USING AN AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR

MENGGUNAKAN AN DEFIBRILATOR OTOMATIS EKSTERNAL

Automated external defibrillators (AEDs) are machines that are programmed to safely deliver
an electrical shock to a person who has collapsed from a heart problem. Each AED has
instructions for that machine.
( Defibrillator eksternal otomatis (AED) adalah mesin yang diprogram untuk
secara aman memberikan kejutan listrik untuk seseorang yang telah runtuh dari
masalah jantung. Setiap AED memiliki instruksi untuk mesin itu.)

AEDs are often placed in public buildings in visible areas. Before an AED is used, all the
steps for CPR must be followed. The AED has a computer inside that will speak
instruction for when to continue CPR and when to check for a heart rhythm ( pulse ).
The AED must be placed next to the person who has collapsed. Then it must be turned
on, and all the commands must be followed.
(AED sering ditempatkan di gedung-gedung publik di daerah terlihat. Sebelum
AED digunakan, semua langkah untuk CPR harus diikuti. AED memiliki komputer
di dalam yang akan "berbicara" instruksi ketika untuk melanjutkan CPR dan
kapan harus memeriksa irama jantung (pulse).
AED harus ditempatkan di samping orang yang telah runtuh. Maka harus
dihidupkan, dan semua perintah harus diikuti.)

1. The technique :
1.
Turn one the AED. It will give you step-by-step instruction.
2.
Wipe chest dry
3.
Attach the pads
4.
Plug in connector, if needed.
5.
Make sure no one is touching the person.
6.
Push the analyze shock button if necessary.
7.
If a shock is advised, push the shock button.
8.
Resume compressions and follow AED prompts.
1. Teknik:
1. Aktifkan salah satu AED. Ini akan memberi Anda langkah-demi-langkah instruksi.
2. Bersihkan dada kering
3. Pasang bantalan
4. Pasang konektor, jika diperlukan.
5. Pastikan tidak ada yang menyentuh orang tersebut.
6. Dorong "menganalisis" tombol kejutan jika diperlukan.
7. Jika kejutan disarankan, tekan "shock" tombol.
8. kompresi Lanjutkan dan petunjuknya ikuti AED.
Skill sheet : one rescuer CPR with an AED
Lembar keterampilan: satu penyelamat CPR dengan AED

First things, before you even consider using an AED, you need to be sure our
environment is in such a state that you can use AED. In other words, there are no
combustible gases or liquids and no standing water that the body of the patient
is laying in. If indeed you are by combustibles or you are in standing water you
would move the victim to a place of safety, dry, them off so that you could
literally use the AED on them. This is specifically important around drowning
patients. The body doesnt have to be completely dry, its just that you have to
make sure were not kneeling in a pool of water that the body of the patient is
touching you might suffer electrocution through that or heve a shock. So, youre
in a safe enviroment, the scene is safe, gloves are on, your CPR shield is
available. You start the same way.
Hal pertama, bahkan sebelum Anda mempertimbangkan menggunakan AED,
Anda harus yakin lingkungan kita berada dalam keadaan seperti yang dapat
Anda gunakan AED. Dengan kata lain, tidak ada gas yang mudah terbakar atau
cairan dan tidak ada genangan air yang tubuh pasien berbaring di. Jika memang
Anda adalah dengan kayu bakar atau Anda berada di genangan air yang akan
memindahkan korban ke tempat yang aman, kering, mereka pergi sehingga
Anda benar-benar bisa menggunakan AED pada mereka. Hal ini secara khusus
penting di sekitar tenggelam pasien. Tubuh tidak harus benar-benar kering,
hanya saja Anda harus memastikan kita tidak berlutut di kolam air yang tubuh
pasien menyentuh Anda mungkin menderita listrik melalui itu atau telah
mempunyai kejutan. Jadi, Anda berada dalam lingkungan yang aman, adegan
aman, sarung tangan pada, perisai CPR Anda tersedia. Anda mulai dengan cara
yang sama.

A. Check for unresponsiveness

Sir, are you okey? Theres no responsa. The scene is safe, your glove is one, your shield is
available
He does not look like he is breathing or breathing normally, immediately going call for EMS.
A. Periksa respon
Sir, kau oke? Tidak ada Responsa. Adegan aman, sarung tangan Anda adalah
salah satu, perisai Anda tersedia
Dia tidak terlihat seperti dia bernapas atau bernapas normal, segera akan
panggilan untuk EMS.

B. Phone EMS system for help

You in the plaid shirt, sgo call EMS and retrum you might need your help.
Now that emergency medical services of a code has been called were going to go right into a
pulse check.
B. Phone EMS bantuan
Anda di kemeja kotak-kotak, pergi memanggil EMS dan retrum Anda mungkin
perlu bantuan Anda.

