Alfonso X El Sabio Gonzalez

XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
F-
XC
tr
ac
k e r- s o ft w a
om
.c
C
lic
k
.c
om
to
B
U
Y
to
C
lic
k
di
or
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
hange E
N
O
W
!
B
U
Y
di
PD
hange E
N
O
W
!
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
CAPTULO VI
LA REVUELTA DE LOS MUDJARBS

Los precedentes de la sublevacin mudjar
En la primavera de 1264 Alfonso X se vio sorprendido por la llegada a Sevilla de una embajada que vena a comunicarle de parte de Muhammad I de Granada la ruptura del vasallaje que desde 1246 le vinculaba al monarca castellano.
Nada permita suponer que el sultn granadino iba a romper unilateralmente un
pacto que hasta el momento haba dado, por ambas partes, los frutos previstos. Del
lado granadino, haba permitido a Muhammad sentar las bases de su reino y controlar cualquier intento de disgregacin; del lado castellano, haba dejado a Alfonso ias manos libres para llevar a cabo, sin sobresaltos, el fecho de allende y
A otra serie de actuaciones tendentes a controlar de forma ms ecaz los otros reinos vasallos o tributarios y la poblacin mudjar que haba permanecido en los te-
rritorios conquistados de Andaluca y Murcia. Las relaciones entre Alfonso X y

Muhammad I haban llegado a superar el nivel de lo formal para convertirse en
una estrecha amistad. En efecto, tras haberse conocido en la rendicin de Jan,
ambos coincidieron en el cerco de Sevilla y puede que hasta en las exequas de su
padre Fernando III. En 1254, Muhammad I acudi personalmente a las Cortes celebradas en Toledo. Y, en 1259, cuando se trat en Toledo del
de
fechg)
Imperio,
e manifest a Alfonso X su opinin de que sera ms provechoso que pusiese la
y 1sta en ese- otro imperio, ms cercano, del norte de frica, en cuya conquista es-
taba dispuesto a ayudarle. Esta promesa se recoge en un documento

excepcional
n el que el propio monarca castellano reere a don Lorenzo,
los antecedentes de la revuelta mudjar de 1264: _
obispo
de Cuenca,
quando ziemos nuestras cortes en Toledo sobre fecho del Imperio, envia-
rnos demandar conseio al rey de Granada que nos conseiase en este fecho as
commo uasallo e amigo en quien uamos. E l enbinos dezir por su carta

que nos conseiaua que si el Imperio non nos diessen, en manera que fuesse
a grant nuestra onrra e nuestro pro, que non fusemos y, mas que uinisse-
mos a esta tierra e que l nos ayudare e nos mostrare commo oussemos
muy mayor e meor imperio que aqul.
XC
hange E
O
W
U
B
Et sobresto que nos dixo, uimiemos a esta tierra ms que por otra cosa
ninguna, e estidiemos y grant tiempo, e de sy fuemos a lahn, e l uino y a
nos, et diexismosle qu era aquello que nos enbiara prometer. Et "l dxonos
que nos ayudarle que ouissemos Cepta, e nos ganarle muchos moros de
allent mar por amigos, que seren en nuestra ayuda e faren lo que nos quisissemos para conquerir la tierra.
Et nosdiximosle que pora fazer esto ouiemos mester los puertos de
k
tr
ac
165e
.c
LA REVUELTA DE LOS MUDJARES
om
to
ALFONSO x
lic
164
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
Cul es la cronologa de los acontecimientos resumidos por Alfonso X en

su misiva al obispo de Cuenca? La primera de las entrevistas con el rey de Granada tuvo lugar en Jan A travs de su itinerario sabemos que Alfonso X no pudo
llegar a Andaluca hasta mediados de mayo de 1260. El 15 de ese mes estaba en

Santisteban del Puerto o San Esteban de Iznatoraf como se deca entonces, y desde all debi dirigirse a Jan. El da 3 de junio el rey haba llegado a Crdoba. Por
Gizirat al-Adra e Tarifa en que touissemos nuestros navos, que eran loga-
tanto, es posible concluir que la entrevista debi tener lugar en torno al 20 de
res onde podrimos meior guerrear Cepta e auer la passada pora allent, e rogmosle que nos los diesse. Et l dxonos quel plaze muy de coragn e que
nos los dare, e l mismo puso plazo de treynta das a que nos los diesse. Et
mayo. Ms problemtica es la fecha de la segunda reunin, ya que Alfonso X residi desde entonces en Sevilla de manera casi permanente. Pero debi tener lu-
pass este plazo e el otro, e non lo fizo. Et de sy uino a nos a Seuilla e d-
En cualquier caso, el rey de Granada no cumpli con lo prometido; pero,

considerando que no le convena estar a malas con su seor, fue alargando el plazo de la entrega y, suponemos, dando explicaciones del porqu de su conducta.
Mientras tanto, sigue diciendo Alfonso X en su carta, en logar de cumplir lo que
xonos que los moros non le conseiauan que lo zesse, mas que embiare su
jo que nos lo diesse.
Asi, pues, no cabe la menor duda de que las relaciones entre ambos monarcas, al menos hasta 1259-1260, eran no slo normales sino hasta estrechas.
Como se indica en el texto, en los meses siguientes a las Cortes de Toledo se produjeron hasta dos encuentros entre ambos monarcas: el primero en Jan, en mayo
de 1260, y el segundo en Sevilla dos o tres meses ms tarde. En la primera entrevista, Muhammad I, conocedor de que el objetivo de la campaa de 1260 era
la ciudad de Ceuta, se ofreci a actuar para conseguir adeptos a la causa de Alfonso? Posiblemente no esperaba que ste, adems de agradecer su ofrecimiento, le pidiese que para se fazer meor esto le entregase los puertos de Algeciras
y de Tarifa en que touissemos nuestros navos, que eran logares onde podriamos meior guerrear Cepta e auer la passada pora allem. Sorprendido por la pe-
ticin del castellano, Muhammad I se comprometi a efectuar la entrega en el
plazo de un mes. De regreso a Granada debi advertir que haba prometido ms

de lo que estaba dispuesto a cumplir o, bien, sus consejeros le hicieron ver el peligro de semejante concesin al rey de Castilla, por muy condicionada que ella
fuese. Porque quin garantizaba que, tomada Ceuta, Alfonso X devolviese los
dos enclaves portuarios esenciales para la comunicacin con el Magreb? Por ello,
sin duda, dej pasar el primer plazo de un mes y hasta un segundo, antes de acu-
dir personalmente a Sevilla para justificar ante Alfonso X el incumplimiento de

la palabra dada. An as, volvi a prometerle la entrega de dichas plazas a travs
de su hijo y heredero}
l.
M. Gonzlez Jimnez (Ed), Diplomamrio, n. 286.
2.
Segn lbn ldari. Muhammad I de Granada intent, sin xito, en 1261, la conquista de Ceuta. Al-
Bayan, ed. cit., II, 275-276. F Garca Fitz pone en relacin este hecho con la oferta de ayuda a Alfonso X
por parte del granadino, que tuvo lugar, como hemos visto, en mayo de 1260. No estoy seguro de que este
intento de ocupacin de la ciudad del Estrecho por parte del sultn granadino tenga que ver con la campaa
alfons de 1260. Cf. F. Garca Fitz, Relaciones polticas y guerra. La experiencia casrellano-leoneraente al
Islam. Siglos XI-XIII (Sevilla, Universidad, 2002), 2l9.
3. La resistencia de Muhammad l a entregar Tarifa y Algeciras, piezas claves para la conquista de

,
Ceuta, pudo haber sido la causa de que la ota atacase Sale y no Ceuta, comogstabgrpgyistp,
gar en el mismo ao de 1260. a
a, ---- a
nos aue prometido," enbise tornar uassallo del rey de Tnez e enbil sus man-
daderos a l e a todos los otros que entenda? que nos desamauan, y, al tiempo que
no cesaba de reiterar sus promesas de delidad, le rogaba que no prestase odos a
los rumores que contra l pudiesen llegarle, ya que quanto l ze todo era para
nuestro seruigio. Si todo esto comenz a fraguarse en 1260, la conjura que estall
en la primavera de 1264 venia de muy atrs y slo la habilidad del rey de Granada, que era mucha, o la ingenuidad de Alfonso X, que no le iba en zaga, explican ,
que ste no llegase a darse cuenta de lo que se le vena encima.

La alianza con el rey de Tnez estaba ms que justificada, ya que era, de
todos los caudillos postalmohades del Magreb, el que gozaba en ese momento
de mayor prestigio. Tuvo algo que ver en esta alianza el infante don Enrique,
viejo conocido de Muhammad I, al servicio entonces del monarca tunecino? Es
probable o, por lo menos, el infante encajaba perfectamente dentro de la catego-
ra de aqullos que en 1260 desamauan a Alfonso X. Pero queda por resolver la

cuestin de fondo: Por qu Muhammad I se decidi a romper con el vasaliaje
que le ligaba a Castilla? Aparte de otras Consideraciones, como la amenazante politica que Alfonso X estaba desarrollando en la zona del Estrecho o slfas quejas de
los mudjares andaluces, cuyo estatuto especial el que les otorgaran tanto Fernando III como el propio Alfonso X estaba siendo incumplido a conveniencia
del rey castellano, lo que decidira a Muhammad I a la ruptura fue la conquista
de Niebla y el convencimiento de que, tras Abn Mahfiz, l iba a ser el siguiente
en caer. La solicitud de entrega de Tarifa y Algeciras, en conexin con la proyectada conquista de Ceuta, descubri al granadino los verdaderos proyectos de
Alfonso X. Como ha sealado F. Garca Fitz, la conquista de Niebla, el sometimiento de Jerez, los inicios de la repoblacin del Guadalete y la expulsin de poblaciones mudjares enteras, todo ello era parte de un proceso progresivo, co4. En dicha fecha Alfonso X otorg a la puebla de Mondragn el Fuero de Vitoria. Publican el documento G. Martnez Dez, Coleccin de documentos, n. 24, y M. A. Crespo Rico y otros, Coleccin documental del Archivo Municipal de Mondragn. Tomo I 1260-1400 San ebastign,_,l9\Q2),,n. 1,. ,
XC
hange E
O
W
N
U
tr
ac
167
k e r- s o ft w a
los moros que morauan y aun, veyendo creoer el poder de los cristianos et
rrosivo y asfixiante que bien poda suponerse que acabara afectando tambin a
Granada .5 Pero vayamos por partes.
que ellos non podien alli frtcar, a menos de perder quanto auien et los cuerpos; et con todo esto, queriendose ellos ncar en sus tierras et en sus logares, dieronse al rey don Fernando por beuir en paz et seer anparados; et fezieron ssus posturas con el, de los tributos de los pechos quel diesen cada
anno, et recibieronle por rey et sennor, et el a ellos por uasallos; et todo esto
ante los infantes, et otorgandolo todo el infante don Alfonso. Estonge se die-
La poltica mudjar de Alfonso X
Tras la conquista de Crdoba (1236) y, especialmente, durante la prolonga-
ron alli al rey don Fernando cipdades et castiellos, et bastecio el de cristianos
da estancia de Fernando III en esta ciudad entre febrero de 1240 y marzo de 1241,
todas las fortalezas, asi 001111110 dixiemos que fezieran en las otras conquistas
fechas ante desto. Et el rey don Fernando recibio de los alaraues ssus tributos et sus pechos conplidos et bien parados [PCG, 736o].
buena parte de las poblaciones situadas en la sierra, en la ribera del Guadalquivir

y, sobre todo, en las campias situadas al sur de la ciudad se entregaron sin resistencia al rey castellano. La Estaria de Espaa resume con estas palabras lo suce-
dido en estos meses:
Otrosi gano desa uez estos iogares que aqui seran nonbrados, dellos
que le dieron por pleitesias {...] et son estos: Egija, Estepa, Almodouar, Sietlla; et los odos son estos: Santaella, Moratiella, Fornachuelos, Mirabel,
Fuente Tomie], Cafra Pardal, (Zafra Mogon, Rut, Bella, Montoro, Aguylar,
Benmexit, Zambra, Ossuna, Baena, Casgalla, Marchena, Cueros, Cuheret,
Luc, Porcuna, Cot, Moron, Fornachuelos, et otros muchos castiellos a que

non sabemos los nombres, que se le dieron a este rey don Fernando et que
gano desa yda [PCG, 740ab].
El texto es de un inters fundamental, ya que en l se describe por vez primera un acontecimiento de singular importancia: la ocupacin de un amplio territorio sin que previamente se hubiese producido la expulsin en masa de la poblacin musulmana. Hasta entonces casi todas las conquistas de villas, ciudades
y castillos haban provocado la salida de sus pobladores y defensores. As sucedi en Baeza y en beda y en Crdoba. En otros casos, la suerte corrida por los
musulmanes habia sido mucho peor, ya que no slo perdieron sus bienes sino
tambin la vida o 1a libertad. En 1225, el rey se haba dirigido a Priego y, tras sitiarla,
tomola, et de los moradores los vnos mato, los otros catiuo, et derribo la fortaleza fasta el suelo, et dexola atal. Et dalli veno al Castiello que dizen Alhanbra, et prisol; et los moradores muertos et catiuados, derribo la fortaleza
et destruxol comme a Priego [PCG, 720b-72la].7
Es probable que esta impresionante ampliacin del territorio conquistado hasta entonces fuese en buena medida el resultado de una serie de incursiones y ca-
balgadas efectuadas sobre una zona que, desde la cada de Crdoba en poder de
Castilla (1236) y el asesinato del caudillo murciano Ibn Hud (1238), haba alcanzado un grado de desorganizacin poltica rayano en el caos. En algn caso los musulmanes ofrecieron alguna resistencia, como sucediera en Morn, y lo mismo pudo
ocurrir en otras partes. Estas resistencias ocasionales junto con las guerras civiles
que azotaron este sector de al-Andalus a partir de 1225 explican probablemente el
mal estado de muchas de las fortalezas. En efecto, la Primera Crnica General
hace referencia a una serie de castillos que se encontraban maltrechos et commo
yermos por correduras er mortandades que los cristianos auen fecho en los moros
moradores que ntorauan en ellos. Y aade: et esta era ya luengo tienpo
Por todo ello, desamparados adems de Sevilla, los moros no tuvieron otra
opcin que darse a los cristianos, entregndoles las villas y castillos, y comprometindose adems a pagar al rey castellano los mismos tributos que daban a los
almohades. La Crnica describe estos hechos con una enorme precisin y merece
la pena recordar en su integridad este pasaje:
El destino de los musulmanes que se sometieron a Fernando III en i240 fue

muy distinto, ya que, en virtud de una serie de pactos o tratados de rendicin, se
convirtieron en sbditos personales suyosF
Esta poltica de incorporar al reino territorios con toda o buena parte de la
poblacin musulmana en ellos asentada no era en modo alguno nuevagos reyes
castellanos la haban practicado ocasionalmente en siglos anteriores, como en Toledo, si bien el intento de retener a musulmanes en la ciudad parece que no pro-
dujo los resultados apetecidos. Mayor tradicin tena esta poltica en Aragn y Catalua, donde, desde comienzos del siglo XII se haban ido creando numerosas y
pobladas rnoreras, al mismo ritmo que se produca la reconquista del valle del
Ebro. Por estas mismas fechas de los hechos que comentamos, Jaime I otorgaba
capitulaciones generosas a los moros valencianos con la intencin evidente de re7.
5. F. Garca Fitz, Relaciones polticas y guerra, 219-220. Debe tenerse en cuenta, adems, que Granada, como Castilla, aunque por razones distintas, en cuanto heredera del gran al-Andalus omeya, consideraha Ceuta como parte, si no integrante de su territorio, si complementaria desde el punto de vista estratgico
y comercial.
. ._
..PCG, ed,.c.ir,.,..r36a_..__ .___
.___ _
La Crnica sita este acontecimiento en 1230. Tuvo lugar, segn otros testimonios, en 1225. As
la Crnica latina de los reyes de Castilla, ed. cit., 65: ccmouerunt nde costra uersus alias ullas, sclicet Pego
er Loxa, ques ui ceperunt, bonis omnibus spoliouerunt, multa milia Maurorum interfecerunt. nwltos capIuauerunt. Por lo que hace a Alhambra (Alhama), la Crnica latina, 67, anna que se la encontraron va-
cia. En esto coincide con Ea Crnica de veinte reyes, ed. cit., 30lb.
8. PCG, ed. cit., II. 736a.
om
'
to
LA REVUELTA DE. LOS NIUDJARES
ALFONSO x
lic
166
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
N
U
nica que acabamos de leer contiene algunos delos elementos principales de estos
acuerdos. Por un lado, la entrega de las fortalezas, y por otro, el mantenimient
*
del sistema scal islmico.
Por lo que se reere a1 primer aspecto, parece natural que asi fuese. La propia seguridad de la conquista as lo exiga. Ms an, es probable que, con la llegda de las primeras guarniciones cristianas, los musulmanes debiesen entregar
las armas ofensivas que todava conservaban. Estas guarniciones a las que probablemente se les haba prohibido mezclarse con los musulmanes eran abastecidas por stos de algunos productos bsicos, como agua y lea. Probablemente
los moros estaban tambin obligados a panicipar de forma obligatoria en la reparacin o reconstruccin de los castillos. As suceda en Valencia. Estas prestaciones y labores -conocidas tambin con el nombre de sofras- tenan un carcter tradicional y fueron mantenidas, dada su evidente utilidad, por los conquistadores.
Otro tanto cabe decir de los impuestos. La Crnica no nos dice cuales eran,
contentridose simplemente con afirmar que los moros se avinieron a pagar a Fernando III ssus tributos et su pechos conplidos et bien parados. Pero la documentacin de tiempos de Alfonso X y, en especial, el acuerdo efectuado en 1254 entre este rey y los moros de Morn que en buena medida debi recoger aspectos
de la primera capitulacin- pemiite especicar de qu impuestos se trataba. En
efecto, los moros andaluces sometidos al dominio castellano satisfacan al rey los
'
1) El diezmo del pan, de trigo e de peuada e todas las otros simienpas y,

en general, de toda la produccin agrcola. Se trata de un impuesto de tradicin
9. Sobre la condicin de los mudjares tras la conquista vase I. Hinojosa Montalvo, Los mudjares.
La voz del Islam en la Espaa cristiana. I. Estudio (Teruel, Instituto de Estudios "irolenses, 2002).
lO. El tema de la sofra cuenta con una amplsima bibliografa, seal evidente no slo de su inters
sino de la diversidad de opiniones que se han vertido sobre este asunto. Ver un buen esmdo de la cuestin en
E. Guinot, Sofras y prestaciones personales en los rnudjares valencianos, en Actas del VI Simposio Internacional de Mudejarsmo (Tamel, Instituto de Estudios THIOCHSBS, 1996), 329-356.
ll. Acuerdo con los moros de Morn. Diplanmtaria, n. 147. Resume aqu mi estudio Fiscalidad regia y seorial entre los mudjares andaluces (siglos XIII-XV), en Actas del V Simposio Internacional de Muydejarisnw (Teruel, Instituto de Estudios Iuijolerises,
_ g
tr
169
ac
k e r- s o ft w a
cornica, de validez universal, que registran de manera uniforme todas las cartas
pueblas y capitulacones "mudjares conocidas.

e
2) Dos impuestos personales de capitacin, llamados pecho delos norris y
altra. El primero se pagaba en metlico y estaban obligados a abonarlo slo los

moros adultos 0 la aljama o comunidad islmica en su conjunto. En Valencia se le
llamaba peyta, y se pagaba colectivamente por cada una de las aljamas. El segundo era tambin un impuesto de capitacin al que estaban obligados todos los mn-
sulinanes, hombres y mujeres, nios, adultos y ancianos. Es probable que se paen- dinero.
g gase en especie, aunque no hay que descartar que se pudiera pagar
3) Existaginjmpuesto sobre la propiedad de la tierra. El texto de Morn lo
denomina almarjal. Se trata, probablemente, del mismo impuesto conocido en
otros puntos del mundo mudjar como almagrn.
4) Los musulmanes pagaban tambin un impuesto de los ganados e de todas las otras animalas, llamado en otras partes azaque o dret de bestiar.
5) Haba otros impuestos por el uso de determinadas instalaciones adscritas
a la renta del almojarazgo, como los molinos, hornos, baos y alhndigas. Aqu
podra situarse el tributo de un pepn que pagaban los moros sevillanos y otros
moros albarranes o no vecinos por aposentarse y almacenar sus mercaderias en la
alhndiga de la ciudad.
_
6) Por ltimo, a estos impuestos de tradicin islmica, habra que aadir
otros, como el pago del diezmo eclesistico. Inicialmente estaban obligadas al

pago de este djezrno las tierras que haban sido o eran de cristianos y que los mudjares cultivaban. Con el tiempo tal obligacin acabara por generalizarse, especialmente en los lugares de seoro, al entenderse que la propiedad eminente de
todas las tierras cultivadas por los moros perteneca a los cristianos.
. p
Sin embargo, las capitulaciones no se detenan slo en los aspectos militares
y fiscales. ofrecan tambin otras garantas que fueron las que bsicamente hicie-
ron posible la permanencia, al menos inicialmente, -de una buena parte de la poblacin musulmana de los territorios sometidos a Castilla en 1240. Concretamente los pactos garantizaban a los musulmanes la pervivencia de la organizacin tradicional de sus aljamas, gobemadas por sus alcaldes, sus viejos y sus adelantados
o representantes de los diversos grupos clnicos, quienes administraban justicia segn su xara e grama, es decir, el derecho cornico segn la interpretacin de la
escuela malik, y la libre prctica de sii religin. Ello signicaba tanto el respeto
a las mezquitas y lugares de culto como a la enseanza en ellas delCorn y a sus
cementerios. Por ltimo, tambin se garantiz a los musulmanes la libertad de movimientos, pudiendo, si as lo deseaban, vender sus bienes y marchar a territorio
islmico, cosa que debieron hacer no pocos de ellos, aunque solo fuese por el deber que todo biien musulmn tena de emigrar a la tierra o casa del Islam [Dar
12. Que mm pechen los moros de Morn almariales nin diezmos nin ninguna otra cosas de pechos nin derechos, por ninguna guissa, del primero da de setiembre el ms cerca de la era desta carta, fasIa acabamienta de tres amics.
13. Diplomatario, n. 428.
om
to
tenerlos en el mayor nmero posible, evitando al mismo tiempo una guerra que
podra ser muy costosa en dinero y prdidas humanas?
Esta experiencia valenciana positiva en todos los sentidos, ya que evitaba
la despoblacin y abandono del territorio, al tiempo que supona para el sco regio la posibilidad de incrementar sus ingresos de forma notablew llev a Fernando III a otorgar a cada una de las villas y castillos que se le sometieron en 1240
capitulaciones, que los textos llaman tambin fueros o pleitesas, que debieron parecer aceptables y generosas a los vencidos hasta punto de que, gracias a ellas, la
mayor parte de la poblacin musulmana permaneci en sus lugares de origen.
Por desgracia, a diferencia de lo ocurrido en el reino de Valencia, no ha llegado a nosotros ninguna de estas capitulaciones. Sin embargo, el texto de la Cr-
siguientes tributos:
'
LA REVUELTA DE LOS NEUDIARES
ALFONSO X
lic
168
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
N
U
B
tr
ac
171
k e r- s o ft w a
al-Islam], y no en tierra de cristianos o casa de la guerra {Daral-Harb], donde
otros lugares-de la frontera, como parece deducirse de la autorizacin dada por el
_
le resultara ms difcil vivir de acuerdo con su ley y religin.
En denitiva, los acuerdos de 1240 que estamos comentando dieron origen
rey a los pobladores cristianos de Arcos para que pudiesen adquirir propiedades
de los moros.
y
Esta
poltica
tan
poco
respetuosa
con
lo
pactado
debi
provocar
ms de un in_
a una situacin hasta ahora prcticamente nueva: la aparicin de un espacio plenamente mudjar, sometido a los castellanos, pero perfectamente diferenciado del
resto de los territorios anteriormente conquistados en los que la presencia de inu-
sulmanes libres era algo excepcional. Estaba empezando a nacer una Andaluca
cristiano-mudjar, a semejanza de lo que suceda en otras partes de la Pennsula.
Las cosas comenzaron a cambiar con la llegada al poder de Alfonso X, a pesar de que inicialmente no tuvo inconveniente alguno en renovar los pactosque su
padre haba establecido con las comunidades mudjares. Sin embargo, el recono-
cidente, alguno de ellos violento, en otras partes de Andaluca. Algo sabemos delo
ocurrido en cija y en Osuna, conquistadas ambas en tiempos de Fernando III. cija, en concreto, haba sido otorgada por el rey al infante heredero don Alfonso, junA to con sus rentas. La poblacin mudjar mantuvo sus pleitos con la corona hasta la
muerte, a nales de 1262 o inicios de i263, del alcayad o alcalde de los moros Abn
Porcoz. Setratade un colaborador elgle Alfonso X agquien ste encomend en ms
de una ocasin el deslinde de numerosos pueblos de campia cordobesajlEllsice-L

di al frente de la aljama su hijo Abuambre, a quien vemos en noviembre de 1262
cimiento formal de estos compromisos no impidi al monarca alterar por caminos

diversos la situacin de los mudjares, siempre que asi convino a su poltica. El
caso de Morn es, sin lugar a dudas, paradigmtico. Morn y Cote fueron dos de
participando en el deslinde de Castil Aiizur con Aguilar, Estepa, Lucena y Benamej. Todava, en febrero de 1263, Abuambre intervena, junto con el alcayt de
las poblaciones que se haban sometido a Fernando III en torno a 1240-1241. Aho-
Santaella, en el deslinde de Bella y Lucena con Benamej. En este ao, sin que se-
ra bien, el alto valor estratgico de estas plazas y su proximidad a Sevilla exigan
pamos por qu, Alfonso X vazi de moros la villa, segn se indica en el encabeza-
reforzar la presencia castellana en ellas. La frmula utilizada para lograr este ob-
miento del libro del repartimiento? La expulsin no debi ser completa ya que en
el deslinde de cija efectuado en 1271 participaron Abuambre y sus hermanos, jos
del alcalde e sennor de gja Abn Porcoz. Desconocemos la causa que motiv la
expulsin de los mudjares; posiblemente todo se debi al inters personal del rey
de controlar mejor una villa de enorme valor estratgico ya que por ella pasaba el
jetivo fue obligar a los mudjares a abandonar sus casas y propiedades, y trasla-
darlos a una de las aldeas del trmino llamada Silibar, donde se les entregaron tierras y solares para casas. El encargado de ejecutar esta orden del rey fue el alcalde de Sevilla Gonzalo Vicente, quien, en mayo de 1254, contando con la
colaboracin del alcalde moro Abn Cabah, lleg a un acuerdo que fue aprobado,
al menos formalmente, por los viejos y por toda la aljama de los moros. Se trataba, claro est, de una imposicin, a la que se dio un cierto aspecto de legalidad.
Abn Qabah y diez de sus parientes pudieron conservar en Morn sus propiedades. Cuando, meses ms tarde, Alfonso X aprob el acuerdo negociado por Gonzalo Vicente, algunas clusulas sufrieron una drstica modi cacincomo aqulla
en la se autorizaba a los moros a rehacer el castillo, el que es entre las casas, que
qued reducida a la nada que non fagan fortaleza ninguna en el castillo de Silibar, ya que lo nico que autoriz el monarca fue la construccin de un corral en
que se amparen que les non fagan mal. Algo por el estilo sucedi en Cote, se-
.
gn se deduce el texto que comentamos.
Desde el punto de vista demogrco y fiscal, la operacin result un rotundo fracaso. En mayo de 1255 el rey entregaba la aldea de Silibar a la Orden de
Calatrava, con la condicin de que respetase a los moros sus fueros y sus derechos. Pero, un ao ms tarde, con motivo de la conrmacin a la citada Orden
de las propiedades que tena en el trmino de Silibar, se pudo constatar que la aldea se haba despoblado por completo. Esta misma poltica se llev a cabo en
arrecife o va que enlazaba Sevilla con Crdoba. La muerte de Abn Porcoz fue la
ocasin que Alfonso X aprovech para alterar la situacin de los mudjares.
Es probable quelos mudjares de Osuna siguiesen la suerte de los de cija
o que, temindose que se les aplicara una medida semejante, acompaasen a sus
vecinos en su emigracin a Granada. Si esto fue as y no lo sabemos con seguridad- al rey no le qued otra opcin que repoblar un territorio de enorme valor estratgico en el que hasta entonces la presencia cristiana era muy reducida. Y
17. En un privilegio dado en Vitoria el 5 de enero de 1256, Alfonso X autoriz a los ppb cres cristianos a adquirir casas y heredadas de los moros de Arcos de la Frontera, siempre que no compiasen ms de
diez yugadas de lieredad y diez aranzadas de via. Ibd., n. 169,
18. Deslinde entre Cabra y Benainej (1261). Ibd., n. 252. Deslinde entre Tosa, Priego, Camabuey
y El Algar (1262). l'bd., n. 253.
19.
Ibd., n. 260.
20.
Ibd, n. 261.
21.
Cf. M. Jos Sanz, Repartimiento de cija. Estudio y edicin, HID, 2 (1976), 542-551. Ver
tambin M. Gonzlez Jimnez, Poblacin y repainento de cija, en Homenaje al profesor Juan Torres
Fontes, vol. I (Murcia, Universidad, 1987), 691-711.
22.
14.
15.
Diplomarario, n. 147.
Ibd., 150.
16.
Mando e otorga que la heredat que pudiere auer don Pedriuannez, maestre de Calatraua, e su
Orden, por dado o por compra, en tmririo de Xeiebar, en el que sola auer quando era poblada por moras.
,Ibd., n. [8].
om
to
LA REVUELTA DE Los MUDIARES
ALFONSO x
lic
170
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
La noticia se ia conservado en la copia del libro del repartimiento, hecha a fines del siglo xv. Y
aunque la fecha de asu: deslinde sea, debido a un error de copia, anterior a 1271, ello no invalida el hecho de
que la expulsin fue selectiva. En cualquier caso, en cija hubo hasta comienzos del siglo xvi una aljamaA mudjar de modestas proporciones.
23. En el deslinde de Castillo Anzur con Lucena, Benamej, Estepa y Aguilar participaron el alcalde moro de Ossuna con sus vieios. Diplamarario, n. 260.
'
re
XC
hange E
O
W
as se explica que, concluida la repoblacin de cija, Alfonso X acometiese la de

Osuna mediante la concesin el 11 de marzo de 1264 de tierras a los nuevos pobladores cristianos.
Todos estos incidentes y otros ms de los que tenemos noticia contribuyeron a crear entre los mudjares andaluces una sensacin de descontento que, con-
venientemente atizada por la propaganda nazar, acabara desembocando en una

sublevacin generalizada.
El otro frente de actuacin de Muhammad I fue el reino de Murcia, en don-
de el nazarita conservaba an partidarios. Como hemos visto, desde 1246 el reino

de Murcia estuvo sometido a Castilla en aplicacin de lo pactado en Alcaraz, en
1243, entre Muhammad ibn Hud el Abenhudiel de la Crnica- y el entonces infante don Alfonso. A la muerte de aqul (1260) le sucedi su hijo Abu Yafar ibn
Hud, quien fallecera en abril de 1264. Su hijo Muhammad ahi Yafar fue destronado semanas despus por Abu Bakr b. Hud al-Watiq el Alboaquez de la Crnica de Alfonso X, representante tal vez del sector ms radical y anti-castellano de
la aristocracia hudita El cambio dinstico, alentado y apoyado por el emir granadino, y el descontento de la poblacin mudjar por el incumplimiento sistemtico por parte de los castellanos de los pactos, explican que tambin Murcia se incorporase a la sublevacin que estaba organizando Muhammad I de Granada. Y
es que, en efecto, desde 1257 Alfonso X vena aplicando una poltica tendente a
tr
ac
k e r- s o ft w a
daluca, autoriz a los cristianos a adquirir propiedades de los moros que estuvie-
sen dispuestos a venderlas de su propia voluntad?" Por ltimo, en junio de este

mismo ao consegua del rey de Murcia la entrega de la heredad de Las Condo-
gminas para repartirla por caualleras e por peonas entre pobladores cristianos?
Esta presin sobre la poblacin mudjar debi provocar, como en Andaluca, la
emigracin de muchos hacia Granada y hasta algn caso de sublevacin como la

que tuvo lugar en alguna alquera de la huerta de Murcia ante que la guerra prmera contra el rey de Granada comenpase.
La revueltamudjar
Del comienzo de la revuelta mudjar se conservan varios testimonios de.valor desigual pero coincidentes todos en el protagonismo que en ella tuvo el rey de
Granada. El ms directo es el que nos trasmiti Alfonso X en la carta ya aludida
dirigida al obispo de Cuenca. Tras recordar las muchas promesas incumplidas y
los mltiples mensajes de delidad del rey de Granada, el monarca castellano resume perfectamente el inicio de la sublevacin en estos trtninos:
Et segurndonos [Muhammad I] siempre quanto l pode por sus car-
aumentar la presencia castellana en aquellos lugares donde se haban cumplido al
tas e por sus mandaderos, e enbindonos decir esto, zo fabla encubierta-
cien por los cien pactos de Alcaraz de 1243. La capital del reino era el caso ms
mente con los moros que morauan en nuestras uillas e en nuesu-os castiellos
que se algassen todos con l a da sealado. E a la sazn que l ouo passado
quanto poder pudo de allent mar e guisadas todas sus cosas e entendi que
relevante. Segn lo pactado, los pobladores cristianos se reducan a los miembros

de la guarnicin establecida en el alczar y a un puado de funcionarios regios.
nos estuamos ms assossegado e asegurado e con ms poca companna deque a esta tierra uiniemos, enbinos decir que non era nuestro uassalio.
E ante que los sus mandaderos se partiesen de nos, corrinos la tierra
Pero, en i257, coincidiendo con su primera visita a Murcia como monarca, repar-
ti algunas propiedades pertenecientes al almacn real. Unos das ms tarde autorizaba al concejo de Lorca a repartir entre sus vecinos las tierras que perteneciesen al almacn del rey. Tambin, como sucediera en algunos lugares de An-
e combatinos los castiellos e matnos los uassallos, e fzenos agora quanta
guerra e quanto mal puede con su poder e el de allent mar.

