (Es; Co, Ec, Ve)

escavadora de co/her (po)

paja mecnica (Me)

pelle mcanique

p escavadora mecnica (Br)

central (Es)

casa de for((3. (Br)

1462

power Slalion

for~a

centrale

(Br)

centrale

casa de mquinas (Ar, Co, Me)


central (Ar)
estacin elctrica (Ec)
estacin (Pe)

1463

power tamper

pisn mecnico (Es)

compactador mecanico (Br) pilon ti: air comprim

compactador mecnico (Co, Ec, Me, Pe)

1464

pozzolan

puzolana (Es; Co, Ec, Me, Pe)

pozolana (Br)

pouzzolane

1465

prcboring

sondeo previo (Es; Ar, Co, Ve)

ante-pofo (Po)

prsondage,

perforacin previa (Ar, Ec, Me)


sondaje previo (Ch)

sondagem prvia (Br)

hormign prefabricado (Es)

concreto pr-moldado (Br)

1466

precast concrete

aval1t-pu;~

blon prfabriqu

hormign premoldeado (Ar)


concreto prevaciado (Co)
concreto prefabricado (Ec)
concreto precolado (Me)
concreto premezclado (Pe)

1467

precas/-concrete piles

pilotes de Jwrmign prefabricado (Es;Ar,Ec) es/oca pre-moldada (po)

pieu prfabriqu

pilotes de hormign premoldeados (Ar)


pilotes prefabricados de hormign (Co)
pilotes prefabricados de concreto (Me , Ve)

1468

precompression

precompresin (Es; Ca, Ee, Me)


compresin previa (Es)

precompressao (Po)

1469

pte-coflsolidatiofl

preconsolidacltI (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

preconsolidafo (Po)

prcompression,
prcontrainte
prcollsolida tiotl

pr-adensamento (Br)

1470

precotlsolidalioll
pressure

presin de preconsolidacin (Es; Ca)

1471

prefabricatioll

prefabricacin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

pr-fabrica~ao (Br)

prfabrication

1472

preliminary investigalion

estudio preliminar (Es; Me, Pe)

estudo preliminar (Br)

tude prliminaire

carga previa (Es; Ar)


precarga (Ar, Ca, Ec, Me, Ve)

pre-esfoTfo (Po)

cluugemelll prliminaire

conservacilI (Es; Al, Co, Ec, Me , Pe)

preserva~ao (Br)

pressao de pr-adensamento pression de prconsolidation


(Br)

esfuerzo de preconsalidaei6n (Es)


carga de precansolidaci6n (Me, Pe)

investigacin preliminar (Ca, Ec)

1473
1474

pre-/oadillg
preservatioll

pre-carregamento (Br)

preservacin (Al)

1475

presplittillg-

precorte (Me)

1476

pressure

presin, empuje (Es; Ca, Ec, Me , Pe)

1477

pressure at rest

empuje en reposo

pr-ftssuramento (Br)

fES;

Me, Ve)
presin en reposo Co, Ec)

.,

collservation
,prdcoupage

presso (Br)

pression

pressao en repouso (Po)

pression s/atique au repos

empuxo em repouso (Br)

No.

ENGLISH

ESPAROL

PORTUGUEs

FRANC;:A1S

1478

pressure bulb

. bulbo de presiones (Es;Co,Ec,Mc, Ve)

ba/ha de pressOes (Po)


bulbo de preS5es (Br)

bu/be de pressioll

1479

pressure eell,

clula de presin (Es; Ar, Co, Ve)


cmara de presin (Ar, Ch, Ec)
celda de presin (Co, Me)

camara de pressoo (Po)


clula de pressio (Br)

chamhre de pressioll

- cllamher

1480

pressure condu;t

tuberfa de presin (Es; Co, Ee, Me, Pe)

tubo de pressao (Br)

cOllduile force

1481

pressure gauge

piezmetro ~ES; Ca, Ve)


manmetro Es; Al, Co, Ec, Me , Ve)

manmetro (Po)

auge de conlrainte.
manometre

1482

pressuremeter test

ensayo COn el dilatmetro (Es)


ensayo con el presurmetro (Ar)
prueba con el presi6metro (Co, Me, Pe)
ensayo con el presi6metro (Ee)

cosaio de pressimetro (Br)

essai au pressiomelre

1483

pressure regula/or

regulador de presin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

regulador de presso (Br)

rgulateur de pression

1484

pressure /wmel

tnel de presin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

tunel de pressao (Br)

tunnel d 'amene en charge

1485

pressure-void ratio
curve

curva edomtric; (&; Ar, Co, Ve)

curva presso-(ndice de
vazios (Po)

courbe pression-indice des vides

prestress

pretensar (Es; Ec, Me, Ve)

pre-esfor(:ar (Po)

prconiraindre

pre-esforzar (Co, Ec)

protender (Dr)

1486

curva presin-relacin de vaCos (Ar, Me)


curva de compresin e-p (eh)
curva de esfuenos-relacin de vacios (Ee)

1487

primary consolida/ion

consolidacin primaria (Es; Co, Ec, Me, Pe)

adensamento primrio (Br)

1488

primary Iining*

soporte provisional (Ar, Co, Me)


revestimiento primario (Ar)

revestimento provisrio (Br) revelement provisoire

1489

principal plane

plano principal (Es; Ca, Ec, Me, Ve)

plano principal (Po)

1490

pn'ncipal slrain

deformacin principal (Es; Ec,Co,Ec,Me, Ve) defonnOfOO principal (Po)

consolidalion primaire

pliln principal
dfonnation principole

deformacin unitaria principal (Ch)

1491

principal stress
(major, intermediate,
minar)

temin principal (mayor, intermedia,


menorJ(Es)

tenses principais (mxima,


intermdia, mnima) (Po)

tension principale (maicure,


inlermdiaire, mil/eure)

ensayo de apisonado de Proctor (Es; Ve)

ensajo de compacltlfo de

eSSQi de compactage de Proclor

ensayo Practor de compactacin (Ar, Ch)


ensayo de compactacin de Proctor (Co)
ensayo de compactacin Proctor (Ee)
prueba Practor /de compactacin (Me)

Proc lor (Po)

curva de Proclor (Es; Co, Ec, Ve)

curva de Proctor (po)

courbe de Proclor

mptura progresiva (Es; Me, Ve)

rotura progresiva (Po)

nlplllre progressive

falla progresiva (Ar, Co, Ch, Ee, Me)


rotura progresiva (Ar)

ruptura progressiva (Br)

asiento progresivo (Es; Ar)

assentamento progress;vo

asentamiento progresivo (Ar, Co, Ch, Ec,


Me, Ve)

(po)

esfuerzo principal (mayor, intermedio,


menor) (Co, Ec, Me, Ve)
tensin unitaria (mayor, intermedia, rrenor)

(Ch)
1492

1493

Proclor compac/ion test

Proc/or curve

..

curva Practor (Me)

1494

1495

progressille failure

progressive setllemen/

recalque progressivo (Br)

1496

progressive slide

corrimiento progresivo (Es; Ar)

1497

projec/

proyecto (Es; Co, Ec, Me, Pe)

pro~eto,

obra (Co, Ec, Me, Pe)

(Br

1498
1499

prop
protec/iofl

escorregamento progressivo
deslizamiento progresivo (Ar,Co,Ol.,Ec,~, 'k) (Be)

punlal (Es; Co, Ch, Ec, Me, Ve)


codal (Es; Co, Ve)
proteccin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

tassement progressif

desenvolvimento

glissemen/ progressif
projet

escora (Po; Br)


esteio, pontalete (Br)

support, appui

prote~ao (Br)

protection

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

protectil'e caat/Ks

capas protectoras (Es ; Co, Ee, Me, Pe)

revestirnentos protetores (Br) cOl/cites protectrices

prorOIlS

protones (Es; Co, Ee, Me, Pe)

protons (Br)

protollS

protoypc tests

ensayos ell prototipos (Es; Ca)

ensaios de prottipos (Dr)

essais sllr prototypes

ensayos prototipos (Ee)


ensayes en prototipos (Me, Pe)

FRAN<;AIS

provillg frame

bastidor para e[ccllIar 111/ el/sayo (Es)


marco para ensayo (Co, Ee)
marco de ensaye (Me)
marco de ensayo (Ve)

prtico de emaio (Po)

chssis d'essai, cadre -

prol/fllg ril/g

anillo dillamomtrico (Es ; Ar. Me)

ane! diflamomrrico (Po)

Ollneall d'essai dYllamomtrique

services publics

aro de carga (Ar)


anilJo de carga calibrado (Co)
anillo de carga (Ch, Ee, Me)
anillo de prueba (Ve)
pubJic uliliIles

sen/idos pblicos (Es; Co, Ee, Me, Pe)

servi~os

public works

obras pblicas (Es; Co, El, Me, Pe)

obras pblicas (Br)

travaux publics

puddle-clay

arcilla de tejar (Es; Ee, Ve)

argila de amassar (Br)

corroi d'argi/e

pullil/g test

ellsayo de arrallque (Es ; Ve)


ensayo de extraccin (Ca)
ensayo de arrancamiento (eh)
prueba de extraccin (Ee, Me)

cnsaio de arrancamento (Br) essai de traction

pulp

pasta (Es; Ca, Ec, Me , Ve)


papilla (Es)

pasta (Po)

pulpa (Co, Ch)

pumice

piedra pmez (Es)

pblicos (Hr)

palpa, massa (Br)

pare, pulpe

pedra-pome (Br)

pierre pollce

pmez (Co, Ee, Me, Pe)


pllmp

bomba (Es; Ca , Ee, Me, Pe)

bomba (Br)

pompe

pumped COl/eret e

hormign bombeado (Es ; Ar)


concreto bombeado (Ca, Ee, Me, Pe)

concreto bombeado (Br)

blOl/ pomp

pumpillg plan!s

plalltas de bombeo (Es; Ca , Ee. Me, Pe)

usinas de bombeamento (Br) Ilsines de pompage

pumpil/g test

ensayo de agotamiellto (Es)


ensayo de bombeo (Ar, Ca, Ee)
prueba de bombeo (Me , Ve)

emaio de bombagem (Po)

punzlI (Es; Ee, Me, Ve)

barrena (Po)

pUl/e/

essai de pompage

ensa io de bombeamento (Br)

..willfOIl,

ponteira, pun9ao (Br)


Jure shear

pyrites

corte puro (Es; Co, Ee, Ve)


corte simple (Es; Ch, Ve)

corte puro (Po)

piritas (Es; Ec, Me , Ve)

pirite (Po)

barre amine

cisaillemellf pur

cisalhamcnto puro, simples (Br)

pyrites

pirita (Br)
qlloliry cOl/lrol

cOl/trol de calidad (Es;Co, Ec,Me. Pe)

con trole de qualidade (Br)

cOI/ trole de qllalit

qllorr)'

call1era (Es ; Ca, Ee, Me, Pe)

pedrcira (Br)

carriere

pedrera (Ca, Me)

quarlz

cuarzo (Es; Ec, Me, Ve)

quartzo (Po)

quartz

quarrzile

cuarcita (Es; Ca, Ec , Me, Pe)

quartzito (Br)

quartzite

quay lVall

muro de muelle (Es; Ec)


desembarcadero (Ca, Me, Pe)
malecn (Ca)

muro de cais (Br)

mur de quai

qllick e/ay

arcilla de gran susceptibilidad (Es; Ve)

argila lIlovedira (Po)

llfgile fluide

arcilla ult rasensitiva (Ar, Ee)


arcill a ultrasensible (Ca)
arcilla ext ra sensitiva (Ch)

argila muito sensvel (Sr)

No.

ENGLlSH

ESPAi'lOL

PORTUGUEs

FRAN<;:AlS

1524

quick lime

cal viva (Es; Co, Ec, Me, Pe)

cal viva (Be)

clwux vive

1525

quicksand, driftsand

arena movediza (Es; Co, Ch, Ec, Me, Ve)


arena viva (Es; Ve)

arda movedj~a (po)

sable bouJant, - flottant

arenas fluidas (Ar)

1526

llUick shear test

ensayo rpido de corte (Es; Ve)

ensayo de corte rpido (Ee ~


prueba de corte rpida (Me

ensaio de corte rpido (po) essai de cisaillement rapide


ensaio rpido de cisalhamento
(Br)

1527

radial gate

compuerta radial (Es; Co, Ec, Me, Pe)

comporta radial (Br)

vatlne sec/eur;

1528

radial slleor, - zone

corte radial, zona de - (Es;Ec,Me, Ve)

corte radial (Po)

cisaillemenr radial,

1529

radioactive material

material rodioactivo(Es;Co,Ec,Me, Pe)

material radioativo (Br)

matriau radioactif

1530

radioactivity

radioactividad (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

radioatividade (Br)

rodioactivit

1531

raft foulldation

cimentacin flotante (Es)

ensoleiramento general (po) fondation sur radier

platea de fundaoin (Ar)


cimentacin con placa corrida (Ca)
losa de fundacin (Ch, Ec)
losa de cimentacin (Me)
placa de cimentacin (pa)
fundacin de placa (Ve)

fundayao por radier


flexvel (Br)

1532

railroad

fe"ocarril (Es; Co, Ec, Me, Pe)

estrada de ferro, ferrocarril


(Br)

voie fe"e

1533

rai/way fill

terrapln de ferrocarril (Es;Me , Ve)

ate"o para caminho de


ferro (po)

remblai pour voie fe"e

terrapln para ferrocarril (Ee)

Ilanne segment

cisalhamento radial; zona de tone decisalhamento radial (Br)

aterro de estrada de ferro(Br)

1534

raise

lumbrera (Co, Ec, Me)

chann, poyo ascendente


(Br)

chemine

1535

rammer

pisn (Es; Me, Ve)


martinete (Co)
piz6n (Ec)

mOfo (Po)

pilo", dame

malho, martelo, pitao (Br)

martillo (Me)

bitola (po)

tppareil qui maintient


I espacement

1536

range spacer

(rsrato para mantener los intervalos


s; Ve)
espaciador (Ar, Co, Me)
disco espaciador (Ee)

espa~dor

1537

rapid compaction control

control rpido de compactacin (Es ; 00,

controle rpido de compactayaO (Br)


_

contr6le rapide du compactage

1538

rapid drawdown

descenso rpido o repentino (Ar)


desembalse rpido (Co)
vaciado rpido (Ec, Me , Pe)

abaixamento rpido (do


reservatorio) (Br)

vidange rapide

1539

rate indicator

velocmetro (Es; Ee, Me, Ve)

taqumetro (po)

tachymetre, compteur

1540

rote of Joading

velocidad de carga (Es; Ec, Ve)


velocidad de aplicacin de carga(Ar,Co,~)

deaug (Po)

1541

Rayleigh wave

onda de Rayleigh (Es)

onda de Rayleigh (Br)

onde Rayleigh

broqueado, alargado (Br)

als

curva de empoJamentb, de
descarga (Po)

COllrbe de gonflement

Ec, Me, Pe)

linear (Br)

indicador de velocidade (Br) de vitesse

velocidtuJe de aplict1foo

vitesse de chargement

onda Rayleigh (Co, Ec, Me,. Pe)

1542

reamed

escariado (Es; Ch, Ve)


fresado (Es; Co, Ve)
escarificado (Ar, Ee)
rimado (Me)

1543

rebound cUflIe

curva de entumecimiento (Es)


curva de
curva de
curva de
curva de

descarga (Ar, Co, Ee, Me)


rebole (Co)
"
restitucin (Ch)
regreso (Ve)

curva de expansao de
descarga (Br)

No.

ENGLISH

ESPA~OL

PORTUGUS

1544

recharge

cargar reiteradamente (Es)


recarga (Ar, Co, Me, Ve)

recarregar

FRAN<;:AlS

(po)

recharger

carga reiterada (Ee)

1545

recompact

apisonar de nuevo (Es)


recompactar (Ar, Co, Ch, Ec, Me, Ve)

recompactar (po)

recompacter

1546

recompression

recompresin (Es; Ec, Me, Ve)

recompressao (po)

recompression

1547

reconnaissance survey

reconocimiento !JUperjicial del te"eno(Es)

reconhecimento (levantamen- reconnaissance


10)(Br)

estudio de reconocimiento (Co, Me, Pe)


reconocimiento (Ee)

I!

