FC1 Part2 2015-05-20 Es

Conversor de Caudal
enCore FC1
Parte 2:
Instrucciones de Funcionamiento
FC1-BA2-ES b 2015-05-20
i 2014-12-12
A partir de la versin del sistema

bsico 03-00
Elster GmbH
Schlostrae 95a
D - 44357 Dortmund/Germany
Tel.:
+49 231 937110-0
Fax:
+49 231 937110-99
E-Mail:
Pg. 2 de 99
support-do@elster.com
enCore FC1
Indice
1
Informacin General
1.1
El Concepto enCore/enSuite
1.2
Alcance de suministro
Sobre estas Instrucciones
2.1
Definicin de perfiles
10
2.2
El manual del enCore FC1
11
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
Explicacin de los Smbolos de Advertencia

Presentacin de las Instrucciones de Seguridad
Formatos de Parrafo
Formatos de letra
Formatos de letra en los Diagramas de Flujo
11
12
13
14
15
2.4
Lmite de Responsabilidad
16
2.5
Normativa y Directrices de aplicacin
17
Seguridad
19
3.1
Instrucciones Generales de Seguridad
19
3.2
Usos del equipo
21
3.3
Usuarios no autorizados
22
3.4
Responsabilidades del operador
22
Diseo y Funcionamiento
24
4.1
Computador de Caudal FC1: Descripcin del Funcionamiento
4.1.1 Nmero de canales y Direccines del Flujo
4.1.2 Normativas Internationales
24
25
25
4.2
Descripcin del equipo
26
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
Panel de Control
Teclas del Equipo
Pantalla tctil
Navegacin y uso de la Pantalla
Interruptor de Seguridad
27
28
28
29
29
enCore FC1
Pg. 3 de 99
Indice
4.3.5 LEDs
29
4.4
Interfaces (Parte posterior del Equipo)
32
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
Tarjetas de Proceso Disponibles

Tarjeta de Proceso ExMFE5
Tarjeta de Proceso MFE7
Tarjeta de Proceso MSER4
Tarjeta de Proceso ESER4
Tarjeta de Proceso MFA8
32
33
35
36
36
37
Instrucciones de Montaje
38
5.1
Conexin de una Lnea
38
5.2
Alimentacin y Tierra
40
5.3
Instalacin y Conversin de las Tarjetas de Proceso
5.3.1 Insercin de una Trajeta E/S en una Ranura Libre
41
42
5.4
Esquemas de Conexionado
5.4.1 Recomendaciones Generales para los Cables de Seal y
Datos
5.4.2 Pt100 (EEx i) va Tarjeta ExMFE5
5.4.3 Pt100 (EEx d) via Tarjeta MFE7
5.4.4 Transmisor Analgico (EEx i) via Tarjeta ExMFE5
5.4.5 Transmisor Analgico (EEx d) via Tarjeta MFE7
5.4.6 Transmisor Analgico (EEx i) via Tarjeta MFE7
5.4.7 Transmisor HART (EEx i) via Tarjeta ExMFE5
5.4.8 Transmisor HART (EEx d) via Tarjeta MFE7 (Alimentacin
Interna)
5.4.9 Transmisor HART (EEx d) via Tarjeta MFE7 (Alimentacin
Externa)
5.4.10 Transmisor HART (EEx i) via Tarjeta MFE7
5.4.11 Transmisor HART (EEx d) via Tarjeta MFE7 (redundante)
5.4.12 Transmisor HART (EEx i) via Tarjeta MFE7 (redundante)
5.4.13 Contador (Turbina): Totalizador Encoder, 2 Emisores NF/AF
(EEx i) via Tarjetas ExMFE5
(EEx i) via Tarjeta MFE7
47
Pg. 4 de 99
47
49
50
51
52
53
54
56
58
60
62
64
66
67
enCore FC1
Indice
5.4.15 Contador (Turbina) SMRI Bi-direccional: 2 emisores AF,

Deteccin de Direccin de Flujo (EEx i) via Tarjeta MFE7
5.4.16 Contador (Turbine) SMRI Bi-directional: Deteccin de la
Direccin de Flujo Interna (EEx i) via Tarjeta MFE7
5.4.17 Contador Ultrasnico Q.Sonic: Serie RS485 (EEx d) via
Tarjeta MFE7
5.4.18 Contador Ultrasnico Q.Sonic6: Serie RS485 (EEx d) via
Tarjeta MFE7
5.4.19 Contador Ultrasncio FLOWSIC600: Serie RS485 (EEx d) via
Tarjeta MFE7
5.4.20 Interface Serie mediante Puerto COM (CPU o Tarjeta
MSER4-)
5.4.21 Salida Analgica con Tarjeta MFA8 (0/4 ... 20 mA)
5.4.22 Salida de Mensajes con Tarjeta MFA8
5.4.23 Salida de Pulsos con Tarjeta MFA8
69
70
72
73
74
75
77
78
80
Configuracin del equipo y Puesta en Marcha
81
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
Software enSuite
Requisitos del Sistema
Instalacin del enSuite
Instalacin de un dispositivo USB
81
81
81
82
6.2
Configuracin del Dispositivo
83
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
6.3.6
Puesta en marcha del Sistema de Medida

Verificacin de la configuracin del Equipo
Comprobacin de valores de medida de entrada
Comprobacin de Seales de Salida
Comprobacin de Comunicacin Digital (Modbus, etc.)
Comprobacin de Mediciones y Clculos
Precintado (si es necesario)
84
85
85
85
85
85
85
Mantenimiento
86
7.1
Sustitucin de la Batera
7.1.1 Sustitucin de la Batera
86
87
7.2
89
Limpieza
enCore FC1
Pg. 5 de 99
Indice
7.3
Atencin al cliente
90
7.4
Sustitucin de recambios y Accesorios
90
7.5
Condiciones de Garanta
91
Puesta fuera de servicio/Eliminacin
92
8.1
Almacenaje
92
8.2
Eliminacin
93
Datos Tcnicos
94
9.1
Informacin General
94
9.2
Entradas
95
9.3
Salidas
96
9.4
Interfaces para Comunicacin Digital
96
10
Indice
97
11
Apndice
99
Pg. 6 de 99
enCore FC1
1 Informacin General
1.1
El Concepto enCore/enSuite
enCore es el nombre de la gama de equipos de medida avanzados de

Elster. Todos los equipos enCore utilizan los mismos componentes de
hardware y el mismo concepto de software. Hardware y Software tiene un
diseo modular; la configuracin de las tarjetas de proceso y la composicin
del software son variables. Por un lado, los componentes de software estn
agrupados en funciones bsicas, proporcionadas por el Sistema Bsico de
Bloques Funcionales System Function Blocks (abreviado: SFBs), y por otro
lado consiste en bloques funcionales relacionados con la aplicacin, que
vienen como diferentes Application Function Blocks ( abreviado: AFB).
Gracias a este diseo modular, cada equipo puede adaptarse a las
necesidades particulares.
enSuite es el nombre del software de soporte para PC de todos los equipos
enCore, as como de otros equipos de Elster. El software enSuite
proporciona herramientas para la configuracion, ajuste, parametrizacin,
diagnosis, descarga de software y otros servicios.
Parametrizacin con enSuite
Debe tener en cuenta que todos los cambios realizados en la
parametrizacin del enSuite, solamente se activan cuando se
transfiere al equipo mediante Transferir parameterizacin al
dispositivo y tras reiniciar el FC1 (automticamente).
Ver FC1 manual de configuracin del software del equipo
volumen 3a.
enCore FC1
Pg. 7 de 99
Informacin General
1.2
Alcance de suministro
El alcance de suministro del enCore FC1 incluye:
Computador electrnico de caudal enCore FC1
Declaracin de conformidad o protocolo de prueba de fbrica
Albarn
Manual del FC1:
parte 1: Gua rpida
parte 2: Instrucciones de funcionamiento
CD de instalacin del programa enSuite
Cable USB (tipo A/B)
Accesorios (conectores incluyendo las tapas de proteccin))
Pg. 8 de 99
enCore FC1
2 Sobre estas Instrucciones

Esta documentacin es el Manual de instrucciones y describe el montaje,
instalacin, puesta en marcha y mantenimiento del computador de caudal
enCore FC1 (llamado a partir de ahora FC1).
Estas instrucciones permiten trabajar de forma eficiente y segura con el
FC1.
Para trabajar con el FC1 de forma adecuada y segura, y obtener una
medicin y resultados de clculo precisos, es un requisito previo cumplir con
las instrucciones de seguridad y funcionamiento especificadas en estas
instrucciones.
Adems, debe cumplirse tambin con las directrices, normas, reglamentos
locales y de prevencin de accidentes, normas de seguridad generales que
son de aplicacin en el mbito del FC1.
Parte 1 y parte 2 son componentes del producto
La Gua Rpida y este Manual de Instrucciones son componentes
del producto y deben encontrarse cerca del FC1 y fcilmente
accesibles en la instalacin, para el personal.
Parte 1 y parte 2 se entregan impresos con el equipo.
Las ilustraciones de este manual sirven de soporte a las explicaciones, son
slo a nivel orientativo y pueden diferir del diseo actual del FC1 segn la
configuracin del FC1 y enSuite.
Los datos y las propiedades de los materiales a continuacin son
slo directrices y por lo tanto, deben ser revisados
individualmente en cada caso y corregirlos si fuera necesario.
enCore FC1
Pg. 9 de 99
2.1
Definicin de perfiles
La documentacin a continuacin se dirige a electricistas cualificados en el

campo de la construccin y mantenimiento de armarios de distribucin, as
como personal cualificado con conocimientos especializados en el montaje
del equipo, instalacin y puesta en marcha.
Los requisitos para las diferentes reas de actividad son las siguientes:
Personal capacitado
aquel que ha sido instruido por el operador de planta en una sesin
informativa sobre las tareas asignadas a l o ella, y sobre los
posibles peligros en caso de una operacin indebida.
Especialista
debido a su formacin tcnica, tiene la capacidad, conocimientos y
experiencia; as como el conocimiento de la normativa vigente,
para llevar a cabo los trabajos asignados con el FC1 y reconocer y
evitar posibles peligros.
Especialista en Gas
es aquel que debido a su formacin tcnica, tiene la capacidad,
conocimientos y experiencia; as como el conocimiento de la
normativa vigente, para llevar a cabo los trabajos en la instalacin
de gas y reconocer y evitar posibles peligros. Un/a especialista en
gas, recibe formacin especfica para la ubicacin en la que trabaja
y est familiarizado con las normas y reglamentos pertinentes.
Experto en Metrologa
por su formacin profesional, tiene la capacidad conocimientos y
experiencia y est autorizado, para llevar a cabo trabajos de
medicin fiscal en los sistemas de gas precintados en el mbito de
la metrologa legal. Un/a experto/a en metrologa est capacitado/a
para trabajar con dispositivos y sistemas fiscalmente protegidos, y
est familiarizado con las normas y reglamentos que se aplican en
pases especficos.
Electricista cualificado
debido a su formacin tcnica, tiene la capacidad, conocimientos y
experiencia, as como conocimiento de las normas y reglamentos
pertinentes, para llevar a cabo trabajos en sistemas elctricos, y
Pg. 10 de 99
enCore FC1

para reconocer y evitar posibles peligros. Un/a electricista
cualificado/a, recibe formacin especfica para la ubicacin donde
trabaja, y est familiarizado con las normas y reglamentos
pertinentes.
2.2
El manual del enCore FC1
El manual del FC1 consta de cuatro partes en total:
Parte 1: Gua Rpida

La primera parte describe brevemente las propiedades legalmente
relevantes con respecto al computador de caudal FC1. Adems de
temas tales como: informacin general y datos tcnicos del equipo,
pantalla y funcionamiento, funciones bsicas y descripcin de las
AFBs esenciales (Application Function Blocks). En el Anexo, se
incluyen los certificados de aprobacin, as como documentacin
relevante (si es de aplicacin).
Parte 2: Instrucciones de Funcionamiento

La segunda parte describe el montaje, instalacin, puesta en
marcha y mantenimiento del FC1.
Parte 3: Configuracin del software del equipo y descripcin del

Sistema Bsico
La parte tercera tiene un diseo modular:
2.3
Volumen 3a explica la configuracin del software del equipo.
Volumen 3b describe el Sistema Bsico que consiste en el

Sistema de Bloques de Funcin System Function Blocks.
Parte 4: Funcionamiento del Application Function Blocks

La parte cuarta tiene tambin un diseo modular e incluye la
documentacin de las AFBs disponibles; se publican como
volmenes individuales como en la parte 3.
Explicacin de los Smbolos de Advertencia
Cada smbolo tiene un significado. A continuacin se define el significado de

los smbolos de advertencia:
enCore FC1
Pg. 11 de 99
2.3.1
Presentacin de las Instrucciones de Seguridad
Advertencias de peligro
Las indicaciones de peligro, indican situaciones peligrosas que, si no se
respetan, pueden causar daos materiales, lesiones, o incluso la muerte.
Estas indicaciones se presentan como se describe a continuacin:
TRMINO DE PELIGRO!
Tipo de dao
Consecuencias en caso de incumplimiento
Como evitar el peligro
Los trminos usados segn el nivel de peligro son :
PELIGRO!
... indica una situacin de peligro inmediato, que conduce a la
muerte o lesiones graves.
CUIDADO!
... indica una situacin posible de peligro, que puede conducir a la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN!
... indica una situacin posible de peligro, que puede conducir a
lesiones leves o menores.
ATENCION!
... indica una situacin posible de peligro, que puede causar daos
materiales.
Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de seguridad incluyen notas e informacin que, si no se
respetan, pueden dar lugar a un mal funcionamiento del FC1 o que no
funcione en absoluto.
Pg. 12 de 99
enCore FC1

Las instrucciones de seguridad se presentan de la siguiente forma:
Instruccin de seguridad (opcional)
Texto para la instruccin de seguridad
Consejos y Recomendaciones
Los consejos incluyen notas e informacin que permiten al usuario manejar
el FC1 ms fcilmente.
Los consejos se representan de la siguiente forma:
Cabecera (opcional)
Texto del consejo
2.3.2
Formatos de Parrafo
Este tringulo solicita la realizacin de una accin.

