Anda di halaman 1dari 11

Sidni eldon

PAKLENI
PLANOVI
Prevela Tea Jovanovi

Beograd, 2008.

Ova knjiga
posveena je vama

Prvo poglavlje

Prvo to je Lesli Stjuart zapisala u svoj dnevnik bilo je:


Dragi dnevnie: Jutros sam upoznala oveka za koga u se udati.
Bio je to jednostavan, optimistiki iskaz, bez i najmanjeg nagovetaja dramatinog lanca dogaaja koji e se uskoro dogoditi.
Bio je to jedan od onih retkih, sreno-sluajnih dana kada nita ne
moe da poe naopako, kada se nita ne bi usudilo da poe po zlu.
Lesli Stjuart nije zanimala astrologija, ali tog jutra, dok je prelistavala
novine, zapao joj je za oko Zolterov horoskop. Pisalo je:
LAV (23. JUL 22. AVGUST).

MLAD MESEC OBASJAVA VA LJUBAVNI IVOT. SADA STE NA VRHUNCU SVOG LUNARNOG CIKLUSA. MORATE DA OBRATITE POSEBNU PANJU NA JEDAN UZBUDLJIV NOV DOGAAJ U VAEM IVOTU. VA KOMPATIBILAN ZNAK JE DEVICA. DANANJI DAN BIE
VEOMA ZNAAJAN. BUDITE SPREMNI DA UIVATE U NJEMU.

Budite spremni da uivate u emu? Zapitala se Lesli suvo. Dananji dan bie kao i svaki drugi dan. Astrologija je glupost, umni slatki za budale.

Sidni eldon

Lesli Stjuart bila je direktor za odnose s javnou i propagandu u


agenciji Bejli i Tomkins u Leksingtonu, u Kentakiju. Za to popodne
imala je zakazana tri sastanka. Veoma znaajan dan?
U kasnim dvadesetim, vitke, izazovne figure, Lesli Stjuart imala je uzbudljiv, egzotian izgled; sive, kose oi, visoke jagodice i meku kosu
boje meda. Kosa joj je bila duga i imala je lepu jednostavnu frizuru.
Jednom prilikom prijateljica joj je rekla: Ako si lepa i ima pameti i
vaginu, moe da poseduje svet.
Lesli Stjuart bila je lepa i imala je koeficijent inteligencije 170,
a priroda se pobrinula za ostalo. Ali ona je svoj izgled smatrala za
smetnju. Mukarci su joj stalno predlagali neto ili je prosili, meutim malo njih se potrudilo da je zaista upozna.
Izuzimajui dve sekretarice koje su radile u agenciji Bejli i Tomkins, Lesli je bila jedina ena tamo. Bilo je zaposleno petnaestoro
mukaraca. Lesli je bilo potrebno manje od nedelju dana da shvati da
je inteligentnija od bilo kojeg od njih. To je bilo otkrie koje je odluila da zadri za sebe.
U poetku, svaki od partnera, Dim Bejli, punaak, smiren mukarac u etrdesetim, i Al Tomkins, slabunjav i napet, deset godina mlai
od Bejlija, pokuao je da nagovori Lesli da ode s njim u krevet.
Odbila ih je veoma jednostavno: Pitajte me jo jednom, i dau
otkaz.
Tako je stavila taku na to. Lesli je bila previe dragocen radnik
da bi je izgubili.
Prve nedelje na poslu, tokom pauze za kafu, Lesli je svojim kolegama ispriala jednu alu.
Tri mukarca naiu na enu genija koja im obea da e svakom
od njih da ispuni po jednu elju. Prvi mukarac ree: Voleo bih da
sam dvadeset pet posto pametniji. Genije trepnu, i ovek ree: Hej,
ve se oseam pametniji.
8

