Catlogo 11/2012
Centrales Convencionales
Dispositivos de Sealizacin
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Tabla de contenidos | 3
www.boschsecurity.es
8
13
16
17
19
21
23
25
26
27
29
31
33
53
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
37
39
41
42
69
70
71
43
72
72
73
74
75
76
77
35
35
37
43
47
48
49
50
51
52
64
66
67
68
78
79
80
80
81
82
4 | Tabla de contenidos
84
84
85
86
87
88
89
90
91
92
92
95
96
96
Centrales Convencionales
99
Centrales Convencionales
100
Fuentes de Alimentacin y
Bateras
Fuentes de Alimentacin
100
105
106
Detectores de Incendios
Automticos
Detectores LSN
FAP520 Detectores de incendios
automticos LSN improved
FAP-420/FAH-420 Detectores de incendios
automticos versin LSN improved
108
108
109
110
111
112
113
114
114
124
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
152
152
153
154
155
119
www.boschsecurity.es
Tabla de contenidos | 5
Detectores Convencionales
FCP500 Detectores de incendios
automticos convencionales
Detectores de incendios automticos
convencionales FCP320/FCH320
DO1101AEx Detector de humos ptico para
reas Ex
Accesorios - Serie 500 Convencional
FAA500TR-W Bisel, blanco
FAA500TRP Bisel, transparente con anillos
de colores
FCA500EU Base convencional
FCA500EEU Base RFL convencional
FAA500BB Caja posterior para montaje en
el techo
FAA500CB Carcasa para techos de
hormign
FAA500SB Caja posterior para montaje en
superficie
FAA500SB-H Caja para montaje en
superficie con sellado anti-humedad
FAA500SPRING para techos de hormign/
madera
FAA500RTL Dispositivo de intercambio
FAA500TTL Adaptador para prueba con
imn
Accesorios: Serie 320 Convencional
MSC 420 Base adicional con sellado anti-humedad
MSR 320 Base de detector convencional con
rel
MSD 320 Base de detector convencional con
diodo
Indicacin paralela de detector MPA
conforme a DIN 14623
FAA420RI Piloto indicador remoto
Soporte de montaje para detectores de
incendios en pilotes de falso suelo
Calefactor para detector MH 400
Cesta protectora SK 400
TP4 400 Placa para la identificacin de
detectores
TP8 400 Placa para la identificacin de
detectores
MS 400 Bases de detector
Accesorios - DO1101A-Ex
Base para detector de humos DO1101AEx
DBZ 1191 Base adicional
DBZ 1192 Base adicional para salas hmedas
DBZ 1193A Identificacin del detector
SB3 Barrera de seguridad con mdulo de
entrada/salida DCA1192
www.boschsecurity.es
156
156
160
163
165
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
187
188
189
190
191
Detectores Especiales
FAS-420-TM Detectores de aspiracin de
humos versin LSN improved
FAS420 Detectores de aspiracin de humos
versin LSN improved
Componentes de los sistemas de aspiracin
de humos
Los Detectores de Humos Lineales
Fireray 50/100RV
Fireray 2000 Detector de humos lineal
FRAY5000-EN Detector de humos lineal
FCSLWM1 Detector de calor lineal
Detectores de llamas por infrarrojos
FAD-420-HS-EN Detector para conductos de
aire acondicionado
FCS-320-TP Detectores de aspiracin de
humos convencionales
FCS-320-TM Detectores de aspiracin de
humos convencionales
Pulsadores de Alarma de
Incendios
192
192
197
203
204
208
212
216
218
220
222
226
231
232
232
235
235
237
239
239
241
241
6 | Tabla de contenidos
244
Dispositivos de Prueba y de
Servicio
244
Dispositivos de Prueba
248
251
254
257
260
263
267
270
274
278
280
281
306
307
308
309
310
311
311
312
313
314
315
316
284
285
288
Dispositivos de Servicio
304
283
282
287
304
282
Dispositivos de Sealizacin
FNM-420-A Sirena de interior
FNM420ABS sirena de base para interior
FNM-420-B-RD Sirena de exterior, roja
FNM-320 Sirenas convencionales
303
288
291
294
297
299
299
301
www.boschsecurity.es
FPA-5000 Central de
Incendios Modular
35
37
43
FPA-5000
Accesorios - Instalacin en Bastidor
53
FPA-5000
Carcasas para Montaje en Superficie
64
FPA-5000
www.boschsecurity.es
72
80
84
Software FPA-5000
92
3
Ethernet
OPC
Caractersticas
u
Pos.
Descripcin
Mdulos
Controlador de la central
Ral corto
Fuente de alimentacin
Ral largo
Bateras
Teclado remoto
Funciones bsicas
Estructura modular de la Central de Incendios
Modular FPA5000
www.boschsecurity.es
6.
Accesorios adicionales
Puertas frontales
Impresora con carcasa de instalacin en
bastidor
Juegos de cables para aplicaciones especiales
Mdulos
Descripcin
BCM0000B
ANI 0016 A
Mdulo de leds
con 16 LED rojos y 16 LED amarillos que
se pueden programar libremente
LSN 0300 A
LSN 1500 A
FPE5000UGM
de dispositivos de sealizacin
para la conexin con un sistema
UGM2020
CZM 0004 A
IOS 0020 A
Mdulo de comunicacin de 20 mA
cuenta con una interfaz S20, una RS232
y otra S1
para conectarse a un sistema de alarma
por voz Plena mediante RS232
IOS 0232 A
ENO 0000 B
IOP 0008 A
Mdulo de Rel
con ocho rels para aplicaciones de baja
tensin
RMH 0002 A
Mdulo de Rel
con 2 rels para la alimentacin (250 V)
y para las entradas de retroalimentacin
(tambin se puede utilizar como interfaz
de sistemas de extincin)
NZM 0002 A
En red
Puntos de deteccin
Mdulos
Puntos de deteccin
CZM 0004 A
hasta 4
IOP 0008 A
hasta 8
ENO 0000 B
Interfaces
Puntos de deteccin
FLM-420/4-CON
hasta 2
FLM-420-I8R1-S
hasta 8
FLM-420-I2
hasta 2
Mdulo de entrada/salida
www.boschsecurity.es
FLM-420-O8I2-S
hasta 2
Regin
Certificacin
FLM-420-O1I1
hasta 1
Dinamarca
DANAK
FLM-420-RLE-S
hasta 2
FLM-420-EOL-2W-W
Repblica
Checa
TZS
080-011414 FPA-5000
Hungra
TMT
TMT-32/2005 FPA-5000
MOE
PSB
022767 FPA-5000
Certificados y homologaciones
Planificacin
Certificacin
Alemania
VdS-S
S205106 BS FPA
4620/DT/2010 FPA-5000
Alemania
Singapur
32
Topologa de bus
VdS
G 205106 FPA-5000_G205106
DIBt
DIBt
Suiza
VKF
Europa
CE
FPA-5000
CPD
PFB
007/BM-PSys/019/1 FPA-1200/5000
PFB
007/BM-PSys/020/1 FPA-1200/5000
PFB
007/BM-PSys/021 FPA-5000
En red
32512
Blgica
BOSEC
TCC2-894/a FPA-1200_FPA-5000
2032
Polonia
CNBOP
2662/2008 FPA-5000
CNBOP
0400/2008 FPA-5000
Austria
Direcciones
Independientes
4096
independientes
En red
32512
2032
4096
independientes
www.boschsecurity.es
Notas de instalacin
128
46
Impresora
10000
20
19
365
Usuario
10
Nivel de acceso
Nmero mximo
BCM-0000-B
ANI 0016 A
32
LSN 0300 A
32
LSN 1500 A
11
FPE-5000-UGM
CZM 0004 A
32
IOS 0020 A
IOS 0232 A
ENO 0000 B
IOP 0008 A
32
RML 0008 A
32
RMH 0002 A
32
NZM 0002 A
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
BCM-0000-B Mdulo
Controlador de Bateras
Descripcin
Conector
24V +/-
24V +/-
MAIN +/-
MAIN FAULT
BAT1 +/-
Par de bateras 1
BAT2 +/-
Par de bateras 2
FAULT AC -
FAULT BAT-
FAULT -
FAULT +
Salida de seal +
Caractersticas
u
Planificacin
No utilice las salidas de 24 V con cableados en
paralelo.
En caso de sistemas FPA-5000 con el controlador de
la central MPC xxxx A, debe utilizarse un mdulo
controlador de bateras BCM 0000 A.
De 1 a 4 mdulos BCM:
2 mdulos como mximo al principio del primer
carril de central
2 mdulos como mximo al final del ltimo
carril de central
www.boschsecurity.es
BCM
BCM
Piezas incluidas
BCM
BCM
De 5 a 8 mdulos BCM:
2 mdulos al principio del primer carril de la
central (BCM 1 y 2)
2 mdulos al final del ltimo carril de la central
(BCM 3 y 4)
mdulos BCM adicionales tal y como se
muestra
1
BCM
Cant.
Componentes
BCM
BCM
BCM
BCM
BCM
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
BCM
BCM
Tensin de entrada
De 20,4 V CC a 30 V CC
Consumo de corriente
BCM
BCM
2
BCM
BCM
BCM
BCM
En reposo
25 mA
Avera
40 mA
Salidas de tensin
BCM
BCM
2 salidas conmutables
0 V / De 0 a 20 mA
Zona 1
Zona 2
Mx. 6 A
a los carriles de la
central (PRS 0002 A/
PRD 0004 A)
Mx. 6 A
de las salidas
Mx. 5,6 A
(2 x 2,8 A, no en cableado
paralelo)
Pos.
Descripcin
1
2
+24 V (20,4 - 30 V)
2,8 A
almacenadas por batera
(programable)
Resistencia mxima de la
batera (umbral de avera)
430 m
con 2 bateras
24 26 Ah
36 45 Ah
con 4 bateras
48 52 Ah
72 90 Ah
Datos mecnicos
Elementos de funcionamiento/
indicadores
1 LED verde
Encendido
www.boschsecurity.es
3 LED amarillos
Avera de alimentacin/batera 1/
batera 2
1 tecla
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso
Sin embalaje
Con embalaje
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a
122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
IP 30
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Tiras de etiquetado
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 V CC
5 V CC 5%
Consumo de corriente
mximo
Caractersticas
u
6 mA (a 24 V CC)
26 mA (a 24 V CC)
Datos mecnicos
Elementos indicadores
16 LED rojos
16 LED amarillos
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso
Sin embalaje
Con embalaje
ANI 0016 A
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
IP 30
Funciones bsicas
El mdulo de anunciador tiene 16 LED rojos y 16
amarillos para indicar los estados de funcionamiento de
16 puntos de deteccin definibles.
El mdulo se inserta en una ranura de mdulo abierta y
est listo para su funcionamiento.
Slo se deben definir mediante el software de
programacin [RPS] los puntos de deteccin que se van
a mostrar.
www.boschsecurity.es
3 4
a-
b+
LSN1
AUX2
a-
b+
LSN2
LSN 0300 A
AUX1
Caractersticas
u
El
e
m
en
to
Descripci
n
1
/
2
Conexin
Lazo LSN
AUX1 + /
-
Fuente de
alimentacin auxiliar
Fuente de alimentacin
auxiliar de empalme de
ramal 1
LSN a1-
LSN b1+
5
/
6
AUX2 + /
-
Fuente de
alimentacin
auxiliar***
Fuente de alimentacin
auxiliar de empalme de
ramal 2
LSN a2-
LSN b2+
Planificacin
Nota
El consumo de corriente de los dispositivos
conectados y la longitud del cable se pueden
calcular con el software de diseo FSD.
Se deben tener en cuenta los estndares y
directrices especficos del pas en el diseo.
www.boschsecurity.es
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Piezas incluidas
Temperatura de
almacenamiento permitida
Cant.
Componentes
IP 30
Especificaciones tcnicas
Sistemas elctricos
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 V CC/
5 VCC 5%
Tensin de salida:
LSN
30 1,0 VCC
Alimentacin
auxiliar
28 1,0 VCC
Consumo de corriente
mximo
1750 mA a 24 V CC
Consumo de corriente
nominal
Mdulo
39 mA a 24 V CC
LSN
AUX
Alimentacin auxiliar
(28 V CC)
Sistemas mecnicos
Elementos de
funcionamiento y
visualizacin
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso
Aprox. 225 g
1.600 m, dependiendo de la
configuracin y del tipo de cable
Nmero de elementos
www.boschsecurity.es
LSN 1500 A
Mdulo LSN improved de
1500 mA
1
/
2
AUX1 + /
-
Fuente de
alimentacin auxiliar
Ramal 1 de
alimentacin auxiliar
LSN a1-
LSN b1+
5
/
6
AUX2 + /
-
Fuente de
alimentacin
auxiliar***
Ramal 2 de
alimentacin auxiliar
LSN a2-
LSN b2+
Planificacin
Lmites de sistema para cada mdulo LSN improved
LSN 1500 A
Este mdulo permite conectar un lazo LSN a un mximo
de 254 elementos LSN improved con una corriente de
lnea mxima de 1500 mA o hasta 127 elementos LSN
clsicos, con una corriente de lnea mxima de 300 mA.
Nota
El consumo de corriente de los dispositivos
conectados y la longitud del cable se pueden
calcular con el software de diseo FSD.
Caractersticas
u
1 2
3 4
5 6
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
7 8
Nota
Se puede suministrar cuando lo solicite.
Especificaciones tcnicas
Sistemas elctricos
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 V CC/
5 VCC 5%
Tensin de salida:
LSN
30 0,85 VCC
Alimentacin
auxiliar
28 1,0 VCC
Consumo de corriente
mximo
El
e
m
en
to
Descripci
n
Conexin
Lazo LSN
www.boschsecurity.es
Ramal LSN
4010 mA a 24 VCC
Consumo de corriente
nominal
Mdulo
260 mA a 24 VCC
LSN
AUX
Alarma
Alimentacin auxiliar
(28 VCC)
Sistemas mecnicos
Elementos de
funcionamiento y
visualizacin
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
Peso
Aprox. 440 g
3000 m, dependiendo de la
configuracin y del tipo de cable
Nmero de elementos
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
IP 30
www.boschsecurity.es
FPE5000UGM Mdulo de
interfaces
SDO 1 +
Entrada de
datos +
SDO 1 -
Entrada de
datos -
SDI 2 +
SDI 2 -
Entrada de
datos -
SDO 2 +
Entrada de
datos +
SDO 2 -
Entrada de
datos -
Ruta de transmisin 2
Entrada de
datos +
Funciones bsicas
Cant.
Componente
Especificaciones tcnicas
El mdulo de comunicacin se utiliza para conectar las
centrales de incendios FPA5000 y FPA1200 a un
sistema principal, como es el caso de UGM 2020,
FAT 2002/RE y FSM2000. El mdulo proporciona dos
rutas de transmisin bidireccional.
Caractersticas
u
Protocolo MTS
Datos elctricos
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 V CC
7 mA (a 24 VCC)
10 mA (a 24 VCC)
Ambas rutas de
transmisin activas
13 mA (a 24 VCC)
1000 m
70
Velocidad en baudios
3 4
Datos mecnicos
Elementos de operacin y
visualizacin
1
SDI
1
SDO
4 LED bicolores
1 interruptor de llave
Prueba de LED
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
110 x 90 x 60 mm
Peso
150 g
SDI
2
SDO
Condiciones ambientales
Pos
.
Etiquetado
Conexin
SDI 1 +
Ruta de transmisin 1
SDI 1 -
www.boschsecurity.es
Entrada de
datos +
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -20 C a 60 C
Entrada de
datos -
IP 30
www.boschsecurity.es
1 2
OUT1
7 8
+
IN 1
9 10 11 12
AUX2
OUT2
+
IN 2
C ZM 0004 A
AUX1
AUX3
+
OUT3
-
IN 3
-
AUX4
+
OUT4
-
IN 4
-
Caractersticas
u
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Pos.
Descripci
n
Conector
1/2
AUX1 + / -
3/4
OUT1 - / +
5/6
IN1 - / +
7/8
AUX2 + / -
9 / 10
OUT2 - / +
11 /
12
IN2 - / +
13 /
14
AUX3 + / -
15 /
16
OUT3 - / +
17 /
18
IN3 - / +
19 /
20
AUX4 + / -
21 /
22
OUT4 -/ +
23 /
24
IN4 - / +
www.boschsecurity.es
Planificacin
Todas las salidas de alimentacin auxiliar
(AUX 1AUX 4) se pueden activar y desactivar de
forma simultnea.
Se pueden conectar componentes convencionales
de 2 y 4 cables.
Se deben tener en cuenta los estndares y
directrices especficos del pas en el diseo.
Para el funcionamiento del sistema de deteccin de
incendios conforme a la norma EN 54-13, es
necesario que todas las zonas convencionales
terminen en un mdulo RFL.
Tenga en cuenta la resistencia de lnea mxima:
25 para lneas convencionales con FMC-300-RW o detectores de incendios automticos
12 para lneas convencionales con pulsadores
de incendios manuales FMC-120-DKM.
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Sin embalaje
Con embalaje
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
IP 30
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 VCC (mn...mx.)
5 V CC 5%
Consumo de corriente
mximo
Modo reposo (las
4 zonas)
65 mA (a 24 V CC)
20 V CC 5%
Corriente de salida
mx.
Resistencia de lnea
mxima
2 x 25 por zona
230 mA
Datos mecnicos
Elementos de
funcionamiento/indicadores
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso
www.boschsecurity.es
3/4
TX - / +
Puerto de 20 mA
5/6
RX +
Puerto de 20 mA
7/8
AUX - / +
20 /
21 /22
RXD/TXD/GND
Puerto RS232
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 V CC
5 V CC 5%
Consumo de corriente
mximo
15 mA (a 24 VCC)
1,3 A a 24 VCC
Caractersticas
Datos mecnicos
IN
OUT
+
TX
+
RX
5
9
Puerto RS232
3 m (10 pies)
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso
Sin embalaje
Con embalaje
TXD
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
Humedad relativa
permitida
IP 30
TXD0
1
GND
RXD
GND RXD0
Puerto 20 mA
Condiciones ambientales
+
AUX
IO S 0 0 2 0 A
S1
20 21 22
Pos.
Descripcin
Conector
1/2
S1 E/S
Puerto S1
www.boschsecurity.es
Pos.
Descripcin
Conector
15 / 16 /
17
RXD1/TXD1/GND
Interfaz RS232 1
20 / 21 /
22
RXD2/TXD2/GND
Interfaz RS232 2
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 VCC (mn...mx.)
5 V CC 5%
Consumo de corriente
mximo
15 mA (a 24 VCC)
Datos mecnicos
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Caractersticas
u
Peso
Sin embalaje
Con embalaje
Condiciones ambientales
IOS 0232 A
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
Humedad relativa
permitida
IP 30
GND RXD0
4
5
9
GND
TXD2
RXD2
GND
TXD0
2
3
8
TXD1
RXD1
1
6
15 16 17
20 21 22
www.boschsecurity.es
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
OUT8
GND
OUT7
OUT5
IN 8
OUT4
IN 5
OUT6
OUT3
IN 4
IN 7
OUT2
IN 3
IN 6
OUT1
IO P 0 0 0 8 A
IN 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
IN 1
Caractersticas
u
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Pos.
Descripc
in
Conector
1-8
OUT1-OUT8
9-1
2
GND
Tierra
1320
IN1-IN8
2124
GND
Tierra
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
www.boschsecurity.es
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 V CC
5 V CC 5%
Consumo de corriente
mximo
10 mA (a 24 V CC)
Corriente de salida
Datos mecnicos
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
Humedad relativa
permitida
IP 30
www.boschsecurity.es
NC4
C3
C4
NO3
C7
NC8
NC2
NO7
NO4
C2
NC6
C8
NO2
C6
NO8
NC1
NO6
NC3
C1
NC5
RML 0008 A
NO1
7 8 9 10 11 12
C5
4 5 6
NO5
1 2 3
NC7
Caractersticas
u
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Pos.
Descripcin
Conector
1-3
NO1 / C1 / NC1
Rel 1
4-6
NO2 / C2 / NC2
Rel 2
7-9
NO3/C3/NC3
Rel 3
10-12
NO4/C4/NC4
Rel 4
13-15
NO5/C5/NC5
Rel 5
16-18
NO6/C6/NC6
Rel 6
19-21
NO7/C7/NC7
Rel 7
22-24
NO8/C8/NC8
Rel 8
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 V CC
5 V CC 5%
Consumo de corriente
mximo
En reposo
www.boschsecurity.es
4 mA (a 24 V CC)
68 mA (a 24 V CC)
1 A a 30 V CC
Datos mecnicos
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
Humedad relativa
permitida
IP 30
www.boschsecurity.es
C2
NC2
C1
NO1
10 11 12
R M H 0002 A
NC1
1 2 3
NO2
Caractersticas
u
Capacidad de contacto de 5 A
FB1
+
FB2
+
15
16
21
22
Pos.
Descripcin
Conector
1-3
NC1/C1/NO1
Rel 1
10-12
NC2/C2/NO2
Rel 2
15 / 16
FB1 + / -
Rel de retroalimentacin
1
21 / 22
FB2 + / -
Rel de retroalimentacin
2
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Tiras de etiquetado
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 V CC
5 V CC 5%
Consumo de corriente
mximo
www.boschsecurity.es
En reposo
10 mA (a 24 VCC)
Ambos rels
disparados
50 mA (a 24 V CC)
5 A a 120/230 V CA
5 A a 30 V CC
Corriente de
retroalimentacin
Tensin de
retroalimentacin
Mx. 30 VCC
2 x 25
Fusibles
F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A
Datos mecnicos
Elementos de
funcionamiento/
indicadores
Material de la carcasa
PPO Noryl
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
Humedad relativa
permitida
IP 30
www.boschsecurity.es
1 2 3 4 5 6 7 8
A
IN 1
O UT2
IN 2
Caractersticas
u
SYNC
GND
IN
BAT
-
OUT
DC
+
GND
NZM 0002 A
O UT1
17 18 19 20 21 22 23 24
Pos.
Descripcin
Conector
1/2
B OUT1/A OUT1
NAC rea 1
3/4
B IN1/A IN1
5/6
B OUT2/A OUT2
7/8
B IN2/A IN2
17 /
18
CC + / -
19 /
20
BAT + / -
21 /
22
SYNC GND/OUT
Salida de sincronizacin
23 /
24
SYNC GND/IN
Entrada de sincronizacin
NAC rea 2
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Tiras de etiquetado
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada
De 20 V CC a 30 V CC
5 V CC 5%
Consumo de corriente
mximo
Modo reposo
(2 zonas)
www.boschsecurity.es
40 mA (a 24 V CC)
Alarma (2 zonas)
65 mA (a 24 V CC)
29,5 V CC
Fuente de
alimentacin externa
Longitud de cable
mx.
Datos mecnicos
Elementos de
funcionamiento/indicadores
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox. 127 x 96 x 60 mm
Peso
135 g aprox.
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -20 C a 60 C
Humedad relativa
permitida
IP 30
www.boschsecurity.es
Rales de central
PRS 0002 A/
PRD 0004 A
CANL
CANH
+24V
GND
+5V
MID
CANH
CANL
+24V
GND
+5V
MID
MID
GND
+24V
CANL
CANH
Caractersticas
RE
Rales Plug-and-play
120W
Piezas incluidas
Funciones bsicas
Tipo
Can
t.
Componentes
PRS 0002
A
PRD 0004
A
1
1
MID
+5V
GND
+24V
CANL
CANH
CANH
CANL
+24V
GND
+5V
MID
MPC
CANH
CANL
+24V
GND
+5V
MID
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada
+5 V CC mediante MPC
+24 V CC mediante BCM-0000-B
Tensin de salida
PRS 0002 A
+5 V CC mediante convertidor
CC/CC
+24 V CC mediante BCM-0000-B
PRD 0004 A
+5 V CC mediante BCM-0000-B
+24 V CC mediante BCM-0000-B
Datos mecnicos
Material
Color
Dimensiones
PRS 0002 A
PRD 0004 A
www.boschsecurity.es
Peso
PRS 0002 A
PRD 0004 A
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
Temperatura de
almacenamiento permitida
www.boschsecurity.es
Controlador de la Central
Caractersticas
u
Diseo ergonmico
Funciones bsicas
Funcionamiento en red
Indicacin de alarma
Interfaces
Variantes de idiomas
Descripcin
Planificacin
LED de estado
Interruptor de llave
Teclas de membrana
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Can
t.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
De 20 V CC a 30 V CC
120 mA a 24 V CC
En caso de alarma.
205 mA a 24 V CC
5 V CC 4,5 %
Consumo de corriente
Mx. 500 mA
1000 m
dependiendo de la configuracin
y del tipo de cable
Datos mecnicos
Elemento de pantalla
Elemento de funcionamiento
Pantalla tctil
Elementos de funcionamiento
permanentes
22 teclas
Elementos de visualizacin
permanentes
11 LED
Interfaces
190 mm x 404 mm x 60 mm
127,5 mm x 170 mm
Peso
aprox. 2 kg
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -5 C a 50 C
Temperatura de almacenamiento
permitida
De -20 C a +70 C
www.boschsecurity.es
Caractersticas
u
Pos.
Descripcin
LED de estado
Interruptor de llave
Teclas de membrana
Funciones bsicas
Funcionamiento en red
Indicacin de alarma
www.boschsecurity.es
Interfaces
Variantes de idiomas
86 mm x 116 mm
Peso
aprox. 3 kg
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -5 C a 50 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -20 C a +70 C
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 208161 FMR-5000
Polonia
CNBOP
2663/2008 FMR-5000
CNBOP
0401/2008 FMR-5000
Piezas incluidas
Cant.
Componente
Paquete de documentacin
Especificaciones tcnicas
Informacin elctrica
Tensin en funcionamiento
De 11 V CC a 30 V CC
130 mA a 24 VCC
Alarma
225 mA a 24 VCC
Resistencia mxima
18
1000 m
dependiendo de la configuracin
y del tipo de cable
Informacin mecnica
Elemento de pantalla
Elemento de funcionamiento
Pantalla tctil
Elementos de funcionamiento
fijos
22 teclas
11 LED
Interfaces
www.boschsecurity.es
Tarjetas de direcciones
Caractersticas
u
Piezas incluidas
Tipo
Cmp
uto
Componentes
ADC 0064
A
ADC 0128
A
ADC 0512
A
ADC 1024
A
ADC 2048
A
Planificacin
Las tarjetas de direcciones activan los puntos de
deteccin. La central FPA5000 controla un mximo
de 4.096 puntos de deteccin.
Cada elemento y entrada que puede desactivar una
alarma despus de la programacin requiere un
punto de deteccin. Las entradas se consideran
puntos de deteccin si se programan de acuerdo
con el software de programacin FSP5000RPS.
Los puntos de deteccin son necesarios para:
pulsadores de alarma y detectores automticos
entradas de elementos LSN
entradas de mdulos funcionales
Los dispositivos de sealizacin y las salidas no
tienen puntos de deteccin.
Ejemplos de puntos de deteccin necesarios:
El mdulo convencional de 4 zonas CZM 0004 A
se asigna a 4 puntos de deteccin, uno por
zona.
El mdulo de entrada/salida IOP 0008 A se
asigna a un mximo de 8 puntos de deteccin,
uno por cada entrada supervisada individual.
www.boschsecurity.es
ADC-5000-OPC Llave de
licencia
Piezas incluidas
Cant.