Este carcter muestra el resultado de una accin.
El smbolo del FC1, muestra el resultado de la accin en modo de
funcionamiento tras haber transferido la parametrizacin del enSuite al
FC1 y se haya reiniciado el equipo con esta parametrizacin.
Ejemplo
Los ejemplos se indican con dos lineas azules continuas y la palabra
Ejemplo.
enCore FC1
Pg. 13 de 99
2.3.3
Formatos de letra
Ejemplo
Uso
Conversin Caudal
Nombre de los elementos individuales del

software SFB y AFB del FC1.
AFB
ver capitulo 2.3.3

Formatos de (p. 14)
La flecha hace referencia a informacin

adicional. Si la flecha indica informacin en
el documento, esta referencia est en azul y
tiene un hipervnculo. Pulsando sobre el
texto, se va directamente al prrafo en
cuestin.
Etiqueta Parmetros
Indica elementos grficos de la pantalla o

mensajes que aparecen en la pantalla.
Estos incluyen, por ejemplo, opciones de
men, la indicacin de pestaas y
parmetros.
[OK]
[F1]
La indicacin de botones y teclas se indica

con corchetes.
<Conversin Caudal
AFB>
Marcadores de posicin se representan

entre ngulos y representan el valor actual
del sistema como en el ejemplo el nombre
del C o n v e r s i n C a u d a l A F B .
[Grupo 1.]Conversin
Caudal 1
Informacion opcional que se indica entre

corchetes. En el ejemplo, Grupo 1 se
muestra unicamente cuando se ha creado
un grupo en el equipo.
admin1
Textosque se introducen en el enSuite en el

campo correspondiente.
www.docuthek.com
links (Hipervnculos)
Pg. 14 de 99
enCore FC1
Ejemplo
Uso
Funcin Hold
Puede navegar a travs de distintas

pantallas en el FC1 va hipervnculos. En el
ejemplo, permite cambiar a la pantalla de
Funcin Hold.
Hold
Las acciones tambien se marcan como

hipervnclulos en la pantalla del FC1. Se
lleva a cabo una funcin especfica al activar
la accin. En el ejemplo, los valores se
congelan (Hold).
leame.txt
Todo lo indicado con caracteres ASCII

identifican: cantidades fsicas, directorios o
nombres de archivos.
Tabla 2-1: Formatosde letra
2.3.4
Formatos de letra en los Diagramas de Flujo
En los diagramas de flujo se muestran elementos individuales como sigue:

Los elementos individuales se destacan en los diagramas de flujo como se
muestra a continuacin. En impresiones en blanco y negro tambin pueden
distinguirse:
enCore FC1
Pg. 15 de 99
Ejemplo
Uso
[V Entrada]
Los parmetros del enSuite se muestran

entre corchetes y color de la letra [verde].
totalizadores
generados
Valores exportables, p.ej. totalizadores

generados con C o n v e r s i n C a u d a l
A F B , tiene una fuente proportional y letra
color azul.
Mensages de eventos
Los mensages de eventos activados o

validados mediante un AFB se indican con
la letra en naranja y entre comillas.
Tabla 2-2: Formatos de letra en diagramas de flujo
2.4
Lmite de Responsabilidad
Todas las especificaciones e instrucciones de este manual de instrucciones,

se han recogido teniendo en consideracin las normas y reglamentos
aplicables, las tecnologas disponibles y el conocimiento y la experiencia
adquirida con los aos.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daos debidos a:
Incumplimiento de este manual de instrucciones
Uso del equipo distinto al previsto
Uso del equipo por personal no preparado
Modificaciones no autorizadas en el equipo
Modificaciones tcnicas
Uso de recambios no autorizados
En caso de diseos especiales de equipos, incorporacin de opciones de

pedido adicionales o modificaciones tcnicas en el suministro, puede
producir diferencias con respecto a las explicaciones y descripciones
incluidas en este manual.
Pg. 16 de 99
enCore FC1

Las obligaciones establecidas en la oferta/pedido son de aplicacin, al igual
que los trminos y condiciones generales, condiciones de entrega del
fabricante y la normativa legal vigente son aplicables hasta la finalizacin
del contrato.
Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el FC1,
especialmente antes de la puesta en marcha del equipo!
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daos y
fallos de funcionamiento derivados del no cumplimiento de estas
instrucciones.
El fabricante se reserva el derecho a introducir modificaciones tcnicas para
la mejora del equipo sin previo aviso.
2.5
Normativa y Directrices de aplicacin
La construccin, produccin y funcionamiento del FC1 se basan en las

siguientes normas y directrices:
EN 12405-1
Contadores de gas. Dispositivos de conversin. Parte 1:
Conversin de volumen
EN 61000-6-2
Compatibilidad electromagntica (CEM). Parte 6-2: Normas
genricas. Inmunidad en entornos industriales
EN 61000-6-3
Compatibilidad electromagntica (CEM). Parte 6-3: Normas
genricas. Norma de emisin en entornos residenciales,
comerciales y de industria ligera
EN 60079-0
Atmsferas explosivas. Parte 0: Equipo. Requisitos generales
EN 60079-11
Atmsferas explosivas. Parte 11: Proteccin del equipo por
seguridad intrnseca "i"
enCore FC1
Pg. 17 de 99
EN 60079-17
Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 17:
Inspeccin y mantenimiento de instalaciones elctricas en
emplazamientos peligrosos (con excepcin de las minas
EN 60079-25
Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 25:
Sistemas de seguridad intrnseca
ISO 12213
Partes 1-3 (Gas natural. Clculo del factor de compresibilidad)
ISO 6976
Gas natural. Clculo del poder calorfico, densidad, densidad
relativa e ndice de Wobbe a partir de la composicin
Pg. 18 de 99
enCore FC1
3 Seguridad
3.1
Instrucciones Generales de Seguridad

CUIDADO!
Riesgo de explosin
La instalacin o conexin errnea del FC1, puede provocar
riesgo de explosin!
El FC1 debe instalarse fuera de zonas clasificadas 0, 1 y 2.
El FC1 puede equiparse con mdulos de hardware

aprobados como materiales elctricos asociados de
categora ib con circuitos elctricos de seguridad intrnseca
segn EN 60079-11 (por ejemplo, tarjetas de entrada con la
denominacin ExMFE5). Por tanto, el FC1 puede conectarse
a transmisores, generadores de pulsos y de seales que se
encuentren en zonas clasificadas (por ejemplo, zona 1). No
se permite la conexin de estos mdulos de hardware, a
circuitos mixtos de seguridad intrnseca y no intrnseca.
Slo pueden conectarse los transmisores de temperatura y

presin de seguridad intrnseca clase [EEx ib] II C a la tarjeta
ExMFE5 C mediante los terminales de conexin
suministrados para tal fin.
Todas las seales de reas potencialmente explosivas

(zonas 0, 1 y 2) conectadas a mdulos de hardware distintos
de los ExMFE5 deben ser protegidas mediante barreras
apropiadas.
Debe cumplirse obligatoriamente la normativa, especialmente

la EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-17 y EN 60079-25.
enCore FC1
Pg. 19 de 99
Seguridad
Intrucciones de peligro y seguridad

Las siguientes instrucciones deben seguirse incondicionalmente:
Cualquier persona designada para usar el FC1 debe leer y

comprender este manual de instrucciones antes de su uso.
Esto tambin es de aplicacin a personas que han trabajado
con equipos este equipo o similares, o ha sido formado por el
fabricante.
Con el fin de evitar riesgos y garantizar un funcionamiento

ptimo del FC1, no podrn realizarse cambios o
modificaciones que no hayan sido expresamente autorizados
por el fabricante.
Durante su almacenamiento, el FC1 no debe exponerse a

temperaturas inferiores a -25C o superiores a +60C.
Durante el funcionamiento del equipo, debe garantizarse una

temperatura de entre -10C y +55C.
El FC1 se alimenta a 24V CC, esta fuente de alimentacin

debe protegerse externamente mediante un fusible de 1A.
La puesta a tierra se conecta a la tierra de la toma de

corriente de alimentacin, para la toma equipotencial.
Para las tarjetas conectadas al equipo, deben cumplirse los

lmites establecidos en los certificados de conformidad (por
ejemplo Certificado CE de tipo ATEX).
Si el equipo se utiliza para metrologa legal, deben cumplirse los

lmites de rango establecidos en el certificado de aprobacin al
respectivo (por ejemplo Certificado CE de examen MID).
Para ms informacin sobre las tarjetas de proceso ver
captulo 4.5 Tarjetas de Proceso Disponibles (p. 32).
Pg. 20 de 99
enCore FC1
Seguridad
3.2
Usos del equipo
El FC1, ha sido diseado y construido exclusivamente para el uso descrito a

continuacin.
El FC1, es un computador de proceso que gestiona las seales procedentes
de los dispositivos externos de medida y transmisores que tiene
conectados.
El FC1 se utiliza principalmente para la medicin de gas. Su tarea principal,
es la de convertir el volumen de gas medido en condiciones de
funcionamiento, a las condiciones normales (conversin de volumen).
Adems, puede calcular el poder calorfico y volumen msico. Los datos
medidos y/o calculados pueden ser almacenados y controlados.
El FC1 puede tambin realizar otras funciones y clculos (por ejemplo,
conversin de masa o volumen para lquidos). Consultar el apartado 3 del
Manual FC1 para obtener ms detalles de las funciones disponibles (AFBs).
Adems, el FC1 puede utilizarse para medir, almacenar y monitorizar otras
seales de proceso.
El cumplimiento de las especificaciones contenidas en este manual
depende tambin del uso previsto del equipo.
Cualquier uso del FC1 que vaya ms all o se desve del uso para el que se
ha destinado, se considerar un uso indebido del aparato y podr dar lugar
a situaciones peligrosas.
No ser considerar ninguna reclamacin debida al uso indebido de un
equipo.
Con respecto a la experiencia y normativa profesional
Al seleccionar personal, asegrese que cumpla con la normativa
especfica de gas con respecto a experiencia y formacin.
enCore FC1
Pg. 21 de 99
Seguridad
3.3
Usuarios no autorizados
Todo el personal con capacidad limitada de reaccin, por ejemplo, debido a

drogas, alcohol o medicamentos, as como limitaciones fsicas o de salud,
no podrn utilizar, instalar o configurar el equipo.
3.4
Responsabilidades del operador
El FC1 se utiliza en aplicaciones industriales. Por lo tanto, el operador del

FC1 est sujeto a las obligaciones legales de seguridad y salud en el
trabajo.
Adems de las instrucciones de seguridad de este manual, son de obligado
cumplimiento la normativa vigente de seguridad, prevencin de accidentes y
de proteccin del medio ambiente, en el rea de uso del FC1.
En particular:
El operador debe garantizar el cumplimiento de la normativa

vigente de seguridad, prevencin de accidentes y proteccin del
medio ambiente, aplicable a todo el sistema en el que el FC1 se
encuentra integrado.
El operador debe estar informado de la normativa pertinente de

seguridad y salud en el trabajo y determinar, en el transcurso de
una evaluacin de riesgos, los riesgos adicionales que se derivan
de las condiciones de trabajo especficas cuando se est utilizando
el FC1. El usuario debe incluir estos elementos en el manual de
instrucciones del FC1.
El operador debe velar, durante toda la vida til del FC1, por la
validez de estas instrucciones con respecto a actualizaciones de la
normativa y revisarlas si fuera necesario.
El operador debe definir y controlar las responsabilidades para el

montaje, conexin, puesta en marcha, operacin y mantenimiento
del FC1.
Pg. 22 de 99
enCore FC1
Seguridad
El operador debe garantizar que todo el personal que utilizan el