Pakleni planovi

Drugi mukarac ree: Voleo bih da sam pedeset posto pametniji. Genije trepnu, i ovek uzviknu: To je divno! Mislim da sada
znam stvari koje ranije nisam znao.
Trei ovek ree: Voleo bih da budem sto posto pametniji.
Stoga genije trepnu, i ovek se pretvori u enu.
Lesli je ispitivaki pogledala mukarce za stolom. Svi su zurili u
nju, nije im bilo zabavno.
Poenta shvaena.
Veoma znaajan dan koji je astrolog nagovestio poeo je u jedanaest sati tog prepodneva. Dim Bejli je uao u Leslinu majunu, skuenu kancelariju.
Imamo novog klijenta objavio je. elim da ti to preuzme.
Ve je vodila vie klijenata od bilo koga u agenciji, ali nije se protivila.
Dobro rekla je. ta je?
Nije ta, ve ko. ula si za Olivera Rasela, naravno?
Svi su uli za Olivera Rasela. Mesni advokat i kandidat za guvernera,
lice mu je bilo na reklamnim plakatima irom Kentakija. Briljantne pravnike prolosti, smatran je, u trideset petoj, za najpoeljnijeg neenju u dravi. Bio je u svim kontakt emisijama na velikim televizijskim stanicama u
Leksingtonu i na popularnim lokalnim radio-stanicama. Upadljivo zgodan i atletske grae, crne, razbaruene kose, crnih oiju i toplog osmeha.
Pratila ga je reputacija da je spavao s veinom ena u Leksingtonu.
Da, ula sam za njega. ta emo da uradimo za njega?
Pokuaemo da mu pomognemo da postane guverner Kentakija. Krenuo je ovamo.
Nekoliko minuta kasnije Oliver Rasel je stigao. Uivo je bio jo privlaniji nego na fotografijama.
9

Sidni eldon

Kada je predstavljen Lesli, toplo se osmehnuo. uo sam mnogo


o vama. Toliko mi je drago to ete vi da vodite moju kampanju.
Uopte nije bio ono to je Lesli oekivala. Taj ovek je delovao
umirujue iskreno. Za trenutak, Lesli nije znala ta da kae.
Ja... hvala vam. Molim vas, sedite.
Oliver Rasel sede.
Hajde da krenemo od poetka predloila je Lesli. Zato ste
se kandidovali za guvernera?
To je veoma jednostavno. Kentaki je divna drava. Mi znamo da
jeste, zato to ivimo ovde, i u mogunosti smo da uivamo u njenoj
privlanosti ali vei deo zemlje misli da smo gomila brana. elim da
promenim tu predstavu o nama. Kentaki ima da ponudi vie nego neke
druge drave zajedno. Istorija ove zemlje poinje ovde. Imamo jednu
od najstarijih kongresnih zgrada u Americi. Kentaki je ovoj zemlji dao
dva predsednika. To je zemlja Danijela Buna i Kita Karsona i sudije
Roja Bina. Imamo najlepi pejza na svetu uzbudljive peine, reke,
plaviasta polja sve. elim da sve to otvorim ka ostatku sveta.
Govorio je s dubokim ubeenjem, i Lesli je uhvatila sebe da je on
veoma privlai. Setila se astrolokog lanka. Mlad mesec obasjava va
ljubavni ivot. Dananji dan bie veoma znaajan. Budite spremni da
uivate u njemu.
Oliver Rasel je govorio:
Kampanja nee uspeti ukoliko ne verujete u ovo koliko i ja.
Verujem rekla je Lesli brzo. Prebrzo? Zaista se radujem
ovome dvoumila se za trenutak. Mogu li neto da vas pitam?
Svakako.
Koji ste horoskopski znak?
Devica.
Nakon to je Oliver Rasel otiao, Lesli je ula u kancelariju Dima
Bejlija.
10

Pakleni planovi

Dopada mi se kazala je. Iskren je. Zaista ga je briga. Mislim


da e biti dobar guverner.
Dim je pogleda zamiljeno. To nee biti lako.
Ona ga pogleda, zbunjena. Oh? Zato?
Bejli slegnu ramenima. Nisam siguran. Deava se neto to ne
mogu da objasnim. Videla si Rasela na svim reklamnim plakatima i
na televiziji?
Da.
Pa, to je prestalo.
Ne razumem. Zato?
Niko ne zna zasigurno, ali ima mnogo udnih glasina. Jedna od
njih je da je neko podravao Rasela, dajui sav novac za njegovu kampanju, a onda je iz nekog razloga najednom prestao da ga dotira.
Usred kampanje koju je dobijao? To nema nikakvog smisla, Dime.
Znam.
Zato je doao k nama?
On zaista eli ovo. Mislim da je ambiciozan. I osea da moe
neto da promeni. Voleo bi da mu smislimo kampanju koja ga nee
mnogo stajati. Ne moe vie sebi da priuti vreme na radiju niti mnogo
reklamiranja. Sve to stvarno moemo da uinimo za njega jeste da
ugovorimo intervjue, proturimo novinske lanke, takve stvari on
odmahnu glavom. Guverner Adison troi itavo bogatstvo na svoju
kampanju. U poslednje dve nedelje, Rasel je skliznuo, po anketama.
teta. On je dobar advokat. esto radi besplatno za javno dobro. I ja
mislim da bi bio dobar guverner.
Te noi Lesli je napravila prvu beleku u svom novom dnevniku.
Dragi dnevnie: Jutros sam upoznala oveka za koga u se udati.
Detinjstvo Lesli Stjuart bilo je idilino. Bila je izuzetno inteligentno
dete. Otac joj je bio profesor engleskog jezika na Dravnom koledu
11