El carcter de conjura que tena la sublevacin no se le escap a Alfonso X,
24. De este privilegio ha llegado a nosotros un amplio extracto, conservado en el AM de Osuna, del
que doy noticia en mi artculo La Banda Morisca en el siglo X111: El nacimiento de una frontera, en M. Garca Fernndez (Ed), La Banda Marisa-a durante las siglos XIII, XIV y XVI Actas de las II Jornadas de Temas
Maronenses (Morn de la Frontera, Ayuntamiento de Morn, 1994), 21 y, sobre todo, en mi estudio Osuna en
el siglo XIII, en J. J. Iglesias Rodrguez y M. Garca Femndez (Eds), Osuna entre los tiempos nedievales y
modernos. Siglos XIII-XVIII (Sevilla, Ayuntamiento de Osuna-Universidad de Sevilla, i995), 27-38.
25.
En 1260, Aguilar de la Frontera se haba vaciado prcticamente de moros. Cf. M. Gonzlez Ji-
a pesar de que l fue el primer sorprendido por la forma en que se haba producido. Ello explica que, apenas comunicado el rompimiento del vasallaje,s produjesen, simultneamente y en todas partes, la sublevacin de los mudjares y el ataque granadino a las posiciones ms prximas a la frontera.
Por su parte, la Crnica de Alfonso X reere en estos trminos 10s primeros
momentos de la revuelta:
mnez, En torno a lo: orgenes de Airdaluca. La repoblacin del siglo XIII (Sevilla, Universidad, W882), 38.
26. Sobre esta cuestin ver E. Molina, Murcia en el marco histrico del segundo tercio del siglo
XIII, en Historia de la regin murciana (Murcia, 1980), 188-262.
27. J. Torres Fontes, La reconquista de Murcia en 1266 por Jaime I de Aragn (Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio, 19872), 75 ss.
28.
El 23 de marzo entrega al obispo de Cartagena el real o rafa! que haba sido del arrez Almo-
niara. CF. I. Torres Fontes, Documentos de Alfonso X el Sabio, ed. cit., n. 7.
29.
Lorca.
J. Torres Fontes, La reconquista de Murcia, 54, citando la obra de Cnovas Cobea, Historia de
30.
Asi sucedi en Lorca. Cf. J. Torres Fontes, Fueros y privilegios de Alfonso X el Sabio al reino
de Murcia (Murcia, Academia Alfonso X el Sabio, 1973), n.'30.

31.
J. Torres Fontes, Documentos de Alfonso X, ti. 8.
32.
J. Torres Fontes, La reconquista de Murcia, 56. El incidente parece que ocurri en la aiquera de _
Tel Alquibir, perteneciente al monasterio de Comell. Cf. J. Torres Fontes, Repartimiento de Murcia (Madrid,
CSIC, i960), 159 y 213.

_
33. Ver una excelente sntesis sobre las implicaciones polticas de la guerra en F. Garca Fitz, Relaciones polticas y guerra, 218-226.
om
173
k
lic
.c
om
ALFONSO x
to
N
Y
U
B
to
k
lic
C
172
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
N
U
B
LA REVUELTA DE LOS MIJDJARES
Los moros del regno de Murcia e de todos los otrosvlugares que el rey
aua ganado ouieron fabla de consuno e enbiaron sus mandaderos a Abn Al-
k
tr
ac
175
k e r- s o ft w a
de Alfonso X al rey de Granada, justificado no slo por haber introducido desde Marruecos a combatientes zenetes o ginetes, sino por haber incurrido en
hamar e pusieron postura que en vn da se alcasen todos al rey don Alfonso et

en aquel dia comencase el rey de Granada la ms fuerte guerra que pudiese fa-
delito de traicin. La crnica de Jaime I seala igualmente el carcter secreto de
la conjura tramada por el sultn de Granada: e escondudament el re de Granada havia endrecat ab tots los Castells e les vles que tenia lo rei de Castella
on havia moros.
Las fuentes musulmanas son menos explcitas, aunque aportan algunos dat tos de mucho inters. Por ejemplo, la sublevacin de al-Watiq en Murcia contra
su primo Abu Yafar y la captura dei alczar de Jerez por los sublevados, el 31 de
2er, e cada vnos de los otros eso mesmo. Et el consejo auido en este caso, el"
rey Alboquez e todos los otros moros que auan fmcado en el regno de Murcia
alcronse contra el rey don Alfonso e cobraron algunos de los castillos que tenan los christianos. Et otros los moros que auan fncado en Xerez et en Arcos e en Lebrija e en Matrera, alcronse contra el rey don Alfonso, e el rey de
Granada comenc a fazer la guerra mucho ancadamente [CAX, 30].
"tiayoiidi1264.36"
La Crnica vuelve a destacar los tres factores claves de la sublevacin de los

mudjares: el carcter secreto de los preparativos de la revuelta, la simultaneidad
del comienzo dela misma y el protagonismo tan destacado que en ella tuvo el rey
de Granada.
_
El factor sorpresa, que justific el xito inicial de la sublevacin, gura tam-
As, pues, en tomo a mayo de 1264 se produjo la sublevacin de los mud-
jares andaluces y murcianos, y el ataque simultneo de los ejrcitos granadinos

contra los puntos ms avanzados de la frontera. Contando con la ayuda de unos
bin en el relato que de ella nos legara Jaime I en el Llibre dels Feyts:
3.000 voluntarios de la fe de origen zenete desembarcados en Algeciras y Tarifa,
Y habamos odo de antes que el rey de Castilla estaba desavenido con
Muhammad I pudo llevar a cabo una serie de razzias devastadoras por todo el valle del Guadalquivir y el reino de Murcia. Valindose del factor sorpresa, los gra-
el rey de Granada, y que ste haba enviado por moros de allende mar y que
pasaban a su tierra los zenetes, e que se tema que podran conquistar toda la
tierra del rey de Castilla y todo lo que haban perdido gracias al rey de Aragn y de Castilla en toda la Andaluca. Y el rey de Castilla, que estaba en
nadinos tomaron por asalto y arrasaron numerosas fortalezas; otras pudieron re-
Sevilla, cuando lo supo, desa al rey de Granada por haber pasado tan gran
compaa de zenetes. Y el rey de Granada haba tratado escondidamente con
todos los castillos y villas que tena el rey de Castilla donde haba moros, y
haba tambin hablado con los muchos que haba en Sevilla, que en un da
primeras en caer en poder de los mudjares fue el alczar de Jerez, ocupado en
sistir hasta la llegada de refuerzos. La ms importante y seguramente una de las
sasen al rey de Castilla y a su mujer, y que conquistasen de un golpe todas
1261, y cuya tenencia haba conado Alfonso X a don Nuo Gonzlez de Lara.
En su nombre ejerca la tenencia de alcaida Garci Prez Carrillo quien, segn la
Crnica, ofreci una tenaz resistencia a los asaltantes. Tras haber visto caer uno a
uno a los miembros de la guarnicin, Carrillo fue apresado vivo con unos garos
las villas y castillos. Y asi lo hubieran hecho si el rey de Castilla no hubiese
de fierro. Otra fuente, ms objetiva o menos favorable al linaje de los Carrillo,
jado se alzasen todos y que combatiesen a todos los cristianos y que apre-
descubierto lo de Sevilla, ya que podran haber perdido la vida l, su mujer

y sus hijos. Pero, quitado lo de Sevilla, que no la cogieron los moros, que ha-
arma que, tras haberse apoderado los moros del alczar, mataron los cristianos,
salvo a Gmez Carrillo, que se acogi a ua de caballo con otros seis, eric fue.
En cambio, la fortaleza de Matrera, perteneciente a la Orden de Calatrava, resisti con xito el ataque gracias a la habilidad del comendador frey Alemn.
ba gran multitud de ellos, perdi el rey de Castilla en tres semanas 300 entre ciudades, villa y castillos.35
Dejando de lado lo incierto del dato de que hubiese en Sevilla una multitud de moros que se haban conjurado para hacer prisioneros al rey y a la familia real, el resto del relato de Jaime I se ajusta a la realidad, incluso el desafio
36. Ibn Idari, ed. cit., [IL 275. J. Torres Fontes, basndose en un documento de 19 de mayo de 1264
por el cual el cabildo de la catedral de Cartagena arrendaba un cementerio en Alicante, que fue de moros, deduce que en esa fecha no exista asomo alguno de rebelin. La reconquista de Murcia, 80. Vase el docu-
34. Advirtase el trmino Andaluca en el texto cataln no se corresponde con el castellano Andaluzfa que ya entonces se aplicaba al territorio conquistado en el valle del Guadalquivir. La versin latina dice
mento en J. Torres Fontes, Documentos del siglo XIII, ed. cit., n. 2L

37. Ibn Abi Zar, Rawd al-Qirtas. Trad. de A. Huici-Mianda, vol. H (Valencia, Anbar, 19642), 575.
Ibn Idari los reduce a 300. Al-Bayan, l], 285.
Yspania. Sobre esta cuestin, ver M. Gonzlez Jimnez, Andaluca, una realidad histrica, en H Jornadas
sobre el habla andaluza. El espaol hablado en Andaluca (Estepa, Ayuntamiento. 2002), 27-43.
35. Llibre dels Feits, en Les quatre gram crniquer. F11. cit. cap. 378. Traduccin propia. Todo lo
referente a Sevilla falta en la versin latina. Cf. M. de los Desamparados Martnez San Pedro, La Crnica
de Jaime I (Almera, 1984), 330-33l.
38.
Historia hasta 1288 dialogada. Ed. cit., 13.
39.
La gura de don Alemn est perfectamente identicada. Viva an a comienzos del siglo xiv,
siendo comendador de Zorita. Cf. F. de Rades y Andrada, Chronica de las tres Ordenes y cavallerias de Sanc, sL
Igantara. Crnicgde Calatraua (Toledo. 1572), f. 46v.
om
to
ALFONSO X
lic
174
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
La reaccin castellana
La revuelta de los mudjares y el ataque granadino a las

plazas de la frontera constituyeron para Alfonso X una absoluta
sorpresa, tan engaado estaba acerca de las intenciones de su vasallo Muhammad I. Fue como
despertar del sueo
en que sus ambiciosos proyectos de cruzada de
y
imperio le tenan ocupado desde el inicio mismo de su reinado. Y, de
la
pronto, tranquilidad que supona la existencia de un sur mudjar plenamente
subyugado y sumiso esa Espaa tributaria
que su padre Fernando III le legara se haba tornado en un
peligro amenazante.
La carta antes citada al obispo de Cuenca, fechada el 2G de
junio de i264, expre-
sa el desconcierto del rey ante el aluvin de noticias

que le llegaba desde todos
los puntos de la frontera, noticias en las

que se hablaba de toma de castillos, de pr-
didas territoriales, de saqueos

de muertes
por doquier "y
de sus vasallos. Jaime I,
por su parte, refleja la magnitud del desastre cuando arma

que, en tres semanas,
Alfonso X perdi nada menos
que tres-center entre cutats e viles grans, e castells. La cifra puede parecer exagerada. No lo es tanto si
tenemos en cuenta el
elevado nmero de alqueras, puntos forticados
y hasta ciudades y villas de importancia, como Murcia o Jerez, que cayeron en cuestin de das en
manos de los
a
e
granadinos y de los mudjares sublevados.
La reaccin de Alfonso X, pasada la sorpresa inicial, no se hizo
esperar, aunque tardara un poco en materializarse. Para
empezar haba que recabar recursos,
de los que el rey no andaba muy sobrado
despus del esfuerzo de la larga campaa de Niebla. Para ello recurri a la
predicacin de la cruzada escribiendo a todos
los obispos de sus reinos, y esa era la intencin de las cartas
dirigidas el 20 y el 25
de junio a los obispos de Cuenca
y Sigenza. Ante la imposibilidad de esperar la
llegada de nuevas bulas de Cruzada, Alfonso X ech mano de
las que le otorgaran
en 1246 y en 1259 Inocencio IV y
Alejandro IV, respectivamente, cuyos textos se
incorporaron en las cartas a los obispos antes citados, selladas

por don Remondo,
arzobispo de Sevilla, y por don Fernando,

obispo de Coria, en testimonio de la au-
tenticidad de las bulas pontcias. Es curioso

que la Cruzada se predic para luchar
contra el rey de Granada y no contra los musulmanes
sublevados. En un principio,
el papa otorg como ayuda para la cruzada contra el
rey de Granada la centsirna de todas las rentas eclesisticas.
Muy poco, sin duda, para atender al enorme
esfuerzo econmico que la guerra
supona. Por ello, en junio de 1265 la sustituy
por la dcima, por tres aos, cuya
recogida en Aragn, Portugal y Castilla Clemente IV encomend al citado don Remondo.
Evidentemente, no fue esta la nica
ayuda que Alfonso X recibi
hacer
para
frente a la amenaza granadina. Su yerno Alfonso III de
Portugal se apresur a ofrecerle la prestacin militar a
estaba
obligado su hijo don Dins en virtud del
que
40.
La segunda carta fue publicada
por
el P.
Minguella, Historia de la dicesis de Sigenza, vol. I
(Madrid, 1901), n. 225. Publico un extracto de la

misma, con alguna variante, en Diplomazario, n. 287.
41. Cf. S. Dominguez, Documentos de Clemente IV

(12655-1268) referentes a Espaa (Len, Universidad, 1996), n. 25.
ac
om
k
tr
.c
LA REVUELTA DE nos MUDIAlRES
lic
ALFONSO X
.c
om
to
Y
U
B
to
k
lic
C
k e r- s o ft w
e
ar
ac
176
ww
ww
tr
di
F-
PD
O
W
di
hange E
or
PD
XC
or
F-
k e r- s o ft w a
re
177
acuerdo de 1263, aunque es probable

que exec-diese de las 50 lanzas
estpuladas_
Para hacer frente a los gastos que ello
implicaba, Alfonso III exigi de los concejos un emprstito forzoso, al
tiempo que se comenz a beneciar de la dcima sobre las rentas eclesisticas que el
papa haba otorgado al monarca castellano en los
reinos de Castilla Aragn y
Portugal.
Ms importante y decisiva fue la
ayuda prestada por el rey de Aragn, a a
que, por cierto, no alude ni de
pasada la Crnica de Alfonso X. En cambio la documentacin aragonesa y la

propia crnica de Jaime I ofrecen abundantes testimonios de la misma. Segn el Llibre
dels Feyts, la noticia de la
sublevacin de
los mudjares y la peticin de ayuda
que su hija doa Violante le hizo le
llegaron
estando en Sigenaf? Tras acaloradas discusiones
con sus consejeros,
teclaque
maban que antes de ayudar al
rey castellano, Ie exigese la entrega de los casti.

llos reclamados por
Aragn, entre ellos el de Requena, el monarca
aragons expres su voluntad de convocar cortes en
Barcelona y Zaragoza, no
para discutir
la oportunidad o no de acudir
en auxilio de Alfonso X, cosa

que estaba fuera de
toda discusin, sino simplemente
para recabar la ayuda econmica necesaria
para
ello.
,
Miret i Sans anota a propsito de la autorizacin dada
Jaime I
el 4 de
por
enero de 1264 al obispo de Barcelona
para armar una galera Contra sarracenas
que aquestes galeres estaven destinadas a l
est0l que, en ajuda al rei
Alfons de
Castella, havia de combatre als sarrans d
Andalusia.44 No era as, como sabe-
mos. Ms bien deba ser una

simple y comn autorizacin para armar una galera
le
corsaria. Pero desde
que
llegaron nuevas de la sublevacin, comenz
a tomar
medidas para apoyar, directa o
indirectamente, a Alfonso X. As, estando en Tarragona alude a la expedicin
que est preparando cum maxima militum quantitale contra Regem Granate et alias inimicos
del cristiane.45 Las Cortes catalanas reunidas en Barcelona en la
primera quincena de noviembre pusieron bastantes dicultades para la
aprobacin de un impuesto, lo mismo que haran semanas
ms tarde las cortes aragonesas en
Zaragoza. Slo la decisin y el empeo personal del rey de Aragn, an a costa de un
conato de sublevacin nobiliaria
rpidamente atajado, hicieron
la
posible
prestacin de ayuda a Alfonso X.
Pero, entre
una cosa y otra, la movilizacin de las
tropas aragonesas y catalanas no pudo realizarse hasta el mes de
de
mayo
1265, como se ve
un diploma en el que Jaia pagar a Pedro Martnez de por
Luna 10.020 sueldos jaqueses al
mes pro porcone vestra er militum ac
me Ise
compromete
ballsteriorumm El 30 de junio, someti-
42. Segn el Itnerar, 352, Jaime l estuvo en

Sigena el 24 de junio de i264. La peticin de ayuda
le fue transmitida en carta de la reina trada
por Beltrn de Vilanova. Libre dels Feyls, cap. 379.
43. Las razones alegadas por Jaime I
para no dudar en acudir en ayuda de su yerno Alfonso X fue_
ron que no poda fallar a ma
lle ni a mer ntr ni dejar de ayudar a su yerno, pues eso sera lo mismo
que
enemistarse con l, y, la ms
importante, que defendiendo al rey de Castilla defenda tambin su reino de la
amenaza de los moros.
44.
J. J. Mire! Sans, ltinerari, 347.
45.
Id., ibd., 353.
46.
Id., ibd., 371-372.
XC
hange E
O
W
U
B
om
to
k
lic
'
ALFONSO X
dos los nobles aragoneses, otorgaba en Monzn una carta de seguridad a los cade Entenza y don Ferriz de Lizana valedera para todo el tiempo que seamos en
trecho. Es posible, incluso, que el cronista exagere respecto a la duracin del cerco, ya que, si admitimos, con la-tradicin, que Jerez capitulo el 9 de octubre de
1264, es bastante improbable que Alfonso X estuviese en condiciones de pasar a
la ontera de Murcia et de Granada. No obstante, hasta nales de noviembre
la ofensiva antes del mes de julio o agosto de dicho ao.
no llegaba Jaime l a Alicante, dispuesto a iniciar la campaa contra los mudjares del reino de Murcia.
Recientemente, el Prof. OCallaghan, basndose en la Crnica de Gonzalo

de la Hinojosa y en el propio libro del repartimiento jerezano, ha defendido la tesis de que la conquista de Jerez tuvo lugar en 1266.51 An dando porbuena su
argumentacin, el autor citado, aparte de no haber tenido en cuenta la tradicin
becillas de la revuelta nobiliaria su hijo bastardo Ferrn Snchez, Bernat Guillem
Por las razones que hemos indicado, la intervencin aragonesa en la guerra,

centrada en la recuperacin del reino de Murcia, se produjo a nales de 1265. Para
entonces, Alfonso X haba controlado la sublevacin en Andaluca y obligado a
Muhammad I de Granada a solicitar paz y tregua.

Como decamos ms arriba, la revuelta debi producirse a nes de abril o a
comienzos de mayo 1264 y, pasada la primera sorpresa, Alfonso X se dispuso a

tomar la iniciativa. La Crnica -que ha fechado errneamente en 1261 el inicio
de la revuelta, tras haber descrito la defensa de Matrera por el freire calatravo

don Alemn y narrado el exterminio de la guarnicin del alczar de Jerez, mandada por su alcalde Garci Gmez Carrillo , y la prdida del castillo de Arcos ,49 refiere que
179
tr
ac
.c
17 8
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
local que es siempre, en estas cosas, muy digna de consideracin, no explica por
queCAlfonso X aplaz tanto_tiempo la conquistadocuna-posicintancercanaaacsevilla y que tanto poda amenazar la integridad de su territorio. Por otra parte,
consta que Arcos de la Frontera, situada a pocas millas de Jerez, fue recuperada
en el otoo de 1264, como resulta de un diploma del 13 de noviembre de dicho
ao por el que Alfonso X otorga a los repobladores el Fuero y privilegios de Sevilla. El argumento que ofrece el libro del repartimiento tiene, a mi entender, un
escaso valor probatorio porque bien pudo haberse aadido al texto original cuando se escribi la copia que ha llegado hasta nuestros das .53 En cualquier caso, di-
cho texto se refiere no tanto a la conquista de Jerez (1264) sino al propio repartimiento de la ciudad (1266). Creo que as se hacen compatibles ambos aconte-
estando el rey don Alfonso en el Andaluza en esta guerra e teniendo y con-
cimientos -conquista y repartimiento, que no se produjeron de forma
sigo todos los del su seoro et venindosele en miente de cmnio los moros
simultnea. Y, as como Sevilla fue conquistada en 1248 y repartida en 1253, el

repartimiento de Jerez no se hizo hasta la conclusin de la guerra contra los mu-
de Xerez, seyendo en su seoro, se alcaron et tomronle el alccar, sali de

Seuilla con su hueste et fue cercar la villa de Xerez. Et dequey lleg, man-
d poner muchos engennos en derredor de la villa que tirauan a las torres e

al muro e fazan gran danno. E dur la cerca desta villa cinco meses.
Et los moros, sentindose mucho apremiados de los de la hueste por los

muchos males que les fazan los engennos que les tirauan, enviaron decir al
djares y Granada (i266). Y, an as, tengo el convencimiento de que el reparti-
miento jerezano no se complet sino en 1268, coincidiendo con el reparto de las

tierras de Santa Mara del Puerto y la reordenacin de todo el territorio del Guadalete, como ms adelante veremos.
rey don Alfonso que touiese por bien de les asegurar los cuerpos e que le daran la villa e el alccar. E comme quier que el rey tena dellos muy gran san-
na por lo que fizieron, pero por la gran guerra que tena comencada con el
Sl. J. F. O'Callaghan, E! Rey Sabio, u23l-233. El texto de la crnica de Gonzalo de la Hinojosa dice
as: ... e despus fue el rey don Alonso a Xerez e ermita en la era de mi! e irecientos e sesenta e quatro
rey de Granada et con los moros de aqun la mar et otrosy que avia nueuas
aos, e de la Encarnacin en mil e doscientos e sesenta e seys aos, en el da de San Dons, diez emueve
que Jacob Abuyucaf, rey de Marruecos, se aperciba para pasar aqun la mar
das de Octubre, a catorce aos del su reinado, e poblla luego de cristianos e despoblla de nwros, ze nun-
con todo su poder, e por cobrar esta villa ante que aquello fuese, touo por
ca ms en ella entraron nin nwraron. Ed. cit., 14.

52. Diplomarario, n. 296.
53. El texto en cuestin gura al inicio del libro del repartimiento, y dice as: Este es el libro de la
particin que fue fecha de las caras de la villa de {Xerez de la Frontera] al tiempo que el muy noble rey don
Alfonso gan a la dicha [Xers]. que te quatro das del mes de ombre de la era de mill e recientes e quatro annos. M. Gonzlez Jimnez y A. Gonzlez Gmez, El Libro del repartimiento de Jerez de Ia Frontera.
Estudio y edicin (Cdiz, Diputacin Provincial, 1980), 7.
bien de cobrar aquella villa e dexar salir los moros a saluo.5

La Crnica de Aifonso X fecha la conquista de Jerez en el ao 1264 y acierta por una vez. Se equivoca, en cambio, en el mismo arranque, banal e irrelevante, del relato as como en el motivo que apresur la capitulacin de Jerez pen
saba Alfonso X en tomarla a sangre y fuego, que no fue otro, segn el cronista,
54. Avala esta suposicin el hecho de 1a concesin de heredades al monasterio de Santo Domingo,
que la noticia de que los benimerines se aprestaban a desembarcar tropas en el Es-
.en noviembre de 1267 [Diplomaiario, nn. 334-335]; y, en los primeros meses de 1268, de los privilegios a
los caballeros de Arcos y Medina Sidonia [lbd., 342 y 343]; la concesin de ferias a estas mismas localidades [[bd., 345 y 346; losprivilegios dados a loscaballeros y ciudadanos de Jerez [lbd., 349] y, especialmente, el privilegio de los heredamientos otorgados a los 40 caballeros hidalgos de Jerez [lbd., 352]. La presencia asidua del rey en Jerez entre noviembre de 1267 a junio de 1268 slo se explica por el deseo de controlar personalmente Ia repoblacin dela ciudad y de las villas de su entorno (Arcos, Medina Sidonia, Alcal
le los Gazules. Vejer y CdizJEl Puerto de _S_a_1_1ta Mara).
47. Id., ibd., 373.

48. Id., ibd., 381. Cf. Llibre dels Feyrs. ed. cit., cap. 415.
49. CAX, 32.
_...... QC-AXJELM. .
_____________...
re
XC
hange E
O
W
N
U
Sometidas Jerez y todas las poblaciones del" mbito de la Baha de Cdiz, a

zieron en la guerra quando el de Granada se nos alz en la tierra, a la Orden de
Calatrava para que en ella pusiesen el convento mayor as como lo tuuieron fasta
aqul en Calatraua la Nueua.
Andjar, Santisteban, Iznatoraf, Quesada y Cazorla, a los que se unieron dos de

los ms signicados caballeros de la frontera jiennense, Sancho Martnez de J-
dar y Diag Snchez de Funes, rmaron un acuerdo de hermandad para apoyarse mutuamente contra los moros? A comienzos de junio, Alfonso X, al fren-
te de una poderosa hueste, penetr en la vega de Granada para efectuar una operacin de castigo consistente en la tala de las huertas y plantos. El campamento
o real se estableci en un punto no identicado que los documentos denominan
simplemente la Torre del Rey. La entrada en la Vega de Granada debi ser de
corta duracin, ya que a nes de julio estaba de regreso en Crdoba.
Como demostracin de fuerza,- esta expedicin fue de una gran eficacia, ya
que Muhammad I, amenazado por el poderoso clan de los Banu Ashqilula, dis-
gustados por el excesivo protagonismo que se haba otorgado a las tropas benimerines y alentados en su descontento por el propio Alfonso X, no tuvo ms re-
medio que solicitar unas treguas. Posiblemente, en tan favorables circunstancias,

lo ms conveniente por parte castellana hubiera sido continuar la guerra. Pero Alfonso, deseoso de acabar con _1a sublevacin en el reino de Murcia, se avino a la
rma de un acuerdo.
Las vistas tuvieron lugar en Alcal de Abenzaide (hoy Alcal la Real) y en
ellas se dise un modelo de relaciones en Castilla y Granada que sera el que,
con altibajos, estaba llamado a perdurar hasta la desaparicin del reino granadino
a nes del siglo XV. En efecto, con la sublevacin mudjar y la participacin en
ella del rey de Granada se rompi de manera denitiva el pacto de Jan de 1246
que, junto con otros de signicacin simular, haba dado pie al nacimiento de la
Espaa tributaria, en expresin feliz de F. Garca Fitz;59 es decir, aquella Espa-
ac
131
k e r- s o ft w a
a cuyos prncipes se declaraban vasallos del rey castellano, mantenan una ccin de independencia, acudan a cortes y pagaban los tributos previamente estipulados. A partir de 1265, las treguas tendrn una duracin ja y de ellas no se
derivar una relacin estable de dependencia de Granada con respecto a Castilla.

El antiguo auxilium et consilium de carcter feudal ser sustituido por un tribu-
El tratado de Alcal de Abenzaide

Cundo tuvieron lugar las vistas de Alcal? La Crnica sita el acontecimiento en 1265 y es posible que as fuese, aunque, como es sabido, esta parte de
la crnica no se caracteriza precisamente por su exactitud cronolgica. Sin em-
bargo, el hecho de que en la tregua se incluyera una clusula referente a los arre-
ces sublevados en l266'contra Muhammad I, es decir, los Ashqilula, obligara,

en principio, a retrasar la fmna de las vistas y de la tregua hasta 1267. No obstante, podra darse por buena la fecha tradicionalmente admitida si, como parece,
en la tregua se incluy una clusula referente al rey de Murcia. Si esto es as, es

evidente que tal acuerdo slo pudo rmarse antes de la rendicin de Murcia a Jaime I, hecho que, como veremos, ocurri en febrero de 1266. Todo ello nos lleva
a postular la existencia de dos entrevistas sucesivas: la primera, en 1265, rota a

poco de frmarse; y la segunda, ms duradera, en 1267.62
La primera tuvo lugar, efectivamente, en 1265, posiblemente entre el 26 de
agosto y el 24 de septiembre, fechas entre las que existe un vaco documental
en el itinerario de Alfonso X, explicable en parte por el
del
desplazamiento
rey
desde Crdoba a la frontera. De los acuerdos de Alcal de Abenzaide nos informa un largo y confuso pasaje de la Crnica en el que se mezclan ambas en-
trevistas y se introducen datos absolutamente falsos. Veamos qu dice el texto

en cuestin:
el rey de Granada, veyndose en ancamiento de la guerra con logchristianos et otrosy veyendo el mal e el danno que le fazan en la tierra los
arraya-
zes que eran contra l, enbi sus mandaderos al rey don Alfonso con quien
. -..
.1
l
.
n.. __.. .,. 1. ,i. -
55. Diplamatario, n. 297.