1548

recording system

sistema de registro (Es; Co, Ee, Me, Pe)

sistema de registro (Br)

systeme d'enregistrement

1549

recovery

recuperacin (Es; Co, Ee, Me , Pe)

recuperac;ao (Br)

pourcentage de carotte

1550

recreational facilities

instalaciones deportivas (Es)

instala9es recreativas
(Br)

installations rcratives

instalaciones recreativas (Co, Ec, Me, Pe)

1551

rectangular footing

zapata rectangular (Es ; Co, Ec, Me , Pe)

sapata retangular (Sr)

semelle rectangulaire

1552

reference point

punto de referencia (Es; Ec, Me, Ve)

marca, referencia (Po)

point de rfrence, repere

ponto de referl!ncia (Br)

1553

reflexion

reflexin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

retlexao (Br)

rflexion

1554

reflected wave

Olida reflejada (Es; Co, Ec, Me, Pe)

onda refletida (Br)

ande rflchie

1555

refractiol/

refraccin (Es; Co, Ec, Me, Pe)

refrayao (Dr)

rfractio1/

1556

refraclion Joss

prdida por refraccin(Fs; Co, Be,~, Pe)

perda por refrayao (Br)

perte par rfraction

1557

refrigeration

refrigeracin (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

refrigerayao (Br)

rfrigration

1558

refuse disposal

eliminacin de basuras (Es;Ar.Co,Ec,~,Pe)

eliminalfao de refugos (Br)

limination des ordures

eliminacin de residuos (Ar)

1559

reinforced concrete pile

pilote de hormign armado (Es; Ec)


pilote de concreto reforzado (Ca, Me)
pilote de concreto armado (Ve)

estaca de beto armado (Po) picu en bton arm


estaca de concreto armado (Br)

1560

reinforced earth

tie"a armada (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

terra armada (Br)

terre anne

1561

reinforced soil

suelo armado (Es; Co, Ec, Me, Pe)

solo armado (Br)

sol arm

1562

relative consistency

consistencia relativa (Es; Ec, Me, Ve)

consistencia relativa

1563

relative density

densidad relativa (Es; Ca, Ec, Ve)

densidade relativa (Po)

densit relative

humidade relativa (Po)

humidit relative

~o)

consistance relative

compacidad relativa (Me)

1564

relative .humidity

humedad relativa (Es; Ec, Me, Ve)

umidade relativa (Br)

1565

relaxation

relajacin (Es; Co, Ec, Me , Pe)

relaxayao (Sr)

relaxation

1566

reUef well

pozo de descarga (Es)

poyo de alivio (Br)

puits de dcharge ou de
dcompressiol/

pozo de alivio (Co, Ch, Ec, Me, Ve)

1567

relieve distortioll

defomwcin residual (Es; Me, Ve)


distorsin por descarga (Ar) l

deformayao de relaxamento, tonion de dcharge


~ de alivio (Br)

deformacin por relajacin (Ec)

1568

remolding index

{ndice de amasado (Es)

indice de amolgamento (Br) indice de remaniement

ndice de remoldeo (Co, Ec, Me, Pe)

1569

remould, remold

remoldear (Es; Ec, Me. Ve)

remexer, remoldar (po) t

remanier, remouler

amolgar (Br)

1570

remoulding 10ss,
- gain

prdida debida al remoldeado, gana';cia ~


(Es; Ee. Ve)
prdida por remoldeo, ganancia

perda devida ao amolgamen- perte ou gain de rsistance


to; ganho devido ao amolga- par remaniement
~ (Co, Me) mento (Br)

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN~AIS

1571

remol'ol

retirar (Es; Ch, Me, Ve)


quitar (Es; Ch, Ee, Me, Ve)
llevarse (Es; r-,' Ie, Ve)
remoc in (Co, Ee, Me)

fcmO{:ao (Po)

trompon, clIlellcmcnt,
dblayage

1572

repealed loading

carga reiterada (Es; Ar)


carga repetida (Ar, Co, Ec, Me, Ve)

carga repetida (Po)

chargcmell( rpt

1573

repetitil'c loadillg

carga repetida (Es ; Ca, Ee, Me , Pe)

carga repetida (Br)

charge rpte

1574

rescare/ al/d deve/opme,,'

inJleS(~1aciII

pesquisa e descnvolvimento
(Br)

rc(:herche el dl'eloppemem

Me, Pe

1575

rescare/ o ricllted

enfocado a lo illvesrigacilI (Es; Co, Me)

orientado pela pesquisa (Br) afiem vers la re('herche

No.

y desarrollo (Es; Co, Ec,

carregamento repetido (Br)

o rientado hacia la investigacin (Ee)

orientado a la investigacin (Pe)

1576

resenJoir

depsito (Es ; Me, Ve)


palllallo (Es; Ve)
embalse (Ca, Ch, Ee, Me)
reservorio (Ee)
almacenamiento, vaso (Me)

a/bufeiTa (Po)
reservatrio, represa (Br)

rsen'oir, bassill

1597

reservoir orea

superficie del embalse (Es ; Co, Me, Pe)


rea de embalse (Ec)

rea de reservatrio (Br)

sllrface de la relelllle

1578

resenloir capacity

volume do reservatrio (Br) capacit du rsenloir


capacidad de embalse (Es; Ar)
capacidad de almacc nantien to (Ar, Ca, Ec,Me, Pe)

1579

resenloil' c1earillg

limpia de/paso (Es)


desmon te del vaso (Co, Me)
limpieza del vaso (Ee)
limpieza del reservoria (Pe)

limpeza do reservatrio (Br) I/elwyage c/II rservoir

1580

resen'oir sillillg

colmatado del embalse (Es)


atarquinamiento del vaso (Ar)
sedimentacin o atarquinamiento del

assoreamento do reservatrio (Br)

alluviOllnemell1 dl reservoir

ferro argilosa residual (Po)


solo argiloso residual (Br)

lerraill argileux dtritique

embalse (Co)
azolvamiento del vaso (Ee, Me)

158 1

residual doy soil

suelo arcilloso residual (Es; Ee, Me , Ve)

1582

residual pare pressure

presso intersticial residual


presin residual del agua intersticia/CEs)
presin de poros residual (Ar,Ch, Ee,Me, Ve) (Po)
pressao neutra residual (Br)
presin neutra residual (Ar)
presin residual de poros (Co)

1583

residual shear strellgt/*

resistencia al corte residual ~co , Me, Pe)


resistencia residual al corte Ec)

resistencia ao cis;1!hamento
residual (Br)

rsistallce Gil cisaillemel/t


rsiduelle

1584

residual strail/*

deformacin residual (Ar,Co,Ec,Me,Pe)

deformar;ao residual (I3 r)

dformotioll I'siduelle

1585

residual strengt/'"

resistencia residual (Ar ,Ca,Ee,Me,Pe)

resistencia residual (Br)

rsistal/ce rsiduelle

1586

residual stress

tellsilI I'emanente (Es)


esfuerzo residual (Co, Ec, Me, Ve)
tensin unitaria residual (Ch)

tellSo residual (Po)

contrai/lte n!siduelle

1587

resill

resina (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

resina (Br)

rsine

1588

resistilliIy sunle)'

prospecci6n geofisica por resistibilidad


elctrica (Es; Ve)
exploracin por resistividad (Ee)
exploracin elelrica (Me)

1589

resol/al/ce

resol/al/cia (Es; Co, Ec, Me , Pe)

rcssonancia (Br)

1590

reSOllal/t frequellcy

frecuencia de resollollcia(Es;Co, Ec. Me, f\!)

freqencia de ressonncia(B1) frquel/ce de I'esol/I/al/ce

159 1

respollse

respuesta (Es; Co, Ee, Me , Pe)

resposta (Br)

rpollSe

1592

restitl/tioll

restitucin (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

rcstit uiyao (Sr)

restill/tioll

pressioll de I'eau illferstitielle


rsiduelle

prospccr;ao por resistividade prospectioll par mesure de la


resistivit (du sol)

(B,)

rSOl/l/ol/ce

No.

1593

1594

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN <;:AIS

fonra corretara, momento


corector (Br)

force

muro de suporte (Po)


muro de arrimo (Br)

mllr

restoril/g force.

fuerza resistente. par - (Es; Ve)

- cOI/pie

fuerza o par restaurador (Co)


par de fuerza (caupla) (Ee)

retaining waU

muro de sostenimielllo (Es; Ve)

muro de contencin (Co, Ee, Me)

011

couple ontagoniste

de sOlltellclllcllt

muro de retencin (Me)

1595

retardatiofl"

retardo (Co, Ee, Me, Pe)

deformayao retardada (Br)

retard

1596

retardillg agen t

agente retardante (Es ; Co, Me, Pe)

agente retardador (Br)

retardatcur

1597

retrogressive sUde

escorregamento regressivo
corrimiento regresivo (Es)
deslizamiento regresivo (Co,Ch,Ec,Me, Ve) (Br)

1598

revetmetlt

revestimiento (Es; Ec, Me, Ve)

revestimellto (Po)

revtement

1599

Reynolds' mtmber

mmero de ReYrlolds (Es;Co, Ec.M:,~)

nmero de Reynolds (Br)

Hombre de Reynolds

1600

rheology

reologa (Es; Ca, Ec, Meo, Pe)

reo logia (Br)

rhologie

1601

rhyoNre

naUta (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

riolito (Br)

rhyo!ite

1602

rigid fOlil/datioll

solera rgida (Es)

lage de jill1dafaO rigida (po)

radier de fOl/darion rigicle

cimentacin rgida (Ca, Ec, Me)


fu ndacin rgida (Ch , Ve)

funda<,:ao rgida (Br)

1603

rigid pal'emellt

pavimento rigido (Es; Ec, Me, Ve)

pavimento rgido (Po)

revetcmen r rigide

1604

rigid wafl

muro r{gidu (E:;

muro r{gido (Po)

mur rigide

1605

rtf/g shear apparatlls

aparato de corte directo {XJf tor.s,oI1(Es;.Me, Ve) apare/ho de corte ci/{lIdrico appareil de cisaillemcnf ir
couralllle cylilldrique,
(Po)
ensayo anular de corte (Ca)
- par rOlaliOIl
anel de cisalhamento (Br)
anillo de corte (Ee)

1606

rippability

facilidad para eXCOl'ar COII maquinaria (Es)

1607

riprap

escollera (Es; Ar, Ve)


escoUerado (Ar)
enrocanuento de proteccin (Co, Me)
enrocado de proteccin (Ch, Ec)
rip-rap (eh)

1608

nse time

tiempo de creciente (Ar)


pe riodo de ascenso (Co)

tempo de ascen<,:ao de
pulsa<,:ao (Br)

1609

river

rio ( Es; Co, Ec, Me, Pe)

rio (Br)

1610

r'er deposit

acarreos J7twiales (Es; Ve)

dep6sito j7111'ial (Po)

dp6t jluvial

dique de protecfiia de 11m


rio (Po)

digue de prolee/ioll
d 'ulI j1elll'e

regulari7.a<,:ao de rios (Br)

cOlltr61e des ril'ieres

base (de estrada) (Br)

COI/che de base (rOlltes)

agente retardador (Ee)

EA;,

Me, Ve)

es~ar i ficabilidade

(Br)

glissemclIl

regressi[

rsiSlallce des roches


I'auaque mcalliqllc

i;

desgarrabilidad (Co)
escarificacin (Pe)

cnrocamellto de prorecfo

e"rochemelll

(Po ; Br)
empedramento (Br)

temps de monte

ril,jere, flelll'e

depsito fl uvial (Ar, Co, Ec, Me)

1611

river /evee, - \\wl

malecn, dique de proteccin de las


mrgenes (Es; Ve)
dique de proteccin (Co , Ch, Ec, Me)
tambre (Co)

1612

river regula/ion

control de avenidas (Es ; Co, Ec, Me)


regulacin de ros (Pe)

1613

road base

base (camillas) (Es ; Co, Ec, Me , Pe)

1614

road bed

platafonna de

1615

road embankmcll t

terrapln de carrelera (Es; Ec, Me, Ve)

plataforma (Po)
l/Il camilla (Es; Ve)
leito de estrada (Br)
fi rme (Ar)
subrasante de una ca rretera (Ca)
rasante (Ch)
subrasante (terreno de fundacin) (Ec)
terreno de cimen tacin (de carreteras) (Me)
alerro de estrada ( Po; Ur)
ate rro rodovirio (Br)

Jla/efarme, fondatioll
de la clwlIHe

aCCOle/llelll

No.

1616

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;AIS

roauwoy

camillo (Es; Ar, Me, Ve)

estrada (Po)

chausse. route

rocha (Po)

roche, roc

ancoragem em rocha (Br)

al/crage

carretera (Es; Ar, Co, Ee, Me, Ve)


va (Co)

1617

rack

roca (Es; Ee, Me, Ve)

1618

rock al/chor

anclaje ell roca

(Es; Ee)

anclaje para roca (Co, Pe)


ancla para roca (Me)

1619

rock bolts

pemo para roca (Es; Co, Me, Pe)

chumbadores cm rocha (Br) bOl/lons d'al/crage

bulanes de anclaje para roca CAr)


perno de anclaje (Ee)

1620

rack bllrst*

voladura de rocas (Ar)


estallido de roca (Co)

162 1

rockfall

desprelldimielllo de rocas

(Es; Ee, Me)

cado (Me)
1622

rockfill

(Es; Ar, Me)

rraturamento de rocha de
tipo explosivo (Br)

coup de Ierraill

desprelldimellto (Po)

baulemelll

desprendimento rachaso (UT)

enrocamellto (Po)

remblai roc!Jeux

presa de escollera (Es)

barragem de enrocamenlo

barrage en enrochemenl

presa de enrocamiento (Co, Ee, Mc, Pe)

(Br)

pedraplll

enrocado (Ar, Ec)


enrocamiento (Ar, Me, Vc)

1623

rackJUl dan

1624

rack j70llr

polvo de roca (Es; Ee, Me, Ve)

p de pedra (Po)

pOlldre de pierre, - de roche

1625

rack mass*

macizo rocoso (Co, Ec, Me, Pc)

maci((o rochoso (Br)

/IIassif rochellx

1626

rock mechanics

mecllica de las rocas (Es)

mecanica das rochas (Hr)

mcaniqlle des roches

mecnica dc rocas (Co, Ec, Me, Pe)

1627

rack pressure

presin de la roca (Es; Ee, Me, Ve)

presso /la rocha (Po)

pressioll rgllalll dam le roc

1628

rack slide

deslizamiento de rocas (Es; Ec, Me , Ve)

desprendimellto (Po)

bolllemell/

deslisamento rochoso (Br)

1629

rock \Vas/e

desechos de roca (Es; Ec, Ve)

detritos de rocha (Po)

dbris de rocher

detritos de roca (Co)


marina (Ch)
desperdicio (Me)

1630

rack wearhering

meteorizacin de la roca (Es; Ec, Ve)


intempe rismo de la roca (Me)

afterarao meterica dn rocha dcomposilioll du rocher,


(Po)
alu!ratioll intemperismo cm rocha (Br)

1631

racky soil

suelo rocoso (Es; Ec, Me, Ve)

solo roellOso (Po)

sol rocJleux

1632

roel

barra (Es; Ar, Ch, Me, Ve)


varilla (Es; Ec, Me, Ve)
vslago (Es; Me, Ve)

liaste (Po; Br)

lige, tringle, barre

1633

1634

1635

1636

rolled eart/ dalll

rolled liII

roller

roller gate

barra (Br)

presa de tierras apisonados (Es; Ar, Ve)

barragem de ferra cilindrada digue roule, barrage

presa de tierras compactadas (A r)


presa de tierra cilindrada (Co)
presa de tierra compactada (Ch, Me)

(Po)
en /erre
barragem de terra compactada
(nr)

relleno apisonado. - cilindrado (Es; Ar)

arerro cililldrado (Po)

relleno compactado (Ar, Ee, Me, Ve)


relleno rodillado (Ch)

aterro compactado (Br)

cilindro apisollador, rodillo

(Es; Ve)
rodillo de compactacin, cilindro de - (Ar)
cilindro compactador (Co)
rodillo (Ch, Ec, Me)

cililldro (Po)

compuerta de rodillos (Es)

comportaStoney (Br)

P(lIIIIC Stolley

teto (Br)

toit

remblai rOlll

rOl/leall

cilindro compaetador (Br)

compuerla deslizante (Co, Ec, Me, Pe)

1637

roa[*

techo (Co, Ec, Me, Pe)

ENG LlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN~AIS

roo! boll

anclaje para bl'cda (Es)


bulones de bveda (Ae)
ancla para bveda (Co, Me)
anclaje (Ee)

chumbadores de teto (Br)

tiral/I dllllcmge

canales de ralces (Es)


hueco de races (Co, Ee, Ve)

buraco de raizes (Po)


orifcio de raizes (Br)

(1'011 de racille

TOOI

hale

rotar)' dfitting

rOlory-perclIssive

sOlideo rotatil'o sin testigo (Es)


per foracin rotativa (Al)
sondeo por rotacin (Co)
sondaje por rotacin (eh)
perforacin po r rotacin (Ee)
sondeo rotatorio (Me)

sondagem
tilla (Po)

COIII

SOlida

1'010-

drillillg

perforacin por percusin y rotacin (Co)


perfurasao por perclIssao
perforacin a pe rcusin y .. rotac in (Ee)
e rota(,:ao (Br)
barrcnacin a percusin y rotacin (Me, Pe)

rotorioll

rotacin (Es; Co, Ec , Me, Pe)

rotaliol/ol slip

rowille test

rota~o

jomge ti rotmy

perforatiol/ par rotatiol1perClISsioll

(Br)

r010lioll

corrimiento cilil/drico (Es; Ar)


eseorregamento rotacional
deszamien to rotacional (Ar, Co, Ec,Me,Ve) (Br)
deslizamiento cilndrico (Ch)

glissemellt cireu/aire

voladura (Co, Ec, Me, Pe)

desmonte po r exploso (Br)

)'oJee

el/sayo I/ormal (Es; Ve)


ensa)'o de mtilla (Es; Ch, Ec, Ve)

emaio de rotina (Po)

essai I/ormal (011 USIIC/)

Hnh a de esta';fS (Br)

ral/ge de pieu.\'

tllbo de borracha (Po; Br)


mangueira de borracha (Br)

lIIbe de caol/rchollc

prueba de rutina (Me)


rolV

01 pi/es

fila dp !J i /Mes (Es; Ve)

hilera de pil otes (Ee, Me)

ntbber hose

tubo de goma, mal/gllera de - (Es; Ve)

manguera de caucho (Ec)


manguera de hule (Me)
nlbber-lired

compactor

rodillo de I/eumticos (Es; Ve)


eompaetador de ll antas (Ca)
rodillo neumtico (Ec, Me)

cilindro de pl/eus (Po)

compaetador de pnells (B r)

apl/eus

ntbble masollry

mamposteria ordinaria (Es)

alvena ria irregu lar (Br)

marol/I/erie ordil/aire

mampostera de casco tes (Ar)


mampostera de piedra pegada (Co)
cascajo (Me)

nlbbJe-slope

dermbios de ladera (Es; Co)

escombro de fa1da (Ch )


escombros de lade ra (Ec)

n llloff

escorrenta (Es; Co, Ve)

ebolflis de pCl/le

colI/emel/t. l1Iissellemel/f

pista ( Po)

piSte d 'ellJ'ol

rotura (Ar; Ca, fe)


falla (Co, Me, Pe)
ruptura (Ee, Me, Pe)

ruptura, rotura (Br)

n/pIure

lil1ea defracllIra {Es; Ar. Ve)


/lllea de mptllra (Es; Ar, Ve)

Jil/ha de rolflra (Po)

ligue de n/plllre

pisla de aterrizaje (Es; Ca, Ve)

ae ropista (Ec, Me)

n/piure /il/e

cscoamento ( Po )

escu rrimiento (Co, Ch, Ee, Me)


n/l/way

tolude de detritos (Po)

rOIl/eall compaCle/lr

lnea de rotura (Ar, Ee)


lnea de falla (Me)

linha de ruptura (Br)

saddledam

presa de collado (Es)

barragem de sela (Br)

barrage de col

sale load

carga admisible (Es; Me)

carga de segllral/ra (Po)

e/JOrge admissible

carga de seguridad (Ee)


carga permisible (Me)

safery [actor

coejlcieme de seguridad ( Es; Ar)

fac tor de seguridad (Co, Ec, Me, Pe)

cueficiellte de segura nr;:a{Br) coejllcienl de scuril

No.

