Nm. 270
I. DISPOSICIONES GENERALES
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Considerando que las Partes entienden el presente Acuerdo como parte de una
relacin ms amplia y coherente entre ellas plasmada en acuerdos en los que ambas son
parte,
Reafirmando su compromiso con los principios generales del Derecho internacional y
los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el respeto de los principios
democrticos y los derechos humanos,
Reafirmando su respeto por la independencia, la soberana, la integridad territorial y la
unidad nacional de la Repblica Socialista de Vietnam,
Reafirmando su adhesin al principio de buena gobernanza y a la lucha contra la
corrupcin,
Reafirmando su deseo de fomentar el progreso econmico y social de sus pueblos,
teniendo en cuenta el principio del desarrollo sostenible y las exigencias de proteccin del
medio ambiente,
Considerando que la Corte Penal Internacional constituye un avance importante para
la paz y la justicia internacional y tiene el objetivo de perseguir de forma eficaz los delitos
ms graves que afectan a la comunidad internacional,
Considerando que las Partes coinciden en que la proliferacin de armas de destruccin
masiva entraa una amenaza importante para la seguridad internacional y desean reforzar
su dilogo y cooperacin en este mbito; la adopcin por consenso de la Resolucin1540
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) constituye la base del
compromiso de toda la comunidad internacional en la lucha contra la proliferacin de
armas de destruccin masiva,
Reconociendo la necesidad de reforzar los compromisos en materia de desarme y de
no proliferacin en virtud de las obligaciones internacionales aplicables a las Partes,
Expresando su pleno compromiso de luchar contra todas las formas de terrorismo, de
conformidad con el Derecho internacional, incluida la legislacin sobre los derechos
humanos y el Derecho humanitario, y de instaurar una cooperacin y unos instrumentos
internacionales eficaces para garantizar su erradicacin, y recordando las resoluciones
pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,
Reconociendo la importancia del Acuerdo de Cooperacin de7demarzo de1980
entre la Comunidad Econmica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y
Tailandia, pases miembros de la Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico (ASEAN),
que se extendi a Vietnam en1999, as como el Acuerdo de Cooperacin entre la
Comunidad Europea y la Repblica Socialista de Vietnam de17dejulio de1995,
Reconociendo la importancia de fortalecer las relaciones existentes entre las Partes
con vistas a mejorar la cooperacin entre ellas, as como su voluntad comn de consolidar,
intensificar y diversificar sus relaciones en los mbitos de inters comn sobre una base
de soberana, igualdad, no discriminacin, respeto del medio ambiente y beneficio mutuo,
Reconociendo el estatuto de Vietnam de pas en desarrollo y teniendo en cuenta el
nivel de desarrollo respectivo de las Partes,
Reconociendo la gran importancia que reviste la cooperacin para el desarrollo en
favor de pases en desarrollo, en especial los de ingresos bajos e ingresos medios bajos,
para su crecimiento econmico sostenido, su desarrollo sostenido y la realizacin plena y
a su debido tiempo de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos
los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas,
Reconociendo los progresos realizados por Vietnam hacia la consecucin de los
Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la aplicacin de su Estrategia de Desarrollo
Socioeconmico, as como su nivel de desarrollo actual en tanto que pas en desarrollo de
ingresos bajos,
Considerando que las Partes conceden una importancia particular a los principios y
normas que regulan el comercio internacional, recogidas en el Acuerdo por el que se
establece la Organizacin Mundial del Comercio (OMC), y a la necesidad de aplicarlos de
manera transparente y no discriminatoria,
Reconociendo la importancia del papel del comercio para el desarrollo y la importancia
de los programas preferenciales en el mbito del comercio,
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
ARTCULO 3
Cooperacin en las organizaciones regionales e internacionales
1. Las Partes se comprometen a intercambiar impresiones y a cooperar en foros y
organizaciones regionales e internacionales tales como las Naciones Unidas y sus
agencias y organizaciones, el dilogo UEASEAN, el Foro Regional de la ASEAN (ARF),
la Cumbre Asia-Europa (ASEM) y la Organizacin Mundial del Comercio (OMC).
2. Las Partes convienen, asimismo, en promover la cooperacin en estos mbitos
entre grupos de reflexin, universidades, organizaciones no gubernamentales, empresas
y medios de comunicacin mediante la organizacin de seminarios, conferencias y otras
actividades conexas, siempre que tal cooperacin se base en el consentimiento mutuo.
ARTCULO 4
Cooperacin bilateral y regional
1. Para cada sector de dilogo y cooperacin en virtud del presente Acuerdo, y
poniendo al mismo tiempo el debido nfasis en los asuntos relacionados con la cooperacin
bilateral, las Partes convienen en llevar a cabo las actividades correspondientes de manera
bilateral o regional o mediante una combinacin de ambas formas. Al elegir el marco
apropiado, las Partes intentarn maximizar las repercusiones sobre todas las partes
interesadas y reforzar la participacin de estas, haciendo a la vez el mejor uso posible de
los recursos disponibles, teniendo en cuenta la viabilidad poltica e institucional y
garantizando la coherencia con otras actividades en las que participen la Unin y
laASEAN. La cooperacin podr abarcar, en su caso, el apoyo a la integracin y al
fortalecimiento comunitario de laASEAN.
