Sorrisos e Lgrimas.

Um olhar sobre a vida dos estudantes angolanos na

Universidade de Braslia.

Documentrio II
Docente: Marcos de Souza Mendes
Discentes: Adriano Belmiro, Amanda Marques e Danilo.
Curta Metragem

Tema: A vida dos estudantes angolanos de convnio em Braslia.

Angola, oficialmente Repblica de Angola, um pas da costa ocidental
da frica. Sua capital Luanda e a lngua oficial, o portugus. Possui uma
populao aproximada de 20,9 milhes de habitantes espalhados em uma rea de
1.246.700 km. Atualmente governada pelo Presidente Jos Eduardo dos Santos,
Angola passou por um processo de independncia com trmino no dia 11 de
novembro de 1975, no qual o Brasil foi o primeiro pas a reconhec-lo.
Brasil e Angola, alm de relaes comerciais e econmicas, tambm
desenvolvem relaes histricas e culturais, visto que ambos fizeram parte o
Imprio Colonial Portugus. Desde 2007, quando firmado em Luanda o
Memorando de Entendimento entre os Governos da Repblica Federativa do
Brasil e da Repblica de Angola, as relaes entre estes pases aumentaram
relativamente. Mas j no ano anterior, havia se criado o PEC-G (Programa de
Incentivo Formao Cientfica de Estudantes Angolanos).
Procurar pela formao acadmica fora do pas sempre uma atitude
ousada e difcil, na medida em que na maior parte das vezes os estudantes so ou
auto-obrigam-se a deixarem para traz sua famlia, seus amigos e outras pessoas
que tanto amam, em troca da formao acadmica que acham ser a ideal. Muitas
vezes so obrigados a abrirem mo de determinado emprego, deixar um leito
mais confortvel, enfrentar a dor do distanciamento na tentativa de conseguirem
o que na maior parte das vezes tem sido garantia de um bom emprego ao
retornarem para os seus pases de origem.
Falar sobre a vida dos estudantes angolanos em Braslia falar sobre lgrimas e
sorrisos; mais lgrimas que sorrisos. falar sobre a capacidade que estudantes tm de
resistirem numa cidade com elevado custo de vida. falar da coragem de abrir o peito e
encarar o racismo. falar da franqueza que se tem de admitir que os nossos irmos que antes
eram africanos podem garantir o que no se temo. Por isso esto aqui.
Como a vida feita de vicissitudes, muitas vezes o arrependimento no
tarda e bate as portas de quem na dispora procura levar consigo a melhor parte
do saber cientfico que o pas acolhedor lhes pode oferecer. A adaptao no novo
pas, o entendimento de suas leis, a criao de novas amizades, e o entendimento
da lngua e principalmente da metodologia de ensino so barreiras que com as
quais os estudantes angolanos em Braslia se debatem.
Na maior parte das vezes no sabem o que lhes espera e a nica
informao disposio dos mesmos aquela distorcida, equivocada ou
estereotipada, veiculada pela mdia sensacionalista e mais comercial. Vezes h
que estando no pas dos sonhos, determinadas situaes podem colocar um fim

repentino to desejada bagagem acadmica que pode ser o preldio de um

futuro promissor.
o caso da estudante Zulmira de Souza Borges, universitria angolana
assassinada em bar na regio central de SP aos 26 anos de idade, que aps a sua formao
universitria viu o sonho frustrado poucos meses antes de voltar ao pas que viu-lhe nascer
Angola. Foi na sequncia de uma briga que alguns brasileiros deram um fim repentino
vida de quem tambm sonhava uma estudante angolana.

Proposta do Filme
Mostrar no mais o bvio motivo da estadia dos estudantes em Braslia,
mas sim em que circunstncias vieram para c. Para tanto vamos apresentar e
envolver o contexto em que viviam antes de mudarem de pas. Descrever a
escolha do destino: Por que o Brasil e no outro pas? Houve algum tipo de
presso ou no? Uma vez que aqui chegaram, abordar as dificuldades que advm
do fato de se estudar em Braslia, mais especificamente na UnB, e de que forma
os estudantes tm conseguido contornar tais dificuldades.
tambm objetivado mostrar o lado descontrado, visto que a realidade
no apenas o sofrimento e a saudade, portanto o documentrio tambm
apresentar o que mais gostam em Braslia, o que mais os intrigam e as formas de
lazer que os estudantes praticam.
Pessoas a serem filmadas: Estudantes e demais a eles ligados, seja por laos
pessoais, seja pelo Programa de Estudantes-Convnio de Graduao (PEC-G).
Lugares onde filmar: Ruas (por meio de veculos em movimento); Escadas dos
prdios (planos subjetivos) e interior dos apartamentos dos entrevistados, a
trajetria de alguns entrevistados para a UnB e os mesmos na sala de aula.
Eventos a serem filmados: as formas de diverso dos entrevistados.