Sidni eldon

u Leksingtonu, a majka domaica. Leslin otac bio je zgodan ovek,


otmen i intelektualac. Bio je brian otac, i brinuo se za to da njegova porodica zajedno provodi odmore i zajedno putuje. Oboavao
ju je. Ti si taticina devojica govorio bi. Priao bi joj kako lepo
izgleda i hvalio je za njene ocene, ponaanje, prijatelje. U njegovim
oima Lesli nije mogla da pogrei. Za njen deveti roendan, otac joj
je kupio lepu braon haljinu od somota sa ipkanim manetama. Naterao bi je da obue haljinu i pokazivao je svojim prijateljima kada bi
doli na veeru. Zar nije lepotica? rekao bi.
Lesli ga je oboavala.
Jednog jutra, godinu dana kasnije, u deliu sekunde, Leslin divan
ivot nestao je. Njena majka, lica umrljanog suzama, posela ju je:
Duo, tvoj otac... nas je napustio.
Lesli najpre nije shvatila. Kada e se vratiti?
Nee se vratiti.
I svaka re bila je otar no.
Moja majka ga je oterala, pomislila je Lesli. alila je majku zato
to e sada doi razvod i borba za starateljstvo. Njen otac je nikada
nee pustiti. Nikada. Doi e po mene, rekla je Lesli sebi.
Ali nedelje su prole, a njen otac se nije javio. Ne dozvoljavaju mu
da doe da me vidi, zakljuila je Lesli. Majka ga kanjava.
Leslina starija tetka bila je ta koja je objasnila detetu da nee biti
borbe za starateljstvo. Leslin otac zaljubio se u udovicu koja je predavala
na univerzitetu i preselio se kod nje, u njenu kuu u Lajmstoun stritu.
Jednoga dana dok su bile u kupovini, majka joj je pokazala kuu.
Tamo ive rekla je gorko.
Lesli je reila da poseti oca. Kada me vidi, mislila je, poelee da
se vrati kui.
U petak, posle kole, Lesli je otila do kue u Lajmstoun stritu i
pozvonila. Vrata je otvorila devojica Leslinih godina. Imala je na
sebi braon somotsku haljinu sa ipkanim manetama. Lesli je zurila
u nju, potpuno pometena.
12

Pakleni planovi

Devojica ju je gledala znatieljno. Ko si ti?


Lesli je pobegla.
Narednih godinu dana Lesli je posmatrala kako joj se majka povlai u sebe.
Sasvim je izgubila interesovanje za ivot. Lesli je verovala da je umiranje
od slomljenog srca prazna fraza, ali je bespomono posmatrala kako joj
majka postepeno kopni i umire, i kada su je ljudi upitali od ega joj je
majka umrla, Lesli je odgovorila: Umrla je od slomljenog srca.
I Lesli je odluila da ne dozvoli da ijedan mukarac to uradi njoj.
Posle majine smrti, Lesli se preselila kod tetke. Pohaala je srednju kolu i diplomirala na Dravnom univerzitetu Kentakija s najviim ocenama. Na poslednjoj godini koleda, izabrana je za kraljicu
lepote, i odbila je brojne ponude agencija za manekene.
Lesli je imala dve kratke ljubavne veze, jednu sa fudbalskim asom
u koledu, a drugu sa svojim profesorom ekonomije. Brzo su joj dosadili. Bila je pametnija od obojice.
Ba pre nego to je diplomirala, umrla joj je tetka. Lesli je zavrila kolovanje i podnela molbu za posao u agenciji za propagandu i
odnose s javnou Bejli i Tomkins. Kancelarije su se nalazile u Vajn
stritu u zgradi od cigle s bakarnim krovom i fontanom u dvoritu.
Dim Bejli, stariji partner, prouavao je Leslin rezime i klimnuo glavom. Veoma impresivno. Imate sree. Potrebna nam je
sekretarica.
Sekretarica? Nadala sam se...
Da?
Nita.
Lesli je poela kao sekretarica, hvatajui beleke na sastancima, dok
joj je mozak sve vreme prosuivao i razmiljao o nainima da se poboljaju reklamne kampanje koje su bile predlagane. Jednog jutra,
13