S6. Estos dos personajes fueron adelantados mayores de la Frontera o de Andaluca. El primero, en,
tre 1253 y 1258; el segundo, entre 1258 y 1261. Diag Snchez de Funes volvera a ejercer el ocio de adelantado entre 1272 y 1273. Ver el estudio de Braulio Vzquez Campos, Sobre los orgenes del Adelantamiento de Andaluca, HID, 2T (2000), 334-340.
57. Edita el texto M. Nieto Cumplido, Orgenes del regianalisnw andaluz. 1235-1325 (Crdoba,
1978), 122-125.
58. Consta la estancia de Alfonso X en la Torre del Rey por sendos diplomas dirigidos al concejo de
Ciudad Rodrigo y fechados el 22 de junio. Publican ambos documentos A. Barrios y otros, en Documentacin
medieval de Ciudad Rodrigo, n. 3 y 4. El 2 de julio estaba en un lugar indeterminado de la Vega de Granada,
donde expedia un privilegio a favor del concejo de Salamanca. Cf. Ruano, E! Fuero de Salamanca, xxi.
S9. Relaciones poltica y guerra, 198.
le enbi dezir que touiese por bien de le dar treguas [...].
60. Cf. F. Garca Fitz, Alfonso X, el reino de Granada y los Banu Asqilla. Estrategias polticas de
disolucin durante la segunda mitad del siglo XIII, Anuario de Estudios Medievales, 27/1
(1987), 215-237.
Sobre la sublevacin de los arrayazes granadinos, vase l. Alouche, La rvolte des Banu
Asqilula contra le
sultn Muhammad I, Hesperis (1938), lv] l,
61. El cronista reere que, una vez nnado el acuerdo, el rey de Granada solicit de Alfonso X
que,
despus que cabrase el reyno de Murga que. non mature al rey Alboaquez, CAX, 42_
62. J. F. 0CalIaghan habla de un nico tratado, el de 1267. No estoy muy
de
seguro
que en esta
ocasin Ibn al-Ahmar renovase su vasallaje. Cf. El Rey Sabia, 233. Indudablemente, en la solicitud de
tregua
por parte del sultn granadino pesaron tanto el enfrentamiento con los Ashqilula como la
presin militar ejerv
cida r Alfgrjg, ,
vc,
-
om
k
tr
to y otras obligaciones, estipuladas en cada caso.
En 1265 le lleg el turno a Granada. En la primavera de dicho ao los prin-
cipales concejos de los reinos de Jan y Crdoba Jan, Crdoba, Baeza, beda,
'
to
LA REVUELTA DE nos MUDJARES
lic
ALFONSO x
.c
om
k
lic
C
180
nes de 1264 se recuperaron algunas de las principales fortalezas de la frontera

granadina, como Osuna, que fue dada, en recompensa por el seruicio que nos -
l
,3
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
N
U
Et el rey don Alfonso fzolo saber a los infantes e ricos omnes e canalleros que eran ally con l et mand llamar a esta fabla a algunos de los
concejos. Et sobre esto todo fue trabado que se viese el rey don Alfonso con
el rey viejo de Granada. Et vino con l Alamir su fijo que avia a reinar despus del. Et amos estos reyes ouieron la vista cerca de Alcal de Bencayde e
pusieron sus posturas de abenengia sobre este fecho. E la abenengia fue que
Abn Alhamar, e su jo despus que reynase, diese al rey de Castilla cada

anno dozientas e cincuenta mill maraueds de la moneda de Castilla e el rey
de Granada que fuese luego en ayuda del rey don Alfonso porque cobrase el
reyno de Murcia et el rey don Alfonso que desanparase los arrayazes [CAX,
41-42].
Como se ve, en Alcal no se habl de renovacin de vasallaje de Muham-
mad I, sino simplemente de paz a cambio del pago de un tributo anual de 250.000
maravedes y de ayuda militar para la recuperacin del reino de Murcia. La pri-
mera parte del acuerdo parece del todo verosmil, hasta en la cantidad fijada, que
era la misma que pagaba el sultn granadino desde el comienzo del reinado de Alfonso X. Ya es ms dudoso que Muhammad asumiese el compromiso de partici-
parien la reconquista de Murcia siendo as que l mismo controlaba algunas de las

principales fortalezas, entre ellas la de la propia capital del reino. La Crnica aade que, tras la firma del acuerdo, Muhammad I introdujo una clusula comprometiendo a Alfonso X a no matar al rey Albaaquez de Murcia una vez conquistada la ciudad. Esta disposicin complementaria permiti a Alfonso exigir del gra-
nadino que diese un ao de tregua a los Ashqilula. Ahora bien, si la peticin a

favor del rey de Murcia tiene un cierto sentido, no sucede lo mismo con la que se
reere a los Ashqiluia. A lo que parece, el cronista est rerindose a dos momentos y a dos acuerdos diferentes: el de 1265, anterior a la conquista de Murcia,
tr
133
ac
k e r- s o ft w a
rey en Sevilla (27 deoctubre), en Villa Real (20 de noviembre) y en Alcaraz (8

de diciembre). La direccin que del mismo se deduce no es otra que la de Murcia, y en Alcaraz pudo muy bien haber tenido lugar el sometimiento de Alboaquez
que el cronista sita equivocadamente en Santisteban del Puerto. Una vez en Alcaraz, Alfonso aguard la llegada de su suegro Jaime I quien le informara del" curso de las operaciones militares. Desgraciadamente, la crnica del rey aragons, tan
detallista en la mayora de los casos, Se limita a decir que ambos monarcas hal blaron del fecho de los moros [aqu parlam del fet: dels sarraiirs].63 Indudablemente hablaran tambin del plan asedio de Murcia y de las condiciones de su
capitulacin. .Sin embargo, es posible que estos proyectos se viesen alterados por
algn acontecimiento imprevisto que oblig a Alfonso a interrumpir su ida a Murcia y a regresar a Villa Real, en donde vuelve a documentarse su presencia el l.
de febrero, precisamente el mismo da en que Jaime I entraba en Murcia. A comienzos de marzo Alfonso X estaba ya de nuevo en Sevilla. Qu haba sucedido
para que Alfonso X alterase el itinerario previsto y regresase a Andaluca? La nica explicacin posible es la ruptura por parte del rey de Granada del pacto de Alcal, debido a la sublevacin, alentada por Alfonso X, de los Ashqilula. stos, descontentos por el rato de favor que el sultn granadino dispensaba a los benimerines y por la prdida de poder en el seno del ejrcito que ello supona, se alzaron
contra Muhammad I, inicindose as unos aos de inestabilidad poltica en Granada que se prolongarn hasta el reinado de Muhammad II.
La conquista de Murcia
Los acontecimientos murcianos, entre mayo de 1264 y nales de 1265, fueron extraordinariamente confusos. Todo parece indicar que Alboaquez, que se haba sumado inicialmente a la conjura, acab siendo desbordado por ella hasta el
y el de 1267, posterior a Ia sublevacin de los arraeces granadinos, ocurrida, como

hemos sealado, en 1266 o, como muy pronto, a nes de 1265. El relato concluye con la referencia al regreso del rey castellano a Jan para, desde all, marchar
punto de que los granadinos se hicieron con el control de la ciudad de Murcia,
contra Murcia para recuperada. Sabedor de ello, Alboaquez se dirigi al encuentro del rey castellano a quien se rindi en Santisteban del Puerto. De esta forma
Alfonso pudo recuperar Murcia y todos los lugares que se le haban sublevado.
da de Murcia del hijo del arrez tuvo que ver con el inicio de la sublevacin de
Tras deponer a Alboaquez y nombrar rey a Muhammad, hermano de Abn Hud,

a quien dio la tercera parte de las rentas del reino, regres a Castilla dejando como
gobernador de Murcia a su hermano el infante don. Manuel. Esta es la secuencia
de los hechos segn el cronista. Las cosas fueron, como veremos, bastante dife-
rentes de cmo las reere la Crnica, porque ni hubo viaje real a Murcia ni entrada triunfal del rey castellano en la ciudad rendida.
La tregua de 1265 permiti a Alfonso X neutralizar la amenaza granadina y

someter as los ltimos focos de resistencia que an quedaban en Andaluca. En
diciembre, una vez pacicada la regin, emprendi el camino a Murcia con la in-
tencin de unirse al ejrcito aragons que estaba ya operando en la zona de Alicante, Elche y OrihueIaEl Itinerario jregiojzlgestos mesesigesde i265 sita al
donde se estableci como gobernador un Ashqilula, hijo del arrez de Mlaga. En

ella se mantendra hasta finales de 1265. Segn Torres Fontes, la salidmpitecipita-
los ashqilula, quienes, desde la rma de la tregua de Alcal de Abenzaide, que

reforzaba el poder interno del rey de Granada, se sentan amenazados por Muhammad I. Y es que ste, liberado ya de la guerra contra Castilla, crey llegado el momento de acabar con el poder e influencia que ejercan los ashqilula desde sus en-
de Mlaga, Guadix y Comares. En estas circunstancias, los arraeces granaclaves

dinos solicitaron la ayuda de Alfonso X quien no dud en otorgrsela. Segn 1a
Crnica, el rey enbi luego en su ayuda a don Nunno [Gonzlez de Lara] con mill
caualleros. La
ruptura
de la tregua y el reverdecimiento de la guerra en Andalu _
63.
Libre dels Feits, ed. cit., cap. 432.
64.
I. Torres Fontes, La reconquista de Murcia, 84.
65.
CAX 4|.
om
'
lic
ALFONSO x
to
182
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
F-
hange E
O
W
N
U
ca explican, a mi entender, que Alfonso no uniese sus fuerzas a las de Jaime I en

la campaa de Murcia. Esta circunstancia, y slo sta, justica que la recuperacin del reino de Murcia fuese obra del rey aragons.
La sublevacin de los mudjares murcianos fracas en los enclaves forticados de Lorca, Orihuela, Crevillente, cuyo arrez se mantuvo fiel a Alfonso X,
Alicante, Almansa y, por supuesto, Cartagena, triunfando en el campo y en las restantes ciudades y castillos del reino. La reaccin tard en organizarse y slo se
constata la presencia de contingentes aragoneses en Alicante y Orihuela, inicialmente en funciones defensivas ms que otra cosa, a partir de abril de 1265. Muy
pronto, el infante, don Pedro (futuro Pedro III el Grande) fue sometiendo el terri-
torio situado al norte del ro Segura. Los cronistas Muntaner y Desclot coinciden
en la tctica seguida por el infante: talar y saquear una a una las huertas y campos de la zona, desde Alicante a Guardamar. Tambin participaron en estas operaciones de castigo tropas castellanas mandadas por don Gii Garcia de Azagra.
La entrada de Jaime I en el reino de Murcia y el comienzo de la campaa de
reconquista de los territorios sublevados se inici a comienzos de noviembre de
1265. Una a una fueron rindindose las villas y castillos que haban participado en
la sublevacin, otorgndose a los vencidos capitulaciones bastante generosas: Villena y Elda, seoros del infante don Manuel, Pretel y Monforte, hasta un total de
veintiocho, como confiesa con orgullo Jaime I en su crnica. El 21 de noviembre
llegaba Jaime I a Alicante. Tras su entrevista con Alfonso X en Alcaraz pocos das
despus, entraron en Alicante los refuerzos enviados por el monarca castellano a
las rdenes de los adelantados de Murcia y de Castilla as como las huestes santiaguistas con su maestre don Pelay Prez Correa al frente. Tras rpidas negociaciones, en diciembre se renda Elche. El da 25 Jaime I estaba ya en Orihuela, donde pas la Navidad. La noticia de la entrada en territorio murciano de tropas nazares que venan a socorrer a Murcia provoc la marcha del ejrcito aragons
para cortarles el paso. No fue necesario, ya que los jinetes granadinos, temiendo
ser sorprendidos, interrumpieron su cabalgada y se refugiaron en el castillo de
Alhama.
El l. de enero el monarca aragons y su hueste abandonaron Orihuela. El
da 5 Jaime I databa un diploma in obsidone Murcie.3 Se haba iniciado, pues,
el cerco de la capital del reino, que acabara capitulando a las pocas semanas de
asedio. Las negociaciones para la rendicin de Murcia se iniciaron en torno al da

20 de enero, concluyendo el 26 del mismo mes. Segn lo estipulado, la guarnicin granadina abandon el alczar el da 29, tomando posesin de] mismo el da
siguiente un contingente cristiano formado por 50 caballeros y 120 ballesteros de
Tortosa. El da 31 entr Jaime I en el alczar y dispuso la divisin de la ciudad en
Sobre este personaje, vase el interesante estudio de P. Guichard, Uri seor musulmn en la Es-
paa cristiana: el ras de Crevillentc (Alicante, Instituto de Estudios Alicantinos, 1976).
67.
53.
69.
Sigo en lo principal a J. Torres Fontes, La reconquista de Murcia, 91 ss.

Cf. Mire: i Sans, Itinerari, 381.
v
Ver un amplio relato de las negociaciones en el Libre dels Feirs, caps. 436-450. Ed. cit.,_pp. 157-160.
185
ac
k e r- s o ft w a
febrero, con la consagracin de la mezquita mayor al culto cristiano, concluan

la
V
. campaa militar y la historia del reino hudita de Murcia.
Conquistada la ciudad, Jaime I se apresur en ponerse en contacto con AIfonso X para pedirle que enviase tropas para hacerse cargo de la defensa de las
ciudades y castillos conquistados. Mientras llegaba su respuesta, entreg el gobierno del territorio al adelantado de Murcia, don Alfonso Garca de Villamayor,
quien haba participado en la fase nal de la campaa. No obstante esta transfe-
rencia de poder, Jaime I efectu, en nombre, del rey de Castilla, algunas donaciones de bienes inmuebles y hasta un repartimiento, que no ha llegado a nosotros,
entre aqullos de su ejrcito que mostraron deseo de establecerse en reino de Mur-
cia? Resueltos los asuntos murcianos, Jaime I emprendi el regreso a Valencia.

El 9 de marzo estaba en Alicante donde permanecera hasta comienzos de abril.
En esta ciudad efectu nuevas donaciones en Murcia, como la que supuso la entrega a la Orden de Predicadores de las casas llamadas de Alcaser Ceguir." El da
7 de este mes resida ya en Valencia. La conclusin de la campaa murciana no
impedira que el aragons siguiese interviniendo en los asuntos murcianos," a pesar de que el 23 de junio la aljarna mudjar de Murcia se haba desvinculado de
'
los acuerdos que haba firmado con el.

E] nal de la guerra en Andaluca
La renovacin de la guerra en Andaluca, tras la ruptura por Muhammad

ibn al-Ahmar del pacto de Alcal de Aben Zaide, oblig a Alfonso X a convocar de nuevo a la hueste, segn consta por un diploma enviado al concejo de
Burgos el 20 de febrero de 1266.74 En otro diploma, de 3 de mayo, otorgado a

los caballeros de Salamanca" se alude indirectamente a la movilizacin de la
4
70. Miret i Sans registra algunas de estas donaciones. El 20 de febrero otorgaba a Bertri de Viianova unas casas junto a la antigua mezquita; el da 25, a Nicols de Vallvert, portario nostra, lasvcasas que
fueron de Mahomat Alcastalla in parte chrisrianorum; el dia 27, a G. de Cardona, las casas que fueron de
Mahomat Arden, cuado del rey de Murcia, y las que fueron de Mal-tomar Alcasallo, a Bernat de Albalat, ballslf;
el 4 de marzo, a Peric de Valencia, unas casas Indantes con la alhndiga del almacn. Itinerari,
383-384. Publica todos estos documentos J _ Torres Fontes, la reconquista de Murcia, 197-202.
7L
J. Torres Fontes, ob. cit., 202.
72.
El 13 de septiembre, desde Gerona, Jaime I otorg a Guillem de Rocafull el castillo y villa de
Alpera, para que los tuviese rpmut aiii rich! homines regni Murcie suas hereditaria: habeburtt e! renebunt.
'
73. Publica este importante texto que permiti a Alfonso X tener las manos libres para actuar en el
reino de Mucia, J. Torres Fontes, Documentos de! siglo XIII, n. 30. Una copia del mismo documento, cuyo original estaba escrito en rabe y en romance, se conserva en el ACA, reg. 15, f. 24r. Do rman los alguaciles Abubacre Abuadah y Abuambre Abengalip, y llevaba el sello de Boabdi] Abenhud, rey de Murcia.
74. Publican el documento A. Ballesteros, Itinerario, BAH, C1X (1936), 413 y E. Gonzlez Dez,
Coleccin diplomtica de Burgos, n. 37.
om
k
tr
dos sectores: la medina, con la mezquita mayor incluida, para los cristianos y el
arrabal de Arrixaca para los moros que quisiesen permaneceren Murcia. El 1. de
Id., ibd., 204.

66.
'
to
LA REVUELTA DE LOS NIUDJARES
ALFONSO X
lic
184
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
XC
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
N
U
B
k
137
LA REVUELTA DE LOS MUDIARES
hueste. Otro testimonio que confirma ia existencia de hostilidades es un privi-
el citado clan granadino se aviniese del todo con el emir nazarita. En cualquier
caso, estos nuevos acuerdos sirvieron para pacicar la frontera y normalizar las
legio de 1. de abril de 1267 por el que Alfonso X reconoca a los concejos de

Pontevedra y de las otras villas del arzobispado de Santiago que el servicio "que
dieron agora [_..] para ayuda desta guerra no implicaba mengua alguna de sus
privilegios y franquezas." Como en 1264, Alfonso X cont de nuevo con la ayuda de Clemente IV, quien renov la concesin de la dcima para la Cruzada encomendando su recaudacin en los reinos de Castilla, Aragn y Portugal al arzobispo de Sevilla.
Sabemos muy poco sobre esta campaa, si es que lleg a realizarse. La promesa de donacin a la Orden de Santiago de las plazasde Antequera y Archidona, cuando fuesen ganadas por guerra o por paz, parece indicar que uno de los
objetivos era la conquista de estas dos importantsimas fortalezas, llaves del sector central de la frontera granadina. Probablemente se conquist, con la ayuda seguramente de los Ashqilula de Comares y de Mlaga, la vilia y castillo de Mar-
bella, de los que el rey hizo donacin a la Iglesia de Cdiz.

Que en enero de 1267 la guerra prosegua, se deduce de la presencia del monarca en Jerez. No deba ser muy intensa ya que en los meses siguientes le vemos '
relaciones entre castellanos y granadinos.
tr
ac
k e r- s o ft w a
. ,
. Relacionada con el nal de la guerra de Granada est, sin duda, la concesin
a la Orden de Santiago del castillo de Estepa. Se daba as un paso importante en

la remodelacin de la frontera cuya defensa, como en tiempos de Fernando III, se
encomend a las Ordenes jMilitares.
De la renuncia al Algarbe al tratado de Badajoz de 12.67

Los acontecimientos de 1264 haban servido para estrechar las buenas relaciones entre Alfonso X y su yerno Alfonso III de Portugal y para facilitar, aunque
no en la manera prevista en los acuerdos de 1252-1253, la resolucin del conflic-
to del Algarbe, si es que tal conflicto exista. Agradecido por la ayuda prestada
por el monarca portugus para someter a los mudjares sublevados, el 20 de septiembre de 1264 Alfonso X renunciaba a todas las competencias y derechos que
moverse por Badajoz, donde en febrero se rm un importante tratado con Portu-
hasta entonces haba detentado en el Algarbe, reteniendo tan slo el derecho a
gal, y por Sevilla y Niebla, en el mes de marzo. Pero, a mediados de abril, el mo-
narca se dirigi a Jan, donde se constata su presencia desde el 5 de mayo. Su es-
reclamar de Portugal la prestacin de un servicio militar con cincuenta lanzas cada

vez que lo considerase necesario. Se haba producido la devolucin en toda re-
tancia en esta ciudad no tiene, creo, ms que una explicacin: la rma, entre mayo
gla de los derechos soberanos que Alfonso X ostentaba sobre el Algarbe.
y junio de 1267 y seguramente tambin, como el de 1265, en Alcal de Abenzaide, de un nuevo tratado con el rey de Granada. El nuevo acuerdo debi ser renovacin de que se rmara dos aos antes, con la clusula aadida de la concesin
a los Ashqilula de una tregua de un ao y el compromiso por parte de Alfonso X

de retrarles su apoyo si en dicho tiempo no llegaban a un acuerdo con el emir granadino. El monarca castellano no cumplira con su promesa; tampoco parece que
75. El rey autorizaba a designar a ocho excusador a quienes acudiesen a la guerra llevando lorigas
de caballo a tener ocho excusados, y cuatro a los que no las tuviesen, al tiempo que ordenaba que los caballeros que no fuesen a la guerra pagasen 15 mrs. en concepto de fonsadera y los peones, la mitad. Extracta el
documento J. Snchez Ruano, Fuero de Salamanca, xxi-xxii.
i
76. A. Lpez Ferreiro, Fueros municipales, 302.
77. 1267, mayo, 25. Viterbo. Clemente IV ordena a don Remondo recaudar durante tres aos la dcima para aplicar su importe a la cruzada contra los moros, aunque no hubiese guena. S. Domnguez, Documentos de Clamenta IV, n. 130.- 1267, junio, l. VLBIbO. Clemente IV recuerda a don Remondo, arzobispo de
Sevilla, que debe cobrar la dcima de las rentas eclesisticas por tres aos para la Cruzada de Espaa, y que
no la exigiese a Portugal en el caso de que Alfonso III estuviese en guerra con los moros. Id., ibd., n. 131.
78.
1266, mayo, 20. Sevilla. Cf. M. Gonzlez Jimnez (ECL), Diplomatura), n. 315
79.
1266, mayo, 29. Sevilla. Id., ibd., n. 315.
80. La CAX [cap XVI, p. 45] fecha la rma de la tregua en 1266 y en Murcia y la relaciona con la
concesin de una tregua especial para los arrcieces. En esta ocasin tuvo lugar el primer contacto del rey de
Granada con don Nuo de Gonzlez de Lara, a quien prometi ayuda en el caso de que se enfrentase con Alfonso X. Es improbable que en fecha tan temprana don Nuo estuviese quejoso, como arma la Crnica, de
algunos agrauamientos e Juarros. El magnate castellano gozaba an del favor regio, a pesar del papel
desairado que haba jugado en la defensa del alczar de Jerez.
81. Esta nonnalizacin afectara tambin a las relaciones entre Granada y Aragn. En efecto e] 4 de
enero de 1258, con Ia mediacin de Alfonso X, se rmaban treguas entre Jaime I y Muhammad 1 ACA Jaime I, Registro 15, f. 130V. El 13 del mismo mes se firmaba otra tregua entre el rey aragons y el seor de
Cepta. Id., ibd.
82. Ibd., n. 332.

83. Id., ibd. 165-166.
84. Dijtalamarario, n. 290.
85. Bs
que el infante don Dins acudiese personalmente a Sevilla con las 50 lanzas
muy improbable
a que estaba obligado en virtud del acuerdo de 1263. La Crnica de Alfonso X as lo da entender si hemos
y,
de ar-nos de ella, fue en esta ocasin cuando el infante portugus recibira caballera de su bho Alfonso
X Y 933m0 ste. en contra de la opinin de la nobleza, renunci a sus derechos sobre el Algarbe y los otros
que tenia sobre Portugal en cuanto rey de Len. Ver a este respecto mi edicin de la Crnica, 55-59 y, espede la CAX
la nota
con OCallaghan [El Rey Saba, ob. cit., 204] en que este
pasaje
cialmente
77, Coincido
lleno de contradicciones, como
es de la primera seccin de la misma que est, como hemos inque
esta
parte
dlcado, plagada de
cronologicos y otros de mayor bulto. El captulo donde se narra la venida del inerrores
fame D- Dms a seVilla Pam Se! aliado Caballero por su abuelo Alfonso X y la renuncia de ste al tributo
que el T5) de P-Eal CSI-iba Obligado a hacer a] rey de Len est fechado en 1269. El captulo se inicia con
el relato del saqueo de
fechndolo en 1269, cuando sabemos que tuvo lugar en 1260. Por lo dems, no
Sale,
Consta que Alfonso X estuviese en Sevilla en 1269. Por todo ello, tanto Ballesteros como OCallaghan fechan
estos CODW-CTDEROS, con buen sentido, en 1267, ponindolos en relacin con el Tratado de Badajoz As
pues, mantengo mis dudas sobre la autenticidad del relato. Cf. M. Gonzlez Jimnez, Alfonso X el Sabio, ob.
cit., 100. ota 17]

de la
elaborado con posterioridad a los acontecimientos para tratar de explicar la

que fue
(LIO nobiliana
de 1272 -aunque lo cierto es, como veremos, que esta cuestin no fue essublevacin
ratn
gflmld en ningn momento por los nobles sublevados- y, ms tarde, la de] infante don Sancho. En cualquier
C350, CS Sorpjrendenteque el hechode haber sido D, Dins annadosaballeromor4uabuelnensevilla no se
om
to
lic
'
ALFONSO x
186
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
F-
hange E
O
W
U
B
El acuerdo produjo resultados inmediatos. Los contingentes castellanos instalados en el Algarbe fueron repatriados a Castilla. Un grupo de ellos fue com-
Tras la firma del "tratado de Badajoz, Alfonso X debera haber dejado de utilizar el ttulo de rey del Algarbe, No fue as, por sorprendente y contradictorio que pudiera parecer. Pensaba, acaso, el rey que, a pesar de su renuncia expresaestaba legitimado para ello en virtud de la donacin vitalicia que del Algarbe le hiciera_Al
fonso IH en 1253? Probablemente fuese as, aunque no estoy muy seguro de ello.
A. Ballesteros crea que Alfonso X sigui usando el ttulo de rey del Algarbe para
mantener en vigor, aunque fuese de una manera formal, la reclamacin de este terri- A
torio. Por su parte, O'Callaghan opina que lo ms seguro es que usase este ttulo en
referencia a Niebla, que haba sido conquistada por l en l262>>39 Ninguna de las
dos explicaciones me parece convincente. La "primera," por estar en contradccincon
los hechos: Alfonso X renunci al Algarbe en 1264, de una vez por todas; la segunda porque, exceptuando aquella mencin cronstica a la que me refera ms arriba,
'
ni en el siglo XIII ni en poca posterior fueron sinnimos Niebla y el Algarbe.
El tratado de Badajoz de 1267 liquid definitivamente desde el punto de vista jurdico la cuestin del "Algarbe. A cambio de una frontera meridional segura y
precisa, Alfonso X renunci a sus derechos soberanos sobre las tierras del sur de
Portugal, por las que haba disputado desde sus aos de infante heredero. Tambin
renunci a la prestacin de ayuda militar por parte de Portugal. Hubo alguna otra
renuncia?
La Crnica de Alfonso X reere que, con ocasin de una visita de D. Dinis
a su abuelo, el infante portugus le pidique levantase el tributo que el rey de
Portugal estaba obligado a prestar al rey de Castilla y Len. La cuestin era especialmente grave, y el rey consult con sus consejeros. La opinin de don Nuo
talaron en el llamado barrio del Algarbe, Por su parte, Alfonso III comenzo a actuar como soberano pleno del Algarbe y a titularse rey de Portugal y del Algarbe.
En abril de i265 otorgaba a su mayordomo et meo clientulo Juan Prez de
Aboim un heredamiento en Tavira que haba pertenecido a un tal Domingo Rodyguez quando Rex Castellae tenebat de me Algarbium>>335 Un ao mas talde
daba fueros a una serie de villas: Silves, Faro, Loul y Tavira. Entre los conrmantes guraba Pedro de Porte} como tenens Algarbunw
Tres aos ms tarde, el 16 de febrero de 1267, los dos monarcas volvieron a
entrevistarse en Badajoz. Las buenas relaciones existentes entre ambos condujeron
a un nuevo tratado en el que se entremezclan elementos antiguos con otros nuevos. Por ejemplo, antiguos eran la alusin a los tiempos de Alfonso IX (T i230)
como punto de referencia a la hora de decidir sobre la lnea fronteriza, lo mismo
que el reconocimiento posterior por parte de Fernando IH de la pertenencia de ciertos territorios de Chaves al reino portugus. Igualmente era algo ya reconocido [la
atribucin a Portugal de Arronches y Alegrete. En cambio, era nueva la deimeacion
de la frontera meridional, que haba sido deliberadamente obviada en el tratado de

1263, aunque tal vez fuese mejor decir que se hizo efectivo por vez primera lo acor-
dado en 1252-1253. Ahora se produce el reconocimiento de la lnea del Guadiana

como frontera entre Portugal y Castilla, renunciando Alfonso III expresamente a
quanto he entre Guadiana e Guadalquiuir, es decir, a Aroche y Aracena. Nada se
ms tajante: Alfonso X poda dar a su nieto D. Dins todo lo que qu-isiera, pero
en 128], tras un largo y laborioso acuerdo con la Orden de San Juan.
que vos tiredes de la corona de vuestros reynos el tributo que el rey de Portugal e su reyno son tenudos de vos facer, yo nunca, seor, vos lo consejar.
Rerecoja en ninguna fuente contempornea, castellana o portuguesa, ni tan siquiera en algn diploma regio.
Evidentemente, don Nuo no se refera a la renuncia al tributo de los cincuenta caballeros, ya ste que tena un carcter absolutamente personakyiestaba
unido a la posesin del Algarbe. Se referia ms bien a un tributo y a una vinculacin de carcter ms amplio y de mayor antigedad, derivada de la reclamacin
de la dependencia vasalltica del rey portugus con respecto al de Len, establecida, tal vez, o al menos as se crea, cuando el primer rey de Portugal, D. Alfonso Henrquez, fue hecho prisionero en Badajoz por Fernando II (1169). Sea como
fuere, lo cierto es que no consta que antes de 1253 los reyes portugueses hubiesen prestado al monarca leons ningn tipo- de ayuda militar ni menos an acudiesen a las convocatorias de Cortes. Ignoro cundo se fragu esta creencia, que
est en la base del relato de la Crnica. Posiblemente se trata de una confusin
con la ayuda militar de las 50 lanzas prestada formalmente por el infante D. Dins y de facto por el rey de Portugal? Desde cundo? Probablemente desde los
en
caballero
curdese a este respecto que, cuando el prncipe Eduardo de Inglaterra fue armado
eri-Burgos
e he1254, durante todo un ao los privilegios rodados se fechan en el armo que don Odoart, ja primero
de
redero del rey don Henrich de A ghera- 795177 WWW-W? e" Burgo el 79) do" AS f:
May
sa, coerneo de Alfonso X, no menciona a D. Dins entre los personajs que mew amdls Cab l ms
P07
.
88. Del tratado de Badajoz nos ha llegado un conjunto documental extraordinariamente explcito. Se
trata de tres diplomas cuyo contenido es el siguiente: l) Renuncia de Alfonso X en favor de su meto el mfante D. Dinis a la ayuda feudal de los cincuenta caballeros. Cf. Dplomataro, n. 321. Una renuncia a-este
de este mismo
derecho se efectu, de forma ms explcita, en un nuevo diploma dado en Jan, a 7 de mayo
ag, Diplgmgmria, n. 326, 2) Mandato de Alfonso X a don Juan de Aboim y a su hijo Pedro Aries para que
Silves
entregasen al rey de Portugal los castillos del Algarbe, los de Tavira, Loul, Faro, Patema,
y Aljezur-
que tenan en eldad, al tiempo que levantaba el homenaje que le haban prestado. Diplomataria,
320.
3)
El
Alfonso X,
tratado propiamente dicho. Diplanwtario, n. 382. Sobre este particular ver C. de Ayala Martnez,
el Algarbe y Andaluca, en Actas del H Congreso de Historia de Andaluca. Andaluca: Medieval, I (Crdo-
m *r* taasur, 1994). 298-301: - -----
k e r- s o ft w a
Gonzlez de Lara, el ms importante de los ricos hombres del reino, no pudo ser
dice de Serpa, Moura y Mouro, villas que haban sido ocupadas por los hospitalarios y que seguan reteniendo. Alfonso X las incorporarla plenamente al realengo
el rey. Crnica de los reyes de Castilla, ed. cit., 82-83.

86. Frei A. Brandao, Monarqua Lusimm, ed. cit., 189.
87. Id., ibd., 258-261.
189
ac
tr
'"
' '
89.
J. F. Callaghan, El Rey Sabio, 205. - v-
.c
om
to
k
lic
.c
lic
om
'
ALFONSO X
1 88
pensado por Alfonso X con tierras y casas en Jerez de la Frontera, donde se ms-
a
<
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
XC
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
k
lic
tr
ac
.c
ALFONSO x
k e r- s o ft w a
acuerdos de 1252-1253, ya que cuando Alfonso X renuncia en 1264 al Algarbe,

reteniendo la citada prestacin militar, se reere a ella como algo contenido en las
cartas que ende son fechas entre m e uos e selladas con nuestros seellos de plomo. Alfonso III transri ms tarde esta obligacin a su hijo D. Dins en cuanto
beneficiario directo de la retrocesin del Algarbe a Portugal. Era una forma de li-
brarse l mismo de una carga que le situaba, en cuanto rey, en un plano de inferioridad con respecto al monarca castellano. Pero lo cierto es que la obligacin la
CAPTULO VII
contrajo l mismo en 1252, en un momento en que precisaba de rmar la paz con

Castilla como primer paso
para cerrar
las
secuelas
de la guerra que le haba
per" "' > >
AOS DE ACTIVIDAD REPOBLADORA (1266-1268)
mitido OCPH 116m0.
Slo nos resta, para concluir con este problema, plantear una cuestin: Cules fueron las causas que motivaron la cesin del Algarbe a Portugal, a travs del
infante heredero D. Dinis? Se ha hablado de que la renuncia al Algarbe fue con:
secuencia del cario que Alfonso X senta por su nieto, cosa que, an siendo cierta, no era razn suciente para adoptar una decisin de tanta importancia. Tampoco es verosmil la opinin que deende la existencia de una clusula en las capitulaciones matrimoniales entre Alfonso III y doa Beatriz segn la cual, Alfonso
X debera restituir a Portugal Serpa, Moura, Aroche, Aracena y el Algarbe si el
monarca portugus rvesse della un lho, em chegando aos sere annos. Se trata
de una afirmacin imposible de documentar, ya que han desaparecido tanto el contratoimatrimonial como el texto del acuerdo de 1252, especialmente si se tiene en
cuenta que las villas citadas no fueron formalmente reconocidas como parte del
reino de Castilla hasta 1267. En cualquier caso, y hablando de carencias docu-
mentales, habra que tener en cuenta la opinin de Herculano cuando seala que
no sera de extraar que D. Dins hubiese mandado eliminar de la cancillera de
Alfonso III todos los textos que estaban en contradiccin con su propia e interesada versin de los hechos .9
Por todo ello, creo ms bien que la cesin del Algarbe a D. Dins se explica
por la ayuda prestada por Alfonso IH de Portugal en nombre de su hijo y heredero D. Dins- durante la sublevacin de los mudjares andaluces. La contrapartida
por parte portuguesa fue la renuncia a los territorios situados al este del ro Guadiana que, de esta forma, se convirti en frontera natural y denitiva entre los reinos
de Portugal y Castilla. Podra darse otro argumento, y de peso, para explicar la decisin de Alfonso X de liquidar de forma tan poco brillante sus pretensiones al Algarbe y a cualquier forma de dependencia de Portugal con respecto a Castilla: el fecho del Imperio, estancado durante varios aos, que Alfonso X tratara de reactivar,
como veremos, precisamente en 1267 ,92 el ao del tratado de Badajoz.