Componente
www.boschsecurity.es
Caractersticas
u
Sistema modular
Funciones bsicas
Diseos y combinaciones de carcasas
Bastidor de montaje
www.boschsecurity.es
Bastidor de montaje
CPH 0006 A
MPH 0010 A
EPH 0012 A
PSF 0002 A
FSH 0000 A
PMF 0004 A
FMH 0000 A
USF 0000 A
FSH 0000 A
Placa de montaje
Mdulos
PRS 0002 A
PRD 0004 A
CPH 0006 A
MPH 0010 A
10
EPH 0012 A
12
PSF 0002 A
PMF 0004 A
MPC
Fuentes de
alimentacin
UPS
Bateras
CPH 0006 A
2 x 45 Ah
MPH 0010 A
PSF 0002 A
2 x 45 Ah
PMF 0004 A
4 x 45 Ah
15,5
236
638
651
MPH 0010 A
FRB 0019 A
EPH 0012 A
FRB 0019 A
PSF 0002 A
FRS 0019 A
PMF 0004 A
FRM 0019 A
USF 0000 A
FRS 0019 A
452,5
14
77
145
143
236
25
CPH 0006 A
12
Tipo de carcasa
15,5
236
502
515
452,5
14
77
145
25
12
Planificacin
145
Puertas frontales
236
EPH 0012 A
www.boschsecurity.es
236
PMF 0004 A
PSF 0002 A y
USF 0000 A
280
267
440
CPH 0006 A,
MPH 0010 A y
EPH 0012 A
452,5
14
77
145
145
236
25
12
Peso
CPH 0006 A y
MPH 0010 A
Aprox. 12,5 kg
EPH 0012 A
Aprox. 13,2 kg
PMF 0004 A
Aprox. 11,4 kg
PSF 0002 A y
USF 0000 A
Aprox. 6,4 kg
Ca
nt.
Componentes
CPH 0006 A
1
1
1
MPH 0010 A
EPH 0012 A
PSF 0002 A
1
1
1
PMF 0004 A
1
1
1
1
1
USF 0000 A
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
CPH 0006 A,
MPH 0010 A y
EPH 0012 A
PMF 0004 A
PSF 0002 A y
USF 0000 A
Dimensiones
(incl. el bastidor de montaje)
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
10
11
2 bateras de 12 V/45 Ah
Planificacin
El siguiente equipo es necesario para la carcasa de
tableros modular CPH 0006 A, instalacin en
bastidor:
Un bastidor de montaje grande FBH 0000 A
o bien
Un kit de instalacin en rack FRB 0019 A para
racks de 482,6 mm (19").
Se incluye de serie un soporte para fuentes de
alimentacin UPS.
Puede equiparse con:
1 unidad de mando y visualizacin MPC con
controlador de la central
1 ral de central corto PRS 0002 A para 2
mdulos
1 ral de central largo PRD 0004 A para 4
mdulos
1 fuente de alimentacin UPS
2 bateras de 12 V/45 Ah
Puede ampliarse con:
Puerta frontal transparente FDT 0000 A,
bloqueo en el lado derecho
Puerta frontal transparente FDT 0003, bloqueo
en el lado izquierdo
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Paquete complementario
--
Netzteil
10
5
6
11
Pos.
Descripcin
Bastidor de montaje
Carcasa
Mdulos 3-6
www.boschsecurity.es
10
11
12
13
2 bateras de 12 V/45 Ah
(en una carcasa para fuente de alimentacin independiente)
Planificacin
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Carcasa
2
10
3
11
4
12
5
7
6
13
Pos.
Descripcin
Marco de montaje
Carcasa
Mdulos 3-6
Mdulos 7-10
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Carcasa
3
7
4
8
5
Pos.
Descripcin
Bastidor de montaje
Carcasa
Mdulos 1-4
Mdulos 5-8
Mdulos 9-12
Planificacin
Se requiere el siguiente equipo para la carcasa de
ampliacin EPH 0012 A, instalacin en bastidor:
Un bastidor de montaje grande FBH 0000 A
o bien
Un kit de instalacin en rack FRB 0019 A para
racks de 482,6 mm (19").
www.boschsecurity.es
Planificacin
Se requiere el siguiente equipo para la carcasa
universal pequea USF 0000 A, instalacin en
bastidor:
Un bastidor de montaje pequeo FSH 0000 A
o bien
Un kit de instalacin en rack FRS 0019 A para
racks de 482,6 mm (19").
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Carcasa
Placa de montaje
www.boschsecurity.es
Pos.
Descripcin
Marco de montaje
Carcasa
Planificacin
Se requiere el siguiente equipo para la fuente de
alimentacin pequea PSF 0002 A, instalacin en
bastidor:
Un bastidor de montaje pequeo FSH 0000 A
o bien
Un kit de instalacin en rack FRS 0019 A para
racks de 482,6 mm (19").
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Carcasa
Paquete complementario
www.boschsecurity.es
Fuente de alimentacin
1
Paquete complementario
5
4
3
4
Pos.
Descripcin
Marco de montaje
Carcasa
4 Bateras de 12 V/45 Ah
Planificacin
Se requiere el siguiente equipo para la fuente de
alimentacin pequea PMF 0004, instalacin en
bastidor:
Un bastidor de montaje mediano FMH 0000 A
o bien
Un kit de instalacin en rack FRM 0019 A para
racks de 482,6 mm (19").
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Carcasa
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Plstico, ABS
Color
Dimensiones
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Plstico, ABS
Color
Dimensiones
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Plstico, ABS
Color
Dimensiones
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Plstico, ABS
Color
Dimensiones
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Lmina de acero
Dimensiones
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Policarbonato
Color
Transparente
Dimensiones
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Policarbonato
Color
Transparente
Dimensiones
www.boschsecurity.es
PSS 0002 A
PSB 0004 A
DIB 0000 A
MPC
Fuentes de
alimentacin
Bateras
HCP 0006 A
2 x 28 Ah
HBC 0010 A
2 x 28 Ah
HBE 0012 A
2 x 28 Ah
PSS 0002 A
2 x 28 Ah
PSB 0004 A
4 x 28 Ah
DIB 0000 A
Caractersticas
Sistema modular
Funciones bsicas
Diseos y combinaciones de carcasas
Mdulos
PRS 0002 A
PRD 0004 A
HCP 0006
A
HBC 0010
A
10
HBE 0012
A
12
Tipos de instalacin
Puertas frontales
Tipo de
carcasa
HCP 0006 A
FDT 0000 A
FDT 0003 A
HBC 0010 A
FDT 0001 A
FDT 0002 A
HBE 0012 A
FDT 0001 A
FDT 0002 A
Planificacin
Todas las carcasas cuentan con orificios
troquelados con los tres dimetros ms comunes
(22 mm, 35 mm, 44 mm).
Los orificios troquelados para los cables deben
perforarse con cuidado.
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Accesorios de hardware
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones
HCP 0006 A
HBC 0010 A y
HBE 0012 A
PSB 0004 A
PSS 0002 A y
DIB 0000 A
Peso
HCP 0006 A
Aprox. 12,5 kg
HBC 0010 A y
HBE 0012 A
Aprox. 17 kg
PSB 0004 A
Aprox. 11,4 kg
PSS 0002 A y
DIB 0000 A
Aprox. 6,4 kg
www.boschsecurity.es
Planificacin
Puede equiparse con:
1 unidad de mando y visualizacin MPC con
controlador de la central
1 ral de la central corto PRS 0002 A para 2
mdulos
1 ral de la central largo PRD 0004 A para 4
mdulos
HPD 0000 A Distribuidor de Alimentacin
1 soporte de fuente de alimentacin
FPO5000PSBCH para carcasa de central
2 bateras de 12 V/28 Ah
Puede ampliarse con:
FDT 0000 A Puerta frontal transparente,
bloqueo en el lado derecho
FDT 0003 Puerta frontal transparente, bloqueo
en el lado izquierdo
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Carcasa
8
9
Netzteil
10
11
5
Pos.
Descripcin
Carcasa
Mdulos 3-6
Mdulos 1-2
10
Fuente de alimentacin
11
2 bateras de 12 V/28 Ah
www.boschsecurity.es
11
12
Fuente de alimentacin
13
2 bateras de 12 V/28 Ah
Planificacin
Puede equiparse con:
1 unidad de mando y visualizacin MPC con
controlador de la central
1 ral de la central corto PRS 0002 A para 2
mdulos
2 rales de la central largos PRD 0004 A, cada
uno para 4 mdulos
HPD 0000 A Distribuidor de Alimentacin
1 soporte para fuente de alimentacin
FPO5000PSBCH para carcasas de tableros
2 bateras de 12 V/28 Ah
Puede ampliarse con:
FDT 0001 A Puerta frontal transparente con
bloqueo en el lado derecho
FDT 0002 A Puerta frontal transparente con
bloqueo en el lado izquierdo
Pos.
Descripcin
Carcasa
to BC M 2
to BC M 1
to N AC 1
to N AC 3
to N AC 5
to N AC 7
to N AC 9
10 A
to N AC 2
to N AC 4
to N AC 6
to N AC 8
to N AC 10
fr om Ba tt 3
fr om UPS 3
fr om UP S 4
fr om UP S 5
fr om UPS 6
25 A
fr om UPS 2
25 A
fr om Ba tt 1 A
10 A
fr om Ba tt 1 B ( para llel)
10 A
10 A
10 A
Piezas incluidas
9
2
10
3
11
4
12
13
6
Pos.
Descripcin
Carcasa
Mdulos 3-6
Mdulos 7-10
Mdulos 1-2
10
www.boschsecurity.es
Planificacin
Puede equiparse con:
3 rales de la central largos PRD 0004 A, cada
uno para 4 mdulos
1 soporte para fuente de alimentacin
FPO5000PSBCH para carcasas de tableros
2 bateras de 12 V/28 Ah o, como alternativa,
1 distribuidor de alimentacin HPD 0000 A
Puede ampliarse con:
FDT 0001 A Puerta frontal transparente con
bloqueo en el lado derecho
FDT 0002 A Puerta frontal transparente con
bloqueo en el lado izquierdo
Piezas incluidas
Pos
.
Descripcin
Carcasa
3
9
4
10
11
Pos.
Descripcin
Carcasa
Mdulos 1-4
Mdulos 5-8
Mdulos 9-12
10
Fuente de alimentacin
11
www.boschsecurity.es
1
2
Pos
.
Descripcin
Carcasa
Planificacin
Variantes de equipo:
2 bateras de 12 V/28 Ah y 1 fuente de
alimentacin FPO5000PSB1 entre las bateras
1 placa de montaje larga HMP 0002 A para
equipos individuales.
Nota
Con la placa de montaje HMP 0002 A, el cliente
debe taladrar los orificios para los componentes
in situ.
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Carcasa
www.boschsecurity.es
Nota
Con la placa de montaje HMP 0001 A, el cliente
debe taladrar los orificios para los componentes
in situ.
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
Carcasa
Po
s.
Descripcin
Carcasa
Planificacin
Variantes de equipo:
4 bateras de 12 V/28 Ah y 1 soporte para
fuente de alimentacin FPO5000PSB1
2 bateras de 12 V/28 Ah y 1 soporte para
fuente de alimentacin FPO5000PSB1
2 bateras de 12 V/28 Ah, 1 soporte para fuente
de alimentacin FPO5000PSB1 y
1 distribuidor de alimentacin HPD 0000 A
2 bateras de 12 V/28 Ah, 1 soporte para fuente
de alimentacin FPO5000PSB1 y 1 placa de
montaje corta HMP 0001 A
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Pos.
Descripcin
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Lmina de acero
Dimensiones
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Lmina de acero
Dimensiones
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Policarbonato
Color
Transparente
Dimensiones
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Policarbonato
Color
Transparente
Dimensiones
www.boschsecurity.es
Policarbonato
Color
Transparente
Dimensiones
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Policarbonato
Color
Transparente
Dimensiones
www.boschsecurity.es
Batera de 12 V / 38 Ah
1
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Rusia
GOST
POCC DE.C313B06299
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Tipo de batera
Batera seca
Tensin nominal
12 V CC
Capacidad nominal
38 Ah
Tensin de carga
recomendada
13,8 V CC a 20 C
Carga de corriente
recomendada
0,1 a 0,2 A
Conector
Poste plano
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
Color
Peso
FPO-5000-PSB-CH
FPO-5000-PSB1
Condiciones ambientales
Planificacin
Temperatura de
funcionamiento permitida
Temperatura de
almacenamiento permitida
Resumen
Carcasa
FPO-5000-PSB-CH
FPO-5000-PSB1
HCP 0006 A
HBC 0010 A
HBE 0012 A
PSS 0002 A
PSB 0004 A
x = Instalacin posible
- = Instalacin imposible
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
www.boschsecurity.es
Funciones bsicas
La fuente de alimentacin est protegida contra
inversin de polaridad y sobretensin.
La tensin de salida se controla y regula a travs del
sensor trmico. Si hay un fallo, la salida FALLO cae a
0 V.
Un LED verde en la fuente de alimentacin universal
indica operatividad.
Planificacin
La fuente de alimentacin se inserta en un soporte
para fuente de alimentacin e inmediatamente est
lista para funcionar.
Piezas incluidas
8
LED
Tipo
Can
t.
Componentes
UPS 2416 A
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada
Rango de frecuencia de
entrada
50 Hz ... 60 Hz
Eficacia
> 85 %
Alimentacin de reserva
> 16 ms a 115 V CA
Tensin de salida
26 V CC ... 29 V CC (depende de la
temperatura)
Nominal de 26,8 V CC a 40 C
6A
Alimentacin mx.
160 W (permanente)
Datos mecnicos
Refrigeracin
Material de la carcasa
Aluminio, anodizado
Color de la carcasa
Negro mate
Dimensiones
Peso
Condiciones ambientales
Pos.
Descripcin
Conector
1-3
ACL/ACN/G
Suministro de red
4/5
CC+ / CC-
27 V CC de salida pos./neg.
FALLO
Fallo de red
7/8
RTH+ / RTH-
Temperatura de
funcionamiento permitida
Temperatura de
almacenamiento permitida
Humedad relativa
permitida
www.boschsecurity.es
Accesorios de hardware
Cable BCM/UPS CPB 0000 A
Se utiliza para conectar el mdulo controlador de
bateras BCM0000B a una fuente de alimentacin UPS;
la longitud de cable es de 150 cm.
Nmero de pedido CPB 0000 A
www.boschsecurity.es
Cables
Funciones bsicas
Hay varios tipos de cables y juegos de cables
disponibles para conectar los componentes de la
central:
Juegos de
cables
Conexin de ...
... a
CPR 0001 A
MPC Controlador de la
Central
CRP 0000 A
MPC Controlador de la
Central
MPC Controlador
de Central
(redundante)
CBB 0000 A
Mdulo controlador de
bateras BCM-0000-B
Par de bateras
CPB 0000 A
BCM-0000-B Mdulo
controlador de bateras
UPS Fuente de
Alimentacin
CPA 0000 A
MPC Controlador de
Central/
ENO 0000 B Mdulo de
Conexin a Bomberos
AT 2000 Unidad de
Transmisin
1)
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
1
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
1
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
1
www.boschsecurity.es
Planificacin
Dimensiones de instalacin
15,5
236
452,5
14
77
145
145
236
25
12
280
267
440
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
www.boschsecurity.es
4.998.143.523
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
20
www.boschsecurity.es
4.998.143.521
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
20
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
www.boschsecurity.es
Registro de eventos
Conectividad
Planificacin
Requisitos de hardware:
Caractersticas
u
Zoom y giro
Funciones bsicas
Puerto USB
CD-ROM
Unidad de disquete de 3,5"
4 puertos COM
RAM de 1024 MB (servidor) y 512 MB (cliente)
Memoria del disco duro de 10 GB
Tarjeta de red de 100 Mbit
Requisitos de software:
Piezas incluidas
Cant.
Componente
CD de instalacin
USB-Dongle
Instalacin y funcionamiento
Autorizaciones
Zoom y giro
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
FPA-1200 Central de
Incendios
www.boschsecurity.es
96
+AU
-2 +AU
-3 +AU
- +AU
-5 +AU
X-1 +AU
X
X
X4
X
X6
B
C
M
0000A
AIN
+M
-
Test
1
City Tie
NETZEIN
N
T
S
TR
O
M
S
tE
rZ
un
g
B
T
S
tA
rT
uE
nR
gIE1
B
T
S
tA
rT
uE
nR
gIE2
FAU
LT
A2BC
3
DEF
Ground Fault
Battery Fault
4
GHI
5
JKI
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
Power
*
Trouble
Signal Silence
Bypassed
Supervisory
A
T
AC
FB
A
U
L1
L-T
+BAT1
- +BAT2
- +
-T F
+AU
IN
OUT
IN
OUT
Caractersticas
u
Autodeteccin de mdulos
LSN 0300 A
+ - a -b +AU
+ - a -b +
AU XL1S N 1 X L2S N 2
Pos
.
Descripcin
Mdulos funcionales
Controlador de la central
Carcasa de la central
Fuente de alimentacin
Funciones bsicas
Controlador de la central
Mdulos
www.boschsecurity.es
Descripcin
BCM-0000-B
LSN 0300 A
RML 0008 A
(slo para
Polonia)
Mdulo de Rel
con ocho rels para aplicaciones de baja
tensin
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
De 20 V CC a 30 V CC
Datos mecnicos
Elemento de pantalla
Elemento de funcionamiento
Pantalla tctil
Interfaces
Ethernet
USB
RS232
Entradas de seal
Peso
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -5 C a 50 C
Temperatura de almacenamiento
permitida
De -20 C a 60 C
IP 30
Alemania
VdS
G 209154 FPA-1200
Suiza
VKF
Europa
CE
FPA-1200
CPD
PFB
007/BM-PSys/019/1 FPA-1200/5000
PFB
007/BM-PSys/020/1 FPA-1200/5000
Blgica
BOSEC
TCC2-894/a FPA-1200_FPA-5000
Polonia
CNBOP
2719/2009 FPA-1200
CNBOP
0673/2009 FPA-1200
Accesorios de hardware
MOE
UA1.016.0070208-11 FPA-1200
Austria
Planificacin
Para la actualizacin a 2 lazos, se necesita un
segundo mdulo funcional LSN 0300 A
2 mdulos LSN 0300 A admitidos como mximo
Hasta 127 elementos LSN en cada lazo
6 mdulos funcionales como mximo en total
Piezas incluidas
Cant.
Componente
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Centrales Convencionales
Centrales Convencionales
www.boschsecurity.es
100
Central de Incendios
Convencional FPC-500
Z1Z8
Hasta 8 zonas
IN1, IN2
REL
ALARMA,
REL
AVERA
AUX
Caractersticas
u
Fuente de alimentacin de 3 A
LED
Panel de mando
Funciones bsicas
Las centrales de incendios serie FPC-500 disponen de
las siguientes funciones:
Verificacin de alarma
Dependencia de dos detectores
Dependencia de dos zonas
Almacenamiento de alarma intermedio
Retardos programables
Cambiar entre el modo da y modo noche (AV)
Registro de eventos y pruebas
Contador de alarmas
Niveles de funcionamiento
Programacin
www.boschsecurity.es
Certificados y homologaciones
Las opciones que se ofrecen conforme a EN 542:1997/
A1:2006 incluyen:
Contador de alarmas
Condicin de prueba
Salida para dispositivos de alarma de incendios
Retardos para las salidas
Dependencias en ms de una seal de alarma
Dependencia de tipo A
Dependencia de tipo B
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
VdS-G211100 FPC-500
Europa
CE
FPC-500
CPD
0786-CPD-21105 FPC-500
ELTEH
Croacia
Planificacin
La central de incendios debe colocarse en
interiores, en un lugar seco y cuidado, teniendo en
cuenta las condiciones ambientales (consulte los
datos tcnicos).
Coloque la central de incendios en la pared con la
pantalla LCD a la altura de los ojos.
Para garantizar una duracin ptima de la batera, la
central de incendios slo se debe utilizar en las
temperaturas de funcionamiento permitidas (de 0C
a +40C).
En el diseo, se deben respetar los estndares y las
directrices especficos del pas.
Tenga en cuenta las normas estipuladas por las
autoridades locales y las instituciones (por ejemplo,
la polica o el servicio de bomberos).
Para el funcionamiento del sistema de deteccin de
incendios conforme a la norma EN 5413, es
necesario que todas las zonas terminen en un
Mdulo de Final de Lnea.
Mantenimiento
800 mOhm
Imn
70 mA
Imx, a
0,7 A
Imx, b
2,3 A
9) Parmetro de lnea
Batera
Fuente de alimentacin de
230 V
Cant.
Componentes
Piezas incluidas
1) Carga recomendada
61 W
2) Tensin de entrada
Tensin de funcionamiento
De 26 a 29 VCC
3) Parmetros de comunicacin
ninguno
3,15A / 250 V
5) Bateras
2,3 A
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
FPC5002
FPC5004
FPC-500-8
Zonas de detectores
Nmero mx. de
detectores de
acuerdo con la norma
EN 542
64
128
256
Salida auxiliar
Salida sirena
Rels
Registro de eventos
1.000 eventos
Registro de pruebas
FPC5002
FPC5004
FPC-500-8
312 mA
Consumo de energa
80 W
De 21,4 VCC a 29 VCC
Imn
70 mA
Imx, a
0,7 A
Imx, b
2,3 A
Zonas
corriente
mx. 100 mA 5 mA
22,5
AUX
corriente
De 21 VCC a 29 VCC
500 mA 10%
resistencia
mx. del
cable
fusible
22,5
1 A a 30 VCC
resistencia
mx. del
cable
22,5
Salidas de colector
abierto
375 mA
22,5
Bateras
2 x 7,2 Ah (mx.)
Resistencia
interna mx.
800 m
consumo de
corriente
2,3 A
5 A a 60 V
fusible
Umbral de tensin de
descarga
21,4 V
Parmetros de comunicacin
Sirena
Normal
A-
10 15 V
B+
0 0,5 V
Alarma
20 VCC 1 VCC
resistencia
mx. del
cable
tensin
0,75 A a 60 V
resistencia
mx. del
cable
Tipo de cable
recomendado
Datos elctricos
tensin
fusible
resistencia
mx. del
cable
999 alarmas
Tensin de
funcionamiento
Capacidad de
contacto
Contador de alarmas
Consumo de
corriente mximo CA
corriente
Capacidad de
contacto
Entradas
programables
Tensin de entrada
De 21 VCC a 29 VCC
Salidas de rel
32
Nmero mx. de
detectores por zona
de acuerdo con la
norma EN 542
Mximo de mdulos
de ampliacin
tensin
22,5
0,75 A a 60 V
Sirena
A-
01V
B+
21 29 V
Entradas
Resistencia de alarma
820 5%
Resistencia de final de
lnea
3,9 k 1%
820 5%
910 5%
Sin dependencia de dos
detectores: 680 5%
Resistencia de final de
lnea
3,9 k 1%
www.boschsecurity.es
820 5%
910 5%
Sin dependencia de dos
detectores: 680 5%
Datos mecnicos
FPC5002
Dimensiones
(Al. x An. x Pr.)
FPC5004
FPC-500-8
351 x 351 x 90 mm
Peso
Llave de acceso
Nmero de pedido FPC-500-KEY
FLM-320-EOL2W Mdulo RFL convencional de 2 cables
para la terminacin de lneas convencionales conforme a
la norma EN 5413
Nmero de pedido FLM-320-EOL2W
FLM-320-EOL4W-S Mdulo de final de lnea para zonas
convencionales a 4 hilos
para la terminacin de lneas convencionales conforme a
la norma EN 5413
Nmero de pedido FLM-320-EOL4W-S
Material de la
carcasa
Frontal
ABS+PC
Trasera
ABS-FR
Color de la carcasa
Frontal
Trasera
Condiciones ambientales
FPC5002
FPC5004
Clase de proteccin
segn IEC 60529
IP 30
Clase de proteccin
conforme a
EN 60950
II
FPC-500-8
EN 61000-6-3
Emisiones EMC
Inmunidad contra
EMC
EN 50130-4
Vibraciones
EN 60068-2-6
Temperatura de
funcionamiento
permitida
De 0 C a +40 C
Temperatura de
almacenamiento
permitida
De -10 C a +55 C
Humedad relativa
permitida
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Fuentes de Alimentacin y
Bateras
www.boschsecurity.es
Fuentes de Alimentacin
106
Bateras
108
FPP5000 Fuente de
alimentacin externa de
24 V/6 A
Funciones bsicas
4
El kit de fuente de alimentacin externa FPP-5000 est
diseado como fuente de alimentacin universal y tiene
espacio para dos bateras de 12 V/45 Ah. Su
configuracin incluye componentes de la central de
incendios modular FPA5000.
Caractersticas
u
Certificados y homologaciones
Cumple con:
EN 54-4:1997/A1:2002
EN 54-17:2005
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 205050 FPP-5000
Europa
CE
FPP-5000
CPD
0786-CPD-20357 FPP-5000
Planificacin
Dimensiones de instalacin
440
15,5
236
452,5
14
77
145
145
Descripcin
236
Pos.
25
12
515
502
www.boschsecurity.es
Consideraciones Ambientales
Piezas incluidas
Cantida
d
Componentes
Paquete complementario
Instalacin clase I
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 C a 50 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -20 C a 60 C
Humedad relativa
Refrigeracin
Nota
Opcional: barra de tierra FPO5000EB
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Rango de tensin de
entrada
De 100 V CA a 240 V CA
Rango de frecuencia de
entrada
De 50 Hz a 60 Hz
Eficacia
85%
Tiempo de solape
Tensin de salida
Suministro de red
De 26 a 29 V CC (segn la
temperatura)
Suministro de red
nominal
26,8 V CC (a 40 C)
Bateras
De 21 V CC a 23 V CC
6A
Salida mx.
160 W (permanente)
0 V / 0 a 20 mA
Salidas de tensin
2 salidas de
conmutador
Datos mecnicos
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Dimensiones (instalado)
www.boschsecurity.es
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
VdS
G 105021, C Batterie 7 Ah
www.boschsecurity.es
Certificacin
Alemania
VdS
G 104057, C Batterie 12 Ah
VdS
G 193064, C Batterie 12 Ah
www.boschsecurity.es
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 104059, C Batterie 26 Ah
VdS
G 196022, C Batterei 27 Ah
www.boschsecurity.es
Batera de 12 V / 38 Ah
La batera se puede instalar en:
UEV 1000 Fuente de alimentacin universal
FPA5000 Central de incendios modular
FPA1200 Central de incendios
Dimensiones (B x H x T): 523 x 261 x 258 mm
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Rusia
GOST
POCC DE.C313B06299
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Tipo de batera
Batera seca
Tensin nominal
12 V CC
Capacidad nominal
38 Ah
Tensin de carga
recomendada
13,8 V CC a 20 C
Carga de corriente
recomendada
0,1 a 0,2 A
Conector
Poste plano
www.boschsecurity.es
Nota
Se requieren dos bateras por detector.
www.boschsecurity.es
Detectores de Incendios
Automticos
Detectores LSN
114
124
135
147
152
dios Va Rdio
www.boschsecurity.es
Detectores Convencionales
156
165
176
Accesorios - DO1101A-Ex
187
Detectores Especiales
192
FAP520 Detectores de
incendios automticos LSN
improved
5
Tecnologa de sensores y procesamiento de seales
Caractersticas
u
Alta fiabilidad
Funciones bsicas
La superficie de instalacin empotrada uniforme
posibilita el montaje de los detectores de incendios
FAP520 en reas con exigentes requisitos estticos.
Adems, estos detectores son aptos para zonas
expuestas a acumulacin de polvo en alturas.
Los detectores y biseles de la versin "transparente" se
suministran con anillos de colores impresos reversibles,
ofreciendo una gama de 16 colores para diferentes
combinaciones de color.
www.boschsecurity.es
4
3
2
5
6
1
2
Sensor de polucin
www.boschsecurity.es
Ms caractersticas de rendimiento
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma
EN54-7:2000/A1:2002/A2:2006
EN54-17:2005
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
VdS
Regin
Certificacin
Europa
CE
FAP-520/FAA-500-R
CPD
CPD
CNBOP
CNBOP
TMT
TMT
MOE
UA1.016-0002820-10 FAP-O520,
FAP-O520-P, FAA-500, FAA-500-R
Polonia
Hungra
5
Planificacin
Piezas incluidas
Tipo de
detector
Can
t.