FC1 ha ledo y entendido este Manual de instrucciones. Adems, el
operador debe formar a este personal, a intervalos regulares, e
informarles de los riesgos relacionados con el equipo.
El operador responsable del sistema donde se integra el FC1 debe

proveer al personal de los EPIs necesarios.
Adems, el operador es responsable de asegurar que el FC1 se encuentre

siempre en perfecto estado de funcionamiento. Por lo que adems:
El operador debe asegurarse de que los trabajos de instalacin y

mantenimiento que se describen en estas instrucciones, se realizan
correctamente.
El operador deber controlar regularmente todos los dispositivos de

seguridad para asegurarse de que funcionan correctamente y
estn completos.
enCore FC1
Pg. 23 de 99
4 Diseo y Funcionamiento
4.1
Computador de Caudal FC1: Descripcin del

Funcionamiento
El FC1 es un ordenador de proceso que se utiliza principalmente como

computador de caudal para gas natural, es decir, para medir y calcular el
caudal de gas (conversin de caudal). Para ms informacin sobre otras
aplicaciones ver parte 3 del manual del FC1.
El FC1 necesita tener conectados varios instrumentos de medida para la
conversin de caudal (contadores de gas, transmisores de presin,
transmisores de temperatura y opcionalmente dispositivos de medicin de la
calidad de gas).
El FC1 dispone de diferentes opciones de interface disponibles para cada
uno de los siguientes instrumentos de medida:
Equipo
Contador de gas
transmisor de presin
transmisor de
temperatura
enCore FC1
Posibilidades de conexin
Interface de pulsos de turbina,

pistones rotativos u otros contadores
de gas generadores de pulsos.
Serial interface para contadores de

gas ultrasnicos va un protocolo
digital especfico del fabricante.
Interface para contadores de gas con

totalizador Encoder.
Entrada analgica 420 mA
Interface con protocolo HART
Resistencia Pt100 de 4-hilos
Interface con protocolo HART
Pg. 24 de 99
Equipo
Posibilidades de conexin
Equipos medidores de
la calidad del gas
Interface serie
Interface TCP/IP
Tabla 1: Opciones de Interface
4.1.1
Nmero de canales y Direccines del Flujo
El nmero de canales y direcciones de flujo son variables, ya que el

hardware y el software del dispositivo se puede ampliar. Este nmero
depende del nmero de ranuras para tarjetas y la configuracin del
hardware y software del equipo.
4.1.2
Normativas Internationales
El FC1 admite, para el clculo de la conversin de caudal, las siguientes

normativas internacionales:
Valor
Normativa de Calculo seleccionable
compresibilidad
AGA8-92 DC (ISO 12213-2)
SGERG-88 (ISO 12213-3)
AGA-NX19 mod
AGA-NX19 mod BR.KOR.3H
AGA-NX19 GOST
densidad del gas, densidad

relativa
AGA8-92 DC
ISO 6976
poder calorfico, ndice de

Wobbe
ISO 6976
Tabla 2: Normativas internacionales
Segn el campo de aplicacin, se dispone de otras normas europeas o

internacionales.
enCore FC1
Pg. 25 de 99
4.2
Descripcin del equipo
El FC1 va montado en un chasis de 19 ", con una anchura de 1/3 (mx. 4

tarjetas de proceso) o una anchura de 1/2 (mx. 7 tarjetas de proceso). La
pantalla tctil, las 2 teclas de funcin y las 5 teclas de navegacin estn
situadas en la parte frontal. Adems, el puerto USB, el interruptor de
seguridad y los dos LED de estado, se encuentran tambin en la parte
frontal del equipo.
En la parte posterior del equipo, la tarjeta CPU proporciona una interfaz
TCP/IP y dos interfaces serie RS232/RS422/RS485. En estas interfaces se
conectan los dispositivos con protocolo de conexin, p. ej. equipos para la
medida de la calidad del gas.
En la parte posterior del equipo, se pueden montar varias tarjetas de
entrada y salida (E/S). El nmero mximo de tarjetas depende del tamao
del chasis. Un mximo de cuatro tarjetas de proceso, se puede instalar en
un dispositivo con una anchura de montaje de 1/3, mientras que un mximo
de siete se puede instalar en un dispositivo de montaje con una anchura de
1/2.
La configuracin de las tarjetas E/S es variable. En principio, cualquier
tarjeta E/S puede insertarse en cualquier ranura. Dependiendo del tipo de
tarjeta, puede haber limitaciones particulares.
El equipo dispone de los siguientes tipos de tarjeta:
tarjeta de entradas ExMFE5 Ex
tarjeta de entradas MFE7
tarjeta de salidas MFA8
tarjeta de comunicacin digital MSER4
tarjeta de comunicacin digital ESER4
Para una descripcin ms detallada de las tarjetas de proceso y sus

caractersticas ver capitulo 4.5 Tarjetas de Proceso Disponibles (p. 32).
Pg. 26 de 99
enCore FC1
4.3
Panel de Control
5
2
2
4
Fig. 4-1: FC1 operation panel
teclas de navegacin
teclas de funcin
pantalla tctil
interruptor de seguridad
LED de alimentacin
LED de estado
conexin USB para conectar un PC
enCore FC1
Pg. 27 de 99
4.3.1
Teclas del Equipo
Hay dos teclas de funcin que se encentran debajo de la pantalla tctil.

Pulsando una de estas teclas activa los botones de pantalla que se
muestran abajo.
1
3
5
2
arriba
abajo
izquierda
derecha
intro
Fig. 4-2: Teclas de navegacin
Las teclas de navegacin (arriba, abajo, izquierda, derecha, intro) estn

destinadas a la navegacin por los mens y pantallas del equipo, como
alternativa a la pantalla tctil. Un sonido indica cuando se ha pulsado una
tecla.
4.3.2
Pantalla tctil
Todas las funciones del teclado se pueden ejecutar desde la pantalla tctil.
Un sonido indica que la funcin se ha activado.
Recalibracin de la pantalla tctil
La pantalla tctil se entrega previamente calibrada. Si es
necesaria la re-calibracin, seleccionar en la pantalla de inicio
del equipo
Info Calibracin y seguir las instrucciones en el
equipo.
Puede cancelar la calibracin en cualquier momento con la tecla
atrs
y reiniciar la calibracin.
En caso de una calibracin errnea, siempre puede usarse el
teclado del equipo.
Pg. 28 de 99
enCore FC1
4.3.3
Navegacin y uso de la Pantalla
La Parte 1 del manual contiene una descripcin general del funcionamiento

y navegacin mediante la pantalla del.
4.3.4
Interruptor de Seguridad
El interruptor de seguridad es un interruptor giratorio precintable. Se cierra

girando hacia la derecha hasta el tope.
El interruptor de seguridad es parte del concepto enCore para limitar los
derechos de usuario. Un interruptor de seguridad cerrado puede prevenir
ciertas acciones del usuario (por ejemplo, cambios de ciertos parmetros o
descargas de software de mdulos de firmware fiscales o no fiscales).
4.3.5
LEDs
Hay dos LED multicolor en el panel frontal, el LED de alimentacin y LED de

estado.
LED de alimentacin
Estado del LED
Significado
Apagado
Sin alimentacin; no hay conexin USB
Rojo
Sin alimentacin; conexin USB detectada
Verde
Con alimentacin; no hay conexin USB
Naranja
Con alimentacin; conexin USB activa

Tabla 3: LED de alimentacin
enCore FC1
Pg. 29 de 99
LED de estado
Estado del LED
Significado
Desconectado
Sin alimentacin
Verde,
parpadeando
Aparece durante la fase de puesta en marcha tras un

corte de corriente.
Verde, fijo
El equipo funciona sin errores, es decir, no hay

alarmas o avisos pendientes o no validados en la lista
de errores.
Para ms informacin sobre alarmas y avisos ver
parte 1 del manual del FC1.
Tabla 4: LED de estado (parte 1)
El color rojo o amarillo advierte de un error o alarma pendiente o no

validado.
El procedimiento de parametrizacin (ruta Sistema Bsico Informacin,
seccin Lista de Errores, parmetro Procedimiento de Aceptacin)
define bajo que condiciones los errores pueden ser admisibles:
Aceptable slo errores inactivos

significa que la validacin de los errores no es posible, mientras
estn pendientes. Este ajuste se utiliza generalmente para los
equipos utilizados en metrologa legal (por ejemplo, bajo
aprobacin MID).
Errores siempre aceptables

significa que los errores pueden aceptarse cuanto se han
producido.
Pg. 30 de 99
enCore FC1
El estado del LED indica el error siguiente (por orden de prioridad):
Estado del LED
Significado
Rojo,
parpadeando
La lista de errores contiene al menos una alarma

pendiente y no aceptada.
Amarillo,
parpadeando
La lista de errores contiene al menos un aviso

pendiente y no aceptado.
Rojo, fijo
La lista de errores contiene por lo menos una alarma

bajo una de las condiciones siguientes (segn el
modo de configuracin elegido):
Amarillo, fijo
La alarma ha finalizado pero no ha sido aceptada.
La alarma sigue pendiente, aunque haya sido

aceptada.
La lista de errores contiene por lo menos un aviso

bajo una de las condiciones siguientes (segn el
modo de Admisin elegido):
El aviso ha finalizado pero no ha sido aceptado.
El aviso sigue pendiente aunque haya sido

aceptado.
Tabla 5: LED de estado(parte 2)
enCore FC1
Pg. 31 de 99
4.4
Interfaces (Parte posterior del Equipo)
2
1
Fig. 4-3: Rear of device (Ejemplo 1/3 overall width)
Interface TCP/IP (red Ethernet)
Interfaces Serie
Alimentacin 24V CC
Tarjetas de proceso opcionales
4.5
Tarjetas de Proceso Disponibles
La combinacin de las tarjetas de E/S en el equipo es variable. En principio,

cualquier tarjeta E/S se puede insertar en cualquier ranura. Si hubiera
alguna restriccin se describe a continuacin en los siguientes captulos:
5.3 Instalacin y Conversin de las Tarjetas de Proceso (p. 41)

Este captulo describe como cambiar las tarjetas de entradas y
salidas.
Pg. 32 de 99
enCore FC1
4.5.1
5.4 Esquemas de Conexionado (p. 47)

Este captulo incluye los diagramas de conexin para los usos ms
habituales.
Tarjeta de Proceso ExMFE5

CUIDADO!
Riesgo de explosin
Cuando el equipo est alimentado, hay riesgo de explosin
si las lineas estan conectadas a la tarjeta ExMFE5!
El transmisor-, pulsos-y lineas de seal se conectan slamente a
la Tarjeta ExMFE5 si el FC1 esta conectado a una alimentacin
segura.
enCore FC1
Pg. 33 de 99
CUIDADO!
Riesgo de explosin
Si el FC1 se monta o conecta de forma inadecuada hay
riesgo de explosion!
El FC1 debe instalarse fuera de zonas Ex 0, 1 y 2.
Pueden instalarse en el FC1, conjuntos autorizados como

equipos asociados categora elctrica ib con circuitos
elctricos de seguridad intrnseca segn EN 60079-11, p.ej.
tarjetas de entrada E/S con la etiqueta ExMFE5. Al FC1
pueden conectarse transmisores, seales de pulsos y
sensores ubicados en zonas potencialmente explosivas p.ej.
en zona 1.La conexin mixta de circuitos intrnsecamente
seguros y no seguros, no est permitido.
A los terminales de conexin de las respectivas ExMFE5,

slo pueden conectarse transmisores y emisores de pulsos
de seguridad intrnseca clase [EEx ib] II C.
Todas las seales provenientes de reas explosivas (zona 0,

zona 1, zona 2) deben conectarse a aisladores Ex, si van
conectadas a otro conjunto que no sea la tarjeta de entradas
ExMFE5
Debe cumplirse la normativa sin restricciones, especialmente

EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-17 y EN 60079-25.
Seguir las instrucciones de seguridad de las tarjetas de

entrada ExMFE5!
Pg. 34 de 99
3.1 Instrucciones Generales de Seguridad (p. 19)
5.1 Conexin de una Lnea (p. 38)
enCore FC1
La tarjeta ExMFE5 es un equipo elctrico asociado segn

EN50020, que provee de cinco circuitos de entrada
instrinsecamente seguros de la categoria [EEx ib] II C:
Tres entradas NAMUR (Z1+/Z1-, Z2+/Z2-, Z3+/Z3-)

para avisos, pulsos de NF o AF.
Opcionalmente, el primer canal es apto para la
conexin de un contador de gas con totalizador
Encoder.
Una entrada de una sonda de temperatura Pt100 con

resistencia de 4 hilos (I+/U+/U-/I-).
Una entrada de corriente analgica 420mA (P+/P-),

que opcionalmente, se puede usar como interface
HART.
4.5.2
Tarjeta de Proceso MFE7
La tarjeta de proceso MFE7 proporciona siete

circuitos de entrada de seguridad intrnseca:
La entrada de una sonda de temperatura Pt100 con

resistencia de 4 hilos (I+/U+/U-/I-).
Dos entradas analgicas de corriente (A1+/A1-,