1658

ENGLISH

ESPAi'lOL

PORTUGUEs

FRAN<;~IS

saggillg*

flejado (Co)

encurvamento cncavo de
teto sedimentar (Sr)

affaissemellt

arqueo (Ee)

flecha (Me)

1659

salillity

salinidad (Es; Ee, Me)

salinidade (Po)

saUllir

1660

sa/ts

sales (Es; Co, Ee, Me, Pe)

sais (Sr)

seis

1661

sample

muestra (Es; Ee, Me)


espcimen (Co, Me)

amostra (Po)

chonlil/oll, prouvette

1662

sampler

tomamuestras (Es; Ar)


sacamuestras (Ar, Ca)

amostrador (Po)

appareil de prise
d'echonlillon

prJevemclll d'cholllillollS

saca testigos (Ar)


muestreador (Co, Me)

1663

sampling

loma de muestras (Es)


muestreo (Co, Ee, Me)

collteita de amostras(Po)

1664

sampling disturbonce

alteracin de las muestras durante la loma

remeximento de amostragem remalliemellllors de la


(Po)
prise d'cholltilloll

(Es)
muestreo alterado (Ee)
alteracin durante el muestreo (Me)

1665

sampling SpOOn

alcharilla para toma de muestras (Es)


cuchara sacamuestras (Ar)
cuchara toma muestras (Ch)
cuchara partida (Ee)
muestreador de tubo partido (Me)
muestreador de cuchara (Ve)

1666

sampling tllbe

amolgamento de amostragem

(B,)

colher para colheita de


amostras (Po)

ferramenta de amostragem (Br)

tubo de testigo (Es)

extractor (Po)

tubo
tubo
tubo
tubo

tubo de amostragem (Br)

saeamuestras (Ar, Ch)


saca testigos (Ar)
para toma de muestras (Ca)
muestreador (Ee, Me)

cui/ler pollr prise


d'challtil/ol/

caroltier

1667

salid

arena (Es; Ee, Me)

areia (Po)

sable

1668

salldbar

barra de arena (Es; Ca, Ee, Me)

barra de areia (Br)

barre de sable

1669

salid boils

borbotones de arella (Es)


ebullicin de arenas (Ca, Me)
hervidero de arenas (Ee)

areias

1670

salId draiflS

drenes de arena (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

drenas de areia (Br)

1671

salid dlllles

dUllas de arena (Es; Ca, Ee, Me)

movedi~as

(Br)

rel/aro

drail/s de sable
dlllles de sable

dunas (Pe)

1672

salid piJe

pilote de arella (Es; Ee, Me)

estaca de areia (Po)

piel/ de sable

1673

sQndstone

arenisca (Es; Ee, Me)

grs (Po)

gres

arcnito (Br)

1674

sandwich slab

placo ifllerca/oda (sandwich) (Es)

placa sanduiche (B,)

plaque j"terca/e
(salldwich)

plstico Saran (Br)

matiere plastique type


Saran

placa intercalada (Ee)

1675

Saran

Saran (Es)
materiaJ plstico tipo Saran (Ca, Me, Pe)
plstico tipo Sarao (Ee)

1676

saturated soit

suelo saturado (Es; Ec, Me, Ve)

solo saturado (Po)

sol satur

1677

saturatioll

saluracin (Es; Ec, Me, Ve)

saturOfo (Po)

saturalion

1678

scarifier

escarificador (Es; Co, Ec, Me, Pe)

escarificador (Br)

scarijlcaleur

1679

scarp

escarpe (Es; Me)


escarpado (Ar)
barranco (Ch)
escarpa (Ee)
faralln (Ve)

escarpa (Br)

escarp

dispersin (de los resultados) (Es; Ec,Me)

dispersaD (dos resllltados)

1680

scatter (ofreslllts)

16
17

17

(Po)

dispersion (des rsllttats)

17
17

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;AIS

schis/

esquisto (Es; Ec , Me)

xisto (Po)

schiste

scllistosiry*

esquistosidad (Co , Ec, Me, Pe)

xistosidade (Br)

schistosit

seour, sllbsurface
erason

socavacin (Es; Ar, Co, Ch, Ec, Me)


erosin (Ar)
erosin subterrnea (Ch, Ee)

illfra-escavoriio (Po)
escava'fao, solaparncnto,

affouillemelll

scraper

robadera,

seTaper (Es)

pala de arrastre (Ar)


trailla (Co)
raedera (eh)
escrepa (Me)
escarificador (Ee, Ve)

erosao subsuperficial (Br)

scraper (Po; Br)

dcapellse, seraper

raspador (Br)

screen

pantalla (Es; Ec, Me)

pe"eiro (Po)
tela , peneira (Br)

(amis

screw pile

pilo/e de rosca (Es; Me)

estaca de rosca (Br)

pieu avis

pilote helicoidal (Co, Ec)

seal

sellar (Es; Co, Ch, Me)


colafatear (Es; Me)

se/ar (Po)

sceJier, colma ter, bOllcher

seol coa!

copo de sellado (Es)


riego de sellado (Ar)
riego de sello (Co, Ee, Me)
sellado (Pe)

revestimento se lante (Br)

impregl/olion

seo level

lliJlel del mar (Es; Ec, Me)

sea/if/g compollllds

materiales de sellado (Es)


productos selladores (Ca, Me , Pe)
impermeabilizantes (Ee)

eompostos selantes ( Dr)

l11ateriaux impcrJlIabilisolllS

sea/illg off

sellado (Es; Ch, Ee, Me)


retundido (Es)

isola~30,

rollc!ielllcllt

seasol/al effec!

efecto estaciol/al (Es; Ee, Me)

efeiro sazonal (Po)

effet saiS()1/11ier

seasonollllo)'c melll

movimiento eslaciollal (Es ; Ee, Me)

mOI'imellfo sazol/al (Po)

mOlll'emellf saisollf/'r

sealofsettlemenl

localizaci" del asienlo (Es; Ar)


sede dos reealqu('s (Br)
loeazacin del asentamiento (Ar,Co,Ee , Ve)
fuente del asentamiento (Ch)

sea \Val!

muro costero (Es)


malecn (Es; Co, Ee, Me)
dique (Pe)

molhe (Br)

secalllmodlllus'"

mdulo secante (Ca, Ee, Me , Pe)

mdulo secante (Br)

module d'jfastidte secal/!

secolldary compressiol1

cOl1solidacin seculldaria (Es ; Me)


cumpresin secundaria (Ca , Ch)

compressio seCltlldria (po)

compressioll secol1da;re

secondar)' lil/il/g'"

soporte definitivo (Ar. Ca, Me)


revestimiento secundario (Ar)
soporte secundario (Pe)

revestimento definitivo (Br) re)letemellf dfinir;!

sccolldary stote a!
stress

estado de esfuerLOs secundario (Co, Ec ,


Me, Pe)

secondar)' time effect

cOllsolidacin seclllldaria (Es; Me)


efecto secundario del tiempo (Ar, Co)
efecto de tiempo secundario (Ch)
efecto secundario (Ec)

efeito secl/llddrio (Po)

effet secondaire dll lemps

seclioll (geologieal)

corte (gcol.) (Es; Ar, Me)


perfil (geol.) (Es; Ar, Ch , Ec , Me)
seccin (Ar, Ca)

carie geolgico (Po)


sec;iio, perfil geolgico (Br)

eOl/pe (gologiq/le)

sedimell(

sedimento (Es; Ec. Me)

sedimento (Po)

sedimel/f

sedimellfary rock

roca sedimentaria (Es;Co,Ec , Mc,pc)

rocha sedimentar (Ur)

rache sdilllcI110ire

1I()Ie!

do mar (Po)

veda;3o (Br)

ntveall de lo lIler

siege du lossemelll

diglle

estado secundrio de t ensOes tal de con/raillle illdl/it

(B,)

lo.,

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUS

FRANC;:AIS

1704

sedi/llClltatioll ollalysis

anlisis gralllllomtrico por sedilllentacin

el/saio de sedimclltafio(Po)

onofyse par sedimclltafiOIl

1705

seedillg

siembra (Es; Co, Ec, Me)

semcadcira (Br)

cnsemel1cement

1706

seepoge

jiltracill (Es; Ec, Me)

percolo(:o (l)o)

perco/aliol', fUrratioll

1707

scepage lace. - fai/llre

superficie de filtraci" (Es; Me)


rotura de filtracin (Es)
falla por filtracin (Co, Ec, Me)
frente de filtracin (Ee)

face de pe rcohu;:ao,ruptura
por percola;ao (Br)

roce d'elltre de l'eal/,

1708

seepage flolV

corriente de /i{{raci" (Es)

fluxo de perc%rao (Po)

couran! de filtralio"

No.

(Es; Ee, Me)

infLItracin, percolacin (Co)


mplure dile all mOltllCmcllt de
f'eolt

Oujo por infiltracin (Co , Ee)


caudal de ftltracin (eh)

flujo (Me)
1709

seepage force*

fuerza de infiltracin (Co)


fuerza de nItraein (Ee, Me. Pe)

for~a de filtra~iio, de
eseoamento (Br)

force d'ccoulemcllt

1710

seepage loss

phdida por !"'acin (Es; Ee, Me, Pe)

pcrda por fi1tra~ao (Br)

penes par infiltralioll

1711

seepage velociO'

velocidad de nItracin (Ae, Ee, Pe)


velocidad de inftltracin (Co)

velocidade de fi1tra~o,
de escoamento (Br)

l'itesse d'ecoulemellt

1712

seepage or seep;l/g water

agua de filtracilI (Es; Ec, Me)

gua de illfiltrarao (Po)

eau d'infiltratioll

1713

seismic design

disel10 sismico (Es; Co, Ec, Me, Pe)

projeto ssmico (Br)

tllde sismique

1714

seismic force*

ruerza ssmica (Ar. Co. Ee, Me, Pe)

for:a ssmica (Br)

sollicitalioll sismique

1715

seismic velocity'"

velocidad de ondas ssmicas (Co,Me,Pe)


velocidad ssmica (Ec)

velocidade ssmica (Br)

cClerit sismique

1716

seismogra("1

sismgrafo (Es; Co, Ee, Me, Pe)

sismgrafo (Br)

sisl1lographe

1717

seismology

sism%gra tEs; C<t, Ec , Me, Pe)

sismolog.ia (Br)

sism%gie

1718

seismometer

sismmetro (Es; Co, Ee, Me, Pe)

sismmetro (Br)

sismometre

1719

se/eeten malerials

materiales selecciol/ados (Es;Co, Ee, Pe)

materiais seleeionados (Br)

materiaux slectiO/ms

1720

self frequel/(:Y

frecuencia propia (Es; Ee, Me, Ve)

freqllencia prpria (Po)

frquellce propre

1721

semiarid lalld

zolla semirida (Es; Co, Ec, Me)

zona semirida (Br)

zOlle semiaride

1722

semi-circular draill

drenaje semicircular(Es;Ar, Ee, Ve)

dreno em meia-cana (Po)

drail/ semi-circulaire

1723

semi-elnpirical

semiemprico (Es: Ec, Me, Ve)

semi-emp(rico (Po)

semi-empiriquc

1724

semitive e/ay

arcilla susceptible (Es)

argila semitiva (Po)

arcilla sensitiva (Ar, Ch, Ee, Me, Ve)


arcilla sensible (Co)

argila sensvel (Br)

argile semible au
rel/Qniemellt

1725

semilivity ratio

razn de S'.1sceptjbilidad (Es)

{udice de sellsibilidade (Po)

indice de scnsibilile

1726

sensor

captor (Es)

sensor (Br)

caplcur

1727

sequence of slrala

sucesin de los estratos(Es;Ar ,Co,Ch)


seriacin de los estratos (Es)

sequncia de estratos ou
camadas (Br)

sllite de couches 01/ de


bancs

serpentina (Br)

serpclIlillC

prdida por inf]teacin (Co)

materiales procesados (Me)


autofreeueneia (Co)
terreno semirido (Pe)
dren semi-circular (Ar, Co)

relacin de sensitividad (Ar, Co. Ve)


relacin de sensibilidad (Co, Ee)
razn de sensitividad (Ch)
sensitividad (Me)
sensor (Co, Ec, Me, Pe)

secuencia de los estratos (Ar)


estratificacin (Ec, Me)

1728

serpentine

serpentina (Es; Co, Ee, Me, Pe)

ENGLlSH

ESPAr;lOL

PORTUGUS

FRAN<;AlS

1729

seuillg (materia/s)

fraguado (materiales) (E5;CO, Ec,Me,Pe)

pega (materiais) (Br)

prise (11I0lriaux)

1730

seulemelll

asiento (Es: Ar)

assel/tamento (Po)

lassemen/. ellfollcemelll

asentamiento (Ar, Co , Ch, Ec, Me, Ve)

recalque (Ur)

clculo de los asientos (Es)

Qmilise de assentamelllOS

clculo de asentamientos (Co)


anlisis de asentamientos (Ch, Ec,Me, Ve)

(Po)
clculo de recalques (Br)

cun'Q de asiento (Es)


curva de asentamiento (Co, Ch,Ec,Mc, Ve)

cun10 de assellfamelltos (Po)

No.

1731

1732

sett/emellf onulysis

seu/eme"t curve

ca/cul du tassemelll

cOllrbe de (ussen/cm

curva de recalques (Br)

1733

seltlemenl measllrement

medida del asiento (Es)


medi"o de assel/tamentos
medida de asentamie ntos (Co,Ch,Ee,Me, Ve) (Po)
medicin del asentamiento (Me)
medida de recalques (Br)

1734

setflemenlobsenlafiun

obsen'ucilI del asienlo (Es)

mesure de tasselllell/

obsen'arao de ussentumelltos obsen'atioll de tassemelll

observacin de asentamientos (Ca, Ch, Ec, (Po)


Me , Ve)
observal(iio de recalque s (Br)

1735

settlement plale

placas testigos de asientos (Es)

placa pJra medida de recalplacas para obsen'acin de ascntamiento(Co) ques (Br)


placa de asentamiento (Ch , Ec)
placa testigo de asentamie nto (Me, Ve)
banco de nivel (Me)

plaque repere de tassemellt

1736

selVage

aguas /legras (Es; Ca, Ec, Me)

gllu de esgolO (Po)

eau d'egolll

condutor de esgoto (Br)

gollf

POfo (Po)

puits

agitador (Es; Me)

agitador (Po; Br)

appareil aagiter

dispersador (Ec)

dispersador (Br)

aguas servidas (Ar, eh)

1737

selVer

coleclOr (Es; Ca, Ec, Me)


alcantarilla (Es; Ar, Ch, Me)
drenaje (Me)

1738

s/af/

pozo (Es; Ec, Me)


fusle (Ar)
chimenea (Ca)
pique (eh)
lumbrera, vstago, flecha (Me)

1739

shaker apparallls

1740

shakillg fest

el/Suyo de sacudidas (Es)


ensayo por agitacin (Ca)
ensayo por dispersin (sifoneado) (Ec)

ensaio de agital(o,
disperso (Br)

essai d'agita/ioll

1741

sllale

pizarra arcillosa (Es; Ar)

xisto (Po)

sc/isle

esquisto arcilloso (Ar, Ca)


lutita (Ar, Ca, Ec, Me, Ve)

foUlelho (Br)

1742

shallolV ClIt

trillchera somera (Es; Me)


{rillchera poco profunda (Es ; Ec, Me)

trillclleira pOIlCO proflll/da

trallche peu profollde

(Po)

corte poco profundo (Ca)


,arte supe rficial (Ch, Ve)

1743

1744

shallolV foollllg

shallolV foulldario"

zapara someTO (Es ; Me)

sapala superficial (Po)

zapata supe rficial (Ar, Ch , Ec, Me)


zapata poco profunda (Co, Me)
cimiento supe rficial (Ve)

sapala rasa (Br)

semelle supel'ficielle,
fOlldalioll -

cimellracin somera (Es; Me)

fimdaro superficial (Po)

fOl/dalio" en sllrface

fundacin superficial (Ar, Ve)


cimentacin poco profunda (Ca, Me, Pa)
cimiento superficial (Ch)
cimentacin superficial (Ec, Me)

fundal(ao rasa (Br)

1745

sliape faclOr

factor de forma (Es; Ec, Me)

[actor de forma (Po)

facleur de forme

1746

shallered c/ay

arcilla ji.n/rada (Es: Ec)

argila fraturada, trincada


(Br)

argi/e fissure

arcilla alterada (Co)

aparato de corre de Casagrande (Es)

caua de corte (Po)

boi/e de cisaillemen/

aparato de corte directo (Ca, Me)


equipo de corte (Ch)
caja de corte (Ee)

eaixa de cisalhamen to dircto


(Br)

1747

sheal' box

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUEs

FRANl;AIS

1748

shearcrack

fisura de esfllerzo cortante (Es)


fISura de corte (Ae)

rlSsura de corte (po)

rlSsure de cisaillement,
lente -

grieta de esfuerzo cortante (Co)


fIsura por corte (Ee)
grieta de cortante Me)

1749

sl/ear force

fuerza cortante (Co, Ee, Me, Pe)

fOfya de cisalhamento (Br)

effort de cisaillement

1750

shearing resistance

resistencia al esfuerzo cortante(Es; Me)

resistncia ao corte (Po)

rsistance au cisaiJ1ement

resistencia al corte (Ar, Ee)

resistencia ao cisalhamento

(Br)