90. Diego Rodrguez de Almela eleva el nmero de lanzas a 300. Valerio de las Estarias Eclesisticas e de Espaa (Murcia, 1487), f. 241. Reedicin facsmil con introduccin de J . Torres Fontes (Murcia, Real
Academia Alfonso X ei Sabio, i994).
91. Histria de Portugal. ed. cit., vol. V, 303-304.

92.
iviGoualcall.
'
'
"j"
X,vd...it.,77,
)t
om
to
190
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
La guerra con Granada concluy a nales de mayo o, como muy tarde, a comienzos de junio de 1267. Ante Alfonso X se presentaba la compleja tarea de" reparar, los desastres y destrozos producidos por la sublevacin mudjar y, sobre
todo, hacer frente a la nueva situacin derivada de la ruptura de los pactos que
hasta entonces haban regulado la relacin de la corona con Granada. Donde esto
fue posible, como en Murcia y en algunas partes de Andaluca, el proceso de
reorganizacin y repoblacin se inici unos aos antes de la revuelta mudjar. Pero
fue entre 1266 y 1268 cuando el monarca se dedic con mayor intensidad a re-
forzar la frontera y a reparar la despoblacin provocada por la salida casi general

de la poblacin mudjar mediante la instalacin de pobladores cristianos. La llegada de la paz permitira tambin a Alfonso X retomar el asunto del Imperio que,
si no olvidado, haba sido relegado durante los aos de la guerra a un segundo
trmino.
Reanudacin de las repoblaciones andaluzas

La ambiciosa tarea de repoblacin se haba iniciado, en Andaluca y en Murcia, antes de que estallase la sublevacin de 1264. Ms an, una de las causas del
alzamiento de los mudjares haba sido precisamente el desarrollo de unprogra-
ma de asentamiento de repobladores cristianos en zonas pobladas hasta entonces

por mudjares a quienes se haba obligado, de forma ms o menos pactada, a abandonar sus lugares de origen. Pas lo que haba sucedido en Morn, en Arcos de la
Frontera, y, posiblemente, en Ecija y Osuna. A partir de la 1261, con la ocupacin
del alczar de Jerez y, sobre todo, con la conquista de Niebla, esta poltica alcanz un amplio desarrollo.
Uno de los casos mejor documentados es el de cija, villa que haba sido seoro de Alfonso X en su poca de infante y que, en un momento determinado,
pas a formar parte de de los seoros de la reina doa Violante. En 1263, sin que _
sepamos los motivos que llevaron al rey a adoptar una medida tan drstica, la villa fue vaziada de moros, segn se lee en la introduccin del libro del reparti-
miento. No obstante, la expulsin no fue completa, ya que en ella permanecieron,
re
XC
hange E
O
W
N
U
k
lic
tr
cluranfi 2113
1 s bios del alcalde Abn Porcoz y parte de
una
[mpgn cualduier caso, se" trat de

de tantasdeo 1o menos
musulmana.
territorio que considepomacin
1
ca ara Controlar mejor _un
la an{gua
.
'
'
'
"
C
asi 81'3- de ma?
referentes a la division del recinto
,
gaba, 90m0
algunos fragmeros '
.
han
conse rvado
1
acin
en
aldeas,
y
la
seccin
de
5
,,
mento
del termino y
isiones adoiadas porra mar Poltico y estfatgw Del b del pa

.
a 1a delimitacion
sglenl: parte correspondiente a los te-
tanto,
' Falta, por
urbacpados
cornoe
los
propiamen
entre P0bIaCOICS
, auglque algunos de los citados en esta ..

hos
repartidores don Martn de Fi,

dores de car- Fueron
i
Pobla
mbre
e? de
seccin erananoIdeb,le,11' doba y don Simn [Infra], alcalde de 1a V}_Ha evldente
de Cordoba, senal
aos
tero 31'96
reciba elz Fuero
' lante. gorscija
de que para entonn

de esta ciudad y
de dona Vw
de sus Pobladores Pmcedlan
buena 'Parte
que
'
nChido la repoblacin;
b el fortalecimienCSS ya
que,
habidad repobladora tinuendbuelta
Esta
uran e i
aeiab?
v (orno hemos sea-
0 Granada C011
to de la frontera de 1264, apenas
lado, en
de
l monarca volva a ocuparse
ei otoo
coqqlfla: :2? ienicado poco antes de la sucuya repob
al
S de la Frontera,
acrol
Recuperada la villa,
e 13 de noviembre volva a conceder
mudjar.
AQ/n
a todos los que agora
blevafde Arcos y
el Fuero y
m adelante
1 n moradores e pobmdores 60mm a

S:OS de Seva Y no slo eso: en el
14:15; AOS ados sus trminos, que los ayan

se otorgaba al conce]
de moros;
vegic
mismo
unca meror ld? 9Q 0 Archos en tiempos
Cambio
conczn
los S
lr?
ass
bre egaba la villa y castillo de
enteragras Smanas
Seru cjo que nos zieron en
msltarde, 62112365?frgiles: por
de
Orden
la
Osuna a
S; Zgawda Se nos alz en la tierra, con la C0ndlCl0Il de
mand el
.
1 0 den, que estaba en Calatrava la
la
lfaaqeste lugar el convt: gfso ecornquistada por los freires Calatratra

Osuna 11
'
' . te efectuaba dos IIIPOWS donaciones
.,
Nueva. ES P)hable que
de ah la
Otra en la propia Osuna En marzo de
VOS y
'
e S '
Camion dacpncgsrt-lgsgggly
ac
1.93
k e r- s o ft w a
1265, Alfonso X segregaba de la jurisdiccin de Sevilla la alqucra de

Soria, pro-
cediendo a instalar en ella a 50 antes de Catalunna, al

tiempo que otorgaba a los
pobladores el Fuero de Sevilla y ampliaba el trmaino con la
entrega de las riqueras
' de Uncina y Loya
Tambin se observa actividad repobladora en la
campia cordobesa, epoblada hasta 1264 en su mayor parte por mudjares.
de ello se trasluce
la inAlgo
tegracin de la villa de Santaella en la tierra de Crdoba, con
sus
{colmillos
todos
asy como nunca meior las ouo en tiempo de moros. Seal evidente de
que el te-
rritorio se haba despoblado y que preparaba la instalacin de

pobladores cristianos es que el rey se reservaba para s la cuarta parte de la viiznas e de las
huertas
e de todos los heredamientos que y ha y todos los derechos
pertenecientes al almajarifazgo adems de los molinos, baos, alhndigas, hornos, tiendas
y almace-
nes}? Por estas mismas fechas se estaba repoblando en la

campia cordobesa la villa fronteriza de Baena, como se trasluce por la concesin en eHa a
Gonzalo Y-
ez do Vinhal de .un verdadero donado? La concesin
de efectuar el repartimiento haba sido don
Rodrigo
precisa que el encargado
Alfonso, to del
monarca.
Esta actividad repobladora tom un nuevo impulso tras la

conqmytzrde Murcia, aunque es cierto que la guerra con Granada continuara hasta
mayo de 1267.
Pero se trat de una guerra muy localizada, como hemos visto, lo
que no impedira que el proceso repoblador prosiguiera con gran intensidad en los dos extremos
de la frontera: en Murcia y en la comarca del Guadalete y en _la baha ,de Cdiz.
La repoblacin de la comarca del =Guadalete

Jerez haba sido el iarincipai foco de la revuelta mudjar en Andaluca. Tambin fue, dada su importancia estratgica, una de las primeras
plazas recuperadas
por Alfonso X. Su repoblacin, sin embargo, se retrasara, como la de las restantes vllas de la comarca, hasta 1268. Se ha conservado el libro del
repartimiento
a la
'
[texto del rePMVICDOs [036
l.
M} J. San Z
estudio R
EF-uemas ' Repartimiento

de
- '
de
.,
namiento
poblacion y Tel
337-3652- V r
' d fnes del siglo XV, fue publicad P07
ccgewalgrlz]; 13 (i976), 535-551. Ver tambin mi
Ei? E33 ,31 1 Cngresa de Historia de cija (cija. 1939).
ga,
' Andaluz de Alfonso

. ,
,
en M, Gonzalez Jimenez (ECM mpzomarana
del
Fu
em
1 texto
X (Sevi-
'
1d, rb1d., n. 296.-
5.
se
*
.
. ,
repoblacion
de AICOS de la Frontera, en
,
Cf. M. Gonzalez Jimenez, <<Conqulsmyy
9_2g_
(Arcos
de
la
ron
[e
ra, AY amante - 2003),
F
_ de Arcos de a Fmmem
m;
- a, n; 97,
- ..
a los hijos de Fayn: 20 vusadas de a
mas Casas
Liclicesrn
comprend
en
E
zsCabrallarav y A1C<>1a> 0er de Es
135
otra
quince en irs rai cie
dE la V1[a y
DiCmw cerca,
20 mdas de via en las dos buenas de la Alfana.
rra de 135
tambien de los moros citados; Y
'
tapa-r qu? fueron
'
.
.
labrar
n. 293ales de las 1513935 de Osuna y de su termino, para

. ,
.
en
' La donacin agforta
plalnugn
5011515?ezas :5e leIIEIdeI
Castiello de Ossun sY el nromazgo de los ganados que
a
_
came para
mn = porque ayan
a5
10m5
e
y
uwalente a dos cabezas po r acia
las muros e
de
Ossuna.
6'
3
1
e
tremo e71 nnina
e
- r
299.
' entraren
bm n'
si C0rzu1-ld"
7. Id., ibd., n. 303. Segn el libro del repartimiento de Sevilla, ia

delRo fue realquera de Coria
servada para las galeras del rey. En ella se computaron 10.000
de olivar sanas 30.000
pies
y
quemados. Fue
valorada en 1.312 aranzadas. J. Gonzlez, repartimiento de
Sevilla, vol. II, 162. LOS catalanes a que se alu-
de eran, probablemente, ballesteros adscritos a las

del
galeras
rey.
8.
D plomarario, n. 304.
9. El danado comprenda casas en la collacin de San Salvador; otras casas

para estable; 6 aranzadas de via y 60 pies de olivar, todo ello en Villanueva; 6
yugadas de tierra de labor, entre Cabra y Zuheros,
y aranzada y meda de huerta. Gonzalo Yez se

oblig a mantener en Baena, mentre durara esta guerra que
auemos con los moras, un ercudero
de armas de fuste
dalgo por l,_amiado
y dehierro. Id., ibd., n. 309.
Se trata, probablemente, de] hijo de Gonzalo Aneso Yez do

Vinhal, un portugus cmigrado a Castilla con
Sancho Il Capelo. Su padre, poeta y amigo personal de Alfonso
X, haba recibido de ste en 1257 el seoro
dela villa de Poley, a la quepuso el nombre de
Aguilar, en recuerdo de su pertenenciaal linaje de los Aguiar,
de la zona de-Riba Coa. Cf. Dipfomarario, n. 191. Sobre el
linaje de los do Vinhal vase Livra dos Linhagenr
do {onde D. Pedro. Edicin crtica por J. Mattoso, en
Parrvgaliae Mqnvmenta Historica. Nova Srie, vol.
HI2 (Lisboa, Academia das Cincias, 1980), 122.
lO. Rodrigo Alfonso era hijo bastardo de Alfonso IX de Len. En 1255 haba
prestado un impor-
tante servicio a Alfonso X al derrotar,

don "Nuo
junto con
'l
Gonzlez de Lara, al infante don Enrique. Cf.
A. Ballesteros, Alfonso X, ll7.
om
to
B
.c
192
AOS DE ACTIVlDAD REPOBLADORA (1266-1268) e
ALFONSO x
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
de sus casas y otras propiedades urbanas. No "sucedilo mismo con el repartimiento rstico, desaparecido del Archivo Municipal jerezano en tiempos relativa-
mente recientes, probablemente en el siglo XIX.

Como era habitual, el reparto beneci no slo a los repobladores de la vi-
lla, que eran, por denicin, los beneciarios natos del repartimiento. Tambin se
dieron donadas a miembros de la famlia real, como los infantes don Felipe y don
Manuel, hermanos del rey, sus hijos el infante don Fernando de la Cerda y don
Alfonso Fernndez el Nio, seor de Molina; a las Ordenes Militares de Cala.
trava y Alcntara. Tambin recibieron propiedades algunos eclesisticos, como el
arzobispo de Sevilla; nobles como Nuo Fernndez de Valdenebro, pariente de
don Nuo Gonzlez de Lara, Diego del Corral, muy ligado al infante heredero don
Fernando de la Cerda, otros vasallos reales como Simn y Garci Jufre, hijos del
l ayo de la reina doa Violante, y los hermanos Jufre, Men y Pedro Rodrguez Tenorio, adems de una serie de servidores y ociales reales, entre los que destacan
Alfonso Martnez, sico del rey, Maestre Jacobo el de las Leyes, Rodrigo Esteban y Alfonso Daz, alcaldes de Sevilla, y don Zulema Abravalla, almojarife real.
Los ms de 1.800 vecinos cristianos heredados en la ciudad se distribuyeron por las seis collaciones o parroquias en que fue dividida la villa, aunque se
sealaron tambin otros distritos urbanos dotados de personalidad propia, como
el barrio del Algarbe, donde se instalaron los pobladores castellanos que haban
abandonado esta regin portuguesa tras la renuncia de Alfonso X a la misma en
1264; el barrio de francos, donde se localizaba, como en Sevilla y Crdoba, el
sector comercial de la ciudad, y la Judera, que albergaba casi un centenar de ho-
gares y dispona de sinagoga, madrasa o escuela y casa de la merced o albergue para judos pobres o en trnsito. En cambio, las 25 familias de mudjares
AOS DE ACTIVlDAD REPOBLADORA (1266-1268)
195
ac
tr
k e r- s o ft w a
vaasentadas en Jerez no tuvieronbarrio propio

A sino que
- fueron distribuidas por
rias collaciones.
El grupo mayoritario de los cristianos se agrupaba en las tpicas-categoras
de caballeros hidalgos, caballeros ciudadanos y peones. Losprimeros, en nmero
de 42, que recibieron el nombre de caballeros del feudo, en razn de la percepcin de una soldada por su condicin de vasallos reales, fueron objeto, como en
Sevilla, de un privilegio especial. El nmero de los caballeros villanos era realmente notable, 212, lo que pone de relieve el inters de Alfonso X por dotar a Je-
rez de una caballera suciente para la defensa de este sector de la frontera. Un

centenar largo estaba adscrito alas categoras rnilitaresde los ballesteros y arqueros, adalides, almocadenes y almogvares. Finalmente, los peones ascendan a
1.467. La mayor parte de los repobladores jerezanos procedan de Castilla la Vieja, Len y Toledo, aunque eran tambin numerosos los oriundos de Galicia y Vizcaya, de la propia Andaluca ya repoblada y de otras zonas peninsulares, como Cav
talua, Navarra, Aragn y "Portugal.
El repartimiento de la comarca del Guadalete Arcos, Medina Sidonia y Al-
cal de los Gazu1es- se complet en 1268, coincidiendo con una larga estancia del
rey en Jerez. El caso mejor documentado es el de Arcos, que recibi una serie de
privilegios tendentes a completar el proceso de repoblacin iniciado en aos ante-
ores. Uno de ellos, de 27 de enero de 1268, puede bien considerarse como una
verdadera carta-puebla, ya que la motivacin subyacente es el deseo de atraer pobladores al Arcos recin repoblado mediante la concesin de mltiples y genero-
sos privilegios a sus vecinos, corno expresamente se indica en el inicio: Por grand
ll. M. Gonzlez Jimnez y A. Gonzlez Gmez, El libro del repartimiento de Jerez de la Frontera.
Estudio y edicin (Cdiz, Instituto de Estudios Gaditanos, 1980). No ha llegado a nosotros el original del libro del repartimiento; s, en cambio, una bella copia de principios del siglo xlv. El copista la encabez con
un prrafo que dice as: Este es e! libro de la particin que re fecha de las casas de la villa de Xerez de la
Fmnrera al tiempo que el muy noble rey don Alfonso Gan a la dicha Xerez, que fue quatro das del mes de
orubre de la era de mill e Iregienros e quatro (1266). La fecha parece aludir, no a la de la conquista, sino a
la del propio reparto de las casas. Y podra admitirse, por tanto, que este primer reparto se him en ese momento. El reparto de las tierras, desde luego, se hizo en 1268. Cf. J. F. 0Callaghan, El Rey Sabio, ob. cit.,
*
232 y 234.
12. El manuscrito del repartimiento de las tierras de Jerez fue tomado del archivo municipal de Jerez en 1588 por Diego de Vega, juez de baldos. Se trata, segn el acta de entrega del manuscrito al citado
juez, de un cuaderno de pergamino intitulado Reparlmiento de eredades, en 29 folios, que son dos cuadernos cosidos con una cuerda. El libro debi ser devuelto a] archivo porque en un Abecedario de los papeles
del Archivo de esta M. N. y M. L. Ciudad de Jerez de la Frontera, redactado en 1788, que se conserva en
la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, en el folio 90v se lee: Libro original y el traslado del Repartimiento de tierras hecho a los conquistadores por el rey don Alonso. Prueba de su existencia es el reparto de la aJquera de Graina que ha llegado a nosotros inserto en un testimonio notarial de nes del XV.
Lo public E. Martn, Aproximacin al repartimiento rural en Jerez de la Frontera: la aldea de Graina, en
En la Espaa Medieval, 22, (1999), 355-368.
13. Nuo Fernndez. recibira adems la alquera de Faraya, en trmino de Alcal Sidonia [Alcal de
los Gazules]. Diptomararia, n. 348. En el diploma, dado en Jerez el 20 de abril de 1268, se alude a la existencia de moros en la alquera.
sabor que auemos de poblar bien nuestra uilla de Arcos, que es en la tierra de
Sydonia. En l Alfonso X otorga a los caballeros ciudadanos y a los peones las

mismas franquezas de que gozaban sus congneres sevillanos. En cambio, a los
caballeros hidalgos se les reconocieron los privilegios y franquezas de los caballeros hidalgos de Toledo con la condicin de que fuesen nuestros uassalls quitamiente, es decir, en exclusiva, percibiendo, como los caballeros hidalgos de Se-
villa o los caballeros del feudo de Jerez, una soldada vasalltica, reservndose para
ellos, adems, los principales ocios municipales de las alcaldas, alguacilazgo y,
seguramente, la alcalda de la fortaleza.
Pero los privilegios otorgados por Alfonso X en este diploma fueron mucho
ms all. En el caso concreto de los peones se les eximi del diezmo que pagaban
los peones de Sevilla, concretamente el diezmo del aceite y de los higos, que el
rey se haba reservado para s. De manera general, dispens a todos los pobladores de Arcos de la exigencia de ir a hueste ms all del Guadalquivir. Por ltimo,
anunciando casi una situacion que ser unrasgo caracterstico de todos los puel
14.
Diplomatario, n. 352.
45.. --ll9d;-,-n; 342.
.-
om
ALFONSO x
lic
194
om
.c
re
to
N
Y
U
B
to
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
J
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
ALFONSO X
196
- - d Granada exmi a los repobladores de Arcos del pago de

1mm
fro
blos de la
scales a 1; corona, excepto la moneda forero, que se exiga
todo P_ de- Carga; e1} gntar considerados ambos como los tributos realengos por
y
a115= y
cada siete
anto de los privilegios anteriores y cierre del proceso
excelencia. Como 001115 ue a la corona se reere, el 26 de marzo de 1268 Al-
repobladorial F16 0:; no50 de Arcos a" celebrar un mercado semanal los marfonso X- autorizaba
Cotizaa a. quienes acudiesen a el la proteccin regia tanto
ue afan
,
tes, 31 atempooqsob 505 aueres e sos mercaderias e todas s05 cosas.
com
person
baha e Cdiz
'
RCPblacin de la
'
' '
'
r
-= d 1
na de la Bahia de Cadiz se habia iniciado antes deproamm
La repobl
uliaoiln buena medida haba sido resultado del llamado fe-
ducirse la. revuelta rpm Ja
de unas instalaciones militares

isponer de un espacio y
cho de allende (11150 egcazente. En este sentido, la eleccin de Cdiz como puer-
a
Para nevado Cad Santa. Mara del Puerto como lugar desde donde aprovisionar0 Para laalflgl (Gael-tada establecindose desde muy pronto una perfecta simbio
'
1a fue tot
.
a de Alcanatir o Alcanate, llama-
sis entre la alLgua y deull/Iaarz;

Pilisr eirlrazn del culto que se daba auna
a.
da por
los cnsanos
Sim
Salem.
image de Nuestra
AlEn efecto la cantiga 328 refiere cmo el rey don
1a ex edicin a Sale, residiendo una larga temporada
fonso prepar Pewiegfque halaa sido escogido no slo por su proximidad a

.
en Santa- Maria
c013 y ganadera. Y es que, en efecto,
, . sino, S0bre todo, por su nqu za a g
Cada
e
Es e agar az en terra I mui ba . mui vicosa
saborosa
e
de
carne
fruita
l
de
de pa de vyno
,
e de pessoal e de caca: l ca de todo delettosa
tant . que de" dur sera I en un gran da c6tado.

'
anto de la revuelta mudjar, en marzo de 12'66 Alfonso X
Tras e mel
baha de Cdiz. Y, as, el. 30 de-.marzo
volva
aniz la Zona de la
- ,
,
de Campix, Granma, Finojera,
coman:er lalocncejo- de Cdiz las cinco alquerias
a nee.
18 dadas anos antes a Guilln de Berja y a sus cien homPoblamna Y Fontanln,
a
.
e1 monarca un privilegio semejante al conce.
Diplomatura). - 345. En esta misma fecha otorgo
q, .346.
jo de Medina Sldollialrbletncn una tierra muy buena y abundante

I
17.
sabrosa;
en cu. I y en fruta muy
deliciosa
- por 1o que es tan
.
n m largo {a poder contarle.
Estuque muy araSHLIOYa
Cancionero de Santa Maria de El Puerto, en Alcanale. Revista de
.
Estevr
en Pan.
end o Y
y en pesca
Traduccion de
Saga
19984999L 234
Pucm de . - Ma a
dios Alfonses, (El

1 de Sanm Maria del Puerto. Puede ser que algunos de los nombres
1g, Es CUSa a Opazensm
sevillano, muchos de los wpIIHIOS
que, como en el Aljarafe
P"
deiisar
fuesen-Buellw-qm
D
'
m0Z<IabC.
ran de clara T318 amore romano
tr
ac
k e r- s o ft w a
bres en la antigua Alcanate, a1 tiempo que decida, como prueba de su intencin

de hacer de Cdiz algo ms que un punto estratgico, elevar el nmero de sus pobladores de 100 a 300, siendo los dozientos antes de tangas e los ciento balleste, m5.? Dos aos ms tarde, en 1268, se ultimaba el repartimiento de las vias, tie
iras, solares y casas de El Puerto? Es probable que a este momento corresponda

una interesante serie de privilegios reales de los que tenemos noticia gracias .a la
conrmacin que de los mismos hiciera Sancho IV en 1284.21 Por ltimo, y para
atender adecuadamente a la vigilancia de la ciudad, Alfonso X otorg a Cdiz, en
'
fecha indeterminada, 3.944 maravedes situados sobre el almojarifazgo yla adua-
na de Sevilla.
..
Del repartimiento de Cdiz se ha conservado la parte correspondiente a los

repartos efectuados en el tnnino de Santa Mara del Puerto, cuyo texto se copi
hacia 1275 en un hermoso cdice que se custodia en el Archivo Municipal de El
Puerto de Santa Mara. El original debi desaparecer durante el saqueo de Cdiz
por el conde de Essex en 1596. Por ello desconocemos los repartos efectuados en
Cdiz y en las otras alqueras dependientes de ella, como La Puente, Chiclana y
Rayhana (en trmino de la actual Puerto Real).
Los repartos de 1268 subsumieron otros anteriores, algunos llevados a cabo
en 1260; pero debieron adaptarse al hecho de la ampliacin del nmero inicial de

pobladores de cien a los trescientos previstos en el privilegio de 1266. A lo largo
de 1268, entre enero y noviembre, se realizaron varios repaitimientos que afectaron, segn el orden en que guran en el manuscrito, 1.) a las vias de Santa Mara del Puerto; 23) a las vias, tierra de labor y casas de laalquera de Casarejos;
3.) a las tierras e inmuebles de las alqueras de Villarana, Bayna, Bollullos, Ma-
char Tainarit y Machar Grasul (viernes, 9 de noviembre de 1268) y de las alqnerias de Campix, Gra ina,Finojera, Poblanina y Fontaiiina (sbado, 15 de enero de
1268); 4.) a la tierra calva de Santa Mara del Puerto, y 5.) a las casas y sola-
res de Santa Mara del Puerto.
En el repartimiento de CadizlPuerto de Santa Maria actuaron dos comisio-
nes de repaitidores: una de carcter real, integrada por don Suero,
obispgile
Za-
l9. Cf. Dplomatairo, n. 310.

.
20. He estudiado con todo detalle este proceso en el libro Repartimienta de El Puerto de Santa Mara (Sevilla, Universidad de Sevilla-Ayuntamiento de El Puerto de Santa Maria-Ctedra Alfonso X el Sabio,
2002).
21. Hemos manejado la copia existente en el Archivo General de Simancas, Privilegios y conrmaw
ciones, libro 270, n. 14, publicada por T. Gonzlez, Coleccin de privilegios, franquezas, exenciones y eros, concedidos a varios pueblos y corporaciones de la Corona de Castilla, VI (Madrid, 1833), n. 3l6. Di rioticia de los mismos en Dplomatario, nn. 531-537. En concreto, el rey eximi a los vecinos de Cdiz del pago
de poitazgo, autorizndoles a vender en sus casas todo tipo de-mercancas, en gros y en menudo; tambin otorg a los pobladores de Cdiz y de la aldea de la Puente (actual San Fernando) exencin del pago de portaz-
go, por mar ni por tierra; exirni a los mercaderes extraos que viniesen a Cdiz con sus mercancas de '
un tercio menos de los derechos que tuviesen quezpagar, segn dan en Sevilla; autoriz a los vecinos de Cdiz a comprar herezlamfentos en Jerez, y les dispens del pago del diezmo real en cualquier parte del reino.
22. Da noticia del documento Agustin de Horozco, ob. cit., 118. tomando el dato de la conrmacin
de Alfonso Xi, de 22 de noviembre de 1325. Cf. Dplamarario, n. 538.
om
lic
1.97
om
.c
to
N
Y
U
B
to
k
lic
C
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
(1
Rodrigo Esteban, alcalde del rey
k e r- s o ft w a
Repoblacin del reino de Murcia, antes y despus de 1264
dedgcerunicipal. A los primeros se debe

an Martina; obrsPb
otra
de Cade Sevilla, Y
la Casi totalidad de la alquera
alde
mayor
de
Y 81:11
consioncs de partidores, creadas
de las vias de El Puertafiados
por
r6
la P icin
en las
Los otros repfrlrtos fuerono sancionadas por los repartidores regios,
_
_
o
s ejes.
de
la
Junto
el propio cono
buenos
comunidad,
hombres
os mas reevanms
Prez, el mismo del COHCCJO.
fue Juan
e, por el general
se realiz en 1268. Pero
de
anto Cdiz
revisados e
que fueron
:1o gnos repartos parciales
haban efectuo
El resultado de estos sucesivos repartos
dentivo_
caballeras o
en el.,repartimien 0 aranzadas de via y' de unas 1.250
,
integrados
..
de unas 90
t
ar
eas,
resulta Elue se
hec
a
medidas
0523 Reduciendo estas
La repoblacin del reino de Murcia, como la de Andaluca, se llev, a cabo
en dos tiempos, separados por la trascendental revuelta de los mudjar-es en 1264. v
La primera fase estuvo condicionada por la ndole de los pactos establecidos con
la poblacin musulmana sometida, si bien no en todos los casos se respetaron los
acuerdos; 1a segunda, tras el sometimiento, exilio y expulsin de la totalidad o de

buena parte de los mudjares, se llev a cabo con menos limitaciones fonnales,
aunque hubo otros problemas que hicieron de la repoblacin una tarea larga y
compleja__...._
......__.___.......
w - r -- + --
---- -
:r-r %..,>,
A)
.. .
lab 3591,75 ha
d 42925 ha y para tierra d? sucientes
para ga-
Recordemos la situacin inicial. El pacto de Alcaraz (1243) haba facilitado

el sometimiento de buena parte del reino de Murcia a un rgimen relativamente
suave de protectorado, empezando por la propia capital. La resistencia de algunos
arreces locales oblig a tornar por la fuerza de las armas a ciertas plazas, como
anttzar la
buena parte,
de l os repobladores se deduce que
a 300
del litoral
los
apellidos
de
vecmoslsis
Del
an l)
pobladores de la Baha de Cdiz procedan
que, por lo quea la repoblacin se reere, se produjese una doble situacin: en

los territorios sometidos a protector-ado, la presencia castellana se reduca inicialmente a guarniciones de mayor o menor importancia, segn fuese la entidad de la
ccantidades de tierra ms que

no Superior en 1268 '
se trataba de
casos,
'
En ambos
Cereales a una poblacin
to
de
vino
y
.
bastecimlel
si no la mayona
de los
y Bayona, que
'a de otras partes? 835 cones (de Burdeos
de NaVaIfa, de G3-
de Catalua,
Tmbin
tamen
lotseidas) de Montpellier,de Santander, del Bierzo, de Len
de la Montaa
a- Hacen
de la PP Andaluca
exp; = del Pas. Vasco, ' '
provena
hera, de POIS de Castilla la Vieja, del reino de Toledo, ms numeroso
caso El grupo
territorios,
cantbnc
s: oblada y hasta
de
Mafmecgs CIL-luz, s villas guipuzcoanas y
vizcanas
de la actual
As, Pues en S wnjumo Pre

Edil tgrritori "n con una nutfl Zrifa,
resentacin. costeras:
es
la vasco-gascona (26),
de zonas
todas jm
105
(6%
dominaban
Wbladoreisirzngga (29) Y Portuguesa
que.suman
(51), asturiana (1 ue es 10 mismo, ms del 50 por ciento de los repocntabra