Sidni eldon

neki direktor je rekao: Smislio sam savreni logo za firmu Rano bif
ili. Na etiketi konzerve prikazaemo sliku kauboja kako lasom hvata
kravu. To upuuje da je govedina svea i...
To je grozna ideja, pomislila je Lesli. Svi su zurili u nju i, na svoj
uas, Lesli je shvatila da je progovorila glasno.
Da li biste imali neto protiv da to objasnite, mlada damo?
Ja... poelela je da je negde drugde. Bilo gde. Svi su ekali. Lesli
je udahnula duboko. Kada ljudi jedu meso, ne ele da ih podseaju
da jedu mrtvu ivotinju.
Usledila je neprijatna tiina. Dim Bejli je proistio grlo. Moda
bi trebalo da jo malo razmislimo o tome.
Sledee nedelje, tokom sastanka o tome kako da se reklamira novi
sapun, jedan od direktora rekao je: Koristiemo pobednice izbora
za najlepu devojku.
Izvinite rekla je Lesli snebivajui se. Verujem da je to ve vieno. Zato ne bismo mogli da koristimo ljupke stjuardese iz celog
sveta da pokaemo da je na sapun univerzalan?
Na narednim sastancima mukarci su zaticali sebe kako se obraaju Lesli traei njeno miljenje.
Godinu dana kasnije bila je mlai autor reklamnih tekstova, a dve
godine nakon toga postala je direktor, bavei se i propagandom i odnosima s javnou.
Oliver Rasel bio je prvi pravi izazov koji je Lesli imala u agenciji. Dve
nedelje poto je Oliver Rasel doao k njima, Bejli je predloio Lesli da
bi moda bilo bolje da odustanu od njega, zato to on ne moe da priuti sebi da plaa njihovu uobiajenu agencijsku tarifu, ali ga je Lesli
ubedila da zadri Rasela kao klijenta.
Nazovi to radom za javno dobro rekla je.
14

Pakleni planovi

Bejli ju je za trenutak prouavao. Dobro.


Lesli i Oliver Rasel sedeli su na klupi u Trajengl parku. Bio je prohladan jesenji dan, s blagim povetarcem koji je dolazio s jezera. Mrzim
politiku rekao je Oliver Rasel.
Lesli ga je pogledala iznenaeno. Ali zato onda, pobogu...
Zato to elim da promenim sistem, Lesli. Preuzeli su ga lobisti i korporacije koje pomau da pogreni steknu mo i onda njima
upravljaju. Ima mnogo stvari koje elim da uradim njegov glas bio
je ispunjen strau. Ljudi koji vode zemlju pretvorili su je u klub
starih momaka. Oni vie brinu o sebi nego o ljudima. To nije u redu,
ja u pokuati da to ispravim.
Lesli je sluala Olivera kako pria, razmiljajui: On moe to da
uradi. Bio je tako oaravajue uzbudljiv. Istina, nalazila je da je sve
u vezi s njim uzbuujue. Nikada se ranije nije tako oseala kada je
u pitanju neki mukarac, i to je bilo podsticajno iskustvo. Nije imala
naina da sazna kako se on osea. On je uvek savren dentlmen, proklet bio. Lesli se inilo da svaki as ljudi prilaze njihovoj klupi da se
rukuju sa Oliverom i da mu poele uspeh. ene su Lesli streljale pogledom. Sve su one verovatno izlazile s njim, pomislila je Lesli. Sve su
one verovatno bile u krevetu s njim. Pa, to me se ne tie.
ula je da se doskora viao sa kerkom jednog senatora. Zapitala
se ta se dogodilo. Ni to me se ne tie.
Nije bilo naina da se izbegne injenica da je Oliverova kampanja ila
loe. Bez novca da plaa osoblje, bez televizije, radija ili novinskih
oglasa, bilo je nemogue takmiiti se s guvernerom Kerijem Adisonom, ije su slike izgleda bile posvuda. Lesli je sredila da se Oliver
pojavljuje na izletima kompanija, u fabrikama, i na mnogim drutve15

Anda mungkin juga menyukai