1751

shearing strength,
shear -

resistencia al esfuerzo cortante (Es;Ar,Ec,Me) resistncia ao corte (po)


resistencia al esfuerzo de corte (Ar)
resistencia ao cisalhamento
(Br)

resistance au cisaillement

1752

shear plane

plano de corte (Es; Ee, Me)

pltm de cisaillement

plano de corte (Po)


plano de cisalhamento (Br)

1753

1754

s}ear strain

shear stress

defonnacin tangencial, defomw.cin por


esfueno cortante (Es)

deformt1flro de corte (po)

defonnacin unitlriaode corte (Ch)


deformacin por corte (Ec)
deformacin por cortante (Me)

(Br)

tensin tangen:ial (Es)


esfuerzo cortante (Es; Ca, Ec, Me)

tenso de corte (po)

dformation de cisaillement

defonnayao de cisalhamento

effort de cisaillement

tensao de eisalhamento (Br)

esfuerzo de corte (Ar)


tensin unitaria de corte (Ch)

1755

s/ear test

ensayo de oorte (Es; Ee)

essai de cisaillement
ensaio de corte (Po)
ensruo de eisalhomento (Br)

prueba de corte (Me)

1756 '

shear wave

onda de cizallamiento (Es)


onda de corte (Ca, Ec, Me, Pe)

onda de cisa1harnento (Br)

ande de cisaillement

1757

sheepsfoot roller

rodillo de patas de cabra (Es)

cilindro de ps de carneiro

rouleau ti pieds de mouton

rodillo pata de cabra (Ee, Me)

(Po)
rolo p de carneiro (Br)

tablestacado (Es; Ee, Me, Ve)

estaca-prancha (po)

1758

sheeting

polplanche, bUl/dage

revestimento, eseoramcnto (Br)

1759

1760

sheet piJe bulk/ead

.sheet pi/e cut-off

cortina de estacas-pral/chas

tablestaeado (Ar, Me)


muro de tablestaeas (Ca)
muelle de tablestacas (Ch)
atagua de tablestacas (Ve)

(Po)
batardeau de - , cran
parede de estacas-pranchas (Br)

tab/estacado cortaguas (Es; Ar)

corta-guas em estacas-p111h- parafouiIJe tanche en


palplilnches
chas (Po)

tablestaeado' de. impermeabilizacin (Ar)


cortina impermeable de tablestaeas (Ca)
diente de tablestacas (Ch)
dentelln de tabJestacas (Ee, Ve)
tablestacado (Me)

1761

sheet piJe screen

pantalla lab/estacada (Es; Ch, Ve)

cortina de estacas-pranchas
(po; Br)

rideau de palplanches, cran,


voile

pared lab/estacada (Es; Ch, Ve)

cortina de estacas-pranchas

rideau de palplanches

muro de tabJestacas (Ee, Me)

(Po)
muro de estacas-pranchas (Br)

lminas (Es)

estruturas em cascas (Br)

voiles minces

pantalla de tablestacas (Ee, Me)

1762

1763

sheet piJe wall

shell stroc/ures

rideau de pa/planches,

pared tab/estacada (Es)

bvedas cscara (Ar)


cascarones (Ca, Ec, Me, Pe)

1764

shelter

refugio (Es; Co, Ee, Me , Pe)

abrigo (Br)

abri

1765

shield driving

avance COII escudo (Es; Co, Me)


excavacin protegida (Ec)
excavacin (Pe)

escavayao com escudo (Br) '

excava/ion au bouclier

protcyao com escudo (Sr)

proleclion

1766

shieldillg

proteccin (Es ; Co, Ee, Me, Pe)

"

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRANC;A lS

shock (mecl/allicsj

cOllmocilI (Es)

choque (Br)

eliDe

golpe (Co , Me, Pe)


choque (Ca, Ee, Me , Pe)
shock pulse

pulso (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

pulsa:ao de choque ( Br)

Dllde de elloe

shock wave-

onda de choque (Co, Ee, Me, Pe)

onda de choque (Br)

allde de elloe

sllore

ribera (Es; Ar, Ec, Me, Ve)

praia (Po)

filie, bord

costa (Ar , Col


shoring

apul/talamiento (Es ; Co, Ec, Me , Pe)


acodalamiento, entibacin (Es)
ademado (Co, Me, Pe)
entibado (Pe)

escaramento por esteio (Br) tayage

sllotcrele

hormign lanzado (Es)


hormign proyectado (Ar)
concreto lanzado (Ca, Me, Pe)
concreto champeado a presin (Ec)

concreto projctado (Br)

befoll

shovel

pala (Es; Ec, Me, Ve)

p (Po)

pelle

shril/kage

relraccin (Es; Ar)


contraccin (Ar, Ca, Ch, Ec, Me)
encogimiento (Ve)

cOlltracfOO (Po)

rerra;t

shrillkage illdex

dice de retraccin (Es)


ndice de contraccin (Ca, Ec , Me, Pe)

ndice de contra9ao (BT)

indice de re/rail

s/rillkage mil

/{mite de retraccin (Es; Ar)


lmite de contraccin (A r,Co,Ch,Ee,Me)
lmite de encogint:lIto (Ve)

limite de col1tracroo (Po)

limite de relrail

slllltterillg

encofrado (Es ; Ec, Ve)


eruibacin (Es; Ch, Ve)
entibado (Ca)

cofragem (Po)
obturac;:o por cortina (Br)

coffroge, tayage

side [rictioll

friccin lateral (Es ; Ec, Me, Ve)

atrito lateral (Po)

[rottement lateral

siel'e analysis

alllisis gralllllomtrico por tamizado


(Es; Ve)
anlisis granulomtrico (Ee)
anl isis granulom trico por mallas (Me)

pelleirarao (Po)

penciramcnto (Br)

allalyse graf/lIlomlriqlle,
tamisage

siellillg machjnt?

tamizadora (Es; Ee , Me , Ve)


cribadora (Me)

mquina de pClleirar (Po)


peneirador (Br)

appareil de tamisage
alltomarique

si/ica

s{[jce (Es; Co, Ec, Me, Pe)

slica (Sr)

silicones

silicollas (Es)
silieones (Ca, Ec, Me , Pe)

siliconcs (Br)

silo pressure

presin de silo (Es; Ec, Me)

presso de silo (Po)

pressioll de silo

silt

limo (Es; Ec, Me)

si/te (Po)

si/t, limoll

si/ta/ion

rellelwrse de [aligo (Es)


sedimentacin (Ch, Ec)
azolvamiento (Me)

decantar (Po)
silt ificar;ao, assoreamcnto
(Br)

dpI de si/t, - limo ll

si/t [ractiol/

fracci1I de limo (Es; Ec, Me)

fra,,50 siltosa , fra"ao.silte(Br) [racti:,1/ de silt

si/tillg metllOd

procedimiento de sedimentaciII (Es; Me)


refulado con limos (Ar)
m lodo de sedimentacin (Ec)

mtodo de aterro hidrulico remblayage hydraulique


(Po)
mtodo de sed imen ta"ao (Br)

silN/lg up

colmatacin (Es; Co, Ee, Me, Pe)

colrnata"ao (Br)

m lmatage

silrstolles

arenisca fina (Es)


lilllolita (Ar, Ca, Ch, Ec, Me)

gn:s filio (Po)


silt it o (Br)

gres ,

siltup

sedime/wcin de fallgos (Es; Ch)


acumulacin de sedimentos (Ch, Be)
azolva r (Me)

depsito de silre (Po)


sedimentar, assorear (Br)

em'aser, ensabler

proiet

silice
silicof/es

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRANt;A IS

179 1

simple shear

corte puro (Es; Me)


corte simple CAr, Ee)

corte simple (Po)


cisalhamcnto direto (Br)

cisaillemclIl simple

corte directo (Co , Ve)


1792

sillk hole

sima (Es; Ee)


dolilla (Es; Me)
sumidero (Ar, Ca)

cIlfO/lllo;r, doUllc
esgalo (Po)
dolina, sumidouro,
cavidade de afundamento (Br)

vrtice (eh)

1793

Sillkillg

hillca (Es; Me)


hundimiento (Co, Ee, Ve)

pCllctrarao (Po)

[ol/rage

afundamento (Br)

1794

siuter

sinterizar (Es; Ve)


depsito de manantial (Co, Me)
sintetizar (Ee)

sinterizar (Br)

[r;(fer

1795

site

ubicacin de la obra (Es; Ch, Me)


tajo (Es)

local da obra (Po)

emplac:cmcllt du challlier

estudo do local (Po)

rec/erclle sur place, essai -

lugar , en ob ra (Ar)
sitio (Ar, Ch, Me , Ve)
sitio de obra (Ca)
sitio de la obra (Ee)

1796

site invcstigatioll

reCOllocimielltos en obra (Es; Me)

investigacin e ob ra (Ar)
rcconocimiento del sitio (Ch)
investigacin del sitio (Ec)

1797

size effeet-

efecto de escala (Co, Ec, Me, Pc)

efeito de esca la (Br)

effet d'echelle

1798

size factor

factor dimensional (Es; Ee)

factor dimensiol1al (Po)

factelll' dil/lensiO/IIIe1

atrito superficial (Po)

frottemellf superficiel

descotamento de placas
roehosas (Br)

"slabbillg

factor de tamao (Co, Ch, Ec, Ve)

1799

skin fricrion

rozamiento superficial (Es)


fricc in lateral (Ar. Ch, Ec, Ve)
fricc in superficial (Co, Me)

1800

slabbing*

1801

slab-fOlmdatioll

..

cimentacin COII placas (Es)

flllldariio sobre sapatas (Po) fo ndatio/1 sur semclle

fundacin con placas (Ar)


cimentacin de placa (Ca)
fundacin por losa (eh)
losa de cimentacin (Ec, Me)
fundacin de placa co rrida (Ve)

fundar;:io sobre laje (Br)

1802

slag filf

rellello de escorias (Es ; Ec , Me)

aterro de escrias (Po)

remblai de scorie.~

1803

slngs

escorias (Es ; Ca, Ee, Me, Pe)

escrias (Br)

scories. lailier

1804

slaking teST

el/sayo de desleimiento (Es; Ve)


ensayo de disgregacin (Ee)
prueba de disgregacin en agua (Me)

ensaio de escamam~lto (Br) essai de dsagrgatioll

par im/1/ersioll

1805

slate

pizarra (Es; Ec, Me, Ve)

ardsia (Po)

ardoise

1806

slices methad

mtodo de las reballadas (Es)


mtodo de Ins fajas (Es ; Ar)

mtodo das fatias (Br)

mlhode des tral/{:Ies

espell/O de fallta (Po)

miroir de surface

e~correga/llelllO

f!.liS~elllelll

m todo de tajadas (Ca)


mtodo de dove las (Ee , Me, Pe)

1807

slickemide

espejo de fal/a (Es;Co,Ch,Me, Ve)


liso de llll corrimiel/to (Es ; Ve)
espejo de friccin (Ar)
surre rficie de fisura (Ec)
re 12 planchado (Me)

1808

slide

corrimieflto (Es; Ar)

(1'0)

deslizamien to (Ar , Co, Ch, Ec, Me, Pa)

1809

slide arca

orea de corrimielllO (Es)

orea de escorregamellto (l'o) aire de glissc1I1ellf

rea de deslizam ien to (Ch , Ec)


zona de deslizamien to (Me)
rea de derrumbe (Ve)

1810

slide gale, sIl/ice gafe

compuerta deslizol1fe(Es:Co, Ec,Mc , Pe)

comporta des!il.ante ( Br)

I'al/lle

agliseres

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUS

FRANC;:AIS

1811

sUde plane, slip -

plano de deslizamiento (Es;Ot,f.c,Me, Ve)


superficie de deslizamiento (eh)

plano de escorregamento
(po)

plan de glissemelll

181 2

sliding*

deslizamiento (Co, Ee, Me, Pe)

escorregamento, deslizamen. glissemelll


lo (S<)

1813

slip

corrimiento (Es; Ee, Ve)


deslizamiento (Es; Co, Ch, Me, Ve)

deslizamento (Br)

glissement

1814

slip fOfm

encofradodesJizante (Es ; Ec)

fo rma deslizan te (Br)

coffrage glissant

formaleta deslizante (Co)


cimbra deslizante (Me)
molde deslizante (Pe)

1815

slip surface

superficie de corrimiento (Es; Ec. Ve)


superrcie de deslizamento
superficie de deslizamiento (Co,Ch,Me, Ve) (S<)

1816

slape

talud (Es; Ec, Me , Ve)

talude (Po)

penle, ta/us, inclinoisOIl

1817

slape fai/IITe

calda de 1m talud (Es)


rotura de un taJud (Ar)
falla de talud (Ar, Ca, Ch,Ee,JAe, Ve)

rotura de (alude (Po)

mpture de talus

surface de glissement

ruptura de talude ( Br)

1818

slope proteetioll

proteccin de taludes (Es; Ca, Ec,~, Pe)

prote~ao de talude (Br)

protection des talus

1819

slope wash

aluviones de /as laderas (Es)

escorrimentos de taludes
(S<)

glaise de versanr,
molard

presas de corazn inclinado (Ca. Me, Pe)

barragems de ncleo
inclinado (Br)

barrage iJ. noyau i'..1clin

aluvin de ladera (Ca , Ee)


piedmont, aluvi n (Ch)
abanico aluvial (Me)

1820

sloping eore dams

presas de ncleo inclillado (Es ;Ar,Ec)

1821

sIal

ranura (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

ranhura (Br)

minure

1822

sludge

lodo (Es; Co, Ec, Me, Pe)


cieno (Es; Ca, Ec, Me)
barro (pe)

lodo (8<)

bOlle

1823

sluieeway

callal de descarga (Es)


descargador de fondo (Ar)
desfogue (Co, Ec, Me , Pe)
aliviadero (pe)

canal de descarga (Br)

canal iJ. rair libre

1824

slump

asiento, hundimiento (Es; Ve)

assentamento (Po)
abatimento (Br)

affaissement, effondremenr

lama, pasta, calda (de


perfura;ao) (Br)

boue, coutis

asentamiento (Co, Ch, Me)


revenimiento (Ee)

1825

slurry

pasta (Es; Ca, Ve)


papilla (Es; Ve)
lechada (Es; Ch, Ve)

lodo (Ec, Me)

1826

small dams

presas pequeas (Es ;Co, Ec, Me , Pe)

barragems pequenas (Br)

petits barrages

1827

smokestaek

chimenea (Es; Co, Ee, Me, Pe)

chamin (Br)

ehemine

1828

smooth blasting

voladura de post-corte pe rimetral (Co,Me)

cxplosao perimetral
acurada (Br)

dcoupage fin

1829

smoo/h-wheeJ roller

rodillo liso (Es; Ec, Me , Ve)

eilindro de roda lisa (Po)

cylindre, rou/eau li$Se

compac tador de roda lisa (Br)

1830

soapstone

esteatita (Es; Me)


piedra jabn (Ch)
pied ra jabonosa (Ec)
piedra de jabn (Ve)

183 1

1832

,od

sodium eh/oriele

g<-eda (Po)

pedra-sabao, esteatita (Br)

encespado (Es)
humus (Co)
champas (Ch)
csped (Ec, Ve)

rcn-a I'cgetal (Po)

clornro sdico (Es)


cloruro de sodio (Co, Ec, Me , Pe)

c1oreto de sdio (Br)

terra gramada (Br)

pierre iJ. savon (tale)

humus, rt(n-e vgtale

"
ehlornre de sodium

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN;:AIS

1833

sodium slI/fate

sulfato sdico (Es)


sulfato de sod io (Co, Ee, Me, Pe)

sulfato de sdo ( Br)

sulfate de solide

1834

softcnillg

reblandecimiento (Es; Me, Ve)

amoler:imento (Po)

ramollissement

solo brando (Po)

sol telldre

ablandamiento (Ar, Ca, Ee)

1835

soft soil

suelo blalldo (Es; Ee, Me, Ve)

solo mole, fraco (Br)

1836

soil asphalt

suelo-asfalto (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

1837

soil cemell!

suelo-cemcn/o

1838

soil characteristics

caracterfsricas del sl/elo (Es; Ec,Me, Ve)

1839

soil chem islT)'

1840

soil colloid

1841

1842

solo-asfalto (Br)

sol-asplwlte

solo-cimen to (Br)

so/-c:imenI

caracterisricas do solo(Po)

caractrisliqlles dll sol

qll(mica del suelo (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

qumica do solo (Br)

cIimie des sois

coloides del suelo (Es; Ec, Me, Ve)

coloide do solo (Po)

colloi'des du sol

soil compoction

apisonado de las tierras (Es)


co mpactacin de suelos (Ar, Ch, Me, Ve)
compactacin (Ca)
compactacin del suelo (Ec)

compactafao do solo (Po)

compactage des soIs

soil creep

reptacill del suelo (Es)

rastejamcnto do solo (Br)

glissemem dtl sol, creep

prospecfao (Po)

ilwestigatioll, recol!llaissallce

agentes de deformacin (Ee)

fat ores de forma~o dos


solos (Br)

agellts de formarioll du sol

(Es; Co, Ee, Me , Pe)

fluencia len ta del suelo (Ar)


flujo lento del suelo (Ca)
"creep" (Ca, Ch)
fluencia (Ch)
flujo de suelos (Ec)
rcpteo (Ve)

1843

soil explorarion

recollocimiento del terreno (Es; Ve)


exploracin del subsuelo (Ar)
explnrllci n del suelo (Ee)
investigacin del subsuelo (Me)

1844

soiJ formtg factors

factores gel/eradores de

suelos(Es;Co,Me,~)

1845

soil horizoll

ltoriz01lle del suelo (Es;Co,Ec,Me,Pe)

horizonte do solo (Br)

/torizoll (sois)

1846

soil meclumics

mecnica del suelo (Es; Ve)

mecanica dos solos (Po)

mconiqtle des sois

mecnica de suelos (Ar, Co, Ch, Ee, Me)

