DISTINCIONES SOCIODIALECTALES

Comunidad lingstica:
La comunidad lingstica corresponde al conjunto de personas que tiene
lingsticamente algo en comn: una lengua o un dialecto; as como la
interaccin por medio del habla; una esfera de variedades y reglas para
usarlas y un campo de actuaciones respecto a las actitudes, respecto a las
variedades y a los elementos propios del lenguaje.
La lengua y el dialecto se manifiestan en los hablantes de una regin en
donde se habla el mismo idioma. Hay dos formas de distinguir entre
lengua y dialecto. Por una parte, hay una diferencia de espacio geogrfico,
ya que la lengua ocupa un espacio ms extenso que el dialecto esto es el
espaol se habla en Espaa, en Hispanoamrica, luego, el espaol como
lengua contiene la suma de todos los trminos de todos sus dialectos, los
cuales se hablan en regiones mucho ms determinadas como los pases y
departamentos de habla hispana.
La lengua estndar es el resultado de una intervencin directa y deliberada
de la sociedad sobre los dialectos pasando por un proceso de seleccin
que seguido de un proceso de eleccin, asunto de importancia social y
poltica, determina una variedad escogida que suele necesariamente ganar
prestigio y as, la gente que ya la habla, comparte ese prestigio. La
codificacin de la lengua se refiere al hecho de que alguna institucin
reconocida como la Academia de la lengua presenta diccionarios y libros
de gramtica para fijar una variedad de forma, de modo que todos los
usuarios de esta lengua puedan ponerse de acuerdo en lo que es correcto.
El diccionario Hispnico universal (Jackson 79) define dialecto como: Cada
una de las variedades regionales de un idioma que tiene ciertos accidentes
analgicos y sintcticos propios, y ms comnmente las variedades
regionales de un idioma que tiene ciertos accidentes analgicos y
sintcticos propios, y ms comnmente las variedades regionales de un
idioma que difieren del negral y literario. . En lingstica el dialecto se
asume como cualquier idioma relacionado con el tronco originario.

Por idiolecto se entiende el conjunto de hbitos lingsticos de una misma

persona y en una lengua o dialecto se pueden distinguir idiolectos ms o
menos similares y son subordinados al concepto de dialecto y lengua.
La palabra jerga proviene del francs Jargn que segn el diccionario de la
lengua espaola se refiere al lenguaje especial y familiar que usan entre s
los individuos de ciertas profesiones u oficios. Se habla de una jerga de los
toreros, panaderos, ingenieros, mdicos, abogados deportistas, estudiantes.,
etc. La jerga especializada de los profesionales recibe el nombre de
tecnolecto debido al carcter tcnico de la misma. Por ejemplo en el
tecnolecto del mdico encontramos trminos como cefalea, rinitis,

espirmetro.
El argot, tambin denominado germana o cal en nuestra sociedad, se
entiende como la variedad de la lengua usada por grupos criminales y que
tiene que ver con los lenguajes de ocultacin empleados por la
delincuencia. Es frecuente que esta variedad se use en los grupos sociales
marginales, quienes
tambin hacen uso de su propio lenguaje,
caracterizado por la cohesin, la solidaridad y el secretismo para evitar que
su forma de hablar sea comprendida fuera del grupo. El cual se conforma
por nios y habitantes de la calle, vagabundos y hampones y denota un
muy bajo nivel sociocultural. Los trminos propios del argot se desgastan o
entran en desuso cuando son ampliamente reconocidos y entonces son
remplazados por otros que permitan mantener el carcter oculto del
vocabulario. Entre los trminos se puede mencionar el referido a la
autoridad: el caso de tombo, aguacate para referirse a la polica; lana, lucas
para hacer referencia al dinero, igual que expresiones como ahora est
grasos: est con plata y muchsimos trminos ms, con los cuales podra
armarse todo un diccionario.
El slang consiste en el empleo de trminos humorsticos, a manera de burla
o de irona en un afn ldico o innovador. Estos trminos suelen ponerse
de moda por un tiempo y luego pasan o se remplazan por otras
expresiones. Se esta variedad, por ejemplo con las partes del cuerpo para
referirse a la locura: corrido de la teja, se le corri el champ. Le falta una
tuerca. En relacin al dinero: mosca, lana, chivo, marmaja. Frente a la

embriaguez: perra, jala, juma. Tambin se presenta este fenmeno en la

denominacin de los apodos: rulo, rastrillo. Y en muchas otras situaciones
como la muerte: Colgar los tenis.