A2+/A2-) en modo de funcionamiento 020 mA o
4...20 mA, opcionalmente, se puede usar como
interface HART.
Tres entradas de pulsos o de seales (D1, D2,

D3/GND), pulsos de NF o AF. Adicionalmente, el
tercer canal (D3/GND) puede usarse para conectar
un totalizador Encoder. Opcionalmente, los canales
2 y 3 (D2, D3/GND) pueden usarse como entradas
de frecuencia.
Fig. 4-4
Fig. 4-5
Una interface serie RS485 (RSA/RSB/GND).
enCore FC1
Pg. 35 de 99
4.5.3
Tarjeta de Proceso MSER4
La tarjeta de proceso MSER4 proporciona cuatro entradas

serie, con protocolos independientes por canal (CH1, CH2,
CH3, CH4)-Cada canal soporta protocolos RS485 / RS422 /
RS232.
Para los equipos con un ancho de 1/3, slo puede
montarse una tarjeta MSER4 en la ranura 4. Para
los dispositivos con una anchura de 1/2, pueden
montarse hasta dos tarjetas MSER4 en las
ranuras 6 y 7.
Fig. 4-6
4.5.4
Tarjeta de Proceso ESER4
La tarjeta de proceso ESER4 proporciona tres entradas serie,

con protocolos independientes por canal (CH1, CH2, CH3).
Cada canal soporta protocolos RS485 / RS422 / RS232. Por
otra parte, dispone de una interfaz LAN (red Ethernet).
Para los equipos con un ancho de 1/3, slo puede
montarse una tarjeta ESER4 en la ranura 4. Para los
dispositivos con una anchura de 1/2, pueden
montarse hasta dos tarjetas MSER4 en las ranuras 6
y 7.
Fig. 4-7
Pg. 36 de 99
enCore FC1
4.5.5
Tarjeta de Proceso MFA8
La tarjeta de proceso MFA8 proporcionan ocho

circuitos de salidas de seguridad intrnseca:
Una salida digital para avisos (D1a/D1b).
Tres salidas digitales (D2+/D2-, D3+/D3-) para

avisos, salidas alarmas o pulsos de NF.
Cuatro salidas analgicas (I1, I2, I3 / I-) 0...20 mA o

420 mA para las seales medidas.
Fig. 4-8
enCore FC1
Pg. 37 de 99
5 Instrucciones de Montaje
El FC1 se suministra para montar en armario de 19 ", y est disponible en
bastidor de 1/3 o de 1/2. Respetar la profundidad de instalacin del equipo
de 170 mm (con las tapas de los conectores aprox. 220 mm) ya que es
necesaria para permitir el acceso a los terminales de conexin situados en
la parte posterior del equipo.
El FC1 debe instalarse en zona segura (armarios elctricos o de
control) fuera de las zonas Ex 0, 1 y 2, cumpliendo un nivel de
proteccin IP 20.
Se recomienda instalar el FC1 sobre un marco giratorio.
5.1
Conexin de una Lnea

CUIDADO!
Riesgo de explosin
Conectar una lnea a la tarjeta ExMFE5 con el FC1 con
alimentacin, conlleva riesgo de explosin!
Solamente cuando la alimentacin del FC1 se encuentre
completamente desconectada, conecte los transmisores, lneas
de pulsos o de seal a la tarjeta ExMFE5.
enCore FC1
Pg. 38 de 99
ATENCION!
Riesgo de cortocircuito
El FC1 puede daarse si se conecta una lnea con el equipo
en funcionamiento.
Antes de hacer cualquier cambio en el cableado del equipo o
previo a la conexin de sensores, alimentacin, lneas de seales
o datos, asegrese que la fuente de alimentacin del FC1 est
desconectada por completo.
Los transmisores, generadores de pulsos, lneas de seal y datos, se
conectan al FC1 mediante conectores enchufables atornillados, dentro de
las tapas de proteccin. Para la conexin de la alimentacin se utilizan
terminales roscados fijos.
Se debe prestar especial atencin a los circuitos elctricos de seguridad
intrnseca. Antes de conectar la alimentacin, asegrese de que estn
enchufados los conectores de los contadores de gas, entradas de presin y
temperatura a la tarjeta de entrada ExMFE5. Mantener los 50 mm libres en
la parte posterior del equipo para los conectores.
Al realizar el cableado, deben seguirse las instrucciones de instalacin
pertinentes.
No debe haber tensiones, ni traccin en las lneas de conexionado y cuando
el FC1 se monta en un marco giratorio, debe colocarse una proteccin
contra torceduras.
Dimensionar la longitud del cable de forma que no haya ninguna tensin de
traccin en los cables al abrir el bastidor giratorio.
Se recomienda que todas las lneas de entrada se conecten a terminales de
transferencia en un armario de distribucin y luego, desde ese punto, se
conecten al FC1. Estos terminales adems, tienen que cumplir con los
regulaciones Ex, y posiblemente, tambin deban ser precintables, para
cumplir con los requisitos de normativa.
enCore FC1
Pg. 39 de 99
5.2
Alimentacin y Tierra
Zona Clasificada
Zona Segura
0V
Equipo enCore
+24V DC
Fusible 1A
disparo lento
Tarjeta CPU
24V
0V
PE
Fig. 5-1: Alimentacin
El FC1 funciona con una tensin nominal de 24V CC (rango max.

permisible: 20.4 V a 28.8 V).
La alimentacin de 24V se conecta en los terminales (+) y () de la parte
posterior del equipo y debe protegerse mediante un fusible externo de 1A.
El equipo est protegido internamente mediante una proteccin de reinicio
automtico por sobretensin .
La tierra va conectada a la conexin a tierra enchufe de la toma de
corriente.
Pg. 40 de 99
enCore FC1
5.3
Instalacin y Conversin de las Tarjetas de Proceso
En el suministro inicial, el equipo se entrega con la configuracin de tarjetas

de acuerdo al pedido. Sin embargo, debido al concepto modular del
hardware, es posible montar tarjetas adicionales en las ranuras libres o
modificar la configuracin inicial.
Por razones de seguridad, cualquier modificacin de la
configuracin de las tarjetas de proceso debe ser realizada
solamente por el servicio tcnico del fabricante o por un operador
con la formacin adecuada.
Para poder agregar o cambiar las tarjetas de proceso, debe
abrirse la carcasa del aparato. Cuando el equipo se est
utilizando para metrologa legal, ser necesaria la presencia de
un experto en metrologa legal.
ATENCION!
Riesgo de corto circuito
El equipo puede daarse si se abre con alimentacin.
Antes de abrir el aparato, asegrese de que la alimentacin del
FC1 se encuentra desconectada.
ATENCION!
Las descargas electrostticas, pueden daar los circuitos
integrados de las tarjetas de proceso.
Para cambiar la configuracin de la tarjeta E/S, se debe trabajar
en un lugar protegido ESD segn EN 61340-5-1 (superficie ESD
y muequera ESD).
enCore FC1
Pg. 41 de 99
ATENCION!
La sustitucin incorrecta de piezas y accesorios conlleva
riesgo para la seguridad!
La sustitucin incorrecta de piezas y accesorios o el uso de
defectuosos, pueden reducir la seguridad, daar, producir un
mal funcionamiento o fallo total del equipo.
Utilice slo piezas de recambio y accesorios originales del
fabricante.
Contacte con el fabricante si tiene alguna duda.
5.3.1
Insercin de una Trajeta E/S en una Ranura Libre
El procedimiento para cambiar o sustituir una tarjeta es parecido.
Asegrese que dispone de todos los accesorios necesarios:
Tarjeta(s) de proceso
Placas de etiquetaje adecuada(s)
puente(s) (jumper)
Pg. 42 de 99
enCore FC1
Si fuera necesario, instale o actualice el enSuite en el ordenador ( ver

captulo 6.1.2 Instalacin del enSuite , p. 81).
leer la configuracin del FC1con el enSuite.
Desconecte la alimentacin.
Retirar todos los cables externos conectados al equipo.
Retirar los 4 tornillos del lado posterior del equipo (Posicin A).
Fig. 5-2: Parte posterior del equipo (ejemplo),

con los tornillos quitados
enCore FC1
Pg. 43 de 99
Tire de la tapa con cuidado hacia afuera de la carcasa.
Fig. 5-3: Extraccin de la carcasa
Fig. 5-4: Carcasa quitada
Compruebe la posicin de la tarjeta adicional (nmero de la ranura).
Pg. 44 de 99
enCore FC1
Configurar el nmero de la Tarjeta y la ranuara

Para el funcionamiento de la comunicacin posterior del bus
interno de E/S, debe configurarse el nmero de ranura donde se
ha instalado, as como el nmero de la tarjeta.
Inserte los correspondientes puentes (jumpers) en los respectivos pins

del conector ( ver Fig. 5-5 y 5-6).
=
jumper
Posicin de la
tarjeta
(n de ranura)
Fig. 5-5: Conector de pins con la posicin de los jumpers
Retire la tapa de la ranura correspondiente (2 tornillos).

Inserte la tarjeta en la ranura de la tapa posterior (lado de la conexin a
proceso, conector azul para tarjetas Ex, conector verde el resto, ver
Fig. 5-2).
Asegrese que la orientacin de la tarjeta (arriba/abajo) es la correcta:
En el lado opuesto, el conector de pins para la conexin al bus de E/S
(con clip de retencin) tiene que encontrarse abajo, en la parte posterior
( ver Fig. 5-6, Posicin B). El conector de pins para ajustar el nmero
de tarjeta, se encuentra en la parte superior ( ver Fig. 5-6, Posicin
C).
enCore FC1
Pg. 45 de 99
B
Fig. 5-6: Vista interior del panel porta tarjetas
Conector para conexin bus de E/S (con clip de retencin)
Conector para ajustar el nmero de tarjeta

(en Fig. 5-6: 4 tarjetas)
Colocar la placa de etiquetado en la parte posterior del dispositivo y fijar

la etiqueta y la tarjeta con los tornillos.
Enchufar el conector del bus de E/S al otro lado de la tarjeta. El clip de
retencin se cierra automticamente. Compruebe que el resto de
conectores de bus estn conectados correctamente.
Volver a colocar el panel porta tarjetas con cuidado dentro de la caja.
Presione suavemente para volver a enchufar la conexin entre la CPU y
la tarjeta de pantalla.
Cerrar el equipo mediante los 4 tornillos (Posicin A en Fig. 5-2).
Restablecer todas las conexiones de cables externos del FC1.
Conecte la alimentacin.
Utilice el enSuite para editar la configuracin de la nueva tarjeta.
Aadir la nueva tarjeta a la configuracin (men configuracin Sistema
Pg. 46 de 99
enCore FC1
Bsico E/S, seccin Tarjeta <x>) y ajustar todos los parmetros para
la conexin al proceso.
Transfiera la configuracin editada, al dispositivo.
Detalles de la parameterizacin
Para ms detalles sobre el procedimiento de parametrizacin
ver volumen 3a del manual del FC1.
5.4
Esquemas de Conexionado
En este apartado, se muestran los esquemas de conexionado de los

instrumentos de medida que se conectan ms habitualmente a un
computador de caudal FC1 (por ejemplo, transmisores de presin y
temperatura, contadores de gas y equipo de medicin de la calidad del gas).
Adems se muestran, los equemas de conexionado para equipos de proceso
como station controlers o remotas.
Requisitos minimos
Si se requieren ajustes especiales para conectar una tarjeta
especfica o un canal especfico de una tarjeta con un equipo de
medida, debajo de los esquemas de conexionado
correspondientes, dispone de las inidicaciones bsicas.
Para ms detalles sobre parametrizacin consulte la Ayuda.
5.4.1
Recomendaciones Generales para los Cables de Seal y

Datos
Conexin de Seales
Los requerimientos mnimos con respecto al tipo de cable a utilizar para la
conexin de seales con transmisores y sondas externas, as como
dispositivos externos son los siguientes:
enCore FC1
Pg. 47 de 99
cable de seal con capacidad punto a punto inferior a 120 pF/m y

una inductancia inferior a 0.7 H/m
dimetro del hilo igual o superior a 0,5 mm , numero de hilos segn

aplicacin, trenzados y apantallados juntos. Pantalla conectada en
un lado (preferentemente en el del FC1).
La longitud mxima del cable depender del tipo de seal; ver en la

siguiente seccin las especificaciones particulares.
Conexin de Datos
Los requerimientos mnimos con respecto al tipo de cable a utilizar para la
conexin de comunicacin de datos con sensores externos as como para la
conexin de equipos externos segn RS232, RS422 o RS485, son los
siguientes:
cable de seal con capacidad punto a punto inferior a 120 pF/m y

una inductancia inferior a 0.7 H/m
dimetro del hilo igual o mayor a 0,25 mm , nmero de hilos segn

aplicacin, trenzados y apantallados juntos. Pantalla conectada en
un lado (preferentemente en el del FC1).
La mxima longitud de cable es 30 m para RS232, y 500 m para