1847

soil moisture

humedad del suelo (Es; Ec, Me , Ve)

/tumidade do

s%
( Po)
umidade do solo ( Br)

Itumidit du sol

1848

soil particle

partcula del sucIo (Es ; Ec, Me, Ve)

partlcllla de solos (Po)

particule de sol
pltysiqlle des sois

partculll de suelo (Ch)

1849

soil pltysics

[(sica del suelo (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

fsica do solo (Br)

1850

soUprofiJe

perfil del sucio (Es)

perftl do solo (Br)

profil stra tigraphiq/lc

pe rfll de suelos (Ca, Ec, Me , Pe)

185 1

soUsciellce

ciellcia del suelo (Es; Ec. Me , Ve)

cillcia do solo (Po)

sciellce du sol

1852

soil skeletoll

esqueleto del suelo (Es; Ee, Me , Ve)

esqueleto do S%

sq/lelelle d/l sol

1853

saO stabilization

estabilizacin del suelo (Es; Ec, Ve)


estabilizacin de sue los (Ch, Me)

estabilizafiio de

(Po)
/1/1/

solo

stabilisatiol/ du sol

(Po)

1854

soil stmcture

estnlcllIra del suelo (Es; Ec, Me, Ve)

estnlll/ra do solo (Po)

Slm ctllre du sol

1855

soil sucNon

succill capilar del suelo (Es; Me)


succin en suelos (Ar)
succin del suelo (Ch, Ec)

suqao do solo (Po)

sI/ccion dll sol

1856

soil sllspemion

suspensin de suelo (Es;Co,Ee,Me,Pe)

suspensao de solo (Dr)

sol en s/lspeflsioll

1857

soil texture

gradaci1I de tamO/lOs (Es)

tex tura do solo (Br)

texture du sol

prisma de impulso, cl/I/lta


(Po)

llllelll (culliforme)

textura de suelos (Ca . Ec, Me, Pe)

1858

soU wedge

CUIla de tierras (Es)


cua de suelo (Ar)
cua del sucio (Ec)

eunha de empuxo ( Dr)

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;:AIS

escoras vert icais (Dr)

COl/chis, semelles

sulidiflcar;ao (Po)

solidificatioll

roca d lIfa (Ee)

rocha (Po)
rocha ~, rocha firme (Br)

roclle mere

salids

slidos (Es; Co, Ee, Me, Pe)

slid os (Br)

solides

solid sra(e

estado slido (Es; Ee, Me)

estado slido (Po)

tot solide

so/ifluclio l/

SOlij7I1Xill (Es; Ec, Me)

sollJlllxiio ( Po)

soliflllXioll

soJubilit)'

solubilidad (Es; Co, Ee, Me, Pe)

solu bilida de ( Br)

solubi/it

soluble sa/ts

sales solubles (Es; Co, Ee, Me, Pe)

sais solvc is (Br)

seis solubles

soh'(!l1te ( Es; Co, Ee, Me, Pe)


disolve nte (Pe)

solvente ( Dr)

disso/'Ollf

emayo de pelletracin (Es; C(l)

sOlldagem ( Po)

sOlldage

soldier beams

peOl/es, estemples verticales

(Es)

vigas de arriostramienlo (Co)


pies derechos (Ch, Ee)
so/i(/ficafioll

solidificacil/ (Es; Ee, Me)

salid rock

roca jirme (Es; Me)

soll'ellt

sOl/llding

auscultacin (Ar)
sondeo (Co , Ch, Ee)
prueba de penetrac in (Me)
50/ll/di l/g

roel

spacil1g

spalling-

specific(Jrioll
specific grovily

specific surface "


specimen
spillwa)'

spil/lVuy er cS(

split SpOOIl

spoil relllol'al (tUIllIe/)

spol/gy

spaol/ sall/plc

ba17a de sOlideo (Es; Co, Ch, Me)


tienta (Es)
varilla de sondeo (Ec)

l'ara de sUllda (Po)


haste ou barra de sondagem

tige de sOl/duge

(Br)

separacilI (Es; Co, Ec, Me , Pe)


espaciamiento (Pe)

espa ~ament o (Br)

!<paratioll, inren10llc

astilla miento (Co)


fracturamiento vert ical ( Me)

fissuramento ou descolamcn- cail/age


to lo ngitudinal cm rocha (Br)

especificacin (Es; Co, Ee, Me , Pe)

espec ificayao (Br)

spcificotioll

peso especifico (Es, Co)


gravcdad especfica (Ee)
densidad dc slidos (Me)

peso espedfico (Po)

poids spcifiqlle

superficie espeCIfica (Es;Co, Ec,Me, Pc)

supe rfcie especfica (Br)

sl/r[ace specifiqllc

muestra (Es; Me)


probeta, espcimen (Co, Ee, Mc)

prOl'ele tPo)
amostra , espeime (Br)

spcim en, chmltillol/

alil'iadero (Es; Ar, eh)


vertedero (Ar, Pa)
rebosadero (eo)
vertedero dc rebalse (Ch)
vertedor (Ec, Me)

descarregador (Po)
vertedor, ve rtedouru (Br)

dl'ersoir

coronacilI del I'ertedero (Es)


cres ta del vertedero (Ar, Co)
cresta del vcrtedor (Ee)
cresta vert edora (M e)

erista do vertedor (Br)

ale du dJlersoir

IOmallluestras p artido ( Es)


Iill1padeira de [el/da (Po)
sacamuest ras partido (Ar)
amost rado r bipartido ( Br)
cuchara partida (Co, Ch , Ee, Ve)
muestreador partido , - de media cafia (Me)

aller el [elite

extraccilI de darilOS ( tlleles) (Es)


desescombrar (tneles) (Co, Ee, Me)
rezaga r (tneles) (Co, Me)
desquinehe (Pe)

rem ~:io de escombros


(tnc is) ( Ur)

ex traecion des dblois


( t/lllllels)

espolljoso ( Es; Ec, Me)

esponjoso ( Hr)

spongiellx

II/lIestra tomada CO II cl/c/U/rilla (E s; Ar)


lTluestra tomad<l co n sacamucstras (Ar)
muestra tomada con cll chara (eh)
muestra de euchara (Ec, Me, Ve)

amostro co/lliela com limpadl.!ira (Po)


amostra de amos trador (Br)

cllollti/lOIl pris
mil/er

ala

No.

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;AlS

1882

spot footillg

cimcntaci11 aislada (Es)


zapata aislada (Ar, Ee, eh)

sapalo isolada (Po)

[ol/donan sole

1883

spread [olil/datio"

cimentacin por superficie (Es ; Me)

euso/eiramento (Po)
sapata de fundu y30 (Br)

[ondalioll superficielle

1884

sprillg

fuente (Es)

1885
1886

fundacin directa (Ar, Ve)


cimentacin corrida (Co, Ee)
fundacin aislada (eh)
zapata (pa)

ressurgellcia, floseen/e

(po)

(radier, semeJle)

source, Tcssor!

manantial (Co, Ee, Me)


vertien te (eh)

Cante (Br)

sprillg characteristic

COl/stal/te del resorte (Es;Co,Ec,Me,Pe)

constante de mola (Br)

constante dEl ressort

sprillkler

pulverizador (Es ; Ar, Col

lomiquete hidrulico (Po)

arroseuse

rociador (Ar, Ee, Me)

aspersor (Br)

aspersor (Ar, Co, Me, Ve)


regador (eh)

fUllda'iio (Juadrada, circular fOlldatioll ca"e, - circu/aire


(po)

1887

squore fOlll1datioll,
circular -

cimentacill cuadrada. - circular (Es ; Me)

1888

stabi/ity

estabilidad (Es; Ec, Me)

estabilidade (Po)

stabilit

1889

stabi/ity I/umber

coeficiellte de es labilidad, nmero de


Taylor (Es; Me)

nmero de estabilidade,
nmero de Taylo r (Br)

facteur de slabilil

zapata cuadrada, o- circular (Ar)


fundacin cuadrada, - circular (Ch, Ec)

nmero de estabilidad (Ee)

haste de referllcia (Po)

tige de jaugeage

1890

sraffgauge

mira de I/ille/aci" (Es; Me)


Umnmetro, cscala hidromtrica (Ar)
regla ~raduada (Ch)
mira Ch, Ec)

mira de nivelamcnto (Br)

1891

stage constntction

col/slntccin por elapas(Es;Co ,Ec, Me , Pe)

constru~ao por estgios (Br)

cOlIstrnctiol/ par tapes

1892

standards

normas (Es ; Ca, Ec, Me, Pe)

normas (Br)

normes

1893

standillg wQ),'e

olida permanente (Es; Co, Ee, Me, Pe)

onda permanente (Br)

ande perma/lente

1894

srandpipe

rubo piezomtrico (Es)

tubo vertical (Dr)

tube )'ertical

relatrio sobre o estado


atual de um eonhccimento
(B,)

roppor! sur {'lat aclllel


des cormaissallces

compactage sta tique

especificaciones (Ec)

tubo (Co, Ec, Me, Pe)

1895

state of tlle arl


reporl

informe sobre el estado de la cllestin(Es)

1896

sta tic compactioll

compactacilI esttica (Es;Co,Ec,Me,Pe)

eompacta~ao

1897

sratic loadillg test

el/sayo de carga esttico (Es)

el/soio de carga esttico (Po) essai statique de mise el/ cl/arge


ensaio de carregamento esttico (Br)

1898

staric pi/e formilla

frmula esttica de pi/otes (Es;Co, Ec, Mc,~) f rmula esttica de capad-

1899

sta/ic sOllnding

el/sayo esttico de penetracin (Es)


auscultacin esttica (Ar)
ensayo de pe netracin esttica ~EC)
prueba de pe netracin esttica Me)

SOlida de pelletra'uo eSTtico sondage de pntratioll


stalique
(po)

1900

sratics

esttica (Es; Ca, Ec, Me , Pe)

esttica (Br)

statique

190 1

statisticalallalysis

alllisis estadstico (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

anlise estatstica (Br)

analyse statisrique

1902

sfeady stale oi flolV


cOl/dirion

estado permallellte de flujo (Es; Ca)


estado de flujo permanente (Ch)
rgimen permanente (Ee, Ve)
condicin de rgimen establecido (Me)

regime de escoamel/to
penual/ente (1'0)

cOllditiol/ d'coulemel/t
pernallellr

1903

sready-state l'ibnuiol/

)!ibracilI estacionaria(&>; Ca, Ec, Me, Pe)

vibra~ao continuada (Dr)

I'ibrafioll

informe sob re el estado actual del conoeim.ienlo (Co, Ec, Me)


informe de puesta al d a (Co, Me)

prueba de carga esttica (Ec, Me)

esttica (Br)

formule statique pour le

dade de carga de estaca (Br) ca/cul des piew:

.~!atiollllaire

ENGlISH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN~AIS

s/eam hammer

maza de vapor (Es)

martelo a vapor (Br)

mouton avapeur

pieu en acier

martillo a vapor (Ar, Ee)

martillo de vapor (Co, Ve)


martinete de vapor (Ch, Me)
s/eel piJe

pi/ote de acero (Es; Ee, Me)

estaca de aro (Po)

stemming*

relleno inerte (taco) (Co, Me)

fechame nto do furo de


bourrage
explosivo com material inerte

sticky

adherente (Es; Ar)


pegajoso (Es; Ar, Co, Ch, Ee, Me)

(Br)

aderellte, pegajoso (Po)

glual//, col/am,
ad/uiren/

limite de aderencia (Po)

limite d'adhrence

argila rija fissurada (Br)

argile roide fissure

coeficiente de ngidez (Po)

coefficie/l/ de rigidit

bacia de dissipa9o (Br)

bassill de tranquilisatioll

adhesivo (Ae)

sticky limil

lmite de adherencia (Es; Ar, Ee, Me)


lmite de pegajosidad (Ar, eh)

slIfffissllred e/ay

arcilla firme fisurada (Es; Me)


arcilla oompacta flsu rada (Ae)
arcilla dura fisurada (Co, Ch, Ee)
arcilla tiesa fi surada (Ve)

s/fffness coe/fleien!

coeficiente de rigidez (ES; Ee, Me)

s/iIling basin

tanque amortiguador (Es;Co,Ee,Me,Pe)

slockpiling

acopio de materiales (Es)


empilhamcnto de materiais
almacenamiento de materiales (Co,Ec.~,I\:l) (Br)

stockage des matriaux

slone

piedra (Es; Ec, Me)

pedro (Po)

pierre, rache

slone filfed drain,


Frene" drui"

drenaje de piedra en seco (Es; Me)

dreno de el/rocamento (Po)

drain de pirrailJc

slorage capacity

s/orage reservoir

d ren francs (Ec)

capacidad deJ embalse (Es)

volumc do reservatrio (Br)


capacidad de almacenamiento (Co, Ee, Me, Pe)

depsito de almacenamiento (Es)


reservario (Ar, Ee)
embalse de almace namiento (Co)
embalse (eh)
vaso, almacenamie nto (Me)

Ura;"

defomacin (Es; Ec)


deformacin unitaria (Co, Ch, Me)

sfrai" uf [ai/UTe

deformacin de rotura (Es)


deformacin unitaria de ruptu ra (eh)
deformacin en la faUa (Ec, Me)

strain control

regulacin de la dftformacin (Es)


control de deformacin (Ar)
control de deformacin unitaria (Ch)
deformacin controlada (Ee, Me)

s/rain ellipsoid*
slraill gallge, - gage

slrain rate

albufeira (Po)

capacit du rservoir
rservoir d'accumulariol1

rescrvatrio de acumula:ao

(Br)

deformOfo (Po)

deformatiol1

deforml19o na rotura (Po)


derorma:ao de ruptura (Br)

defonnatioll iJ la mpture

controle de deformaro (po) cOlltrle de deforma/ion

epsoide de deformaciones (Co, Ec, Me, Pe)

elipside de defom"B90es(Br)

eJlipsoide des dformatiolls

testigo de deformacin (Es)


extensmetro (Es; Co, Ch, Ee, Me)

ex tensmetro (Po)

compara/euro extt!llSometre,
jauge de dforma/ioll

galgas extensomtricas (Me)


s/foil/meter

dreno de pcdras (Br)

denetmetro (Br)

testigo de defonllacin (Es; Ar)


medidor de deforma9ao (Br) dformime/re, comparateur
deflectmetro (Ar)
extensmetro (Co, Ec)
deformmetro, medido r de deformaciones(Me)
velocidad de deformacin (Es; Ec, Pe)
rapidez de deformacin (Co, Me)

laxa dedcrorma:ao (Br)

vitesse de dforma/ion

s/ratifica/iOIl

estratificacin (Es; Ec, Me)

estrafificaro (Po)

stra~iflcation

stratigraphy

es/ratigraf(a (Es; Co, Ee, Me, Pe)

eSjratigrafia (Br)

s/raligraphie

slratum

es/r%

(Es; Me)

capa

(ES; Ec, Me)

estrato, camada (Po)

strale, COliche

N
FRAN<;AIS

ENGUSH

ESPAf'lOL

PORTUGUES

1927

stream

corriente (Es; Co, Ee, Me, Pe)

corrente (Br)

couron!

1928

streambed

cauce, lecho (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

Icito (Sr)

lit

1929

streamillg potelltial

polellcial de filtracin (Es; Ch, Me)


potencial de escurrimiento (Ch, Ee)

pote ncial de eseoamento (Br) potelltiel de courall!

1930

streamlille

l/lea de corriellte (Es; Ch, Ee, Me)


lnea de flujo (Co, eh)

(jnha de corrente (Po)

1931

streamli"e j101V.
laminur -

flujo lomillor(Es; Ee, Me)

coulemellc se/olllalligne
mOI';mellto seglmdo as !il/has de carrente, lamillor(Po) de courant, - lamilloire

1932

strealll I'clocity, - speed

veloeidad de la corriente (Es; Me)


velocidad de escurrimiento (Ch, Ec)

I'elocidadc de escoamelllo

No.

19

19

19

liglle

de

COllral/t,

- d'ecollle-

195

",Cllt

195

vitesse de couran!