2. Las Partes podrn decidir, cuando corresponda, ampliar la ayuda financiera a las
actividades de cooperacin en los mbitos cubiertos por el Acuerdo o relacionados con el
mismo, de conformidad con sus procedimientos y recursos financieros respectivos. Dicha
cooperacin podr apoyar, en particular, la ejecucin de las reformas socioeconmicas de
Vietnam y abarcar medidas de capacitacin como la organizacin de programas de
formacin, talleres y seminarios, intercambios de expertos, estudios y otras acciones
acordadas entre las Partes con arreglo a las estrategias de ayuda al desarrollo de los
donantes.
TTULO II
Cooperacin para el desarrollo
ARTCULO 5
Principios generales
1. Los objetivos principales de la cooperacin para el desarrollo son alcanzar los
Objetivos de Desarrollo del Milenio, erradicar la pobreza y lograr un desarrollo sostenible
y la integracin en la economa mundial. Los objetivos de la cooperacin para el desarrollo
debern tener en cuenta las estrategias y programas de desarrollo socioeconmico de
Vietnam. Las Partes reconocen que la cooperacin para el desarrollo entre ellas es
esencial para hacer frente a los retos de Vietnam en materia de desarrollo.
2. Las Partes convienen en promover las actividades de cooperacin de conformidad
con sus procedimientos y recursos respectivos.
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
ARTCULO 6
Objetivos de la cooperacin
Las estrategias de la cooperacin para el desarrollo debern perseguir, entre otros, los
siguientes objetivos:
a) Lograr un crecimiento econmico sostenido;
b) fomentar el desarrollo humano y social;
c) fomentar las reformas y el desarrollo institucionales;
d) fomentar la sostenibilidad, la regeneracin y las mejores prcticas ambientales,
as como la conservacin de los recursos naturales;
e) prevenir y hacer frente a las consecuencias del cambio climtico;
f) apoyar las polticas y los instrumentos encaminados a la integracin progresiva en
la economa y el comercio mundiales.
ARTCULO 7
Formas de cooperacin
1. Para cada sector de cooperacin correspondiente al presente ttulo, las Partes
convienen en llevar a cabo las actividades correspondientes de manera bilateral o regional
o mediante una combinacin de ambas formas, incluida la cooperacin tripartita.
2. Las formas de cooperacin entre las Partes podrn abarcar:
a) El desarrollo y la asistencia tcnica a programas y proyectos acordados por las
Partes;
b) la capacitacin por medio de cursos de formacin, talleres y seminarios,
intercambios de expertos, estudios e investigaciones conjuntas entre las Partes;
c) la consideracin de otras formas de financiacin del desarrollo segn proceda;
d) el intercambio de informacin sobre buenas prcticas en materia de eficacia de la
ayuda.
TTULO III
Paz y seguridad
ARTCULO 8
Lucha contra la proliferacin de armas de destruccin masiva y sus vectores
1. Las Partes consideran que la proliferacin de armas de destruccin masiva y sus
vectores, tanto entre agentes estatales como no estatales, representa una de las
amenazas ms graves para la estabilidad y la seguridad internacional, a la vez que
reafirman el derecho legtimo de las Partes en lo relativo a la investigacin, el desarrollo,
la utilizacin, el comercio y la transferencia de tecnologa biolgica, qumica y nuclear y
materiales conexos con fines pacficos de conformidad con los tratados y convenios en los
que son parte. Las Partes acuerdan, en consecuencia, cooperar y contribuir a la lucha
contra la proliferacin de armas de destruccin masiva y sus vectores mediante el pleno
cumplimiento y la aplicacin, a nivel nacional, de las obligaciones respectivas que les
incumben en virtud de los tratados internacionales de desarme y de no proliferacin y de
otras obligaciones internacionales a este respecto que les sean aplicables. Las Partes
coinciden en que esta disposicin constituye un elemento esencial del Acuerdo.
2. Las Partes convienen, adems, en cooperar y contribuir a la lucha contra la
proliferacin de armas de destruccin masiva y sus vectores del siguiente modo:
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
a) Tomando medidas para firmar, ratificar o adherirse, segn proceda, a todos los
tratados y acuerdos internacionales pertinentes y para aplicar plenamente las obligaciones
respectivas que les incumban;
b) mediante el establecimiento, teniendo en cuenta las capacidades de cada una de
las Partes, de un sistema eficaz de controles nacionales de la exportacin, a fin de
controlar las exportaciones y el trnsito de bienes relacionados con las armas de
destruccin masiva, incluido un control de la utilizacin final de tales armas en tecnologas
de doble uso, que contemple sanciones efectivas en caso de infraccin de los controles de
la exportacin conforme a la Resolucin1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas, sin perjudicar las actividades normales y legales de importacin y exportacin ni
las transacciones financieras; esto puede abarcar la prestacin de ayuda, incluidas
medidas de capacitacin.
3. Las Partes convienen en mantener un dilogo poltico regular que acompae y
consolide estos elementos.
ARTCULO 9
Cooperacin en la lucha contra el trfico ilcito de armas pequeas y ligeras
en todos sus aspectos
1. Las Partes reconocen que la fabricacin, transferencia y circulacin ilcitas de
armas pequeas y ligeras, en todos sus aspectos, al igual que su acumulacin excesiva y
proliferacin incontrolada, sigue constituyendo una amenaza grave para la paz y la
seguridad internacional, a la vez que reafirman el derecho legtimo de las Partes a fabricar,
importar y poseer armas pequeas y ligeras para responder a sus necesidades de
autodefensa y seguridad. A este respecto, las Partes recuerdan el contenido pertinente de
las Resoluciones64/50 y64/51 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
2. Las Partes convienen en observar y cumplir plenamente sus respectivas
obligaciones de hacer frente al trfico ilcito de armas pequeas y ligeras en todos sus
aspectos, con arreglo a los acuerdos internacionales existentes en los que son Partes
Contratantes y a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, as
como sus compromisos en el marco de otros instrumentos internacionales aplicables en
este mbito, tales como el Programa de Accin de las Naciones Unidas para prevenir,
combatir y eliminar el trfico ilcito de armas pequeas y ligeras en todos sus aspectos.
