42
LETRAS LIBRES
MARZO 2016
Precisiones
y desacuerdos
ISAIAH BERLIN
Querido Michael:
[...] En cuanto al relativismo, entiendo muy
14 de enero de 1986
bien tu problema, porHeadington House, Oxford
que es tambin el mo.2
El terreno comn es,
supongo, lo que Herbert Hart3 intent formular a
manera de versin emprica de la ley natural, es decir,
esas leyes sin las que ninguna sociedad podra sobrevivir: si todo el mundo mintiera, matara (o incluso,
supongo, si lo hiciera la mayora), ninguna sociedad
para
MICHAEL
WALZER1
FREDERICK
ROSEN5
43
LETRAS LIBRES
MARZO 2016
44
LETRAS LIBRES
MARZO 2016
45
LETRAS LIBRES
MARZO 2016
MARK
LILLA9
46
LETRAS LIBRES
MARZO 2016
caracterizacin de la Ilustracin es casi negra es realmente una exageracin. Creo que el monismo lleva
a los problemas que describo; pero no creo que mi
visin de los monistas, es decir, toda la corriente central de la filosofa europea, sea de algo negro: Platn,
Aristteles, Hegel, Marx no son negros para m tal
como lo son para, digamos, Popper mi libro sobre
Marx es suficiente prueba, me parece. Solo creo que
de pequeas bellotas crecen grandes robles, y que el
monismo al final llev a consecuencias por las que no
se puede culpar a los primeros monistas. Detesto a la
gente que dice que Hegel es responsable de los nazis,
pero por supuesto que lo utilizaron, como utilizaron
a Fichte, como utilizaron a todo el mundo, para sus
terribles fines.
[...] Mi visin de la Ilustracin no es turbia. Creo
que algunas de las doctrinas, en particular tal como se
interpretaron en el siglo xix y en nuestro propio siglo,
hicieron mucho por socavar la libertad individual, los
derechos civiles, la tolerancia, y no me retractar de
esa posicin. Pero en la introduccin de una coleccin de textos titulada The age of Enlightenment rindo
un verdadero homenaje a quienes en el siglo xviii
defendieron esos mismos valores,11 aunque sus opiniones por varios medios llevaran a lo contrario de lo
que, quiz, algunos de ellos crean. No niego [...] que
la Ilustracin atacara de manera muy til y efectiva la
escolstica medieval, as como el racionalismo moderno; pero no, a mi juicio, por medio de lo que usted
llama empirismo escptico, sino a travs de llamamientos a la razn, la ciencia, la experiencia, etc. A
su manera eran tan dogmticos como sus oponentes,
solo que en general ellos tenan razn y sus oponentes estaban equivocados. De nuevo, debo exceptuar a
Diderot y Lessing. Por supuesto que no carecan de
sentimientos, por supuesto que eran tolerantes, por
supuesto que fue Saint-Simon el primero que inici
el proceso de imponer las reglas y llevar a la opresin
algo que usted y yo reconocemos. Pero Saint-Simon
era un verdadero discpulo de la Ilustracin y, aunque no lo reconoca, Marx era un verdadero discpulo de Saint-Simon [...].
Perdone todos estos comentarios, pero pens
que deba hacerle saber que admir su resea, y que
la leer de nuevo cuando salga en el prximo nmero de la London Review of Books. Creo que es a grandes
rasgos generosa y en su mayor parte justa. Pero cuando dice que no estoy seguro de dnde me encuentro que oscilo, por as decirlo, entre la Ilustracin y
47
LETRAS LIBRES
MARZO 2016