LEY DE PRESUPUESTOS AO 2015

Partida : 09
Captulo : 16
Programa : 01

MINISTERIO DE EDUCACIN
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES (01)

Sub Item Asig.

Ttulo

Denominaciones

Glosa
N

INGRESOS

Moneda Nacional
Miles de $
70.914.017

07

INGRESOS DE OPERACIN

08

OTROS INGRESOS CORRIENTES

373.145

01

Recuperaciones y Reembolsos por Licencias Mdicas

160.429

99

Otros

212.716

09
01
12
10
13
02

11.627

APORTE FISCAL

69.154.337

Libre

69.154.337

RECUPERACIN DE PRESTAMOS

78.168

Ingresos por Percibir

78.168

TRANSFERENCIAS PARA GASTOS DE CAPITAL

1.295.740

Del Gobierno Central

1.295.740

001 De Subsecretara de Desarrollo Regional y Administrativo

15

1.295.740

SALDO INICIAL DE CAJA

1.000

GASTOS

70.914.017

21

GASTOS EN PERSONAL

02

11.387.629

22

BIENES Y SERVICIOS DE CONSUMO

03

3.688.020

23

PRESTACIONES DE SEGURIDAD SOCIAL

25.681

Prestaciones Sociales del Empleador

25.681

03
24

TRANSFERENCIAS CORRIENTES
01

02

Al Sector Privado

23

14.634.666

081 Fundacin Artesanas de Chile

04

670.750

188 Corporacin Cultural Municipalidad de Santiago

05

2.630.670

268 Orquestas Sinfnicas Juveniles e Infantiles de Chile

04

2.430.590

269 Centro Cultural Palacio de la Moneda

04

1.687.702

279 Corporacin Centro Cultural Gabriela Mistral

06

2.522.931

290 Otras Instituciones Colaboradoras

07

3.774.164

291 Parque Cultural Valparaso

04

917.859

Al Gobierno Central
002 Ministerio de Relaciones Exteriores

03

39.298.227

1.053.585
08

A Otras Entidades Pblicas

1.053.585
23.609.976

087 Actividades de Fomento y Desarrollo Cultural

09

9.158.092

098 Conjuntos Artsticos Estables

10

2.496.454

LEY DE PRESUPUESTOS AO 2015

Partida : 09
Captulo : 16
Programa : 01

MINISTERIO DE EDUCACIN
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES (01)

Sub Item Asig.

Ttulo

Denominaciones

Glosa
N

Moneda Nacional
Miles de $

122 Fomento del Arte en la Educacin

11

1.124.684

123 Fomento y Desarrollo del Patrimonio Nacional

12

515.000

129 Red Cultura

13

3.553.501

135 Centros de Creacin y Desarrollo Artstico para Nios y Jvenes

14

2.442.734

136 Sistema Nacional de Patrimonio Material e Inmaterial

15

1.030.000

138 Programa de Intermediacin Cultural

16

2.105.011

139 Programa Nacional de Desarrollo Artstico en la Educacin

17

1.184.500

25
01
29

INTEGROS AL FISCO

645

Impuestos

645

ADQUISICIN DE ACTIVOS NO FINANCIEROS

880.332

03

Vehculos

51.500

04

Mobiliario y Otros

76.496

05

Mquinas y Equipos

91.853

06

Equipos Informticos

327.540

07

Programas Informticos

332.943

31

INICIATIVAS DE INVERSIN
02

Proyectos

33

3.103.092
18

TRANSFERENCIAS DE CAPITAL
01

12.528.391

Al Sector Privado
002 Fondo del Patrimonio

03

3.103.092
2.523.471

19

A Otras Entidades Pblicas

2.523.471
10.004.920

001 Centros Culturales

20

3.605.000

002 Programa de Financiamiento de Infraestructura Cultural Pblica y/o

Privada
003 Teatros Regionales

21

1.030.000

22

5.369.920

34
07
35

SERVICIO DE LA DEUDA

1.000

Deuda Flotante

1.000

SALDO FINAL DE CAJA

1.000

GLOSAS :
01 Dotacin Mxima de Vehculos
Las
visaciones
dispuestas en el artculo
5 de ley
N 19.896,
sern efectuadas por el Subdirector Nacional del Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes, quien podr delegar tal facultad en el Director Regional del Consejo Regional de la Cultura y las Artes respectivo.
Semestralmente, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes informar a

20

LEY DE PRESUPUESTOS AO 2015

Partida : 09
Captulo : 16
Programa : 01

MINISTERIO DE EDUCACIN
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES (01)

Sub Item Asig.