Componentes
FAP-O 520
FAP-O 520-P
FAP-OC 520
FAP-OC 520-P
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
50 cm
Tensin de funcionamiento
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
< 3,25 mA
Salida de alarma
Detector
Techo
Datos mecnicos
Dimensiones
Detector
113 x 55 mm
www.boschsecurity.es
150 x 55 mm
Caractersticas adicionales
150 x 55 mm
Principio de deteccin
Material de la carcasa
FAP-OC 520(-P)
Combinacin de la medicin de
dispersin de luz y de la medicin
de gas de combustin
Policarbonato
Color
Sensibilidad de respuesta
Blanco mate
Transparente/plateado
Peso
FAP-O 520(-P)
FAP-O 520(-P)
FAP-OC 520(-P)
Indicador individual
Sin/con embalaje
FAP-OC 520(-P)
180 g/370 g
FAP-O 520(-P)
170 g/360 g
Bisel
30 g/60 g
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
FAP-O 520 (-P)
De -20 C a +65 C
De - 10 C a + 50 C
LED bicolor,
rojo (alarma), verde (modo de
prueba)
20 m/s
IP 53
Accesorios de hardware
IP 33
Superficie de control
0,5 m
Clase de proteccin
conforme a EN 60529
Diseo
Mx. 32 mm
Orificio necesario
Profundidad de la
instalacin
110 mm
Nota: sobre el falso techo, debe
dejarse un espacio libre de unos
110 mm como mnimo.
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
FAP-420/FAH-420 Detectores
de incendios automticos
versin LSN improved
Mx.
trmico
Diferencial
trmico
Qumico
(+ ptico)
Modo de
funciona
miento
Caractersticas
u
Tipo de detector
FAP-DOTC420
FAP-DOT420
FAP-DO420
Combinado
ptico
ptico
doble
www.boschsecurity.es
Tipo de detector
FAPOTC
420
FAPOT 4
20
FAPO 42
0 (KKW)
FAHT 42
0 (KKW)
Combina
do
ptico
ptico
doble
Mx.
trmico
Diferenci
al
trmico
Qumico
(+ ptico)
Funciones bsicas
Tecnologa de sensores y procesamiento de seales
Ms caractersticas de rendimiento
Certificados y homologaciones
Los detectores cumplen con:
EN 54-7: 2000/A2 (2006)
EN 54-5: 03/2001 solo detectores con sensor
trmico
EN 54-17:2005
prEN 54-29: 2008 slo FAP-DOT420, FAP-DOTC420
CEA 4021:07:2003
Regin
Certificacin
000017/01 FAP-O420
VdS
Caractersticas de LSN
VdS
VdS
VdS
VdS
VdS
VdS
G 210055 FAP-DOTC420
VdS
G 210056 FAP-DO420
Alemania
www.boschsecurity.es
Regin
Europa
Polonia
Hungra
Certificacin
VdS
G 210057 FAP-DOT420
CE
FAP-/FAH-420 KKW
CE
FAP-/FAH-420/FAA-MSR420/FAA-MS-R-SP
CE
FAP-DO420/FAP-DOT420/FAP-DOTC420
CPD
CPD
CPD
CPD
CPD
CPD
CPD
CPD
CPD
CPD
CPD
0786-CPD-20973 FAP-DOTC420
CPD
0786-CPD-20974 FAP-DOT420
CPD
0786-CPD-20975 FAP-DO420
CNBOP
2567/2007 FAP-O420
CNBOP
Piezas incluidas
Tipo de detector
Ca
nt.
Componentes
FAP-DOTC420
FAP-OTC 420
CNBOP
FAP-DOT420
CNBOP
FAP-OT 420
TMT
FAP-DO420
TMT
FAP-O 420
FAH-T 420
TMT
MOE
UA1.016.0070213-11 FAP-OTC420
MOE
UA1.016-0070210-11 FAP-OT420
MOE
UA1.016-0070215-11 FAP-DO420
MOE
UA1.016-0070218-11 FAP-DOT
Especificaciones tcnicas
MOE
UA1.016-0070221-11 FAP-DOTC
Datos elctricos
MOE
Tensin de funcionamiento
MOE
UA1.016-0091997-09 FAH-T420_MS400_MSF400
Planificacin
Los detectores DO pueden utilizarse nicamente
con el controlador de la central MPCxxxxB o
FPA1200. El controlador de la central MPCxxxxA
no puede usarse.
Para la conexin a las centrales de incendios
FPA5000 y FPA1200 con los parmetros del
sistema LSN improved.
www.boschsecurity.es
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
< 0,55 mA
Salida de alarma
Datos mecnicos
Dimensiones
Sin base
99,5 x 52 mm
Con base
120 x 63,5 mm
Carcasa
Material
Color
Peso
Sin/con embalaje
FAPDOT420,
FAPOTC420,
FAPOT420
Sensor de gas
Indicador individual
En rango ppm
LED rojo
Cdigo de colores
FAP-DOTC420
FAP-OTC 420
Lazo amarillo
FAP-DOT 420
80 g / 125 g aprox.
FAP-OT 420
Lazo negro
75 g / 115 g aprox.
FAP-DO420
FAP-O 420,
FAPO 420 KKW
Sin marca
FAH-T 420,
FAHT 420 KKW
Lazo rojo
FAP-DOTC 420
80 g / 135 g aprox.
FAP-DOT 420,
FAPDO 420
75 g / 125 g aprox.
FAP-OTC 420
FAP-OT 420,
FAPO 420,
FAPO 420 KKW,
FAHT 420,
FAHT 420 KKW
Condiciones ambientales
Diseo
Temperatura de
funcionamiento permitida
Superficie de control
FAP-DOTC420
FAP-OTC 420
De - 10 C a + 50 C
FAP-DOT420
FAP-OT 420
FAH-T 420
FAHT 420 KKW
FAP-DO420
FAP-O 420
FAPO 420 KKW
De -20 C a +50 C
FAPDOTC 420,
FAPDOT 420,
FAPDO 420,
FAPOTC 420,
FAPOT 420,
FAPO 420
De -20 C a +65 C
FAH-T 420
FAHT 420 KKW
Temperatura de
almacenamiento permitida
FAP-DOTC420
De -20 C a +50 C
FAP-DOT420
De -25 C a +80 C
FAP-DO420
De -25 C a +80 C
20 m/s.
IP 40,
Base de detector IP 43 con sellado
anti-humedad
Caractersticas adicionales
Sensibilidad de respuesta
Parte ptica
De acuerdo con EN 54 T7
(programable)
> 54 C / >69 C
Parte trmica
diferencial: FAH-T 420,
FAHT 420 KKW
Parte trmica
diferencial:
FAPDOTC420,
FAPDOTC 420,
FAPDOT 420,
FAPDO 420,
FAPOTC 420,
FAPOT 420,
FAPO 420,
FAPO 420 KKW
FAH-T 420,
FAHT 420 KKW
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
124 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN
www.boschsecurity.es
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN | 125
FAA500TRP Bisel,
transparente con anillos de
colores
www.boschsecurity.es
126 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN
5
Las bases FAA500 LSN son necesarias para la
instalacin de detectores de incendios FAP520.
Funciones bsicas
Los terminales tipo rosca garantizan una conexin
elctrica segura a travs de contactos de abrazaderas al
montar el detector de incendios FAP520.
Las bases se suministran con tres soportes para los
cables.
Especificaciones tcnicas
Conexiones
Fuente de alimentacin (0 V, + V)
LSN (a-E/S, b-E, b-S)
Punto C
Proteccin
Seccin de cable
Dimensiones
145,6 x 63,5 mm
Material de la carcasa
Policarbonato
Color de la carcasa
Peso
www.boschsecurity.es
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN | 127
5
Las bases con rel FAA500R LSN se utilizan para la
instalacin de detectores de incendios FAP520 en
aplicaciones especiales, por ejemplo, control de una
puerta de emergencia conforme a DIBt.
Nota
Las bases FAA500 R slo se pueden utilizar
junto con la central de incendios modular
serie 5000.
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Europa
CE
FAP-520/FAA-500-R
Especificaciones tcnicas
Conexiones
Fuente de alimentacin (0 V, + V)
LSN (a-E/S, b-E, b-S)
Punto C
Proteccin
Rel (NO, NC, COM)
Toma de alimentacin
0,2 mA
1 A, 30 V CC
Seccin de cable
Dimensiones
145,6 x 63,5 mm
Material de la carcasa
Policarbonato
Color de la carcasa
Peso
www.boschsecurity.es
128 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN
5
Las bases para GB FAA500GB LSN son necesarias para
instalar los detectores de incendios FAP520 en Gran
Bretaa. Son suministradas con elementos de puente
integrados que conservan la funcin de lazo si se extrae
el detector.
Especificaciones tcnicas
Caracterstica especial
Conexiones
Fuente de alimentacin (0 V, + V)
LSN (a-E/S, b-E, b-S)
Punto C
Malla
Seccin de cable
Dimensiones
145,6 x 63,5 mm
Material de la carcasa
Policarbonato
Color de la carcasa
Peso
www.boschsecurity.es
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN | 129
5
La base con rel para GB FAA500RGB LSN dispone de
elementos de puente para su uso en Gran Bretaa con
los detectores de incendios FAP520. Cuenta adems
con un rel para aplicaciones especiales, por ejemplo,
control de una puerta de emergencia conforme a DIBt.
Los elementos de puente aseguran la funcin de lazo si
se extrae el detector.
Nota
Las bases FAA500RGB slo se pueden utilizar
junto con la central de incendios modular
serie 5000.
Especificaciones tcnicas
Caracterstica especial
Conexiones
Fuente de alimentacin (0 V, + V)
LSN (a-E/S, b-E, b-S)
Punto C
Malla
Rel (NO, NC, COM)
Toma de alimentacin
0,2 mA
1 A, 30 V CC
Seccin de cable
Dimensiones
145,6 x 63,5 mm
Material de la carcasa
Policarbonato
Color de la carcasa
Peso
www.boschsecurity.es
130 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN
Especificaciones tcnicas
Dimensiones de montaje
Espesor mximo del falso
techo
32 mm
Altura de montaje
11 cm
Orificio necesario
1,4 cm
Dimensiones
140 x 104 mm
Material de la carcasa
Policarbonato
Color de la carcasa
Blanco
100 g/200 g
www.boschsecurity.es
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN | 131
226
226
75
ca. 150
1
202
Pos.
Descripcin
Parte frontal
www.boschsecurity.es
132 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN
Funciones bsicas
Las entradas para el cableado de superficie estn
pretaladradas. Para el cableado empotrado se
proporcionan dos entradas en la base:
Cada 20 mm (0,75 pulg.) para roscas PG 13.5
Cada 25 mm (1 pulg.) para conducto de cables de
20 mm
En caso de utilizar cableado a travs de roscas PG 13.5,
se pueden usar cables con dimetros de hasta 1,2 cm.
La base se fija con tornillos en cuatro puntos de anclaje.
Especificaciones tcnicas
Dimensiones
150 mm x 80 mm
Material de la carcasa
Policarbonato (PC-FR)
Color de la carcasa
Peso
www.boschsecurity.es
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN | 133
Funciones bsicas
Las entradas para el cableado de superficie estn
pretaladradas. Para el cableado empotrado se
proporcionan dos entradas en la base:
Cada 20 mm (0,75 pulg.) para roscas PG 13.5
Cada 25 mm (1 pulg.) para conducto de cables de
20 mm
En caso de utilizar cableado a travs de roscas PG 13.5,
se pueden usar cables con dimetros de hasta 1,2 cm.
La base se fija con tornillos en cuatro puntos de anclaje.
Especificaciones tcnicas
Dimensiones
150 mm x 82 mm
Material de la carcasa
Policarbonato (PC-FR)
Color de la carcasa
www.boschsecurity.es
134 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN
DU = 10 unidades
Las bases de la serie 500 se fijan de forma estndar con
un resorte. ste es adecuado para instalar el detector
en falsos techos.
Si se instala el detector en techos de hormign o
madera se debe sustituir este resorte por el modelo
FAA-500-SPRING con marcas rojas, ms resistente.
www.boschsecurity.es
7,8
22.7
14
120
100
b2
X
0V
+V
c
/
a1 2
a
Especificaciones tcnicas
Conexiones
Alimentacin (0 V, +V)
LSN (a1/a2, b1, b2)
Punto C
Malla
Material de la carcasa
ABS (Novodur)
Color de la carcasa
Planificacin
Dimensiones
120 x 22,7 mm
Peso
72 g
ca. 55
b1
www.boschsecurity.es
5
El dispositivo MS 420 LSN es una base de detector
diseada para su uso en Gran Bretaa.
Se puede utilizar para montar tanto el detector LSN
MAGIC.SENS como los detectores de la serie 420, y
tiene elementos de puente integrados que conservan la
funcin de lazo si se extrae el detector.
Para evitar extracciones no autorizadas, el cabezal del
detector se puede asegurar con un bloqueo variable.
Especificaciones tcnicas
Conexiones
Material de la carcasa
ABS (Novodur)
Color de la carcasa
Dimensiones
120 x 22,7 mm
Peso
72 g
www.boschsecurity.es
Nota
Las bases de rel FAAMSR 420 slo se pueden
utilizar con tecnologa LSN improved (centrales
de incendios FPA5000 y FPA1200).
Para evitar extracciones no autorizadas, la cabeza del
detector se puede asegurar con un bloqueo variable.
La potencia mxima del rel es de 1 A a 30 V CC.
Funciones bsicas
Si la lnea est en reposo, el rel de contacto
permanece cerrado.
El rel de contacto est abierto
si no hay tensin o
si hay una alarma.
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Europa
CE
FAP-/FAH-420/FAA-MSR420/FAA-MS-R-SP
Especificaciones tcnicas
Conexiones
Capacidad de la potencia
del rel
1 A a 30 V CC
Material de la carcasa
ABS (Novodur)
Color de la carcasa
Dimensiones
120 x 22,7 mm
Peso
82 g
www.boschsecurity.es
5
FAAMS 420RSP es una base de rel para uso en Gran
Bretaa.
Est equipada con un rel de conmutacin (forma C)
para conexiones DIBt, as como con elementos de
puente integrados que preservan la funcin de lazo, si
se extrae el detector.
Nota
Las bases de rel 420RSP slo se pueden
utilizar con tecnologa LSN improved (centrales
de incendios FPA5000 y FPA1200).
Para evitar extracciones no autorizadas, la cabeza del
detector se puede asegurar con un bloqueo variable.
La potencia mxima del rel es de 1 A a 30 V CC.
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Europa
CE
FAP-/FAH-420/FAA-MSR420/FAA-MS-R-SP
Especificaciones tcnicas
Conexiones
1 A a 30 V CC
Material de la carcasa
ABS (Novodur)
Color de la carcasa
Dimensiones
120 x 22,7 mm
Peso
82 g
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Material de la base
ABS (Novodur)
TPE
Color de la base
Dimensiones
120 x 36,7 mm
Peso
74 g
www.boschsecurity.es
T.4
Medio de indicacin
De 0,6 mm a 0,8 mm
Dimensiones
85 x 85 x 50 mm
Peso
65 g
IP 40
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 294052 MPA_G294052
PTB
CE
MPA
CPD
0786-CPD-20765 MPA
CNBOP
2095/2006 MPA
Europa
Polonia
Planificacin
Nota
Si se utilizan cables sin blindaje, la longitud de
los mismos entre el detector LSN y la indicacin
paralela de detector se limita a un mximo de
3 m.
Si se utilizan cables blindados, asegrese de que
la longitud total de los mismos no supera los
500 m (= la suma de todos los cables hasta la
indicacin paralela de receptor de un lazo o
empalme de ramal).
Especificaciones tcnicas
Tensin en operacin
9 V CC . . 30 VCC
Consumo de corriente de la
pantalla
T.2
Aprox. 2 mA
T.3
www.boschsecurity.es
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Europa
CE
FAA-420-RI
Planificacin
Nota
Si se utilizan cables sin pantalla, la longitud de
los mismos entre el detector LSN y el piloto se
limita a un mximo de 3 m.
Si se utilizan cables apantallados, asegrese de
que la longitud total de los mismos no supera los
500 m (= la suma de todos los cables hasta los
pilotos de un lazo o ramal).
Especificaciones tcnicas
Tensin en funcionamiento
5 VCC . . . 30 VCC
20 mA
Medio de indicacin
2 LEDs
0,6 mm - 2,0 mm
Dimensiones
84 x 84 x 35 mm
Peso
45 g
IP 40
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Planificacin
La resistencia integrada de 1 k tiene un
rendimiento nominal de 3 W. Con una fuente de
alimentacin (controlada) de 28 V en lazo se
pueden utilizar hasta 10 elementos de calefaccin
de detector MH 400 por lazo.
Se puede utilizar una fuente de alimentacin
externa (no controlada).
La tensin de alimentacin no puede caer por
debajo de 23 V.
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
15 / 4
www.boschsecurity.es
15 / 4
Unidades por paquete = 50 unidades
La placa de soporte, hecha de plstico ABS (Novodur,
color parecido a RAL 9010) y con un grosor de 1,8 mm,
est sujeta entre la base del detector y el techo.
Est diseada para una altura de instalacin de hasta
8 m y configurada para una etiqueta autoadhesiva con
dimensiones de hasta 97 x 44 mm.
Nota
Se ha demostrado que las etiquetas Zweckform
son prcticas. Las etiquetas autoadhesivas estn
hechas de pelcula de polister blanco y se
pueden imprimir con una impresora o copiadora
lser.
www.boschsecurity.es
Sistema de Deteccin de
Incendios Va Radio LSN
b LSN1
LSN
LSN
a LSN2
a LSN1
2
3
4
2
3
6
+U
0V
8
9
+U
0V
10
Caractersticas
u
SPU6001
Pos.
Descripcin
Conmutador FET
Receptor de datos
Transmisor de datos
Tensin de alimentacin
Contacto reed
LEDs
Contacto de sabotaje
10
SMF121
DOW 1171
FK 100 LSN
FK 100 LSN
LSN
Local Security Network
49
3 55012
187 3354 5534
12 11290 333786 55556
34 2212 4390 5578
3 1 59
65 2245 4432 6601
87 22267 4454 6623
1910 2289 4467 64
11123 3301 448
4 32
11165
www.boschsecurity.es
Funciones bsicas
El Sistema de Deteccin de Incendios Va Radio LSN (la
clula de radio) consta de un mdulo de expansin
RF FK 100 LSN y hasta 30 detectores de humos pticos
va radio DOW 1171 o hasta 10 pulsadores de alarma
manuales SMF121 RF. El mdulo de expansin RF se
instala como un elemento LSN en una lnea de lazos o
ramal y es la interfaz entre los detectores de humos va
radio y la central de incendios.
La transferencia de informacin entre el detector y el
mdulo de expansin es de carcter bidireccional. Si un
canal de la base est ocupado por un sistema externo,
este es inmediatamente reconocido y la clula de radio
conmuta a un canal secundario para garantizar la
transmisin de la alarma.
Certificados y homologaciones
El mdulo FK 100 LSN cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
El mdulo DOW 1171 cumple con la norma
EN54-7:2000/A1:2002
El mdulo de radio usado en el mdulo de expansin RF
FK 100 LSN, el detector de humos va radio ptico
DOW 1171 y la base SMF6120 RF est certificado en los
siguientes pases (licencia de radio conforme a ANNEX4,
Directiva 99/5EC sobre reconocimiento de radio,
CE 0123 (!)):
Austria (A), Blgica (B), Croacia (HR), Dinamarca (DK),
Alemania (D), Italia (I), Luxemburgo (L), Pases Bajos
(NL), Noruega (N), Portugal (P), Espaa (E), Eslovaquia
(SK), Eslovenia (SLO), Suecia (S), Suiza (CH), Gran
Bretaa (GB).
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
VdS
CE
DOW 1171
CE
FK 100 LSN
CE
SMF 6120
CPD
CPD
Europa
Planificacin
Valores lmite
Accesorios
www.boschsecurity.es
37,4
1
3
35,7
Distancia [m]
10
15
20
25
30
40
Atenuacin [dB]
40
57
67
74
79
83
90
Valores de
atenuacin
Betrieb
10
Strung
Alarm
20
Medianeras
135
100
11
muy baja
1 dB
baja
6 dB
media
-10
dB
media
-10
dB
media
-10
dB
media
-10
dB
Pos.
Descripcin
alta
15
dB
Tornillo de la carcasa
alta
-30
dB
muy alto
Contacto reed
40
dB
Mdulo de radio
Placa de interfaz
Contacto de sabotaje
10
11
Bloque de terminales
Ejemplo de clculo
www.boschsecurity.es
4
4 m
SMF121
Pos.
Descripcin
1-3
Muro de hormign
Canal radioelctrico 1:
5 m de distancia + techo de hormign armado
= 40 dB + 30 dB = 70 dB
Canal radioelctrico 2:
15 m de distancia + techo de hormign armado + muro
de hormign = 67 dB + 30 dB + 6 dB = 103 dB
Canal radioelctrico 3:
10 m de distancia + muro de hormign
= 57 dB + 6 dB = 63 dB
Canal radioelctrico 4:
4 m de distancia = 35 dB
Piezas incluidas
FK 100 LSN Mdulo de expansin RF
Ca
nt.
Componentes
Diseo
Rango mximo en edificios
40 m
16
Caractersticas especiales
Rango de frecuencia
25 kHz
Potencia de transmisin
Mx. 5 mW
Ca
nt.
Componentes
Batera de litio de 9 V
Datos elctricos
Componentes
Especificaciones tcnicas
FK 100 LSN Mdulo de expansin RF
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento
Parte LSN
+10 V +33 V CC
Otros componentes
+20 V +30 V CC
Consumo de corriente
Tensin de alimentacin
Aprox. 5 aos
0,07 mA
Informacin mecnica
Dimensiones (An. x Al. x Pr.)
119 x 73 mm
Material de la carcasa
Plstico PC/ABS
Color de la carcasa
Peso
Aprox. 335 g
Condiciones ambientales
Clase de proteccin conforme
a EN 60529
IP 44
Temperatura de
funcionamiento permitida
-10C +55C
Diseo
Rango en edificios
40 m
Parte LSN
6 mA
Caractersticas especiales
Otros componentes
< 20 mA
Principio de deteccin
Informacin mecnica
Dimensiones (An. x Al. x Pr.)
Material de la carcasa
Color
Peso
Aprox. 200 g
Condiciones ambientales
Datos elctricos
Tensin de alimentacin
Aprox. 5 aos
Consumo de corriente
0,06 mA
Informacin mecnica
IP 30
Temperatura de funcionamiento
permitida
-10C. +55C
SMF6120
116,3 mm x 116,3 mm x 42 mm
www.boschsecurity.es
Material de la carcasa
ABS
LED
rojo
Color de la carcasa
SMF6120 RF Base
Nmero de pedido SMF6120
HFMBAT Batera de litio de 3,6 V para SMF6120
Nmero de pedido HFM-BAT
Peso
SMF121
aprox. 200 g
SMF6120
aprox. 185 g
HFM-BAT
aprox. 20 g
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -10 C a 55 C
Mx. 95%
IP 43
Diseo
Rango mx. en edificios
30 m
www.boschsecurity.es
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Europa
CE
DZW 1171
www.boschsecurity.es
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Europa
CE
Radio Spy 1
www.boschsecurity.es
DBZ 1193A
www.boschsecurity.es
Dispositivo intercambiador
para el detector de humos RF
DOW 1171
Nota
El intercambiador de detectores slo encaja en
barras de servicio Siemens.
Estas barras no se encuentran entre las piezas
incluidas.
www.boschsecurity.es
FCP500 Detectores de
incendios automticos
convencionales
5
Tecnologa de sensores y procesado de seales
Caractersticas
u
Alta fiabilidad
Funciones bsicas
La superficie de instalacin empotrada uniforme
posibilita el montaje de los detectores FCP500 en
zonas con exigentes requisitos estticos. Adems, estos
detectores son aptos para zonas expuestas a
acumulacin de polvo en alturas.
Los detectores y biseles de la versin "transparente con
insertos de color" se suministran siempre con anillos de
color impresos reversibles, ofreciendo una gama de 16
colores para diferentes combinaciones de color.
4
3
2
5
6
1
2
www.boschsecurity.es
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
VdS
CE
CPD
CPD
Europa
Planificacin
Se puede conectar a:
Central de incendios convencional
BZ 1012/1016/1024/1060
Central de incendios universal UEZ 1000
Central de incendios universal UGM 2020
Otras centrales o sus mdulos receptores con
idnticas condiciones de conexin
UEZ 2000 LSN, BZ 500 LSN, FPA5000 y
FPA1200 mediante interfaces adecuadas
Los detectores y las bases de detectores se pueden
utilizar con la lmpara "Rotaris" de Philips.
El FCP-OC 500, al igual que el FCP-O 500, ha sido
diseado conforme a las directrices de detectores
pticos (consulte DIN VDE 0833 Parte 2 y
VDS 2095).
Los detectores se deben instalar exclusivamente en
las bases FCA-500 suministradas. Adems, la base
del detector se debe instalar en una caja de
empotrar en techo FAA500BB o en una caja de
montaje en superficie FAA500SB.
Nota
Para el montaje empotrado en el techo con
FAA500BB:
El falso techo puede tener un espesor mximo
de
Sensor de polucin
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma:
EN54-7:2000/A1:2002/A2:2006
www.boschsecurity.es
50 cm
Ms caractersticas de rendimiento
Nota
Detector
Techo
Piezas incluidas
Datos mecnicos
LED indicador
LED bicolor,
rojo (alarma), verde (modo de
prueba)
Dimensiones
Detector
113 x 55 mm
150 x 55 mm
150 x 110 mm
Material de la carcasa
Policarbonato
Color de la carcasa
Blanco mate
FCPO 500P/
FCPOC 500P
Transparente/plateado
Peso
Sin/con embalaje
FCP-OC 500(-P)
180 g/370 g
FCP-O 500(-P)
170 g/360 g
Bisel
30 g/60 g
Condiciones ambientales
Tipo de detector
Can
t.
Componentes
FCP-O 500
IP 53
FCP-O 500-P
IP 33
FCP-OC 500
FCP-OC 500-P
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin en operacin
8,5 V CC bis 33 V CC
Corriente de reposo
FCA-500-EU
3 mA
FCA-500-E-EU
24 mA
Corriente de alarma
47 mA
Corriente de fallo
FCA-500-EU
52 mA
FCA-500-E-EU
58 mA
Resistencia de alarma
NC/C
Temperatura de
funcionamiento permitida
FCPO 500 (P)
Humedad relativa
permitida
20 m/s.
Diseo
Superficie de control
Mx. 120 m2
(respete las directivas locales)
Altura mxima de
instalacin
Mx. 16 m
(respete las directivas locales)
Altura mnima de
instalacin
En caso de montaje
empotrado en el techo con
caja posterior para montaje
en el techo
Espesor del falso techo
Mx. 32 mm
Orificio necesario
www.boschsecurity.es
Profundidad de la
instalacin
110 mm
Nota: sobre el falso techo, debe
dejarse un espacio libre de unos
110 mm como mnimo.
Mmina distancia a
lmparas
0,5 m
Caractersticas especiales
Principio de deteccin
FCPO 500 (P)
FCPOC 500
(P)
Caractersticas
Todos los
detectores
FCP500
Deteccin de contaminacin
Compensacin de la tendencia (seccin
ptica)
Adems, para
el dispositivo
FAPOC 500 (-P)
Compensacin de la tendencia en la
seccin del sensor de gas
Sensibilidad de
respuesta
FCPO 500 (P)
FCPOC 500
(P)
www.boschsecurity.es
Detectores de incendios
automticos convencionales
FCP320/FCH320
Diferencial trmico
Qumico (medicin de
gas)
Funciones bsicas
Cada uno de los detectores multisensor FCP-OC320 y
FCP-OT320 combina dos principios de deteccin. Todas
las seales del sensor se analizan continuamente
mediante el sistema electrnico de evaluacin interno y
estn enlazadas entre s.
Si una combinacin de seales coincide con el campo
de cdigo programado del detector, se dispara
automticamente una alarma. Mediante el enlace de los
sensores, los detectores combinados pueden usarse
tambin en lugares donde el trabajo realizado produce
algo de humo, vapor o polvo.