3. Las Partes se comprometen a establecer un dilogo, segn proceda, para
intercambiar puntos de vista e informacin y desarrollar una visin comn de los temas y
problemas relacionados con el trfico ilcito de armas pequeas y ligeras y reforzar la
capacidad de las Partes para prevenir, combatir y erradicar dicho trfico.
ARTCULO 10
Cooperacin en la lucha contra el terrorismo
Las Partes reafirman la importancia de la lucha contra el terrorismo, en el pleno respeto
del Derecho, en particular la Carta de las Naciones Unidas, la legislacin sobre los
derechos humanos y los refugiados y el Derecho humanitario internacional. Dentro de este
marco y de conformidad con la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el
Terrorismo, que figura en la Resolucin60/288 de la Asamblea General de las Naciones
Unidas, y con la Declaracin conjuntaUEASEAN, de28deenero de2003, sobre la
cooperacin en la lucha contra el terrorismo, las Partes acuerdan fortalecer la cooperacin
en materia de prevencin y eliminacin del terrorismo.
Las Partes plasmarn esta cooperacin:
a) En el marco de la plena ejecucin de la Resolucin1373 del Consejo de Seguridad
de las Naciones Unidas y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
2. Las Partes prestarn especial atencin a los siguientes aspectos, entre otros:
4. Las Partes se esforzarn por movilizar recursos de asistencia tcnica para apoyar
la puesta en prctica de la cooperacin en asuntos aduaneros y la aplicacin de normas
para facilitar el comercio con arreglo al presente Acuerdo.
ARTCULO 17
Inversin
Las Partes fomentarn el aumento de los flujos de inversin desarrollando un entorno
atractivo y estable para la inversin a travs de un dilogo coherente encaminado a
mejorar el entendimiento y la cooperacin en temas relacionados con la inversin, a
explorar los mecanismos administrativos que puedan facilitar los flujos de inversin y a
promover unas normas estables, transparentes y abiertas y unas condiciones equitativas
para los inversores de las Partes.
ARTCULO 18
Poltica de competencia
1. Las Partes dispondrn de normas, reglamentaciones y autoridades en materia de
competencia. Aplicarn estas normas de manera efectiva, no discriminatoria y transparente,
con objeto de fomentar la seguridad jurdica en sus respectivos territorios.
2. A tal fin, las Partes podrn realizar actividades de capacitacin y actividades de
cooperacin de otro tipo para desarrollar y ejecutar la legislacin y las disposiciones en
materia de competencia, siempre que dispongan de financiacin en el marco de sus
instrumentos y programas de cooperacin.
ARTCULO 19
Servicios
Las Partes instaurarn un dilogo regular encaminado, en particular, a intercambiar
informacin sobre sus respectivos marcos normativos para identificar las buenas prcticas,
a fomentar el acceso a sus mercados respectivos, incluido el comercio electrnico, a
promover el acceso a las fuentes de capital y tecnologa y a fomentar el comercio de
servicios entre ambas regiones y en los mercados de terceros pases.
ARTCULO 20
Proteccin de los derechos de propiedad intelectual
1. Las Partes reafirman la gran importancia que conceden a la proteccin de los
derechos de propiedad intelectual y al pleno cumplimiento de los compromisos
internacionales a este respecto, con objeto de velar por la proteccin adecuada y eficaz de
tales derechos de conformidad con las normas y acuerdos internacionales pertinentes,
como el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados
con el Comercio (ADPIC) y el Convenio Internacional para la Proteccin de las Obtenciones
Vegetales (UPOV), dotndose a tal fin de unos medios de ejecucin eficaces.
2. Las Partes convienen en intensificar la cooperacin en materia de proteccin y
aplicacin de los derechos de propiedad intelectual, incluida la cooperacin para disponer
de medios apropiados con objeto de facilitar la proteccin y el registro de las indicaciones
geogrficas de la otra Parte en sus territorios respectivos, teniendo en cuenta las normas,
prcticas y desarrollos internacionales en este mbito, as como sus capacidades
respectivas.
3. La cooperacin se aplicar en las formas convenidas por las Partes y abarcar el
intercambio de informacin y experiencias sobre asuntos relativos a la puesta en prctica,
promocin, divulgacin, racionalizacin, gestin, armonizacin, proteccin, respeto y
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
equivalentes a las adoptadas por las Partes y los organismos internacionales activos en
este mbito, tales como el Grupo de Accin Financiera Internacional (GAFI).
ARTCULO 25
Cooperacin en la lucha contra las drogas ilcitas
1. Las Partes cooperarn para garantizar un enfoque global y equilibrado, por medio
de una actuacin y coordinacin efectivas de las autoridades competentes, incluidas las
de los mbitos de los servicios represivos, aduanas, salud, justicia, interior y otros mbitos
pertinentes, con el fin de reducir la oferta (incluido el cultivo ilcito de la adormidera y la
produccin de drogas sintticas), el trfico y la demanda de drogas ilcitas, as como su
impacto en los consumidores y la sociedad en general, y lograr un control ms eficaz de
los precursores.