0 <1
113 yepobladores, o,
lu ar o regin de origen. Con estos precedentas
nos consta
en 1281 la repobladores de quienes cuando A1
suf go X acometa de nuevo
la intencin del
en
q=
tuviese
: no es extrao
of: nueva puebla
del
dada no
le
medida,
ta
buena
cin de S
Mara
P1152511em que, en
vena
sobre
Cdiz
sino,
de
_
baha
la
marcada
de
' '
monarca un . w improl
iada en el cgrazn
eran en su
Dnidgsus
pobladores, que
Slo por su ubicacion.
*
Primeros
le mlsm
todo
Por laslnteoscadores
e marinero J
Y gente
mayor par.
de mar
.
60
d 5 m Mana fue la de Sevilla. equivalente a
en
El
Amador y
ball ria utilizada
Famndez, J. J . Lpez
Prez
E.
23. La yua: K313 i 30 ha. Vase. a Pg l f c:
P. Castaeen El Pueno de. Santa Mara, en
abun.
amm o faneg s
de los siglos :0 y XVI
Maru Ayuntamiento, s.a.), 49. A mayor
.
Aqueologl,3 hsujca _
s
G11
Am
c
(El
eenajgz
50
aranzadas.
La
aranzada,
por
l. A. Ruiz
m el mm
Puetito
d l Edad M:
' El mundo rural era-am m
v
3111 u
Puede sealarse quee] Cf. E. lcaalgltinez
da (Ed)- E1Pue 0-""'"my valor de
mmm
estadales.
7
isu pam.
Universidad de Cdiz, 200-,
1
(mana),
dia. Tesis 0mm
fue el caso de Alicante, Orihuela, Elche, Mula, Lorca y Cartagena. Ello explica
'
villa en cuestin; en cambio, en las que fueron objeto de conquista pudo llevarse
a cabo una repoblacin en toda regla, con la creacin de un concejo, el otorgamiento de fueros" y el reparto de inmueblesa los pobladores cristianos, respetando en todos los casos los derechos y propiedades de la poblacin mudjar que permaneci en el territorio.
Empecemos por las ciudades conquistadas por los castellanos entre 1244 y
1249. Parece que los intentos repobladores fueron inicialmente muy modestos, debido, tal vez, a que por esas mismas fechas se estaban llevando a cabo las campaas nales en Andaluca. Pero, desde 1254, Alfonso X adopt una larga serie
de medidas tendentes a reforzar la presencia castellana en las ciudades que el per-
sonalmente conquistara en sus aos de infante. Conocemos, sin embargo, muy po

cos testimonios directos de esta primera repoblacin.
Estn relativamente bien documentados los pasos iniciales dela repoblcin
de Cartagena y Alicante que fueron, al parecer, los primeros ncleos de poblacin
24. Sobre los primeros letes otorgados por Alfonso X, infante, en el reino de Murcia, vase l. Cerd Ruiz-Funes, Fueros municipales a ciudades del reino de Murcia durante el siglo XIII 0245-1285, en Estudios sabria instituciones jurdicas medievales de Murcia y su Reino (Murcia, Academia Alfonso X el Sabio,
1987), 1362.
25. La bibliografa sobre la repoblacin del reino de Murcia es muy abundante. Los textos fundamentales para su estudio han sido publicados por J. Torres Fontes en su Coleccin de Documentos para la
Historia del Reino de Murcia: Documentos de Alfonso X e! Saba (Murcia, Academia Alfonso X, 1963); Documentos del siglo XIIl (Murcia, Academia Alfonso X, 1969), y Fuems y privilegios de Alfonso X el Sabio
al reina de Muncia (Murcia, Academia Alfonso X, 1973). El mismo autor ha editado, con amplios estudios
introductorios, los repartimientos de Murcia (2 vols, i971; 19902, slo el volumen de estudio), Lorca (1977
y 1994?, con un nuevo captulo introductorio) y Orihuela (1988). Ha publicado, tambin, numerossimos trabajos en los que se analizan aspectos generales o particulares del proceso repoblador, que aparecen relacio' in:
. un
ng: rn _de,gstelibro,, "-\
om
k
lic
tr
199
ac
.c
.c
om
. -
'
to
N
Y
U
B
to
k
lic
C
ALFONSO x
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
N
U
B
ALFONSO X
'
' '
246, Alicante, 611 1252) a Pm de
las Oas
de
Otro i en la importancia estratgica
cristianos;
Y
.manopor
los cuales, por Vez
tulacn
, - que
e
endos puertos a traves de
_
serle de p
la
ademaslx/editerrneo.
Esto
exPlica
amplia
al e
destaca-
tematiciu
asomaba
ambas - Castilla se
Pmgi
V1 eg!
a tierras de Ultramar, es
mercantiles
, de la navegacin
_ .
Concedltlgna
' llo,
tarrt-
o con
.t
JU
aludido en el Pm
es a serviciodeDioseaproehonrade noseaguar-
tierra,
e de los ms fuerPoblmqs
es y d: al: OS majofes castiellos
Entendlen d o que
da de nuestra
stianos la villa de Alicante que ganamos
Sdos queiha en EsPannas P d) Pdms ser
reducan la presencia castellana en la ciudad a la guarnicin del alczar. Sin yembargo, no pudo impedirse que a su sombra se instalasen ms y ms cristianos funCionarios y comerciantes, principalmente- hasta el punto de que Alfonso X consi-
10s buenos e de losh81:25:]2:12:13: e Semajadamientre en fecho de allent mar

.
muc
vtr a 13m5 en
lla.
contra la Yen? paga
der llegado el momento de ofrecer a esta poblacin una cobertura jurdica y un

lugar donde asentarse. Fue as como se efectu obviamente con el consentimiento formal del rey moro de Murcia un primer repartimiento en las tierras de
Las Condominas, situadas en el ruedo de la ciudad, surgiendo as el concejo de
Murcia la Nueva en e} arrabal de la Arrixaca, donde se haban ido instalando desde haca aos los cristianos. Se trataba, en cualquier caso, de un concejo muy sui
de heredades entre caballeros hidalgos.
"anto
a m epamml
Por desgracia, no se nos ha
El fuero alude
de V1.11as y marineros.
buenos
sobre los
las e tanta uz podra arrojar

primemero aderes a hombresde
en
t
este
1 texto
su conquista, Unos aos ms tarde,
rcfatidqras
mu
conservad o e
de la
here-
las
la historia
sidad de mantener en explotacin
roS P3505 de
nsistir en la
1
la
a
n
fuese
el
pudiesen
BY_ . .
- u ,
razones , que
,
. del proceso. repo,
12d60 volva
mando a los Clnepor las
generis, ya que hasta 1266 no tuvo fuero propio. El reparto de tierras afect slo
a vezmdat_ Esta vigilancia

da S repartidas,
en a venderlas a 0m qu? fag
tendentes a favorecer el desarrollo
vilegios
de
de una
37 Adems de su magnfico emplaza=
blaldltrsise acompa
Sima
Iizrdnccjo
ba
mico de nuevo
a unas 450 tahllas de tierra de huerta}?

I
'
de numerosos mudjarcs
con la 13m5encia en el campo
institucion?
yneiocibiiitaba
obra
agrcola,
con
la riqueza delagro aliq- .
miento, Alicaban
mano de
abndante
es, abundaba en frutos secos y en aceique garantiza _
decitario en cereal
y
si bien era
comercial y fcilmente expotablesValor
callno que
e
a
to
d
S
3gIC1a Y h?
te, productos dgtiea
es bien distinto. carentela de un respaldo
e
cristiana, un mbv ,_
udad fue desde conquista

e
iHCUISOYlGS
a
mano Similar-al
Ohm-o y, por Sl fuera P00 o muy vulnerable las
El C350
._ .
Ci
as Alfonso X pens en revitalizar

tU hsplti) P3511; granadinos De todas form
1
'
depfedatnas
' legion l- 10u
T nesFontcsx Fuera?) pr")
a: l
'
tierras de Alicante, Elche, Orihuela y GW"
mm' Prvikg?
'01
M dd Emi CMI setCa51932). De! mismo
'
'
dz"
v
en el Archivo M umctP alde Alicante.
m- m reina de Vale"
,_ Edicin facsmildel MS conservado 1954?XI' "Cam
Exterior de Espaa,
dos [PN Alfonso
.
Banw de AlicanteBanco
y
uuu
' u n (Madni
om
torizacin regia para que los pobladores pudiesen adquirir heredades de todo moro
que vendrgeo quisiera en Lorca o en todo su tnnno.
En Murcia sucedi algo parecido. En efecto, los trminos de la capitulacin
uno porque
de mar de
de moros, lo
el nuestrounennoo et lo al pol-quejas puerto
todo
tes que ha en
de donados en fecha relativamente temprana, la repoblacin no parece haberse

iniciado de manera sistemtica hasta 1257. Fue entonces, como hemos visto, cuando, coincidiendo con una estancia prolongada del rey en la zona, se repartieron entre los repobladores las tierras atribuidas al almacn del rey situadas en Puentes y
en Fel. A este reparto se aadi como sucediera en Arcos de la Frontera- la au-
. de 1252 P0 e1 que se otorgaba a Alicante el

_ _ 1eg1o
m dio
_
lic
poblada hasta despusiide 1a revueltade 1264. End Lorca; a pesando lawconcesin
lmicos del Magreb. Estaba
.
Mediterrneo oriental, 3;;011
ltlsrda a frica el fecho de allende,
decir, ,1
e] pyoyecto
bin de por
201
k e r- s o ft w a
a que fuese, como se deduce de la temprana concesin del Fuero de Crdoba, en

septiembre de 1245. Por lo que hace a Orihuela, parece que no fue plenamente re-
los
Alfonso X a Alicante, entre
que
ba el IHPO
ac
realengas de Orihuela, Mula y Lorca. Mula, de donde fue expuisada en masa la

poblacin musulmana, debi ser sometida a un proceso repoblador, por sumario
A _
tr
x su puerto y convertir la ciudad en Ia capital poltica y eclesistica del territorio.

Como Alicante, Cartagena recibira tambin el Fuero de Crdoba (l246)?3 y una
y importante serie de privilegios. En 1250 se restauraba en ella la antigua sede epis'
v
copal cartaginense.
No es mucho lo que se sabe sobre esta primera repoblacin de las villas
amm concejos (Cartageg?15gb;. La eyxplicacin

de este, adelanto
res.
V
_
'
de
una
foral:
el
Fuero
bscaa,
un
lado,
en
la
mdole
de
la
capiA
no
Por
la misma
C1 dades hay que
lieg para proceder a la instalacin SIS-r
ecto a
to
.c
om
k
lic
C
re
k e r- s o ft w a
;_,;- ., . ,.w
ac
ww
ww
tr
N
to
l,
di
F-
or
O
W
28. En 1257 Alfonso X concedi los privilegios de los caballeros e hidalgos de Toledo a los burgueses y vecinos de Cartagena, a los ballesteros de caballo que tuviesen caballos que valiesen ms de 30
maravedes, y a los marineros que fueren sennores de navos armados de Ieor cubiertas. J. Torres Fontes,
Fueros y privilegios de Aonso X, n. 36.
29. Cf. J. Torres Fontes, El concejo de Cartagena en el siglo XIII, en Documentos de Sancho IV
(Murcia, Academia Alfonso X el Sabio, 1977), xvii-xlix.
30. J. Torres Fontes, Repartimiento de lorca, xvibxviii. Ver el privilegio en J. Torres Fontes, Docur
mentos de Alfonso X, n. 9.
31. En los repartimientos murcianos se emplearon medidas de supercie y medidas de valoracion.
La tahlla es la medida general de supercie para la tierra de huerta y equivala, segn J. Torres Fontes, a
1.117,96 m. Existe otra medida, sta de valoracin, llamada la alfabcz, que se aplica tanto a la tierra de riego
corno de secano. Su equivalencia depende, naturalmente, de la calidad y del valor de la tierra. Por ello, lo normal es que una parcela se naida en tahllas y se valore en aifahas, como se ve en el siguiente pasaje del libro
del repartimiento de Murcia: Es la terra que onza don Gil de Algualeia clrxv
de
mando
m ulltls, que
faa
cer cxiii alabas. Citado por J. Torres Fontes, Repanfmenro y repoblacin de Murcia en el siglo XIII (Murcia, Academia Alfonso X, 1990), 57.
32.
Ver el p lg1
'
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
Y
202
'
"
.,
os su uso un serio revs para ei
La Sb1"a' (le
adlada
oi: la capital en poder de Jaise
de
Pocesse CPEIJIOJIH:
' sistetritico
rGPObIaCH que prolongada dulane
1m
asta dO
me I,
X y e
el reinado de A3011
entra el Sigli
n algunos lugares como Lorca y Orihuela,
ien
raciones efectuadas tres en Murcia (1266-1267,
La mumphcldad ed? en Lorca (1265-1270 y 1272) y cuatro en Orihuela
1269-1270 y 137211577;)2(7)-1275 y otra de fecha incierta) plantea problemas

fueron
CSJZ 12,68-
it0 los repartos iniciales de Orihuela y Murcia, que
de inteletaclon Excel)I
i-y u-w.-*"
m?
. _.
, ._
,.
lados o modi cados por Alfonso X, los dems
y
por Jaime
realizados
nde factores muy diversos, entre ellos la movilidad
en
iran entiende-rss
funclgcladores que como haba sucedido en Andaluca, acude los primeros
las tierras
inicial
rei)
a a pmmera o oritunidad acabaron abandonando
dieron a reno? pero
artesPen otros casos, como sucedi en Lorca, su
y
o en
recibidas eImgr-ando
obi! ofrascldncenirar repobladores en puntos estratgicos
condicin frontnza
igobgndono de enclaves demasiadoexpuestos a los ataques
13 Villa produclendosfe
esta o En: se explica la aparicin, desde los momentos iniciales,
granadinos"
De
po r
ausencia de quienes las haban recibido. A todo ello ha-
comde heredadas agadas

te necesidad de atraer pobladores con los que
aadir
la
etnicomo
ba que
cristianos
el lp
u] alds partes de los repobladores
Pensar
tanto
a Granada segn puede observarse en la S. particin de
r?-
de
de Torres Fontes, la remudejaresA alicemos, siguiendo los estudios

iludades de las que se conservan libros de repartimiento.
tres
de
la ciudad
Poblacin
(dl Murcia comenz a realizarse apenas evacuada
El repamnento
haba exse
su
suegro
marzo de61266 Alfonso X consideraba que
r Jaime I en
una capitulacin demasiad
s
otorgar
a
los
mudjares
e
en sus
crisamitado
facuhaho, si nicaba la divisin por mitad entre moros y
gracin
Murcia(12721273)'
d0 CUSTOM que d? ha:
E de su trmino. Por si fuera poco, haba efectuado
de la
tianos tanto
01112120 ((3136 sus propios soldados que rompa con la tradicin
su cuenta un
favorecer el asentapor
mi: de repartimientos. En efecto, en vez de
en
casteana
medianos propietarios, el rey aragomami.
eleva o nmero de pequeos y
un
de
miento
1 instalacin de unos cien caballeros poda garantizarFonns que pensaba
que:
Cci
ii
Eiiaba hecho una serie de donaciones que Torres
de la
como
Se la defensa
su
luac exorbitantes tanto por
extensin
por el
en
es o dlida
caljicignciaban de las peculiaridades agrcolas de la Zona33
q
ante unos hechos consumados, que
dcsconocumento
'
,
, .
el monarca castellano se encontraba
A51
puean c911 1a presencia de un numeroso contingente
de subdttos del rey ara-
se agrava
'
h h
or el monarca aragons fue la que benefici a su pa-
33. Una de las ncapaindgjgg vii-Sapo Alpeia y Abanilla. cr. J. Torres Fontes. la reconjente
quina
23-33.
de Rlrga Dlasmo amor, El seoro de bam-ug-
Guil
m
de urna.
Provincial, 1962),
,
B
ac
.c
tr
k e r- s o ft w a
gons catalanes y valencianos en su mayora, demasiados para implantar sin

problemas unas estructuras jurdicas y organizativas de cuo castellano.
Como primera medida, en junio de i266 Alfonso X anul la capitulacin
y otorgada por Jaime I a los mudjares, para proceder de inmediato a un nuevo reparto de la ciudad y su tierra. De esta forma, los moros fueron reducidos al arrabal de la Arrixaca separado por un muro del resto de la ciudad-B y sus propiedades trasladadas al peor sector agrcola del trmino: los campos de Sangonera y
Cartagena. Lo dems la mejor zona de huerta- se reservo para los cristianosEl repartimiento de Murcia recuerda en muchos aspectos el de Sevilla, hasta en la misma estructuracin formal de su texto, dividido en dos partes diferen-
ciadas: doiizdos y liredafiieitoisDelos primeros oo otorgaron los imprescindibles para beneciar a varios miembros de la familia real, a la Orden de Santiago, a conventos y monasterios establecidos en la ciudad, y a algunos nobles y
funcionarios reales. La mayor parte de la tierra se reservo para repartida entre
repobladores, los cuales, a diferencia de Sevilia y (le las otras ciudades andaluzas, aparecen organizados en torno a dos categora bsicas de caballeros y peo-
nes, si bien dentro de cada grupo se distinguen tres grados o situaciones diferentes: mayores, medianos y menores. El trmino fue dividido en 26 cuadrillas en
las que se encuadraban una o dos alqueras. Fueron partidores de la huerta de
Murcia don Garca Martnez, den de Cartagena, Diego Porcel, Domingo Prez
y Beltrn de Villanueva. Este repartimiento se complet hacia 1269-1270 con

otro menos extenso que afect al territorio llamado de la Huerta Nueva y permiti aumentar los lotes asignados a los repobladores e instalar a otros nuevos. Estas tierras y el dato es buena prueba de la disminucin de la poblacin mudjar- haban sido reconocidas anteriormente a los moros murcianos. Los encargados de esta nueva particin (la 4. segn Torres Fontes) fueron don Gil Garca,
maestre Gonzalo Prez [Gudiel], arcediano de Toledo y futuro arzobispo de la
sede primaca, y e] juez real, Maestro Jacobo de las Leyes, denitivamente asentado en Murcia.
34. Cf. J. Torres Fontes, Jaime I y Alfonso X. Dos criterios de repoblacin, en VIPCngreSO de
Historia de [a Corona de Aragn, ll (Barcelona, 1964), 329-340. Ver tambin, del mismo autor, La reconquista de Murcia, 167-169.
35. En carta del 5 de junio de 1266, dirigida al den de Cartagena y a los partidores de Murcia, Alfonso X orden que, para mejor proteger a los moros de Murcia, se hiciese un muro nueuo allende de lo carcaua que es entre! Almedina et el Ar xaca, et que cierren luego todos las puerros que salian del muro de la
ulla al Arrixaca e! las de la baruacana a piedra, cal e agua de Ia fazera del muro; e: que derribar: todas las
puentes de [a caroaua que son entre Ia (illa et el Ar xaca. J. Torres Fontes, Documentos de Alfonso X el
Sabio, n. 18.
36. Los de la Trinidad y de las menoretas o clarisas.
37. Entre ellos estaban don Gil Garca de Azagra, don Enrique Prez de Arana, adelantado de Murcia, don Jofr de Loaysa y don Jacobo el de las Leyes, juez del my.
38. Las alqueras repartidas fueron las de Cuadicibid, Monteagudo, Cantaratabala, Adufa, Casillas,
Santomera, Aljada, Neiva, Caravija, Carizbenigueta, Benetcer. Benetaher, Beni ar, Benis, Benipotrox, Alcorrn, Cotillas, Alfanje, Benicot, Villanueva, Cinco Alqueras, Beniel, Zleneta, Tabala, San Pedro, Benibaquil, Benisuleimn, Benivivas, Tortoxa, Villora, Ilosa, Benizaor, Alguazas, Doralhomar y Ruma.
39.
J. Torres Fontes, Documentos de Alfonso X, n. 32.
om
to
203
lic
C
om
k
lic
C
.c
ALFONSO x . _
k e r- s o ft w
ac
Y
U
B
to
o AOS DE ACTIVIDAD REPOBLADORA (1266-1268)
e
ar
ww
ww
tr
di
F-
PD
O
W
di
hange E
PD
XC
or
F-
or
F?
re
XC
hange E
O
W
N
U
B
k
lic
tr
Siguiendo los estudios de J. Torres Fontes, se puede armar que entre 1266
y 1270 -tercer y cuarto repartirnientos- se establecieron en Murcia unos 1.736 pobladores, a quienes se repartieron unas 33.750 tahllas, lo que arroja una media
por poblador de 19,5 tahllas (en torno a 2,18 ha). La buena calidad de la tierra,
toda ella potencialmente de regado, compensaba con creces la pequeez de las
parcelas entregadas. El resultado nal de estos repartos fue la aparicin de numerosas propiedades de tipo pequeo, la mayor de las cuales no superaba las 50 tahllas (5,59 ha). Este predominio abrumador, por no decir absoluto, del minifundio resalta an ms si se tiene en cuenta el hecho de que slo tres donados superaban las 200 tahllas (22,36 ha), y an stos seran pronto repartidos entre
pobladores normales.
El segundo repartimiento de Lorca presenta, como es lgico, muchas similitudes con el de Murcia. De entrada, se repiten los mismos grupos socio-militares
de caballeros y peones, si bien la nomenclatura empleada para diferenciar las distintas situaciones dentro de cada grupo es diferente de la murciana. Ello se debi,
posiblemente, como sucediera en Jerez, a la mayor proximidad de la frontera, que
exiga un ms alto grado de especializacin militar. De esta forma, dentro del grupo de los caballeros, el repartimiento de Lorca distingue entre caballeros, adalides
y almogvares a caballo; y dentro del conjunto de los peones; almocadenes, ballesteros y simples peones. Despus de 1266, la poblacin mudjar se redujo con-
siderablemente, lo que permiti llevar a cabo una implantacin castellana mucho

ms intensa. El nmero de rie-pobladores cristianos asentados en el segundo repartimiento (1265-1270) ascendi a un total de 738: 445 caballeros y 293 peones,
agrupados en 17 cuadrillas.
La particin de Orihuela llevada a cabo por Jaime I en 1265 tuvo un alcance muy limitado y sera modificada -muy pronto en el mismo sentido que lo fue-en
Murcia. De esta forma, a mediados de 1266 estaba terminado el primer reparti-
ac
k e r- s o ft w a
cuenta los mritos de los que resistieron durante la revuelta, reconocindoseles,

.-,';.';., .;L.;_ .a.
como se observa en la tercera particin que, aunquesin fechar, debi efectuarse

antes de 1272, una mejora en forma de donacin adicional. En esta primera particin se contaron en total unos 780 repobladores. Hacia 1270," si no antes,tuvo
lugar una nueva particin. Ala vista de la situacin un tanto desordenada del p0blamiento de la villa, los partidores nombrados por el rey elaboraron nuevos padrones en los que registraron .con todo detalle los nombres de los vecinos ausentes, las propiedades de quienes haban permanecido en la villa y las tierras, casas
Ay-solares que podan ser objeto de un nuevo reparto. En su nrinuciosidad, los repartidores llegaron a efectuar recomendaciones para el mantenimiento y uso del
sistema hidruiico de acequasiheredado de los musulmanes. El total de repobladores establecidos hasta 1272 ao de ia 4. y denitiva particin- fue de unos
1.250, agrupados en tres categoras militares: caballeros y escuderogequivalentes
a los caballeros hidalgos o de linaje andaluces; adalides y hombres buenos de
la villa, es decir, caballeros ciudadanos, y peones.
De nuevo el Imperio
Mientras se iniciaba la repoblacin y reorganizacin del reino de Murcia, supervisada por el adelantado don Alfonso de Guzmn y no por el infante don Manuel, como errneamente arma la Crnica, el reverdecimiento de la guerra en
Andaluca oblig a Alfonso X a regresar a Sevilla. El 12 de marzo-de 1266 haba
llegado el rey a "Sevilla y en ese da se rmaron las capitulaciones matrimoniales

del infante don Manuel, hennano del monarca, y .de su hijo Alfonso Manuel, con
doa Constanza y doa Guillelrna, respectivamente, hijas ambas de Gastn, vizconde de Bearne y seor de Moncada. Se trataba, evidentemente, de un matrimo-
miento castellano que beneci a cerca de 800 repobladores, muchos de ellos
componentes de las guarniciones que haban resistido en la v-illaao zen la

cercana de Guardamar durante la sublevacin de los mudjares.
stilo amgpiimer paso hacia la plena castellanizacin del territorio ya iniciada ven 126519011 da
concesin a Orihuela del Fuero de Alicante.
_
Entre 1268 y 1272 tuvo efecto un segundo ICPRIIHLGHGLBD el anual se
saron los donados concedidos hasta entonces y se puso annsoierto zordenzen sladistribucin de los heredamentos que haban correspondido a los repobladores. Aral
efecto, stos fueron agrupados en 30 cuadrillas, constituidas segn diferentes siiiterios: unas veces militares; otras, profesionales, como fue el acaso sle
de Baniraha formada por pellejeros, fusteros, caldereros, zaflayates y forrajeros; {O

sociales, como sucedi con la cuadrilla en la que se integraron das sindas y las
buenas mugeres et otros que fueron aqu desde la guerra et zii mnrtayh 21412-
zindar La revisin de lo hecho =hasta entonces fue

40.
J. Torres Fontes, Reparrimienro de Orihuela, r8.
zadeuts, se murio-en
41. Fueron Iosmismos que actuaron en Murcia en 1266.

42. La Crnica de Alfonso X, al referir la conquista de Murcia, incurre en una serie grave de errores y de omisiones. Como hemos visto, la ciudad fue conquistada por Jaime I y no por Alfonso X. Tampoco
es cierto que se el monarca entregarse el alcrzar al infante don Manuel su hermano. Cf. CAX, edciL,
43
'
tyznota 50.
43.
om
to
205
.c
.c
om
k
lic
C
AOS n13 ACTIVLDAD REPOBLADORA (1266-1268)_
re
k e r- s o ft w a
ALFONSO X
ac
Y
to
204
ww
ww
tr
di
F-
PD
O
W
di
hange E
or
PD
XC
or
F-
Copia en la Biblioteca de la RAI-l, Coleccin Salazar, M43, f. 211w. El infante don Manuel haba
estado casado en primeras nupcias con doa Constanza, hija del monarca aragons Jaime l. La doa Constanza
Lhija de Gastn de Beame era viuda del infante clon Alfonso de Aragn, el hijo primognito de Jaime I. Ninguno
sde estos proyectados matrimonios lleg a celebrarse: el primero por la negativa del papa a conceder la dispensa
zmatrimonial preceptiva en este caso; elsegundo, por el fallecimiento de don Alfonso Manuel. Ver A. Ballesteyros, Alfonso X, 239. El infante don Alfonso de Aragn haba vivido prcticamente exiliado en Castilla desde el
reinado de-Femando lll. Hijo del primer matrimonio de Jaime Icon la infanta castellana Leonor, hermana de Fernando lIL-era, por tanto, primo hermano de Alfonso X, con quien siempremantuvo unas estrechas relaciones de
"amistad y parentesco. Estuvo presente en la conquista de Sevilla y fue recompensado en el repartimiento de la
ciudad con un (irradia mayor consistente en 400 aranzadas de olivar en el Aljarafe 3'20 yugadas de tierra de la=bor.,en la Campia. lGonzlez, Repartimienro, Il, l9. Segn C. de Ayala, el matrimonio del infante don Alfonsotcon la hija deiGastn de Bear-ne permiti a Alfonso X seguir protegiendo al bearnes frenteal rey de Inglatemt-Pero, al mismo tiempo, la presencia asidua del infante don Alfonso de Aragn en la corte castellana era otra
rdealas bazas. diplomticas que Alfonso X poda utilizar frente a su suegro el rey aragons. C. de Ayala, Directrices tndamenrales de la poltica peninsular de Afonso X (Madrid, Universidad Autnoma, 1986), 233-237.
re
hange E
N
Y
nio poltico que estrechaba los lazos entre el monarca castellano y su viejo vasallo
Gastn, que desde 1253 guraba en la lista de confrrmantes de los privilegios reales. A qu se deba esta extraa aproximacin a un vasallo real de segunda fila, al
menos en lo quea titulacin se reere? No cabe imaginar que detrs de estos proyectados matrimonios hubiese alguna maniobra poltica en contra de Jaime I, con
el que en estos momentos Alfonso X mantena unas estrechas relaciones diplomticas y afectivas. En consecuencia, slo es posible suponer, a faita de otros indicios, v
a favor de los derechos de Alfonso X expuestas por don Martn, obispo de Len,
y Juan Alfonso, arcediano de Compostela. A resultas de esta embajada, en la primavera de i267 Clemente IV se decidi a dar audiencia ante la curia papal a arnbos contendientes al Imperio. El plazo era extraordinariamente largo -26 de mar-
zo de 1268, pero la situacin poltica en Italia aconsejaba esta demora a la espera de que acabase la guerra entre Carlos de Anjou, investido por el papa como rey
de Sicilia, y los partidarios de Conradino. Parece que el cambio de actitud del
papa obedeca, por supuesto, a razones de oportunidad poltica; pero tambin a la
urgencia de acabar con un pleito que se estaba prolongando demasiado, con el con-
siguiente perjuicio de las partes implicadas: el Papado y el Imperio. En una carta

a Alfonso X de 5 de.junio de 1267, Clemente IV le confesaba que la cuestin del
Imperio no poda prolongarse por ms tiempo: nmis hactenus indecenter et dannose dilatam renere non possumus amplias in suspenso .47 Todava, unos das ms
44. Gastn de Bearne era, adems de vizconde de este importante enclave pirenaico, seor de Moncada y Castelvell, en Catalua, conde de Bigorra y seor de Gavarct y Brolois.
45. Vease el minucioso anlisis que efecta C. de Ayala sobre las relaciones del monarca ingls con
Gastn de Beame y el apoyo que Alfonso X siempre prest a este. Con acierto arma que la raz del mal
gascn se alimenta a la sombra de Alfonso X. Y es que, en efecto, a pesar de que Gastn de Bear-ne dej de
ser formalmente vasallo de Alfonso X tras la rma del tratado de Bayona de 1254, que puso nal pleito de
om
k
lic
de la Toscana, alterada por el enfrentamiento de gelfos y gibelinos, apoyados estos ltimos por la Repblica de Pisa. En este ir y venir de embajadores y emisaros, Alfonso X debi confesar la intencin de acudir en persona a la corte pon-
ticia. El papa reaccion de inmediato desaconsejndole viajar a Italia dada la
inestable situacin poltica del momento, agravada por los sucesos de 1a Toscana
-y la entrada en Italia de Conradino. Y es que consentir la presencia del rey cas-
tellano en la pennsula italiana habra sido echar ms lea al fuego y quin sabe
Desde la perspectiva y los intereses de Alfonso X, la aproximacin a su vasallo
del rey casteliano de ser nalmente reconocido como emperador eran grandes. En
1266 o, como muy tarde, a comienzos de 1267 el papa haba odo las alegaciones
r- s o ft w
tarde, el papa escriba a Alfonso X para salir al paso del rumor de que pensaba
rey ingls con los barones gascones, especialmente con el vizconde de Bearne.
tado, por tanto, de apartar al monarca castellano del conflicto, las oportunidades
207
ke
ac
entregar el Imperio a Carlos deAnjou, a quien haba encomendado la pacicacin
que los motivos de esta alianza hay que buscarlos en el pennanente conflicto del
beames era una forma de presionar a Enrique III de Inglaterra para que redujese su
apoyo ala candidatura imperial de su hermano Ricardo de Comualles.
Porque, efectivamente, el ya largo pleito del fecho del Imperio estaba entrando en una fase que Alfonso X consideraba decisiva. Con un papado agobiado
por el progreso y la amenaza de los partidarios de ios Staufen en Italia, y necesi-
tr
'
3
i
i
si exponerse"alpeligro deque Alfonso se decidierara apoyara-Gonradinoi"

No obstante, la aparente neutralidad de Castilla en el conicto italiano no deba estar del todo asegurada. Prueba de ello es el envo urgente a Espaa del cardenal Ottobo, que estaba llevando a cabo una misin diplomtica en Inglaterra,
para que, con la excusa de peregrinar a Santiago, se informase del estado de las
iglesias qui multum collapsus sit. Y es que la situacin en Italia no slo segua
siendo confusa; corra el riesgo de agravarse ante la serie de acontecimientos de
los que el papa daba noticia a su legado: los triunfos de Carlos de Anjou en Toscana, donde ha sido elegido podesr de Florencia, Pistoia y Lucca; la aanza de
los gibelinos de Pisa y Siena con Enrique el Senador, hermano de Alfonso X, el
cual se haba apoderado de Sutri y encarcelado a una serie de magnates de Roma;

la llegada de Conradino a Verona, acompaado del duque Luis de Baviera, del
conde de Tirol y de una pequea comitiva armada (cum medica milimm comitiva), y, nalmente, la peor noticia para los intereses de Carlos de Anjou: la sublevacin de una gran parte de Sicilia con la llegada procedentes de Tnez de una
serie de exiliados mandados por el infante don Fadrique de Castilla. En principio, el Papa no tena motivos para temer que Alfonso X hiciese algo por sus hermanos. Pero la sangre es siempre la sangre, y ms si se combinaba con los intereses polticos del rey castellano, para quien Italia segua estando indisolublemente unida al Imperio. Por si fuera poco, el papa era consciente de que el rey
castellano no tena precisamente mucho que agradecer al papado, que tan
i 'pocoi favorable se le haba mostrado hasta entonces en el fecho del Imperio.
Para complicar ms las cosas, en diciembre de 1267 se produca el asesinato en la Toscana, a manos de los gibelinos, de don Bartolom, obispo de Silves, y
el robo de la documentacin que llevaba consigo cuando se diriga a Roma al frente de una embajada que vena a tratar en nombre de Alfonso X el asunto del Imperio. La cosa no pas a mayores, si bien signic un nuevo aplazamiento del
la Gascua [l254, diciembre, 3. Burgos: Alfonso X dispensa al vizeonde Gastn de Bear-ne del juramento de
vasallaje que le haba prestado. Cf. Marqus de Mordjar, Memorias, 105], el beams sigui gurando de forma ininterrumpida entre los vasallos reales que confirman los diplomas rodados. Ver los detalles del conicto anglo-gascn en C. de Ayala, Directrices. 189 ss. y 286-291.
46. Pubkica los documentos S. Domnguez, Documentos de Clemente IV (1265-1268) referentes a Es-
paa (Len, Universidad, 1996), nn. 63-64- y 125-126. Los procuradores de Alfonso X deban aportar al proceso las declaraciones de testigos de su eleccin tomados en Pars, Burgos, Frankfurt, Bolonia y Roma.
'
47. Potthast, Regesra, n. Z003].
48.
Id., ibd., n. 20049.
49.
S. Domnguez, Documentos de Clemente IV, n. I32.'Bula de 1267, 9, junio. Viterbo.
50. Publica este interesantsimo documento, fechado en Viterbo a 23 de noviembre de 1267. Cf.
S. Domnguez, ibd., n. 154.
51.
Id., ibd., n. 166. Carta de Clemente IV a Alfonso, dada en Viterbo a 28 de diciembre de i267.
Segn el papa, la comitiva del embajador castellano haba sido robada, desapareciendo todos los documentos
que traa como pruebas para ser presentadas ante la Curia. Adems, uno de los embajadores, el den de Salaniancahaba uumu.
.c
AOS DE ACTIVIDAD REPOBLADORA (1266-mois)
om
.c
ALFONSO x
to
Y
U
B
to
k
lic
C
206
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
XC
O
W
F-
O
W
PD
di
hange E
or
PD
XC
or
F-
ar
XC
hange E
O
W
N
U
B
lic
om
to
208
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
ALFONSO x
proceso. En mayo de 1268 llegaba a Viterbo- una nueva embajada castellana, encabezada esta vez por Juan Alfonso, arcediano de Compostela, y los deanes de
Len y Salamanca, a quienes el papa dio una prrroga para reunir de nuevo la
documentacin robada el ao anterior.
En agosto de 1268, Carlos de Anjou derrotaba a las tropas del ltimo Stanfenen la batalla de Tagliacozzo. Lo que sigui ejecucin de Conradino en Npoles, prisin de algunos de sus principales partidarios, entre ellos el infante don
Enrique de Castilla, y la represin anti-gibelina- no debi beneficiar la candida- .
tura del rey castellano, a pesar de que su posicin en el conicto suabo-angevin
'
haba sido escrupulosamente neutral.
que'
ltimos me'
ses- desu reinado.
.
y
La nueva alianza matrimonial entre" Francia y Castillano era de tan alto nivel como la prevista en 1255 que, de haberse llevado a efecto, hubiera
signica-
testamento entre los hijos
tr
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
ac
209
k e r- s o ft w a
le acompaaron en Sevilla durante los
do la unin dinstica de las dos coronas. Pero tampoco era una alianza
cualquiera, ya que implicaba, del lado castellano, al infante don Fernando de la
Cerda, el
heredero del trono. Por parte francesa, la elegida era la
princesa Blanca, que entonces tena 12 aos cumplidos.
Nada sabemos de los contactos entre Alfonso X y Luis IX

previos a la nee gociacin formal. La primera mencin documental
A
que conocersdfesl iariear de
poder dada por el rey castellano, fechada en Sevilla a 10 de
mayo de 1266, a frey
Juan Martnez, obispo electo de Cdiz?
La alianza con Francia
Hasta 1266, las relaciones entre Castilla y Francia, tan estrechas en tiempos
de Fernando III, haban quedado relegadas a un segundo plano en beneficio de las
que Alfonso X mantena con Aragn e Inglaterra. Esta situacin, dados los lazos
dinsticos existentes, era ta] vez consecuencia de la alianza anglo-castellana y de
la misma poltica imperial, en cierta manera incompatible con unas intensas relaciones con Francia. Para complicar el panorama, la proteccin y tutela que la mo-
narqua ejerca sobre el reino de Navarra, regido por una dinasta francesa, supo-
nan, sin duda, un obstculo para recuperar los contactos que Castilla y Francia
haban mantenido en vida de las dos hijas de Alfonso VIII, las reinas Berenguela
de Castilla, madre de Fernando Ill, y Blanca de Francia, madre de Luis IX, que
ejercieron sobre sus respectivos hijos un inujo que dur toda la vida, El acercamiento de Alfonso X al papado regido en estos aos por pontfices de procedencia franca: Urbano IV (1261-1264) y Clemente IV ( 12654268)- inevitablemente
traa consigo un cambio de alianzas. As lo entendera Alfonso X, retomando un
viejo proyecto de unin dinstica abandonado tras su promocin al ttulo imperial.