RS422 y RS485.
RS485
Segn RS485, es necesaria una resistencia para disminuir el potencial al
receptor en el caso de comunicacin de datos. Para cada conexin de
comunicacin se requerir una resistencia de 470 entre la R/TA y +U y
tambin entre R/TB y SGND. Para longitudes de cable de 200 m en
adelante, se recomiendan resistencias de 120 entre R/TA y R/TB en
ambos extremos.
Ethernet
Para la comunicacin de datos via Ethernet, se recomienda el uso de cable
estndar segn Categora 5 (Cat 5), la longitud mxima del cable deber ser
de 100 m.
Pg. 48 de 99
enCore FC1
5.4.2
Pt100 (EEx i) va Tarjeta ExMFE5
Zona Clasificada
Equipo enCore
Zona Segura
Tarjeta ExMFE5
I+
U+
UIPt100, EEx i
SH
Fig. 5-7: Pt100 (EEx i) via ExMFE5
Caractersticas:
seguridad intrnseca, entrada de circuitos aislados galvnicamente

categora [EEx ib] II C para sensor de temperatura de 4-hilosPT100;
convertidor de entrada de seal activa integrado como equipo
elctrico asociado segn EN50020
error mximo en la medida:

0.05 % de la medicin
(en el rango de medida de 10 a +60 C y con temperatura
ambiente entre 0 y +40 C)
longitud mxima del cable:
enCore FC1
500 m
Pg. 49 de 99
5.4.3
Pt100 (EEx d) via Tarjeta MFE7

Zona Clasificada
Equipo enCore
Zona Segura
Tarjeta MFE7
RI+
RU+
RURIPt100, EEx d
SH
Fig. 5-8: Pt100 (EEx d) via MFE7
Caractersticas:
entrada aislada galvnicamente para sensor de temperatura de 4hilos-PT100 EEx d;

convertidor de seal activa integrado en la entrada
error mximo de medida:

(en el rango de medida de 40 a +120 C y con temperatura
ambiente entre 10 y +55 C)
Pg. 50 de 99
500 m
enCore FC1
5.4.4
Transmisor Analgico (EEx i) via Tarjeta ExMFE5

Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore
Tarjeta ExMFE5
P+
P+
Transmisor de
presin analgico
4 ... 20 mA, EEx i
SH
Fig. 5-9: Ejemplo transmisor de presin analgico (EEx i) via ExMFE5
Caractersticas:

categora [EEx ib] II C para transmisor 4 ...20mA;
convertidor de entrada de seal activa integrado como equipo

(en el rango de medida de 4 a 20 mA y con temperatura ambiente
entre 0 y +40 C)
500 m
Consejos sobre la parametrizacin

Ruta FC1 Sistema Bsico - E/S Tarjeta <x>: ExMFE5
Seleccionar el siguiente valor:
enCore FC1
canal P1+ P1: tipo Entrada Corriente
Pg. 51 de 99
5.4.5
Transmisor Analgico (EEx d) via Tarjeta MFE7

Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore
Tarjeta MFE7
A1+ o A2+
A1- o A2Transmisor de
presin analgico
4 ... 20 mA, EEx d
SH
Fig. 5-10: Ejemplo Transmisor de presin analgico (EEx d) via MFE7
Caractersticas:
Circuito de entrada aislado galvnicamente para 4 ... 20 mA;

convertidor de seal activa integrado en la entrada:
tensin de alimentacin en funcionamiento:
aprox. 24 V

entre 10 to +55 C)
500 m

Ruta FC1 Sistema Bsico - E/S Tarjeta <x>: MFE7
Seleccionar los siguientes valores:
canal A1+ A1 o A2+ A2: tipo Entrada Corriente
parmetro Alimentacin de corriente: valor Conectado
Pg. 52 de 99
enCore FC1
5.4.6
Transmisor Analgico (EEx i) via Tarjeta MFE7

Zona Clasificada
Zona Segura
0V
Equipo enCore
24V
Tarjeta MFE7
A1+ o A2+
A1- o A2-
Transmisor de
presin analgico
4 ... 20 mA, EEx i
SH
Aislador de
corriente seg.
intrseca
Fig. 5-11: Ejemplo transmisor analgico (EEx i) via MFE7
Caractersticas:
Circuito de entrada aislado galvnicamente para 4 ... 20 mA;

convertidor de seal activa integrado en la entrada:
alimentacin corriente conectada:

aprox. 24 V
tensin alimentacin
alimentacin corriente desconectada:
carga aprox. 300

entre 10 to +55 C)
500 m

Seleccionar los siguientes valores:
canal A1+ A1 o A2+ A2: tipo Entrada Corriente
parmetro Alimentacin de corriente:
enCore FC1
Pg. 53 de 99
5.4.7
en caso de salida de barrera activa: valor

Desconectada
en caso de salida de barrera pasiva: valor Conectada
Transmisor HART (EEx i) via Tarjeta ExMFE5

Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore
Tarjeta ExMFE5
P+
P+
Transmisor de
presin HART, EEx i
SH
Transmisor de
temperatura HART, EEx i
Consola HART
Fig. 5-12: Ejemplo Transmisores de presin y temperatura HART (EEx i) via

ExMFE5
Caractersticas:

categora [EEx ib] II C para transmisores HART;
convertidor de seal activa integrado como equipo elctrico
asociado segn EN50020
modo Multidrop:
modo Burst:
4 Transmisores (mx.)
1 Transmisor
250 m
Pg. 54 de 99
enCore FC1
Consejos sobre parametrizacin

Ruta FC1 Sistema Bsico - E/S Tarjeta <x>: ExMFE5
Seleccionar los valores siguientes:
canal P1+ P1: tipo canal HART
Con ello, los canales quedan configurados correctamente para la

conexin de transmisores HART.
Modos HART posibles:
modo Multidrop (mx. 4 transmisores)

El equipo HART no puede trabajar usando la Direccin
HART cero (0 ).
modo Burst (mx. 1 transmisor)

Configurado en modo burst, debe configurarse la Direccin
HART cero (0 ) para el equipos HART
enCore FC1
Pg. 55 de 99
5.4.8
Transmisor HART (EEx d) via Tarjeta MFE7 (Alimentacin

Interna)
Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore
Tarjeta MFE7
A1+ o A2+
A1- o A2Transmisor de
presin HART, EEx d
SH
Transmisor de
temperatura HART, EEx d
Consola HART
Fig. 5-13: Ejemplo Transmisor de presin y temperatura HART (EEx d) via MFE7
Caractersticas:
Circuito de entrada aislado galvnicamente para transmisor HART;

una seal activa integrada en la entrada:
alimentacin corriente conectada en modo activo:
tensin alimentacin
aprox. 24 V CC
modo Multidrop:
modo Burst:
4 transmisores (mx.)
1 Transmisor
250 m
Pg. 56 de 99
enCore FC1

canal A1+ A1 o A2+ A2: tipo canal HART
parmetro Alimentacin de corriente: valor Conectado
Con ello, el canal queda configurado correctamente para la

modo Multidrop (mx. 4 transmisores)

HART cero (0 ).
modo Burst (mx. 1 transmisor)

Configurado en modo burst, debe configurarse la direccin
HART cero (0 ) para el equipo HART
enCore FC1
Pg. 57 de 99
5.4.9
Transmisor HART (EEx d) via Tarjeta MFE7 (Alimentacin

Externa)
Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore
24V 0V
Tarjeta MFE7
A1+ o A2+
A1- o A2-
Transmisor de
presin HART, EEx d
SH
Transmisor de
temperatura HART, EEx d
Consola HART
Fig. 5-14: Ejemplo Transmisor de presin y temperatura HART (EEx d) via MFE7
Caractersticas:

seal pasiva y protocolo de comunicacin HART integrado en la
entrada:
alimentacin corriente desconectada en modo pasivo:
carga aprox. 300
modo Multidrop:
modo Burst:
1 Transmisor
250 m
Pg. 58 de 99
enCore FC1

Seleccionar los valores siguientes::
canal A1+ A1 o A2+ A2 del tipo HART
parmetro Alimentacin de corriente el valor

Desconectado

modo Multidrop (mx. 4 Transmisores)

HART cero (0 ).
Modo Burst (mx. 1 Transmisor)

HART cero (0 ) para el equipos HART.
enCore FC1
Pg. 59 de 99
5.4.10 Transmisor HART (EEx i) via Tarjeta MFE7

Zona Clasificada
Zona Segura
0V
Equipo enCore
24V
Tarjeta MFE7
A1+ o A2+
A1- o A2-
Transmisor de
presin HART, EEx i
SH
Aislador de corriente
seg. intrseca
(compatible HART)
Transmisor de
temperatura HART, EEx i
Consola HART
Fig. 5-15: Ejemplo Transmisor de presin y temperatura HART (EEx i) via MFE7
Caractersticas:

una seal activa o pasiva integrado en la entrada:

tensin alim. aprox. 24 V

carga aprox. 300
modo Multidrop:
modo Burst:
1 Transmisor
250 m
Pg. 60 de 99
enCore FC1

canal A1+ A1 o A2+ A2: tipo HART

parmetro Alimentacin de corriente:
en caso de salida de barrera activa: valor

Desconectado
en caso de salida de barrera pasiva: valor Conectado

modo Multidrop (mx. 4 Transmisores)

HART cero (0 ).
Modo Burst (mx. 1 Transmisor)

HART cero (0 ) para el equipos.
enCore FC1
Pg. 61 de 99
5.4.11 Transmisor HART (EEx d) via Tarjeta MFE7 (redundante)

Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore 1
Tarjeta MFE7
A1+ o A2+
A1- o A2SH
Equipo enCore 2
Transmisor HART,
EEx d
Tarjeta MFE7
A1+ o A2+
A1- o A2SH
Consola HART
Fig. 5-16: Transmisor HART (EEx d) via MFE7 (redundante)
Caractersticas:
Circuito de entrada aislado galvnicamente para transmisor HART

con cada equipo:
Pg. 62 de 99
seal activa y protocolo de comunicacin integrado en la

entrada del primer equipo:
tensin alim. aprox. 24 V
enCore FC1
alimentacin corriente desconectada seal pasiva y protocolo

de comunicaciones HART integrado en la entrada del segundo
equipo:
en modo pasivo:
carga aprox. 300
En este modo slo puede conectarse un Transmisor.
250 m (total)

canal A1+ A1 and A2+ A2: tipo HART
en cada canal para el parmetro Alimentacin de corriente:
para el equipo 1: valor Conectado
para el equipo 2: valor Desconectado

conexin redundante de transmisores HART con proteccin de
categoria EEx d.
Como mximo podr conectarse un Transmisor para cada canal
(modo burst).
enCore FC1
Pg. 63 de 99
5.4.12 Transmisor HART (EEx i) via Tarjeta MFE7 (redundante)

Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore 1
Tarjeta MFE7
A1+ o A2+
A1- o A20V
SH
24V
Equipo enCore 2
Transmisor HART,
EEx i
Aislador de corriente
seg. intrseca
(compatible HART,
salida activa)
Tarjeta MFE7
A1+ o A2+
A1- o A2SH
Consola HART
Fig. 5-17: Transmisor HART (EEx i) via MFE7 (redundant)
Caractersticas:
Circuito de entrada aislado galvnicamente para transmisor HART

con cada equipo
seal pasiva y protocolo de comunicacin HART integrado a la

entrada de ambos equipos:
carga aprox. 300
Pg. 64 de 99
enCore FC1
En este modo, slo puede conectarse un Transmisor.
250 m (total)

canal A1+ A1 and A2+ A2: tipo HART
en cada canal para el parmetro Alimentacin de corriente:

conexin redundante de transmisores HART con proteccin de
categoria EEx i.
Como mximo podr conectarse un Transmisor para cada canal
(modo burst).
enCore FC1
Pg. 65 de 99

(EEx i) via Tarjetas ExMFE5
Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore
Tarjeta ExMFE5
Z1+
Z1
Z2+
1234567,8
Z2
Z3+
Z3
SH
Turbina:
encoder y
2 sensores NF/AF
Fig. 5-18: Interface para contadores de turbina

con totalizador encoder, 2 emisores NF/AF (EEx i) via ExMFE5
Caractersticas:
tres entradas de seguridad intrnseca, aisladas galvnicamente

circuitos categora [EEx ib] II C para emisores de pulsos de AF- o
NF segn NAMUR;
amplificador de pulsos activo integrado en la entrada como equipo
Como alternativa, un totalizador Encoder puede conectarse con la

interface NAMUR en el canal 1.
Pg. 66 de 99
enCore FC1
Frecuencia de entrada mx. segn modo de funcionamiento:
NF:
8 Hz con filtro pasa bajos
AF:
5 kHz
longitud mxima del cable segn modo de funcionamiento:
mensajes, NF o encoder:
500 m
AF (hasta 2 kHz):
250 m
AF (hasta 5 kHz):
100 m