2. Las Partes se pondrn de acuerdo sobre los medios de cooperacin para lograr
estos objetivos. Las actuaciones se basarn en los principios comunes recogidos en los
convenios internacionales pertinentes en los que sean parte, en la Declaracin poltica, en
la Declaracin sobre los principios rectores de la reduccin de la demanda de drogas, en
las medidas de fomento de la cooperacin internacional en la lucha contra el problema
mundial de las drogas, adoptadas en el vigsimo perodo extraordinario de sesiones de la
Asamblea General de las Naciones Unidas sobre Drogas en junio de1998, y en la
Declaracin poltica y el Plan de Accin adoptados en la quincuagsimo segunda sesin
de la Comisin de Estupefacientes de las Naciones Unidas en marzo de2009.
3. La cooperacin entre las Partes incluir asistencia tcnica y administrativa,
particularmente en los siguientes mbitos: elaboracin de legislacin y polticas nacionales;
establecimiento de instituciones nacionales y centros de informacin y seguimiento;
formacin de personal; investigacin relacionada con la droga, esfuerzos para reducir la
demanda y los efectos nocivos de las drogas; cooperacin judicial y policial y control eficaz
de los precursores por su relacin con la fabricacin ilcita de estupefacientes y sustancias
psicotrpicas. Las Partes podrn acordar la inclusin de otros mbitos.
ARTCULO 26
Proteccin de datos personales
1. Las Partes convienen en cooperar a fin de alcanzar un nivel de proteccin de
datos personales que se ajuste a las normas internacionales ms estrictas, segn proceda,
como las que figuran en los instrumentos internacionales, en la medida en que estos les
sean aplicables.
2. La cooperacin en el mbito de la proteccin de datos personales podr abarcar,
entre otras cosas, la asistencia tcnica en forma de intercambio de informacin y
experiencias.
TTULO VI
Desarrollo socioeconmico y otros mbitos de cooperacin
ARTCULO 27
Cooperacin en materia de migracin
1. Las Partes reafirman la importancia de los esfuerzos conjuntos para gestionar los
flujos migratorios entre sus territorios. Con vistas a consolidar la cooperacin, las Partes
establecern un dilogo de amplio alcance sobre todas las cuestiones relacionadas con la
migracin. Las cuestiones relativas a la migracin se integrarn en las estrategias
nacionales de desarrollo econmico y social de los pases de origen, trnsito y destino de
los migrantes.
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
ARTCULO 28
Educacin y formacin
1. Las Partes convienen en fomentar una cooperacin en materia de educacin y
formacin que respete debidamente su diversidad con el fin de fortalecer el entendimiento
mutuo y acuerdan impulsar la sensibilizacin sobre oportunidades educativas en laUE y
en Vietnam.
2. Las Partes harn hincapi, asimismo, en medidas encaminadas a establecer
vnculos entre sus respectivos centros de enseanza superior y agencias especializadas
y a fomentar los intercambios de informacin, conocimientos especializados, estudiantes,
especialistas y recursos tcnicos, aprovechando las facilidades que ofrecen los programas
de la Unin en el Sudeste Asitico en el mbito de la educacin y la formacin, as como
la experiencia adquirida por ambas Partes en este mbito.
3. Ambas Partes convienen adems en fomentar la realizacin de programas de
enseanza superior apropiados, como el programa Erasmus Mundus y los programas de
formacin de intrpretes de conferencias, y a alentar a los centros de enseanza de laUE
y de Vietnam a cooperar en materia de titulaciones y programas de investigacin conjuntos
con vistas a promover la cooperacin y movilidad acadmicas.
4. Las Partes convienen, asimismo, en iniciar un dilogo sobre asuntos de inters
mutuo relativos a la modernizacin del sistema de enseanza superior, de educacin
tcnica y de formacin profesional, que podra abarcar, en particular, medidas de asistencia
tcnica encaminadas, entre otras cosas, a mejorar el marco de cualificaciones y el
aseguramiento de la calidad.
ARTCULO 29
Salud
1. Las Partes convienen en cooperar en el sector de la salud con el fin de mejorar las
condiciones de salud y la proteccin social, en particular por medio del fortalecimiento del
sistema de salud, incluida la asistencia sanitaria y los seguros de enfermedad.
2. La cooperacin se referir principalmente a:
a) Programas destinados a fortalecer el sector de la salud, incluyendo la mejora de
los sistemas de salud, los servicios sanitarios, las condiciones sanitarias, as como la
proteccin social;
b) actividades conjuntas en el mbito de la epidemiologa, incluida la colaboracin en
prevencin precoz y el control de epidemias como la gripe aviar y pandmica y otras
enfermedades contagiosas importantes;
c) acuerdos internacionales, en especial el Convenio Marco para el Control del
Tabaco y el Reglamento Sanitario Internacional;
d) normas de seguridad alimentaria, incluida una red de control automtico de
importaciones de alimentos, segn lo dispuesto en el Artculo14;
e) intercambio de informacin y experiencias sobre las polticas y normativas relativas
a los productos farmacuticos y los equipos mdicos, segn lo convenido de comn
acuerdo;
f) prevencin y control de enfermedades no contagiosas mediante el intercambio de
informacin y buenas prcticas, el fomento de hbitos de vida saludables, el examen de
los principales factores que determinan la salud y la supervisin y control de tales
enfermedades.
3. Las Partes reconocen la importancia de seguir modernizando el sector de la salud
y convienen en fortalecer la capacitacin y la asistencia tcnica en dicho sector.
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
ARTCULO 30
Medio ambiente y recursos naturales
1. Las Partes convienen en la necesidad de conservar y administrar de manera
sostenible los recursos naturales y la diversidad biolgica como base para el desarrollo de
las generaciones actuales y futuras.