Caractersticas
Caractersticas
especiales
Tipo de detector
FCPOC32
0
FCPOT32
0
FCPO320
FCH-T320/
T320-FSA
Combinado
Mx. trmico
FCPOT32
0
FCPO320
FCH-T320 /
T320-FSA
Compensacin de la
tendencia en la unidad
ptica
Compensacin de la
tendencia en el sensor
de gas
www.boschsecurity.es
Certificados y homologaciones
Los detectores cumplen con:
Tipo de detector
EN545:2000/
A1:2002
EN547:2000/
A1:2002
Piezas incluidas
FCP-OC320
Tipo de
detector
Cant
.
Componentes
FCP-OC320-R470
FCP-OT320
FCP-OC320
FCP-OT320-R470
FCP-OT320
FCP-O320
FCP-O320
FCP-O320-R470
FCH-T320
FCH-T320-FSA
FCH-T320
FCP-T320-R470
FCH-T320-FSA
Regin
Certificacin
000018/01 FCP-O320
Alemania
Europa
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
VdS
G 208003 FCH-T320_-R470
VdS
G 208004 FCH-T320-FSA
VdS
G 208001 FCP-O320_-R470
VdS
G 208002 FCP-OT320_-R470
VdS
G 208005 FCP-OC320_-R470
CE
FCP-/FCH-320
CPD
0786-CPD-20353 FCH-T320_FCH-T320-R470
Datos mecnicos
CPD
0786-CPD-20354 FCH-T320-FSA
Indicador individual
CPD
0786-CPD-20351 FCP-O320_FCP-O320-R470
Dimensiones
CPD
0786-CPD-20355 FCP-OC320_FCP-OC320-R470
CPD
0786-CPD-20352 FCP-OT320_FCP-OT320-R470
Planificacin
Se pueden conectar hasta 32 detectores por lnea
primaria.
Longitud mxima del cable: 1000 m, para J-Y(St) Y n x 2 x 0,6/0,8
Se deben tener en cuenta los estndares y
directrices especficos del pas durante la fase de
diseo.
www.boschsecurity.es
Tensin de funcionamiento
De 8,5 V CC a 30 V CC
Consumo de corriente
< 0,12 mA
Salida de alarma
Incremento de corriente
(resistencia de alarma de 820 o
470 )
LED rojo
Sin base
99,5 x 52 mm
Con base
120 x 63,5 mm
Material de la carcasa
Plstico, ABS
Color de la carcasa
Peso
Sin/con embalaje
FCP-OC320
FCP-OT320 / FCP-O320 /
FCH-T320 / FCH-T320-FSA
Condiciones ambientales
Clase de proteccin conforme a
EN 60529
IP 40,
IP 43 con base de detector con
sellado anti-humedad
20 m/s
Temperatura de funcionamiento
permitida
FCP-OC320
De - 10 C a + 50 C
FCP-OT320
De -20 C a +50 C
Accesorios de hardware
FCP-O320
De -20 C a +65 C
FCH-T320 / T320-FSA
De -20 C a +50 C
Diseo
Superficie de control
FCP-OC320, FCP-OT320,
FCP-O320
FCH-T320
FCP-OC320, FCP-OT320,
FCP-O320
FCH-T320
Caractersticas especiales
Sensibilidad de respuesta
Parte ptica
>54C
Parte
termovelocimtrica
(conforme a la norma
prEN 545)
FCH-T320: A2R
FCH-T320-FSA: A1R
Parte qumica
En rango ppm
Cdigo de colores
FCP-OC320
Anillo azul
FCP-OT320
Anillo negro
FCP-O320
Sin marca
FCH-T320 / T320-FSA
Anillo rojo
www.boschsecurity.es
DO1101AEx Detector de
humos ptico para reas Ex
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
PTB
CE
CE
CPD
0786-CPD-20076 DO1101A-Ex
Hungra
TMT
TMT-89/09/2004-2010 szamu DO
1101A-Ex
Rusia
GOST
GOST
C-CH.IIB13.B.00188 DO1103A-EX
Europa
Caractersticas
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Tensin en funcionamiento
16 V CC . . . 28 V CC
0,1 mA
Datos elctricos
Datos mecnicos
2
Indicador individual
LED rojo
Terminales de conexin
EOL22(Ex)
Detector
116 mm x 51 mm
116 mm x 61 mm
FLM-420/4-CON
Material de la carcasa
DO1101A-Ex
DCA1192
DCA1192
SB3
SB3
Detector
Plstico, ABS
Base
Plstico (ASA)
DO1101A-Ex
DM 1103 B-Ex
DM 1103 B-Ex
185 g
Pos.
Descripcin
rea de no explosin
Condiciones ambientales
IP 43
Temperatura de funcionamiento
permitida
-25 C . . . +60 C
Funciones bsicas
El sensor ptico en el detector de humos emplea el
mtodo de dispersin de luz. Un LED transmite luz a la
cmara de medicin, donde es absorbida por la
estructura laberntica. En caso de incendio, el humo
www.boschsecurity.es
Temperatura de almacenamiento
permitida
-40 C . . . +75 C
95%
Diseo
Zona de control segn EN 547
Caractersticas especiales
Principio de deteccin
Clasificacin de explosin
conforme a la norma IEC 60079
y EN 50020
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
FAA500TRP Bisel,
transparente con anillos de
colores
www.boschsecurity.es
5
Para la instalacin de detectores FCP500.
Funciones bsicas
Los terminales tipo rosca garantizan una conexin
elctrica segura a travs de contactos de abrazaderas al
montar el detector FCP500.
Las bases se suministran con tres soportes para los
mazos de cables.
Especificaciones tcnicas
Conexiones
Seccin de cable
145,6 x 63,5 mm
Material de la carcasa
Policarbonato
Color de la carcasa
200 g / 280 g
www.boschsecurity.es
5
Para la instalacin de detectores FCP500.
Funciones bsicas
Los terminales tipo rosca garantizan una conexin
elctrica segura a travs de contactos de abrazaderas al
montar el detector FCP500.
Las bases se suministran con tres soportes para los
mazos de cables.
Especificaciones tcnicas
Conexiones
Seccin de cable
145,6 x 63,5 mm
Material de la carcasa
Policarbonato
Color de la carcasa
200 g / 280 g
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Dimensiones de montaje
Espesor mximo del falso
techo
32 mm
Altura de montaje
11 cm
Orificio necesario
1,4 cm
Dimensiones
140 x 104 mm
Material de la carcasa
Policarbonato
Color de la carcasa
Blanco
100 g/200 g
www.boschsecurity.es
226
226
75
ca. 150
1
202
Pos.
Descripcin
Parte frontal
www.boschsecurity.es
Funciones bsicas
Las entradas para el cableado de superficie estn
pretaladradas. Para el cableado empotrado se
proporcionan dos entradas en la base:
Cada 20 mm (0,75 pulg.) para roscas PG 13.5
Cada 25 mm (1 pulg.) para conducto de cables de
20 mm
En caso de utilizar cableado a travs de roscas PG 13.5,
se pueden usar cables con dimetros de hasta 1,2 cm.
La base se fija con tornillos en cuatro puntos de anclaje.
Especificaciones tcnicas
Dimensiones
150 mm x 80 mm
Material de la carcasa
Policarbonato (PC-FR)
Color de la carcasa
Peso
www.boschsecurity.es
Funciones bsicas
Las entradas para el cableado de superficie estn
pretaladradas. Para el cableado empotrado se
proporcionan dos entradas en la base:
Cada 20 mm (0,75 pulg.) para roscas PG 13.5
Cada 25 mm (1 pulg.) para conducto de cables de
20 mm
En caso de utilizar cableado a travs de roscas PG 13.5,
se pueden usar cables con dimetros de hasta 1,2 cm.
La base se fija con tornillos en cuatro puntos de anclaje.
Especificaciones tcnicas
Dimensiones
150 mm x 82 mm
Material de la carcasa
Policarbonato (PC-FR)
Color de la carcasa
www.boschsecurity.es
DU = 10 unidades
Las bases de la serie 500 se fijan de forma estndar con
un resorte. ste es adecuado para instalar el detector
en falsos techos.
Si se instala el detector en techos de hormign o
madera se debe sustituir este resorte por el modelo
FAA-500-SPRING con marcas rojas, ms resistente.
www.boschsecurity.es
FAA500RTL Dispositivo de
intercambio
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
www.boschsecurity.es
5
FAA500TTL se coloca en el dispositivo de prueba del
detector de humos SOLO330. Se utiliza para probar los
detectores serie 500 y 520.
Funciones bsicas
El imn integrado en el adaptador de prueba conmuta
automticamente el detector al modo de prueba al
activar el interruptor reed. El modo de funcionamiento
del detector se indica mediante el LED bicolor.
Planificacin
Para la prueba de los detectores serie 500 y 520, es
necesario:
FAA500TTL Adaptador para prueba
SOLO330 Dispositivo para prueba del detector de
humos
Para los detectores con sensor de CO, tambin se
necesita:
Gas de comprobacin de CO Solo
Nota
En las series 500 y 520 no es necesario el
aerosol de prueba para los detectores pticos
de humos.
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Material de la base
ABS (Novodur)
TPE
Color de la base
Dimensiones
120 x 36,7 mm
Peso
74 g
www.boschsecurity.es
5
Para uso segn el estndar britnico, el detector de la
serie 320 se monta en la base de detector convencional
con rel MSR 320.
La base MSR 320 se proporciona con un rel integrado
que cuenta con contactos NO/C/NC para aplicaciones
de conmutacin (por ejemplo, compuertas, retenedores
de puerta, etc.).
La unidad de detector se puede proteger contra la
extraccin no autorizada con una barra de bloqueo
desmontable.
Nota
Para la resistencia RFL, consulte las
instrucciones de la central de incendios.
Especificaciones tcnicas
Conexiones
1 A a 30 V CC
Material de la carcasa
ABS (Novodur)
Color de la carcasa
Dimensiones
120 x 22,7 mm
Peso
82 g
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Conexiones
Material de la carcasa
ABS (Novodur)
Color de la carcasa
Dimensiones
120 x 22,7 mm
Peso
72 g
www.boschsecurity.es
T.4
Medio de indicacin
De 0,6 mm a 0,8 mm
Dimensiones
85 x 85 x 50 mm
Peso
65 g
IP 40
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 294052 MPA_G294052
PTB
CE
MPA
CPD
0786-CPD-20765 MPA
CNBOP
2095/2006 MPA
Europa
Polonia
Planificacin
Nota
Si se utilizan cables sin blindaje, la longitud de
los mismos entre el detector LSN y la indicacin
paralela de detector se limita a un mximo de
3 m.
Si se utilizan cables blindados, asegrese de que
la longitud total de los mismos no supera los
500 m (= la suma de todos los cables hasta la
indicacin paralela de receptor de un lazo o
empalme de ramal).
Especificaciones tcnicas
Tensin en operacin
9 V CC . . 30 VCC
Consumo de corriente de la
pantalla
T.2
Aprox. 2 mA
T.3
www.boschsecurity.es
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Europa
CE
FAA-420-RI
Planificacin
Nota
Si se utilizan cables sin pantalla, la longitud de
los mismos entre el detector LSN y el piloto se
limita a un mximo de 3 m.
Si se utilizan cables apantallados, asegrese de
que la longitud total de los mismos no supera los
500 m (= la suma de todos los cables hasta los
pilotos de un lazo o ramal).
Especificaciones tcnicas
Tensin en funcionamiento
5 VCC . . . 30 VCC
20 mA
Medio de indicacin
2 LEDs
0,6 mm - 2,0 mm
Dimensiones
84 x 84 x 35 mm
Peso
45 g
IP 40
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Planificacin
La resistencia integrada de 1 k tiene un
rendimiento nominal de 3 W. Con una fuente de
alimentacin (controlada) de 28 V en lazo se
pueden utilizar hasta 10 elementos de calefaccin
de detector MH 400 por lazo.
Se puede utilizar una fuente de alimentacin
externa (no controlada).
La tensin de alimentacin no puede caer por
debajo de 23 V.
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
15 / 4
Unidades por paquete = 50 unidades
La placa de soporte, hecha de plstico ABS (Novodur,
color parecido a RAL 9010) y con un grosor de 1,8 mm,
est sujeta entre la base del detector y el techo.
Est diseada para una altura de instalacin de hasta
4 m y configurada para una etiqueta autoadhesiva con
dimensiones de hasta 65 x 34 mm.
Nota
Se ha demostrado que las etiquetas Zweckform
son prcticas. Las etiquetas autoadhesivas estn
hechas de pelcula de polister blanco y se
pueden imprimir con una impresora o copiadora
lser.
www.boschsecurity.es
15 / 4
www.boschsecurity.es
7,8
22.7
14
120
100
b2
X
X
0V
+V
c
/
a1 2
a
Especificaciones tcnicas
Conexiones
Alimentacin (0 V, +V)
LSN (a1/a2, b1, b2)
Punto C
Malla
Material de la carcasa
ABS (Novodur)
Color de la carcasa
Planificacin
Dimensiones
120 x 22,7 mm
Peso
72 g
ca. 55
b1
www.boschsecurity.es
5
Base estndar con sellado de goma integrado y bloque
de bornes con funcin eficaz de corte y fijacin con
abrazadera para dimetros de cable de 0,6 mm a
0,8 mm
Especificaciones tcnicas
Dimetro del cable
Material de la carcasa
Plstico, ASA
Color de la carcasa
113 x 26 mm
Peso
Aprox. 65 g
IP 56
Temperatura de funcionamiento
permitida
-25 C . . . +70 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
-30 C . . . +75 C
www.boschsecurity.es
Especificaciones tcnicas
Dimetro del cable
Material de la carcasa
Plstico, ASA
Color de la carcasa
116 x 78 mm
Peso
Aprox. 50 g
IP 56
Temperatura de funcionamiento
permitida
-25 C . . . +70 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
-30 C . . . +75 C
www.boschsecurity.es
5
Base adicional para salas hmedas para la base
estndar del detector DO1101AEx
Esta base adicional para salas hmedas es necesaria
para la instalacin en entornos hmedos y sucios.
El montaje en superficie del cable se realiza con
secciones roscadas PG16.
La base estndar se coloca en la parte superior y se
acopla con enganches de ajuste.
Especificaciones tcnicas
Dimensiones (An. x Al. x Pr.)
134 x 134 x 70 mm
Material de la carcasa
Color de la carcasa
Peso
Aprox. 260 g
Temperatura de funcionamiento
permitida
-25 C . . . +70 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
-30 C . . . +75 C
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Funciones bsicas
135 x 135 x 65 mm
Material de la carcasa
Plstico, PC
Color de la carcasa
Peso
Aprox. 450 g
IP 56
Temperatura de funcionamiento
permitida
-25 C . . . +70 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
-30 C . . . +75 C
Certificados y homologaciones
Alimentacin externa
Tensin en
funcionamiento
18 V CC . . . 32 V CC
Consumo de corriente
Mx. 5 mA
Resistencia de lnea
50 . . . 250
Terminacin de lnea
EOL22(Ex)
Terminacin de lnea
Regin
Certificacin
Tensin en
funcionamiento
18 V CC . . . 22 V CC
Alemania
VdS
G 298021 DC 1192
Corriente en reposo
45 mA
PTB
01 ATEX 2088 SB 3
DC 1192
Corriente de
funcionamiento
150 mA
CE
CE
SB 3
Resistencia de lnea
50 . . . 250
CPD
0786-CPD-20512 DC 1192
Terminacin de lnea
EOL22(Ex)
Europa
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
SB3 Barrera de seguridad, con carcasa
Tensin mx.
28 V CC
100 mA
Salida mx.
0,7 W
PG16 (6x)
www.boschsecurity.es
PG16 (6x)
Material de la carcasa
Plstico, PC
Color de la carcasa
135 x 135 x 65 mm
Peso
Aprox. 425 g
IP 56
Temperatura de funcionamiento
permitida
-25 C . . . +70 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
-30 C . . . +75 C
100% a T34 C
FAS-420-TM Detectores de
aspiracin de humos versin
LSN improved
FAS-420-TM
Los detectores de humos por aspiracin Serie FAS-420-TM estn especialmente diseados para su conexin
directa a la versin LSN improved de la red de
seguridad local con una gama ampliada de prestaciones.
Se trata de sistemas activos de deteccin precoz de
incendios y proteccin de zonas, a la vez que control de
conductos y equipos de aire acondicionado. Es posible
sealar la ubicacin exacta del incendio gracias a la
innovadora tecnologa de identificacin del origen del
fuego.
Los detectores de aspiracin de humos estn equipados
con la ltima tecnologa de deteccin de incendios. Su
resistencia a la contaminacin, la compensacin de
temperatura de las seales del sensor e inicializacin en
relacin con la presin de aire garantiza un
funcionamiento fiable incluso en condiciones
ambientales complicadas.
Caractersticas
u
Sistema de tuberas
Serie FAS-420-TM
Entrada de aire
Base de la carcasa
Unidad de aspiracin
Salida de aire
Funciones bsicas
La unidad de aspiracin usa un sistema de tuberas con
orificios para muestras de aire definidos para dejar
entrar dichas muestras desde la zona de control y
dirigirlas hasta la unidad de deteccin.
Segn la sensibilidad de respuesta programada para la
unidad de deteccin y el umbral de la alarma, el
detector de aspiracin de humos FAS420TM dispara la
alarma cuando se alcanza un determinado nivel de
oscurecimiento de luz. La alarma se muestra a travs del
LED de prealarma o de alarma principal del dispositivo y
se enva a la central de incendios.
Es posible seleccionar distintos ajustes de tiempos de
retardo para la indicacin y la transmisin de alarmas y
fallos de funcionamiento.
El rearme de un mensaje de fallo se realiza mediante la
central de incendios. Los mensajes de alarma y fallo se
muestran simultneamente en el dispositivo a travs de
la red de seguridad local (LSN), mediante la funcin de
rearme de la lnea del detector.
www.boschsecurity.es
Sensibilidad de respuesta
Modo de funcionamiento
Asignacin de direcciones automtica para lazo/ramal en
modo LSN improved (no es posible la derivacin en T)
Asignacin de direcciones manual para lazo/ramal/
derivacin en T en modo LSN improved
Asignacin de direcciones automtica para lazo/ramal en
modo LSN clsico (rango de direcciones: mx. 127)
Certificados y homologaciones
Planificacin
Este dispositivo slo puede utilizarse con el
controlador de la central MPCxxxxB o con la
FPA1200. El controlador de la central MPCxxxxA
no puede usarse.
Para la conexin a las centrales de incendios
FPA-5000 y FPA1200 con una gama ampliada de
caractersticas LSN
La programacin se lleva a cabo con el software de
programacin FSP5000RPS.
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G209144 FCS-320-TM_FAS-420-TM
Suiza
VKF
Nota
Europa
CE
Serie FAS-420-TM
CPD
0786-CPD-20879 FCS-320-TM_FAS-420-TM
www.boschsecurity.es
FAS420TM-R
FAS420TMRVB
Nota
La base de la carcasa FAS420TMHB debe
pedirse por separado para las unidades
estndar.
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Elemen
to
Descripcin
Sistema de tuberas en I
Sistema de tuberas en U
Sistema de tuberas en M
Piezas incluidas
Tipo de dispositivo
Can
t.
Componentes
FAS420TM
15 V CC . . 33 V CC
15 V CC . . 30 V CC
6,25 mA
Consumo de corriente
de la fuente de
alimentacin auxiliar
10,5 V
12 V
- Corriente de inicio
150 mA
150 mA
150 mA
- En reposo
105 mA
125 mA
145 mA
110 mA
130 mA
150 mA
140 mA
160 mA
180 mA
FAS420TM
R
FAS420TMRVB
Funciona
miento
LED verde
LED verde
LED verde
Fallo
LED
amarillo
LED amarillo
LED amarillo
Alarma
LED rojo
LED rojo
2 LED rojos
(prealarma y alarma
principal)
Indicacin
de
ubicacin
de
incendio
5 LED rojos
(zonas A-E)
Indicacin
de nivel
de humos
Indicador de nivel
de humos amarillo
con 10 niveles
(1-10)
Puerto
infrarrojo
Transmisor/
receptor de
infrarrojos
Transmisor/
receptor de
infrarrojos
Transmisor/
receptor de
infrarrojos
www.boschsecurity.es
Datos mecnicos
Conexiones cnicas del conducto
para de 25 mm
1 tubera de aspiracin
1 retorno de aire
Tubera de aspiracin
1 tubera
Retorno de aire
1 tubera
8 x M 20 y 2 x M 25
4 x M 25
140 x 222 x 70 mm
Peso
Aprox. 0,8 kg
Material de la carcasa
Plstico (ABS)
Color de la carcasa
Condiciones ambientales
Categora de proteccin conforme a
EN 60529
Sin retorno de aire
IP 20
IP 42
IP 54
De -20 C a +60 C
De 0 C a +60 C
De -40 C a +80 C
Mx. 95%
Caractersticas especiales
Nivel de potencia acstica (para
una tensin del ventilador a 9 V)
EN27779, 1991
40 dB(A)
Sensibilidad de respuesta
(oscurecimiento de luz)
60.000 horas
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
FAS420 Detectores de
aspiracin de humos versin
LSN improved
3
4
2
5
Caractersticas
u
www.boschsecurity.es
Pos.
Descripcin
Carcasa
Unidad de aspiracin
Salida de aire
Funciones bsicas
La unidad de aspiracin toma muestras de aire de la
zona de control mediante un sistema de tuberas con
orificios definidos para muestras de aire y las transfiere
al mdulo detector.
En funcin de la sensibilidad de respuesta del mdulo
detector empleado, el detector de humo por aspiracin
activa una alarma si se alcanza una densidad de humo
determinada. Esta alarma aparece en el LED de alarma
de la unidad y se transmite a la CDI.
Un sensor de flujo de aire comprueba el sistema de
tuberas conectado para detectar fugas y obstrucciones.
El procesamiento de seales inteligente LOGICSENS
compara el nivel de humo medido con variables de
perturbacin conocidas y determina si se trata de una
alarma verdadera o falsa. Se pueden seleccionar
distintos tiempos de retardo de visualizacin y
transmisin de alarmas y fallos.
En cada mdulo detector se controla la contaminacin,
el fallo de las seales y la extraccin del dispositivo. Los
fallos de funcionamiento, as como ciertos estados de
los dispositivos, se indican empleando varios cdigos de
parpadeo de los LED de la placa electrnica del mdulo
detector.
Un mensaje de avera se resetea mediante la central de
incendios conectada. Los mensajes de alarma y avera
se resetean mediante la red de seguridad local LSN de
forma simultnea con la lnea del detector.
Hay tres mdulos detectores distintos para los
detectores de aspiracin de humos de la serie FAS420.
Estos mdulos tienen distintas sensibilidades de
reaccin:
Mdulo detector
Sensibilidad mx.
(oscurecimiento de
luz)
Niveles de seleccin
DM-TT-50(80)
DM-TT-10(25)
DM-TT-01(05)
0,015 %/m
(0,05 %/m)
Nota
La sensibilidad depende de las medidas
obtenidas durante las pruebas de incendios
estndar (medida anterior entre parntesis).
Asignacin de direcciones
1 254
255
Modo de funcionamiento
Direccionamiento automtico en el modo de la
versin LSN improved para lazo/ramal (no es
posible realizar derivaciones en T)
Direccionamiento manual en el modo de la versin
LSN improved para lazo/ramal/derivaciones en T
Direccionamiento automtico en el modo LSN
clsico para lazo/ramal (rango de direcciones:
mx. 127)
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
Suiza
VKF
Europa
CE
FAS-420-TP1/-TP2
CE
FAS-420-TT1/-TT2
CPD
0786-CPD-20790 FCS-320-TPx_FCS-320-TTx_FAS-420-TPx_FAS-420-TTx
Planificacin
Para conectarse a las centrales de incendios
FPA5000 y FPA1200 con los parmetros de la
versin LSN improved para sistemas ampliados.
La programacin se realiza mediante RPS.
El ventilador requiere una fuente de alimentacin
independiente.
Por separado, se puede solicitar un piloto indicador
remoto para su conexin a los detectores de
aspiracin de humos de la serie FAS420.
www.boschsecurity.es
Nota
Durante el diseo, tenga en cuenta que los
ventiladores de los detectores de aspiracin de
humos producen un nivel de ruido de 45 dB(A).
FAS-420
FAS-420
2
FAS-420
3
FAS-420
Pos.
Descripcin
Sistema de tuberas en I
Sistema de tuberas en U
Piezas incluidas
Sistema de tuberas en M
Limitaciones de diseo
www.boschsecurity.es
Tipo de dispositivo
C
a
n
t.
Componentes
FAS-420-TP1 detector de
aspiracin (1
sensor)
FAS-420-TP1SL
FAS-420-TP2 detector de
aspiracin (2
sensores)
FAS-420-TP2SL
FAS-420-TT1 detector de
aspiracin (1
sensor)
FAS-420-TT1SL
FAS-420-TT2 detector de
aspiracin (2
sensores)
FAS-420-TT2SL
260 mA
310 mA
230 mA
290 mA
290 mA
370 mA
Datos mecnicos
Nota
Deben pedirse uno o dos mdulos detectores
por separado para las unidades bsicas (ver
tabla). Utilice nicamente mdulos detectores
del tipo DMTTXX para todas las variantes de la
serie FAS420.
Para el tipo de
dispositivo
C
a
nt
.
FAS-420-TP1 detector de
aspiracin (1
sensor)
FAS-420-TP1SL
DMTT50(80), DMTT10(25) o
DMTT01(05)
FAS-420-TP2 detector de
aspiracin (2
sensores)
FAS-420-TP2SL
FAS-420-TT1 detector de
aspiracin (1
sensor)
FAS-420-TT1SL
FAS-420-TT2 detector de
aspiracin (2
sensores)
FAS-420-TT2SL
LED verde
Fallo
LED amarillo
Alarma
En funcionamiento
LED verde
Fallo
LED amarillo
Indicacin de nivel
1x/2x
indicacin de nivel de humos, cada
una con 10 segmentos (1 - 10)
Alarma
1 x 3 / 2 x 3 LED rojos
para alarma de informacin,
prealarma y alarma principal
Especificaciones tcnicas
Tubera de aspiracin
1 tubera / 2 tuberas
Retorno de aire
1 tubera
5 x M 20 y 2 x M 25
Material de la carcasa
Plstico (ABS)
Color de la carcasa
Peso
Aprox. 1,5 kg
Condiciones ambientales
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
De 15 V CC a 33 V CC
6,25 mA
Consumo de corriente de la
fuente de alimentacin auxiliar (a
24 V)
FAS-420-TP1/
FAS-420-TT1
- detector de
aspiracin (1
sensor)
FAS-420-TP2/
FAS-420-TT2
- detector de
aspiracin (2
sensores)
Corriente de inicio,
tensin del ventilador de
6,9 V
300 mA
330 mA
Corriente de inicio,
tensin del ventilador de
9V
300 mA
330 mA
200 mA
230 mA
IP 20
De -20 C a +60 C
De 00 C a +60 C
-40 C a +80 C
Del 10 al 95%
www.boschsecurity.es
Caractersticas especiales
Nivel de potencia acstica
FAS420TP1
FAS420TP2
FAS420TT1
FAS420TT2
45 dB(A)
FAS420TP1-SL
FAS420TP2-SL
FAS420TT1-SL
FAS420TT2-SL
38 dB(A)
Sensibilidad de respuesta
(mx. oscurecimiento de luz)
Mdulo detector DM-TT-50(80)
43.000 horas a 24 C
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Caractersticas
Fallo
Indicacin de funcionamiento
Fin del reajuste para contaminacin/deterioro
Los cambios lentos en los estados de funcionamiento
(por ejemplo, el deterioro de componentes, la
contaminacin de la ptica, etc.) no conllevan una
activacin defectuosa, sino que se compensan mediante
un control de la amplificacin automtico. El estado del
sistema se compara con un valor de referencia
predeterminado cada 15 minutos y, cuando existen
desviaciones, se compensa automticamente hasta
0,7 dB/h. Si se alcanza el lmite de reajuste, se dispara
"Fallo" o "Alarma".
