Qu es el discurso?
Los dos volmenes de esta introduccin constituyen una respuesta compleja a una sencilla pregunta que tienden a formular
quienes apenas comienzan a abordar el tema cuando advierten la
presencia ubicua del trmino "discurso" en las humanidades, en las
ciencias sociales e incluso, en los medios masivos de comunicacin:
"Qu es exactamente el discurso?"
La situacin sera ideal si pudiramos condensar todo lo que
sabemos acerca del discurso en una definicin nica y prctica.
Lamentablemente, ocurre en este caso lo mismo que con otros conceptos afines, como "lenguaje", "comunicacin", "interaccin", "sociedad"
y "cultura": la nocin de discurso es esencialmente difusa. Como suele
suceder en el caso de conceptos que remiten a fenmenos complejos,
es la disciplina en su totalidad, en nuestro caso el nuevo campo
transdisciplinario de los estudios del discurso (tambin llamado
"anlisis del discurso"), la que proporciona la definicin fundamental
que se busca.
No obstante, debemos empezar por alguna parte, y habitualmente lo hacemos mediante una breve caracterizacin general de los
fenmenos que estudia la disciplina. Este es el objetivo del presente
captulo. En los captulos siguientes, se avanzar en el tema con ms
detalles y referencias a los distintos dominios que abarcan los estudios
del discurso. Despus de hacer un resumen de las principales caractersticas del discurso, esbozar la evolucin de esta disciplina y
enunciar algunos principios generales que muchos enfoques del
* Traducido
21
22
23
participan los usuarios del lenguaje como hablante s o como receptores. Pero no resulta tan evidente que lo mismo ocurra con los textos
escritos, como las cartas, las noticias publicadas en un diario, los
libros de texto, las leyes o las publicaciones de carcter acadmico
como la presente. Estos parecen ser objetos, o productos de actos
verbales, ms que formas de interaccin.
Sin embargo, al igual que las conversaciones, los textos tambin
tienen "usuarios", a saber, los autores y los lectores. As, podemos
hablar de "comunicacin escrita", e incluso de "interaccin escrita"
aunque los participantes en este caso no interacten cara a cara y el
compromiso de los lectores en la interaccin parezca ms pasivo:
excepto cuando intercambian cartas o cuando debaten en los medios
masivos de comunicacin, raramente responden por escrito a los
autores del texto original. Esto no significa, naturalmente, que sean
menos activos al leer y al comprender. As, a despecho de diferencias
notables, las similitudes entre los usos del lenguaje, la comunicacin
y la interaccin orales y escritos son suficientes para justificar la
inclusin de estas dos modalidades del discurso en una sola nocin
general de "discurso".
Es cierto, empero, que los estudiosos del discurso tambin
utilizan a veces las propias nociones que ellos han desarrollado con
cierta informalidad. Si bien pueden caracterizar al discurso como un
suceso de comunicacin, o como una forma de interaccin verbal, a
menudo se ocupan de las dimensiones verbales de tal evento o accin
es decir, de lo que concretamente dicen o escriben los usuarios de
lenguaje. As, de la misma manera que el trmino "texto" se aplica
preferentemente al producto de la escritura, el trmino "conversacin" a menudo se aplica al producto del acto de hablar, o a una
interaccin en curso, sin que se preste demasiada atencin a los
usuarios del lenguaje involucrados en ese acto ni a los otros aspectos
del suceso comunicativo en su totalidad. Tericamente, se hace
hincapi en que la disciplina estudios del discurso debera tratar tanto
de las propiedades del texto como las de la conversacin, y de lo que
se denomina el contexto, es decir, las otras caractersticas de la
situacin social o del suceso de comunicacin que pueden influir sobre
el texto o la conversacin. En suma, el anlisis del discurso estudia la
conversacin y el texto en contexto.
Ambigiiedad del trmino "discurso"
Existe adems otra dificultad. Hasta ahora, he utilizado el trmino "discurso" de un modo bastante abstracto, al igual que los
trminos "lenguaje" y "comunicacin". As, cuando caracterizamos el
de los discursos
24
25
26
27
28
' .. 1
ento. No obstante, junto con los sonidos del discurso, la
e mom
1 .
" d 1
.d' d verbaljuega un papel importante en a mterpretaclOn e
a de
nolas funciones del d'Iscurso en 1a m
. t eraCClOn
., cara a cara (y
y to en la comprensin del discurso en las pelculas). El
JUPU.es ,
"
'1
'fi
1
de que un interlocutor este enOjado no so o se mam Iesta en a
'n particular de palabras ~ue h~ce, o en, ~l volumen, al~~ra o
cin de los sonidos que emIte, smo tambI~n en la expreSIOnde
a y en sus gestos. Este ejemplo muestra s~n ~ugar a dudas que
entos de comunicacin no slo estn constItUIdos por pal~bras.