Ttulo

02

03

04

05

06

Denominaciones

Glosa
N

Moneda Nacional
Miles de $

la Comisin Especial Mixta de Presupuestos las iniciativas que se desarrollen en relacin a los colegios y barrios ms vulnerables.
Incluye :
a) Dotacin mxima de personal
b) Horas extraordinarias ao
- Miles de $
c) Autorizacin mxima para gastos en viticos
- En Territorio Nacional en Miles de $
- En el Exterior en Miles de $
d) Convenios con personas naturales
- Miles de $
e) Autorizacin mxima para cumplimiento artculo septuagsimo tercero
de la Ley N 19.882, Asignacin por Funciones Crticas:
- Nde personas
- Miles de $
Incluye :
a. Capacitacin y perfeccionamiento, Ley N 18.575
- Miles de $
b. Recursos para pasajes del personal, que al momento de dictacin de la
Ley N 19.891 que cre el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes con
su sede en Valparaso, desempeaban funciones en Santiago y que a la
fecha no han cambiado de residencia a la ciudad de Valparaso
c. Recursos que el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes podr destinar a financiar los pasajes, alimentacin, alojamiento y seguros de los
integrantes de los rganos a que se refiere el artculo 4 de la Ley
N19.891, ello en cumplimiento de las actividades que les demanda como
miembros de dichos rganos, siempre y cuando no participen en representacin institucional, de acuerdo lo establece el artculo 4 del citado
cuerpo legal.
Estos recursos sern transferidos conforme al convenio suscrito entre la
institucin y el organismo receptor, en el cual deber estipularse, a lo
menos, las acciones a desarrollar, las metas, plazos y forma de rendir
cuenta de su uso.
La institucin deber publicar en su pgina web el convenio y el organismo receptor deber incorporar en su pgina web informacin semestral
sobre sus estados financieros y una memoria anual de actividades, incluyendo su balance.
Anualmente, deber informar a la Comisin Especial Mixta de Presupuestos
la rendicin de cuentas que efecten.
Estos recursos se destinarn a actividades culturales de inters nacional
que se determinen en uno o ms convenios entre el Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes y la Corporacin Cultural de la Municipalidad de Santiago.
Estos recursos estarn orientados a financiar las actividades de extensin
en regiones, que efectuarn los cuerpos artsticos y musicales estables de
dicha Corporacin, y asimismo, promoviendo la integracin de las comunidades artsticas regionales.
En todo caso, la Corporacin Cultural de la Municipalidad de Santiago deber mantener un sistema contable independiente para estos recursos.
Copia de los convenios respectivos ser remitida por el referido Consejo a
las Comisiones de Hacienda del Senado y de la Cmara de Diputados, y a la
Direccin de Presupuestos.
Estos recursos sern transferidos de acuerdo al convenio suscrito entre la
institucin y el organismo receptor, en el cual deber estipularse, a lo
menos, las
acciones a desarrollar, las metas, plazos y forma de rendir
cuenta de su uso. Adicionalmente la institucin deber comprometer una

590
94.781
170.846
32.293
49.573
17
230.713
94.493

LEY DE PRESUPUESTOS AO 2015

Partida : 09
Captulo : 16
Programa : 01

MINISTERIO DE EDUCACIN
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES (01)

Sub Item Asig.

Ttulo

Denominaciones

Glosa
N

Moneda Nacional
Miles de $

meta de obtencin de ingresos propios y/o aportes y donaciones de terceros

de un 30% de los recursos totales transferidos.
La institucin deber publicar en su pgina web el convenio y el organismo
receptor deber incorporar en su pgina web informacin semestral sobre
sus estados financieros y una memoria anual de actividades, incluyendo su
balance.
Anualmente, deber informar a la Comisin Especial Mixta de Presupuestos la
rendicin de cuentas que efecten.
07 A este fondo podrn postular personas jurdicas del sector privado mediante
concurso pblico. En el convenio que se suscriba al efecto se deber
estipular, a lo menos, las acciones a desarrollar, las metas, plazos, forma
de rendir cuenta del uso de los recursos. Los convenios sern publicados en
la pgina web de la institucin y de la organizacin receptora, la que deber, adems, publicar en igual medio, informacin sobre sus estados financieros, balance y memoria anual de sus actividades.
Incluye el financiamiento de:
Miles $
a) Fundacin Internacional Teatro a Mil
320.913
b) Corporacin Cultural Balmaceda Doce Quince
871.453
c) Corporacin Cultural Matucana 100
566.500
d) Sociedad de Escritores de Chile (SECH)
14.977
e) Asociacin de Pintores y Escultores
12.900
f) Museo Violeta Parra
284.280
g) Fundacin Larran Echeique
291.490
El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes deber informar semestralmente
a la Comisin Especial Mixta de Presupuestos sobre la utilizacin de estos
recursos.
08 Conforme al convenio respectivo.