Si se oculta el haz IR durante al menos 10 segundos en
ms del 90% con un aumento agudo de la seal, el rel
de fallo se conmuta. El motivo puede ser un obstculo
en la trayectoria del haz, que se haya girado el detector
o cubierto el reflector, etc. Tras solucionar la causa del
fallo, el rel de fallo se ajusta de nuevo y el detector se
restablece automticamente en el estado de listo para
deteccin pasados 5 s. La central de incendios se debe
restablecer por separado.
El detector dispone de una salida de alarma en forma de
contacto de rel flotante con autosujecin.
Certificados y homologaciones
Cumple las siguientes directivas:
BS 5839 Parte 5
EN54-12:2002
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
Suiza
VKF
Europa
CE
Fireray 50/100RV
CPD
Rusia
GOST
POCC.YII001.BO7219 Fireray2000 y
Fireray 50-100RV
GOST
INTYG
Suecia
Funciones bsicas
Planificacin
www.boschsecurity.es
DL
DR
desde ms de 5
m a 50 m
desde ms de 50
m a 100 m
2 x DH
DR
DH
DH
A
30-60 cm
0,3 m a 0,6 m
DL
DH
D
B
Pos.
Descripcin
Techo
Acumulacin de calor
Haz IR
Pos.
Descripcin
Fireray 50/100RV
Reflectores de prisma
DH,DL,DR
DL
DL
DL
min.
0,5 m
min. 0,5 m
max. 7,5 m
max. 15 m
max. 15 m
max.
7,5 m
0,5 m como
mnimo,
mx. 7,5 m
2x
DH
mx. 15 m
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Fireray 50RV
DL
min. 0,5 m
max. 7,5 m
Componentes
Reflector de prisma
Filtro de ensayo
Material de instalacin
DL
DL
Cant.
max. 15 m
max. 15 m
min. 0,5 m
max. 7,5 m
Nota
La distancia al techo se puede reducir con
tejados a dos aguas en un 1% por grado hasta un
mximo del 25 %.
Altura de la
sala RH
DH
DL a
< 20
DL a
> 20
hasta 6 m
6m
1200 m2
0,3 m a
0,5 m
0,3 m a
0,5 m
desde ms
de 6 m a
12 m
6,5 m
1300 m2
0,4 m a
0,7 m
0,4 m a
0,9 m
ms de 12
m a 16 m *)
**)
7 m *)
1400 m2
**)
0,6 m a
0,9 m **)
0,8 m a
1,2 m **)
Fireray 100RV
Cant.
Componentes
Reflectores de prisma
Filtro de ensayo
Material de instalacin
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento
10 V CC . . . 30 V CC
Consumo de corriente
En reposo
< 4 mA @ 24 V
En alarma/fallo
< 15 mA
Control de restablecimiento
mediante interrupcin de
alimentacin
>5s
Datos mecnicos
Indicadores LED para
Alarma
Rojo
Fallo
Amarillo
Funcionamiento
Reflector de prisma
Color de la carcasa
Gris claro/negro
www.boschsecurity.es
Material de la carcasa
ABS, no inflamable
Peso
670 g
Condiciones ambientales
Clase de proteccin segn EN 60529
IP 50
Temperatura de funcionamiento
permitida
-30 C . . . 55 C
Diseo
Distancia detector-reflector
permitida
Fireray 50RV
Mn. 5 m - mx. 50 m
Fireray 100RV
Caractersticas especiales
Longitud de onda ptica
880 nm
2,50 dB (25%)
3,74 dB (35%)
6,02 dB (55%)
0,8
Reflector de prisma
www.boschsecurity.es
0,9m
5
El Fireray 2000 es un detector de humos lineal ptico
para la deteccin de humo claro y oscuro en un rea de
10 m a 100 m o de 2 m a 45 m en modo de reflejo con
prismas.
Las zonas de aplicacin preferidas son salones muy
grandes y altos, por ejemplo, hangares, fbricas y
edificios similares donde no es posible el uso de
pulsadores de incendios automticos de tipo de punto.
Caractersticas
u
Umbrales ajustables
2,4m
3m
30m
1,5m
50m
80m
100m
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma:
EN54-12:2002
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
Suiza
VKF
Europa
CE
Fireray 2000
CPD
Repblica
Checa
TZS
Rusia
GOST
GOST
POCC.YII001.BO7219 Fireray2000 y
Fireray 50-100RV
INTYG
1
Suecia
Pos.
Descripcin
Planificacin
Unidad de control
Funciones bsicas
El transmisor enva un haz infrarrojo invisible a travs de
una lente al receptor.
www.boschsecurity.es
10m - 100m
Pos.
Descripcin
Nota
Transmisor
Receptor
La anchura de deteccin lateral en ambos lados de
la lnea central del haz es de 7,5 m.
Se deben cumplir los estndares y directivas
especficos de cada pas en materia de diseo.
0,5 m como
mnimo,
mx. 7,5 m
2x
DH
mx. 15 m
DL
0,3 m a 0,6 m
DR
A
30-60 cm
C
D
B
Pos.
Descripcin
Techo
Acumulacin de calor
Haz IR
7,5 m
7,5 m
- Fireray 2000
desde ms de
10 m hasta
100 m
desde ms de
2 m hasta 45 m
2 x DH
DR
DH
DH
DL
DH
www.boschsecurity.es
Pos.
Descripcin
DL
3
DL
DL
5
min.
0,5 m
min. 0,5 m
max. 7,5 m
max. 15 m
max.
7,5 m
max. 15 m
min. 0,5 m
max. 7,5 m
DL
DL
max. 15 m
max. 15 m
min. 0,5 m
max. 7,5 m
Nota
La distancia al techo se puede reducir en un 1%
por grado con tejados a dos aguas, hasta un
mximo del 25%.
Descripcin
Prisma
Receptor
Transmisor
DL
Pos.
Altura de la
sala RH
DH
DL a
< 20
DL a
> 20
hasta 6 m
6m
1200 m2
0,3 m a
0,5 m
0,3 m a
0,5 m
desde ms
de 6 m
hasta 12 m
6,5 m
1300 m2
0,4 m a
0,7 m
0,4 m a
0,9 m
desde ms
de 12 m
hasta
16 m *) **)
7 m *)
1400 m2 *
*)
desde
0,6 m
hasta
0,9 m **)
desde
0,8 m
hasta
1,2 m **)
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Diseo
Cant.
Componentes
Distancia transmisor-receptor
permitida
Receptor infrarrojo
Distancia transmisor-receptor
permitida en modo de reflejo con
prisma
Mn. 2 m - mx. 45 m
Filtro de ensayo
Caractersticas especiales
880 nm
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
24 V CC
(11,5 . . . 28 V CC)
En reposo
Aprox. 14 mA
Accesorios de hardware
Aprox. 22 mA
Tensin en funcionamiento
Consumo de corriente
Datos mecnicos
Indicadores LED para
90 x 130 x 115 mm
90 x 130 x 115 mm
Prisma
Material
Unidad de control con llave
Aluminio
Carcasa de transmisor y
receptor
Lmina de acero
Peso
Unidad de control con llave
1060 g
650 g
650 g
Condiciones ambientales
Clase de proteccin segn
EN 60529
IP 54
Temperatura de funcionamiento
permitida
-20 C . . . 55 C
www.boschsecurity.es
FRAY5000-EN Detector de
humos lineal
Caractersticas
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma:
EN54-12:2002
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
Suiza
VKF
Europa
CE
FRAY5000-50-EN
CPD
0832-CPD-0565 FRAY5000-EN
Blgica
BOSEC
TCC2-K803/b FRAY5000-HEAD-EN
EE.UU.
FM
Suecia
INTYG
Funciones bsicas
El transmisor emite un haz infrarrojo (850 nm) que se
enfoca a travs de una lente. El prisma montado en el
lado opuesto, refleja el haz y ste vuelve a la
combinacin transmisor/receptor.
Planificacin
Para conexin a la LSN, se requiere un mdulo de
interconexin FLM420/4CON convencional.
Para conexin directa a la central FPA-5000, se
requiere un mdulo CZM 0004 A.
www.boschsecurity.es
A
C
30-60 cm
D
B
Pos.
Descripcin
Techo
Acumulacin de calor
Haz IR
X
1
De 0,3 m a 0,6 m
X
2
Mn. 0,5 m
X
3
www.boschsecurity.es
Altura de la sala
RH
X2
X1 a
< 20
X1 a
> 20
Hasta 6 m
6m
1.200 m
2
0,3 m a
0,5 m
0,3 m a
0,5 m
6 m a 12 m
6,5 m
1.300 m
2
0,4 m a
0,7 m
0,4 m a
0,9 m
12 m a
16 m *)**)
7 m*)
)
1.400 m
2**)
0,6 m a
0,9 m**)
0,8 m a
1,2 m**)
Detector
Reflector de prisma
100 x 100 x 10 mm
Unidad de control
200 x 235 x 81 mm
Carcasa
Color
Gris claro/negro
Material
C6600, no inflamable
Peso
Detector
500 g
Reflector de prisma
100 g
Unidad de control
1.000 g
Condiciones ambientales
Clase de proteccin segn
EN 60529
IP 54
Piezas incluidas
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -10 C a 50 C
Ca
nt.
Componentes
Diseo
Prisma reflectante
Unidad de control
Kit de instalacin
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento
Mn. 8 m mx. 50 m
Deteccin lateral
(en ambos lados del haz)
De 1 a 4
Caractersticas especiales
De 14 V CC a 28 V CC
Consumo de corriente
850 nm
En reposo (1 detector)
12 mA a 28 V CC
2,2 mA a 28 V CC
52 mA a 28 V CC
>5s
100 mA a 36 V
100 mA a 36 V
Datos mecnicos
Detector
0,3
Prisma reflectante
Avera
Funcionamiento
Dimensin
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 205066 FCS-LWM-1
Suiza
VKF
Europa
CE
FCS-LWM-1
Planificacin
Las vigas del techo con una altura superior a 20 cm
se calculan como si fueran paredes. En este caso, la
distancia del cable de sensor a la viga debe estar
comprendida entre 1,5 m y 3 m. En falsos techos
con una anchura inferior a 3 m, no es posible
respetar estas distancias. En tal caso, el cable de
sensor debe instalarse en el centro del falso techo.
Si las vigas del techo tienen una altura comprendida
entre los 20 y 80 cm y el rea general cubierta por
el techo es inferior a 18 m2, debe instalarse, al
menos, un cable de sensor de una longitud mnima
de 10 m (si fuera posible, se recomienda instalar un
cable de sensor con una longitud mnima de 10 m
para cada uno de los segmentos del techo).
Si las vigas del techo tienen una altura comprendida
entre los 20 y 80 cm y el rea general cubierta por
el techo es de entre 18 m2 y 36 m2, el cable de
sensor debe distribuirse a lo largo de los dos
segmentos del techo de modo que cada uno de
ellos cuente con un cable de sensor con una
longitud mnima de 10 m.
5
El modelo FCSLWM1 es un detector de calor lineal
para la deteccin de incendios. Su funcionalidad se
basa en el cambio de resistencia de un conductor
elctrico provocado por el aumento de temperatura.
Caractersticas
u
Piezas incluidas
Cant.
Componente
Especificaciones tcnicas
Funciones bsicas
Datos elctricos
Tensin
Certificados y homologaciones
Aprobacin VdS: G 205 066
Consumo de corriente
En reposo
25 mA (a 24 V CC)
25 mA (a 24 V CC)
Fallo
15 mA (a 24 V CC)
Corriente de activacin
Informacin mecnica
Pantalla
En funcionamiento
ALARMA DIF.
ALARMA MX.
Fallo
Teclas de prueba
De 10 a 30 V CC
www.boschsecurity.es
200 mm x 120 mm x 80 mm
Material
ABS
Color
Peso
Aprox. 550 g
Condiciones ambientales
Clase de proteccin conforme a
EN 60529
IP 65
Rango de temperatura
De - 20C a + 50C
Norma aplicada
DIN EN 54-5:2000
Lneas 1 + 3 (naranja +
rojo)
Lneas 2 + 4 (blanco +
azul)
Cobre (vaco)
Polmero no conductor
Lneas 2 + 4 (blanco +
azul)
Resistencia al calor
Hasta 100 C
Ilimitado
Hasta 150 C
35 h
Hasta 175 C
25 h
Dimetro exterior
Cable de sensor azul
3,15 mm
4,1 mm
4,7 mm
1600 g
2150 g
4150 g
100 N
0,46 mm
0,34 mm
0,25 mm
www.boschsecurity.es
2
EOL22(Ex)
DFA1101A-Ex
FLM-420/4-CON
DO1101A-Ex
Caractersticas
DCA1192
SB3
DCA1192
SB3
DO1101A-Ex
DM 1103 B-Ex
Pos.
Descripcin
rea de no explosin
DM 1103 B-Ex
Funciones bsicas
El elemento de deteccin del detector de llamas con
infrarrojos consta de dos sensores piroelctricos
(sensor 1 y 2) y un fotodiodo de silicio (sensor 3).
Mientras el sensor 1 detecta la llama, los otros dos
sensores miden el haz de fallo en otros rangos de
longitud de onda.
Senso
r
Rango espectral
Deteccin de
4 m a 4,8 m
CO2
5,1 m a 6 m
Fuentes de
interferencias
0,7 m a 1,1 m
Radiacin solar
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
Europa
CE
CE
CE
CE
Certificados y homologaciones
El detector DF1101AEx cumple la clasificacin de
explosin conforme a las normas IEC 60079 y EN 50020
(Eex ib IIC T4).
Planificacin
Ambos detectores de llamas con infrarrojos
cumplen la norma EN 5410.
La sensibilidad de reaccin y la zona de control
resultante de un detector de llamas con infrarrojos
dependen de los siguientes factores:
Distancia de deteccin
Posible propagacin del incendio
www.boschsecurity.es
Material inflamado
Sensibilidad del detector
Distribucin de los detectores
Por razones exclusivamente fsicas, los detectores
de llamas con infrarrojos no pueden detectar
incendios de materiales inorgnicos (por ejemplo,
azufre, fsforo, magnesio, sodio, hidrgeno, etc.).
El detector debe tener una lnea visual directa con
todas las ubicaciones de la zona de control donde
pueden declararse incendios.
La zona de control prctica se consigue colocando
los detectores en un ngulo de 45 con respecto a
las esquinas de dicha zona.
Si la altura de la sala es superior a 5 m, el eje del
detector se debe alinear hacia la esquina opuesta
de la misma.
El espacio situado sobre el detector queda fuera del
rea de deteccin.
A pesar del amplio rango de insensibilidad, los
sensores deben proteger contra la luz solar directa
o indirecta; para ello, puede resultar necesario
instalar una carcasa de cobertura.
Los detectores de llamas con infrarrojos pueden
conectarse a la red de seguridad local LSN
mediante un mdulo de interfaz convencional
FLM420/4CON.
Piezas incluidas
500 g
DF1101A-Ex
750 g
Condiciones ambientales
Clase de proteccin segn
EN 60529
IP 67
Temperatura de
funcionamiento permitida
-35 C . . . +70 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
-40 C . . . +75 C
Humedad relativa
Diseo
Altura de instalacin mxima
1,5 . . . 20 m
Caractersticas especiales
Principio de deteccin
Deteccin de radiacin de
infrarrojos
rea de deteccin
90
Tipo de
detector
Cant
.
Componentes
DF1192
DF1101A-Ex
Nota
Con los detectores de llama con infrarrojos
DF1192 y DF1101AEx, la base de detector
DFB1190 no se incluye en el contenido
entregado y se deber solicitar por separado.
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento
16 V CC . . . 28 V CC
Consumo de corriente
0,5 mA
Datos mecnicos
Indicador individual
LED rojo
Terminales de conexin
135 x 135 x 32 mm
135 x 135 x 77 mm
Material de la carcasa
Detector
Aluminio fundido
Base
www.boschsecurity.es
Funciones bsicas
El aire del conducto de ventilacin se dirige de forma
continua a travs del tubo de muestras y de la carcasa
hasta el detector FADO420 de diseo especfico.
Las partculas de humo se detectan de forma fiable y
esto se comunica a la central de incendios mediante un
sistema de bus LSN improved.
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 211088 FAD-O420-HS-EN
Europa
CE
FAD-O 420
Planificacin
El detector para conductos de aire acondicionado
FAD-420-HS-EN que integra al detector FAD-0420,
detecta el humo en los conductos de ventilacin. Las
partculas de humo se detectan de forma fiable y esto
se comunica a la central de incendios mediante un
sistema de bus LSN improved.
Piezas incluidas
Caractersticas
u
Cant.
Componente
Tubo de ventilacin
Especificaciones tcnicas
A
Datos elctricos
E
C,D
Placa de conexin
Tensin en operacin
24 V CC (de 15 a 33 V CC)
Susceptibilidad
electromagntica (EMS)
EN 501304
EN 6100063
Datos mecnicos
Dimensiones (Al. x An. x Pr.)
Material y color
Base de la carcasa
16,5 x 39,5 x 11 cm
www.boschsecurity.es
Cubierta de la carcasa
Plstico, PC (UL94-V2),
translcida
Peso
Aprox. 1,5 kg
Condiciones Ambientales
Velocidad de aire permitida
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -0C +50C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -20C +80C
IP 30
2 A a 30 V CC
Peso
11 g
www.boschsecurity.es
FCS-320-TP Detectores de
aspiracin de humos
convencionales
Pos.
Descripcin
Carcasa
Unidad de aspiracin
Salida de aire
Funciones bsicas
Caractersticas
u
Sensibilidad mx.
(oscurecimiento de
luz)
Niveles de seleccin
DM-TP-50(80)
DM-TP-10(25)
DM-TP-01(05)
0,015 %/m
(0,05 %/m)
3
4
2
5
www.boschsecurity.es
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Europa
CE
FCS-320-TP
CPD
0786-CPD-20790 FCS-320-TPx_FCS-320-TTx_FAS-420-TPx_FAS-420-TTx
Planificacin
Para la conexin a centrales de incendios
convencionales
www.boschsecurity.es
Pos.
Denominacin
Sistema de tuberas en I
Sistema de tuberas en U
Sistema de tuberas en M
Limitaciones de diseo
Nota
Para las aplicaciones en zonas en las que se
necesita un sistema de soplado (por ejemplo,
zonas con bajas temperaturas o zonas con altos
niveles de acumulacin de polvo), puede
adquirirse por separado reductores de
aspiracin especiales con clips de plstico.
Para el tipo de
dispositivo
C
a
nt
.
FCS-320-TP1
DMTP50(80), DMTP10(25) o
DMTP01(05)
FCS-320-TP2
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento
De 14 V CC a 30 V CC
Consumo de corriente de la
fuente de alimentacin auxiliar (a
24 V)
FCS-320-TP1
FCS-320-TP2
Corriente de inicio,
tensin del ventilador de
6,9 V
300 mA
330 mA
Corriente de inicio,
tensin del ventilador de
9V
300 mA
330 mA
200 mA
230 mA
260 mA
310 mA
230 mA
290 mA
290 mA
370 mA
Datos mecnicos
Piezas incluidas
Tipo de dispositivo
FCS-320-TP1
FCS-320-TP2
C
a
n
t.
Componentes
FCS-320-TP1 / FCS-320-TP2
En funcionamiento
LED verde
Fallo
LED amarillo
Alarma
1 tubera / 2 tuberas
Retorno de aire
1 tubera
5 x M 20 y 2 x M 25
Dimensin
Nota
Material de la carcasa
Plstico (ABS)
Color de la carcasa
Peso
Aprox. 1,5 kg
Condiciones ambientales
Clase de proteccin segn
EN 60529
IP 20
www.boschsecurity.es
Detectores de aspiracin de
humos FCS-320-TP
De -20 C a +60 C
De 00 C a +60 C
-40 C a +80 C
Del 10 al 95%
Caractersticas especiales
Nivel de potencia acstica
45 dB(A)
Sensibilidad de respuesta
43.000 horas a 24 C
www.boschsecurity.es
FCS-320-TM Detectores de
aspiracin de humos
convencionales
Caractersticas
u
Sistema de tuberas
Serie FCS-320-TM
Entrada de aire
Base de la carcasa
Unidad de aspiracin
Salida de aire
Funciones bsicas
La unidad de aspiracin usa un sistema de tuberas con
orificios definidos para muestras de aire que toma
dichas muestras desde la zona protegida y las dirige
hasta la unidad de deteccin.
Segn la sensibilidad de respuesta programada para la
unidad de deteccin y el umbral de alarma, el detector
de humo por aspiracin FCS320TM dispara la alarma
cuando se alcanza un determinado nivel de
oscurecimiento de luz. La alarma se muestra a travs del
LED de alarma principal del dispositivo y se enva a la
central de incendios.
Es posible seleccionar distintos ajustes de tiempos de
retardo para la indicacin y la transmisin de alarmas y
fallos de funcionamiento.
El restablecimiento de un mensaje de fallo se realiza
mediante la CDI y el mdulo de restablecimiento
FCA-320-Reset.
www.boschsecurity.es
Sensibilidad de respuesta
Configuracin de tuberas
Segn la disposicin geomtrica de la zona, la tubera
de aspiracin se disea para un sistema de tuberas en
I, U, M o doble U.
Nota
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Suiza
VKF
Europa
CE
FCS-320-TM
CPD
0786-CPD-20879 FCS-320-TM_FAS-420-TM
Planificacin
Diseo del sistema de tuberas
www.boschsecurity.es
Elemen
to
Denominacin
Sistema de tuberas en I
Sistema de tuberas en U
Sistema de tuberas en M
Piezas incluidas
Tipo de dispositivo
Can
t.
Componentes
FCS320TM
FCS320TM-R
Nota
La base de la carcasa FAS420TMHB debe
pedirse por separado para las unidades
estndar.
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Fuente de alimentacin
15 V CC . . 30 V CC
Consumo de corriente
de la fuente de
alimentacin auxiliar
10,5 V
12 V
- Corriente de inicio
150 mA
150 mA
150 mA
- En reposo
90 mA
110 mA
130 mA
- Con alarma
125 mA
135 mA
150 mA
FCS320TMR
Funcionamiento
LED verde
LED verde
Fallo
LED amarillo
LED amarillo
Alarma
LED rojo
LED rojo
Indicacin de ubicacin
de incendio
5 LED rojos
(zonas A-E)
Indicacin de nivel de
humos
Puerto infrarrojo
Transmisor/
receptor de
infrarrojos
Transmisor/
receptor de
infrarrojos
Datos mecnicos
Conexiones cnicas del conducto
para de 25 mm
1 tubera de aspiracin
1 retorno de aire
Tubera de aspiracin
1 tubera
Retorno de aire
1 tubera
8 x M 20 y 2 x M 25
4 x M 25
Dimensin
140 x 222 x 70 mm
Peso
Aprox. 0,8 kg
Material de la carcasa
Plstico (ABS)
Color de la carcasa
Condiciones ambientales
Categora de proteccin conforme a
EN 60529
Sin retorno de aire
IP 20
IP 42
IP 54
De -20 C a +60 C
De 0 C a +60 C
De -40 C a +80 C
Mx. 95%
Caractersticas especiales
Nivel de potencia acstica (para
una tensin del ventilador a 9 V)
EN27779, 1991
40 dB(A)
Sensibilidad de respuesta
(oscurecimiento de luz)
60.000 horas
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Pulsadores de Alarma de
Incendios
232
235
cionales
Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incen-
237
239
241
www.boschsecurity.es
FMC-420RW Pulsadores de
incendio de accionamiento
nico LSN improved
4
1
Caractersticas
u
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 207087 FMC-420RW
Europa
CE
FMC-420RW-GSGBU/-GSRBU/-GSGYE/-GSRYE
CE
FMC-420RW-GSGRD/-GSRRD/-GFGRD/-GFRRD
CPD
0786-CPD-20333 FMC-420RW
CPD
0786-CPD-20942 FMC-420RW-HSGRD
CPD
0786-CPD-20943 FMC-420RW-HSRRD
MOE
UA1.016-0091994-09 FMC-420RW
Funciones bsicas
Pulsadores de alarma de incendio de accionamiento
nico con cristal:
2
Planificacin
Los pulsadores de incendio de accionamiento
manual se deben montar a la vista en las rutas de
evacuacin y rescate (p. ej., salidas, pasillos, cajas
de escaleras) y deben estar en un lugar de fcil
acceso.
Se debe mantener una altura de instalacin de 1400
mm 200 mm (55 pulg., 8 pulg.), medida desde el
centro del pulsador hasta el suelo.
Los pulsadores se deben iluminar suficientemente
con luz solar u otra fuente de iluminacin
(incluyendo iluminacin de emergencia, si existe).
El nmero mximo de elementos LSN que pueden
montarse depende de su consumo de corriente de
la lnea de datos LSN. Los valores lmite se deben
consultar en la informacin del producto
suministrada con la central de incendios utilizada.
Tambin se deben tener en cuenta los estndares,
directrices y recomendaciones de diseo con
respecto a la ubicacin de la instalacin.
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Cantid
ad
Componentes
Material de la carcasa
Plstico, ASA
Colores
Rojo
RAL 3001
Azul
RAL 5005
Amarillo
RAL 1003
Rojo/blanco
Condiciones ambientales
Categora de proteccin
conforme a EN 60529
IP 54
IP 67
Categora de proteccin
conforme a EN 60529 para
FMC-420RW-HSGRD
FMC-420RW-HSRRD
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -25 C a +70 C
< 96 %
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
De 15 VCC a 33 VCC
Consumo de corriente
0,4 mA
Componentes mecnicos
Dimensiones (Al. x An. x Pr.)
FMC-420RW-GFGRD,
FMC-420RW-GFRRD
FMC-420RW-GSGRD,
FMC-420RW-GSGBU,
FMC-420RW-GSGYE
87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4
pulg. x 3,4 pulg. x 2,2 pulg.)
FMC-420RW-GSRRD,
FMC-420RW-GSRBU,
FMC-420RW-GSRYE
87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4
pulg. x 3,4 pulg. x 2,2 pulg.)
FMC-420RW-HSGRD,
FMC-420RW-HSRRD
108 mm x 108 mm x 66 mm
(4,25 pulg. x 4,25 pulg. x 2,6
pulg.)
www.boschsecurity.es
Accesorios de hardware
FMC-BEZEL-RD Bisel para MCP RW, rojo
Marco para la versin empotrada de los pulsadores RW.
1 unidad = 4 biseles
Nmero de pedido FMC-BEZEL-RD
FMC-BEZEL-WH Bisel para MCP RW, blanco
Marco para la versin empotrada de los pulsadores RW.
1 unidad = 4 biseles
Nmero de pedido FMC-BEZEL-WH
FMC-SEAL-RW
Sellado para solapa con bisagras
1 unidad = 100 sellados
Nmero de pedido FMC-SEAL-RW
FMC-SPACER-RWRD Separador, rojo
Para la versin empotrada de los pulsadores RW. Su uso
aumenta el espacio para los cables.
1 unidad = 5 separadores
Nmero de pedido FMC-SPACER-RWRD
FMCSPGLRW Cristales de repuesto
Cristales de repuesto para pulsadores de alarma RW.
1 unidad = 5 cristales de repuesto
Nmero de pedido FMC-SPGL-RW
FMC-SIGN-RW Seal de fuera de servicio
Se utiliza en lugar del cristal cuando el pulsador de
incendios no est listo para su uso.
1 unidad = 5 seales
Nmero de pedido FMC-SIGN-RW
FMC-KEY-RW Llave de prueba
La llave puede abrir, comprobar y restablecer los
pulsadores de incendios.
1 unidad = 1 llave
Nmero de pedido FMC-KEY-RW
FMC-FLAP-RW Solapa con bisagras
Para proteger contra las activaciones accidentales: con
sellado.