195

(Po)
velocidade de carn:nte (Br)

1933

srrellgtll

resistellcia (Es; Ec, Me)

resistllcia (Po)

force, rsistallce, solidit

1934

stress

tellSin (Es)

Iel/sao (Po)

COIIIraillte, tellSioll

1935

stress cOllcelltrarioll

cOllcentracin de tensiolles (Es)


concentracin de esfuerzos (Co, Ee,Me, Ve)

concelllrarao de tetlSoes

cOl/centrario" des contraintes

1936

stress cOl/ditiol/

estado de tel/siOlles ~Es)

cOl/dirao de tensao (Po)

1937

stress dispersioll
capacity

capacidad de distribucin de las cargas


(Es; Me)

1938

stress distribll rion

distribucilI de fas tel/siones (Es)

1939

stress elfipsoid'"

elipsoide de esfuerzos (Co, Ee. Me, Pe)

elipside de tenscs (Br)

eflipsoide de controintes

1940

stress field'"

estado natural de esfuerzos (Co,Ec,Me)


campo de esfu erzos (Pe)

campo de tensOcs (Sr)

chomp de COJltraintes

1941

stress pot/'"

camino de tensiones (Ar, Pe)


trayectoria de esfuerl.Os (Ca, Ee, Me, Pe)

trajetoria de tenscs (Br)

c/emin de contrailltes

1942

stress ratio

roz" de fas tellSiones (Es)

razao de tensoes (Po)

rapporl des colltrailltes

relacin de tensiones (Ar)


relacin de esfuerzos (Ca, Ec, Me, Ve)
razn de tensiones (Ch)

relayiio de tensoes (Br)

1943

stress reuotio,,

relajacin de esfue rzos (Ca, Ec, Me, Pe)

rclaxayao de tensoes (Bl')

1944

stress-strain curve

clln'o de tensiones y deformaciones (Es)

('liniO

1945

stress-straill diagram

grfico de tensiones y defomwciolles (Es)

195

esfuerzo (Ca, Ec, Me, Ve)


tensin unitaria (Ch)

1957

1958

(Po)

etat de contraimes

1959

estado de esfuerzos Co, Me, Ve)


condicin de esfuerzos (Ec)
capacidade de distribuiyao
de tenses (Br)

capacite de dispersioll
des contraintes

196 1

capacidad de dispersin de esfuerzos (Ee)

dislribu irao de tel/Soes (Po) distribtttiolJ des conlraiJltes

distribucin de esfuerzos (Ca, Me, Ve)

1964
1965

re/axaeion

1967

diagrama [ellSao-deforma~ao graphique contrainte-dformation


(Po)

tensor de esfuerzos (Ca, Ec, Me, Pe)

tensor de tensOcs (Br)

tellSeur des COlltraintes

1947

strike'"

rumbo (Ca, Ec, Me, Pe)

direyao de uma supcrfcie


inclinada (Br)

directioll

1948

strip fOllllda eioll

cimentacin por zatata corrida (Es)

f/l/dorao em sopato cOllt-

strippillg

desmonte (Es; Ca, Me, Pe)


limpiez3 (corte) (Ec)

1968
1969

stress tensor'"

1949

1966

tensao-deformarao(Po) COllrbe cOlltraillte-dformatioll

1946

fundacin corrida Ar)


cimiento corrido (Ca, Ch , Me, Ve)
zapata corrida (Ee)
fundacin en tira (Ve)

1962
1963

curva tensin-defo rmacin (Ch)


curva esfuerzo-de formacin (Co, Ec, Me, Ve)
grfico de esfuerlOs-deformaciones(Co, Ve)
grfico tensin-deformacin (eh)
diagrama esfuerzo~eformacin (Ec)
grfica esfu erzo-deformacin (Me)

1960

1970
1971

fondatioll sllr semeffe


111/0 (Po)
fi/a l/te
funda~ao corrid a, conlnua (Br)

1972
1973

desmonte (Br)

dfrichagc

ENGLISH

ESPAi'lOL

SInlctural damage

aver(as de ulla estrnctura (Es)

PORTUGUES

FRAN<;:AIS

dano estrutural (Br)

ftssuratioll (de bdrimenl)

estnlt"ra (Po)

stnu:ture, ouvrage

da~ estructura1 (Ar, Ca, Ch, Ec. Me)

structure
slnll

subbase
subgrade

submerged Ullit \Vejg},!

estmctura (Es; Ec, Me)


puntal (Es; Ca, Ch, Me)
codal (Es; Ee)
tornapunta (Es; eh)

escora (Po)
hai, conlre-fiche
escora horizontal, est ronca (Br)

subbase (Es; Ca, Ec, Me)


sub-base (Pe)

sub-base (Br)

couclte de fOlldatioll

subsuelo (Es; eh)


ruelo de cimentacin (Es)
subrasante (Ar, Co, Ch, Ee, Me, Pa, Ve)

subleito, subgreide (Br)

soubassemem, lerraill de
fOl/dalion (ralltes)

densidad sumergida (Es; Ar)

peso especifico imeno (Po)

densit immerge, dejougee

peso volumtrico sumergido (Me)

peso especfico submerso (Br)

subsidencia (Es; Ca)


hundimiento (Ar, Co, Ee, Me, Ve)
descenso (eh)

subsidncia (Po)

affaissemenl, effolldremelll

subsolo (Po)

sOl/s-sol

exploracin del subsuelo (Ar, Ec, Me)

prospecrao do subsolo (Po)

reconlloissonce dll sOlls-sol,


investigarioll -

substrato (Es; Me)


subestrato (Co, Ec)

substrato (Po)

subSlralum

subsolo (Po)

sOlls-sol

ruptura sucessiva (Br)

ntpturc progressive

sucrao (Po)

succioll

peso unitario sumergido (Ar, Ec, Ve)

subsidence

subsoil

subsoil explororioll
S/lbs/ro/um

subsuelo (Es; Ec, Me)


reconocimiento del subsuelo (Es)

subsurface

subsuelo (Es; Ec, Me)

sllccessive failure

rotllra sucesiva (Es)


falla progresiva (Ar, Me)
fal la sucesiva (Co, Ee)

SUCtiOIl

sudden drawdowlI

succin (Es; Ee, Me)


desembalse rpido (Es ; Ca)
descenso rpido del nivel de las aguas (Es)
descenso brusco (Ch)
vaciado rpido (Ee, Me)
descenso sbito (Ve)

sulfates
sump

sulfatos (Es; Ca, Ec, Me, Pe)


foso, colector de aguas (Es)
sumidero (Ar, Ca, Ec)
crcamo (Me)

supply IOl/k

depsito de alimentacin'(Es; Ch)


tanque de alimentacin (Ar, Ec)
tanque de almacenamiento (Co, Me)
estanque de alimentacin (Ch)

support

surcharge
surc/arge load

apoyo (Es; Ar, Ca, Me)


soporte (Ar, Ca, Ec)
sobrecarga (Es; Ec, Me)
sobrecarga (Es; Ar, Ec)
incremento de carga (Ar)

surfoce course
surface force*
surface irriga/ion
surface olsJiding

capa superficial (Es; Ch, Ec, Me)


capa de rodado (Ch)
fuerza de superficie (Co, Me, Pe)
fuerza su perficial (Ee)

irrigacin superficial (Es; Ca, Me, Pe)

abaixamellto bntsco do I/ivel abaissemelll rapide (du


da agua (Po)
lIiveau d 'eol()

rebaixamento rpido,
abaixamento repentino (Br)
sulfatos (Br)

su/pltates

fo.ua (Po)

puisard

(osso, p~o (Br)

(Po)

reservatrio de alimelltarao

rservoir d'alimellratioll

apoio (Po)

appui

sobrecarga (Po)

sl.lrcharge

sobrecarga adicional (Po)

surc"arge additio"nelle

revestil1lento superficial (Po) COliche, relJtemem, tapis


superficiel
for'ta de superficie (Br)

riego superficial (Ec)

irriga"ao superficial (Br)

superficie de corrimiento (Es)


supe rficie de deslizamiento (Ar, Co, Ch,
Ec. Me, Ve)

(Po)

force de surface
irrigatioll ell sllrface

sllperficie de escorregamelllo surface de glissemellt

No.
1974

ENGLISH

ESPAOL

surface 50#,/OP soil

capa superficial del suelo, tierra


{Es; Me)
humus (Co)

~'egetal

PORTUGUES

FRAN<;:AIS

solo superficial (Po)

sol superficiel

!e//Sao mperjicial (Po)

{ellsiall sl/per[icielle

capa vegetal (Co, Me)


suelo superficial (Ee)

1975

sl/rrace lension

tellsilI superficial (Es;

1976

sl/rfaee lVave*

onda superficial (Co, Ee, Me , Pe)

onda superficial (Br)

ollde de s/lrfm:e

1977

sur[acillg

fe)'estimicllfo (Es; Ee, Me)

camada de desgaste (Po)

stlfa~age,

11'e! (IIS(n/mellto J (Po)

"il'eou

Ee, Me)

fJlalloge

acabado (Co, Ve)

1978

surveyors leve!

n''el topogrfico (Es; Ee, Me)

nvel topogrfico (Ur)

1979

surveys

ICl'olllOmielllos

1980

suspended sedimellts

sedil1lClllOS en

1981

suspellsioll

suspellsilI (Es; Ec, Me)

suspellsao (Po)

slIspemioll

1982

slVampy

pOI/tal/oso (E~ Ec, Me)

pallfalloso (Po)

marcageux

1983

SlVedish eircle method

mtodo del Crculo sueco (Es;Co,Ec,Me,~)

mtodo sueco do crculo(Br) metO<!e des trallches

1984

slVellillg pressure

preslll de entumecimiento (Es)

prefiSaO de empolamellfo (Po) pressiol/ de gOl/flemellt

presin de hincham.icnto (Ar, Ch)


presin de expa nsin (Co, fe, Me. Ve)

pressiio de nchamento,
de expansao (Br)

emayo de elllumecimiellto (Es)

el/saio de empolamellto (Po) essai de gOl/jlemel/t

ensaye' de hinchamiento (Ar, Ch, Ve)


ensayo tIe exp,wsill ~CO, Ec, Ve)
prueba de expansin Me)

ensaio de inch;mento, de
t:xpansau ( I3r)

1985

slVellillg le~'t

(Es; Co, Ee, Me, Pe)

suspensil/(Es;Co,Ec,t\1e,R:)

relevs, recol/Iloissance

levantamentos (Br)

sedimentos cm suspensio(Bi) sdimellts ell SllSpellSioll

1986

symbol

s{mb%

1987

tail roce

canal de fuga (Ar, Col


canal de descarga (Ar, Ec)
canal de evacuacin (Ch)
desfogue (Me)

canal de fuga, de descarga;


calla/ de [uite
descarregador jusante (Br)

1988

mil waler

nivel de aglla abajo (Es)

gua de /lzame (Po)

nivel al pie, de aguas abajo (Ch)


nivel de aguas (Ec)

rio abaixo, gua de jusallte


(Br)

compuerta de segmellto. - (aintor (Es)

comporta rad ial (Br)

milI/e sectellr

1989

(ailltor gate

(Es; Co, Ec, Me, Pe)

smbolo (Sr)

symbole

I/j'call (IL'al

compuerta radial (Co, Ec, Me, Pe)

1990

tale

ralco ( Es; Co, Ec, Me, Pe)

talco ( Br)

tale

1991

tatus material

derntbios de ladera (Es)

detri tos de encosta (Po)

bol/ /is de pente

mat erial de talus (Ca)


cscombros de fa lda (Ch)
derrubios (Ee)
material de talud, derrumbes (Me)
cono de talud (Ve)

talus ( Br)

1992

tampillg

apisonado (Es; Co, Ec, Me, Pe)

soca mento , apisonamento~ pilol/I/age

1993

tampil/g roller, tamp -

rodillo apisonador (Es; Me)

cilindro (Po)

rodillo compaclador (Ch, Ee)

cilindro compac tador (B r)

rOIl/eall eompactellr

1994

tangelll modl/lm'"

mdulo tangente (Co, Me. Pc)

mdulo tangente (Br)

modl/le d'lasticiu: tal/gent

1995

tallk (colltail/er)

depsito (Es)

tanque (Br)

ff!sen'oir

agl/lI del abastecimiento gel/eral (Es)

glla da tomeira (Po)

eall de robinet

agua potable (A r, Co, Ch, Ec, Me)

gua potvel (Sr)

rodillo de patas de cabra cnicas (Es; Me)

cilindro dc ps de cameiro

rod ill o pata de cabra (Ca, Be)

(Po)
rolo p de carnciro
(Br)

tanque (recipien te) (Co , Ee, Me , Pe)

1996
1997

lap lValer

taper loo! roller

C0111

p:lta5

Ilrissoll


ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;:AIS

taxiway

pista de rodadura (Es)


pista de carreteo (Ca, Ch, Pa, Ve)
pista de rodaje (Ee)
pista de taxeo (Me)

caminho de circuJarao (Po)


pista de rolamento (Br)

chemin de rOllfemellt

Te/ford base

cimiento Telford (Es)


base Telford (Ee, Ve)

blocagem (Po)
base Tclford (Br)

fOlldalioll J Itrissoll

temperotllre

temperatura (Es; Ca, Be, Me , Pe)

temperatura (Br)

tempra//lre

!ensile force"*

fuerza de tensin (Co. Me, Pe)

forya de trayao (Br)

cOllrraillfe de traetlon

tensile strellgth

resistencia a J fraccin

resistencia tracrao (Po)

rsisfallce ala trae/ioll,


aI'ex/ellsioll

tensao de tracro (Po)

cOlllrointe de trac/ioll, effol'! _

(Es; Ee)

resistencia a la tensin (Ca, Me)

{ensile stress

tellSillllegatil'{l, traccin (Es)


tensin de traccin CAr)
esfuerzo de tensin (Ca, ~k)
esfuerzo de traccin (Ee, Ve)

tel/siometer

cxtensmetro (Ar, Ve)


dinammetro (Ee, Me)

extellSmetro (Po)
tensmctro (Br)

tellsome/re, extel/somelre

tensolI

tensin (Es; Co, Ee, Me)

tensao (Po; Br)


trayao (Br)

tellslOII

grieta de tensin, zona de - (Es; Ee, Me)

t rinca de trayao (Br)

fissllre de tellSioll, lVI/e

termillology

termillologt'a (Es; Co, Ee, Me, Pe)

lerminologia (Br)

Iel'lIIillologie

rerrace deposils

depsitos de terraza (Es; Co, Ee, Me, Pe)

depsitos em terra(,:os (Br)

li'l'raH(>~

lerra;"

terreno (Es; Co, Ee, Me, Pe)

terreno (Br)

terrain

test

el/soyar (Es; Ar, Me)


ensayo (Ar, Co, Ee)
prueba (Ee)
probar (Me)

el/solar (Po)

faire 1111 essO/, - ul/e


expricllce

tesring

ensayo (Es; Co, Ec)


prueba (Es; Co, Me)
ensaye (Me, Pa)

el/solo (Po)

essai, explel/ce

testillg mochil/e

mquina de ellSayo (Es; Ar, Ee, Pe)


mquina para ensayo (Co)
mquina de ensaye (Me)

mquina de ensillo (Br)

machil/e d'essai

test load

carga de prueba (Es; Ee, Me)


carga de ensayo (Ar)

carga de el/saio (Po)

cJarge (/'essai

test procedure

procedimiellfo de el/sayo (Es; Ar, Ee)


proced imie nto de prueba (Co, Me, Pe)

proccdimento de ensaio (Br) procdllrc d'essai

textbook

libro de texto (Es; Co, Ee, Me, Pe)

livro de texto (Br)

liI're de texte

(exIme

textura (Es; Ee, Me)

textura (Po)

lexhtre

thalweg

thalweg (Es; Co, Ec, Me)


lnea de pendiente mxima (Pe)

talveguc (Br)

lhalweg

theoretical model

modelo terico (Es; Ee, Me)

modelo terico (Po)

mod!le lltorique

,heo ry

teora (Es; Co, Ee, Me, Pe)

Icaria (Br)

t/lt:orie

(hermal properties

propiedades trmicas (Es; Co, Ec, Me, Pe)

propriedades trmicas (Br)

proprirs tllermiq//cs

{hermal spalling'"

fractura miento trmico (Co, Me, Pe)

fissurame nto ou descolamen- /atemellt Ihermiqlle


to de origem trmica (Br)

thermoc:ollple

par termoelctrico (Es)


termocupla (Al, Co, Ec, Pe)
termocoplc (Me)
par trmico (Pe)

termopar (Br)

[/crmoeouple

Ihermodynomics

tennodillmica (Es; Co, Ee, Me , Pe)

termod inmica (Br)

rherlllodylUl/IllIUC

tensi" crack, -

ZOlle

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;AIS

2024

thermcrosmosis

lenllo-osmsis (Es; Ca. Ee, Me, Pe)

termo-osmoSC (Br)

ther",o-osmose

2025

Tltiem's test

pnteba de Thicm (Es; Co, Me, Pe)


ensayo de Thiem (Ar, Ee)

ensaio de Thiem (Br)

essai de Thiem

2026

/hill IVOU tube sampler

amostrador de parede fina


tomamllestras de pared delgada (Es)
sacamues tras de pared delgada (tubo
(B,)
Shelby) (Ar)
muestreador de tub o de pared delgada (tubo
Shelby) (Co, Me)
tubo muestreador de pared delgada (tubo
Shelby) (Ee)
muestreador de pared delgada (Pe)

carottier ti puro; millce

2027

thixotropy

(ixalrapa (Es; Ee , Me)

tixotropia (Po)

thixotropie

three-dimensiollal

cOl/Solidaci" tridimensional (Es;Ec,Me)

collSolidarao rridimellSio-

cOIIsolidatioll ti

2028

3 dimellsiollS

/lal (Po)
adensamento tridimensional (Br)

cOl/solidarioll

2029

throw-

disloca miento vertical (Ar)

projc:o de rocha qucbrada


( B,)

2030

thrust fgeoL )

falla (geo!.) (\Js; Ee, Me)


falla de acabalgamiento (Co)

fa/ha (geo/.) (Po)


faille (geo/.)
raUla inversa ou de empu rr:io

projectioll de rache

(B,)

2031

tidal mud deposits

limos de marea (Es)


depsitos de marea (Co, Ee)
lodos de marea (Mc)

limo/lS de mare
depsito de mar (Po)
depsitos lodosos de mar (Br)

2032

tides

n/llreas (Es; Co, Ee, Me , Pc)

mars (Br)

mares

2033

tie-back-

tensor ancludo (Ar, Ca, Ec, Pe)


tirantc (Me)

tirante ancorado (Br)

tiral1t

2034

tie beam

Iliga de cl/lace, - de arriostramiellto (Es)


viga de amarre (Co , Ee, Me , Pe)
riostra (Ee)

viga de 1~a9iio, de
amarra930

poutre d 'all/arrage

2035

tie-rod

tiral/te de anclaje (Es ; Me)


tirante (Co)
varilla de anclaje (Ec)