09 Para financiar todos aquellos gastos relacionados con las actividades culturales y artsticas propias del Consejo y patrocinadas o auspiciadas por
ste, incluidas las acordadas mediante actos y/o celebracin de contratos y
convenios de colaboracin y cooperacin con personas naturales o jurdicas
de derecho pblico o privado, tanto nacionales como de otros pases o con
organismos internacionales.
Comprende el apoyo financiero a actividades culturales y artsticas realizadas sin fines de lucro, desarrolladas por personas naturales o jurdicas,
pblicas o privadas, as como los gastos propios de la premiacin de concursos ejecutados en conformidad a los procedimientos establecidos mediante
resolucin dictada por el Ministro Presidente del Consejo.
Incluye hasta $ 99.341 miles para la contratacin de personas naturales
de apoyo a la gestin institucional y administrativa del Consejo Nacional
de la Cultura y las Artes.
Las personas naturales o jurdicas, que participen en los programas y actividades que organiza el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, con cargo a este tem podrn contratarse sin perjuicio a las exigencias del Decreto de Hacienda N 98, de 1991, ni a las del artculo 11 de la Ley
N 18.834, del artculo 48 del Decreto Ley N 1.094 de 1975 ni del artculo
100 del Decreto N 597 de 1984, del Ministerio del Interior.
Las personas naturales podrn ser contratadas asimiladas a grados, sin sujecin a los requisitos legales vigentes.
Con cargo a esta asignacin se podr dar cumplimiento a convenios con pases y/o con organismos culturales internacionales. Asimismo, podr asociarse o afiliarse a estos ltimos, segn dispongan sus estatutos, mediante
resolucin fundada del Consejo Nacional de Cultura y las Artes. Copia de dicha resolucin deber enviarse a la Comisin Especial Mixta de Presupuestos
antes del 31 de enero.

LEY DE PRESUPUESTOS AO 2015

Partida : 09
Captulo : 16
Programa : 01

MINISTERIO DE EDUCACIN
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES (01)

Sub Item Asig.

Ttulo

Denominaciones

Glosa
N

Moneda Nacional
Miles de $

Se podr financiar la organizacin de reuniones en el pas, adems de pagar

pasajes y estadas de expertos chilenos y extranjeros, para la participacin en actividades artsticas y culturales, tanto en el territorio nacional como en el extranjero. Estos gastos sern autorizados por resolucin
fundada del Presidente del Consejo.
Con cargo a esta asignacin podrn financiarse hasta $ 1.227.760 miles en
programas y proyectos de apoyo al desarrollo y difusin de las artes y la
cultura, en especial aquellos referidos a difusin, capacitacin, formacin,
y encuentros de intercambios en cada una de las regiones.
Por resolucin del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, que se informar a los Gobiernos Regionales, se determinarn los recursos disponibles
por regin, las caractersticas y los criterios de elegibilidad territorial
que deben reunir los proyectos, adems de los plazos en que deber resolverse la distribucin de estos recursos.

10 Con este tem se pagarn todos aquellos gastos destinados al funcionamiento

y actividades de la Orquesta de Cmara de Chile y del Ballet Folclrico
Nacional.
Conforme lo dispuesto en el artculo 35 de la Ley N 20.079, el Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes podr contratar, segn las normas del
Cdigo del Trabajo y sus disposiciones complementarias, hasta 90 personas
que se desempean en la Orquesta de Cmara de Chile y el Ballet Folclrico
Nacional.
Las personas naturales o jurdicas, que integran o participen directamente
en los programas y actividades que desarrolla la Orquesta de Cmara de
Chile y el Ballet Folclrico Nacional, podrn ser contratadas con cargo a
este tem, sin sujecin a las exigencias del Decreto de Hacienda N98, de
1991, ni a las del artculo 11 de la Ley N 18.834.
Las personas naturales podrn ser contratadas asimiladas a grados, sin sujecin a los requisitos legales vigentes.
El Consejo podr celebrar convenios o contratos de cooperacin con corporaciones, fundaciones u otras entidades de derecho pblico o privado para la
ejecucin de dichas actividades.