1 unidad = 5 solapas
Nmero de pedido FMC-FLAP-RW
www.boschsecurity.es
FMC-300RW Pulsadores de
incendio de accionamiento
nico
4
1
Certificados y homologaciones
Cumple con EN 5411:2001/A1:2005
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 207086 FMC-300RW
Europa
CE
CE
FMC-300RW-GSGYE/BU, -GSRYE/BU
CPD
0786-CPD-20332 FMC-300RW
Caractersticas
u
Planificacin
Los pulsadores de incendio de accionamiento
manual se deben montar a la vista en las rutas de
evacuacin y rescate (p. ej., salidas, pasillos, cajas
de escaleras) y deben estar en un lugar de fcil
acceso.
Se debe mantener una altura de instalacin de 1400
mm 200 mm (55 pulg., 8 pulg.), medida desde el
centro del pulsador hasta el suelo.
Los pulsadores se deben iluminar suficientemente
con luz solar u otra fuente de iluminacin
(incluyendo iluminacin de emergencia, si existe).
El nmero mximo de elementos LSN que pueden
montarse depende de su consumo de corriente de
la lnea de datos LSN. Los valores lmite se deben
consultar en la informacin del producto
suministrada con la central de incendios utilizada.
Tambin se deben tener en cuenta los estndares,
directrices y recomendaciones de diseo con
respecto a la ubicacin de la instalacin.
Se deben seguir las normas de los servicios de
bomberos locales.
Funciones bsicas
Pulsadores de alarma de incendio de accionamiento
nico con cristal:
2
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Cantid
ad
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
20 VCC
(de 8,5 VCC a 30 VCC)
Consumo de corriente
Resistencia de alarma
Componentes mecnicos
Dimensiones (Al. x An. x Pr.)
Material de la carcasa
87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4
pulg. x 3,4 pulg. x 2,2 pulg.)
Plstico, ASA
Colores
Rojo
RAL 3001
Azul
RAL 5005
Amarillo
RAL 1003
Condiciones ambientales
Categora de proteccin
conforme a EN 60529
IP 54
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -25 C a +70 C
www.boschsecurity.es
FMCFSTDE Lminas de
etiquetado impresas para la
zona superior
www.boschsecurity.es
238 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incendios LSN y Convencionales
FMCSPGLDEIL Cristales de
repuesto
Para pulsadores de incendios manuales de las series
DM, DKM, SKM, FMC120 y FMC210.
1 unidad = 5 cristales de repuesto
www.boschsecurity.es
Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales para Zonas Ex | 239
Pulsadores de incendios
manuales convencionales para
reas Ex
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
VdS
PTB
CE
CE
CE
DKM2014
BASEEFA
Europa
Planificacin
2
EOL22(Ex)
DFA1101A-Ex
FLM-420/4-CON
DO1101A-Ex
DCA1192
SB3
DO1101A-Ex
SB3
DM 1103 B-Ex
DM 1103 B-Ex
Descripcin
rea no Ex
rea Ex zona 1 o 2
Funciones bsicas
En caso de una alarma, primero se rompe el panel de
cristal (2) y despus de presiona el pulsador (3) con
fuerza. De esta manera, el interruptor activa la alarma.
Un mecanismo de bloqueo mantiene presionado el
pulsador de incendios manual.
www.boschsecurity.es
240 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales para Zonas Ex
Piezas incluidas
Tipo
DKM 2014/2ex
C
an
t.
Componentes
97-37001
N de aprobacin ATEX
De 16 V CC a 28 V CC
Manguito roscado
Terminales de conexin
De 0,2 mm a 1,5 mm
Material de la carcasa
Plstico, PC
Color
Dimensin
Peso
Aprox. 200 g
IP 54
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -25 C a +60 C
DKM 2014/2exUG
M
Temperatura de almacenamiento
permitida
De -30 C a +75 C
100% a T34 C
DM 1103 B-Ex
1
1
2
Clasificacin ex
EEx ib IIC T4
Especificaciones tcnicas
Pulsador de incendios manual K DKM 2014/2-ex
Tipo K
Pulsador de incendios manual DKM 2014/2-ex-UGM
Tipo K, para conexin a UGM convencional
Tensin en funcionamiento
24 VCC
Contacto de conmutador
5 A / 250 V CC
0,25 A / 250 V CC
Entrada de cable
Material de la carcasa
Colores
Dimensin
136 x 138 x 88 mm
Peso
Aprox. 1800 g
IP 66
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -25 C a +40 C
Clasificacin ex
www.boschsecurity.es
Pulsadores de Alarma de Incendios | Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incendios para Zonas Ex | 241
Funciones bsicas
135 x 135 x 65 mm
Material de la carcasa
Plstico, PC
Color de la carcasa
Peso
Aprox. 450 g
IP 56
Temperatura de funcionamiento
permitida
-25 C . . . +70 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
-30 C . . . +75 C
Certificados y homologaciones
Alimentacin externa
Tensin en
funcionamiento
18 V CC . . . 32 V CC
Consumo de corriente
Mx. 5 mA
Resistencia de lnea
50 . . . 250
Terminacin de lnea
EOL22(Ex)
Terminacin de lnea
Regin
Certificacin
Tensin en
funcionamiento
18 V CC . . . 22 V CC
Alemania
VdS
G 298021 DC 1192
Corriente en reposo
45 mA
PTB
01 ATEX 2088 SB 3
DC 1192
Corriente de
funcionamiento
150 mA
CE
CE
SB 3
Resistencia de lnea
50 . . . 250
CPD
0786-CPD-20512 DC 1192
Terminacin de lnea
EOL22(Ex)
Europa
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
SB3 Barrera de seguridad, con carcasa
Tensin mx.
28 V CC
100 mA
Salida mx.
0,7 W
PG16 (6x)
www.boschsecurity.es
PG16 (6x)
Material de la carcasa
Plstico, PC
Color de la carcasa
135 x 135 x 65 mm
Peso
Aprox. 425 g
IP 56
Temperatura de funcionamiento
permitida
-25 C . . . +70 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
-30 C . . . +75 C
100% a T34 C
242 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incendios para Zonas Ex
www.boschsecurity.es
Mdulos RFL y de
interconexin
www.boschsecurity.es
244
Mdulos RFL
282
FLM420/4CON Mdulos de
interconexin convencionales
LSN de 4 cables
7
El mdulo de campo convencional FLM420/4CON
permite conectar los detectores convencionales a
centrales de incendios LSN a travs de 4 hilos (Red de
Seguridad Local LSN con fuente de alimentacin
externa).
Los mdulos de campo de la serie 420 han sido
especficamente desarrollados para conectarse a la
versin LSN improved de la red de seguridad local y
proporcionan las funciones ampliadas de dicha
tecnologa. En el modo clsico, cuando se seleccionan
con los conmutadores giratorios integrados, los
mdulos de interconexin se pueden conectar a todas
las centrales de incendios LSN clsicas.
Caractersticas
u
Descripcin
Conexin
LSN (E/S)
AUX 2+ | 1/2- | 1+
OUT1 + | -
OUT2/IN1 - | +
PWR IN
LSN AUX o EXT.PWR + | -
Funciones bsicas
Caractersticas de lneas convencionales
www.boschsecurity.es
Caractersticas de LSN
Regin
Interruptores de direcciones
Modo de funcionamiento
Central de
Incendio
000
FPA-5000
FPA1200
001
254
Lazo/ramal/derivacin en T en el modo
de la versin LSN improved con
direccionamiento manual
FPA-5000
FPA1200
CL 0 0
BZ 500 LSN
UEZ 2000
LSN
UGM 2020
Variantes de interconexin
Certificacin
CPD
0786-CPD-20399 FLM-420/4-CON-S,
-D
MOE
UA1.016-0070268-11 FLM-420-CON-S_FLM-420-CON-D
Planificacin
Se puede conectar a las centrales de incendios
FPA5000 y FPA1200, as como a las centrales de
incendios LSN clsicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y
UGM 2020.
Si desea ver los dispositivos compatibles, consulte
la lista de compatibilidad (nmero de documento F.
01U.079.455), disponible para su descarga en
www.boschsecurity.com/emea/fire.
La programacin se realiza con el software de
programacin de la central de incendios.
Dentro del mismo ramal (clase B) o lazo (clase A),
los parmetros del detector deben ser coherentes
(por ejemplo, corriente de reposo, resistencia de la
alarma).
El cableado del lazo de la zona convencional
(clase A) no necesita una resistencia RFL, ya que
est integrada en el mdulo de campo.
La alimentacin se suministra a travs de los dos
hilos de la tensin adicional LSN o mediante una
fuente de alimentacin externa. Las fuentes de
alimentacin externas no deben tener toma de
tierra.
La carcasa para montaje en superficie tiene dos
conductos para cables en las caras opuestas:
2 x 2 conductos para cables pretaladrados para
un dimetro de hasta 21 mm/34 mm (para
tubos)
2 x 4 manguitos de goma con dimetros de
hasta 8 mm.
Adems, hay conductos para cables en la base de la
carcasa para montaje en superficie:
1 x conducto para cables pretaladrado para un
dimetro de hasta 21 mm (para tubos)
2 x 4 manguitos de goma con dimetros de
hasta 8 mm.
Para el funcionamiento del sistema de deteccin de
incendios de acuerdo con la norma EN 54-13, es
necesario que todas las zonas convencionales
terminen en un mdulo RFL.
Tenga en cuenta que las lneas convencionales con
pulsadores de incendios manuales o detectores de
incendios automticos deben tener una resistencia
de lnea mxima de 25 .
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 208010 FLM-420/4-CON;
FLM-420/4CON-D
Europa
CE
FLM-420_4-CON/-S/-D
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
12 bornes
De 0,6 a 3,3 mm2
Tipo
Ca
nt.
Componente
FLM-420/4-CON-S
Material de la carcasa
FLM-420/4-CON-D
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Mezcla ABS/PC
PPO (Noryl)
Color
Carcasa para montaje
en superficie
Dimensiones
LSN
Conexiones
Tensin de entrada
LSN
15 V CC a 33 V CC (mn. a mx.)
Consumo de corriente
mximo de LSN
8,5 mA
FLM-420/4-CON-S
FLM-420/4-CON-D
Peso
Lnea primaria
Sin/con embalaje
FLM-420/4-CON-S
FLM-420/4-CON-D
Tensin de lnea
21 a 22 V CC (tpica de 21,5 V CC
0,5 V CC))
Corriente de lnea
mxima
80 mA (10% a 25 C)
Condiciones ambientales
Resistencia de lnea
mxima
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a +55 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a +80 C
Entrada de fuente de
alimentacin (PWR IN)
Tensin
De 24 a 30 V CC
Onda residual
< 150 mV
23,5 V CC a 30 V CC
(tensin nominal de 24 V CC)
Onda residual
< 300 mV
Corriente mx.
(suministro a detector
de 4 hilos)
2,2 k
Sin valor de
calibracin
2,2 k / 3,9 k
Datos mecnicos
Elemento de pantalla
Ajuste de direcciones
3 interruptores giratorios
FLM-420/4-CON-S
IP 54
FLM-420/4-CON-D
IP 30
www.boschsecurity.es
Accesorios de hardware
FLMIFB126S Carcasa para montaje en superficie
como retenedor para los mdulos de interconexin de la
serie 420, tipo de carril DIN (-D) o carcasa de repuesto
para montaje en superficie (-S)
Nmero de pedido FLM-IFB126-S
www.boschsecurity.es
FLM420NAC Mdulos de
activacin de dispositivos de
sealizacin
Descripcin
Conector
b IN / a IN
b OUT / a OUT
0 V / 24 V
a1- / b1+
Entrada LSN
a2- / b2+
Salida LSN
Fallo ac
FALLO batera
Caractersticas
Funciones
Funciones bsicas
Versiones de mdulos de campo
Interruptores giratorios
0 0 1 - 254
CL 0 0
www.boschsecurity.es
Caractersticas de LSN
Piezas incluidas
Tipo
Ca
nt.
Componentes
FLM-420-NAC-S
FLM-420-NAC-D
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Certificados y homologaciones
Tensin de entrada
De 15 V CC a 33 V CC
desde LSN
desde alimentacin
auxiliar
15 mA (funcionamiento normal) +
corriente de salida
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
Europa
CE
FLM-420-NAC/-S/-D
Fuente de alimentacin
externa
De 20,4 V CC a 29 V CC
CPD
0786-CPD-20375 FLM-420-NAC
TMT
Resistencia RFL
3,9 k
UA1.016-0070266-11 FLM-420-NAC-S_FLM-420-NAC-D
Datos mecnicos
Hungra
MOE
Planificacin
Se puede conectar a las centrales de incendios
FPA5000 y FPA1200 y las centrales de incendios
LSN clsicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y
UGM 2020.
Deben tenerse en cuenta los estndares y
directrices nacionales durante la fase de diseo.
Se necesita una fuente de alimentacin externa para
el mdulo de campo FLM420NAC.
La carcasa para montaje en superficie tiene dos
conductos para cables en las caras opuestas:
2 x 2 conductos para cables pretaladrados para
un dimetro de hasta 21 mm/34 mm (para
tubos)
2 x 4 manguitos de goma con dimetros de
hasta 8 mm.
Adems, hay conductos para cables en la base de la
carcasa para montaje en superficie:
1 x conducto para cables pretaladrado para un
dimetro de hasta 21 mm (para tubos)
2 x 4 manguitos de goma con dimetros de
hasta 8 mm.
Elementos indicadores
LED rojo
Alarma
LED verde
Funcionamiento normal
Ajuste de LSN/direcciones
Conexiones
12 abrazaderas roscadas
Material de la carcasa
Mdulo LSN
PPO (Noryl)
Mezcla ABS/PC
Color de la carcasa
Mdulo LSN
Dimensiones
FLM-420-NAC-S
www.boschsecurity.es
FLM-420-NAC-D (con
adaptador de carril
DIN)
Peso
FLM-420-NAC-S
FLM-420-NAC-D (con
adaptador de carril DIN)
Caractersticas adicionales
Seales de salida
Continuo
BS 5839
Tiempo de marcha
Tiempo de Marcha 120
Codificado California
Protocolo de sincronizacin
(Wheelock, Gentex)
7
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a 50 C
(de -4 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a 80 C
(de -13 F a 176 F)
< 96%
IP 54
FLM-420-NAC-D
IP 30
www.boschsecurity.es
Descripcin
Conector
NO / C / NC
Rel 1
NO / C / NC
Rel 2
b1+ / a- / b2+
LSN
FB2+
Rel 2, retroalimentacin +
FB1/FB2-
Rel 1 y 2, retroalimentacin
FB1+
Rel 1, retroalimentacin +
Funciones bsicas
Distintos mdulos de campo
Caractersticas
u
Interruptores giratorios
VENTILAD
OR
0 0 1 - 254
CL 0 0
Ms caractersticas de rendimiento
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Tipo
Cant
.
Componentes
FLM-420-RHV-S
FLM-420-RHV-D
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
Datos elctricos
Europa
CE
FLM-420-RHV/-S/-D
Tensin de entrada
De 15 V CC a 33 V CC (mn...mx.)
CPD
0786-CPD-20376 FLM-420-RHV
MOE
UA1.016-0070267-11 FLM-420-RHV-S_FLM-420-RHV-D
Consumo de corriente
mximo
10 A a 120 VCA
10 A a 230 VCA
10 A a 24 VCC
6 A a 30 VCC
9 ms
Corriente de
retroalimentacin
Tensin de retroalimentacin
Mx. 30 VCC
10 A / 250 V
Especificaciones tcnicas
Planificacin
Se puede conectar a las centrales de incendios
FPA5000 y FPA1200, as como a las centrales de
incendios LSN clsicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y
UGM 2020.
Deben tenerse en cuenta los estndares y
directrices nacionales durante la fase de diseo.
No est permitido
hacer funcionar los rels con tensiones
diferentes (alta y baja tensin)
colocar dos fases de tensin de lnea de CA en
los contactos del rel.
La funcin de monitorizacin se puede desactivar
en el momento de la entrega y activarse mediante el
software del panel.
La carcasa para montaje en superficie tiene dos
conductos para cables en las caras opuestas:
2 x 2 conductos para cables pretaladrados para
un dimetro de hasta 21 mm/34 mm (para
tubos)
2 x 4 manguitos de goma con dimetros de
hasta 8 mm.
Adems, hay conductos para cables en la base de la
carcasa para montaje en superficie:
1 x conducto para cables pretaladrado para un
dimetro de hasta 21 mm (para tubos)
2 x 4 manguitos de goma con dimetros de
hasta 8 mm.
Para el funcionamiento de un sistema contra
incendios conforme a la norma EN 542, los
mdulos de interconexin utilizados para activar el
equipo de proteccin contra incendios (cuyas
salidas no estn controladas) se deben instalar
junto al dispositivo a activar o en su interior.
Datos mecnicos
Elementos de
funcionamiento/indicadores
Conexiones
12 abrazaderas roscadas
Material de la carcasa
Mdulo LSN
PPO (Noryl)
Mezcla ABS/PC
Color de la carcasa
Mdulo LSN
Dimensiones
FLM-420-RHV-S
www.boschsecurity.es
FLM-420-RHV-D (con
adaptador de carril
DIN)
Peso
FLM-420-RHV-S
FLM-420-RHV-D
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a 50 C
(de -4 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a 85 C
(de -13 F a 176 F)
< 96%
Equipo clase II
IP 54
FLM-420-RHV-D
IP 30
www.boschsecurity.es
FLM420RLV1 Mdulos de
interconexin de rel de baja
tensin
Descripcin
Conexin
REL1 NC | COM | NO
LSN (E/S)
FLM-420-RLV1-E
7
Los mdulos de interconexin de rel de baja tensin
FLM-420-RLV1 incluyen un rel de contacto de
conmutacin que proporciona un contacto de salida sin
tensin.
Se trata de elementos LSN a 2 hilos. Al conectarlo a las
centrales de incendios FPA-5000 y FPA-1200, el modulo
de campo ofrece la funcionalidad mejorada de la
tecnologa LSN improved.
Caractersticas
u
Descripcin
Conexin
REL1 COM | NO | NC
LSN SHIELD
LSN POWER
0 V | 0 V | +24 V | +24 V
LSN (E/S)
Funciones bsicas
Interruptores de direcciones
Direccin
interruptore
s DIP
000
001
254
1 - 254
Lazo/ramal/derivaciones en T en
LSN versin improved con
direccionamiento manual
CL 0 0
255
Modo de funcionamiento
Caractersticas de LSN
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Tipo
Can
t.
Componente
FLM-420-RLV1-E
FLM-420- RLV1-D
Variantes de interconexin
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
LSN
Tensin de entrada
LSN
15 V CC a 33 V CC (mn. a mx.)
Consumo de
corriente mximo de
LSN
1,75 mA
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 207077 FLM-420-RLV1-D;
FLM-420-RLV1-E; FLM-420-RLV1-W
Europa
CE
FLM-420-RLV1-D
CE
FLM-420-RLV1-D
CPD
0786-CPD-20291 FLM-420-RLV1
CPD
0786-CPD-20292 FLM-420-RLV1-W, -E
MOE
UA1.016-0070271-11 FLM-420-RLV1-W_FLM-420-RLV1-E_FLM-420-RLV1-D
Planificacin
Se puede conectar a las centrales de incendios
FPA5000 y FPA1200 y a las centrales LSN clsicas
de BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.
La programacin se realiza con el software de
programacin de la central de incendios.
El dispositivo conectado debe tener un tiempo de
activacin mnimo de 20 ms.
La conexin LSN se establece mediante los dos
cables de la lnea LSN.
La versin integrada (-E) incluye terminales que
permiten enlazar un segundo par de hilos a la
fuente de alimentacin LSN de los dems
elementos.
Para el funcionamiento de un sistema contra
incendios de acuerdo con la norma EN 54-2, los
mdulos de interconexin utilizados para activar el
equipo de proteccin contra incendios (cuyas
salidas no estn controladas) se deben instalar
junto al dispositivo que se activar o en su interior.
Corriente de
conmutacin mx.
1A
Tensin de
conmutacin mx.
30 V CC
Corriente de
conmutacin mn.
0,01 mA
Tensin de
conmutacin mn.
10 mV CC
5A
Tensin de
conmutacin mx.
30 V CC
Corriente de
conmutacin mn.
0,1 mA
Tensin de
conmutacin mn.
100 mV CC
> 20 ms
Informacin mecnica
Conexiones
FLM-420-RLV1-E
12 bornes
FLM-420-RLV1-D
6 terminales roscadas
www.boschsecurity.es
0,6 a 2 mm2
FLM-420-RLV1-D
Ajuste de direcciones
FLM-420-RLV1-E
8 interruptores DIP
FLM-420- RLV1-D
3 interruptores giratorios
Material de la carcasa
FLM-420- RLV1-E
Mezcla ABS/PC
FLM-420- RLV1-D
con adaptador
PPO (Noryl)
Color
FLM-420- RLV1-E
FLM-420- RLV1-D
Dimensiones
FLM-420- RLV1-E
Aprox. 50 mm x 22 mm ( x Al.)
FLM-420- RLV1-D
con adaptador
Peso
Sin/con embalaje
FLM-420- RLV1-E
Aprox. 35 g / 130 g
FLM-420- RLV1-D
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a +55 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a +80 C
IP 30
www.boschsecurity.es
FLM420RLV8S Mdulo de
interconexin de ocho rels de
baja tensin
Direccin
000
0 0 1 ... 2 5
4
CL 0 0
Modo
Lazo/ramal en modo LSN improved con
direccionamiento automtico (no es posible realizar
derivaciones en T)
Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN versin
improved con direccionamiento manual
Lazo/ramal en modo LSN clsico
Caractersticas de LSN
Caractersticas
u
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 208183 FLM-420-RLV8-S
Europa
CE
FLM-420-RLV8-S
CPD
0786-CPD-20559 FLM-420-RLV8-S
MOE
UA1.016-0070264-11 FLM-420-RLV8-S
Funciones bsicas
Funcin de rel
Interruptores de direcciones
www.boschsecurity.es
Planificacin
REL1
REL2
REL3
REL4
REL5
REL6
Piezas incluidas
Tipo
Can
t.
Componente
FLM-420-RLV8-S
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
LSN
Tensin de entrada LSN
De 15 V CC a 33 V CC (de mn. a
mx.)
Consumo de corriente
mximo de LSN
3,55 mA
REL7
REL8
Descripcin
NC COM
NO
NC COM
NO
NC COM
NO
NC COM
NO
NC COM
NO
NC COM
NO
NC COM
NO
NC COM
NO
LSN
LSN
LSN
+U 0V a1- b1+ SHIELD +U 0V a2- b2+
Conexin
2A
Tensin de conmutacin
mx.
30 V CC
Corriente de
conmutacin mn.
0,01 mA
Tensin de conmutacin
mn.
10 mV CC
+U | 0V
LSN
a1- | b1+
LSN entrante
LSN
PANTALLA
LSN-POWER
+U | 0V
Informacin mecnica
LSN
a2- | b2+
LSN saliente
Conexiones
Bornes
REL1
REL8
NC | COM |
NO
Ajuste de direcciones
3 conmutadores giratorios
Material
ABS + PC-FR
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox.
140 mm x 200 mm x 48 mm
(An. x Al. x Pr.)
www.boschsecurity.es
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a +65 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a +80 C
IP 54
www.boschsecurity.es
FLM420I8R1S Mdulo de
ocho entradas y una salida de
rel
IN
IN+
REOL
RL/2
REOL
Posicin
Descripcin
RL/2
Resistencia de lnea
Estado de la lnea
En reposo
1.500 a 6.000
Cortocircuito
< 800
Interrupcin
> 12000
Control de contacto
El mdulo de campo FLM420I8R1S con rel permite
controlar hasta ocho entradas. Adems, incluye un rel
de contacto de conmutacin que proporciona un
contacto de salida sin tensin.
Es un elemento LSN de 2 hilos. Al conectarlo a las
centrales de incendios FPA-5000 y FPA-1200, el mdulo
de campo ofrece las funciones ampliadas de la
tecnologa LSN improved.
Caractersticas
u
Funciones bsicas
Funciones de control de las entradas
RL/2
IN-
IN
RL/2
IN+
Interruptores de direcciones
0 0 1 ... 2 5
4
CL 0 0
Modo
Lazo/ramal en modo LSN improved con
direccionamiento automtico (no es posible realizar
derivaciones en T)
Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN versin
improved con direccionamiento manual
Lazo/ramal en modo LSN clsico
Caractersticas de LSN
www.boschsecurity.es
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 208184 FLM-420-I8R1-S
Europa
CE
FLM-420-I8R1-S
CPD
0786-CPD-20560 FLM-420-I8R1-S
MOE
UA1.016-0070265-11 FLM-420-I8R1-S
0V
REL
+U
+ 1 -
LSN
SHIELD
+U
+ 2 -
b1+
LSN
a1-
NC COM COM NO
Planificacin
+ 7 -
+ 6 -
+ 5 -
IN
+ 4 -
b2+
LSN
a2-
+ 3 -
0V
+ 8 -
IN
de 1 a 8: + |
-
Entrada 1 a entrada 8
REL
NC | COM |
COM | NO
Piezas incluidas
Tipo
Can
t.
Componente
FLM-420-I8R1-S
Conexin
Especificaciones tcnicas
+U | 0V
Datos elctricos
LSN
a1- | b1+
LSN entrante
LSN
PANTALLA
+U | 0V
a2- | b2+
LSN saliente
Descripcin
LSN
LSN
Tensin de entrada LSN
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
mximo de LSN
5,5 mA
Entradas
8, independientes
www.boschsecurity.es
Nominal 3,9 k
Resistencia general de
la lnea R con R = RL/
1 + RL/2 + RRFL
Reposo: 1.500 a
6.000
Interrupcin de lnea:
> 12.000
Cortocircuito: < 800
Control de contacto
Potencia de corriente
mxima (impulso de
corriente)
8 mA
3,2 s
Corriente de
conmutacin mx.
2A
Tensin de conmutacin
mx.
30 V CC
Corriente de
conmutacin mn.
0,01 mA
Tensin de conmutacin
mn.
10 mV CC
Informacin mecnica
Conexiones
Bornes
Ajuste de direcciones
3 conmutadores giratorios
Material
ABS + PC-FR
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox.
140 mm x 200 mm x 48 mm
(An. x Al. x Pr.)
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a +65 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a +80 C
IP 54
500 m en total
www.boschsecurity.es
FLM420I2 Mdulos de
entradas
IN2+ | IN2-
Entrada 2
LSN (E/S)
FLM-420-I2-E / FLM-420-I2-W
Descripcin
Conexin
IN1- | IN1+
Entrada 1
IN2- | IN2+
Entrada 2
LSN-SHIELD
Caractersticas
LSN POWER
0 V | 0 V | +24 V | +24 V
LSN (E/S)
Control de contacto
Control de tensin
Funciones bsicas
Funciones de control
IN
IN+
Descripcin
Conexin
IN1+ | IN1-
Entrada 1
www.boschsecurity.es
RL/2
REOL
REOL
Posicin
Descripcin
RL/2
Resistencia de lnea
Estado de la lnea
En reposo
Interrupcin
> 12.000
Cortocircuito
< 800
Control de contacto
Variantes de interconexin
RL/2
IN-
IN
RL/2
IN+
Posicin
Descripcin
RL/2
Control de tensin
RL/2
IN-
IN
RL/2
IN+
Certificados y homologaciones
Posicin
Descripcin
RL/2
Certificacin
Alemania
VdS
Europa
CE
FLM-420-I2-W/-E
CE
FLM-420-I2-D
CPD
0786-CPD-20288 FLM-420-I2-D
CPD
0786-CPD-20287 FLM-420-I2-W, -E
MOE
UA1.016-0070269-11 FLM-420-I2-W_FLM-420-I2-E_FLM-420-I2-D
Interruptores de direcciones
Direccin
interruptor
es DIP
Modo de funcionamiento
000
001
254
1 254
Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN
versin improved con
direccionamiento manual
CL 0 0
255
Planificacin
Caractersticas de LSN
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Material de la carcasa
Tipo
Can
t.