(EEx i) via Tarjeta MFE7
Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore
24V 0V
Tarjeta MFE7
D1+
D2+
1234567,8
D3+
GND
Turbina:
encoder y
2 sensores NF/AF
Aislador
amplificador de pulsos
(salida activa)
SH
Fig. 5-19: Interface para contadores de turbina

con totalizador encoder, 2 emisores NF/AF (EEx i) via MFE7
enCore FC1
Pg. 67 de 99
Caractersticas:
Tres circuitos de entrada aislados galvnicamente para emisores

de pulsos AF o NF
aislador pasivo amplificador de pulsos integrado en la entrada
Como alternativa, un totalizador Encoder o un Transmisor de

frecuencia puede conectarse en canal 3.
carga mxima:
punto de cambio de estado:
24 V CC
6 mA
> 15 V CC:
(1)
< 6,5 V CC:
(0)
Frecuencia de entrada mx. segn modo de funcionamiento:
NF:
8 Hz con filtro
AF:
5 kHz
frecuencia (slo canal 3):

(precisin superior 1 ppm)
5 kHz
mensajes, NF o Encoder:
500 m
AF hasta 2 kHz:
250 m
AF hasta 5 kHz:
100 m
frecuencia:
100 m
Pg. 68 de 99
enCore FC1
5.4.15 Contador (Turbina) SMRI Bi-direccional: 2 emisores AF,

Deteccin de Direccin de Flujo (EEx i) via Tarjeta MFE7
Zona Clasificada
Equipo enCore
Zona Segura
24V 0V
Tarjeta MFE7
(1)
AF1
MF1
AF2
MF2
D2+
(2)
(1)
Turbina: SMRI bi:

2 sensores
AF y 2 de MF
D1+
(1): Aislador
(salida activa)
D3+
GND
SH
(2): Control. direccin flujo,

p.ej.: KFU8-UFT-Ex2.D
(salida activa)
Fig. 5-20: Interface para contadores de turbina SMRI bi:

2 emisores de AF y 2 MF (EEx i), deteccin externa de la direccin de flujo via MFE7
Caractersticas:
dos circuitos de entrada aislados galvnicamente para emisores de

pulsos AF- o NF;
aislador pasivo amplificador de pulsos integrado en la entrada
un circuito de entrada aislados galvnicamente para la seal de

direccin;
un aislador pasivo amplificador de pulsos integrado en la entrada
enCore FC1
Pg. 69 de 99
carga mxima:
punto de cambio de estado:
> 15 V CC:
(1)
< 6.5 V CC:
(0)
frecuencia mxima de entrada en funcionamiento:
24 V CC
6 mA
AF:
5 kHz
mensajes:
500 m
AF (hasta 2 kHz):
250 m
AF (hasta 5 kHz):
100 m
5.4.16 Contador (Turbine) SMRI Bi-directional: Deteccin de la

Direccin de Flujo Interna (EEx i) via Tarjeta MFE7
Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore
24V 0V
Tarjeta MFE7
D1+
D2+
D3+
GND
Turbina: SMRI bi:
2 sensores AF
Aislador
(salida activa)
SH
Fig. 5-21: Interface para contadores de turbina SMRI bi:

2 emisores AF (EEx i), deteccin de direccin de caudal inerna via MFE7
Pg. 70 de 99
enCore FC1
Caractersticas:
dos circuitos de entrada aislados galvnicamente para emisores de

pulsos AF- o NF;
un circuito de entrada aislados galvnicamente para la seal de

direccin;
mxima seal de entrada:
punto de cambio de estado
24 V CC
6 mA
> 15 V CC:
(1)
< 6.5 V CC:
(0)
frecuencia mxima de entrada:
5 kHz
mensajes:
500 m
AF (up to 2 kHz):
250 m
AF (up to 5 kHz):
100 m

canal D1+ GND: tipo Entrada de pulsos AF canal A
enCore FC1
parmetro Deteccin de sentido de flujo: valor

Conectado
canal D2+ GND: tipo AF entrada pulsos canal B
Pg. 71 de 99
5.4.17 Contador Ultrasnico Q.Sonic: Serie RS485 (EEx d) via

Tarjeta MFE7
Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore
24V
0V
Tarjeta MFE7
RSA
Datos +
Datos -
GND
Linea A
Linea B
+12/30V CC
Tierra
RSB
SH
0V
24V
Contador
ultrasnico Q.Sonic
(EEx d)
Salida
RS232C
Conversor RS485
a RS232 p.ej.
ADAM 4520
Fig. 5-22: Interface para contador ultrasnico (Q.Sonic):

serie RS485 (EEx d) via MFE7
Considar las recomendaciones realizadas con respecto a la

longitud de cable y conexin de resistencias en ver captulo
Datos (p. 47).
Pg. 72 de 99
enCore FC1
5.4.18 Contador Ultrasnico Q.Sonic6: Serie RS485 (EEx d) via

Tarjeta MFE7
Zona Clasificada
Equipo enCore
Zona Segura
24V
0V
RSA
RSB
TB3:3 (RxD RS485)

TB3:1 (TxD RS485)
TB3:2 (GND)
TB1:3 (+18..30V CC, 20W)

TB1:2 (0V CC)
Tarjeta MFE7
GND
SH
Contador ultrasnico
Q.Sonic6 (EEx d)
Fig. 5-23: Interface para contador ultrasnico (Q.Sonic6):


Datos (p. 47).
enCore FC1
Pg. 73 de 99
5.4.19 Contador Ultrasncio FLOWSIC600: Serie RS485 (EEx d)

via Tarjeta MFE7
Zona Clasificada
Zona Segura
24V
Equipo enCore
0V
Tarjeta MFE7
RSB
GND
33
34
1+ (12..24V 20%)
2-
RSA
SH
0V
24V
82
81
Datos +
Datos -
Contador ultrasnico
FLOWSIC600
(EEx d)
Salida
RS232C
Conversor RS485
a RS232 p.ej.
ADAM 4520
Fig. 5-24: Interface para contador ultrasnico (FLOWSIC600):


Datos (p. 47).
Pg. 74 de 99
enCore FC1
5.4.20 Interface Serie mediante Puerto COM (CPU o Tarjeta

MSER4)
Zona Clasificada
Zona Segura
Equipo enCore
Puerto COM RJ45

(tarjeta CPU o MSER4)
Fig. 5-25: Serial interface mediante de puerto COM (via CPU or MSER4)
Longitud del cable y conexin de resistencias

Datos (p. 47).

Ruta FC1 Sistema Bsico - E/S Tarjeta <x>: MSER4
enCore FC1
canales CH1/CH2 en la CPU: Modo de excitacin: RS232,

RS422 o RS485
Pg. 75 de 99
A continuacin en la tabla se indica para cada Driver la seal asignada:

RJ45
n Pin.
Par n./color
RS485
RS422
RS232
3/blanco-naranja
data A
data A
TXD
3/naranja
data B
data B
RTS
2/blanco-verde
data A
RXD
1/azul
VAUX
VAUX
VAUX
1/blanco-azul
SGND
SGND
SGND
2/verde
data B
CTS
4/blanco-marrn
VAUX
VAUX
VAUX
4/marrn
SGND
SGND
SGND
Table 6: Asingancin de Pin y codigo de color segn normativa EIA/TIA 568B 1
Tngase en cuenta, que hay otras normas de codificacin de color que tambin son
habituales y de uso comn.
Pg. 76 de 99
enCore FC1
5.4.21 Salida Analgica con Tarjeta MFA8 (0/4 ... 20 mA)

Equipo enCore
Receptor
Tarjeta entradas
analgicas
max. 300
max. 300
max. 300
Tarjeta MFA8
I1+
0/4 ... 20mA
I2+
0/4 ... 20mA
I3+
0/4 ... 20mA
I4+
0/4 ... 20mA

max. 300
ISH
Fig. 5-26: Salida Analgica via MFA8
Caractersticas:
cuatro circuitos activos seguros comunes aislados galvnicamente

(tierra comn) con 0 ... 20 mA- o 4 ... 20 mA:
mxima tensin alimentacin: aprox. 9 V
mxima carga permisible:
300 (a la salida)
error mximo de medida:

0.1 % de la medicin
(en el rango de medida de 4 ... 20 mA y con temperatura ambiente
entre 0 y 40 C)
enCore FC1
500 m
Pg. 77 de 99

Ruta FC1 Sistema Bsico - E/S Tarjeta <x>: MFA8
para el canal pertinente I1+ I, I 2+ I, I3+ I o I4+ I: tipo
Salida de corriente
parmetro Rango de corriente: rango de salida de

corriente:
0 a 20 mA o 4 a 20 mA
5.4.22 Salida de Mensajes con Tarjeta MFA8

Receptor
Equipo enCore
max.
0V 28,8V
Fusible 0,2A
Tarjeta entrada
mensajes
Tarjeta MFA8
nc,
mx. 120 mA
na,
mx. 120 mA
D1a
D1b
D2+ o D3+ o D4+

D2- o D3- o D4-
SH
Fig. 5-27: Salida de mensajes via MFA8
Pg. 78 de 99
enCore FC1
Caractersticas:
cuatro salidas pasivas seguras aisladas galvnicamente para

mostrar mensajes:
canal D1 (nc, normalmente cerrado) con Invertido activado

canal D2, D3 y D4 (no, normalmente abierto) sin Invertido
activado
mxima carga por canal:
28.8 V CC
120 mA
250 m

enCore FC1
canal D2+ D2, D3+ D3 y D4+ D4: tipo Salida de Mensaje
Pg. 79 de 99
5.4.23 Salida de Pulsos con Tarjeta MFA8

Receptor
Equipo enCore
max.
0V 28,8V
Fusible 0,2A
Tarjeta MFA8
Tarjeta entrada
mensajes
D2+ o D3+ o D4+
mx. 120 mA
mx. 20 Hz
D2- o D3- o D4-
SH
Fig. 5-28: Salida de pulsos via MFA8
Caractersticas:
tres salidas pasivas seguras aisladas galvnicamente para mostrar

pulsos
mxima carga por canal:
28.8 V CC
120 mA
mxima frecuencia de pulso:
25 Hz
250 m

Pg. 80 de 99
canal D2+ D2, D3+ D3 y D4+ D4: tipo Salida de pulsos
enCore FC1
6 Configuracin del equipo y Puesta en Marcha

Todos los equipos nuevos, se configuran en fbrica con el fin de poder
conectar todos los interface disponibles.
El ajuste de los parmetros del FC1, la configuracin de las funciones y el
ajuste del equipo, se realiza mediante el software enSuite.
Consultar con un especialista en este tipo de trabajos. Tambin ser
necesaria la presencia de un experto en metrologa, cuando el equipo se
utilice en el mbito de la metrologa legal.
La funcin Ayuda en linea en pantalla del software enSuite,
facilita las instrucciones para operar con enSuite, as como una
descripcin detallada de sus parmetros.
6.1
Software enSuite
6.1.1
Requisitos del Sistema
enSuite es un software que funciona con Java. Para la instalacin del

enSuite, son necesarios los siguientes requisitos:
Microsoft Windows XP o Windows 7
Tarjeta grfica con una resolucin de al menos 1024768 pixeles
10 GB libres de memoria en el disco duro
1 GB de RAM
Java SE 6 actualizacin 19 o superior (32 bit)
6.1.2
Instalacin del enSuite
El CD adjunto contiene el programa de instalacin del software enSuite.