11 Con este tem se podr financiar:

a) Proyectos de arte y cultura para establecimientos educacionales, includas muestras regionales y/o nacionales de talleres.
b) Instancias de mediacin artstica cultural y de capacitacin de docentes
y artistas.
c) La asistencia tcnica pedaggica a equipos docentes, directivos, artistas y cultores que participan del programa.
Con cargo a este tem se pagarn todos aquellos gastos destinados a la
ejecucin del programa, incluidos los gastos en personal.
Para el apoyo a la ejecucin de este programa, el Consejo Nacional de
la Cultura y las Artes podr celebrar convenios o contratos de cooperacin con corporaciones, fundaciones u otras entidades de derecho pblico
o privado.
12 Para financiar todas aquellas actividades artsticas, culturales y de investigacin cuyo objetivo sea el fomento y desarrollo del Patrimonio Cultural
Nacional, includos gastos en personal y los premios de los respectivos
concursos.
Estos recursos se ejecutarn conforme a lo establecido en la Resolucin
N 6.103, de 2009, y sus modificaciones, del Consejo Nacional de la Cultura
y las Artes.

LEY DE PRESUPUESTOS AO 2015

Partida : 09
Captulo : 16
Programa : 01

MINISTERIO DE EDUCACIN
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES (01)

Sub Item Asig.

Ttulo
13 Recursos

Denominaciones

Glosa
N

Moneda Nacional
Miles de $

destinados a financiar la gestin, las actividades e iniciativas

culturales y artsticas de los espacios culturales, tanto de entidades pblicas y privadas, incluido proyectos culturales de la comunidad.
Mediante Resolucin del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, visada
por la Direccin de Presupuesto, se determinar la forma de ejecucin de
esta asignacin. Dicha resolucin podr dictarse a contar de la publicacin
de esta Ley. La transferencias de recursos ser determinada mediante
convenio, celebrado entre el Consejo y la entidad receptora.
Con cargo a este tem se pagarn todos aquellos gastos destinados a la ejecucin del programa, incluido gastos en personal hasta $655.930 miles.
Asimismo, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes podr celebrar convenios de cooperacin con municipalidades, corporaciones, fundaciones u
otras entidades de derecho pblico o privado. En dichos convenios podrn
autorizarse gastos en personal.
El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes podr traspasar recursos a la
Fundacin Nacional para la Superacin de la Pobreza, para apoyar la
ejecucin de este programa, de acuerdo a convenio que celebre el Consejo
con esta Fundacin.
14 Recursos destinados a financiar las actividades artsticas y culturales que
se realizarn en beneficio de los nios, nias y jvenes, conforme a la
forma que se establezcan mediante Resolucin del Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes, visada por la Direccin de Presupuestos, la que podr
dictarse a contar de la publicacin de esta Ley.
Con cargo a este tem se pagarn todos aquellos gastos destinados al
funcionamiento de los Centros de Creacin y Desarrollo Artstico para
nios y Jvenes, includos gastos en personal, el arriendo de inmuebles
donde funcionarn y los respectivos gastos de habilitacin de stos.
Asimismo, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes podr celebrar
convenios de cooperacin con municipalidades, corporaciones, fundaciones
y/u otras entidades de derecho pblico o privado, en los cuales podr
autorizarse gastos en personal.
15 Recursos destinados a financiar todas aquellas actividades culturales
cuyo objetivo sea promover el desarrollo sustentable de los territorios a
travs de la recuperacin, puesta en valor y gestin adecuada de sistemas
patrimoniales materiales e inmateriales, como tambin a colaborar en proteger y velar por una adecuada gestin de los sitios y bienes del patrimonio cultural y natural. Considera todo tipo de gastos que permita la
ejecucin de este programa, includos gastos en personal.
Para el apoyo a la ejecucin de este programa el Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes podr celebrar convenios o contratos de cooperacin
con corporaciones, fundaciones u otras entidades de derecho pblico o privado.
Mediante Resolucin del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes,visada
por la Direccin de Presupuestos, se determinar la forma de ejecucin de
estos recursos.Dicha Resolucin podr dictarse a contar de la publicacin
de esta Ley.
16 Programa destinado a fortalecer la asociatividad de la red de instituciones y entidades culturales, que impulsen el desarrollo de la circulacin
artstica cultural y la realizacin de grandes encuentros y festivales.
Con cargo a este programa se podr comprometer hasta $550.000 miles por
sobre el presupuesto autorizado en esta asignacin, destinado a la
gestin de festivales y encuentros, que demanda una ejecucin superior al
ao presupuestario.
Mediante Resolucin del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes,visada
por la Direccin de Presupuestos, se determinar la forma de ejecucin de
estos recursos. Dicha Resolucin podr dictarse a contar de la publica-

LEY DE PRESUPUESTOS AO 2015

Partida : 09
Captulo : 16
Programa : 01

MINISTERIO DE EDUCACIN
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES (01)

Sub Item Asig.