Componente
FLM-420-I2-E
FLM-420-I2-W
FLM-420-I2-D
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
LSN
Tensin de entrada LSN
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
mximo de LSN
10,4 mA
Entradas
2, independientes entre s
Nominal, 3,9 k
Durante reposo: 1.500 a
6.000
Interrupcin: > 12.000
Cortocircuito: < 800
Control de contacto
Corriente mx. (pico de
corriente)
8 mA
Control de tensin
Rango de tensin
0 a 30 V CC
Resistencia de entrada
50 k
Informacin mecnica
Conexiones
FLM-420-I2-E / W
14 bornes
7 bornes
FLM-420-I2-E / W
Mezcla ABS/PC
FLM-420-I2-D con
adaptador
PPO (Noryl)
Color
FLM-420-I2-E / W
FLM-420-I2-D con
adaptador
Dimensiones
FLM-420-I2-E
Aprox. 50 mm x 22 mm ( x Al.)
FLM-420-I2-W
Aprox. 76 mm x 30 mm ( x Al.)
FLM-420-I2-D con
adaptador
Peso
Sin/con embalaje
FLM-420-I2-E
Aprox. 35 g / 130 g
FLM-420-I2-W
Aprox. 55 g / 155 g
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a +65 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a +80 C
IP 30
3m
FLM-420-I2-E / W
0,6 a 2 mm2
FLM-420-I2-E / W
8 interruptores DIP
3 conmutadores giratorios
Ajuste de direcciones
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
FLM420O2 Mdulos de
salidas
Direccin
interruptore
s giratorios
Direccin
interruptore
s DIP
000
001
254
1 - 254
Lazo/ramal/derivaciones en T en
LSN versin improved con
direccionamiento manual
CL 0 0
255
Modo de funcionamiento
Caractersticas de LSN
Caractersticas
u
Funciones bsicas
Salidas semiconductoras
OUT1 - / OUT2 -
POW-
Fuente de alimentacin
www.boschsecurity.es
Interruptores de direcciones
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin
Certificacin
Descripcin
Conexin
Alemania
VdS
POWER IN
POW+ | POW-
Europa
CE
FLM-420-O2/-W/-E
POW+
CE
OUT2-
CPD
0786-CPD-20290 FLM-420-O2-D
OUT1-
CPD
0786-CPD-20289 FLM-420-O2-W, -E
LSN SHIELD
MOE
UA1.016-0070270-11 FLM-420-O2-W_FLM-420-O2-E_FLM-420-O2-D
LSN POWER
0 V | 0 V | +24 V | +24 V
LSN (E/S)
Planificacin
FLM-420-O2-D - mdulo de salidas
OUT
POW+ OUT2- OUT1-
POWER IN
POW- POW+
Descripcin
Conexin
POW+
OUT2-
OUT1-
LSN (E/S)
FLM-420-O2-E / FLM-420-O2-W
Piezas incluidas
Tipo
Can
t.
Componente
FLM-420-O2-E
FLM-420-O2-W
FLM-420-O2-D
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
LSN
Tensin de entrada LSN
De 15 V CC a 33 V CC
www.boschsecurity.es
Consumo de corriente
mximo de LSN
Salidas
4,9 mA
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a +65 C
2, independientes entre s
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a +80 C
IP 30
Tensin de conmutacin
mx. de las salidas
semiconductoras
30 V CC
Corriente de salida
conmutable mx.
< 2 ms
5 a 30 V CC (mn./mx.)
Informacin mecnica
Conexiones
FLM-420-O2-E / -W
14 bornes
8 bornes
0,6 a 2 mm2
Ajuste de direcciones
FLM-420-O2-E / -W
8 interruptores DIP
3 conmutadores giratorios
Material de la carcasa
FLM-420-O2-E / -W
Mezcla ABS/PC
FLM-420-O2-D con
adaptador
PPO (Noryl)
Color
FLM-420-O2-E / -W
FLM-420-O2-D con
adaptador
3m
Dimensiones
FLM-420-O2-E
Aprox. 50 mm x 22 mm ( x Al.)
FLM-420-O2-W
Aprox. 76 mm x 30 mm ( x Al.)
FLM-420-O2-D con
adaptador
Peso
Sin/con embalaje
FLM-420-O2-E
Aprox. 35 g / 130 g
FLM-420-O2-W
Aprox. 55 g / 155 g
www.boschsecurity.es
FLM-420-O8I2-S Mdulo de
interconexin de ocho salidas
con 2 entradas
7
El mdulo de campo FLM420O8I2S est equipado con
ocho salidas para controlar dispositivos externos y dos
entradas de control.
Es un elemento LSN de 2 hilos. Al conectarlo a la central
de incendios FPA-5000 y FPA-1200, el mdulo de campo
ofrece la funcionalidad mejorada de la tecnologa LSN
improved.
RL/2
IN-
IN
IN+
RL/2
REOL
REOL
Posicin
Descripcin
Caractersticas
u
RL/2
Estado de la lnea
En reposo
1.500 a 6.000
Cortocircuito
< 800
Interrupcin
> 12000
Control de contacto
RL/2
Funciones bsicas
IN-
Salidas semiconductoras
PI+ (OUT I)
PII+ (OUT II)
IN
RL/2
IN+
Interruptores de direcciones
www.boschsecurity.es
1 -
IN
+
1-
POWER IN
OUT I
PI+ PI-
SHIELD
LSN
b1+
Caractersticas de LSN
LSN
a1-
0V
PI+
+U
OUT I
6-
PII+
5-
PI+
4-
PI+
b2+
LSN
a2-
OUT II
Certificados y homologaciones
VdS
G 209147 FLM-420-O8I2-S
Europa
CE
FLM-420-O8I2-S
CPD
0786-CPD20795 FLM-420-O8I2-S
TMT
Hungra
MOE
www.boschsecurity.es
UA1.016-0070230-11 FLM-420-O8I2-S
8PII+
Alemania
POWER IN
OUT II
PII+ PII-
Certificacin
PII+
PI+
2-
0V
3-
CL 0 0
+U
0 0 1 ... 2 5
4
PII+
000
Planificacin
Modo
7-
Direccin
Descripcin
Conexin
+U | 0V
Fuente de alimentacin
auxiliar (linea de conexin en
lazo)
LSN
a1- | b1+
LSN entrante
LSN
PANTALLA
+U | 0V
Fuente de alimentacin
auxiliar (linea de conexin en
lazo)
LSN
a2- | b2+
LSN saliente
POWER IN OUTII
PII+|
PII-
Salida de fuente de
alimentacin de la 5 a la 8
OUTII
PII+|8
PII+|5-
OUTG
PI+|4
PI+|1-
POWER IN OUTG
PI+| PI-
Salida de fuente de
alimentacin de la 1 a la 4
IN
+|2|+|1|-
Entrada 2
Entrada 1
Piezas incluidas
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
LSN
Tensin de entrada LSN
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
mximo de LSN
5,5 mA
Salidas
8, independientes
Tensin conmutable
mxima de las salidas
30 V CC
Corriente de salida
conmutable mx.
Fuente de alimentacin
externa
De 5 V CC a 30 V CC
Entradas
2, independientes
Nominal, 3,9 k
Reposo: 1.500 a
6.000
Cortocircuito: < 800
Interrupcin de lnea:
> 12.000
Control de contacto
Potencia de corriente
mxima (impulso de
corriente)
8 mA
3,2 s
Informacin mecnica
Conexiones
30 bornes
Ajuste de direcciones
3 conmutadores giratorios
Material
ABS + PC-FR
Color de la carcasa
Dimensiones
Aprox.
140 mm x 200 mm x 48 mm
(An. x Al. x Pr.)
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a +65 C
Tipo
Can
t.
Componente
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a +80 C
FLM-420-O8I2-S
IP 54
www.boschsecurity.es
500 m en total
www.boschsecurity.es
FLM420O1I1 Mdulos de
entrada y salida
IN
IN+
REOL
RL/2
REOL
Posicin
Descripcin
RL/2
Resistencia de lnea
Caractersticas
Estado de la lnea
En reposo
1.500 a 6.000
Cortocircuito
< 800
Interrupcin
> 12.000
Funciones bsicas
Salida
POW+
OUT
OUT-
0V
Funcionalidad de la salida
Control de contacto
RL/2
IN-
IN
RL/2
IN+
Interruptores de direcciones
Direccin
interrupt
ores DIP
000
Modo
www.boschsecurity.es
001
254
1 - 254
CL 0 0
255
Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN
versin improved con
direccionamiento manual
Planificacin
FLM420O1I1D
Caractersticas de LSN
IN+
ININ
OUT
POW+ OUT-
POWER IN
POW+ 0V
b1+
LSN
a-
b2+
Variantes de interconexin
IN
IN- | IN+
Entrada 1
OUT
POW+
OUT-
POWER
IN
POW+ | 0V
Salida de alimentacin
LSN
b1+ | a- |
b2+
FLM420O1I1E
a2-
+U
b1
VdS
G 209070 FLM-420-O1I1-E
VdS
G 209069 FLM-420-O1I1-D
CE
FLM-420-O1I1-E
CE
FLM-420-O1I1-D
CPD
0786-CPD-20714 FLM-420-O1I1-E
CPD
0786-CPD-20715 FLM-420-O1I1-D
Europa
Hungra
TMT
MOE
UA1.016-0070232-11 FLM-420-O1I1-E
MOE
UA1.016-0070263-11 FLM-420-O1I1-D
www.boschsecurity.es
OUT
0V
IN
IN
-
Alemania
0V
+
Certificacin
a1-
Regin
Conexin
b2+
Certificados y homologaciones
Descripcin
+U
IN+
Descripcin
Conexin
POWER
IN
POW+ | 0V-
OUT
POW+
OUT-
IN
-|+
Entrada
LSN
PANTALLA
LSN
0V | +U | +U
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
LSN
Tensin de entrada
LSN
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
mximo de LSN
1,9 mA
Salida
Tensin conmutable
mxima de la salida
30 VCC
Corriente de salida
conmutable mx.
Alimentacin externa
De 5 V CC a 30 V CC
Entrada
Control de lnea con RFL
Resistencia RFL
Resistencia general de
la lnea R con R = RL/
1 + RL/2 + RRFL
Nominal, 3,9 k
Reposo: 1.500 a
6.000
Cortocircuito: < 800
Interrupcin de lnea:
> 12.000
Control de contacto
Potencia de corriente
mxima (impulso de
corriente)
8 mA
3,2 s
Informacin mecnica
Conexiones
FLM-420-O1I1-E
14 bornes
FLM-420-O1I1-D
12 bornes
FLM-420- O1I-D
Ajuste de direcciones
FLM-420- O1I1-E
8 interruptores DIP
FLM-420- O1I1-D
3 interruptores giratorios
Material de la carcasa
Piezas incluidas
Tipo
Can
t.
Componente
FLM-420- O1I1-E
FLM-420-O1I1-D
FLM-420- O1I1-E
Mezcla ABS/PC
PPO (Noryl)
Color de la carcasa
FLM-420- O1I1-E
Dimensiones
www.boschsecurity.es
FLM-420- O1I1-E
Aprox. 50 mm x 22 mm ( x Al.)
Peso
FLM-420- O1I1-E
Aprox. 35 g / 170 g
FLM-420-O2-D
Aprox. 95 g / 390 g
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a +65 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a +80 C
IP 30
3m
3m
www.boschsecurity.es
FLM-420-RLE-S Mdulo de
Campo para Sistemas de
Extincin
Funciones bsicas
El Mdulo FLM-420-RLE-S est equipado con un rel de
bajo voltaje para conectar un sistema de extincin a una
central de incendios LSN. Las dos lneas de
retroalimentacin permiten al mdulo FLM-420-RLE-S
enviar una seal en caso de que se produzca una avera
o la activacin del sistema de extincin. Estn indicadas
mediante un LED amarillo y rojo.
Las lneas de retroalimentacin se pueden utilizar
tambin como lneas de entrada independientes para el
control supervisado de distintos perifricos.
La direccin del mdulo de campo se define
configurando los interruptores giratorios de la manera
adecuada.
Ajuste de la direccin (interruptores giratorios 1-3)
7
El mdulo FLM-420-RLE-S se utiliza para el control y
activacin supervisados de los sistemas de extincin
conectados a la red de seguridad local (LSN).
Caractersticas
u
000
0 0 1 - 254
CL 0 0
Aisladores de cortocircuitos
Certificados y homologaciones
Cumple con EN 5417:2005, EN 54-18:2005 y VdS 2496
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 209085 FLM-420-RLE-S
Europa
CE
FLM-420-RLE-S
CPD
0786-CPD-20725 FLM-420-RLE-S
TMT
MOE
UA1.016.0120702-11 FLM-420-RLE-S
Hungra
Descripcin
Conexin
NO / COM
Rel
FB2 +
Retroalimentacin +
FB1- / FB2-
Retroalimentacin -
FB1 +
Retroalimentacin +
b1+ / a- / b2+
LSN
Planificacin
Se puede conectar a las centrales de incendios
FPA-5000 y FPA-1200 y a los paneles de control LSN
clsicos BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020
(desde la versin 4.83 del software WinPara).
El mdulo FLM-420-RLE-S se puede montar en
superficie con la carcasa proporcionada o montarse
en un ral DIN sin la carcasa. Se incluye un
adaptador de ral DIN.
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Condiciones ambientales
Cant.
Componente
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a 50 C
(de -4 F a 122 F)
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a 85 C
(de -13 F a 176 F)
< 96%
IP 54
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
mximo
7,9 mA
3,3 kilohmios
Durante la alarma
680 ohmios
6V
Datos mecnicos
Elementos de
funcionamiento/indicadores
Ajuste de direcciones
Conexin
8 bornes
Material
Mdulo
PPO (Noryl)
Mezcla ABS/PC
Color
Mdulo
Carcasa
Dimensiones
con carcasa
Peso
con carcasa
sin carcasa
www.boschsecurity.es
FMXIFB55S Caja de
interconexin de montaje en
superficie
7
La caja de interconexin de montaje en superficie
FMXIFB55S funciona como retenedor para mdulos de
interconexin de tipo de montaje en pared de la
serie 420.
Piezas incluidas
Tipo
Cant
.
Componente
FMX-IFB55-S
Nota
En el suministro con los mdulo de
interconexin de tipo de montaje en pared de la
serie 420 (FLM-420-...-W), se incluye una
cubierta de la carcasa compatible.
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Material
ABS
Color
Peso
Aprox. 30 g
Dimensiones ( x Al.)
76 x 33 mm
www.boschsecurity.es
Planificacin
La carcasa para montaje en superficie tiene dos
conductos para cables en las caras opuestas:
2 x 2 conductos para cables pretaladrados para
un dimetro de hasta 21 mm/34 mm (para
tubos)
2 x 4 manguitos de goma con dimetros de
hasta 8 mm.
Adems, hay conductos para cables en la base de la
carcasa para montaje en superficie:
1 x conducto para cables pretaladrado para un
dimetro de hasta 21 mm (para tubos)
2 x 4 manguitos de goma con dimetros de
hasta 8 mm.
Especificaciones tcnicas
Material
Mezcla ABS/PC
Color
Dimensiones
Peso
Aprox. 235 g
www.boschsecurity.es
IP 30
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 210007 FLM-320-EOL2W
Europa
CE
FLM-320-EOL2W
CPD
0786-CPD-20926 FLM-320-EOL2W
Planificacin
FLM420/4CON de la versin de software 2.0
De acuerdo con DIN VDE 0833-2, se contemplan las
siguientes restricciones:
Mx. de 32 detectores de incendios automticos en
una lnea convencional.
Mx. de 10 pulsadores de incendios manuales en
una lnea convencional.
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin en operacin
De 9 V CC a 30 V CC
Consumo de corriente
< 2,0 mA
Datos mecnicos
Material de la carcasa
Thermelt 861
Color de la carcasa
negro
25 x 17 x 8 mm
Peso
7g
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -25 C a 70 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a 85 C
www.boschsecurity.es
FLM-320-EOL4W-S Mdulo de
final de lnea para zonas
convencionales a 4 hilos
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento
auxiliar
De 8 V CC a 30 V CC
Tensin en funcionamiento de
lnea convencional
De 9 V CC a 30 V CC
< 2,0 mA
< 5,5 mA
Datos mecnicos
Material de la carcasa
Mezcla ABS + PC
Color de la carcasa
Peso
342 g
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a 55 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a 85 C
IP 54
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 211008 FLM-320-EOL4W-S
Europa
CE
FLM-320-EOL4W-S
CPD
0786-CPD-21028 FLM-320-EOL4W-S
Planificacin
Slo para su uso con mdulos CZM 0004 A (versin
de software 1.1.10).
Para una salida de alimentacin auxiliar conforme a
la norma EN 54-13, utilice BCM 0000 B, LSN 0300 A
o LSN 1500 A.
La resistencia de la lnea convencional no debe
sobrepasar los 2 x 25 .
FLM420/4CON de la versin de software 2.0
De acuerdo con DIN VDE 0833-2, se contemplan las
siguientes restricciones:
Mx. de 32 detectores de incendios automticos en
una derivacin en T o un ramal LSN.
Mx. de 10 pulsadores de incendios manuales en
una derivacin en T o un ramal LSN.
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
www.boschsecurity.es
FLM-420-EOL2W-W Mdulo
RFL LSN
Dimensiones ( x Pr.)
76 x 30 mm
Peso
50 g
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a 55 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a 85 C
IP 40
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 210008 FLM-420-EOL2W-W
Europa
CE
FLM-420-EOL2W-W
CPD
0786-CPD-20927 FLM-420-EOL2W-W
Planificacin
De acuerdo con DIN VDE 0833-2, se contemplan las
siguientes restricciones:
Mx. de 32 detectores de incendios automticos en
una derivacin en T o un ramal LSN.
Mx. de 10 pulsadores de incendios manuales en
una derivacin en T o un ramal LSN.
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin en operacin
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
< 1,5 mA
Datos mecnicos
Material de la carcasa
Mezcla ABS + PC
Color de la carcasa
www.boschsecurity.es
Datos mecnicos
Material de la carcasa
Mezcla ABS + PC
Color de la carcasa
aprox. 77 x 86 x 44 mm
FLM-420-EOL4W-S
Peso
FLM-420-EOL4W-D
85 g
FLM-420-EOL4W-S
346 g
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a 55 C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -25 C a 85 C
IP 30
FLM-420-EOL4W-S
IP 54
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 211007 FLM-420-EOL4W-S,
FLM-420-EOL4W-D
Europa
CE
FLM-420-EOL4W-S/-D
CPD
0786-CPD-210027 FLM-420-EOL4W-S, -D
Planificacin
Conforme a las especificaciones de LSN
Se puede conectar un mximo de 127 elementos a
un anillo LSN en el modo clsico
Se puede conectar un mximo de 254 elementos a
un anillo LSN en versin LSN improved.
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
FLM-420-EOL4W
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento de
auxiliar
De 8 V CC a 30 V CC
Tensin en funcionamiento de
LSN
De 15 V CC a 33 V CC
< 5,0 mA
< 2,0 mA
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Dispositivos de
Sealizacin
www.boschsecurity.es
288
299
Planificacin
Este dispositivo slo puede utilizarse con el
controlador de la central MPCxxxxB o con la
FPA1200. El controlador de la central MPCxxxxA
no puede usarse.
Los dispositivos de sealizacin estn diseados
para uso en interior.
El consumo de corriente depende del tipo de tono
seleccionado, con un mximo de 3,9 mA.
El nmero mximo de sirenas en un lazo depende
del dimetro de cable y de la corriente total del
lazo.
Consulte el Fire System Designer para configurar el
lazo de forma segura.
N
r
Tipo de seal
(Tipo de
tono)
Frecuencia /
modulacin
Nivel de
presin
acstica
dBA(A)
EN 54-3 **
1
*
Tono de
barrido =
Tono DIN
1200-500 Hz a
1 Hz, 10 ms
apagado
99,0
dB(A)
93,9
dB(A)
Caractersticas
Tono de
barrido
2400-2900 Hz
a 50 Hz
98,7
dB(A)
Tono de
barrido
2400-2900 Hz
a 7 Hz
99,6
dB(A)
800/1000 Hz a
7 Hz
99,0
dB(A)
Tono de
barrido
Tono alterno
1000 Hz a 1 Hz
101,2
dB(A)
Tono alterno
1000 Hz;
0,25 s
encendido/1 s
apagado
100,5
dB(A)
Tono alterno
800/1000 Hz a
1 Hz
101,3
dB(A)
Tono
continuo
970 Hz
99,1
dB(A)
Tono alterno
800/1000 Hz a
2 Hz
101,0
dB(A)
1
0
Tono alterno
99,0
dB(A)
1
1
Tono alterno
2900 Hz / 0,5 s
encendido/
apagado
100,1
dB(A)
1
2
Tono alterno
1000 Hz / 0,5 s
encendido/
apagado
101,2
dB(A)
Funciones bsicas
La sirena permite seleccionar 32 tipos de alarmas y
tonos de evacuacin (incluido el tono DIN 33404 parte
3) para diferentes requisitos.
Puede ajustar la presin acstica en cinco niveles, en
funcin del entorno operativo. Dependiendo del tipo de
tono y el ajuste de volumen, la presin acstica vara
entre 65 dB y 101,3 dB. Las sirenas del mismo lazo LSN
y con el mismo tipo de tono proporciona sincronizacin
sin retardo. Las sirenas se pueden programar fcilmente
a travs de la central de incendios.
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma
EN 54-3:2001
EN 54-17:2005
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 210002 FNM-420-A-WH/-RD
Europa
CE
FNM-420-A-WH, FNM-420-A-RD
CPD
0832-CPD-1006 FNM-420-A-RD_FNM-420-A-WH
1
3
Tono de
barrido
800/1000 Hz a
1 Hz
100,3
dB(A)
CNBOP
1
4
Tono alterno
97,8
dB(A)
MOE
UA1.016.0113309-11 FNM-420-A-WH_FNM-420-A-RD
510 Hz /
610 Hz / 0,5 s
encendido/
apagado
Polonia
94,7
dB(A)
94,0
dB(A)
www.boschsecurity.es
1
5
Tono BMW
800 Hz / 60 s
encendido,
10 s apagado,
3 ciclos
95,0 dB(A
)
1
6
Tono alterno
2900 Hz a 1 Hz
99,2
dB(A)
1
7
Tono alterno
2400/2900 Hz
a 2 Hz
99,4
dB(A)
Piezas incluidas
1
8
Tono de
barrido
2400-2900 Hz
a 1 Hz
101,2
dB(A)
1
9
Tono de
barrido
1400-2000 Hz
a 10 Hz
97,3
dB(A)
2
0
Tono de
barrido
500-1200 Hz,
0,5 s
98,5
dB(A)
2
1
Tono
continuo
2900 Hz
98,1
dB(A)
2
2
Tono de
barrido
800/1000 Hz a
50 Hz
99,8
dB(A)
2
3
Tono alterno
554 Hz/100 ms
+
440 Hz/400 ms
95,7
dB(A)
2
4
Silbido lento
500-1200 Hz
en 3,5 s,
apagado 0,5 s
100,1
dB(A)
2
5
Tono alterno
2900 Hz,
150 ms
encendido,
100 ms
apagado
99,6
dB(A)
2
6
Tono
continuo
660 Hz
97,6
dB(A)
2
7
Tono alterno
660 Hz / 1,8 s
encendido/
apagado
97,6
dB(A)
2
8
Tono alterno
660 Hz / 150
ms encendido/
apagado
96,4
dB(A)
2
9
USA
temporal 3
tonos ISO
8201
610 Hz
97,7
dB(A)
3
0
Patrn
temporal LF
USA
950 Hz /
0,5 seg
encendido/
apagado
durante 3 veces
y, a
continuacin,
una
interrupcin de
1,5 seg
95,8
dB(A)
1000/800 Hz
(0,25 s
encendido/
alterno)
100,7
dB(A)
450/650 Hz a
2 Hz
96,5
dB(A)
3
1
3
2
3. Alto/bajo
Tono
Thyssen
Krupp
www.boschsecurity.es
Cant.
Componentes
Sirena interior
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
96,0 dB
(A)
Estado inactivo
< 1 mA
Alarma
< 3,9 mA
Datos mecnicos
Conexiones (entradas/salidas)
De 0,28 mm a 2,5 mm
105 x 105 x 95 mm
Carcasa
Material
Plstico, ABS
Color
Peso
Sin embalaje
250 g
Con embalaje
300 g
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -25 C a +70 C
Temperatura de almacenamiento
permitida
De -25 C a +85 C
IP 42 *
Caractersticas especiales
Nivel de presin sonora a una
distancia de 1 m
101,3 dB(A)
Rango de frecuencia
www.boschsecurity.es
Planificacin
Este dispositivo slo puede utilizarse con el
controlador de la central MPCxxxxB o con la
FPA1200. El controlador de la central MPCxxxxA
no puede usarse.
Los dispositivos de sealizacin estn diseados
para uso en interior.
El consumo de corriente depende del tipo de tono
seleccionado, con un mximo de 3,7 mA.
El nmero mximo de sirenas en un lazo depende
del dimetro de cable y de la corriente total del
lazo.
Consulte el Fire System Designer para configurar el
lazo de forma segura.
El sirena de base se puede combinar con una luz
estroboscpica FNS420R LSN o un detector de
incendios automtico de la serie 420 LSN improved.
Para la instalacin con cableado de superficie, se
necesita un separador FNMSPACER adicional.
Se necesita una cubierta FNM-COVER-WH, si la
sirena de base para interior FNM-420-A-BS-WH se
utiliza sin detector automtico o FNS-420.
Caractersticas
u
Tipo de seal
(Tipo de
tono)
Frecuencia /
modulacin
Nivel de
presin
acstica
dBA(A)
EN 54-3 **
1
*
Tono de
barrido =
Tono DIN
1200-500 Hz a
1 Hz, 10 ms
apagado
90,0
dB(A)
84,6
dB(A)
Tono de
barrido
2400-2900 Hz
a 50 Hz
90,9
dB(A)
Tono de
barrido
2400-2900 Hz
a 7 Hz
91,9
dB(A)
Tono de
barrido
800/1000 Hz a
7 Hz
89,7
dB(A)
Tono alterno
1000 Hz a 1 Hz
84,6
dB(A)
Tono alterno
84,1
dB(A)
1000 Hz;
0,25 s
encendido/1 s
apagado
Tono alterno
800/1000 Hz a
1 Hz
87,5
dB(A)
Regin
Certificacin
Tono
continuo
970 Hz
87,7
dB(A)
Alemania
VdS
G 210003 FNM-420-A-BS-WH/-RD
Europa
CE
FNM-420-A-BS-WH, FNM-420-A-BS--RD
Tono alterno
800/1000 Hz a
2 Hz
87,2
dB(A)
CPD
0832-CPD-1008 FNM-420-A-BS-RD_FNM-420-A-BS-WH
1
0
Tono alterno
87,6
dB(A)
CNBOP
MOE
UA1.016.0113307-11 FNM-420-A-BS-WH_FNM-420-A-BS-RD
1
1
Tono alterno
2900 Hz / 0,5 s
encendido/
apagado
88,9
dB(A)
Funciones bsicas
La sirena permite seleccionar 32 tipos de alarmas y
tonos de evacuacin (incluido el tono DIN 33404 parte
3) para diferentes requisitos.
Puede ajustar la presin acstica en cinco niveles, en
funcin del entorno operativo. Dependiendo del tipo de
tono y el ajuste de volumen, la presin acstica vara
entre 65 dB y 92,1 dB. Las sirenas del mismo lazo LSN y
con el mismo tipo de tono proporcionan sincronizacin
sin retardo. Las sirenas se pueden programar fcilmente
a travs de la central de incendios.