Por otro lado, el programa de instalacin puede descargarse de la web de
Elster-Instromet, como archivos comprimidos ZIP desde la pestaa Software Downloads:
www.elster-instromet.com/en/software-downloads
enCore FC1
Pg. 81 de 99

La instalacin requiere derechos de administrador.
Si los archivos de instalacin estn como un archivo comprimido (ZIP),

extraerlos y guardarlos en un directorio temporal primero.
Ir al directorio temporal.
O
Si ha escogido instalarlo desde el CD, ir al directorio enSuite en el
CD.
Arrancar el archivo enSuite_Windows_<version>.exe. que se
encuentra en dicha carpeta
Se inicia el asistente de instalacin.
Siga las instrucciones indicadas por el asistente a la instalacin.
Re-iniciar el ordenador no es necesario tras la instalacin.
6.1.3
Instalacin de un dispositivo USB
Si se conecta un dispositivo enCore al ordenador USB por primera vez, la

instalacin de los drivers USB se inician automaticamente.
Para instalar los drivers USB, siga los siguientes pasos:
Conecte el FC1 con el ordenador va USB se suministra un cable del

tipo A/B USB adecuado.
El asistente al hardware se inicia automticamente y ayuda durante el
proceso de instalacin de los drivers USB necesarios.
Ir a la siguiente ventana mediante el botn [Siguiente >].
Seleccionar la opcin No, no esta vez y confirmar la seleccin
pulsando [Siguiente >].
Introducir la ubicacin donde el asistente de hardware tiene que buscar
el controlador USB:
Instalar el software automticamente (recomendado)

Si ha instalado enSuite desde un CD seleccionar esta opcin.
Asegrese que el CD est en el lector.
Instalar desde una lista o una ubicacin especfica:

Si ha descargado el enSuite desde la web o no encuentra el driver
automticamente, entonces seleccionar esta opcin.
Confirme la seleccin con [Siguiente >] y especifique el directorio
Pg. 82 de 99
enCore FC1

temporal donde se encuentra el archivo comprimido ZIP y
seleccionar el sub-directorio \drivers.
6.2
Confirmar con [Siguiente >].

El driver USB queda instalado.
Cerrar el asistente al hardware pulsando [Cerrar].
Configuracin del Dispositivo
Este apartado facilita unas breves instrucciones sobre cmo crear una
completa configuracin de los equipos enCore y cmo transferirlo al equipo
a travs de USB. Para ms detalles ver volumen 3a del manual FC1.
Abertura del interruptor de seguridad the security switch
Por regla general hay parmetros que no pueden cambiarse, si el
security switch est cerrado especiamente si el equipo se utliza
para metrologa legal. Para modificar la definicin de paremetros,
debe abrirse el interruptor de seguridad, por lo que la presencia
de un experto en metrologia puede ser requerida en algunos
casos.
Deben seguirse los siguientes pasos:
Arrancar enSuite en el ordenador.

Establecer la conexin USB con el dispositivo enCore.
Use enSuite para crear una parametrizacin adecuada.
Abrir el interruptor de seguridad si es necesario.
Transfiera la parametrizacin al equipo.
Tan pronto se inicie la transferencia de la parametrizacin, se inicia un
cuadro de dialogo en la pantalla del ordenador.
Inicie como administrador.
Inicio de sesin estandar
Un inicio de sesin como administrador (nombre de usuario
a d m i n 1 y contrasea vaca) funciona normalmente si no se ha
cambiado la configuracin de inicio del administrador. De lo
contrario, siga la configuracin particular de su equipo.
enCore FC1
Pg. 83 de 99
Tras el inicio de sesin, empieza la transferencia de datos.

En casos muy raros, puede ocurrir que el equipo muestre una
seal de prohibido en la pantalla de Inicio
tras parametrizar y
reiniciar, p. ejem.:
Fig. 6-1: Modo emergencia
La seal de prohibido indica que el dispositivo se ha iniciado en

modo de emergencia debido a un error del sistema detectado al
reiniciar el equipo. En este caso, slo las funciones bsicas para
el manejo de errores estn activas; todas las dems funciones
estn deshabilitadas.
Normalmente, este error es debido a una errnea parametrizacin
y se resuelve transfiriendo una parametrizacin correcta.
Por favor, pngase en contacto con nosotros si necesita ms
ayuda para diagnosticar el error.
6.3
Puesta en marcha del Sistema de Medida

Para la puesta en marcha final del equipo, cuando se utiliza para
metrolofa legal, se requerir la presencia de un experto en
metrologia. En estos caso deben cumplirse tambin las
condiciones de las aprobaciones de aplicacin.
Pg. 84 de 99
enCore FC1
6.3.1
Verificacin de la configuracin del Equipo
Los parmetros legales relevantes puede verificarse en las pantallas

especiales del equipo ( ver parte 1 del manual del FC1). El software
enSuite le permitir llevar a cabo una revisin completa de la
parametrizacin en curso, cuando est conectado en lnea con el equipo.
6.3.2
Comprobacin de valores de medida de entrada
Los valores de medida de entrada, en particular los valores de entrada para

el clculo del caudal (datos de medida de los contadores de gas,
transmisores de presin, transmisores de temperatura y, si procede, los
dispositivos de medicin de calidad del gas), se pueden comprobar en la
pantalla del equipo ( ver parte 1 del manual del FC1).
6.3.3
Comprobacin de Seales de Salida
Las seales de salida configuradas pueden medirse y comprobarse

mediante instrumentos de medida apropiados.
6.3.4
Comprobacin de Comunicacin Digital (Modbus, etc.)
La comprobacin de la comunicacin digital puede realizarse mediante

herramientas apropiadas (por ejemplo, un analizador de protocolos).
6.3.5
Comprobacin de Mediciones y Clculos
Si el dispositivo se utiliza en el mbito de la metrologa legal, debe llevarse a

cabo una comprobacin final de la exactitud de los resultados y los clculos.
Para ello se requiere un experto en metrologa, y tienen que cumplir con la
normativa legal aplicable.
6.3.6
Precintado (si es necesario)
Cuando el equipo se utiliza dentro del alcance de la metrologa legal, puede

ser necesario el precintado del equipo por parte de un experto en
metrologa, as como los transmisores, los generadores de pulsos y lneas
de datos. En este caso, deber cumplirse con los requisitos de las
aprobaciones aplicables
enCore FC1
Pg. 85 de 99
7 Mantenimiento
El FC1 no tiene prcticamente mantenimiento. Slo la batera, necesaria
para la conservacin de los datos en caso de corte de la alimentacin
elctrica, debe reemplazarse cada cierto tiempo.
Este apartado contiene instrucciones para reemplazar la batera y limpiar el
equipo, as como los datos de contacto de atencin al cliente y lnea directa.
7.1
La batera del FC1 entra en funcionamiento cuando el FC1 se apaga de

forma permanente, o se apaga y enciende de forma continuada. El consumo
de la batera es despreciable cuando el equipo est alimentado
La batera pierde capacidad a medida que envejece.
La batera debe sustituirse por una nueva, al menos cada 10 aos.
Casos especiales
almacenamiento sin alimentacin

La batera pierde aprox. 3% de su carga cada mes. La
batera est completamente descargada, al cabo de 3 aos.
Por tanto, se recomienda cambiar la batera por una nueva
cuando el FC1 ha estado sin suministro elctrico durante
ms de 1 ao.
conexin y desconexin frecuente del equipo

La batera pierde capacidad de carga cuando, en
funcionamiento, la alimentacin se desconecta y conecta con
frecuencia.
Por lo tanto, se recomienda sustituir la batera por una nueva,
tras 1000 veces el ciclo de encendido y apagado de la fuente
de alimentacin.
El FC1 indica de forma automtica, sustituir la batera cuando su capacidad

ha disminuido al 20% de una nueva.
enCore FC1
Pg. 86 de 99
Mantenimiento
Una batera agotada, puede conllevar la prdida de los datos de

medida que fueron calculados y guardados.
Por razones de seguridad, la batera debe ser reemplazada
nicamente por el servicio tcnico del fabricante o por un operario
de la planta con la formacin adecuada.
Para reemplazar la batera, debe abrirse la cubierta del aparato.
Cuando el equipo se utiliza en el mbito de la metrologa legal,
requerir la presencia de un experto en metrologa.
ATENCIN!
Risgo de corto circuito
El equipo puede daarse si se abre con la alimentacin
conectada.
Asegrese siempre de desconectar la alimentacin antes de
sustituir la batera del equipo.
7.1.1
Se requiere una bacteria del tipo: Litio 3 V CR AA
Por motivos de seguridad, utilizar enSuite para leer la configuracin del

FC1.
Desconectar la alimentacin.
Desconectar los cables conectados al FC1.
Retirar el FC1 del armario de distribucin.
enCore FC1
Pg. 87 de 99
Mantenimiento
Quitar los 4 tornillos (A) de la tapa lateral izquierda.
Fig. 7-1
Quitar la tapa lateral izquierda.
Fig. 7-2
Fig. 7-3
Fig. 7-4
Retirar con cuidado las lengetas de la cubierta de la batera (B)

utilizando un destornillador pequeo.
Quitar la tapa de la batera .
Sacar la batera vieja.
Pg. 88 de 99
enCore FC1
Mantenimiento
Un condensador guardar los datos del equipo durante 15

minutos.
Insertar la nueva batera.

Asegrese de que la polaridad sea la correcta al insertar la
batera (ver Fig. 6-2 a 6-4)! Una polaridad incorrecta se
detectar por la prdida de datos, tras un corte de alimentacin
de ms de 15 minutos.
Colocar la tapa de la batera y presionar cuidadosamente hasta que

encaje en su lugar con un suave clic.
Volver a montar el FC1.
Restablecer las conexiones del FC1.
Volver a conectar la alimentacin.
El proceso de cambio de la bateria se ha completado.
Eliminacin adecuada de la batera
La batera usada debe eliminarse de forma adecuada, de
conformidad con las instrucciones del fabricante de la batera.
7.2
Limpieza
ATENCIN!
La entrada de agua daar el equipo!
El agua puede entrar en el equipo y daarlo cuando se
limpia con un pao demasiado mojado.
Utilice slo un pao hmedo para limpiar el equipo.
enCore FC1
Pg. 89 de 99
Mantenimiento
Limpiar el FC1 con un pao de micro fibra seco. Para las manchas difciles,
usar una solucin de detergente lavavajillas o un limpiador de cristales
suave.
Limpiadores recomendados para la limpieza de navegadores GPS o
dispositivos similares con pantalla tctil, tambin son adecuados para la
pantalla del FC1. Una mezcla de alcohol isoproplico 50% y agua destilada,
puede utilizarse tambin para limpiar la pantalla.
7.3
Atencin al cliente
Nuestro departamento de atencin al cliente est su servicio para el

asesoramiento tcnico y las reparaciones.
Adems, nuestro personal est interesado en tener ms informacin y las
experiencias surgidas por la utilizacin del equipo, que pueden ser valiosas
para la mejora de nuestros productos.
Puede contactar con nuestro servicio de atencin al cliente:
Tel.:
+49 231 937110-88
E-Mail: support-do@elster.com
7.4
Sustitucin de recambios y Accesorios

ATENCIN!
Piezas de recambio y accesorios inadecuados son un riesgo
para la seguridad!
Repuestos y accesorios inadecuados o defectuosos pueden
reducir la seguridad, que el equipo se dae, funcione de
forma incorrecta o no funcione en absoluto.
Usar solo recambios y accesorios originales suministrados

por el fabricante.
Contactar directamente con el fabricante, si tiene alguna duda.
Pg. 90 de 99
enCore FC1
Mantenimiento
Puede ponerse en contacto con el responsable de piezas de recambio y
accesorios del departamento de atencin al cliente ( ver seccin 7.3
Atencin al cliente, p. 90).
7.5
Condiciones de Garanta
Encontrar nuestras condiciones de garanta actuales en los Trminos y

Condiciones Generales, por ejemplo, en la pgina web:
www.elster-instromet.com/en/general-terms-of-business
enCore FC1
Pg. 91 de 99
8 Puesta fuera de servicio/Eliminacin

8.1
Almacenaje
ATENCIN!
Daos por condensacin! !
El almacenamiento del equipo, puede dar lugar a la
formacin de condensados como consecuencia de
variaciones en la temperatura. Esto puede producir un mal
funcionamiento del equipo en una utilizacin posterior.
Tras almacenar o transportar el equipo con tiempo fro o si

estuvo sujeto a cambios bruscos de temperatura, hay que
dejar que lentamente alcance la temperatura ambiente antes
de su puesta en marcha.
Si la condensacin se form durante el almacenamiento,

deber esperarse al menos 12 horas, antes de que se ponga
en funcionamiento el equipo.
Si el equipo no se conecta a la corriente durante el tiempo de

almacenado. La batera mantiene los datos internos.
La hora interna del equipo puede no ser correcta si se almacena
durante un largo perodos. La hora del dispositivo por lo tanto se
deber controlar y configurar posteriormente si fuera necesario.
Si la alimentacin del equipo se interrumpi durante el
almacenamiento debido a que la batera se agot, se habrn
borrado datos (p. ej. datos guardados, configuracin de fecha y
hora). Por ejemplo, cuando la batera se ha sacado o est
agotada. La vida mxima de una bateria son 3 aos ( ver
captulo 7.1 Sustitucin de la Batera, p. 86).
enCore FC1
Pg. 92 de 99
Puesta fuera de servicio/Eliminacin

Las siguientes disposiciones aplican para el almacenamiento:
8.2
La humedad relativa no debe superar el 93 %.
Las cajas debe guardarse en espacios cerrados.
La temperatura de almacenamiento debe estar entre -25C y