2. Las Partes convienen en que la cooperacin en este mbito promover la
conservacin y mejora del medio ambiente con vistas al desarrollo sostenible. Todas las
actividades emprendidas por las Partes con arreglo al presente Acuerdo tendrn en cuenta
los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
3. Las Partes convienen en cooperar con vistas a mejorar el apoyo mutuo de sus
polticas medioambientales y la integracin de consideraciones medioambientales en
todos los sectores de la cooperacin.
4. Las Partes se comprometen a proseguir y fortalecer su cooperacin de forma
especial en lo que atae a lo siguiente:
a) El fomento de su participacin activa en la aplicacin de los acuerdos
medioambientales multilaterales en los que sean parte, incluido el Convenio de Basilea, el
Convenio de Estocolmo y el Convenio de Rotterdam;
b) el fomento de la sensibilizacin medioambiental y la mejora de la participacin
local, incluida la participacin de comunidades indgenas y locales en los esfuerzos de
proteccin ambiental y desarrollo sostenible;
c) el fomento y despliegue de tecnologas, productos y servicios medioambientales,
incluido el uso de instrumentos de regulacin y basados en el mercado;
d) la prevencin de movimientos transfronterizos ilegales de desechos, incluidos
desechos peligrosos y sustancias que agotan la capa de ozono;
e) la mejora de la calidad del aire, la gestin ecolgicamente racional de residuos, la
seguridad de los productos qumicos y la gestin sostenible integrada de los recursos
hdricos, as como el fomento de un consumo y una produccin sostenibles;
f) el desarrollo y la proteccin sostenibles de los bosques, incluido el fomento de una
gestin forestal sostenible, la certificacin forestal, las medidas para luchar contra la tala
ilegal y el comercio correspondiente y la integracin del desarrollo forestal en el desarrollo
de las comunidades locales;
g) la gestin eficaz de los parques nacionales y el reconocimiento y conservacin de
zonas de biodiversidad y ecosistemas frgiles, teniendo debidamente en cuenta las
comunidades locales e indgenas que vivan en esas zonas o en sus proximidades;
h) la proteccin y preservacin del medio ambiente costero y marino mediante el
fomento de una gestin eficaz de los recursos marinos con el fin de lograr un desarrollo
marino sostenible;
i) la proteccin del suelo, la preservacin de las funciones del suelo y una gestin
sostenible de las tierras;
j) la mejora de la capacidad de gestin de las tierras, una economa de utilizacin
del suelo transparente y un buen funcionamiento del mercado de la propiedad inmobiliaria
basado en el principio de la gestin sostenible de las tierras y en unos derechos equitativos
de las partes interesadas, con el fin de garantizar tanto un uso eficaz de las tierras como
la proteccin del medio ambiente en un contexto de desarrollo sostenible.
5. A estos fines, las Partes tratarn de fortalecer la cooperacin por medio de
acuerdos bilaterales y multilaterales, incluidos programas de asistencia tcnica destinados
a fomentar el desarrollo, la transferencia y la utilizacin de tecnologas respetuosas con el
medio ambiente, as como iniciativas y acuerdos de cooperacin basados en el principio
de beneficio mutuo con vistas a la pronta realizacin de los Objetivos de Desarrollo del
Milenio.
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
ARTCULO 31
Cooperacin en la lucha contra el cambio climtico
1. Las Partes convienen en cooperar para acelerar la lucha contra el cambio climtico
y su repercusin en la degradacin del medio ambiente y la pobreza, fomentar polticas
que contribuyan a mitigar el cambio climtico y facilitar la adaptacin a sus efectos
negativos, en particular el aumento del nivel del mar, y situar sus economas en una senda
de crecimiento sostenible con bajos niveles de emisin de carbono.
2. La cooperacin tendr los siguientes objetivos:
a) Combatir el cambio climtico con el objetivo global de una transicin hacia
economas con bajas emisiones de carbono que sean seguras y sostenibles, mediante
medidas concretas de mitigacin que se ajusten a los principios del Convencin Marco de
las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico (CMNUCC);
b) mejorar el rendimiento energtico de sus economas mediante el fomento de la
eficiencia y la conservacin energticas y el uso de energas renovables seguras y
sostenibles, y pasar a una generacin de energa respetuosa con el medio ambiente que
contribuya a sentar las bases de una revolucin de las energas ecolgicas;
c) fomentar unos modelos de consumo y produccin sostenibles en sus economas
que contribuyan a minimizar la presin sobre los ecosistemas, incluidos los suelos y el
clima;
d) adaptarse a la repercusin inevitable y negativa del cambio climtico, incluida la
integracin de medidas de adaptacin en las estrategias y planes de crecimiento y
desarrollo de las Partes en todos los sectores y en todos los niveles.
3. Para alcanzar los objetivos establecidos en el apartado2, las Partes:
a) intensificarn el dilogo poltico y la cooperacin a nivel tcnico;
b) fomentarn la cooperacin en actividades de investigacin y desarrollo (I+D) y
tecnologas de bajas emisiones;
c) fortalecern la cooperacin en medidas nacionales de mitigacin adecuadas,
planes de crecimiento con bajas emisiones de carbono, programas nacionales de
adaptacin al cambio climtico y reduccin de riesgos de catstrofes;
d) mejorarn la capacitacin y fortalecern las instituciones para hacer frente a los
retos del cambio climtico;
e) fomentarn la sensibilizacin, especialmente entre la poblacin ms vulnerable y
la que vive en zonas vulnerables, y facilitarn la participacin de las comunidades locales
en las medidas de respuesta al cambio climtico.