O Processo de Pesquisa e Entrevistas Preliminares

O levantamento dos dados necessrios para a produo do documentrio
acima proposto deu-se de forma inusitada. Fazendo parte da realidade do assunto
abordado o processo decorreu de forma mais natural do que se possa imaginar.
Vivendo e convivendo com os personagens selecionados para o documentrio,
automaticamente, vrias perguntas que teriam sido feitas aos estudantes
angolanos deixaram de serem feitas. O processo da pesquisa tornou-se mais fcil,
face a uma estratgia de trabalho que nenhum documentarista deve dispensar a
convivncia com os seus personagens.

Estilo do Roteiro
Se o nosso desejo o cinema real, um roteiro de fico no serve para ns.
Para o nosso caso o mais adequado uma pauta semelhante pauta noticiosa,
contendo: tema, sinopse, encaminhamento, fontes a serem entrevistadas, sugesto
de perguntas e comprovao audiovisual do que foi pesquisado. Aqui est
retratado inicialmente por apenas um personagem, mas est aberto a mais
personagens do real no se prendendo especificamente a apenas o aqui nomeado.

Estilo de Filmagem
Comeamos sempre com planos subjetivos de alguns passos, o abrir da
porta, a recepo da equipe pelo entrevistado e a entrevista em si. A entrevista,
por sua vez, ser feita com planos mais fechados. Quando retratados assuntos
mais pessoais, a utilizao de imagens de arquivo ser buscada. E, para a
apresentao das demais histrias descritas pelos entrevistados, haver mescla de
planos gerais, americanos e detalhes.

Estilo da Montagem
Os depoimentos sero intercalados com imagens que ilustram o contedo
de suas falas, desde imagens de arquivo pessoal a imagens captadas pela
realizao do projeto. Utilizaremos de diversas sequncias de transio de
entrevistas com tais imagens de modo a evitar que o resultado seja montono e a
dinmica das histrias seja devidamente ilustrada. A identificao dos
entrevistados ser apresentada em tarjas.

Argumento
#SEQUNCIA 1
Imagens da cidade de origem de POLICARPO. (Utilizao de fotos de arquivo).
NARRAO [OFF]
Estudar fora do pas nunca foi uma tarefa fcil.
POLICARPO, em casa, arruma as malas e se despede da famlia.
NARRAO [OFF]
Na medida em que na maior parte das vezes os estudantes
so obrigados a deixarem para trs suas famlias, seus
amigos e outras pessoas que tanto amam em troca dos
estudos.
POLICARPO est no carro a caminho da aeroporto. ELE contempla a cidade
pelo vidro.
NARRAO [OFF]
Muitas vezes so obrigados a abrirem mo de
determinado emprego, deixar um leito mais confortvel,
enfrentar a dor.
POLICARPO no aeroporto se despede das pessoas mais prximas afetivamente:
pai, me, namorada...
NARRAO [OFF]
E o distanciamento das pessoas que o completam na
tentativa de conseguir uma melhor formao.
POLICARPO entra no voo.
NARRAO [OFF]
Que na maior parte das vezes tem sido garantia de um
bom emprego.
Panormica do voo levantando. Plano geral da cidade de cima.

NARRAO [OFF]
Nem tudo sofrimento. Mas na cabea de quem toma
essa deciso fica o constante questionamento: Ser que o
custo benefcio vale a pena?
#SEQUNCIA 2
Uma edio no linear. Vrias imagens de alguns pontos de Braslia e de arquivo
da cidade natal dos estudantes. Entrevista com POLICARPO intercalada com
imagens que ilustrem as respostas. Trilha sonora de fundo que fale
preferencialmente de objetivos e a procura por uma vida melhor. Narrao em
OFF em primeiro plano.
A sequncia das perguntas segue a seguinte linha de raciocnio:
1. Motivos e circunstncias que o fizeram escolher a vinda para outro pas; por
que o Brasil;
2. Chegando Braslia: processo de adaptao. Dificuldades encontradas e de
que forma foram enfrentadas, cabendo aqui uma possvel entrevista com o
Presidente da Associao de Alunos Angolanos em Braslia e as situaes
comuns que ele enfrenta em relao aos estudantes;
3. Como se sente em relao ao que deixou: saudade, arrependimentos;
3.2: Narrao em OFF e imagens para contextualizar e apresentar o caso
extraordinrio da estudante Zulmira de Souza Borges.
NARRAO [OFF]
Como a vida feita de vicissitudes, muitas vezes o
arrependimento no tarda e bate s portas de quem na
dispora procura por uma melhor formao acadmica. A
adaptao no novo pas, o entendimento de suas leis, a
criao de novas amizades e o entendimento da lngua so
barreiras que tais estudantes devem ultrapassar.
Vezes h em que estando no pas dos sonhos,
determinadas situaes podem colocar um fim repentino
to desejada formao.
3. Quebrar a atmosfera pesada com o contra ponto do lado bom de estar aqui: o
que tem aprendido, como tem se distrado e amigos adquiridos, cabendo aqui
uma histria que nunca ir se esquecer;