(irallle (Po)

tirant

2036

light-

hermtico (geol., petrleo) (Co)


salientes de roca (peines) (Me , Pe)

rocha saliente sobre o


perftl de explosao (Br)

solls-abattage, hors profil

2037

tightness

impermeabilidad (Es ; Ar, Co, Ec, Me)


estanqueidad (Es; Ar, Co, Me)

estanqucidade ( Po)

tallchir

2038

lill

lill (Es; Ch)


limos glaciales (Es; Co, Ee)
arcill as glaciales (Ch)
tilita (Me)

marcia (Po)

till (B,)

moraine glaciaire

2039

ti/ting

icIiIlOcill, dcsplome (Es;Co , Ec,Me , Pe)

inclina:ao, desaprumo (Br)

illC/iIlOisoll

2040

liltmeter

i"c1inmetro (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

inelin6metro (Or)

illclinomelre

204 1

timberillg

el/libacin (Es; Ca, Ee)


encofrado (Ar)
ademado (Me)

ellliva~o (Po)

toyage

2042

rimba pi/e

pi/ates d e madera (Es ; Ee, Me)

estaca de madera (Po)

pi/otis de bos

2043

rime-col/SolidaliOIl
curve

curva de liempos-col/Solidacill (Es)


curva de tiempo-asentamiento (Ca, Ch, Ve)
curva tiempo-consolidacin (Ee)
curva de conso lidacin (Me)

cun'a de COIlSOlidar/O em
ftlllro do tempo Po)
curva de adensa mento (Br)

courbe de cOllsolidalioll en
[Ol/criOI/ du remps

2044

rime factor

factor de tiempo (Es)


factor tiempo (Co , Ec, Me , Pe)

rator-tempo (Br)

facteur femps

2045

time lag-

periodo de retraso (Ar)


retardo (Ca, Me, Pe)
tiempo de retardo (Ec)

at raso (de tempo) (Or)

dlai

ENGLlSH
/ime-Sefllemelll cun'e

l ip o[ Ihe pije

tipped 1m

ESPAJliOL

PORTUGUEs

curva os assentomclI!os cm
curva tiempo-asentamientos (Ar, Ee, Me)
curva de tiempo-asentamiento (Co, Ch, Ve) fWlfOO do lempo (Po)
curva tempo-recalque (Br)
azuche de UII pilote (Es)
pOnta de estaca (Po)
punta del pilote (Ca, Ee, Me, Pa, Ve)

lOe fui/liTe

toe of tlle dam

top soi/

presin de inf/ado de 1II11leumtico (Es;Me)


pressao de enchimemo de
presin del neumtico (Ee)
l/In pneu (Po)
fal/o de pie (Es)
rotllra pelo p do talude
falla de base (Ca, Ch)
(Po)
falla por el pie del talud (Ca , Me)
ruptura de p (Br)
falla de pie (del talud) (Ee)

pie de la presa (Es; Ec, Me)

torsion
torsional s"eor lest

coronacin de /a presa (Es)

touglmcss index
tower
toxiciry
tracer

topografla (Es; Ca, Ec, Me. Pe)

lral/sdllcer
trol/sformed flow I/et

tral/siel1lloodillg

trOl/Sitiol1 ZOIlC
trOl/smissioll tOlVer

lenaeidade (Br)

torre (Br)

toxicidad (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

toxicidade (Br)

indicador (Es; Ca, Ec, Me)

trayador, indicador (nr)

robadera remolcada. scraper remolcado (E!9

torre de trol/Smisil/ (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

essai de cisail/emem
por torsion
durel, tnacit

ndice de tenacidade (Br)

torre (Es; Co, Ec, Me, Pe)

ZOlla de tral/sicilI (Es ; Ca, Ec, Me. Pe)

torsiol/

ensaio de cisalhamellto por


torsao (Br)

{ndice de tellacidad (Es;Co,Ee, Me, Pe)

carga inS/antnea (Es; Ar)


carga accidental (Ar, Ec)
carga transitoria (Ca, Me)
carga transiellte (Ch)
carga mvil (Pa)

moment de torsioll

torsao (Br)

tenacidad (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

red de flujo transformada (Ca, Me, Pe)


red de flujo deformada (Ec)

terre vgtale

momento de torso (Po)

ensayo de corte por torsin (Es; Ar, Ec)

red de filtracin IruflSformada (Es)

topograplIie

terreno vegetal superficial (Hr)

torsin (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

transductor (Es ; Ca, Me , Pe)

sommet du barrage

terra vegetal (Po)

momell/o torsor (Es)


momen to (Co)
torque (Ch)
momento de torsin (Ch, Ee)
par torsor (Me)

t ractor escarificador (Ar, Ec)


escarificado r de arrastre (Ch)
escrepajalada con tractor (Me)

pied du borrage

topografia (Br)

Nerra vegetal (Es; Ar, Me)

marcado r (A r)
trazador (Pe)

truclordrawlI scraper

nlpture de base

erista, eoroamento da
barragem (Br)

prueba de corte por torsin (Ca, Me, Pe)

tOllglmcss

pressioll de gOllflemell1
d'un plleu

p de barragem (Po)

suelo vegetal (Ar)


capa vegetal (Ca, Ee)

(arque

remblai e.xcut par


simple dl1ersement

coronamiento de la presa (Ar)


corona de la presa (Co, Ec, Me, Pe)

topograplly

pointe du pieu, sobo!

aterro vertido de frente (Br)

base de la presa (Co)

top ofdam

courbe OU diagramme de
tassemenl en fOlie/ion du lemps

relleno vertido (Es)


relJeno sin compactar (Ar, Ee)
reUeno volcado (Co, Ve)

tire in/latioll pressure

FRAN~AIS

curva de nempos-osientos (Es)

tour
toxicit
marqueur color

scraper (Po)
raspador (scraper) rehocado dcapetlse, scraper lract
por trator (Br)
transdutor (Br)
rede de nuxo transformada

mal/ome/re

(Oc)

rseau de lignes d'colllement


transform

carga mvel (Po)


carga transitria (Br)

c/urgemelll possager

zona de transi~5o (Br)


torre de transrnissao (Br)

ZOIlC de trallsitiol/
tOur de trol/SmissiOIl

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUES

FRAN<;:A1S

2069

Ironsported soil

sl/elo transportado (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

solo transportado (Bf)

sol tromporl

2070

[ranSI'erse jOilll

jUl/fo Irallsl'ersal

(Es; Ca, Ee. Me, Pe)

junta transversal (Br)

joilll transversal

~O71

tra/lSverse IVQPI?

olida tralls~'ersal (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

onda transversal (Br)

ande lral/S llersale

2072

trashrack

rejilla (Es; Co, Ec, Me, Pe)

grade (Br)

grille

2073

(remje cO/lcrete

hormign colocado eDil tubo-tolva (Es)

concretagem submersa (Br)

bfon eQule sous (eau

2074

rreHe"

trincheira. pala (Po)

trollclte, [ouille, foss

2075

trial hole

furo de el/saio (Po)

forage d'essai

2076

triaJ Joadillg

corga de pnleba (Es; Ee, Me)

carga de ensaio (Po)

charge d'essai

2077

trial pit

calicata (Es; Ar)

po~o

puitsd'essai

2078

trlal wedge method'"

mtodo de las cuas (Ar, Ca, Me, Pe)


mtodo de la cua (Ec)

mtodo da cunha (Br)

methade du coin de
Coulomb

2079

triallg1llar load
distrifmtioll

carga repartida triallgularmente (Es; Ee)

distribui~ao triangular
de carga (Br)

dMributiof/ triangulaire

carga con distribucin triangular (Me)

2080

triaxialapparatus

aparato (riaxial (Es; Ec)

apare/ha triaxial (Po)

appareil triocdaJ

2081

triaxial cell

cdula tr;axi/, - triaxial (Es)


cmara triaxial (Ar, Ec, Me)

cmara triaxial (Po)

cellule triaxiale

ensaio de compresso
triaxial (Po)

essai triax.ial

No.

hormign vachldo bajo agua (Ar)


concreto tremic (Co, Me)
concreto colocado bajo el agua (Ee)

tril/chera (Es; Ca, Ch, Me)


foso (Es)
zanja (Co, Ch, Ee. Me, Ve)

perforacin de pnteba (Es; Ee, Me)


hoyo de prueba (Ar)

de el/saio (Po)

pozo a ciclo abierto (Ar)


apique (Cel)
pozo de prueba (Ec, Me)

cmara triaxial (Me)

celda triaxial (Ca, Ch)

2082

tria.Tial compressiot!
test

ensayo de compresin (riaxial (Es; Ec)

2083

(riaxial sf/ear
eqllipme/lt

apare/ha de corte In'axial


aparato de compresin triaxil (Es)
aparato de compresilI triQ):;al (Es; Ch, Me) (Po)
aparato de corte triaxial (Co)
equipo de corte triaxial (Ee)

aparelho de cisalhamento
triaxial (Br)

2084

triaxial state of stress*

estado triaxial de esfuerzos (Co, Me, Pe)


estado de esfuerzo triaxial (Ec)

estado triaxial de tensOes


(B,)

etat de contrail/te triaxial

2085

tropical regio n

regi" tropical (Es: Co, Ec, Me, Pe)

regiao tropical (Br)

rgioll tropicale

2086

tme angle of memal


fricfm

nglllo l'erdadero de rozamiento interno

2087

tme arel,

arco real (Es; Ec)

abbada real (Po)

2088

tme colles/on

cohesin verdadera (Es; Ec, Me)

coeso verdadeira (Po)

colles/oll vraie

2089

tSllllami

maremoto (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

maremoto (Ur)

raz de maree

2090

tllbe sample borillg

sondeo COll t/lbo tOlllamuestras (Es; Ar)

2091

tl/f!

tufo, lOba volcnica (Es)

prueba de compresin triaxial (Me)

appareiJIage de cisaillemelll
triaxial

ngulo de atrito interno

Ilerdadeiro (Po)
(Es)
ngulo de friccin interna verdadero (Ar ,Ec)
ngulo verdadero de friccin interna (Co)
ngulo de friccin interna (Me)

angle vrai de [rollement


inteme

vmi te relle

arco real (Br)

tsunami (Co, Me, Pe)

lllbe carottier
tllbo extractor (Po)
sondagem com tubo amostrado r
perforacin con tubo saca muestras (Ar)
perforacin con tomamucstra de tubo (Ec) (B,)
sondeo con tubo de pared de lgada (Me)
turo (Br)

tuff

tnel (Br)

tllllllel

toba (Ca, Ec, Me)


tufa (Pe)

2092

tu /lile!

tlllel (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUEs

FRAN;:AIS

tunnellining

revestimiento de un tnel (Es)

revestimento de tnel (Br)

revtement du tunne/,
blindage -

perforacin de un tnel (Ar, Ec)


construccin de un tnel (Ar)
ejecucin de tnel (Ve)

turbidimeter

turbidmetro (Es; Co, Ee, Me, Pe)

turbidimetro (Br)

turbulent flow

flujo turbulento (Es; Co, Ec, Me)


escurrimiento turbulento (eh)

co"ente turbulenta (Po)

encespedado (Es)

rurfa (Po)

turf

turbimetre: appareil a
mesurer les phnomenes de
turbidit
coulement turbulent

fluxo turbulento (Br)

gazon (quelquefois tourbe)

csped (Co, Ch, Ee, Ve)

two-dimemional
consolidalion

consolidacin bidimensional (Es; Ec. Me)

ultrasonics

supersnico (Es)

consolida~ao

bidimensional consolidation plane

(Po)
adensamento bidimensional (Br)
ultrasnica (Br)

ultrasons

ultrasonido (Co, Ec, Me)


ultrasnico (Pe)

ultimate bean)g

resistencia ltmite de rotura (Es)

carga de rotura (Po)

resistance

resistencia a la rotura (Ar, Ec)


capacidad de carga ltima (Co, Me)

resistncia limite a ruptura


(Br)

charge limite de ropture,


cl:arge portante limite

ultimate load

carga [(mUe de rotura (Es)

carga de rotura (Po)

charge limite de rupture

carga de rotura (Ee)


carga ltima (Me)

carga limite de ruptura (Br)

resistencia lmite de rotura (Es)

carga de rotura (Po)

resistencia al lmite (Ee)


resistencia ltima (Me)

resistEncia limite (Br)

ultimare resislance

unconfined compression
apparatus

aparato de compresin simple (Es; Ec, Me) aparelho de compressao


aparato de compresin sin confmar (Ve)
simples (po)

unconfined compression
strength

resiste11Cia a la compresin sin constriccin lateral (Es)

resistncia compressao
simples (po)

rsistance ala limite


de mpture
appareil de compression
simple
rsistance ala compression

sans contrainte latrale

resistencia a la compresi6'n sin confmar


(Ar, Ve)
resistencia a la compresin inconfmada (Ca)
resistencia a la compresin simple (Ar, Ch, Ec, Me)

unconsoJidated soi/s

suelos no consolidados (Es; Ca, Ec, Me, Pe) solos mio-adensados (Br)

unconsolida/ed-undrained
test (quick test)

ensayo sin consolidacin ni drenaje (Es)


ensayo triaxial no consolidado-no drenado
(ensayo rpido) (Ar)
prueba triaxial no consolidada no drenada
(prueba rpida) (Co, Me, Pe)
ensayo no consolidado y no drenado
(prueba rpida) (Ee)

ensaio de com'pressao naoessai de compression triaxiale


-adensado e nao-drenado _ rapide
(ensaio rpido) (Br)

underconsoJidated

depsito de suelo subcoflsolidado (Es)

soil deposit

depsito de suelo no consolidado (Co, Ec,


Me, Pe)

depsito de solo subadensa- dptJt de sol sous-consolid


do (Br)

underdrain

subdren (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

sois non consolids

dreno subterrineo , inferior


(Br)

drains sous chausse

desage inferior (Ar)

underground

subte"lleo (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

subterrneo (Br)

soute"ain

I.mderpinning

recalce (Es; Ar, Ch)

refotrQ de fundOfoo (Po; Br) repn'se en sous

submuracin (Ar)
refuerzo de cimentacin (Ca)
socaladura (eh)
recimentacin (Ec , Me)
contracimentaci6n (Ve)

(Br)

pilote de base ensanchada (Es;Co,Ec,Me,l\:f estaca de base alargada (Br)


zapilote (Es)
Ilnderseepage

filtracin a travs de la cimentacin (Es)


infiltracin (Ca, Ec, Me, Pe)

cw~re

refunda~ao ou subfunda~ao

inmtra~ao (Br)

puits abase largie


infiltration

No.

ENGLlSH

ESPANOL

PORTUGUES

FRAN;:AIS

2112

Imdenvater

subacutico (Es; Ca, Ec. Me, Pe)

subaqutico (Br)

slIboquatique

2113

IlIIdisturbed sample

11UleSlra

amostra illlac/a (Po)

/allrilloll illlact,
- 1101/ remallf

2114

undrained sltear strength

resistellcia al esflleno cortante, sin


cOl/solidacio" (Es)
resistencia al corte no drcnada (Ar, Ca,
Ch, Ec)
resistencia al esfuerzo cortante no dre-

inalterada (Es; Ec, Me)

amostra indeformada (Br)

rsistallce Gil cisaillemclI l


resistencia 00 corte co",
tel/cur en eatl COI/sIal/te
teor de humidade constante
(Po)
resistncia ao cisalhamento
rpido (Br)

nada (Me)
resistencia al corte sin drenar (Ve)

2115

uniaxial compression*

compresin unidimensional (Co, Me, Pe)


compresin uniaxial (Ec)

compressao uniax ial (Br)

compressioll ullia:xial

2116

WIULYial state of stress*

estado de esfuerLOs uniaxial (Co,&:,r..1c,Pe)

estado uniaxial de tensOes


(Br)

tat de COlltrainte uniaxial

2117

Ullified soil
classificatioll*

clasificacin un.ificada de suelos (.'\r,Co,~,~)classificayo de solos


sistema unificado de clasificacin de suelos unificada (Be)
(Ec)

2118

ulliformity coefficient

coeficiente de uniformidad (Es; Ec, Me)

coeficiente de uniformidade coefficiellt d 'wllfonllit


(de Hazen)
(Po)

2119

wllfonnly graded soil*

suelo uniformemente graduado(Ar,Ec,~)


suelo uniformente gradado (Co)

solo uniformemente gradua- sol granulomtne


ullifonne
do (Br)

2120

unir weight

dellSidad (Es)

baridade (Po)

systim/e de c/assification

uses

peso unitario (Ar, Ec, Pa, Ve)


peso volumtrico (Me)

peso especfico (Be)

poids ullitaire, poids


volumetriqte

2121

ullloadillg modu/us*

mdulo de descarga (Ca, Ec, Me, Pe)

mdulo de descarrcgamento mOfhi/e de derhargemellt


(Br)

2122

ullsaturated

sin saturar (Es; Ar, Me)

nao saturado (Po)

non sature

nao embebido (Po)

l/ol/lIlouill(sec)

/laO estratificado (Po)

non stratiji

no saturado (Ar, Co, Ch, Ec)

2123

u/lsoaked

sin empapor (Es)


no empapado (eh)
no humedecido (Ee)

2124

unstratified

sin estratificar (Es; Ar, Me)


no estratificado (Ar, Ch, Ec, Me)

2125

wlsupported "eigllt

altura libre (Es; Ec, Me)

altura nao-arrimada (Br)

hauteur libre

2126

ullweathered

si" meteorizar (Es; Ar, Ec, Me)

nao-intemperizado (Br)

jl/fact

no meteorizado (Ar, Ch)


inalterada (eh)

2127

uplift

subpresin (Es; Ec, Me)

subpressao (Po)

sos-pressioll

2128

uplift piles

pilotes de traccill (Es; Ar)

estacas de tra;:ao (Br)

pieux d 'ancrage

pilotes de tensin (Co, Ee, Me)


pilotes contra sub-presin (Pe)

2129

uplift pressures

subpresiolles (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

subpressoes (Po)

sOlls-pressiolls

2130

upstream

agua arriba (Es)

montante (Po)

amont

2131

upstream blallket

malllo aguas arriba (Es)


solera aguas arriba (Ar)
manto de impermeabilizacin (Co)
delantal aguas arriba (Ee, Me, Pe)

tapete de montante (Br)

tapis amolll

2132

usahle storage

capacidad til (Es; Co, Ec, Me, Pe)

volume til (B r)

rserve vive

2133

vacuum

vaco (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

vcuo (Br)

vide

2134

valley

valle (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

vale (Br)

lIalle

2135

valley gravel

grava aluvional (Ar)


grava aluvial (Ec, Me)

pedregulho uluvionar (Br)

gr0l1ier des "alluviolls


des va/les"

aguas arriba (Co, Ch, Ec, Me, Ve)

ENGLlSH

ESPAROL

PORTUGUS

FRAN~AIS

2136

vOlle apparatus

sonda de molinete (Es)


aparato de paletas, o moline te (Ar)
veleta (A r, Ca, Ec, Me, Ve)
cismetro, veleta de corte (eh)

Irado-molinete (Po)
aparelho de paletas (Br)

mou/inel

2137

varved doy

arcilla listada
arcilla laminada Ar, Co, eh)
varvcs (Ar)
arcilla de "varvas" (eh)
arcilla estratificada (Ee)

rgilo estratificada (Po)

argile stratifie

2138

~'egetatioll

~'egetacil1

vegeta'1ao (Br)

vgtatiofl

2139

vennicuJite

vermiculita (Es; Co, Ee, Me, Pe)

vcrmiculita (Br)

vermiculite

2140

vertical draill

dren vertical (Es; Co, Ec, Me, Pe)

dreno vert ical (Br)

drain vertical

2141

vertical load

carga vertical (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

carga vertical (Br)

charge vertica/e

2142

vibrating plate
compactor

vibrador de placo (Es)


eompaetador de placa vibratoria (Ch, Me)
eom paetado~ de p lato (Ee)

compactador por vibra~o

compacteur aplaque vibrante

2143

vibrating string
ex tellsometers

testigo de cuerdo vibrante (Es ; Ar)


extensmetro de corda
extensmet ro de cuerda vibrante (Ar,Ch,Me) vibrante (Po)
deform imetro vibratorio (Co)
deformmetro de cuerda (Ee)

2144

vibration

vibracin (Es; Co, Ee, Me, Pe)

vib ra~ao

2145

vibratory compactiofl

compactacin vibratorio (Es;Co,Ec,Me,Pe)

compaetal1ao vibrat6ria(nr)

2146

vibratory pile
driving

hinca de pilotes por vibracin (Es)

crava~o vibratria de
hincado de pilotes con vibracin (Co,Me,Pe) estaca (Br)
hincado de pilotes por vibracin (Ec)

fon~age

2147

vibratory roller

rodillo vibratorio (Es; Co, Ee, Me, Pe)

rolo vibratrio ( Br)

rouleau vibra/a

2148

vibroflotation

vibro/lotacill (Es; Co, Ec, Me, Pe)

vibro fl ut u a~o (Br)

vibroflottation

2149

virgin compression curve

curva -de compresin IIoval (Es)


curva de compresin virgen (Co, Me, Pe)
curva virgen de compresin (Ec)

curva virge m de eompressao branche de premiere compressioll


du diagramme cedomtrique
(Br)

2150

virtual precollsolidation
pressure

presin virtual de precollSolidacin (Es;Ec) pressao virtual de prer:onso- pression virtuelle de precollSolicarga de preeonsolidaci6n aparente (Me)
dalion
lida,iio (Po)

No.