ARTCULO 32
Agricultura, silvicultura, ganadera, pesca y desarrollo rural
1. Las Partes convienen en mejorar la cooperacin, entre otras cosas a travs de la
intensificacin del dilogo y el intercambio de experiencias, en los mbitos de la agricultura,
la silvicultura, la ganadera, la pesca y el desarrollo rural, en particular en las siguientes
reas:
a) La poltica agraria y las perspectivas agrarias internacionales en general;
b) la facilitacin de los intercambios comerciales entre las Partes de plantas y
animales y sus productos y el desarrollo y la promocin de los mercados;
c) la poltica de desarrollo en las zonas rurales;
d) la poltica de calidad de plantas, animales y productos acuticos y, en particular,
las Indicaciones Geogrficas Protegidas y la produccin ecolgica; la comercializacin de
productos de calidad, en particular productos ecolgicos y con indicacin geogrfica
(etiquetado, certificacin y control);
e) el bienestar de los animales;
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
ARTCULO 35
Cooperacin en el mbito de los derechos humanos
1. Las Partes convienen en cooperar en la promocin y proteccin de los derechos
humanos, incluida la aplicacin de los instrumentos internacionales de defensa de los
derechos humanos en los que sean parte.
Se proporcionar asistencia tcnica a tal fin.
2. Dicha cooperacin podr referirse:
a) A la promocin de los derechos humanos y la educacin;
b) al fortalecimiento de las instituciones que trabajan en el mbito de los derechos
humanos;
c) al fortalecimiento del dilogo existente en materia de derechos humanos;
d) al fortalecimiento de la cooperacin con las instituciones de las Naciones Unidas
que trabajan en el mbito de los derechos humanos.
ARTCULO 36
Reforma de la administracin pblica
Las Partes, basndose en una evaluacin de las necesidades especficas realizada
mediante consultas mutuas, convienen en cooperar con vistas a reestructurar y mejorar la
eficacia de su administracin pblica, entre otras cosas a fin de:
a) Mejorar la eficacia organizativa, incluida la descentralizacin;
b) incrementar la eficacia de las instituciones en la prestacin de servicios;
c) mejorar la gestin de las finanzas pblicas y la rendicin de cuentas de
conformidad con las respectivas legislaciones y normas de las Partes;
d) mejorar el marco jurdico e institucional;
e) desarrollar las capacidades necesarias para la concepcin y aplicacin de polticas
(prestacin de servicios pblicos, elaboracin y ejecucin del presupuesto, lucha contra la
corrupcin);
f) fortalecer las capacidades de los mecanismos y autoridades responsables de la
ejecucin de la ley;
g) reformar el servicio pblico, las administraciones y los procedimientos
administrativos;
h) desarrollar las capacidades para la modernizacin de la administracin pblica.
ARTCULO 37
Asociaciones y organizaciones no gubernamentales
1. Las Partes reconocen el papel y la contribucin potencial de las asociaciones y de
las organizaciones no gubernamentales, incluidos los interlocutores sociales, en el proceso
de cooperacin en el marco del presente Acuerdo.
2. De conformidad con los principios democrticos y las disposiciones legales y
administrativas de cada una de las Partes, las asociaciones organizadas y las
organizaciones no gubernamentales podrn:
a) Participar en el proceso de elaboracin de polticas;
b) ser informadas de las consultas sobre estrategias de desarrollo y cooperacin y
polticas sectoriales y participar en ellas, sobre todo en los mbitos que las afectan, en
todas las fases del proceso de desarrollo;
c) recibir recursos financieros, en la medida en que lo permitan las disposiciones
internas de cada una de las Partes, as como ayuda para la capacitacin en sectores
cruciales;
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
ARTCULO 50
Trabajo, empleo y asuntos sociales
1. Las Partes convienen en mejorar la cooperacin en el mbito del trabajo, el empleo
y los asuntos sociales, incluida la cooperacin sobre cohesin laboral, regional y social, la
salud y la seguridad en el lugar de trabajo, la igualdad de gnero, el desarrollo de
competencias a lo largo de la vida, el desarrollo de recursos humanos, la migracin
internacional, el trabajo digno y la seguridad social, con vistas a reforzar la dimensin
social de la globalizacin.
2. Las Partes reafirman la necesidad de apoyar un proceso de globalizacin
beneficioso para todos y de fomentar el empleo pleno y productivo y el trabajo digno como
elementos clave del desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza, refrendados por la
Resolucin60/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y la Declaracin
Ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Econmico y Social de las
Naciones Unidas de julio de2006. La cooperacin entre las Partes deber ser compatible
y tener en cuenta las caractersticas respectivas y la distinta naturaleza de las situaciones
econmicas y sociales.
3. Las Partes reafirman su compromiso de respetar, fomentar y poner en prctica las
normas sociales y laborales reconocidas internacionalmente, tal y como se establecen en
los convenios de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) en los que son parte y se
recogen en la Declaracin relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo
de laOIT. Las Partes convienen en cooperar y prestarse asistencia tcnica con vistas a
promover la ratificacin de normas laborales internacionalmente reconocidas, segn
proceda, y a aplicar eficazmente las que hayan ratificado.