En efecto, como se recordar, en la Curia celebrada en Palencia en mayo
de 1255 se habl de casar a la entonces heredera de Castilla, la infanta dona Berenguela, con el primognito de Luis IX de Francia. El nacimiento en octubre
de este mismo ao del infante don Fernando de la Cerda enfrieste proyecto de
enlace matrimonial que el final qued en nada por el fallecimiento del prncipe
Luis de Francia en 1259. Berenguela nunca lleg a casar. Fue, mientras vivi,
seora de Guadalajara y se mantuvo fiel a su padre durante la sublevacin
contra ste de su hermano el infante don Sancho. Alfonso X la nombra en su
al caballero
Enrique el Toscano, que
ostentaba el ttulo de portero mayor del Imperio.5 El 12 de

mayo, el infante don
Fernando otorgaba tambin sus poderes a los embajadores castellanos. Las
capitulaciones matrimoniales negociadas por los embajadores castellanos se firmaron
en Saint Germain-en-Laye el 28 de septiembre de 1266. Los
puntos del acuerdo
se referan a la obligacin de celebrar solemnemente el matrimonio in

facie Ecclesie cuando el infante alcanzase la edad mibil, siempre que no hubiese
impedi-
mento de alguna especie entre los contrayentes. Deba obtenerse del
papa la dis-
54. La princesa Blanca de Francia haba nacido en Jaffa a comienzos de

1253, en el curso de la primera de las Cruzada; organizadas por San Lus. Era, por tanto casi tres aos
mayor que Fernando (nacido el
23 de octubre de 1255). Sabemos poco sobre la infancia del infante
heredero, aparte las menciones protocolarias referentes al desempeo, desde 1260, del cargo palatino de
mayordomo de la corte del rey. Parece que
su crianza tuvo algo que ver con Diego de Corral, un
hidalgo vallisoletano a quien Fernando lll haba encomendado la resolucin de varios pleitos de trminos. Su
hijo, y homnimo, Diego de Corral fue hombre de
conanza del infante don Fernando de a Cerda. Es probable
don Fernando mantuviese durante
que
su infancia una estrecha relacin con Jofr de Loaysa, el antiguo
ayo aragons de su madre la reina doa Violante.
Un diploma, hoy desaparecido, citado por el analista sevillano Ortiz de
Ziga, recoge la donacin de unos
molinos en el ro Guadara, hecha por el concejo hispalense al
ayo de la reina, a ruego de sta y del infante
don Fernando. Cf. M. Gonzlez Jimnez, El infame don Fernando de la Cerda.
Biografa e itinerario,
en Literatura y Crisliandad. Homenaje al profesor Jess
Monroya Martnez (Granada,
Universylad, 2001),
531-555.
55. Don frey Juan Martnez era franciscano. La sede de Cdiz haba sido
creada, a peticin de Alfonso X, por Urbano IV quien dispuso, en febrero de 1266, el traslado a la ciudad de la
antigua sede de Asidonia (Medina Sidonia), encomendando este asunto a
vila. Cf.
Domingo, obispo de
Potthast, Regresar,
n. 29534.. El proyecto vena de aos atrs y, sin duda, est relacionado con el intento alfons de
promocionar
Cdiz corno pieza clave de su Cruzada ad partes Africanas, hasta el
punto de que pens en sepultarse en su
iglesia-catedral, a la que puso el significativo ttulo de Santa Cruz. A
pesar de la oposicin de don Remondo, arzobispo de Sevilla, quien consideraba a Cdiz como uno de los aitedianatos de la
archiclioesis hispalense, se impuso la voluntad de] rey. An as, el
hubo de conminar en 1267 al
papa
arzobispo de Sevilla
para que ordenase obispo a frey Juan Martnez. Ver S.
Domnguez, Documentos de Clemente IV, n. 128. Sobre los orgenes del Obispado de Cdiz y de su
primer titular, frey Juan Martnez, vase J. Snchez Herrero,
Cdiz. La ciudad medieval y cristiana (Crdoba, Monte de Piedad, 1981), 207-208.
56. La informacin referente a la negociacin del matrimonio de Fernando de la Cerda Blanca de
y
Francia fue sistemticamente reunida y estudiada
G. Daumet en su obra clsica Mcmoire
por
sur [es relations
52. Juan Alfonso era hijo natural de Alfonso IX de Len. Ejerca mltiples benecios y ocios eclesisticos: arcediano de Trastmara, den de Lugo, arcediano de Carvalleda (Astorga), abad de Arva, canonigo de Compostela, Lugo, Astorga y Len. Tena adems dos prestmonios en Compostela, uno en Orense
y
varios en el Obispado de len. Todos, menos el de Trastmara, haban sido obtenidos de forma ilcita, y el
de la Frange et de la Castilla (Pars, 1913). Traduccin
espaola en Revsra de la Facultad de Derecho. Unipapa los declaraba como tales, al tiempo que anulaba su eleccin para arzobispo de Santiago de
versidad Complmense, 9 (1985), 157-285.
Compostela.
Id., ibd., n. 153. Design en su lugar a don Egas, obispo de Coimbra. Id., ibd., nn. 158-163.
57. Publica el documento G. Daumet, Memoria, documento III. En l, don Fernando se titula
pr<'z_ ra n gq er
.. Hogerrifus-er keres demini
215011.9; Der gracia Romanoruuregs semper augi.
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
N
U
ALFONSO X
k
lic
tr
ac
211
k e r- s o ft w a
matrimonialm, Alfonso X se comprometa a dotar a Blanca de Francia con 24.000
marroqu de los benimeiines, que ya haban estado presentes como voluntarios

de la fe en Ia reciente guerra contra Granada, aconsejaban vigilar personalmente
la marcha del proceso. Como as fue.
Pero los problemas no comenzaban y acababan en Andaluca. Haba que seguir atendiendo el da a da del gobierno del reino y la poltica internacional, especialmente dadas las noticias alarmantes que llegaban de Italia donde la guerra
entre los partidarios de Conradino y los de Carlos de Anjou se estaba agravando
por momentos, con el retraso que ello supona para la defensa ante la curia ponticia de sus derechos al ttulo imperial;
La guerra de Granada, como antes las conquistas de, Fernando III. haban
maravedes anuales situados en las rentas de LogroogNavarrete, Njera, Santo
provocado no slola puesta en circulacin de grandes masas monetarias sino, es-
Domingo de la Calzada, Belorado y Burgos. Por su parte, Luis IX de Francia daba

a su hija en concepto de marizagium o dote la cantidad de 10.000 libras de Tours.
pecialmente, una caresta que, a la espera de otras comprobaciones, puede entenderse como falta de abastecimiento de determinados productos o como- subida
de los precios de las cosas. -En el fondo da lo mismo porque la caresta produce siempre de fonna inevitable una subida de precios. El fondo de la cuestin est
probablemente en la emisin de una nueva moneda, la llamada blanca de la primera guerra, sobre cuyo valor y signicado discuten los especialistas, pero que,
indudablemente, representa la primera acuacin alfons propiamente dicha, ya
que hasta 1264 se haba vivido de acuerdo con los patrones monetarios de tiempos de Femando IH: los maravedes de 90 dineros o 180 pepiones burgaleses o los
de 96 dineros leoneses. El nuevo maraved resultante equivala a la cuarta parte
del valor de los maravedes anteriores. No se trat, pues, de una devaluacin sino
de la creacin de una nueva moneda de valor inferior que, muy pronto, acab dando origen a un nuevo tipo de moneda: el maraved de las blancas de la printer-a
guerra, llamadas as en razn a estar artificialmente emblanquecidas. En que me-
pensa de consanguinidad, dado el parentesco que una alos esposos. Cuando Fernando alcanzase la edad la edad adecuada, renovara por palabras de presente su
compromiso matrimonial con Blanca y otro tanto hara esta, una vez recibido el
consentimiento dei infante castellano. Cumplidas estas formalidades, Luis IX se
comprometa a hacer llevar a su hija hasta Logroo, acompaada de sus embaja-
dores y de los hijos que el monarca francs designase al efecto, debiendo celebrarse el matrimonio dentro de los ocho das siguientes a su llegada a Castilla. Por
lo que se reere a las arras captulo importantsimo siempre en toda negociacin
Finalmente se acord que Blanca, en el caso de quedar viuda, pudiera regresar a

Francia, recibiendo el importe de su nmritagium, segn la costumbre del pas?
Luis IX se tom muy en serio esta alianza matrimonial. Prueba de ello -es
que procur remover rpidamente el impedimento de consanguinidad que obstaculizaba la celebracin de la unin proyectada, obteniendo de Clemente IV la dispensa cannica, no en una sino en dos ocasiones: el 10 de-enero de 1267 y el 9
de agosto de 1268. Y no contento con ello, el 9 de octubre de este mismo ao,

consegua del papa la autorizacin para anticipar la celebracin del matrimonio antes de que los contrayentes hubiesen alcanzado la edad legal de los catorce aos.
El ayuntamiento de Jerez (1268)
dida esta nueva acuacin, que de hecho se mantena dentro del sistema moneta-
Como hemos visto, desde octubre de 1267 hasta mediados de junio de 1268
Alfonso X residi de manera permanente en Jerez, ocupado en reorganizar un territorio que haba sido muy golpeado por la guerra. En estos meses de estancia se
complet la repoblacin de Arcos, Lebrija, Medina Sidonia, Alcal de los Gazules, Jerez y de Cdiz y las villas de ella dependientes: Santa Mara del Puerto, La
Puente (hoy San Fernando), Chiclana, Rota, Chipiona y Sanlcar de Barrameda.
Poda haber organizado el poblamiento desde lejos -como hiciera en Murcia, a

travs de los hombres de conanza y de probada experiencia en operaciones de
este tipo, como su hijo natural Alfonso Femndez el Nio u otros ociales regios y obispos cortesanos. A ellos recurri, como se _ha sealado anteriormente.
Pero el alto valor estratgico del territorio, verdadero antemural de Sevilla frente
a la amenaza granadina y el peligro en ciemes que representaba el nuevo imperio

58. Esta cantidad no fue satisfechanhasta bien entrado 1270. En efecto, el 3] de marzo de dicho ao,
Alfonso X y Fernando de la Cerda dieron sus poderes a Pedro de Cabezn para que pudiese cobrar en Pars
las 10.000 libras tornesas del maritagium de Blanca de Francia. El cobro de este dinero se produjo a comienzos de julio. Ayertes du Trsor des Chanes, IV, n. 5.653 y 5.704. Documentos citados por G. Daumet,
Memoria, 168.
59. G. Daumet. ibd., 241-242.
60. Id., ibd., 167.
rio tradicional, pudo repercutir en la situacin econmica es algo que los especialistas en historia de la moneda castellana discuten y seguirn discutiendo.
La reunin habida en Jerez en los inicios de la primavera de 1268 no tuvo
el carcter de unas Cortes generales. Se trat, ms bien, de un ayuntamiento,
muy concurrido por cierto, pero ayuntamiento al n. Del ordenamiento all promulgado slo nos ha llegado el cuaderno enviado a Sevilla y a los restantes concejos de su arzobispado, publicado en la coleccin de Cortes de Len y Casti61.
Vense a este respecto los estudios de J. Gautier-Dalch, Remarques sur les premires muta-
tions montaires dAlphonse X de Castillo, en Melanges en Fhoneur d Etienne Foumial (Saint Etienne,
1978), 147-156 y La politique monetaire dAlphonse X, en Homenaje al profesor D. Ckmdio Snchez Albornoz en sus 90 aos, vol. I (Buenos Aires, 1988), J. F. Todesca The Monetary History of Castile-Leon (ca.
1100-1300) in Light of the Bourgey Heard, American Numismaric Society 33 (1988), 129-203 y D. Menjot,
Uetablissement du systeme scal etatique en Castilla (1268-1342), en A. Ricquoi (Ed), Gnesis medieval
del estado moderno. Castilla y Navarra. 1250-1370 (Valladolid, mbito, 1987), 149-172. La ms reciente in-
terpretacin de estos hechos se debe a G. Castn Lanaspa, Poltica econmica y poder poltico. Moneda ysco en el reinado de Alfonso X el Sabia (Valladolid, Junta de Castilla y Len, 2000).
62. Canes de las antiguos reinos de len y Castilla, vol. I (Madrid, Real Academia de la Historia,
i861), 64-86. El cuaderno de Sevilla se escribi en esta ciudad el 30 de julio de 1268. Una copia del mismo, la
utilizada por la Academia de la Historia, se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid, Ms. 716, f. 118-127.
om
to
B
.c
210
AOS DE ACTIVIDAD REPOBLADORA (1266-1268) a
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
- Andaluca
quexauan mucho dela grant caresta que era enla tierra, haba acordado enbiar
"
'
Toledo
ra e del Andaiuza. No se alude p_ara nada a la presencia del estamento nobilia-
- Extremaduras
4 mis/ao
rio ni del alto clero en la reunin; tan slo se declara que a la asamblea asistie-
- Zona del Duero y Castilla

- Reino de Len
6 mrs/ao
6 mts/ao
alusin a don Manuel y, tal vez, a don Luis, el mayor de los hijos de doa Jua-
- Comarca del Bierzo
4 mts/ao
na de Ponthieu, y los prelados y ricos hombres presentes en la corte. La asam-
blea de Jerez fue, en cualquier caso, algo ms que una reunin de tcnicos,
por
muy importante que en ella fuese la presencia de mercaderes del reino. La referencia a los hombres buenos de las villas conferaa la asamblea un carcter
general del que no cabe albergar la menor duda; carcter,
por otra parte, totalmente lgico dada la amplitud e importancia de las medidas que en este
ayuntamiento se adoptaron.
_
La preocupacinpor la moneda estaba en la base misma de la asamblea
y
ello explica que el primer punto o ley del cuaderno fuese precisamente de carc'
ter rnonetario:
La moneda delos dineros alfonss que yo mand faser
despues que co-
meng la guerra quela conrme para en todos mios dias e

quela non creciese nin menguase nin enla ley nin en [la] talla que agora es.
Pero ms que la moneda, la gran preocupacin del ayuntamiento de Jerez fue

jar una tasa para los precios y salarios, ms general y actualizada
la de anque
teriores reuniones de Cortes. .En primer tennino, los precios de los metales in-
dustriales: cobre, plomo e hierro? de las telas de importacin de

y
algunos paos de produccin castellana (vila y Segovia) o Navarra y de las
ropas y vestimentas elaboradas; de las pieles, armas, cueros; de las aves de
presa para Cetrera;
de los caballos y las otras bestias e los ganados; y del pescado de ro. Las tasas
de precios de los productos se completan con tasas de salarios de los

del
peones
campo y de los obreros de la construccin, a travs de los cuales se observa la
existencia de reas econmicas distintas, circunstancia que deba ser tenida
_cn
cuentaala hora de legislar. Donde mejor se observan estas diferencias
regionales
es en los salarios, que, en el caso de los mancebos o mozos de arada, se estable-
cieron como sigue:
ac
213
k e r- s o ft w a
-mrs/ao
A estas disposiciones se aadieron otras, ya aiudidas en reuniones anteriores _
ideiCorteisc-oino r unicacin del sistema de pesas y medidas (Cortes de Sevilla

de 1261); prohibicin de cotear o realizar acuerdos con otros mercaderes y menestrales para jar los precios delos productos; hacer cofradas con esta misma
intencin, a menos que fuese para enterrar a los cofrades difuntos; revender cualquier tipo de mercancas; ejercer la vagancia o la mendicidad; practicar
de
juegos
azar; efectuar gastos excesivos en las bodas, asuntos todos ellos
antiguos
sobre los
que denuevo hubo que volver, lo mismo que sobre la regulacin de la usara o
prstamo a inters por judos y moros. Tambin se reiteraron algunas medidas discriminatorias sobre cmo deban vestir y tocarse los judos y moros, prohibiendo-
sede paso a los cristianos llevar barbas luengas si non teren cautivos. En fin,
hasta se legisl sobre el tamao de las armas defensivas que podan llevarse;
Pero, junto con las disposiciones sobre precios y salarios, la

novedad
gran
del ayuntamiento de Jerez fue el establecimiento de todo un sistema aduanero

o de puertos, tanto martimos como interiores, por los que
deobligatoriamente
ba discurrir todo el comercio de importacin" y exportacin. Nos referiremos a

este asunto ms adelante. Baste ahora con sealar que esta importantsima medida est en relacin con el establecimiento de un nuevo impuesto: los diezmos
aduaneros.
Estas disposiciones y otras anteriores han dado pie para hablar de
obsela
sin de Alfonso X por implantar un tipo de economa dirigida para afrontar los
problemas que aquejaban al reino. Tal vez sea exagerado expresarse en unos. trminos tan actuales. Pero, a la vista de las disposiciones de la asamblea de Jerez,
su empleo puede estar en cierta manera justicado. En cualquier caso, el asunto

es enormemente complejo ya que, a los condicionamientos ms o menos
coyun-
turales la guerra recin concluida, la inflacin nunca frenada o los gastos renacidos del fecho del Impero- se aadan otros problemas de fondo derivados de la
63. I. F. 0Callaghan no se pronuncia con claridad acerca del carcter de cortes o de
ayuntamiento
de la reunin de Jerez-En su libro Las Cortes de Castilla len. 1188-1350
y
(Valladolid, mbito, 1989), 35.
Sin embargo, en SLI Catlogo de los cuadernos de las Cortes de Castilla y Len. 1252-1348, AHDELZ
(1992), 507, reimpreso en A onso X, the Corte: and Government in Medieval
riorum, 1998), XIIl. no duda en calicarla de asamblea.

64. Se alude a tres zonas de produccin de hierro: Valmaseda
ba y Constantina (Sevilla).
propia estructura econmica del reino, compleja y diversa, y, especialmente, de

una crisis general, de la que el rey y sus consejeros no eran conscientes,
que estaba llamando a las puertas de todo el Occidente europeo.
Spain (Aldershot, AshgaIe-Va-
(Vizcaya),
vila
y Talavera, y Crdo65.
C. Snchez Albornoz, Alfonso el Sabio y Iii-economia dirigida, en Ensayos sobre historia de
.c
k
lic
tr
12 rnrsjao
por mercadores e por otros ames buenos de Castilla e de len e de Extremadu-
ron el infante don Alfonso de Molina, to del rey, sus hermanos los
infantes, en
om
to
lla. En su encabezamiento Alfonso arma que-, debido a quelas gentes se me
om
.c
Y
U
B
to
k
lic
C
AOS DE Acrrvrmn REPOBLADORA (1266-1268)
k e r- s o ft w
e
ar
ac
ALFONSO x
2,12
ww
ww
tr
di
F-
PD
O
W
di
hange E
or
PD
XC
or
F-
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
k e r- s o ft w a
CAPTULO VIII
'
LA BODA DE DON FERNANDO DE LA CERDA
Despus de tantos aos de estancia en Andaluca, Alfonso X pudo por fin re-
gresar a Castilla de donde faltaba desde 1260. Tras s dejaba un reino de Granada
controlado en apariencia, sometido al pago de paras y debilitado por el apoyo que
el monarca castellano segua dispensando a los Banu Ashqilula. Dejaba tambin una
frontera reorganizada y repoblada, al menos en sus sectores ms sensibles, desde
Lorca a Jerez. Haba logrado enderezar la situacin econmica y estaban dndose,
mediante la creacin de Ia Mesta y de los diezmos de la mar, los primeros pasos en

la bsqueda de nuevas fuentes de ingresos scales que aliviasen la presin scal sobre los pueblos. Pareca, pues, llegado el momento de retomar los hilos de una po- '
ltica internacional, que, si no abandonada del todo, se haba descuidado ms de lo
"
que rey hubiese deseado, a causa de los problemas de la frontera. Por otra parte, la
cada de los Staufen en Italia y el asentamiento de Carlos de Anjou como rey de Sicilia abran un horizonte ms favorable para resolver el interminable fecho del Im-
perio. As las cosas, haba llegado el momento de hacer efectivo el estrechamiento

de relaciones con Francia anunciado en 1266 con el compromiso matrimonial entre
el heredero de Castilla, Fernando, y Blanca, hija de San Luis.
Las bodas principescas
i,
La marcha del rey a Toledo, dejando pendientes varios asuntos por resolver
en Andaluca, estaba ms que justificada. Se trataba de estar presente en la ceremonia de la consagracin como arzobispo de Toledo del infante don Sancho de
Aragn, hijo menor de su suegro Jaime I. En su Crnica, el rey aragons reere
brevemente su viaje a Castilla para asistir a la primera misa de su hijo. Alfonso X
l.
Alfonso X abandon Jerez a mediados de junio de 1268. Permanecera casi todo el resto del ao
en Sevilla, de manera continuada, hasta nes de septiembre o comienzo de octubre. I. Torres Fontes, Fuero:
y privilegios, n. 90. Regresara a la comarca del Guadalete, sin duda para completar la repoblacin. De esta
forma, el 9 de octubre Alfonso X est de nuevo en Jerez y el 6 de noviembre, en Arcos de la Frontera.
M. Gonzlez Jimnez (Ed), Di arruztaria, n. 352 y 353. Tras haber pasado por Sevilla, el 18 de noviembre
estaba en Crdoba [Id., ibd., n. 354], camino de Toledo, donde pasara la Navidad. Se documenta su presenv
cia en esta ciudad el 30 de diciembre. Cf. T. Domingo Palacio, Documentos de Madrid, I, 05-106.
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
XC
hange E
O
W
N
Y
B
copal debi tener lugar pocos das antes de la Navidad?

Pasadas estas celebraciones religiosas y familiares, Alfonso volvi a ocuparse de los asuntos andaluces, y de esta forma el 6 de marzo de 1269 le vemos en
Jan donde permanecera, cuando menos, hasta finales de abril? Es muy probable
queesta larga estancia en Jan se debiese a la necesidad de renovar las paces es-
los concejos del reino de Sevilla. El 6 de mayo estaba el rey de nuevo en Toledo? donde iban a efectuar-se los esponsales del infante heredero, don Fernando de
to, segn el monarca castellano,
que
se haba
desplazado hasta greda para reci-
. gran alegra y nos abraz tres veces, llorando_10
g-u
En Burgos se habia reunido toda la nobleza del reino. Jaime I cita

expresa-
a mente a don Alfonso de Molina, to del

"rey, al infante don Felipe, a Nuo GonzIez de Lara todos los otros
y
obispos y ricos hombres de Castilla. A ellos se incorporara pocos das despues el nutrido
squito que acompaaba a doa Blanca desde Francia y que haba llegado a Logroo a nales de noviembre.
Presida la
comitiva francesa Alfonso, conde de En
del
y primo
rey castellano, en la que probablemente tambin estaba Felipe el Bel, sobrino de
Blanca, el futuro Felipe IV
chas debieron llegar a Toledo sus hermanos los infantes don Felipe y don Luis!
Para entonces eignoramos desde cundo- el infante heredero estaba ya ejerciendo tareas de gobierno en nombre de su padre. As, en los primeros das de julio don Femando dictaba sendos mandatos en favor de la Iglesia de Len .7 Si estaba en condiciones de gobernar, es evidente que tambin lo estaba para contraer
' matrimonio.
el HCITTIOSO- La Crnica de Alonso X registra equivocadamente la presencia en Bur-
gos del sobrino del rey, el futuro Eduardo II de

Inglaterra, acompaado de numerosos caballeros de Gascua. Si alguien estuvo
presente en el acontecimiento fue su
padre, el prncipe Eduardo, cuado del rey castellano. Parece
que tampoco asisti el
infante don Pedro de Aragn, al menos Jaime I no lo cita en su
crnica, Es, igualmente, dudoso que asistiese a la boda Guillermo,
marqus de Monferrato.
La Crnica de Alfonso X afirma que desde
Logronno venieron todos a Burgos.
Eieron juntados y del regia!) e de iera del
regido muchas gentes, ezieron y? muchas
alegras. No indica la fecha exacta de la entrada de .doa Blanca en la
capital de Castilla, pero el Cronicn de Cardea registra el acontecimiento con toda
precisin:
De esta forma, en Toledo, el 13 julio de 1269 se cumplieron las previsiones

del acuerdo matrimonial. En el curso de una solemne ceremonia en la que estu-
vieron presentes el rey y la reina, el arzobispo de Toledo, don Sancho, cuado del
rey, los hermanos e hijos del rey, los obispos de Len, Palencia, Segovia y Sigenza, y otros muchos personajes de la corte, el infante don Fernando tom a la
princesa Blanca de Francia por esposa y esta, representada por maestre Guillermo
de Chatelleraut, que actuaba por poderes en su nombre, aceptaba a Fernando
por
esposo y marido .8 El 23 de julio, el infante don Fernando ttutorizaba a Fernn Gar-
Era MCCCVII, mircoles XXVII de noviembre entr el re de Castilla don Alfonso e don Jayme de
Aragn en Burgos. E otro da entr doa
Blanca, ja del rey de Francia. E en sbado,
postrimero da de este mes sobredicho, da de San Andrs, zo las bodas el
ynfant don Fernando con doa
ca, arcediano de Niebla, y al caballero don Garca Jofr9 para que en -su nombre ,
recibiesen a doa Blanca y la trajesen al reino.
llibre del: Feirr, ed. cit., caps. 473-474. Ver tambin Miret i Sans, Itinerari. 417-418.
Privilegio al concejo de Escalona [6 de abril], MHE, I, n. 115.- Privilegio a la Orden de Calatra-
Blanca, ja del rey de Francia_|4
i i
va [25 de abril]. Diplomalaro, n. 369,
As, pues, la ceremonia religiosa de la bendicin

A
nupcial tuvo lugar el 3G de
noviembre de 1269. Tena entonces Fernando de la Cerda catorce aos
recin
cumplidos y Blanca de Francia, tres aos ms
que el novio.
4. Se han conservado los privilegios otorgados a los concejos de Sevilla, CarmonaJerez, Arcos,_Medina Sidonia, Alcal de los Gazules, Vejer, Niebla, Huelva y Gibralen. Cf. Diplomarario, nn. 362-367.
5. Privilegio a los vecinos de Ciudad Real. L. R. Villegas, Ciudad Real en la baja Edad Media (Tesis Doctoral. Indta),.doc. n. 12.
6. El 23 de mayo, en Toledo, don Felipe llegaba a un acuerdo con la Orden de Calatrava sobre la
posesin dela -villa de Paredes de Nava. RAH,--Coleccin Salazar, D-9, f. 33. El 25 de
tambin en Tojunio,
10. Trabam lo rei de Castella en

de Ia
mig
carrera, que exia a nos, e hac molt gran alegria ab rir,
et abrag nos res vciades, e ploram. Llibre dels Feirs. Ed.
cit., cap. 494.
hange E
di
XC
ac
.c
lic
ww
tr
om
to
F-
or
PD
ledo, el infante don Luis, seor de Marchena y heredero maior del conde de Pontis, conceda a la Orden de
Calatrava en dicha villa un solar para hacer casas, en cabo dei arrabal; diez
de heredad en
yugadas
Tmxit; 4
k e r- s o ft w a
re
ars. de huerta en Ochagn, y 8 ars. de vias encima de todas las vinnas que reron de los moras. RAH, Coleccin Salazar, M-, f. 152V.
7. Dados los das 1.-y 12 de julio. Cf. J. M. Ruiz Asencio y J . A. Martn Fuertes, Coleccin documental de la Catedral de Len. 1269-1300, (Len, 1994), n. 2294.
8. Ver el documento en G. Daumet, Memoria, 242-243. El mismo dia, los testigos citados dieron testimonio de la celebracin del matrimonio por palabras de presente. ld., ibd., 243-244.
9. Hijo de don Jofre de Loaysa, ayo de la reina doa Violante.
ll. El Llibre dels Fairy lo identica con un tal conde

Odn, hermano de Juan de Acre, emperador
de Constantinopla. Ed. cit., cap. 495.
E2. A. Ballesteros llam la atencin sobre este error de la Crnica de
Alfons-a X, basndose en los
datos ofrecidos por Miret i Sans en su

Itinerari, 434. Cf. A. IBallesteros, Alfonso X , 486.
13. CAX, ed. cit., 49.
14.
15.
Edicin de I-I. l-Tlrez, Espaa Sagrada; XXIII

(Madrid 1767), 370-380.
No puede ser coincidencia, sino
algo perfectamente calculado, que cincuenta aos antes, el 30 de
.c
k e r- s o ft w a
bir a su suegro, sali a su encuentro en el camino entre Tarazona

y greda con
la Cerda, con Blanca de Francia, hija de Luis IX de Francia. Por estas mismas fe-
2.
3.
ac
La boda del primognito del rey de Castilla fue todo un acontecimiento.