"}<..1tte'! Hablar de los aspectos.au~itiv?s, visual~s y corporales d~l dIscur'" 'presupone una diferencIacIOn bIen conOCIdapor los propIOSusua:. del lenguaje y por los a~alistas del discurso, ,~ue establece dos
iaodalidades distintas de dIscurso: la conversacwn y el text~. La
ebnversacin o el discurso hablado comprende las conversacIQ,nes
.. anas propiamente dichas y otros tipos de dilogo, como los
tes parlamentarios, las reuniones de cuerpos colegiados o la
raccin entre mdico y paciente. El texto o discurso escrito, como
'ue usted lee en este momento, define un conjunto grande de,tipos
discurso que comprende, por ejemplo, las noticias de los diarios, los
'culos acadmicos, las novelas, los libros de texto y la publicid~d.
un sentido ms tcnico, el trmino "texto" se ha utilizado en el
isis del discurso para hacer referencia, por ejemplo, a las estrucs abstractas ("subyacentes") del discurso o para hacer referencia
'la conversacin transcripta. En el presente libro, sin embargo,
. 'zamos este trmino con su sentido cotidiano no estricto de "discurescrito".
Las listas de distintos tipos de discurso mencionados hasta ahora
bin indican algo ms. Las propiedades del discurso, como la de
hablado o escrito, pueden utilizarse asimismo como criterios para
tablecer una tipologa: definen conjuntos o clases de tipos de
" rsos. La combinacin de estos criterios puede a su vez utilizarse
a definir tipos "naturales" de discurso, o gneros, es decir, tipos
ocidos y empleados por los usuarios del lenguaje, entre los cuales
cuentan las conversaciones, los textos publicitarios, los poemas y
noticias periodsticas escritas.
Orden y forma
!r'
29
dio sin tctico del discurso (tal como el de las funciones discursivas del
orden de las palabras, de las frases nominales o de los pronombres)
debe integrarse con un estudio de los otros niveles o dimensiones del
discurso. Por esta razn, entre otras, los autores del captulo 4,
Susanna Cumming y Tsuyoshi Ono, dedicado, precisamente, a estos
aspectos del discurso, no lo titularon "Sintaxis del discurso" sino "El
discurso y la gramtica", que es menos restringido.
Sentido
Un aspecto crucial de muchas descripciones del discurso es el
nivel del sentido, tal como lo analiza tpicamente la semntica. No
obstante, el trmino "sentido" es muy escurridizo y puede tener, l
mismo, varios sentidos distintos. En este momento de nliestra exposicin, sin embargo, hacemos referencia con este trmino a los sentidos abstractos y conceptuales propios de las palabras, de las oraciones, de las secuencias de oraciones y de discursos enteros. Los
lingiiistas suelen referirse a estos sentidos abstractos del discurso con
la expresin representaciones semnticas ..
Los psiclogos y los especialistas en lingiistica cognitiva adoptan un enfoque ms emprico hacia el significado y dicen que no se
trata tanto de que el discurso "tenga" un sentido intrnseco, sino de
que el sentido es algo que los usuarios del lenguaje asignan al
discurso. Este proceso de asignacin de sentido es lo que todos
conocemos como "comprensin" o "interpretacin". En este caso, se
asocia el sentido a la mente de los usuarios del lenguaje. En estos
enfoques ms psicolgicos del sentido, se utiliza tambin la nocin de
informacin, aunque debemos hacer notar que esta es una nocin ms
general: las personas tienen mucha informacin (incluso muchos
conocimientos) que no se expresa necesariamente en el sentido del
discurso.
Anlogamente, algunos cientficos sociales pueden alegar que
estosLsentidos son compartidos,o sociales y que, por consiguiente, no (/'
se debera establecer una relacin entre ellos y la mente, sino entre
ellos y la interaccin, los grupos o las estructuras sociales. Ya volveremos ms adelante a estos enfoques cognitivos y sociales del sentido
y otros aspectos del discurso.
Es necesario advertir que en el lenguaje cotidiano (y en las
ciencias sociales) tambin se utiliza el trmino contenido para hacer
referencia al sentido o a la informacin presente en un discurso. Los
analistas del discurso evitan por lo general este vocablo tan impreciso,
empleado todava en algunos mtodos de anlisis de textos como el
que se denomina "anlisis del contenido" (el cual, por otra parte, tiene
30
31
32
34
35
36
37
como una de sus metas principales, podemos considerar la pragmtica como una rama del anlisis del discurso (vase al respecto el cap.