4. Um panorama geral da experincia adquirida com a vinda para o Brasil.

5. Dizeres dos entrevistados sobre Braslia (Fale tudo que tens a dizer sobre a
cidade de Braslia).

#SEQUNCIA 3
O regresso casa, simbolizado pelo voo de um avio em contraluz do pr
do sol.

Perguntas Para a Entrevista

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Em que circunstncias veio para o Brasil?

Porque o Brasil e no outro pas?
Como foi o processo de adaptao?
Quais so as dificuldades que advm do fato de se estudar em Braslia,
mais especificamente na UnB?
Tem alguma forma de arrependimento por ter vindo para c?
De que forma tem conseguido contornar tais dificuldades?
O que que o intriga mais nos brasilienses?
Tem uma histria ou episdio que tenha acontecido em Braslia e que
nunca se dever esquecer?
Como patrimnio urbanstico desde 1957, o que que se oferece a dizer
sobre Braslia?

Critrio da Escolha dos Personagens

Critrio nico: a particularidade de cada um dos escolhidos. Por exemplo,
Policarpo fechou a sua empresa para vir c estudar; e Edna, enquanto a maioria
no tem condies, ela viaja em todos os recessos ou frias.

REFERNCIAS / PESQUISA

1. Associao dos Estudantes Angolanos em Braslia

Introduo: A AEAB uma instituio que representa e defende os interesses
dos estudantes angolanos de forma apartidria e imparcial, os seus trabalhos se
pautam nica e exclusivamente em questes que, em comum acordo tenham
relevncia na melhoria do ensino, da segurana, da profisso e das condies
gerais dos estudantes angolanos residentes no Distrito Federal.
Interesses: Os trabalhos da Associao se pautam nica e exclusivamente em
questes que, em comum acordo, tenham relevncia na melhoria do ensino, da
profisso e das condies gerais dos estudantes angolanos residentes no Distrito
Federal- Braslia.
2. BRASLIA. Universidade de Braslia. DIRETORA DISCUTE PARCERIA
ENTRE AS UNIVERSIDADES DE BRASLIA E DE ANGOLA. Disponvel em:
<http://www.cet.unb.br/portal/index.php?
option=com_content&view=article&id=762:diretora-discute-parceria-entre-asuniversidades-de-brasilia-e-de-angola&catid=34&Itemid=111>. Acesso em: 07
set. 2011.
3. BRASLIA. Universidade de Braslia. COMITIVA DO MINISTRIO DO
TURISMO DA ANGOLA VISITA O CET/UNB. Disponvel em:
<http://www.cet.unb.br/portal/index.php?
option=com_content&view=article&id=751:comitiva-do-ministerio-do-turismoda-angola-visita-o-cetunb&catid=34&Itemid=111>. Acesso em: 09 ago. 2011.
4. FRICA 21 DIGITAL (Braslia). Mais de 700 estudantes angolanos pediram
vistos
para
o
Brasil
em
2012.
Disponvel:
<http://www.africa21digital.com/conhecimento/ver/20030796-mais-de-700estudantes-angolanos-pediram-vistos-para-o-brasil-em-2012>. Acesso em: 12
fev. 2013.
5. CURADO, Miguel. Bolseiro angolano apanha 18 anos. Disponvel em:
<http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/nacional/portugal/bolseiro-angolanoapanha-18-anos>. Acesso em: 05 jan. 2013.
6. BRAGA, Juliana; .. Longe de casa, angolanos valorizam cultura de seu pas.
Disponvel : <http://www.unb.br/noticias/unbagencia/unbagencia.php?id=2595>.
Acesso em: 10 nov. 2009.
7. Bazin, Andr, As principais teorias do Cinema - Teoria Realista, pg. 138179

8. Shohat, Ella; Stam, Robert, Imagem Eurocntrica Esteretio, realismo e luta

por representao. So Paulo, Cosac Naify, 2006.
9. Coutinho, Eduardo, Edifcio Master