El ESPAOL EN AMRICA
Con la conquista de Amrica lleg la lengua a las tierras conquistadas. La
cultura europea superior a la de los nativos domin a las lenguas
americanas. Los invasores impusieron su poder y su cultura (superestrato)
sobre los invadidos (sustrato). Los espaoles tuvieron la necesidad de
comunicarse con la comunidad de nativos que all encontraron y entraron
en contacto con las lenguas que aqu existan. Con el objetivo de obligarlos
a hablar su misma lengua crearon escuelas que enseaban adems de
diferentes oficios el idioma espaol.
La necesidad de comunicarse hizo que se encontraran una gran variedad
de trminos inexistentes hasta ahora como los nombres de algunos
productos que lograban enriquecer el idioma, de tal manera que aunque
no se transform si se vio enriquecido y complementado con todos los
americanismos, que no son iguales para todas las regiones, lo que explica
la aparicin de hablas regionales americanas.
Se puede decir que la lengua castellana es la lengua general de toda esta
comunidad de hablantes, pues es comn a todas las regiones donde se
comparte este mismo idioma, pero eso s es de aclarar que no es usado de
la misma manera en todas las regiones y por lo tanto presenta expresiones
regionales que la diferencian. No es lo mismo el espaol de Espaa, que el
de Colombia o el de Argentina. A esas diferencias regionales se las llama
hablas regionales.
Es as como el diccionario de americanismos seala muchas de las variantes
del espaol hablado en Amrica, que muestra que, si bien es cierto, que se
habla el mismo idioma, en cada pas se emplean muchos trminos de
forma diferente. Por ejemplo cuando en Colombia se pide un tinto, se
refiere a un caf pequeo, pero en Chile hace referencia a un vino rojo. La

expresin chusca con su significado de bonita o bien arreglada, propia de

nuestro pas, resulta, para los pases del sur, relacionarse con ordinaria o
burda.
La unidad gramatical del espaol que se habla en Amrica y Espaa se
percibe ms fcilmente en los registros formales y en los modelos de norma
culta como pueden ser textos escritos, cartas conferencias.etc, mientras en
los registros informales y coloquiales aumenta la diversidad.
Existen rasgos fonticos propios del espaol de la pennsula espaola, que
en Amrica no se desarrollaron o por lo menos no completamente. Es el
caso de la /-z/ y la /-s/, que en la mayora del territorio espaol tiene una
pronunciacin como /z/, y en Amrica y en la regin de Andaluca y las
islas Canarias se pronuncia indiscriminadamente como /s/.
Lo mismo ocurre con los fonemas /-ll/ y /-y/, que en Espaa se pronuncian
diferenciadamente y en Amrica tienen una sola realizacin fontica .
Los principales rasgos fonticos diferenciales entre el espaol de E apaa y
el espaol de Amrica son:
1. Aspiracin

de

/s/:

en

algunas

regiones

/dihko/>disco;

entonse>entonces.
2. Prdida de la /-s/ en las costas, donde debilitan las consonantes;
mientras que en las tierras altas tienden a remarcar /-s/ (Mxico, Per,
Bolivia).
3. Aspiracin de /-j/: Hay zonas que aspiran el sonido /-j/ viahe>viaje, y
zonas que lo mantiene. En varios lugres hay diversas realizaciones de
ste fonema.
4. Yesmo: En gran parte del territorio americano la /-y/ y la /-ll/ se
pronuncian como una sola. Algunas regiones principalmente del
interior conservan la pronunciacin espaola. En Uruguay y
Argentina hay un fonema como la /-je/ del francs para /y/ y /-ll/.
5. Relajacin de la /-r/: en las Antillas hay confusin del sonido /l/ por
/r/, /amol/>/amor/. Asimilacin de la /-r/ a la consonante siguiente
/canne>/carne/. La /-r/ se pronuncia silbante en algunas regiones.

Entre los rasgos gramaticales caractersticos del espaol de Amrica se

destacan los siguientes:
1. Uso de usted: uso de los pronombres usted o ustedes en lugar de
vosotros y de la misma manera el uso del posesivo su en lugar de
vuestro su libro>vuestro libro.
2. Voseo: empleo del voseo en algunas regiones: vos tens> vosotros
tenis. El pronombre de respeto de usted empleado en algunas
regiones y no del vos de confianza que usan indiscriminadamente.
3. Posicin de pronombres: posicin de pronombres que el espaol
evita: Ella trabajaba para yo comer; en oraciones interrogativas Qu

t dices?; cmo t ests?