Sekarang layanan medis darurat kode telah dipanggil kita akan pergi langsung
ke cek pulsa.

C. Check carotid pulse

Check for a carotid pulse for no more then 10 seconds, you do not feel a pulse.
C. pulsa Periksa karotis
Periksa pulsa karotis untuk tidak lebih dari 10 detik, Anda tidak merasa pulsa.

D. Check for breathing

The patien is not breathing. Now you are going to move righat to the AED. Trun it on.
D. Periksa untuk bernafas
Rawat tidak bernapas. Sekarang Anda akan bergerak ke kanan ke AED.
Menyalakannya.

E. Power on the AED

Check to make sure it is safe to use the AED. Unsafe condition include victim in water, on
metal surface, and flammable gas.
E. Power pada AED
Periksa untuk memastikan itu aman untuk menggunakan AED. Kondisi tidak
aman termasuk korban dalam air, pada permukaan logam, dan gas yang mudah
terbakar.

AED prompt- ( this is a training device only, no shock will be delivered )

AED Prompt- (ini adalah perangkat pelatihan saja, tidak ada kejutan yang akan
disampaikan)

E.

Apply peds

Peel off backing and place pads as the picture on the pads shows, press down firmly to assure
pads are securely affixed.
E. Terapkan peds
Lepaskan dukungan dan tempat bantalan sebagai gambar pada bantalan
menunjukkan, tekan ke bawah dengan kuat untuk memastikan bantalan aman
ditempelkan.

I like to take the pads out and the scissors.

AED prompt ( remove clothing from persons chest)
If it wasnt already cut we'd have to cut it, or rip it open.
AED Prompt ( attach pads firmly to persons chest, as shown)

There are diagrams on the pads, it's a nice idea to have a towel to wipe off extra sweat,
remove nitro glycerin pads or nicotine patches.
Saya ingin mengambil bantalan dan gunting.
AED cepat - (menghapus pakaian dari dada orang)
Jika itu belum dipotong kita harus memotongnya, atau merobek terbuka.
AED Prompt - (melampirkan bantalan tegas dada seseorang, seperti yang
ditunjukkan)
Ada diagram pada bantalan, itu ide yang baik untuk memiliki handuk untuk
menyeka keringat ekstra, menghapus nitro gliserin bantalan atau patch nikotin.

E.

Plug in connector

Follow AED direction. Some AED models have pre connector electrodes and will sense when
pads are secure
E. Pasang konektor
Ikuti arah AED. Beberapa model AED memiliki elektroda konektor pra dan akan
merasakan saat bantalan yang aman

AED prompt ( check connector and pads )

Keep in mind that the pads will show you right on them with a diagram as to where they go
on the chest of the patient.
This one is going to go up here on the right top pectoral region.
The sound goes mid axillary right underneath the arm pit on the left side. Make sure the
pads are sealed well. The connector only fits one way on most AEDs.
AED cepat - (konektor cek dan bantalan)
Perlu diingat bahwa pembalut akan menunjukkan tepat pada mereka dengan
diagram ke mana mereka pergi di dada pasien.
Yang satu ini akan pergi di sini pada kanan atas wilayah dada.
Suara pergi mid - ketiak kanan bawah lengan pit di sisi kiri. Pastikan bantalan
disegel dengan baik. Konektor hanya cocok satu cara pada kebanyakan AED.

E. Stand clear
Dont touch the victim while the AED is analyzing or charging.
E. Berdiri jelas
Jangan menyentuh korban sementara AED adalah menganalisis atau pengisian.

AED prompt - ( analyzing rhythm, everyone stand clear )

You do not touching the patient, you do not kneeling one the patient.
AED prompt ( shock advised, charging, everyone stand clear ) make sure everyones clear.

AED prompt ( long beep )

AED cepat - (menganalisis ritme, semua orang berdiri jelas)
Anda tidak menyentuh pasien, Anda tidak berlutut satu pasien.
AED cepat - (shock menyarankan, pengisian, semua orang berdiri jelas)
memastikan bahwa setiap orang jelas.
AED cepat - (bip panjang)

F.

Push shock button Shout, clean and make sure no one is touching patient.

AED prompt ( shock delivered, begin 5 cycles of CPR )

F. Tekan tombol kejut Shout, "bersih" dan pastikan tidak ada yang menyentuh
pasien.
AED cepat - (shock disampaikan, mulai 5 siklus CPR)

F.

Give 30 compressions

Give 5 cycles of 30 chest compressions, at a rate of at least 100 compressions per minute,
followed with 2 breathes with the head tilt chin lift.
F. Berikan 30 kompresi
Berikan 5 siklus 30 kompresi dada, dengan kecepatan minimal 100 kompresi per
menit, diikuti dengan 2 bernafas dengan memiringkan kepala angkat dagu.