Ttulo

Denominaciones

Glosa
N

Moneda Nacional
Miles de $

cin de esta Ley.

17 Programa destinado

18
19

20

21

a contribuir al mejoramiento de la calidad de la

educacin, a travs del arte como vehculo de conocimiento y de formacin de habilidades socio afectivas, en entidades de educacin formal y
no formal. Mediante Resolucin del Consejo Nacional de la Cultura y las
Artes, visada por la Direccin de Presupuestos,se determinar la forma de
ejecucin de este programa, la que podr dictarse a contar de la publicacin de esta Ley.
Con cargo a este tem se pagarn todos aquellos gastos destinados a la
ejecucin del programa, includos los gastos en personal.
Para el apoyo a la ejecucin de este programa el Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes podr celebrar convenios o contratos de cooperacin
con corporaciones, fundaciones u otras entidades de derecho pblico o privado.
Estos recursos sern destinados a la implementacin de los Centros de
Creacin y Desarrollo Artstico para Nios y Jvenes.
Estos recursos se adjudicarn mediante sistema de concurso a personas
jurdicas nacionales, de derecho pblico o privado en la forma como se
establezca en una Resolucin del Consejo Nacional de la Cultura y las
Artes, visado por la Direccin de Presupuestos. Dicha Resolucin podr
dictarse a contar de la aprobacin de esta ley.
Estos recursos se traspasarn mediante convenio a las municipalidades para
ser destinados a la construccin o habilitacin de Centros Culturales en
aquellas comunas con ms de 50 mil habitantes, con excepcin de las comunas de Isla de Pascua y Castro que teniendo menos de 50 mil habitantes
podrn ser beneficiarias del programa. La propiedad y la responsabilidad
de la administracin de dichos centros corresponder a la Municipalidad
respectiva y los bienes que se adquieran debern destinarse a los fines
culturales contemplados en los respectivos convenios. En el caso de la
Isla de Pascua, podr ejecutarse el proyecto en terreno pblico entregado
a la Municipalidad en concesin o comodato.
Estos recursos se ejecutarn conforme lo establecido en la Resolucin
N 103, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, del ao 2007, y
sus modificaciones.
Se incluye el financiamiento para infraestructura, equipamiento, y en los
casos calificados por el Subdirector Nacional del Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes, la compra de terrenos e inmuebles que permitan la
construccin de la obra o habilitacin del mismo. Adems, podr considerar
el financiamiento de diseos de arquitectura y estudios de ingeniera,
asistencia e inspecciones tcnicas, saneamiento de ttulos y asistencia
legal.
Mediante convenio del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes con la
Municipalidad respectiva, se determinar la forma como se ejecutar el
proyecto del Centro Cultural, el procedimiento de entrega de los recursos
contemplados en este tem conforme lo dispuesto en la resolucin citada en
el prrafo segundo, y los compromisos que asumir la Municipalidad en la
operacin de dicho centro,as como la forma y condiciones que se integrar
el Centro al Patrimonio de la Municipalidad.
Mediante Resolucin del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, visado
por la Direccin de Presupuestos, se determinar la forma de ejecucin y
financiamiento de las iniciativas de infraestructura cultural de instituciones pblicas y/o privadas. Dicha Resolucin podr dictarse a contar de
la publicacin de esta Ley.
El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes deber informar semestralmente a la Comisin Especial Mixta de Presupuestos sobre la asignacin de estos
recursos.

LEY DE PRESUPUESTOS AO 2015

Partida : 09
Captulo : 16
Programa : 01

MINISTERIO DE EDUCACIN
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES (01)

Sub Item Asig.

Ttulo

Denominaciones

Glosa
N

Moneda Nacional
Miles de $

22 Estos recursos sern destinados a la construccin, habilitacin y/o

equipamiento de teatros regionales, lo que ser establecido mediante convenio

entre el Consejo y la entidad receptora. Adems, podr considerar el
financiamiento de diseos de arquitectura y estudios de ingeniera, asistencia e inspecciones tcnicas, saneamiento de ttulos y asistencia legal.
La forma como se ejecutarn estos recursos y los compromisos que deber
asumir la entidad propietaria del teatro y encargada de su administracin
sern establecidos en el respectivo convenio suscrito para estos efectos.

23 Las instituciones receptoras

de los recursos de este tem, debern considerar

en la ejecucin de sus proyectos la realizacin de acciones en los establecimientos
escolares de educacin pblica y en las comunidades prximas a ellos.