4. Sin perjuicio de las leyes, condiciones y procedimientos aplicables en el pas de
acogida y de los tratados y convenios internacionales en los que sean parte, las Partes se
esforzarn por garantizar que el trato concedido a los nacionales de la otra Parte,
legalmente empleados en su territorio, est exento de discriminacin por razones de
nacionalidad por lo que se refiere, entre otras cosas, a las condiciones de trabajo, la
remuneracin o el despido, en comparacin con las condiciones aplicadas a los nacionales
de otros terceros pases.
5. La cooperacin podr revestir las siguientes formas: programas y proyectos
especficos, segn lo convenido de mutuo acuerdo, as como capacitacin, intercambio de
ideas e iniciativas sobre temas de inters comn a nivel bilateral o multilateral, como en el
marco de laASEM, de las reuniones UEASEAN y de laOIT.
ARTCULO 51
Estadsticas
1. Las Partes convienen en fomentar la cooperacin con vistas a la armonizacin y
el desarrollo de mtodos estadsticos, incluida la recogida, el tratamiento, el anlisis y la
difusin de estadsticas.
2. A tal fin, las Partes convienen en fortalecer su cooperacin, en particular en foros
regionales e internacionales, por medio de proyectos de capacitacin y asistencia tcnica,
incluido, el suministro de software estadstico moderno, con el fin de mejorar la calidad de
las estadsticas.
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
TTULO VII
Marco institucional
ARTCULO 52
Comit Mixto
1. Las Partes convienen en establecer un Comit Mixto, integrado por representantes
de ambas partes al ms alto nivel posible, cuyas tareas consistirn en:
a) Garantizar el buen funcionamiento y la aplicacin del presente Acuerdo;
b) establecer prioridades en relacin con los objetivos del presente Acuerdo;
c) hacer un seguimiento del desarrollo de las relaciones entre las Partes en su
conjunto y hacer recomendaciones para promover los objetivos del presente Acuerdo;
d) recabar, cuando proceda, informacin de los comits u otros organismos creados
en virtud de otros acuerdos entre las Partes y tomar en consideracin cualquier informe
presentado por aquellos;
e) intercambiar puntos de vista y hacer sugerencias sobre cualquier cuestin de
inters comn, en particular las acciones futuras y los recursos disponibles para llevarlas
a cabo;
f) solucionar las discrepancias que surjan en la aplicacin o interpretacin del
presente Acuerdo;
g) examinar toda la informacin presentada por una de las Partes en relacin con el
cumplimiento de las obligaciones y llevar a cabo consultas con la otra para buscar una
solucin que sea aceptable para ambas Partes, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo57.
2. El Comit Mixto se reunir por regla general todos los aos, alternativamente en
Hanoi y Bruselas, en una fecha fijada de mutuo acuerdo. Asimismo, podrn convocarse
reuniones extraordinarias del Comit Mixto previo acuerdo entre las Partes. Las Partes
presidirn el Comit Mixto de forma alternativa. El orden del da de sus reuniones se
determinar mediante acuerdo entre las Partes.
3. El Comit Mixto crear subcomits especializados para que lo asistan en la
realizacin de sus tareas. Estos grupos de trabajo podrn presentar informes detallados
de sus actividades en cada una de las reuniones del Comit Mixto.
4. Asimismo, las Partes convienen en encargar al Comit Mixto que vele por el buen
funcionamiento de cualquier protocolo o acuerdo sectorial celebrado o que vaya a
celebrarse entre las Partes.
5. El Comit Mixto establecer su propio reglamento interno.
TTULO VIII
Disposiciones finales
ARTCULO 53
Medios para la cooperacin
1. Las Partes convienen en poner a disposicin los recursos apropiados, incluidos
medios financieros, en la medida en que lo permitan sus recursos y normativas respectivas,
con el fin de cumplir los objetivos de cooperacin establecidos en el presente Acuerdo.
2. Las Partes instarn al Banco Europeo de Inversiones a continuar sus actividades
en Vietnam, con arreglo a sus procedimientos y criterios de financiacin.
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
ARTCULO 54
Clusula evolutiva
1. Las Partes podrn ampliar el mbito de aplicacin del presente Acuerdo por
consentimiento mutuo con objeto de aumentar el nivel de cooperacin, incluso
complementndolo mediante acuerdos o protocolos relativos a actividades o sectores
especficos. Tales acuerdos especficos sern parte integrante de las relaciones bilaterales
globales que se rigen por el presente Acuerdo y formarn parte de un marco institucional
comn.
2. En lo que respecta a la aplicacin del presente Acuerdo, cualquiera de las Partes
podr presentar sugerencias para ampliar el alcance de la cooperacin, habida cuenta de
la experiencia adquirida en su aplicacin.
ARTCULO 55
Otros acuerdos
1. Sin perjuicio de las disposiciones pertinentes del Tratado de la Unin Europea y
del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, ni el presente Acuerdo ni las medidas
adoptadas en el marco de este afectarn a las competencias de los Estados miembros
para emprender actividades de cooperacin bilaterales con Vietnam o celebrar, en su
caso, nuevos acuerdos de asociacin y de cooperacin con Vietnam.
2. El presente Acuerdo no afectar a la aplicacin o ejecucin de compromisos
asumidos por las Partes respectivas en sus relaciones con terceros.
3. Los acuerdos existentes relativos a mbitos determinados de cooperacin que
entren en el mbito de aplicacin del presente Acuerdo se considerarn parte de las
relaciones bilaterales globales que se rigen por el presente Acuerdo y formarn parte de
un marco institucional comn.
ARTCULO 56
Aplicacin e interpretacin del Acuerdo
1. Cada una de las Partes podr comunicar al Comit Mixto cualquier divergencia en
la aplicacin o interpretacin del presente Acuerdo.