(Es

appareil j po/eltes,

argila varv tica, laminada


(Br)

(Es; Co, Ec, Me, Pe)

(Po)
compaetador com vib rador de
placa (Br)

extensometres ti corde
vibrante

vibratioll

(Br)

compacfage par I'ibra/ion


des picllx par
vibration

pressao virtual de pr-adensamento (Br)

2151

viscoe/astic analysis

anlisis vi}coelstico(Es;Co,Ec,Me,Pe)

anlise visco-elstica (8r)

analyse viscolastique

2152

viscosity

viscosidad (Es; Ec, Me)

viscosidode (Po)

viscosite

2153

viscous damping

amortiguamiento viscoso (Es;Co,Ec,Me,Pe)

amorteeimento viscoso (Br)

amortissement visqueu.x

2154

visual illSpectiofl

examen a simple visto (Es)

exarne visual (Po)

examen avue

vazio (Po)

vide

indicede vazios (Po)

il/dice des vides

gua intersticial (Po)

eau illlerstitielle

cinzas vulcnicas (Po)

cendre volcanique

inspeccin visual (Ar, Ch , Ee, Ve)


examen visual (Me)

2155

2156

void

void ratio

poro (Es; eh)


hueco (Es; Ch , Me)
vaco (Es; Co, Ch, Ec, Me)

,,,dice de poros (Es)


relacin de vacos (Ar, Co, Me, Ve)
ndice de huecos (Ch)
relacin de vaco (Ec)
ndice de vacos (Pa)

2157

void water

agua intersticial (Es; Ec, Me)

2158

volcanic as/

cel/iza volcnica (Es; Ec, Me)

2159

volcano

volcn (Es; Co, Ec, Me, Pe)

"

vulcao (8r)

volcan

No.

ENGLlSH

ESPAOL

PORTUGUS

fRAN<;AIS

2160

l'o/lIme

volumen (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

volume (Sr)

'o/lim e

2161

vO /llm e c!Jollge

variacin de to/l/lIlen (Es; Ar)

variaro de vollllne (Po)

chollgemem de Jlollllne

cambio de volumen (Ar , Ee, Me)

2162

vo/umellometer'"

vo]umenmetro (Ar , Ee)


volmetro (Pe)

volumenmct ro (O r)

lIolumerre

2163

volllme/ric chal/ge

variacin de )'o /lillJ ell (Es)


cambio volumtrico (Ar, Ee , Me)

variarao

d/orll/alioll de I'olllme

2164

volumetric s(raill

deformacin volumtrica (Es ; Ee, Me)

deformarao Ilolllllltrica (Po) clulI/gemellt de )'olll/lIe

2165

volumetric stress

tensin volumtrica (Es)

temao volumtrica (Po)

lellsiol/ l'ofllllltriqlle

cinta, angarina (Br)

madrier, plot-bord
[rOtlemelll contre

Jlolu/IItrica (Po)

esfuerzo volumtrico (Co, Ee, Me, Ve)

2166

\Vale

carrera, durmiente (Es)


larguero (Ca , Me , Pe)

2167

wa" friclioll

rozamiento de tierras COII fbrica ( Es)


friccin sue lo-muro (Ar)
friccin lateral (Ca , Me, Ve)
friccin eontra .el muro (Ch, Ee)

atrito lateral con tra um


mI/ro (po)
at rito na parcde , muro (Or)

2168

ware/ollse

a/mac" (Es; Pe)


bodega (Co, Ee, Me , Pe)
depsit o (Pe)

armazm, almoxarifado (Br) magasin

2169

washborillg

sondeo por illyeccilI de agua (Es; Ar)


pe rforacin con inyeccin de agua(Ar, Ec)
pe rforacin por lavado (Ca)
sondeo de lavado (Me)

sondagem por injeeyao (Po)


sondagcm po r lavagem (Br)

sondagc par il/iectioll

2170

was/ pipe

tubo de illyeccin (Es ; Ar , Me)


cano de inyeccin (Ar)
tubera de lavado (Co, Ch, Ee)
chifln (Me)

tubo de illjec(ao ( Po)


tubo de lavagem (Br)

tlibe

2171

wash poillt pelletrometer

lal/za de aglla (para sOlideo) (Es)


penet rmet ro de chorro (Ee)
penctrmetro con chj n n (Me)

penet rmet ro com injcyo


de ponta (Br)

plllrometre ti il/jectioll
(pollr sOlldage)

2172

wash water

aglla de illyeccin (Es; Me)


agua de lavado (Ee)

gua de illjec~ao (Po)

eall de lm'age

2173

water-bearil/g

COII agua (Es ; Me)


acu fero (Co. Ee)

aqufero (Br)

af/llifere

2174

waler-cemellt ratio

relaciI/ agllQ-cemell lO (Es;Co, Ec,M!, Pe)

relayao gua-cimento (Br)

rapport eau-cimel/ t

2175

water cOlltel/t

humedad (Es ; Ar)


porcentaje de humedad (Ar)
contenido de humedad (Ar, eh)
contenido de agua (Ec, Me)

teor de hllmidade (P",)

tel/eur en eall

2176

watering

riego (Es; Ec , Me)

irrigarao, rega (po)

arrosage, irrigatioll

2177

waterlevel

lIivel del agua (Es; Me)


lIivel fretico (Es; Ec, Me)

Ilivel de glla ( Po)

"iveall d 'eall

2178

waler level gallge

escala de niveles (Es)


JimllimetTo (Es ; Ch, Ec, Me)

Linmetro (Br)

illdicatew de llil'eau d'eatl

2179

waterlogged lal/d

terreno illlllldado (Es; Co, Ee, Me, Pe)

terreno inu ndado (Br)

terraill i"ond

2180

wu/erloggil/g

empapar (Es; Ca, Me)


saturar (Es; Ee, Me)

embeber de gua (Po)

imbiba/iol1 d'eal/

2181

watershed

cuenca drellallte (Es)


vertiente (A r, Co, Me, Pe)
d ivisoria de aguas (A r)
cuenca (A r, Ca, Ec, Me, Pe)

linha de cumeada, divisor


de gua (Br)

bussill l'Usa/U

2182

water table j1I1Clllatiofl

oscilacin delllil'el fretico (Es; Me)


fluctuacin del nivel fretico (Ee , Me)

oscilarao do I/,e/
Iretico (Po)

flUClllatioll de la lIappe
aquifCre, - phratique

1/11

mur

alal'age

ENGLlSH
water table gradicnl
watertight

watertighlness
WQve

walle aelio"
,"7ve [rolll

IlItlVe lengtll
walle velocily

ESPAOL

PORTUGUEs

pendiente del nl1el redlieo (Es;Ar, Me)


gradiente del nivel rretico (Ar, Ee)

inclinafao do "vel
fretico (Po)

impenneable (Es; Ec, Me)

weathen'ng
weatherprooflng
wedge
wedgi"g

frente de onda (Es; Co, Ec, Me, Pe)


longitud de onda (Es; Co, Ec, Me , Pe)

velocidad de Onda (Es ; Co, Ec, Me, Pe)

weep dran

weephole

weighing device
Weight los5
weir

well
wel/ casing

well graded, - sorled


Wel/ poim

\Vell screen

suelo blando (Es; Me.)


suelo dbil (Ee)

dren jiltrante (Es)


barbacana (Ar, Ve)
lloradero (Co, Ec, Me)
dren de alivio (Ch)
mechinal (Es)
barbacana (Ar)
lloradero (Co, Ec, Me)
alivjadero (Pe)
dispositivo de pesaje(Es;Co,Ec,Me, Pe)
balanza (E<:)
prdida de peso (Es; Ec, Me)
azud (Es; Ar)
derivador (Ar)
vertedor (Co, Me)
cimacio (Me)
vertedero (pe)
pozo (Es; Co, Ec, Me, Pe)
entibacin de un pozo (Es)
encamisado de un pozo (Ar)
tubera de revestimiento del pozo (Ch)
camisa de un pozo (Ee)
ademado de pozos (Me)
forro (Ve)
bien graduado (Es; Ec, Me)

onda, vaga (Br)

ande, vaglle

a~ao das ondas, das vagas


(Br)

action des vagues

frente de onda (Br)

frollt d 'ande

comprimento de onda (Br)

longueur d'onde

velocidade de onda (Br)

clrit de~ al/des

cera, parafina (Br)

cire

solo fraco (Po)

meteorizacin (Es; Ec)


intemperismo (Me)

acuado (Es; Ec, Me)

accin del oleaje (Es; Co, Ee, Me, Pe)

cua (Es; Ee, Me)

impermable

impermeabilidode gua (Po) tallchit /'eau


estanqueidade gua (Br)

onda, ola (Es; Co, Ee, Me, Pe)

proteccin COntra la intemperie (Es; Co,


E<:, Me, Pe)

gradient de la IIappe
aqwfj!re, - phratique

impermevel (Br)

impenneabilidad (Es; Ec, Me)


estanqueidad (Me)

cera (Es; Co, Ec, Me, Pe)


weak soil

FRAN<;:AIS

sois satiS cotlsistallce

meteorismo (Po)
intemperisrno (Br)

oltratio"

prote~ao contn:. as interno


pries (Br)

protection COntre les


inlempries

cunha (Br)

coin, cale

travamento (Po)
encunharnento (Br)

coillfage, cOincemenl,
calage

d reno de sada, barbaca


(Br)

drain

furo drenante. barba~a (Br)

barbacanes

dispositivo de pesagem (Br)

dispositif de pese

perda de peso (Br)

pvle en poids

soleira vertedora (Br)

dversoir, seui/ dversam

~o(B r)

puits

revestimento (de um fXJfo)


(Po)
revestimento de po-;o (Br)

blilldage de puits,
tubage - , cuvelage _

bem graduado (Po)

bien calibr, - ln'

tubo filtrante (Es)


puntera "well point" (Co, Ch)
punta abisinia (Ec)
pozo punta (Me)

furo de drellagem (Po)


ponteira drenante (Br)

puilS jiltranl

tubera perforada pora pozo (Es)


rejilla para pozo (Co)
mtro para pozo (Ec, Me, Pe)

(8r)

tela mtrante para po~o

jiltre de puits

No.

ENGLlSH

ESPAOL

2207

IVel culs

excol'ociones

2208

lVe! II/cc/ollicai 1lllOlysis

PORTUGUES

FRAN ~A lS

eSCOVOfaO sob o n[vel


frelico (Po)

[auilles dans

alllisis gralllllomtrico por sedimentaci6n

al/lise mecullica por vio

(Es ; Ar , Ec)

lumida (Po)
anlisc granulom trica por
sedimenta;ao (Br)

ol/alyse mcanique par voie


IllI/JIide

sumergidas (Es ; Ee, Me)

anlisis mec nico por va hmeda (Ar)


anlisis grauulomtrico po r va hmeda

['eoll

(Co , Me)
anl isis granulomtrico po r sedimentacin,
va hmeda (eh)

2209

22 10

\Ver sample

lVe llillg agenl

muestra por lavado (Es ; Ar)

amostra Illmida (Po)

mues tra hmeda (Ar, Ee)


muestra lavada (Me)

amostra mida (Br)

agell1e Jwmeclallfe (Es; Co, Me)

agente umcctantc (Ur)

chontil/on humide

agent Iwmidifioll'

agente humcdecedor (Ee, Pe)

22 11

wettillg alld drying test

ensayo humedad-sequedad (Es)


ensaio de umedecime nto e
ensayo de humedecimiento y secado (Al, Ec) secamento (Br)
prueba de IlUmedecimien to y secado (Ca, Me)
prueba de humedecido y secado (Pe)

essai d 'lllImidifiealioll el
seehage

22 12

\Vllarf stmetures

obras porlllarias (Es; Ca, Me, Pe)


estructura del mueUe (Ec)

estru turas porturias,


de cais (Br)

stn/ctures de quai

22 13

\Vil/d laid deposits

depsitos elicos (Es; Ec, Me)

depsitos elicos (Po ; Br)

dp6 ts oliells

22 14

witlldrawal resistance

resistencia al arranque (Es)


resistencia al arrancamiento (Ch)
resistencia a la ex traccin (Co, Ec, Me)

resistencia ao arraneamento

rsistollce a/l retrait

(Br)

2215

\Vood

madera (Es; Ca, Ee, Me, Pe)

madeira (Br)

bois

22 16

wood pile

pilote de madera (Es; Ee, Me)

estaca de madeira (Po)

pil'1I en bois

2217

wood preservatives

preservadores de la madera (Es)


preservadores para madera (Co)
protec tor de madera (Ee)
preservativos para madera ( Me, Pe)

preservativos para madeira

agellts protectcurs du bois

2218

workability

docilidad (Es)
manejabilidad (Ca, Me, Pe)
trabajabilidad (Ee, Me , Pe)

22 19

x-roy il/vestigatioll

il/Jlestigaciol/ eOIl rayos X (Es; Ec, Me)

(Br)

pratieabilidade, trabaJhabilidade (Br)

facilit de mise en (XliI/re

investigarrao eom raio X

allalyse aux rayol/S x

(Br)

2220

year of eOll/pletion

2221

yield

0110 de terminacilI (Es; Co, Ec, Me, Pe)

ano de eonclusio (Br)

anne d'ae/eJlement

flllellcia (Es; Ch, Ee, Me)

flueneia, eseoamento (Br)

limite lastiqlle

fl";o (Es)
2222

y ie/d are/*

cedencia por arqueo (Me)

suporte cm arco cedente (Br) cil/trc dfonllable

2223

y ield point

limite aparente de elaslidod (Es ; Ch)


'mite de !lile licia (Es; Ec, Me)
punto de flu encia (Co)
punto cedente (Ve)

limite aporellle de elastieidade (Po)


limite de escoamento,
limite de flucncia (Br)

2224

y ield straill

deformacin limite de fluellcia (Es)


alargamiento de fluencia (Ch)
deformacin de fl ue ncia (Ec)
deformacin por fluc ncia (Me)

deformarrao de escoamento, dformatiol/


deformarrao de fluncia (Br) d'lasricit

2225

yield stress

temi" lmite de flll ellcia (Es)


esfuerzo de flll encia (Co)
tensin de fluen cia (Ch, Ec)
esfuerzo por n uencia (Me)

tensao de eseoamento (Br)

limite d'lnsticit

2226

YOllflg 'S modulus

mdulo de Youflg (Es; Ar, Co, Ee, Me)


coeficiellte de elasticidad (Es)
mdulo de elast icidad (Ar , Co, Me)

mdulo de YOIlIlg (Po; Br)


mdulo de elasticidade (Br)

module d'Youllg

limite apparCllte d'lasticit

ala limite

ENGLISH

ESPAOL

PORTUGUS

FRAN;:AIS

zeolites

zeolitas (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

zelitos (Br)

zolile

zero air voids curve

olrva de saturacin (Es; Ee, Me, Pe)

curva de vazios de af zero


(curva de satura'tao) (Br)

courhe de satura/iOIl

presa de tierra zonificada (Co, Ec, Me, Pe)

barragcm de terra zancada


(Br)

bOTToge en (erre

terrapln heterogneo (Es)

terrapleno zoneado (Br)

remblai

roncamento (Br)

"zon illg"

(sa turarioll cun'e)

zoned ear/lllill
zOlled embollkmenf

curva de saturacin total (Ca)


curva de relacin de vac os ccro (Ee, Me)

presa:le tierra heterognea (Es)

terrapln zonificado (Ca, Ee, Me, Pe)


zal/illg

zonificacin (Es; Ca, Ec, Me, Pe)

aZOl/ es

azones

Minat Terkait