Pero
antes que nada fue una gran
familiar
celebracin
que sell, superados los recelos
de aosanteriores, la ya probada amistad entre Jaime I Alfonso X. El
Llibre del
y
Feits se complace en referir con todo lujo de detalles el clima de
cordialidad que
'
presidi esta boda de estado a la que la
de los dos monarcas
presencia
y de sus
respectivas familias dio un tono de reunin familiar, cordial
y entraable. En efec-
recibi a su suegro con todos los honores en el monasterio de Huerta y, desde all,
pasando por Alcal de Henares, le acompa hasta Toledo. La consagracin epis-
tablecidas en Alcal de Abenzaide en mayo de 1267, cuya vigencia debi ser de

dos aos. En Jan, emiti Alfonso X un importantsimo privilegio en virtud del .
cual se constituy una gran hermandad de pastos en la que se incluan casi todos
217
lic
tr
om
to
om
.c
k e r- s o ft w
e
ar
ac
Y
U
B
to
k
lic
LA BODA DE DON FERNANDO DE LA CERDA-
ALFONSO X
216
ww
ww
tr
di
F-
PD
O
W
di
hange E
or
PD
XC
or
F-
re
hange E
N
Y
'
vtados destacando que don Fernando fue armado caballero por su padre el
raesulu;
a continuacin el infante heredero arm' por s1 mismo a otros muchos
y
personajes y nobles, entre ellos a sus hermanos los infantes don Juan y d Pedro ,
_
tr
r
k e r- s o ft w a
219
ac
El descontento de la nobleza
n}:
d: los hechos - Re ere la Crnica de 14507150 X qu cuando dm Sancho "N0
C1
Durante estas semanas burgalesas de celebraciones

y encuentros familiares
A tuvo lugar una reunin de Cortes
en las que Alfonso X debi plantear, una vez
ms, el asunto del Imperio. Sin
embargo, por declaracin del propio Alfonso,
consta que en Burgos en las Cortes el asunto tratado fue
el de la aprobacin de un
servicio especial por seis aos para
conplir fecho de la ontera e pora dar a ellos
y [los nobles] las tierras que tienen de nos en dineros.
No sabemos que en 1269 hubiese

guerra en la frontera, ni siquiera amenaza
de ella. Esboz-Alfonso X
fante don Pedro de Aragon, Su 0- E] T313) _de 05 con e

P
diere bastante de la escueta noticia de la crnica castellana. En efecto, el rey ara-
perio. En efecto, la nobleza castellana comenzaba a dar

muestras de inquietud y
estaba quejosa
la creacin de los
on
y a don Lope Daz de Haro, seor de Vizcaya. Pero no todo fueron

.-
fante don Sancho, segundo hijo varon del rey, dando muestras ya ilegnaltl;
e
que no se corresponda con su edad, se neg
a
taiantemente ser
armalgtallllllo
por hermano. El hecho, por sorprendente, pudiera
a primera
parecer
vencin del autor de la Crnica si no fuese POTQ el msmo lam 9 muchos
d talles se contiene tambin en la crnica de Jaime I, que fue testigo presen-
' noticia de
caballeros por el
que estaba incluido - entre los que iban a a ser armados
.
la
del in-
o nes , que se haba opuesto a la idea de que don Fernando arrnase 6819311610 3 S35
.
,
emanos aconsej al infante don Sancho que se negase a ello. La cronica
del rey
aragons reere el resto de la historia en estos dramatlcs CITHHIOE

Estaba junto a nos
don Sancho,
le dijimos al oido
que. no
10
.
por nada del mundo. Y l dijo que haria lo que nos ie aconsejasemolsiiti:
preguntamos a don Sancho delante de todos:
f Don Sancho, queris ser armado caballero por don Fernando.9
Y l dijo:
p
_
Abuelo, lo que vos queris eso mismo quiero yo.
Y no dijimos:
__
y
Entonces esto es lo que nos queremos: que tomeis
caballena de vuestro padre y no de otro hombre.
Y el infante le dijo:
_ seor, me place
lo hare como vos
como me
n
aconsejis .
quereis y
Por su parte el autor de la Crnica de Alfonso X alude, C011 1111 dem m0

de reproche, a los enormes gastos que supusieron estas bodas y a 1 os muchos regalos hechos por el rey a sus lnvltados
En estas bodas e en estas caualieras moraron aqueilas gentes grand
v
parte de aquel anno en la cibdat de Burgos, en lo qual el rey don
Alfonso
f12o
grandes costas en dar mantenimiento a todas las gentes del regno que alli eran
,
quanto alli moraron, e en muchos pannos e en muchos cauallos e en otr
asY
sas muchas que les dio muy granadarnente de su aver a todos aquellos que
vinieron de fuera del regno al tienpo que se ouieron de yr {CAX, 51-42].

.
'
noviembre de 1219, contrajesen matnmomo en Burgos Fernando HI y Beatriz de s uab1a , ab ue los del infante
don Fernando.
16. CAX, 50.
_
_
17. Llibre dels Feits, cap. 495. Traduccin propia.
algn proyecto para someter al rey de Granada o
para
reanudar el fecho de allende? No lo sabemos. Ms
lgica parecen la segunda explicacin y otras no confesadas, como la
negociacin en Roma del fecho del Im-
por
diezmos aduaneros que gravaban la
importacin de productos de lujo. La forma de
compensar el encarecimiento de estos
productos a los que los nobles no estaban
dispuestos a renunciar en manera alguna49 era que el rey les elevase las soldadas o
tierras que perciban anualmente de la corona. Y esta fue, sin duda, una de las
peticiones a las que Alfonso hubo
de acceder para mantenerlos
tranquilos.
Que esta inquietud y descontento eran ciertos se
advierte en un interesante pasaje de la crnica de Jaime I. Refere el
monarca en su autobiografa que
durante los das de su estancia
en Burgos, regresando de la ciudad al
Hospital
del Rey donde el monarca
aragons se alojaba, Nuo Gonzlez de Lara se le
hizo el encontradizo y mantuvo con l una
larga conversacin en la que el magnate castellano se mostr estar
dispuesto a servirle, en cuanto se lo pidiese, con
cien o doscientos caballeros. Jaime
I, tras agradecerle laoferta, trat de
inqurir,
sin conseguirlo, la razn de tan extrao ofrecimiento. Por
ello, dando por supuesto que exista una cierta tensin entre Alfonso X
se ofreci a
y sus
mediar ante su yerno el rey para que ste diese satisfaccinnobles,
a las quejas de los
magnates castellanos. Nuo,
entonces, recogi velas y declar de
forma enftica que en modo algunoestaba

quejoso del rey sino todo lo contrario, ya que l
le haba heredado y buscado
l
esposa, le haba hecho todo el bien que un seor
puede otorgar a su vasallo>>2 El astuto monarca
aragons intuy que las cosas
no iban muy bien entre Alfonso sus
y
nobles, dejando para ms adelante advertir a su yemo de la necesidad de no
enajenarse el apoyo de su gente.
18. Cortes de Len y Castilla. I, 86. Carta de Alfonso X a
los nobles, emitida a la conclusin del
_<<ayuntamiento de Almagro (1273).
19. A1 perspicaz Jaime l no se le
pas por alto la ostentacin de que hacagala la nobleza castellana. Re rindose a Ia concentracin de nobles en
Burgos con motivo de la boda de don Fernando de la Cerda, el monarca aragons anota, tal como leemos en la versin
latina de su Crnica, que haban acudido
quam
plures suorum regnarum habiles ad ram
grandia sallempnia vertientes, apparatus suas pamposo
Yspanco
mare multiplicirer osrendcrztes. M. D. Martnez San
Pedro (Ext), La crnica latina de Jaime I
(Almera,
1984), 38l.
, 20. , Id.,.ibd.,_382.- -- r
om
k
lic
La Crnica de Alfonso X reere los festejos de la boda y los agasajos del rey
.c
ALFONSO x
.c
om
to
Y
U
B
to
k
lic
C
218
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
XC
O
W
F-
O
W
PD
di
hange E
or
PD
XC
or
F-
hange E
N
Y
Las jornadas navideas transcurridas en Tarazona
La Crnica de Alfonso X narra otro incidente ocurrido

estancia del
durante la
rey en Burgos que reeja muy bien la tension y de ruptura casi abierta entre Alfonso X y la nobleza. Re ere el cronista que
al conquistador de Valencia, siete,
casaron
don Lope Daz con donna Juana, ja del infante don Alfonso de Molina, que
estaua en aquel rnonesterio e hera prima cormanaidelreyfrig/i,
_
El cronista presenta este acontecimiento como si

ocurrido en 1269.
hubiese
No es seguro que asi fuese. Lo ms probable es que tuviese lugar en 1272, muer-
to ya el infante don Alfonso de Molina. Slo asi podria entenderse este rapto
de doa Juana Alfonso como una ofensa al rey, a cuyo cargo
en su
estaba,
condicin de pariente mayor del linaje. Sea como fuere, el cronista explica la reaccion
dbil y contemporizadora del rey ante este desacato a su autoridad en estos terIninos:
con los barones aragoneses y su

sintona con el
propia
pensamiento poltico de Alfonso le provenan contra la nobleza.
Evidentemente, lo mejor era tener a todos
los estados del lado de la corona; pero, si ello no fuera
posible, su consejo era que
retuviese a la Iglesia y a los concejos,
pues con stos se puede destruir a los
del Imperio
se nos presentan as, en palabras del cronista, como condicionamientos de la po-
litica de Alfonso X. La nobleza supo sacar buen partido de ambos factores, como
tendremos ocasin de analizar con detalle en el siguiente capitulo.
otros.
El quinto consejo era ms bien una

casi un
queja,
agravio personal. Se refera a Murcia, ciudad y reino que haban sido
recuperados para Castilla por su propio esfuerzo y el de sus sbditos. En efecto, Jaime I haba concertado
con 15s moros murcianos unas capitulaciones
generosas y habia efectuado un repartimiento
Consejos del rey don Jaime

Las relaciones entre Alfonso X y Jaime i haban ido mejorando con el paso
entre quienes haban participado en la

conquista. Alfonso X, que no estuvo de
desarrollan-
acuerdo con lo hecho por su suegro, tal vez

porque su modelo de repoblacin no
coincida con el del rey aragons, haba anulado de forma casi
completa la obra
de Jaime I en Murcia, empezando
los tmiinos de la
por
propia capitulacin de los
do hacia su suegro una amistad entraable, mezcla de admiracin y cario sinceros. Uno y otro eran personalidades muy afectivas, que gozaban de la
amistad y
de las efusiones externas de cario. Por ello no es deextraar que,
las
concluidas
bodas, Alfonso acompaase a su suegro hasta la frontera de Aragn y se
moros murcianos. No podia,
dejase
me I haba visto, por debajo del boato y magni cenciade las bodas reales, mu-
chas cosas que deseaba dar a conocer a su yemo.
21. Don Alfonso de Molina debi morir a comienzos de i272, entre el 14 de enero y el 14 de
marzo, ya que su nombre no gura entre los conrmantcs de un diploma de esta ltima fecha. M. Gonzlez JI-
sentirse satisfecho
por tanto,
por la desautorizacin
que tena visos de ingratitud- de su

poltica. Y en este sentido, por si todava poda remediarse lo que l segua considerando como un error de
Alfonso, le pidi,
en primer lugar, que respetase las cartas los
y
compromisos "que l habia contrado con los moros; y, en segundo lugar,
que en vez de instalar tantos pobladores
convencer para aceptar la invitacin de pasar con l la Navidad en Tarazona. Jai-
Nmenczaaiiniiziomararicnnn.391y 392.
lic
junto gente que ama Dios ms que a los caballeros. Su

experiencia conflictiva
otrossy para el fecho del inperio [CAX, 52].
del tiempo. Tras aos de suspicacia y rivalidad, el rey castellanofue
fueron, si hemos de creer
cada una de
y en
ellas, en largas conversacio-
ditos, Jaime l recuerda a Alfonso X que la

Iglesia y las ciudades eran los dos pilares fundamentales e nsustituibles del
poder monrquico, ya que son en su con-
desto el deseruigio que despus le veno nin les quiso dar a entender que se
avan a catar dl, ca los avia menester para en la guerra de los moros et
interminable pleito
re
221
k e r- s o ft w a
ac
neral de que todo gobernante debia procurar tener de su

parte el amor de sus sb-
Et como quiera que el rey lo sopo, non cuyd que se le siguiese
La amenaza de la guerra de los moros y el
tr
nes al amor de la lumbre, el viejo rey fue

desgranando para su yerno una serie de
A consejos polticos sobre los
que merece la pena detenerse, aunque slo sea para
enumerarlos sin ms que un breve comentario.
El primer consejo tenia que ver con un
del carcter de Alfonso X
rasgo
que
le haba dado y dara en el futuro ms de un
problema: su incapacidad manifiesta
para decir que no. Ello le haba llevado en ms de una ocasin a
quebrantar la palabra dada. Jaime I le aconsej que ms vala
pasar por la vergenza de decir que
no a los que le solicitaban algunaccosa
que tener que airepentirse por no poder
cumplir lo prometido.
El segundo consejo abundaba en la misma idea,
aunque se refera a las promesas acordadas por escrito. La opinin de Jaime I era
que las cartas, pactos y privilegios debian ser respetados. Por ello, era
preciso pensar muy bien antes de otorgarlos. Se refera acaso el monarca
al
aragons
incumplimiento de algn convenio entre Aragn y Castilla? Es probable,
ya que subsistan sin resolver antiguos
contenciosos de frontera que deberan haberse resuelto haca
tiempo.
Los consejos siguientes eran de ndole ms
poltica. Tras la advertencia ge-
estando el rey en la gibdad de Burgos, en este tienpo don

de Lara e
Nunno
don Lope Daz, jo de don Diego, pusieron ay sus pleitos de amistat e encubiertamente contra el rey don Alfonso. Et ayuntronse en este tienpo todos los
ms amigos que pudieron aver e fueron a Sant Andrs de Arroyo e
"" r
22. Hemos manejado tanto la versin catalana como la latina de la

crnica de Jaime I. Cf. Llib
Feiis, cap. 498 y Crnica latinmii. .__..__.. .. . ....._A.- v
om
.c
.c
ALFONSO X
om
to
Y
U
B
to
k
lic
220
re
a
r- s o ft w
ww
ww
t rl:
ac
ke
di
O
W
XC
F-
O
W
PD
di
hange E
or
PD
XC
or
F-
dels
hange E
N
Y
con poca tierra, que repartiese la mayor parte .de ella entre unos cien caballeros
generosamente heredados y diese el resto a la gente de menor condicin. Alfonso
tom nota del consejo, pero, como hemos visto, no cambi en modo alguno de poltica repobladora ni, menos an, puso en vigor los pactos otorgados por Jaime I
a las autoridades mudjaresEl texto cataln de la Crnica de Jaime I prescinde del sexto consejo o lo
subsume de alguna manera en el anterior. La versin latina de la crnica aade un

prrafo que bien pudiera ser el consejo que falta en el Llibre dels Feirs. Se ree-
re a la necesidad de instalar en las tierras recin repobladas a personas de calidad,

convenientemente heredadas, que supiesen gobernar bien el territorio
y defender
los intereses de la Corona. Se trataba, indudablemente, de un consejo ocioso, por
su obviedad.
_
El ltimo consejo tena un carcter mucho ms personal. Se refera a la ad-
ministracin de justicia. Jaime I conoca o haba odo quejas acerca de la forma

de actuar, a veces demasiado expeditiva, del rey castellano. Por ello le recomen-
d que no administrase justicia en secreto y menos an de noche. Y conclua con
esta sabia apreciacin: No es propio de un rey ocultar las acciones por las cuales
se manifiestan su celo y su amor por la justicia.
Entre Burgos y Vitoria

El regreso de Alfonso a Castilla, desde Tarazona, se efectu por Fitero, entonces pertenecierite a Castilla, por cuyo monasterio sentia un gran afecto. Recor-
daba, probablemente, que la fundacin de la Orden de Calatrava haba sido obra
de un abad del citado cenobio. Estando en l, se resinti del

golpe que, semanas
antes, en Burgos, recibiera de un caballo. Jaime I se apresur en visitarlo, llevando consigo a su propio cirujano. Este fue el primer incidente de la
enfermelarga
dad que Alfonso X padeci en los ltimos aos de su vida,
de
jalonada, a partir
1270, de una serie de episodios crticos de los que el rey se hizo eco en las Canligas, algunos de los cuales se registran tambin en la Crnica.
La intencin de Alfonso X era dirigirse a Murcia, donde le esperaban los
problemas de una repoblacin inconclusa; y, tal vez, acercarse al Mediterrneo

por
si acaso era preciso acudir a la corte pontificia para recibir por fin el refrendo a
sus reclamaciones a la dignidad imperial. Sin embargo, la mayor parte del ao
1270 la pas en Burgos y en Vitoria. Antes de su partida a tierras alavesas, el 2
de abril, estando en Burgos, concertara el matrimonio del infante don Sancho con
Guillen-na de Moncada, hija de su antiguo vasallo y amigo Gastn de Beam. El
23. Alfonso X estuvo en la zona de La Rioja hasta comienzos de marzo. El 7 de este mes habia llegado a Burgos, en donde permaneci hasta comienzos de septiembre. El 26 de
septiembre, tras haber pasado
por Oa y Miranda de Ebro, habia llegado a Vitoria. All estara hasta mediados de noviembre. De nuevo en
Burgos, iniciada su viaje a Murcia entrado ya el mes de diciembre.
24. Como hemos visto, Guillerma de Moncada habia estado prometida con don Alfonso
Manuel, hijo
del infante don Manuel, segn consta por escritura dada en Sevilla a 12 de marzo de
1266, continuada por
om
k
tr
ac
.c
LA BODA DE DON FERNANDO DE LA CBRDA
lic
ALFONSO x
.c
om
to
Y
U
B
to
k
lic
C
222
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
XC
O
W
F-
O
W
PD
di
hange E
or
PD
XC
or
F-
re
223
k e r- s o ft w a
compromiso se hizo rme eri octubre del mismo
ao, comp rometindose el

rey a
poner en el castillo de Monzn, en el
de un
plazo
ao, 20.000 maravedes de oro
como prenda.
.
Qu problemas retuvieron a Alfonso X durante estos
meses de 1270 en esta
zona del reino? Por lo que hace a la
larga permanencia del rey en Burgos de mar-
zo a septiembre-BG A. Ballesteros supone

que hubo una nueva reunin de Cortes.
Sin embargo, los argumentos que

aporta no son en modo alguno concluyentess
Respecto al viaje del rey a Vitoria, la documentacin
conservada y la Crnica apenas ofrecen pistas quepermitan
conjetiirar tan siquiera la razn de esta inusual presencia en uno de los connes del reino. Ballesteros cree
que la sospechosa actitud de don Lope Daz de Haro
aconsejaba se vigilase la frontera de su seoro,
pero no justifica la razn de esa
sospechosa actitud? Creo, ms bien, que, sin
forzar los datos de los que el historiador
dispone, la explicacin de este viaje del
rey a Vitoria es mucho ms sencilla, tiene mucho
y
que ver con Navarra, cuyo rey
Teobaldo II se encontraba fuera del reino
acompaando a su seor Luis IX de
Francia en la Cruzada contra Tnez. En efecto, los cruzados

francos haban desembarcado en La Goleta el 17 de
de 1270. Unos das
julio
ms tarde se desat
en el campamento francs una
de disenteria de la
epidemia
que San Luis falleci
el 25 de agosto. La noticia de la muerte del
rey francs pudo llegar a Burgos unas
semanas ms tarde y con ella, tal vez, el
rumor, cierto o no, de la enfermedad de
Teobaldo. De hecho, Teobaldo II falleceia en diciembre en
Trpani, de regreso de
Alfonso X , Reproduce esta capitulacin matrimonial
da noticia
de la segunda el
de
Marqus
Mondjar, Memorias, 269-270. La capirulacin matrimonial entre el infante
Sancho y Guillermo de Moncada se firm en
Burgos, el 4 de las nonas de abril (2 de
abril) de 1270. Ver una copia en RAH, Coleccin Salazar, D-9, f. 43,
No creo que tenga que ver con este
compromiso el levantamiento, por parte de Alfonso X, del homenaje
que
Gastn de Beame le prestara muchos aos antes en cuanto
seor de la Gascua. Ver el texto eu RAH, Colec.
Salazar, _M-l3, f. 2l2v-2l3r, copia sacada de la obra de Pedro de
Marca, Historia de Bearne.
25. El dato procede de Zurita y lo
el
recoge Marqus de Mondjar en sus Memorias, 271 .Ver copia
del documento en RAH, Coleccin

26.
La
Salazar, M-83, f. 135.
* i
del
en
slo se
interrumpi por una rpida visita a Caleruega, para estar
estanpia del rey
Burgos
presente en la fundacion
monasterio de monjas dominicas en las casas donde naciera Santo
de
GuzmiLNEn
priora
un diploma
unas semanas ms tarde, el monarca rememora la
Domingo
del convento a la
dado en dicho
entrega
y la presencia
acto del obispo de Osma, don Agustin, del clero de su
donaToda
y
Iglesia as
como de ricos omnes e otros caualleros de nuestra
corte, del abad de Covarrubias, de frailes y monjes de
la Orden de Predcadores y de San
Benito, y de todo el pueblo de su logar e dotras villas. Publican el do-
cumento J. Loperrez, Descripcin histrica del

Obispado de Osma, III, n. LXXII, y, ms recientemente,
E. Martnez, Coleccin diplomtica del Real Convento de
Santa Domingo de Caleruega (Vergara, 1931),
13. Se documenta
una
estancia del rey en Segovia, hacia el 24 de
ri.
tambin
agosto. Ignoiamos el inobreve
tivo de
desplazamiento. Ver
diploma publicado por L. M. Villar, Documentacin nedieval de la catedral
este
de Segovia. 1115-1300 (Salamanca,
Universidad, 1990), n. 181.
27.
28.
A. Ballesteros, Alfonso X, 510.
El
A. Ballesteros sobre la
argumento
por
celebracin de unas nuevas Cortes
en
es el principal
privilegio otorgado aaportado
Palencia
por el que se colige que los ames buenos y los caballeros paBurgos
lentinos estaban piesentes en la corte en el momento de la
concesin. Ibd, 511.
29. Id., ibd., 515.
30. Cf. J. Le Goff, Saint laicis- (Pai-is, Gallimard,
l996)..295..;__
XC
hange E
O
W
N
U
B
k
tr
Tnez acompaando los restos mortales de San Luis-j En estas circunstancias, Al-
mente, de los territorios que aos antes haba cedido de por vida a Teobaldo en
225
k e r- s o ft w a
la Puebla de Barn, donde ordenaba a los alcaldes de los concejos y pueblas de
fonso X se barruntaba que podra haber problemas sucesorios en Navarra, como

en efecto los hubo. Por ello le interesaba estar cerca de la frontera y, especial-
ac
Galicia y de Asturias que respetasen los privilegios del monasterio asturiano de

Villanueva de Oscos. El 24 de julio, vspera de la festividad, del apstol Santiago,
e don Fernando haba llegado ya a Compostela. Y all intervena en un pleito entre
Guipzcoa. Ahora se impona su devolucin a Castilla, a menos que el nuevo rey
el abad de Sarnos y Fernn Prez, hijo de Pedro Fernndez de Sarria, y Pedro Ro- v
navarro renovase el homenaje

que,
'
i precisamente en Vitoria, le hiciera aos antes
drguez de Sarria.
Teobaldo II.
El itinerario seguido por el infante desde Len, pasando por las pueblas de
En este contexto cobra todo su sentido un privilegio de Alfonso X, dado en

Vitoria el 1. de noviembre, por el cual pona bajo su proteccin todos los bienes
_ Lande y Burn, indica bien a las claras que el infante don Fernando fue a C.
postela en peregrinacin. Con toda seguridad iba a ponerse bajo la proteccin del
que la Iglesia de Pamplona posea en Ipzcoa. La correspondencia real se extiende tambin al concejo de Pamplona y nada tiene de sorprendente en el con-
Apstol al iniciar, de forma tan prematura, tanto su vida de casado como sus res-
texto de las estrechas relaciones econmicas y polticas que Castilla y Navarra

mantuvieron durante el reinado de Teobaldo II. No hay, pues, motivo alguno para
Estas responsabilidades aumentaron en 1271, coincidiendo con el viaje del

rey al reino de Murcia, del que enseguida nos ocuparemos. Por un documento da-
la extraeza ni es preciso, como hace A. Ballesteros, acudir al recurso de un su.
tado a 1 de enero sabemos que por esta fecha el infante estaba en Valladolid don-
puesto vasquismo solidario o a una difusa conexin vasca que uniera a navarros y guipuzcoanos. Alfonso X, desde el principio de su reinado, haba mantenido una actitud proclive a la Iglesia y a los mercaderes de Pamplona, entre los
que podran contarse sus principales apoyos si se planteaba una crisis poltica que
diese pie al antiguo proyecto de integrar Navarra dentro de la corona castellana.
Esta y no otra es, a mi entender, la razn de la presencia de Alfonso X en Vitoria
en los meses finales de i270.
ponsabilidades de gobierno.
de sentenci un pleito que afectaba a la catedral de Len. Se indica en el mismo

que el rey, antes de su ida para la frontera, haba ordenado que todos los pleytos
tessen por ante! ynfant don Fernando a Wlladolid? El 28 de marzo de 1271 volva a estar don Fernando en Valladolid donde pronunciaba sentencia en un pleito
entre el monasterio de Eslonza y el concejo de Algadefe, El 9 de abril, en Ma-
yorga, ordena a los merinos, alcaldes, jueces y aportellados del reino de Len que
guarden a las dueas del monasterio de Vega sus privilegios. El 12 del mismo mes
continuaba en Mayorga, y desde all conminaba a los jueces de Len para que
El infante don Fernando de la Cerda
Apenas celebrada la boda con Blanca de Francia, el infante don Fernando

reanud sus actuaciones pblicas en el reino de Len, un sector poco o nada fre-
cuentado por Alfonso X desde el comienzo de su reinado, pero al que haba que
prestar la atencin simblica que su importancia y su historia merecan. As haba
sido en tiempos de Fernando III, cuando Alfonso ejerca de infante heredero. De
esta forma, el 1 de julio de 1270 vemos a don Fernando de la Cerda en Len mediando en el pleito existente entre el concejo de Mansilla de las Mulas y el obispo y ordenando que se respetasen los derechos y las cosas de don Martn, obispo
compareciesen ante l para dar cuenta de por qu no haban obedecido una carta
anterior suya. El 23 de abril haba llegado a Palencia y all reconoca que durante
su estancia en Len en 1270 o en este ao de 1271 ? haba cobrado yantares de
forma indebida en algunos lugares del obispo y del cabildo. En Palencia permanecera hasta, por lo menos, el 2 de mayo, fecha en la que emiti un privilegio a
favor del monasterio de Santo Toribio de Libana.

Volvemos a saber del infante don Fernando el 20 de junio, da en que pronuncia en Valladolid una sentencia a favor de la Iglesia de Astorga. El 7ae sep-
tiembre le encontramos en Medina del Campo interviniendo en un pleitdentre el

monasterio de Vega y algunos caballeros locales. El 4 de noviembre est en Burgos,
de Len, su padrino, como si fuesen las mas mismas. El da 12 del mismo mes
donde emite una orden a favor del concejo de Madrid por la que autorizaba a sus
estaba en la Puebla de Lande y volva a intervenir en el pleito entre Mansilla y el
vecinos a pacer, cortar lea y hacer carbn en los montes del Real del Manzanares.
obispo de Len. El da 15, camino de Santiago de Compostela, se encontraba en

31.
Publican el diploma G. Martnez Dez, E. Gonzlez Dez y F. J. Martnez Llorente, Coleccin de
Documentos Medievales de las Villas Guipuzcoanas. I. 1200-1369 (San Sebastin, Diputacin Foral-Juntas
Generales de Guipzcoa, 1996), n. 3L
32. Corresponde a este ao un privilegio cuyo tenor se inserta en conrmacin posterior de Sancho
IV, por el cual Alfonso X autoriz a los mercaderes de Pamplona a comerciar en San Sebastin pagando los
mismos derechos que daban en tiempo de Fernando III ante que jitesselt los diezmos. Cf. R. Cierbide y E.
Ramos. Documentacin del Archivo Municipal de Pamplona, I: 1129-1356 (San Sebastin, Sociedad de Estudios Vascos, 1998), n. 86.
33.
A. Ballesteros, Anffonsa X, 515.
No sabemos casi nada del infante don Fernando en 1272. Un diploma del
15 de julio nos informa de su reciente nombramiento como Adelantado del reino de Murcia, cargo que ejerca en su nombre el repostero mayor del rey Enrique Prez de Arana. Por estas fechas, el infante deba haber acumulado ren34.
Cf. A. Ballesteros, Alfonso X, 517.
35.
Se conserva otro diploma dado en Valladolid el mes de marzo del que no ha sido posible por su
mal estado saber el da en que fue emitido. Da noticia del mismo L. Fernndez Gonzlez, Archivo de la Ca-
tedral de Santander". SS. XII-XVI (Santander, i994), n. 9.