2. El Comit Mixto podr resolver el asunto por medio de una recomendacin.
ARTCULO 57
Cumplimiento de las obligaciones
1. Las Partes adoptarn todas las medidas generales o especficas necesarias para
dar cumplimiento a las obligaciones que les incumben en virtud del presente Acuerdo y
velarn por que se alcancen los objetivos y finalidades establecidos en el mismo.
2. Cuando una de las Partes considere que la otra Parte ha incumplido alguna de las
obligaciones que le impone el presente Acuerdo, podr adoptar las medidas oportunas.
3. Antes de hacerlo, salvo en casos de incumplimiento grave del Acuerdo, presentar
al Comit Mixto toda la informacin necesaria para realizar un examen detallado de la
situacin con objeto de buscar una solucin aceptable para ambas Partes.
4. Las Partes convienen en que, a efectos de la interpretacin correcta y la aplicacin
prctica del presente Acuerdo, el trmino medidas oportunas a que se refiere el
artculo57, apartado2, significa medidas adoptadas de conformidad con el Derecho
internacional proporcionadas al incumplimiento de las obligaciones impuestas por el
presente Acuerdo. Al seleccionar esas medidas, deber darse prioridad a las que menos
perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Dichas medidas se notificarn
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
4. El presente Acuerdo podr ser rescindido por cualquiera de las Partes mediante
una notificacin escrita de denuncia dirigida a la otra Parte. El Acuerdo dejar de ser
aplicable seis meses despus de la recepcin de la notificacin por la otra Parte.
ARTCULO 64
Notificaciones
Las notificaciones de conformidad con el Artculo63 irn dirigidas a la Secretara
General del Consejo de la Unin Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam,
respectivamente.
ARTCULO 65
Texto autntico
El presente Acuerdo se redacta en las lenguas alemana, blgara, checa, danesa,
eslovaca, eslovena, espaola, estonia, finesa, francesa, griega, hngara, inglesa,
irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana,
sueca y vietnamita, siendo cada uno de estos textos igualmente autntico.
Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil doce.
ANEXO
Declaracin conjunta sobre el Estatuto de Economa de Mercado
Las Partes intensificarn la cooperacin para lograr cuanto antes el reconocimiento del
estatuto de economa de mercado de Vietnam, sin perjuicio de los procedimientos
aplicables.
Declaracin unilateral de la Unin Europea sobre elsistema de preferencias
generalizadas (SPG)
La Unin Europea reconoce la importancia particular delSPG para el desarrollo del
comercio y proseguir su cooperacin por medio de, entre otros, el dilogo, los
intercambios y las actividades de capacitacin, con objeto de garantizar un uso ptimo de
dicho sistema por parte de Vietnam, de conformidad con los procedimientos
correspondientes de las Partes y teniendo en cuenta la evolucin de la poltica comercial
de laUE.
Declaracin conjunta sobre el artculo24 (cooperacin en la lucha contra el
blanqueo de capitales y la financiacin del terrorismo)
Las Partes convienen en que el Comit Mixto elaborar una lista de las autoridades
competentes encargadas del intercambio de informacin pertinente a efectos de este
Artculo.
Declaracin conjunta sobre el artculo57 (cumplimiento de las obligaciones)
Las Partes convienen en que, a efectos de la interpretacin correcta y la aplicacin
prctica del presente Acuerdo, el trmino incumplimiento grave del Acuerdo empleado
en el Artculo57, apartado3, en consonancia con el artculo60, apartado3, de la
Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados de1969 (la Convencin de
Viena), se refiere a:
a) Un repudio del Acuerdo no sancionado por la Convencin de Viena; o
b) una violacin de un elemento esencial del Acuerdo, segn lo descrito en el
artculo1, apartados1 y2, y el Artculo8.
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 270
Firma
Manifestacin
del consentimiento
Entrada en vigor
Alemania . . . . . . . . . . . . . . . .
Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blgica . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chipre . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . .
Eslovaquia . . . . . . . . . . . . . . .
Eslovenia . . . . . . . . . . . . . . . .
Espaa . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estonia . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finlandia . . . . . . . . . . . . . . . .
Francia . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grecia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hungra . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Letonia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lituania . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luxemburgo . . . . . . . . . . . . .
Malta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pases Bajos . . . . . . . . . . . . .
Polonia . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reino Unido . . . . . . . . . . . . . .
Repblica Checa . . . . . . . . . .
Rumana . . . . . . . . . . . . . . . .
Suecia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unin Europea . . . . . . . . . . .
Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . .
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
27/06/2012
12/12/2012 NOT
14/05/2013 NOT
13/05/2014 NOT
23/01/2013 NOT
22/01/2014 NOT
12/03/2014 NOT
24/04/2014 NOT
17/06/2015 NOT
28/05/2013 NOT
06/02/2014 NOT
04/05/2015 NOT
24/05/2016 NOT
03/06/2016 NOT
10/07/2013 NOT
06/01/2016 NOT
20/05/2016 NOT
31/05/2013 NOT
28/05/2013 NOT
22/07/2015 NOT
26/11/2014 NOT
19/12/2012 NOT
16/10/2014 NOT
17/09/2013 NOT
02/07/2015 NOT
14/04/2015 NOT
03/06/2014 NOT
12/02/2014 NOT
29/09/2016 NOT
20/12/2013 NOT
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
01/10/2016
NOT: Notificacin.
***
http://www.boe.es
BOLETNOFICIALDELESTADO
D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X
cve: BOE-A-2016-10302
Verificable en http://www.boe.es