+60C.
Deben evitarse las vibraciones mecnicas durante el almacenaje.
Eliminacin
Elster, como fabricante, se encargar de la correcta eliminacin del FC1 tras

finalizar su vida til.
La direccin para la devolucin del FC1:
Elster GmbH
Steinern Strae 1921
D - 55252 Mainz-Kastel
Germany
enCore FC1
Pg. 93 de 99
9 Datos Tcnicos
9.1
Informacin General
Dimensiones /
envolvente
Unidad integrable en rack 19, altura de 3

unidades (3HU), ancho 1/2 1/3
Profundidad total aproximada sin tapones de

170 mm, con tapas de proteccin
aproximadamente 220 mm
Conexin a proceso en la parte posterior,

panel de control en la parte delantera
Rango de temperatura ambiente -10 C a

+55 C.
Humedad < 90 %, sin condensacin.
Instalacin fuera de zonas Ex 0, 1, 2.
Proteccin IP
IP20
Temp.
almacenamiento
25 C hasta +60 C
Peso
(totalmente equipado)
Condiciones
ambientales
Alimentacin
Pantalla / Panel de
control
1/3 ancho:
aprox. 1.3 kg
1/2 ancho:
aprox. 2.1 kg
24 V CC +/ 20 %, consumo hasta 12 W
(normalmente 5 W)
opcionalmente: 230 V CA mediante

alimentacin externa
Pantalla tctil color 4.3TFT, 480x272x3

pixeles, iluminacin de fondo por LED
4 teclas de navegacin y 2 de funcin
2 LED multicolor para indicacin de

alimentacin y estado
Interruptor de seguridad precintable.
Table 7: Datos tcnicos generales

enCore FC1
Pg. 94 de 99
Datos Tcnicos
9.2
Entradas
Tarjeta de entradas
ExMFE5
Tarjeta de entradas
MFE7
3 entradas NAMUR [EEx ib] IIC para pulsos de

NF o AF (mx. 5 kHz) o mensajes. Una de
estas entradas puede usarse, para la conexin
de un totalizador Encoder.
Entrada analgica para transmisores 4 - 20mA

[EEx ib] IIC, alternativamente pueden
conectarse transmisores HART (un transmisor
en el modo burst o hasta cuatro transmisores
en modo multi-drop).
Entrada sensor de temperatura Pt-100 (4hilos), [EEx ib] IIC.
3 entradas (24 V CC) para pulsos de NF o AF

(mx. 5 kHz) o mensajes. Una de estas
entradas puede usarse como alternativa, para
la conexin de un totalizador Encoder o como
entrada de frecuencia.
2 entradas analgicas para transmisor 4 20mA, alternativamente pueden conectarse

transmisores HART (un transmisor en el modo
burst o hasta cuatro transmisores en modo
multi-drop).
Entrada sensor de temperatura Pt-100 (4hilos).

Table 8: Datos tcnicos Entradas
enCore FC1
Pg. 95 de 99
Datos Tcnicos
9.3
Salidas
Tarjeta de salidas
MFA8
1 salida PhotoMos (NC, mx. 28,8 V, 120mA) para

indicacin de alarmas/mensajes.
3 salidas PhotoMos (NA, mx. 28,8 V CC, 120mA)

para indicacin de alarmas/mensajes o salidas de
pulsos hasta 20 Hz.
4 salidas analgicas 0/4 - 20mA para mediciones.

Table 9: Datos tcnicos Salidas
9.4
Interfaces para Comunicacin Digital
CPU
Interface LAN (Ethernet 10/100Mb
2 interfaces serie. Normas compatibles: RS485 /

RS422 / RS232.
MSER4
4 interfaces serie, aislados galvnicamente.

Normas compatibles: RS485 / RS422 / RS232.
MFE7
1 serie RS485.
Puerto USB
Puerto USB para conexin PC / porttil para

parametrizacin y mantenimiento.
Ethernet
NTP, Modbus TCP, FTP, HTTP
Comunicacin
Serie
Modbus (ASCII, RTU), UNIFORM
Table 10: Protocolos de comunicacin: Informacin tcnica
Pg. 96 de 99
enCore FC1
10
Indice
10 Indice
A
Accesorios 90
Advertencias de peligro 12
AFB 7
Alcance de suministro 8
Almacenaje 92
Application Function Block ver
AFB
Atencin al cliente 90
Formatos de Letra 14
Formatos de Parrafo 13
G
Garanta, Condiciones de 91
H
Humedad Relativa 93
Batera tapa 88
C
Cableado 39
Calibracin 28
Computador de caudal 24
Condensacin 92
Condiciones Base 21
Conexin de una Lnea 38
Consejos 13
D
Datos Tcnicos 94
Definicin de perfiles 10
Distancia mnima 39
E
Electricista cualificado 10
Eliminacin 92, 93
enCore 7
enSuite 7
instalacin 81
Especialista 10
Especialista en Gas 10
Experto en Metrologa 10
Explicacin de los Smbolos 11
enCore FC1
Instrucciones de Montaje 38
Instrucciones de seguridad 12
Instrucciones Generales de
Seguridad 19
Interfaces 32
Interruptor de Seguridad 29
L
LEDs 29
Lmite de Responsabilidad 16
Limpiador 90
Limpieza 89
M
Mantenimiento 86
Manual
estructura 11
N
Nivel de Dao 12
Normativa 17
Pg. 97 de 99
Indice
10
Tarjeta de Entradas MFE7 35

Tarjeta de salidas MFA8 37
Tarjeta ESER4 36
Tarjeta MSER4 36
Tarjetas de Proceso 32
Tarjetas E/S
instalacin o cambio 42
nmero de tarjeta 45
Teclas del Equipo 28
Termino peligro 12
Textos
advertencias de peligro 12
consejos 13
en digramas de flujo 15
formatos de letra 14
formatos de prrafo 13
instrucciones de seguridad 12
Transporte 92
Operador 22
P
Panel de Control 27
Pantalla calibracin 28
Personal capacitado 10
Polaridad 89
Process boards 26
Proteccin por sobretensin 40
Puesta en marcha del Sistema
de Medida 84
Puesta fuera de servicio 92
R
Reparaciones 90
S
Seguridad, dispositivos de 23
SFB 7
Sustitucin de la Batera 86
Sustitucin de recambios 90
System Function Block ver SFB
USB instalacin 82
Usuario autentificacin 83
Usuarios 22
V
Vibraciones 93
Tarjeta de entradas ExMFE5 33
Pg. 98 de 99
enCore FC1
11 Apndice
enCore FC1: Declaracin de Conformidad
Tarjeta ExMFE5: Certificado CE-tipo (ATEX)
enCore FC1
Pg. 99 de 99
English translation of the German original certificate
EX
EXAM
BBG Prf- und Zertifizier GmbH
(1)
EC Type Examination Certificate
(2)
- Council Directive 94/9/EC Protective devices and systems intended for use
in potentially explosive atmospheres
(3)
BVS 05 ATEX E 019
(4)
Device:
Process Board Type EXMFE5
(5)
Manufacturer:
FLOW COMP Systemtechnik GmbH
(6)
Address:
D 44357 Dortmund
(7)
This device type and its various permissible versions are specified in the appendix to this Type
Examination Certificate.
(8)
The EXAM BBG Prf- und Zertifizier GmbH certification body, notified body no. 0158 in
accordance with Article 9 of the European Parliament and Council Directive 94/9/EC of 23 March
1994, certifies that this device has been found to comply with the Essential Health and Safety
Requirements relating to the design and construction of protective devices and systems intended for
use in potentially explosive atmospheres according to Annex II to the Directive.
The test results are recorded in the test report BVS PP 05.2005 EC.
(9)
The compliance of the device with the Essential Health and Safety Requirements has been assured
by compliance with
EN 50014:1997 + A1 A2
EN 50020:2002
General Requirements
Intrinsic Safety i
(10)
If the character X is placed after the certificate number, it indicates that the device is subject to
special requirements for safe use as referenced in the appendix to this certificate.
(11)
This EC type examination certificate refers only to the design and construction of the specified
device in accordance with Council Directive 94/9/EC.
Further requirements of this Directive, which are not covered by this certificate, apply to the
manufacture and supply of this device.
(12)
The marking of the device shall include the following details:
Ex II (2)G [EEx ib] IIC

EXAM BBG Prf- und Zertifizier GmbH
Bochum, 31 January 2005
_______________________
Certification Body
_____________________
Head of Unit
Page 1 of 3 of BVS 05 ATEX E 019

This certificate may only be circulated without alteration.
Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum
Tel. +49 (201) 172 3947
Fax +49 (201) 172 3948
EXAM
(13)
Appendix to
(14)
EC Type Examination Certificate

BVS 05 ATEX E 019
(15)
15.1 Object and Type

Process Board Type EXMFE5
15.2 Description
The process board that will be installed outside potentially explosive atmospheres serves as power
supply and for processing the signals of up to five sensors being installed in potentially explosive
atmospheres.
15.3 Characteristics
15.3.1 Non-intrinsically safe supply and signal circuits (connector ST1)
Nominal voltage
DC
Maximum voltage
Um
AC
15.3.2 Intrinsically safe output circuits (terminal strip connections)
15.3.2.1 Channel 1 (terminals Z1+, Z1-)
Channel 2 (terminals Z2+, Z2-)
Channel 3 (terminals Z3+, Z3-)
Values per circuit
Voltage
Uo
Current
Io
Power
Po
Linear output characteristic
Max. external inductivity
Max. external capacitance
Lo
Co
15.3.2.2 Channel 4 (terminals I+, I-, U+, U-)

Voltage
Uo
Current
Io
Power
Po
15.3.2.3 Channel 5 (terminals P+, P-)
Voltage
Current
Power
15.3.3
DC
DC
Lo
Co
Uo
Io
Po

Lo
Co
Ambient temperature range
Ta
DC
24
250
V
V
8.6
14.9
32
V
mA
mW
10
0.5
mH
F
5.9
14.4
21
V
mA
mW
10
0.5
mH
F
21
73.9
388
V
mA
mW
5
0.18
mH
F
-20C to +70C

Tel. +49 (201) 172 3947
Fax +49 (201) 172 3948
EXAM
(16)
Test report
BVS PP 05.2005 EC, as of 31 January 2005
(17)
Special conditions for safe use

None

Tel. +49 (201) 172 3947
Fax +49 (201) 172 3948

FC1 Part2 2015-05-20 Es

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

FC1 Part2 2015-05-20 Es

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Conversor de Caudal

A partir de la versin del sistema

+49 231 937110-0

+49 231 937110-99

Sobre estas Instrucciones

El manual del enCore FC1

Explicacin de los Smbolos de Advertencia

Normativa y Directrices de aplicacin

Instrucciones Generales de Seguridad

Usos del equipo

Responsabilidades del operador

Descripcin del equipo

Interfaces (Parte posterior del Equipo)

Tarjetas de Proceso Disponibles

Conexin de una Lnea

5.4.15 Contador (Turbina) SMRI Bi-direccional: 2 emisores AF,

Configuracin del equipo y Puesta en Marcha

Configuracin del Dispositivo

Puesta en marcha del Sistema de Medida

Sustitucin de recambios y Accesorios

Puesta fuera de servicio/Eliminacin

Interfaces para Comunicacin Digital

enCore es el nombre de la gama de equipos de medida avanzados de

El alcance de suministro del enCore FC1 incluye:

Computador electrnico de caudal enCore FC1

Declaracin de conformidad o protocolo de prueba de fbrica

Manual del FC1:

parte 1: Gua rpida

parte 2: Instrucciones de funcionamiento

CD de instalacin del programa enSuite

Cable USB (tipo A/B)

Accesorios (conectores incluyendo las tapas de proteccin))

2 Sobre estas Instrucciones

Sobre estas Instrucciones

La documentacin a continuacin se dirige a electricistas cualificados en el

Sobre estas Instrucciones

El manual del enCore FC1

El manual del FC1 consta de cuatro partes en total:

Parte 1: Gua Rpida

Parte 2: Instrucciones de Funcionamiento

Parte 3: Configuracin del software del equipo y descripcin del

Volumen 3a explica la configuracin del software del equipo.

Volumen 3b describe el Sistema Bsico que consiste en el

Parte 4: Funcionamiento del Application Function Blocks

Explicacin de los Smbolos de Advertencia

Cada smbolo tiene un significado. A continuacin se define el significado de

Sobre estas Instrucciones

Presentacin de las Instrucciones de Seguridad

Sobre estas Instrucciones

Este tringulo solicita la realizacin de una accin.

Sobre estas Instrucciones

Nombre de los elementos individuales del

ver capitulo 2.3.3

La flecha hace referencia a informacin

Indica elementos grficos de la pantalla o

La indicacin de botones y teclas se indica

Marcadores de posicin se representan

Informacion opcional que se indica entre

Textosque se introducen en el enSuite en el

Sobre estas Instrucciones

Puede navegar a travs de distintas

Las acciones tambien se marcan como

Todo lo indicado con caracteres ASCII