2 del vol. 2, escrito por Shoshana Blum-Kulka).
Si bien los estudios iniciales de los actos de habla, de acuerdo con
la tendencia tradicional de la lingustica y la filosofa del lenguaje, se
orientaban de manera predominante hacia la oracin y analizaban
actos de habla aislados, no es de extraar que el enfoque discursivo se
interese, una vez ms, por las secuencias de actos de habla tal como se
concretan en los textos y la conversacin. As, en este nivel tambin
podemos establecer condiciones de coherencia pragmtica para tales
secuencias. Por ejemplo, un acto de habla es adecuado cuando expresa
una razn aceptable para un acto de habla previo o posterior. ("Podra cerrar la puerta, por favor? Hace tanto fro." En este caso, la
afirmacin que expresa la segunda oracin constituye una eX>licacin
del pedido que la precede y pone de manifiesto su razonabilidad.)
Tal como ocurra en el caso de la explicacin semntica del
sentido del discurso, podemos suponer adems que es posible "resu!!!ir" secuencias de actos de habla integrndolos en un 'nivel ms
~Jr.acto, un macroacto de habla. De hecho, la totalidad de un~rtculo
periodstico puede funcionar como una asercin compleja, un editorial
puede hacer las veces de una macroacusacin y una nota donde se
exige rescate por un secuestro puede cumplir la funcin de una
macroamenaza, aun cuando los actos de habla que la constituyen
sean de naturaleza diferente (un pedido de rescate puede estar
formado por aserciones exclusivamente). En otras palabras, el
macroacto de habla puede definirse por la funcin ilocutiva global del
~discurso en su totalidad, lo que a la vez define su coherencia pragmtica global.
La conversacin como interaccin
Resulta interesante observar que, una vez elegido este enfoque
del discurso como accin e interaccin, el texto y la conversacin
aparecen como una compleja jerarqua de actos distintos. As, adems
de los actos de habla que mencionbamos antes, las personas
interactan entre s: se conceden turnos en la conversacin, atacan a
los otros y se defienden, inician y cierran dilogos, negocian, manifiestan su acuerdo o su desacuerdo, responden a los turnos anteriores o
preparan su intervencin en los prximos, se presentan ante los otros
de manera positiva, intentan mantener el prestigio, se muestran
Corteses, tratan de persuadir al otro, ensear, etc. Y muchos de estos
actos pueden ocurrir simultneamente; eso significa que, adems del
anlisis secuencial de tales acciones, es necesario realizar un anlisis
39
41
Cognicin
Dotar de sentido, entender, interpretar y muchas otras nociones
utilizadas en prrafos anteriores no pertenecen exclusivamente al
dominio de las estructuras del discurso y la interaccin social, sino
tambin al mbito de la mente. Por ejemplo, tanto las explicaciones
abstractas como las ms concretas del orden de palabras, del significado de las oraciones, de la coherencia y los esquemas narrativos, de
los actos de habla o de las interacciones propias de la conversacin
siempre presuponen que los usuarios del lenguaje tienen conocimientos. Conocen las reglas que rigen tales estructuras, conocen las
estrategias de aplicacin de esas reglas y los contextos en los que se
aplican. Las actividades de comprender una oracin, de establecer la
coherencia de distintas oraciones o de interpretar un texto para
determinar su tpico presuponen que los usuarios del lenguaje comparten un repertorio muy vasto de creencias socioculturales. La
eleccin de ciertos tems lxicos, las variaciones de estilo o el uso de
recursos retrico s suponen, asimismo, que los usuarios del lenguaje
expresan sus opiniones oideologas y as contribuyen a la construccin
de nuevas opiniones o ideologas o a la modificacin de las existentes
en los receptores.
As, aunque a veces es conveniente hacer abstraccin de la
naturaleza mental de las gramticas, las reglas, las normas, el
conocimiento o las opiniones cuando se intenta dar cuenta del discurso
y de la comunicacin, una teora del discurso que merezca el nombre
de tal quedara gravemente incompleta sin un componente ment~l
(cognitivo o emocional). Es la psicologa cognitiva la que se ha
dedicado especialmente al estudio de estos temas, por ejemplo en
trminos de los diversos procesos y representaciones mentales involucrados en ellos, que habitualmente se localizan en la memoria de los
usuarios del lenguaje. Estos procesos y representaciones desempean
un papel especfico en la produccin y en la comprensin del texto y de
la conversacin.
En un determinado nivel de anlisis, estos procesos y representaciones son exclusivos, en el sentido de que caracterizan individualmente a los usuarios del lenguaje en contextos comunicativos espec42
44
,..
dI'entes a un enfoque cognitivo del discurso. Pueden encon~rrespon
h
C
rs detalles en el captulo 11, cuyos autores son Art ur .