__gf.
M. Gonzlez jimenez (Ed), Diplomarario, n. 398.
H p
om
to
ALFONSO x
lic
224
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
re
I
t nder,
:1 antiguo
a
Om es
de 1270
d1es6
Cerda
de la
,
Fam and o
infante don
el
o nada frede Francia
don Fernando
,
Ca de Leon, u sector poco haba que
a C0
Ig n fa nte
brad
Iicas en l emo su reinado,.per_o que As haba
historia merecian.
ei _ ienzo d_
APS"
uamo
heredero. De
su
de infante
portancia
meque
reanud su; Alfonso
Alfonso 63611313de a Cerda en Len
0
cuando
1
obisel
cuenta
Ptencn simblica
Fernando
Mulas y
e
a
vemos a donde M nsilla de las
amos de
Martin, obispo
don
de
l CODCCJO
prestar
cosas
e
julio
t
mes
las
en tie
y
12 del mismo el
l lo existente
sido
1 - derechos
as. El da
esta o 6 pleitoue Se e pata

Si f
i311 fmmai
an
C0
y orde
dno Lande y
l
P0
de Len. : gebla la
15, cam
staba i]:
'
obisP
,11.
IC
.
El
ama
de las Has
5
hange E
di
ac
.c
lic
ww
tr
om
to
XC
or
PD
ulpuzmae
F-
k e r- s o ft w a
re
"BZ
o.
n. 31
9 96) .
an o un
a este '
m 1'03
los
mis
entre Mansilla y
en las as
en el pleito se encontraba en
via a intervenire Compostela,
d?
d S ntiago
Llorente Calecd"
F" J" MartnezDiputacin
Foral-Juntas
me
Dmz "Gonzlez (San Sebastin,
Gmpugco
f;
p
_
E
Cf. R. Cierbde y
aa
a
los diezmos.
Sociedad de Es.
fuesser:
anre que
(San Sebastin,
do III
a, I. 1129-1356
abn] h
en algunos gain del obispo y del

fona Eiza
En Pao ymres
perma_
necea haIdapor lo menos e} 2 ds-e.ma30= fecha en Icabildo.
a que emiti unencia
a
Pnvilegjo
onasterio de Santo T0
de Libana
favor del ma?
a
saber
dd nfambio
VOIV
don Fernando el 2 de junio d,la
e" que pm
ladohd una sentenqba a favor de la Iglesia de
uma en Tos
Aste;
_
7 de Sep
,
'
tiembre e_ encntramos en Medina del Campo
en
ua.
IBI
entre c1
.
de Vega y algunos
m0
locales
- Est-siguiendo
noviembre gaston
.
a
una
orden
favopzalleros
e
do Eastern.)
de Mad de la
__
que autozabi agos,
'
cortar lena y hacer OIIbCCJQ
a
en
V63:5:11h:
los mont llo {i631 de] Man: SHS
an ares.
nada del infalteo:011 Fernando ene; 272.
mo
No sleaer,
Un dim Uma del
.
orma de su reciente 11 ombramiento
15 de julio nos hslfcasi
eomo Adal antado del rel'
'
,
que Ejefcla en S L1 nombre el epostero

maYOI del
EnrjA
ranas Por e stas fechas , 61 infante
de
Perez
deb,a haber acumulrey
que
ado ren-
_ de Sancho
Ion posterior
Frrm ac
los
c
en
_on
s e 1mena
an Sebastin pagando
comerciar en
una
cana
negado a 13513:???) all reconoclfaido
que
durante
Leon en umala este ao de 12711210Y
-* haba cobrad
e}!
de
El 23 de
no de Murcia car30
.
s. I. 1200-1369
o tenor
que
du enas da} monaste
.
guadCn [las
Vega Sslnnvllqos
g1os_ El 12 del msm 0 mes
.
I conrnnaba a 105 _
_
y desdenellqe
contmuab
Jueces d
Para que
e ] para dar Cuenta de por
CmP-lrecizs e: nyorga
haban
obejeldgon
,
anter.mr Suya.
sus a
males
Estla05
en
O
W
34. cf A
Ai mso X 5l7
a otro diploma dario en "V
3s- Se-CI-sllesteros,
el "es de
del que
'
fue emitido. Da nciaicld
Cia del mismo L - Z120
ma] estado sabe; el da
mandez
redral de Santander. Sspegfg;
(Santander
1994) .11,
'
36. q M_ Gonzle-z If!1 menez (Ed), Dp0maI:io n ' 398 .
.4
no ha
'
por su
Gonzlqg g) eile
la Cm
.c
om
to
.c
que pO
"
to d inte_r d l presencia
razon
, nC
it
om
lic
temd
Ed
Pasando por las

de _
Lands y Bur {ndloa bien a las C1 iras que .31 infa; e don
Fernando feblas
e
a
Compamela en peregnlacln. con toda Seguridad iba a
bajo la protteccin del
de forma an pre manita, tank) Sulvegerse
e
ra
Apstol al ini
1 de casado Q0no
ar
cke
tw
r - s o fles__
sus
pa
e
gobemo.
ponsabidadecg
Estas m:
aume
en 1271 C _ .
c0
K353i!
Viaje del
d
pnsa-Pdades
e
del
mas
que ens egulda nos OCU
rey al reino
omcicljendo
por un (Egel
da_
de
sabemos
esta fecha el ilfaemos,
tado a 1
que
en avauumentodonPhoto
pleito que afectar): a la Catedral de Etc/estaba
de semenc.
eon. Se indica eadohd
n el mismo
es de su ida para a
haba 0rd
que el rey Enltnn
odo
que
34
ynfant don Fernanjiontera,
tessen po; a
f"? Valladod nadode marzo delollzgleytos
I vo1
dom?!
n
en
estar
Vauad
a
Va
donde Pronnncilxattzaga sentelCla
Fnando
en
un
1 v
Pelto
de Esonza Y efgCejo (j e
.
entre el mon
efes
El
9 de
en Ma"
S meno So alCzdes, jueces Y a one
Yaga: Ordenago
del renoaclj: en
-' e e
a
ww
ww
F-
to
por el infante desde Len
, _.. ._..,..r..., cun

y
K0Change
PD
dgllez de Sal-mt
El tinem Sgllldo
___
lic
O
W
P01" mu,
di
or
PD
hange E
or
-_o
c. ...__, o
antes nao... Castilla, a menos que
antes
aos
a
F
t
OISO
souwubo.
le hiciera anos
'
devolucin
Vitona,
en
en efecto 1 armamos
ente
Se
*
dado en
mente, l; Ah ra wm na que, precis
.
. .
de Alfonso X,
el
.
bienes
un
los
Gui: ren ase
todos
privilegio
sentido
tr
su proteccin
re
ac
se exI
bajo
real
b
k e r- s o ft w a
naV
a] ponia
correspondencia
r e
conTeobadoe:
O texto
L3 de sorprendente en el
en
pzcoasi tiene
Se,
o de noviem
nada
y Navarra
n] 1
que Castilla
_
mnplonasz y
pam
Vitonaleles-a
Pamplona
polticas
y
alguno
motivo
micas
le la g b I con reIa
No hay, pues,al recurso de un suII
baldo
a5
acudir
d
a namande tarls e
Ball steros,
1 e
que uniera
'
.
vasca
mangxto d? On
haba
IS ,
difusa conexinde su reinado,
manttw/ fza es P Son-dario ora
el prlnClplo de Pamplona, entre los
desde
so X,
mercaderes una crisis poltica que
1a extrane Squls
lo
Alf
s:
es: y
vap
se planteaba
a a g
castellana.
puesto
Zoo
de la corona
apoyo
y
en Vitoria
rjncipales
X
dentro
vanos ulltd proclive
Navarra
de Alfonso
Se us
1 .,.
C
-X
XC
hange E
O
W
Lope Daz de Haro, seor de Vizcaya.
De nuevo en la frontera
En diciembre de 1270, Alfonso X dirigi sus pasos hacia Murcia, a donde

llegaba a principios de febrero de 1271.39 Se iniciaba as una larga estancia en el
reino por el que tanta predileccin senta, estancia que se prolongara hasta mayo
de 1272. Fueron unos meses dedicados a organizar la repoblacin del territorio y
resolver los mltiples problemas que planteaba la presencia de repobladores de origen cataln y valenciano, instalados aos antes en la zona por su suegro Jaime I.
Fueron, tambin, meses en los que proliferaron las concesiones de nuevos y generosos privilegios a todas .las villas y ciudades del reino y hasta de sus rebordes
novo-castellanos y andaluces, como Alcaraz, Moya, Alarcn, Ayora, Cuenca,

Chinchilla, Casas de Ves, Baeza, Jdar y Jan. Veamos, en primer lugar, la actividad repobladora del monarca.
Los nuevos repartos acometidos despus de 1266 no haban conseguido resolver el problema de la falta de repobladores. A este viejo problema se aadi
otro: el xodo gradual, masivo en ocasiones, de la poblacin mudjar que haba
permanecido en el reino despus de su recuperacin por Jaime I. Entre 1271 y
1272 Alfonso se preocup por resolver estos problemas efectuando reajustes y

nuevos repartos complementarios o adoptando decisiones de gran inters para fa-
vorecer el poblamiento de las ciudades del reino.

Estas operaciones estn muy bien documentadas en la propia Murcia, donde
el rey orden una nueva particin, la 5.a segn el cmputo efectuado por l . Torres
Fontes. El texto de este nuevo reparto est lleno de detalles interesantsimos, como
la concesin al principal de los juristas alfonses, maestre Jacobo de las Leyes, de

720 tahllas (333 alfabas) de tierra; o la mejora de una a tres alfabas para los po-
bres y los cristianos nuevos de Murcia, dato ste que nos sita ante la existencia
de numerosas conversiones al Cristianismo por parte de los mudjares murcianos.
37. Por muerte de Martn Alfonso, hermanasuo de Fernando lll, haba aadido a sus ingresos los
3.000 mrs. en concepto de tierra o soldada que perciba aqul todos los aos. Cf. CAX, ed. cit., 122.
38. Crnica de Alfonso X. Ed. cit., 119. Ejerca en ella el cargo de adelantado Diego Lpez de Salcedo. lbd.. 103.
39. Se documenta la presencia de Alfonso X en Burgos. tras su estancia en Vitoria, a partir del 30
de noviembre. El 28 de diciembre el rey estaba en Guadalajara, donde permaneci hasta por lo menos el lo
de enero, junto a su hija la infanta doa Berenguela, seora de dicha ciudad. Los siguientes pasos de su ltw
nerario fueron Brihuega (26 de enero), Cuenca (31 de enero) y Murcia (5 de febrero).
40. Algunas de las disposiciones repobladoras eran realmente originales. Por ejemplo, la de obligar
a las rdenes del Hospital y del Temple, y todas las otras, as como a los grandes omnes, es decir, a los nobles y a los mercaderes a viajar a Ultrarnar, o sea a Tierra Santa, por los puertos de Alicante y Cartagena. La
intencin era clara: por grand sabor que e de poblar las villas de Alicant et Cartagenia. J . Torres Fontes, Fueras y privilegios. n. 100, y J . M. del Estal, El Libro de los primitivos privilegios, n. 34.
41
Cf.].Trl t le t e artmtno
de Murcia, ed. cit.- l60...Uno..<_t=_.l9s_9mvLde_m>m-_ _
tr
k e r- s o ft w a
Uno de los ms "interesantes repartos efectuados en 1271 fue el del heredarniento

de Alquibla, en la huerta de Murcia. Entre los beneficiarios destacaban el
n
hijo del arrez de Mlaga, Bernardo el Arbigo, un converso "al servicio de Alfonso X como traductor o intrprete, y un grupo de orebzes u orfebres moros, servidores del rey y quin sabe si empleados en la ceca murciana del monarca donde tal
vez se acuaron las nuevas monedas de oro. A estos ltimos el rey les entreg una
serie de propiedades que estaban vagadas y que haban pertenecido a los moros que
son ydos de la terra. El problema de Murcia era, pues, doble: no slo no haban
llegado y permanecido sucientes repobladores cristianos sino que segua la lenta
sangra de mudjares que abandonaban el reino para irse a vivir a Granada. Todo
ello explica la ininterrumpida riada de privilegios otorgados durante estos meses a
los distintos municipios murcianos. Para no ser reiterativos, dado que muchos de los
privilegios son comunes a varias ciudades, veamos lo sucedido en Orihuela.
El concejo de Orihuela recibi, entre marzo de 1271 y mayo de i272, una
docena larga de privilegios, sin contar con varias cartas dirigidas a las autoridades
de la villa. La temtica de estos diplomas es muy variada, pero hay dos asuntos
que sobresalen sobre todos: los relacionados con el proceso repoblador y los de
ndole econmica.
La repoblacin oriolana, como la de todo el reino de Murcia, fue larga y

complicada. La ltima de las particiones alfonses conocidas tuvo lugar en 1272.
Los partidores, dirigidos por el adelantado don Enrique Prez de Arana, elaboraron nuevos padrones en los que registraron con todo detalle los nombres de los
vecinos ausentes, las propiedades de quienes haban permanecido y las tierras, calieve social debi ser Lorenzo Abenhud, perteneciente a la familia real murciana, que fue partidor de la Alquibla, a quien el rey dio 182 tahllas. Id., ibd, 184.
42. La Alquibla estaba situada en las proximidades de la Arrixaca y fue cedida por el rey de Murcia para ser repartida entre cristianos. El total repartido ascendi a 3.661 tahllas (1.424 alfabas). J . Torres
Fontes, Repartimiento de la huerta y campo de Murcia, 159.
,
43. El 1. de junio de 1272, Alfonso X otorg a Boabdil, hijo del arrez de Mlaga, 77 alfabas y
i i
cuarta en varias parcelas, algunas de ellas dentro el muro de la Arrxaca. id., ibd., 230.
l
44. Id., ibd., 230-231.
45. El 15 de junio de 1272, desde Murcia, Alfonso X comunica a todo el reino que haba mandado
acuar maravedes de oro no, equivalentes a diez maravedes de la moneda de la guerra y ordenaba que fuesen aceptados como moneda legal y que nadie se atreviera a rehusarla. J . Torres Fontes, Documentos de Alfonso X el Sabio, n. 57. El texto de este diploma se inserta en el Reparrmenio de Murcia, 23].
46. Id., ibd., n. 58.
47. Indicativo de esta realidad es la concesin, en abril-junio de 1272, de 101 alfabas de tierra, que
teran de moros, distribuidas en 30 parcelas, a don Hugo de Anglerola. J . Torres Fontes, ob. cit., n. 60. El
texto de esta concesin se incluye en el Repartimienta de Murcia, ed. cit., 228-230. La entrega a la catedral
_ de Cartagena de 300 alfabas de heredad en las alqueras de Rabat Algedit y Albadel es otro buen ejemplo de
lo dicho. En la primera alquera se citan los nombres de 36 propietarios mudjares,
' uno de ellos cristiano nuevo; y, en la segunda, 52.,Id., ibd,, 177482.
48. Los privilegios otorgados a Alicante, Murcia y Lorca fueron editados, todos ellos, lo mismo que
los de Orihuela, por J . Torres Fontes en sus dos grandes colecciones de documentos murcianos: Documentos
de Al msa X el Sabia y Fuera: y privilegios de Alfonso X al Reino de Murcia, ya citadas. Los privilegios deAlicante, contenidos en el Libro a los privilegios, fueron publicados por I . M. del Estal en su edicin de El
v .
Libra de los primitivos privilegios de A,licanfe__de_Alfan.rq X glSabjo (Madrid, 1984).
om
227
ac
.c
'
lic
om
.c
tas37 y tenencias, como la de la tierra de lava que ms tarde le reolamara don
;.zvc:uu\'-.t-.u
to
Y
U
B
to
k
lic
C
ALFONSO X
226
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
PD
O
W
di
hange E
or
PD
XC
or
F-
re
XC
hange E
O
W
N
U
miento y uso del sistema de acequias heredado de los musulmanes. Al nal, pudieron registrar la existencia de unos 1.250 pobladores cristianos, agrupados en las _
categoras socio-militares de caballeros y escuderos, adalides y hombres buenos
de lavilla, y peones. Pues bien, en relacin con este doble proceso repoblacin y reactivacin econmica del territorio- Alfonso X se preocup por la reha- -
om
k
lic
tr
ac
229
k e r- s o ft w a
posibilidad de una ruptura se advierte en un extrao diploma de 10 de

agosto de
vecinos de Orihuela del pago de portazgo en todo el reino, excepto en Murcian-To- ledo y Sevilla;53 concedi una feria anual de tres das de duracin, y otorg a la
villa, con el Fuero de Alicante, el- conjunto de privilegios de que sta gozaba?
A estos privilegios se aadieron otros, como la autorizacin para vender antes del plazo legal permitido los bienes y propiedades recibidos en los repartimientos, siempre que fuese para atender al pago de deudas, casamientos y rescate de cautiverio. Por ltimo, un curioso documento dado a conocer por J . M. del
castillos que -ganasen a los moros en
moros de la zona, a quienes el monarca garantiz su proteccin.
A vueltas con Granada

La presencia del rey en Murcia estaba relacionada con otros asuntos de especial inters. Granada era uno de ellos. Desgraciadamente es muy poco lo que
sabemos al respecto. Es cierto que segua vigente la tregua entre ambos monarcas,
49. La realizacin de un nuevo reparto deriv de la orden dada por Alfonso X el 1. de enero de 1272
para que se repartiesen las propiedades de quienes no haban acudido a repoblar al tiempo debido. Cf. I. Torres Fontes, Fueros y privilegios, 95, y S. Llorens Ortuo, Libro de privilegios y reales mercedes concedidas
a Ia Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Orihuela (Alicante, 2001), n. 17.
50.
Cf. J. Torres Fontes, Reparrimiento de Orihuela, cxv ss.
Sl. Vase S. Llorens Ortuo, Libra de privilegios de Orihuela. n. 29.

52. J. Torres Fontes, Fueros y privilegios, n. 105.- S. Llorens Ortuo, ob. cit., n. 5.
53. J. Tones Fontes, ob. cit., n. 109.- S. Llorens Ortuo, ob. cit., n. l3.
S4.
1271 por el cual Alfonso X prometi a Lorca

tiempo
de
incorporar a su trmino todos los

e
guerra:
otorgmosles que si el concejo de Lorca o los vecinos dese

lugar ganaren
algunos castiellos en tiempo de guerra de los
tienen los moros
que agora
y
que comarcan con el trmino de Lorca,
ganaren, que sean trmino de Lorca_6I
que ge
los daremos
despus que los
Puede ser que esta concesin se hiciese pensando en un futuro

hipottico y
no inmediato. Pero, desde luego, no cabe duda

las relaciones entre
que
Granaday
Castilla no pasaban a nales de 1271 por su mejor momento. La
mejor seal de
ello es un interesantsimo diploma de 14 de enero de 1272 en el
que el rey promete a la Orden de Calatrava la entrega de Alcal de Abenzaide cuando fuese con-
quistada. Ya no se trata de una vaga promesa, sino de algo bien

tangible, que, por
de relaciones la
tanto, slo tiene sentido ante la inminencia de una
exisruptura
y
tencia de un proyecto de campaa, en el que se inclua el asedio de tan
importante plaza de la frontera.
Pero el mejor indicio
algo grave estaba sucediendo en la frontera es
de jue
1a
como ya hemos indicado, de un importante heredamiento en Murcia a
ennega,
Boabdil, hijo del arrez de Mlaga. Creo que
est la clave del
aqu
problema y lo
que da sentido a la serie de datos que hemos trado a colacin. En
efecto, desde
las
Granada, Alfonso X
sin reservas al
apoyaba
prrmerastreguaspon
clan "familiar
de los
senores de las plazas y distritos de
Mlaga, Comares y Guadix;
Ashqilula,
y los seguma apoyando, por lo menos hasta 1275,
que sepamos.
J . Torres Fontes, ob. cit., n. 21. Publican tambin el documento I. M. del Estal, Documentos
inditos de Alfonso X ei Sabio y ru hijo dan Sancho (Alicante, 1984), 192-193, y.- S. Llorens Ortuo, ob. cit.,
n. 11.- Ver a este respecto el estudio de J. M. Gual Lpez, La poltica ferial alfons y el ordenamiento general de las ferias castellanas en su poca, en Alfonso X ei Sabio, vida, obra y poca, l (Madrid, 1989), 95-
114.
55. La concesin del Fuero de Alicante a Orihuela es anterior a la cuarta particin. El privilegio rodado, de 20 de julio de i271, se inserta en los libros de privilegios de Alicante y Orihuela, Los public J. T04
tres Fontes, ob. cit., nn. 106 y ll2.
56. Id., ibd., n. 108. Curiosamente, el 8 de abril de 1272, Alfonso X autorizaba la compra y venta
de heredados una vez nalizada ria particion que nos agora mandamos facer, siempre que no fuese en benecio de la Iglesia y otras instituciones eclesisticas, ni a omne estranyo. Id., ibd., 120.
57. Por fazer bien er nerpe! ai congeiio de Orihuela, mandamos que ayan arrauai para poblar y
moros. a allende de la puente da ellos quisieren. Et todos los moros que y vinieran, que uengon saluos a! seguros con: sus mugeres el susjiios er con todo lo suyo. Et que ninguno non sea assado de les fazerterga nin
ruerro nin ma! ninguno,lnMndeljstal, Documenrosjneiitos, 104.
.. ., ..
i a
re
renovada en 1269. Es probable que entre el 24 de

el ll de abril el
marzo_y
rey
viajase de nuevo a Jan o a-Alcaraz para negociar una nueva renovacin. El
Itinerario registra entre estas fechas un hiato muy
prolongado que slo se explicara
en razn de este desplazamiento. Por otra parte, de
regreso de este viaje, cuyo resultado desconocemos, la cancillera regia expidi una serie de
diplomas en favor
de Alcaraz ,53 la catedral de Jan y beda.
i
Que las negociaciones con Granada fueron dificiles y
que dejaron abierta la
bilitacin de las iglesias, ya que muchas de ellas haba sido derribadas durante la
revuelta mudjar? procur la reparacin de las aoras de la aceasf? eximi a los
Estal, nos informa de la repoblacin del arrabal de Orihuela allende la puente, con
to
constancia de todo, efectuaron una serie de recomendaciones para el manteni-
LA BODA DE DON FERNANDO DE LA CERIJA
ALFONSO X
.c
om
k
lic
C
228
sas y solares que podan ser objeto de un nuevo reparto. En su afn por dejar
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
58.
Es especialmente notable e! diploma
expedido
el 15 de abril concediendo a
los caballeros de Al-
que mantuviesen caballos y armas los mismos excusaclos

que tienen los caballeros de Cuenca y exicaraz
mrendo, adems, para mejor poblar la villa, a todos ios
que moraren de la persa adentro, de todo pecho
y
fonsadera, excepto de moneda. Real Chancillera de Granada. 304-6064. Inserte en
conrmacin de Sancho
IV (1287). Copia del siglo xvi.
59.
M. Gonzlez Jimnez, Dtplonaalaria, n. 379,
60.
Id., ibd., n. 384.
61.
J. Torres Fontes, Fueros y Priviiegios, n. ll3.
380.
62. Cf. M. Gonzlez Jimnez, Dzjraiomataria, n. 391.

63. En un diploma de 25 de junio de 1275, dado en Beaucaire o
Belcaire, Alfonso X concedi al
concejo de Ubeda los castillos de Tscar, Huesa Belerda,

y
que tiene Mahomad, jo de Hondn. Id., ibd., n.
421. Este Mahomad ibn Abdn no puede ser sino un miembro del clan de los
Ashqilula, exiliado en Castilla.
Slo as se entende oscastillos de la
frontera-
'
XC
hange E
O
W
N
Y
B
d? :5 s
que la referencia a los Ashqilula, que la Cronica situa, equiprobable

1266
haya que colocarla entre 1271 y i272, si, como parece, es
en
a
vocaamante
X con Muhammad I para negociar la renovacin de
cierta la CHIFV ista de Alfonso
gm
la tregua CXISCHC.
Segn el cronista, la vista entre ambos reyes tuvo lugar en
at de los arraeces:
Murcia Y e ella Se tr
E: por quanto vena acerca el plazo de la tregua quel rey de Granada
dio a 10g, mayazes, este rey de Granada vino a este rey don Alfonso a Murgiaw __
et pidile mucho ancadamente que quisyese tener e cunplir lo que con l
emienda e coava puesto et que dexase los arrayazes porque l ouiese dellos
brase la tierra con que se le eran alcados [CAX, 45].
La respuesta de
Alfonso X a la peticin del emir granadino fue, como era de

de los
era demasiado
como
Ashqilula
importante
para
e S em negativa. La baza
en su provecho. El cronista explica de manera cerpunciiar
a
seguir
utilizndola
ren
del rey castellano:
tC ra el punto de vista
Et el rey, veyendo que por el ayuda qul tena con los arrayazes poda tener sienpre apremiado al rey de Granada, por cobrar dl la mayor par-
detida del regno e que le siruiese sienpre con las rentas del regno, non quiso
ganparar los arrayazes, ante le dixo que los anparara e defendera porque
al
de Granada
a
ouiesen el sennoro sobre sy e quenon obedesciesen
rey
nin
otro ninguno.
l
e;
k
tr
ac
231
k e r- s o ft w a
ante la perspectiva de tener que tomente 10 q el castellano pretenda. Por ello,

a
los
de
Ashqilula y de seguir pagandmadems,
lerar 1a prctica independencia
se
rotas las
Muhammad I d10
Alfonso cuantiosos tributos,
por
negociaciones y
al
cuenta de que le queria tener syenmarch de las vistas muy despagado darse
'
_
Pre en seruidunbre.
La Crnica aade que fue entonces cuando el rey de Granada tuvo conoci.
mano de que los nobles castellanos estaban descontentos con
miem0 de primera
a
fue don Nuo Gonzlez de Lara
del
De nuevo el portavoz
grupo
quien,
su
fly de un hijc; suyo, solicit del granadino ayuda para remediar los agravamives
uerzos de que eran objeto por parte de Alfonso X. Ni que decir tiene
de
la
se le
presentaba oportunidad
mtenttslammad
l vio el cielo abierto ya que
que u
d
la misma moneda. Se estableci as, a

a ar al rey castellano con
espaldas
sector de la nobleza casGranada y un

gleoAifopnsa, una alianza entre
importante
decisiva para el desarrollo de la sublevacin nobiliaria
sera
tell ana alianza que
aba a punto de estallar. Y no contento con mostrarse dispuesto a prestarle
333d; negado el caso, Muhammad I, antes de partir para Granada, dio a don Nuncon l de sus dobles.
no Gonglez de sus joyase parti
re
Aragn, Italia y el Imperio
.\
.9
Otros asuntos, y de importancia, ocuparon a Alfonso X durante su larga es-
e tancia en el reino de Murcia. El primero que posiblemente tena muchoque ver

con Granada- fue entrevistarse con su suegro Jaime l a quien no vea desde la
Navidad de 1269. Sabemos que a comienzos de febrero de 1271 la familia real
castellana, antes de llegara Murcia, se desplaz a Valencia, invitada por el mo, narca aragons. La crnica de Jaime lo Llibre dels Feits ofrece algunos detalles de importancia sobre este viaje regio, aunque no aclara en modo alguno cul
_.-., WW a, fue su objetivo. A-primera-vist-a-pudiera-parecerque se trataba de una devolua
cin de visita, por la que Jaime realizara con motivo de la boda de su nieto don
Fernando de la Cerda. Y algo de eso debi haber ya que se resalta con mucho
nfasis que esta fue la primera vez que la reina doa Violante, que haba salido
de Aragn siendo una nia, pis su tierra natal desde que casara con el rey de
Castilla. Segn la crnica catalana, Alfonso X entr en territorio aragons por
Buol, lo que coincide con el itinerario regio que sita al monarca en Cuenca
los das 31 de enero y 1. de febrero. Desde all, pasando por Utiel y Requena,
llegara hasta la frontera del reino de Valencia, donde le esperaba su suegro. El
recibimiento que la ciudad del Turia ofreci a los regios visitantes fue esplndido. Los pronombres de la ciudad, encabezados por el obispo, aguardaban a la regia comitiva a las puertas de la cudad,,cuyas calles y plazas estaban engalanadas para la ocasin. Hubo juegos molts, e de meravelloses, e de diverses. En
una palabra, concluye el regio cronista, Alfonso y su squito fueron acogidos en

Valencia rben e alegramenr, si que mellor no poguera sser acollit en vila
neguna.
de forma tan poco diplomtica y tan arroIgnoramos si Alfonso X expres

gante SII Punto de vista. En cualquier caso, el rey granadino entendi perfecta-
om
to
.c
La Crnica de Alfonso X' no aclara la situacin; a pesar- de que el problema

denomina, aparece una y otra vez en sus payazesmomo el cronista los
_
' ,
_
'
' '
1
lic
ALFONSO X
230
om
k
lic
C
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
O
W
.c
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
or
un
El nal de su estancia en Valencia y la ida de Alfonso X a Murcia debieron
tener lugar en los ltimos das de febrero 1271, ya que el da 27 estaba en Villena. Desde all, pasando probablemente por Elda y Elche, seoros ambos de su
hermano el infante don Manuel, lleg a Alicante, acompaado siempre por su cuado el infante don Pedro de Aragn. El da 25 de marzo se encontraba ya en
Murcia, donde pennanecera de forma continuada, salvo la posible ida d la frontera ala que nos hemos referido ms arriba, hasta el 15 de junio de 1272. La can-
cillera del rey o parte de la misma estaba en la capital del reino desde comienzos
de febrero de 1271, como se comprueba por un diploma dado el 5 de dicho mes
dirigido al concejo de Madrid. Y, en previsin de una larga estancia en Valencia,
64.
Consta la presencia de Alfonso X en Valencia el 2| de febrero, fecha en la que escriba a su va-
sallo Ubertino di Lando. Cita el documento A. Ballesteros, Alfonso X, 523-542.
65. Llibre dels Feits, ed. cit., l74a.

66. Segn el Llibre del Feyts, Jaime I acompa a Alfonso X hasta Villena. Ed. cit., cap. 502, l74a.
De la correspondencia del infante don Pedro de Aragn, se deduce que el rey castellano estuvo en Villena el
da 27 de febrero y el 5 de marzo, en Alicante, acompaando a su cuado [arpotser acompanyam al seu cunyanr Alfonso Xs]. Miret i Sans, ltinenzri, 454.
67.
107-108.
T. Domingo Palacio, Documentos del Archivo General de la villa de Madrid,l (Madrid, 1888),
.
..
..
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
N
U
B
om
.c
k e r- s o ft w a
re
k
lic
ac
.c
tr
om
to
N
Y
U
B
to
lic
C
ac
om
.c
di
ww
tr
N
Y
U
B
to
k
lic
C
hange E
or
PD
XC
re
F-
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
or
O
W
F-
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
N
U
B
om
.c
k e r- s o ft w a
re
k
lic
ac
.c
tr
om
to
N
Y
U
B
to
lic
C
ac
om
.c
di
ww
tr
N
Y
U
B
to
k
lic
C
hange E
or
PD
XC
re
F-
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
or
O
W
F-
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re
XC
hange E
O
W
U
B
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
.c
om
k
lic
C
N
Y
U
B
to
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
di
F-
or
O
W
di
PD
hange E
XC
or
PD
F-
k e r- s o ft w a
re

Alfonso X El Sabio Gonzalez

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Alfonso X El Sabio Gonzalez

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

XC

LA REVUELTA DE LOS MUDJARBS

rritorios conquistados de Andaluca y Murcia. Las relaciones entre Alfonso X y

una estrecha amistad. En efecto, tras haberse conocido en la rendicin de Jan,

ambos coincidieron en el cerco de Sevilla y puede que hasta en las exequas de su

taba dispuesto a ayudarle. Esta promesa se recoge en un documento

los antecedentes de la revuelta mudjar de 1264: _

commo uasallo e amigo en quien uamos. E l enbinos dezir por su carta

LA REVUELTA DE LOS MUDJARES

Cul es la cronologa de los acontecimientos resumidos por Alfonso X en

llegar a Andaluca hasta mediados de mayo de 1260. El 15 de ese mes estaba en

tanto, es posible concluir que la entrevista debi tener lugar en torno al 20 de

pass este plazo e el otro, e non lo fizo. Et de sy uino a nos a Seuilla e d-

En cualquier caso, el rey de Granada no cumpli con lo prometido; pero,

ticin del castellano, Muhammad I se comprometi a efectuar la entrega en el

plazo de un mes. De regreso a Granada debi advertir que haba prometido ms

dir personalmente a Sevilla para justificar ante Alfonso X el incumplimiento de

M. Gonzlez Jimnez (Ed), Diplomamrio, n. 286.

3. La resistencia de Muhammad l a entregar Tarifa y Algeciras, piezas claves para la conquista de

gar en el mismo ao de 1260. a

que ste no llegase a darse cuenta de lo que se le vena encima.

ra de aqullos que en 1260 desamauan a Alfonso X. Pero queda por resolver la

La poltica mudjar de Alfonso X

Tras la conquista de Crdoba (1236) y, especialmente, durante la prolonga-

ron alli al rey don Fernando cipdades et castiellos, et bastecio el de cristianos

buena parte de las poblaciones situadas en la sierra, en la ribera del Guadalquivir

dido en estos meses:

Luc, Porcuna, Cot, Moron, Fornachuelos, et otros muchos castiellos a que

El destino de los musulmanes que se sometieron a Fernando III en i240 fue

capitulaciones generosas a los moros valencianos con la intencin evidente de re7.

..PCG, ed,.c.ir,.,..r36a_..__ .___

LA REVUELTA DE. LOS NIUDJARES

1) El diezmo del pan, de trigo e de peuada e todas las otros simienpas y,

pueblas y capitulacones "mudjares conocidas.

2) Dos impuestos personales de capitacin, llamados pecho delos norris y

altra. El primero se pagaba en metlico y estaban obligados a abonarlo slo los

6) Por ltimo, a estos impuestos de tradicin islmica, habra que aadir

otros, como el pago del diezmo eclesistico. Inicialmente estaban obligadas al

LA REVUELTA DE LOS NEUDIARES

al-Islam], y no en tierra de cristianos o casa de la guerra {Daral-Harb], donde

otros lugares-de la frontera, como parece deducirse de la autorizacin dada por el

de una ocasin el deslinde de numerosos pueblos de campia cordobesajlEllsice-L

cimiento formal de estos compromisos no impidi al monarca alterar por caminos

ra bien, el alto valor estratgico de estas plazas y su proximidad a Sevilla exigan

LA REVUELTA DE Los MUDIARES

as se explica que, concluida la repoblacin de cija, Alfonso X acometiese la de

venientemente atizada por la propaganda nazar, acabara desembocando en una

de el nazarita conservaba an partidarios. Como hemos visto, desde 1246 el reino

sen dispuestos a venderlas de su propia voluntad?" Por ltimo, en junio de este

emigracin de muchos hacia Granada y hasta algn caso de sublevacin como la

dirigida al obispo de Cuenca. Tras recordar las muchas promesas incumplidas y

aumentar la presencia castellana en aquellos lugares donde se haban cumplido al

tas e por sus mandaderos, e enbindonos decir esto, zo fabla encubierta-

relevante. Segn lo pactado, los pobladores cristianos se reducan a los miembros

e combatinos los castiellos e matnos los uassallos, e fzenos agora quanta

guerra e quanto mal puede con su poder e el de allent mar.

niara. CF. I. Torres Fontes, Documentos de Alfonso X el Sabio, ed. cit., n. 7.

de Murcia (Murcia, Academia Alfonso X el Sabio, 1973), n.'30.

J. Torres Fontes, Documentos de Alfonso X, ti. 8.

CSIC, i960), 159 y 213.

LA REVUELTA DE LOS MUDJARES

LA REVUELTA DE LOS MIJDJARES

hamar e pusieron postura que en vn da se alcasen todos al rey don Alfonso et

..PCG, ed,.c.ir,.,..r36a_.. ._