Doing this, 30 to 2. Until the AED interrupts you and then it will tell you whether it is going
to shock again.
Follow the prompts as you continue this rescue and wait for emergency response to arrive.
If you any reason the pads wont stick to the chest any more
Melakukan hal ini, 30 sampai 2. Sampai AED menyela Anda dan kemudian akan
memberitahu Anda apakah itu akan mengejutkan lagi.
Ikuti petunjuk Anda terus penyelamatan ini dan menunggu tanggapan darurat
tiba.
Jika Anda alasan bantalan tidak akan menempel ke dada lagi

You
Can remove them and try a new set of pads. However, if there working. We do not
disconnect the AED until advanced life support or the next level of care comes and takes
over.
anda
Dapat menghapusnya dan mencoba satu set baru bantalan. Namun, jika ada
yang bekerja. Kami tidak memutuskan AED sampai life support lanjutan atau
tingkat berikutnya perawatan datang dan mengambil alih.

F.

After 2 minutes

The AED will reanalyze. IF AED says, no shock advised ,

Continue ,CPR if no signs of life. Follow AED prompt
F. Setelah 2 menit
AED akan reanalyze. JIKA AED mengatakan, "shock tidak disarankan,"
Lanjutkan, CPR jika tidak ada tanda-tanda kehidupan. Ikuti petunjuk AED.

Begin simulation
1.
Sir,sir are you okay ? the scene is safe,my gloves are one,my shield is available.
Sir can you hear me? Theres no response and he dosent seem to be breathing or
breathing normally.
2.
You in the plaid shirt go call 911,please come back and let me know that theyre
on the way i dont easily feel a pulse.
3.
AED prompt [this is a training device only,no shock will be delivered]
4.
AED prompt [remove clothing from persons chest]
5.
AED prompt [attach pads firmly to persons chest,as shown]
6.
AED prompt [plug in connector]
7.
AED prompt [check connector and pads]
8.
AED prompt [analyzing rhythm,everyone sandt clear]
9.
AED prompt [shock advised....charging]
10. AED prompt [everyone stand clear]
11. AED prompt [long beep]
12. [shock delivered. Begin 5 cycles of CPR]
mulai simulasi
1. Sir, sir kau baik-baik saja? adegan aman, sarung tangan adalah salah satu,
perisai saya tersedia.
Sir dapat Anda mendengar saya? Tidak ada respon dan dia doesnt tampaknya
bernapas atau bernapas normal.
2. Anda dalam kemeja kotak-kotak pergi menelepon 911, silakan datang
kembali dan biarkan aku tahu bahwa mereka dalam perjalanan saya tidak
mudah merasa pulsa.
3. AED cepat - [ini adalah perangkat pelatihan saja, tidak ada kejutan yang
akan disampaikan]
4. AED cepat - [lepaskan pakaian dari dada orang]
5. AED cepat - [melampirkan bantalan tegas dada seseorang, seperti yang
ditunjukkan]
6. AED cepat - [pasang di konektor]
7. AED cepat - [konektor cek dan bantalan]
8. AED cepat - [menganalisis ritme, semua orang Sandt jelas]
9. AED cepat - [kejutan disarankan .... pengisian]
10. AED cepat - [semua orang berdiri jelas]
11. AED cepat - [beep panjang]
12. [kejutan disampaikan. Mulailah 5 siklus CPR]

When to stop

If the patient shows of life

Trained personnel of EMS take over

The scene become unsafe

The rescuer is too exhausted to continue

Kapan harus berhenti

Jika menunjukkan hidup pasien
personil terlatih dari EMS mengambil alih
Adegan menjadi tidak aman
penyelamat terlalu lelah untuk melanjutkan

Adult AED Training Summary

If the patient is a witnessed cardiac arrest,first check to assure the scene is safe. Check
for patient responsiveness and contact emergency services.check for a puls for no more than
10 second. Turn on the AED if the patient has no pulse and is not breathing. Attach the AED
analyzes. After a shock is delivered, begin CPR for about 5 cycles or two minutes. The AED
will interrupt after two minutes and analyze the patient. Continue to follow the AEDs
instructions until advanced life support arrives.
Dewasa AED Pelatihan Ringkasan Jika pasien serangan jantung menyaksikan,
cek pertama untuk memastikan adegan aman. Periksa respon pasien dan
services.check kontak darurat untuk puls tidak lebih dari 10 detik. Nyalakan AED
jika pasien tidak memiliki denyut nadi dan tidak bernapas. Pasang AED analisis.
Setelah mengejutkan disampaikan, mulai CPR selama sekitar 5 siklus atau dua
menit. AED akan mengganggu setelah dua menit dan menganalisis pasien. Terus
ikuti petunjuk AED sampai mendukung kehidupan maju tiba.