.;:. se ro Morton A. Gernsbacher y Susan R . G oId mano
raesse r ,
, ....
, A cuando los principios fundamentales de este anahsls COgnltIVO
f'de1 proc
Ullesaroientodel discurso son aceptados por casi todos. en la
,"'ICO
, 100"
ofa, algunos enfoques interaccionistas prefieren estudIar. ex:hasivaroente lo observable y social, y por ende, las construcCIOnes
~
I'vasde las representaciones y procesos mentales. En este caso,
_.curs
1
d'
t
le considera a la mente como algo pertinente desde e punto e VISa
tnteraccional y social slo cuando aparece concretamente ~n ~l ~exto
1 nversacin. En lugar de especular sobre esas mentes mVlslbles,
~
. t
't' ICOde 1a n.at uraenaco
la presente obra proponemos un ana'l"ISISSISema
leza discursiva de la mente (vase al respecto el cap. 12, escrIto por
~an Condor y Charles Antaki).
"
"scurso y sociedad
~
45
adultos, supervisores versus subordinados; o los diversos participantes en la educacin, el parlamento, los tribunales o la polica). Vanse
a este respecto el captulo 4 del volumen 2, escrito por Paul Drew y
Marja-Leena Sorjonen, y el captulo 7 del mismo volumen, cuyos
autores son Dennis K. Mumby y Robin P. Clair.
En sntesis, apenas tomamos con seriedad un punto de vista
contextual del discurso, muchos aspectos de la sociedad y de la cultura
se incorporan en nuestro anlisis. Por ejemplo, la eleccin de ciertos
pronombres especficos como formas de tratamiento ms o menos
corts (como es el caso del tu o vous en francs) presupone que los
usuarios del lenguaje (y los analistas del discurso) poseen conocimientos acerca de las relaciones sociales. La variacin lxica (la que se
manifiesta, por ejemplo, cuando se opta por "terrorista" o por "luchador en pro de la libertad") implica que los hablantes tienen opiniones
e ideologas diferentes. Actos de habla comolos comandos presuponen
diferencias de poder y de autoridad. En todos los niveles del discurso
encontramos entonces "huellas" de un contexto en el que las caractersticas sociales de los participantes desempean un papel fundamental, se trate del gnero, la clase, la filiacin tnica, la edad, el origen,
la posicin u otros rasgos que determinan su pertenencia a un grupo.
Lo anterior no quiere decir que estos contextos sociales estn
siempre "dados" o sean "estticos", ni tampoco implica que los usuarios del lenguaje y sus respectivos discursos "obedecen" pasivamente
las restricciones impuestas por el grupo, la sociedad o la cultura. Por
el contrario, el discurso y sus usuarios mantienen una relacin
"dialctica" con el contexto: adems de estar sujetos a las restricciones
sociales del mismo, tambin contribuyen a l, lo construyen o lo
modifican. Se producen negociaciones flexibles en funcin de las
demandas de cada contexto concreto y las restricciones ms generales
impuestas por la sociedad y la cultura. El discurso puede obedecer el
poder de un grupo, pero tambin puede desafiarlo. Es posible cambiar
o romper creativamente las normas y las reglas sociales y estas
violaciones pueden dar origen a nuevas organizaciones sociales.
Gnero
Muchos hombres -a veces de manera manifiesta, a veces ms
sutilmente- adoptan los modos de hablar sexistas (cuando se dirigen
a las mujeres o cuando hablan de ellas) que predominan en su grupo.
Cuando lo hacen de manera activa, tambin contribuyen a la reproduccin del sistema de desigualdad de los gneros. Por supuesto,
tambin pueden modificar (en parte) esas restricciones sociales y
desafiar el statu quo, por ejemplo, abstenindose de ejercer el control
46
Cultura
Loque hemos dicho hasta aqu con respecto al papel del discurso
sociedad vale tambin para el papel del discurso en la cultura.
. todas las formas del discurso mencionadas hasta ahora presen'Variaciones segn los actores sociales y especialmente segn los
s. Lo mismo ocurre con las caractersticas culturales y la
cin. Contar una historia, cumplir una orden, manifestar cortecambiar de tema son actividades que no estn (slo) sujetas a
s generales o universales: las personas en todo el mundo realizan
cosas de distintos modos.
Estas diferencias culturales pueden estar vinculadas a otros
tos de la cultura, por ejemplo, las normas y los valores, las
'ones sociales o las institucione~. Hemos visto que, tan pronto
47
48
49
50
5J
multidisciplinaria
integrada.
Y Semitica
53
52