Certificados y homologaciones
Polonia
www.boschsecurity.es
86,0
dB(A)
85,6
dB(A)
una
interrupcin de
1,5 seg
1
2
Tono alterno
1000 Hz / 0,5 s
encendido/
apagado
84,6
dB(A)
1
3
Tono de
barrido
800/1000 Hz a
1 Hz
91,1
dB(A)
1
4
Tono alterno
510 Hz /
610 Hz / 0,5 s
encendido/
apagado
85,4
dB(A)
1
5
Tono BMW
800 Hz / 60 s
encendido,
10 s apagado,
3 ciclos
88,0
dB(A)
1
6
Tono alterno
2900 Hz a 1 Hz
88,7
dB(A)
1
7
Tono alterno
2400/2900 Hz
a 2 Hz
92,1
dB(A)
1
8
Tono de
barrido
2400-2900 Hz
a 1 Hz
91,4
dB(A)
1
9
Tono de
barrido
1400-2000 Hz
a 10 Hz
83,6
dB(A)
2
0
Tono de
barrido
500-1200 Hz,
0,5 s
89,5
dB(A)
2
1
Tono
continuo
2900 Hz
86,5
dB(A)
Especificaciones tcnicas
2
2
Tono de
barrido
800/1000 Hz a
50 Hz
86,5
dB(A)
2
3
Tono alterno
554 Hz/100 ms
+
440 Hz/400 ms
87,4
dB(A)
2
4
Silbido lento
500-1200 Hz
en 3,5 s,
apagado 0,5 s
91,2
dB(A)
2
5
Tono alterno
2900 Hz,
150 ms
encendido,
100 ms
apagado
88,0
dB(A)
1000/800 Hz
(0,25 s
encendido/
alterno)
87,3
dB(A)
3
2
Tono
Thyssen
Krupp
450/650 Hz a
2 Hz
87,1
dB(A)
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Placa de montaje
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
86,3
dB(A)
Estado inactivo
< 1 mA
Alarma
< 3,7 mA
Conexiones (entradas/salidas)
De 0,28 mm a 2,5 mm
Dimensiones ( x Al.)
Tono
continuo
660 Hz
88,6
dB(A)
2
7
Tono alterno
660 Hz / 1,8 s
encendido/
apagado
88,6
dB(A)
2
8
Tono alterno
660 Hz / 150
ms encendido/
apagado
87,3
dB(A)
2
9
USA
temporal 3
tonos ISO
8201
610 Hz
85,2
dB(A)
Patrn
temporal LF
USA
950 Hz /
0,5 seg
encendido/
apagado
durante 3 veces
y, a
continuacin,
3. Alto/bajo
Datos mecnicos
2
6
3
0
3
1
115 x 40 mm
115 x 50 mm
Carcasa
Material
Plstico, ABS
Color
Peso
Sin embalaje
200 g
Con embalaje
245 g
88,5
dB(A)
www.boschsecurity.es
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -25 C a +70 C
Temperatura de almacenamiento
permitida
De -25 C a +85 C
IP 43 *
Caractersticas especiales
Nivel de presin sonora a una
distancia de 1 m
Rango de frecuencia
www.boschsecurity.es
FNM-420-B-RD Sirena de
exterior, roja
Planificacin
Este dispositivo slo puede utilizarse con el
controlador de la central MPCxxxxB o con la
FPA1200. El controlador de la central MPCxxxxA
no puede usarse.
Los dispositivos de sealizacin estn diseados
para uso en exterior.
El consumo de corriente depende del tipo de tono
seleccionado, con un mximo de 3,9 mA.
El nmero mximo de sirenas en un lazo depende
del dimetro de cable y de la corriente total del
lazo.
Consulte el Fire System Designer para configurar el
lazo de forma segura.
Caractersticas
N
r
Tipo de seal
(Tipo de
tono)
Frecuencia /
modulacin
Nivel de
presin
acstica
dBA(A)
EN 54-3 **
1
*
Tono de
barrido =
Tono DIN
1200-500 Hz a
1 Hz, 10 ms
apagado
99,3 dB
(A)
92,1
dB(A)
Tono de
barrido
2400-2900 Hz
a 50 Hz
99,9 dB
(A)
Tono de
barrido
2400-2900 Hz
a 7 Hz
100,8
dB(A)
Tono de
barrido
800/1000 Hz a
7 Hz
99,2
dB(A)
Tono alterno
1000 Hz a 1 Hz
100,9
dB(A)
Tono alterno
100,4
dB(A)
1000 Hz;
0,25 s
encendido/1 s
apagado
Tono alterno
800/1000 Hz a
1 Hz
100,9
dB(A)
Tono
continuo
970 Hz
99,8
dB(A)
Tono alterno
800/1000 Hz a
2 Hz
100,7
dB(A)
1
0
Tono alterno
99,7 dB
(A)
1
1
Tono alterno
2900 Hz / 0,5 s
encendido/
apagado
101,1
dB(A)
1
2
Tono alterno
1000 Hz / 0,5 s
encendido/
apagado
100,8
dB(A)
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 210004 FNM-420-B-RD
1
3
Tono de
barrido
800/1000 Hz a
1 Hz
100,4
dB(A)
Europa
CE
FNM-420-B-RD
1
4
Tono alterno
97,5 dB
(A)
CPD
0832-CPD-1007 FNM-420-B-RD
510 Hz /
610 Hz / 0,5 s
encendido/
apagado
MOE
UA1.016.0113311-11 FNM-420-B-RD
Funciones bsicas
La sirena permite seleccionar 32 tipos de alarmas y
tonos de evacuacin (incluido el tono DIN 33404 parte
3) para diferentes requisitos.
Puede ajustar la presin acstica en cinco niveles, en
funcin del entorno operativo. Dependiendo del tipo de
tono y el ajuste de volumen, la presin acstica vara
entre 65 dB y 102,5 dB. Las sirenas del mismo lazo LSN
y con el mismo tipo de tono proporciona sincronizacin
sin retardo. Las sirenas se pueden programar fcilmente
a travs de la central de incendios.
Certificados y homologaciones
94,7
dB(A)
94,0
dB(A)
www.boschsecurity.es
1
5
Tono BMW
800 Hz / 60 s
encendido,
10 s apagado,
3 ciclos
95,0 dB(A
)
1
6
Tono alterno
2900 Hz a 1 Hz
100,7
dB(A)
1
7
Tono alterno
2400/2900 Hz
a 2 Hz
100,6
dB(A)
1
8
Tono de
barrido
2400-2900 Hz
a 1 Hz
102,5
dB(A)
1
9
Tono de
barrido
1400-2000 Hz
a 10 Hz
97,5 dB
(A)
2
0
Tono de
barrido
500-1200 Hz,
0,5 s
98,8
dB(A)
2
1
Tono
continuo
2900 Hz
99,2
dB(A)
2
2
Tono de
barrido
800/1000 Hz a
50 Hz
99,7 dB
(A)
2
3
Tono alterno
554 Hz/100 ms
+
440 Hz/400 ms
96,3 dB
(A)
2
4
Silbido lento
500-1200 Hz
en 3,5 s,
apagado 0,5 s
100,1
dB(A)
2
5
Tono alterno
2900 Hz,
150 ms
encendido,
100 ms
apagado
100,7
dB(A)
Tono
continuo
660 Hz
98,0
dB(A)
2
7
Tono alterno
660 Hz / 1,8 s
encendido/
apagado
98,0
dB(A)
2
8
Tono alterno
660 Hz / 150
ms encendido/
apagado
96,7 dB
(A)
2
9
USA
temporal 3
tonos ISO
8201
610 Hz
97,4 dB
(A)
Patrn
temporal LF
USA
950 Hz /
0,5 seg
encendido/
apagado
durante 3 veces
y, a
continuacin,
una
interrupcin de
1,5 seg
97,1 dB
(A)
Cant.
Componentes
Sirena exterior
Llave Allen
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente
96,0 dB
(A)
Estado inactivo
< 1 mA
Alarma
< 3,9 mA
Datos mecnicos
Conexiones (entradas/salidas)
De 0,28 mm a 2,5 mm
110 x 110 x 95 mm
Material
Plstico, ABS
Color
Peso
Sin embalaje
250 g
Con embalaje
300 g
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -25 C a +70 C
Temperatura de almacenamiento
permitida
De -25 C a +85 C
IP 66 *
Caractersticas especiales
3
1
3. Alto/bajo
1000/800 Hz
(0,25 s
encendido/
alterno)
100,3
dB(A)
3
2
Tono
Thyssen
Krupp
450/650 Hz a
2 Hz
96,9 dB
(A)
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Carcasa
2
6
3
0
Rango de frecuencia
www.boschsecurity.es
FNM-320 Sirenas
convencionales
Regin
Certificacin
Polonia
CE
FNM-320-LEDSRD
CPD
0832-CPD-1374 FNM-320-SRD_FN-320-SWH_FNM-320-FRD_FNM-320-FWH
CPD
0832-CPD-1375 FNM-320LED-SRD
CNBOP
1182/2012 FNM-320
Planificacin
Se puede conectar a las siguientes centrales de
incendios:
FPA-5000 / FPA-1200 con NZM 0002 A o
FLM-420-NAC
(BZ 500 LSN, UEZ 1000 LSN, UEZ 2000 LSN,
UGM 2020)
Conectores para la conexin de la tensin en lazo
cerrado.
Caractersticas
u
Para 12 VCC y 24 V CC
Funciones bsicas
El transductor acstico ofrece una seleccin de 32
tonos diferentes, incluidas distintas seales para alarma
de incendios (por ejemplo, el tono DIN segn EN 457 /
DIN 33404) y otras modulaciones especiales.
Los tonos se configuran mediante el conmutador DIP de
5 patillas del dispositivo de sealizacin. Con un tipo de
tono seleccionado, la activacin de una segunda entrada
enciende el segundo tipo de tono.
El volumen se ajusta de forma gradual con el
potencimetro integrado.
Segn el tipo de tono, el volumen y la tensin de
funcionamiento, la presin acstica vara hasta un
mximo de 112 dB(A).
Se admite la conexin controlada a centrales de
incendio.
El cierre de bayoneta facilita el montaje.
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 210036 FNM-320-Serie
VdS
G 210037 FNM-320-LEDSRD
CE
FNM-320-SRD,FNM-320-FRD,FNM-320-SWH,FNM-320-FWH
Europa
www.boschsecurity.es
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
EN54-3
12/24VDC 15/28VDC
2
14 11111
14 11110
14 11101
14 11100
4
11011
4
11010
14 11001
14 11000
10111
4
14 10110
10101
4
10100
4
14 10011
14 10010
14 10001
16 10000
17 01111
18 01110
19 01101
20 01100
21 01011
14 01010
14 01001
01000
4
25 00111
26 00110
27 00101
10 00100
988Hz 00011
510Hz 00010
00001
14
510Hz 00000
mA dB(A)
800 & 970Hz 2Hz (250ms ~ 250ms)
BS 6/13 95/101
800 & 970Hz 7Hz (7/s)
BS 8/12 94/100
800 & 970Hz 1Hz (1/s)
BS 6/12 95/102
2850Hz
16/32 99/105
2400 ~ 2850Hz 7Hz
16/32 103/109
2400 ~ 2850Hz 1Hz
16/32 105/112
| 3s | 0.5s
300 ~ 1200Hz 3s | 0.5s
...
NEN 6/12 97/103
1200 ~ 500Hz 1Hz
DIN 7/15 96/102
2400 & 2850Hz 2Hz (250ms ~ 250ms)
15/31 99/105
970Hz
)
0.5Hz (1s
| 1s
5/8 95/101
BS 6/12 95/101
800 & 970Hz 1Hz (500ms ~ 500ms)
2850Hz
)
0.5Hz (1s | 1s
9/17 99/105
970Hz
)
0.8Hz (250ms
|1s
3/5 94/101
970Hz
BS 7/14 95/101
554 & 440Hz 100ms ~ 400ms
NFS 8/17 96/102
)
660Hz
3.3Hz (150ms |150ms
4/6 94/100
660Hz
)
0.28Hz (1.8s
|1.8s
4/7 95/101
)
0.05Hz (6.5s
660Hz
|13s
3/6 95/101
660Hz
5/10 95/101
)
554 & 440Hz 0.5Hz (1s
|1s
7/16 96/102
660Hz
1Hz (500ms ~ 500ms)
4/6 94/101
|100ms )
2850Hz
4Hz (150ms
12/27 98/104
800 ~ 970Hz 50Hz
BS 6/12 93/100
2400 ~ 2850Hz 50Hz
15/32 102/108
3 x 500ms|1.5s |3 x 500ms... ISO 8201
970Hz
4/7 95/101
800 ~ 970Hz 3 x 500ms|1.5s |3 x 500ms... ISO 8201
4/6 95/102
970 & 800Hz 3 x 500ms|1.5s |3 x 500ms... ISO 8201
3/6 94/101
BS 6/12 95/101
800 & 970Hz 2Hz (250ms ~ 250ms)
990 & 650Hz 2Hz (250ms ~ 250ms)
BS 10/20 99/105
BS 8/16 94/100
510 & 610Hz 2Hz (250ms ~ 250ms)
10/14 98/103
300 ~ 1200Hz 1Hz
510 & 610Hz 1Hz (500ms ~ 500ms)
BS 8/16 95/100
dB(A)
*
*
92/95
*
*
*
93/97
93/94
*
*
*
*
*
93/95
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
93/96
91/92
*
*
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
2
14
14
14
14
4
4
14
14
4
14
4
4
14
14
14
16
17
18
19
20
21
14
14
4
25
26
27
10
33
35
31
32
11111
11110
11101
11100
11011
11010
11001
11000
10111
10110
10101
10100
10011
10010
10001
10000
01111
01110
01101
01100
01011
01010
01001
01000
00111
00110
00101
00100
00011
00010
00001
00000
C
EN54-3
@28VDC
dB(A)
*
*
95
*
*
*
97
94
mA dB(A)
19
100
800 & 970Hz 2Hz (250ms ~ 250ms)
BS
19
101
800 & 970Hz 7Hz (7/s)
BS
19
101
800 & 970Hz 1Hz (1/s)
BS
33
110
2850Hz
31
110
2400 ~ 2850Hz 7Hz
31
110
2400 ~ 2850Hz 1Hz
98
| 3s | 0.5s
300 ~ 1200Hz 3s | 0.5s
...
NEN 21
98
1200 ~ 500Hz 1Hz
DIN 17
31
109
2400 & 2850Hz 2Hz (250ms ~ 250ms)
13
100
970Hz
)
0.5Hz (1s
| 1s
BS
19
100
800 & 970Hz 1Hz (500ms ~ 500ms)
25
109
2850Hz
)
0.5Hz (1s | 1s
9
96
970Hz
)
0.8Hz (250ms | 1s
21
101
970Hz
BS
93
554 & 440Hz 100ms ~ 400ms
NFS 13
10
86
660Hz
3.3Hz (150ms | 150ms )
13
88
660Hz
)
0.28Hz (1.8s
| 1.8s
)
15
0.05Hz (6.5s
88
660Hz
| 13s
15
89
660Hz
)
14
96
554 & 440Hz 0.5Hz (1s | 1s
11
87
660Hz
1Hz (500ms ~ 500ms)
23
109
2850Hz
4Hz (150ms | 100ms )
19
101
800 ~ 970Hz 50Hz
BS
26
110
2400 ~ 2850Hz 50Hz
3 x 500ms|1.5s |3 x 500ms... ISO 8201 15
99
970Hz
3 x 500ms|1.5s |3 x 500ms... ISO 8201 21
108
2850Hz
36
83
4000Hz
18
BS
100
800 & 970Hz 2Hz (250ms ~ 250ms)
22
99
990 & 650Hz 2Hz (250ms ~ 250ms)
BS
BS
16
96
510 & 610Hz 2Hz (250ms ~ 250ms)
22
96
300 ~ 1200Hz 1Hz
36
83
4000Hz
*
*
*
*
*
95
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
96
92
*
*
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
De 9 V CC a 30 V CC
FNM-320-SRD /-FRD/-SWH/-FWH
33 mA
FNM-320-LEDSRD
36 mA
Control
Polaridad invertida
Datos mecnicos
Dimensiones (An. x Al.)
FNM-320-FWH/-FRD
93 mm x 63 mm
FNM-320-SWH/-SRD
93 mm x 91 mm
FNM-320-LEDSRD
93 mm x 107 mm
Peso
FNM-320-SWH/-SRD
FWH/-FRD
250 g
FNM-320-LEDSRD
300 g
Material de la carcasa
ABS V0, PC
Color
Caractersticas especiales
Presin acstica mx.
A 12 V
A 24 V
FNM-320-LEDSRD
Salida de luz
> 0,5 cd
Frecuencia de
parpadeo
1 Hz
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
FNM-320-SWH/-SRD
FWH/-FRD
De -25 C a +70 C
FNM-320-LEDSRD
De -10 C a +55 C
IP 54 *
FNM-320-SWH/-SRD
IP 65 *
FNM-320-LEDSRD
IP 65 *
www.boschsecurity.es
Funciones bsicas
La luz estroboscpica LSN slo se puede utilizar con las
sirenas de base FNM420ABS y las bases de detector
con sirena MSS 400 LSN y MSS 401 LSN,
proporcionando una sealizacin visual y acstica
combinada. Montada en la base de detector MS 400,
FNS420R puede usarse como luz estroboscpica sin
sealizacin acstica.
Ambas aplicaciones se integran fcilmente en una red
de seguridad local (LSN) existente.
Nota
La luz estroboscpica FNS420R LSN no se
puede utilizar con sirenas independientes o
convencionales de la serie MSS.
Certificados y homologaciones
Cumple con la norma EN5417:2005
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
G 207145 FNS-420-R
Europa
CE
FNS-420-R LSN
CPD
0786-CPD-20531 FNS-420
MOE
UA1.016-0070272-11 FNS-420-R
Caractersticas
u
Instalacin rpida
Planificacin
99,5 mm
Piezas incluidas
Cant.
Componente
Especificaciones tcnicas
40 m m
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
Consumo de corriente
De 0,5 a 6,55 mA
Intensidad de la luz
> 2 cd
69 m m
Informacin mecnica
128 mm
MSS 401 / MSS 400
40 x 99,5 mm
Peso
67 g
Material
52 m m
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
De -20 C a 60 C
IP 42
120 mm
MS 400
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
FNS-320 Flashes
convencionales
Piezas incluidas
Cant.
Componente
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento
De 9 V CC a 30 V CC
Consumo de corriente
Caractersticas
24 V
88 mA
12 V
185 mA
Datos mecnicos
Material de la carcasa
ABS V0 + PC
Color de la base
Dimensiones ( x Al.)
93 mm x 121 mm
Peso
180 g
Funciones bsicas
La lmpara del flash se monta en la parte superior
transparente del dispositivo. Cuando se activa a travs
de la central de incendios, parpadea con una frecuencia
de un parpadeo por segundo.
Las conexiones estn protegidas contra polaridad
invertida.
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Alemania
VdS
Europa
CE
FNS-320-SRD, FNS-320-SYE,
FNS-320-SWH, FNS-320-SGR
Polonia
CNBOP
1229/2012 FNS-320-SRD
Planificacin
Los flashes son aptos tanto para uso en interiores
como exteriores.
La parte superior se fija a la base mediante un
cierre de bayoneta.
La lente de la luz estroboscpica tiene roscas de
tornillo, as como un tornillo de seguridad para
evitar su extraccin.
Se puede conectar a las siguientes centrales de
incendios:
FPA-5000 / FPA-1200 con NZM 0002 A o
FLM-420-NAC
www.boschsecurity.es
Condiciones ambientales
Clase de proteccin conforme
a EN 60529
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -20 C a +70 C
Caractersticas especiales
Salida de luz
10 cd (1,25 J)
Frecuencia de parpadeo
1Hz
www.boschsecurity.es
Dispositivos de Prueba y de
Servicio
www.boschsecurity.es
Dispositivos de Prueba
304
Dispositivos de Servicio
311
SOLO461 Dispositivo de
prueba del detector de calor
Funcionamiento de herramientas
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
Europa
CE
Solo 461
EE.UU.
UL
Caractersticas
u
Piezas incluidas
Cant.
Componente
SOLO720 Batera
Paquete de documentacin
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento del
juego de carga
Tensin alterna
Tensin directa
11 a 16 V CC
Funciones bsicas
Informacin mecnica
Peso
Sin batera
Con batera
Dimensiones ( x Al.)
99,5 mm x 52 mm
(3,9 pulg. x 2 pulg.)
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
5 C a 45 C (40 F a 115 F)
Temperatura de
almacenamiento
Marcas comerciales
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
SOLO330 Dispositivo de
prueba de detectores de
humos
Marcas comerciales
Caractersticas
u
Certificados y homologaciones
Regin
Certificacin
EE.UU.
UL
URRQ.S24293 SOLO330
Piezas incluidas
Cant.
Componente
Paquete de documentacin
Especificaciones tcnicas
Informacin mecnica
Rango de tamao del detector1
()
99 mm (3,9 pulg.)
Peso
ngulo de funcionamiento
0 a 90
www.boschsecurity.es
Accesorios de hardware
SOLO101 Prtiga de ampliacin
Permite la instalacin y sustitucin de detectores de
incendios en techos. Ampliable con otras prtigas
ampliacin.
Nmero de pedido SOLO101
Caractersticas
u
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Conductividad
Datos mecnicos
Longitud
Europa, Oriente Medio,
frica
1 m a 3,4 m
(3,3 pies a 11,2 pies)
Amrica
1,26 m a 4,5 m
(4,1 pies a 14,8 pies)
Marcas comerciales
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
www.boschsecurity.es
Gas de comprobacin de
CO Solo
www.boschsecurity.es
SOLO200 Herramienta de
extraccin de detectores
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
Especificaciones tcnicas
Datos mecnicos
Caractersticas
u
64 mm a 112 mm
(2,5 a 4,4 pulg.)
Peso
1,1 kg (2 libras)
ngulo de funcionamiento
Mx. 30
Marcas comerciales
Funciones bsicas
Ajuste a los tamaos de detectores
Amarillo
Amarillo y rojo
Amarillo y azul
Azul
Azul y rojo
Rojo
Junta universal
www.boschsecurity.es
FME420ADAP Adaptador
para MS420
www.boschsecurity.es
Piezas incluidas
Cant.
Componentes
www.boschsecurity.es
Accesorios de hardware
SOLO101 Prtiga de ampliacin
Permite la instalacin y sustitucin de detectores de
incendios en techos. Ampliable con otras prtigas
ampliacin.
Nmero de pedido SOLO101
Caractersticas
u
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Conductividad
Datos mecnicos
Longitud
Europa, Oriente Medio,
frica
1 m a 3,4 m
(3,3 pies a 11,2 pies)
Amrica
1,26 m a 4,5 m
(4,1 pies a 14,8 pies)
Marcas comerciales
www.boschsecurity.es
SOLO101 Prtiga de
ampliacin
Caractersticas
u
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Conductividad
Informacin mecnica
Longitud
Europa, Oriente Medio,
frica
1 m (3,3 pies)
Amrica
Marcas comerciales
www.boschsecurity.es
Certificados y homologaciones
Marcas comerciales
Piezas incluidas
Cant.
Componente
www.boschsecurity.es
ndice | 317
B
Base con rel para GB FAA500RGB LSN ..................129
Base para detector de humos DO1101AEx .................187
Base para GB FAA500GB LSN ...................................128
Batera de 12 V / 38 Ah .........................................80, 111
Batera de bloque de litio de 9 V para el detector de
humos ptico RF DOW 1171 ..................................112
Batterie 12V / 10Ah .....................................................109
Batterie 12V / 24/25Ah (VE = 2 Stck) ........................110
Batterie 12V / 7,2Ah ....................................................108
BCM-0000-B Mdulo Controlador de Bateras ...............13
C
Cabeza para prueba de repuesto para el juego de servicio
...............................................................................308
Cable BCM/UPS CPB 0000 A ........................................87
Cables ...........................................................................84
Calefactor para detector MH 400 ........................143, 182
Carcasa universal pequea para instalacin en bastidor
USF 0000 A ..............................................................50
Carcasas para instalacin en bastidor ...........................43
Carcasas para montaje en pared ...................................64
CBB 0000 A Juego de cable para batera/BCM .............86
Central de Incendios Convencional FPC-500 ...............100
Cesta protectora SK 400 .....................................144, 183
Componentes de los sistemas de aspiracin de humos ....
203
Controlador de la Central ..............................................37
CPH 0006 A Cabina de central modular para 6 mdulos,
montaje en bastidor ................................................47
CPR 0001 A Cable de impresora ...................................85
CZM 0004 A Mdulo convencional de 4 zonas ..............23
D
DBZ 1193A Identificacin del detector ........................154
DBZ 1191 Base adicional ............................................188
DBZ 1192 Base adicional para salas hmedas .............189
DBZ 1193A Identificacin del detector .......................190
Detectores de incendios automticos convencionales
FCP320/FCH320 ..................................................160
DIB 0000 A Cabina de distribucin ................................71
Dispositivo intercambiador para el detector de humos RF
DOW 1171 .............................................................155
Dispositivo para montaje de los modelos DO1101AEx y
DOW 1171 .............................................................313
DZW 1171 Radio tester ...............................................152
E
EPH 0012 A Cabina de ampliacin para 12 mdulos,
montaje en bastidor ................................................49
www.boschsecurity.es
318 | ndice
G
Gas de comprobacin de CO Solo ..............................310
H
HBC 0010 Cabina de central modular para 10 mdulos 67
HBE 0012 A Cabina de central modular para 12 mdulos
.................................................................................68
HCP 0006 A Cabina de central modular para 6 mdulos
.................................................................................66
HMP 0001 A Placa de montaje corta .............................73
HMP 0002 A Placa de montaje larga ..............................74
HMP 0003 A Placa de montaje en marco bastidor .........58
I
Indicacin paralela de detector MPA conforme a
DIN 14623 .....................................................140, 179
IOP 0008 A Mdulo de entrada/salida ...........................27
IOS 0020 A Mdulo de comunicacin de 20 mA ............25
IOS 0232 A Mdulo de comunicacin RS232 ................26
N
NZM 0002 A Mdulo de Sirenas ....................................33
P
PMF 0004 A Cabina para fuente de alimentacin grande,
montaje en bastidor ................................................52
PSB 0004 A Fuente de alimentacin .............................70
PSF 0002 A Cabina para fuente de alimentacin pequea,
montaje en bastidor ................................................51
PSK 0001 A Etiquetas, anchas .......................................90
PSL 0001 A Etiquetas, pequeas ...................................89
PSS 0002 A Fuente de alimentacin pequea ...............69
R
Radio Spy 1 Unidad de test con Software 1 ................153
Rales de central ...........................................................35
RLE 0000 A Tarjeta de conexiones EU ..........................57
RLU 0000 A Tarjeta de conexiones ................................72
RMH 0002 A Mdulo de rel .........................................31
RML 0008 A Mdulo de rel .........................................29
S
SB3 Barrera de seguridad con mdulo de entrada/salida
DCA1192 .......................................................191, 241
Solo A3001 Aerosol de prueba para detectores pticos
de humos ...............................................................309
SOLO100 Prtiga telescpica .............................307, 314
SOLO101 Prtiga de ampliacin .................................315
SOLO200 Herramienta de extraccin de detectores ...311
SOLO330 Dispositivo de prueba de detectores de humos
...............................................................................306
SOLO461 Dispositivo de prueba del detector de calor .....
304
SOLO610 Bolsa para equipos de prueba ....................316
Soporte de montaje para detectores de incendios en
pilotes de falso suelo .....................................142, 181
Soportes para fuente de alimentacin ..........................81
T
Tarjetas de direcciones .................................................41
Teclado remoto FMR-5000 ............................................39
THP 2020 A Impresora trmica .....................................88
TP4 400 Placa para la identificacin de detectores ....145,
184
TP8 400 Placa para la identificacin de detectores ....146,
185
U
UPS 2416 A Fuente de alimentacin universal ..............82
L
Los Detectores de Humos Lineales Fireray 50/100RV .204
LSN 0300 A Mdulo LSN improved de 300 mA ..............17
LSN 1500 A Mdulo LSN improved de 1500 mA ............19
M
MPH 0010 A Cabina de central modular para 10 mdulos,
montaje en bastidor ................................................48
MS 420 LSN Base de detector con jumper ..................136
MSC 420 Base adicional con sellado anti-humedad ...139,
176
MSD 320 Base de detector convencional con diodo ...178
MSR 320 Base de detector convencional con rel .......177
www.boschsecurity.es