4. Formas verbales: Se prefiere el pretrito perfecto simple: cant en vez
de ha cantado. Formas como cantar en vez de cantase.
5. El diminutivo en ico ica de palabras cuya ltimas slabas inician con
t como gato /gatico/, caracterstica en el habla de los costarricenses,
cubanos y venezolanos.
El lxico espaol americano incluye, junto a las voces originalmente
espaolas, una serie de americanismos adoptados de las lenguas indgenas
americanas, un conjunto de africanismos originados por la llegada e
esclavos africanos al Cribe y un buen nmero de extranjerismos como
muestra de los procesos de mestizaje y fusin cultural que han
caracterizado a toda Amrica Latina.

DIVISIN GEODIALECTAL DE COLOMBIA

Una lengua es la suma de las posibilidades lingsticas de los hablantes de
una comunidad. El Instituto Caro y Cuervo y el profesor Jos Joaqun
Montes Giraldo en el ALEC, (altas lingstico etnogrfico de Colombia) nos
permiten conocer la divisin geolingstica de Colombia; es decir, conocer
la relacin entre la ubicacin geogrfica y la manera particular de usar la
lengua. El espaol hablado en Colombia considera fenmenos como el
del idiolecto (hbitos lingsticos de una misma persona) y el dialecto
(variante de una lengua denominada tambin habla regional).

Para hacer un anlisis dialectal se puede tener en cuenta la estructura

lingstica fontica, morfosintctica, y lxica de la lengua; o se puede hacer
desde lo geogrfico, social y estilstico, gracias a que cada regin posee
unas caractersticas diferenciadoras.
En Colombia encontramos diferencias regionales desde la fontica en lo
que tiene que ver con los rasgos de pronunciacin, articulacin y
entonacin, prdida de algunos fonemas, cambio de lugar de los mismos y
aumento dentro de la palabra1 ; desde la estructura lxico - semntica se
presentan cambios de significado, la conformacin de lenguajes especiales
(con la intencin de ocultar parte de un significado especial al resto de las
personas) como en el caso del slang, la jerga y el argot; desde la
morfosintaxis (gramaticales) con el uso del tuteo, del voseo, plurizaciones
del impersonal hacer: hacen das.
La diferencia entre el hablante culto y el vulgar radica en la capacidad del
primero de adaptarse a los diferentes registros de habla, frente a la dificultad
que experimenta el segundo para tratar de alcanzar los niveles o registros
ms altos.2; esto es, no diferencia el ambiente que lo rodea en un momento
dado y su lenguaje es desaliado desparpajado, con expresiones
coloquiales, y abundante en argot y slang.
En cuanto a la divisin geolingstica de Colombia se encuentran cinco
zonas bien diferenciadas y varias subzonas que el Instituto Caro y Cuervo ha
recopilado en el ALEC (Atlas lingstico-etnogrfico de Colombia) y que es el
primer atlas generado en el mundo hispano.
En el siguiente mapa se muestran las zonas dialectales en que puede
dividirse el territorio lingstico colombiano:

1
2

En el anexo III se definirn las principales transformaciones fono semnticas.

BETANCOUT, Amanda. Fontica y Fonologa USTA. Pg. 176

OCEANO
ATLNTICO

VENEZUELA

OCEANO
PACIFICO

BRASIL
ECUADOR

Zona Caribe
Costeo Caribe y costeo pacfica
Zona interior o Andina:
Nariense,
Antioquea,
Tolimense-huilense,
Cundi boyacense,
Santandereana,
De los llanos orientales).

PERU

MAPA GEODIALECTAL COLOMBIANO

1. Zona costea: a la que corresponden la costa Caribe compuesta a su vez

por la
zona guajira, samaria, cartagenera, Caribe interior, nortesantandereana, y de los llanos orientales.

2. Zona interior o andina: que a su vez se encuentra dividida en dos zonas,

a saber, la centro oriental que comprende la regin tolimense-huilense,
cundi-boyacense y santandereana; y la zona centro-occidental con Nario,
Cauca y Antioquia.
El territorio lingstico colombiano presenta dos grandes regiones que
corresponden al espaol peninsular en que se ubican las tierras bajas y
costeras, esto es el grupo de tierra de clima caliente constituido
especialmente por las dos costas Atlntica y Pacfica y por los Llanos
Orientales;
y la regin del interior con tierras altas y serranas. Esta
clasificacin se debe, adems, a las causas geogrficas como se seala en
los estudios del Instituto Caro y Cuervo, por razones histricas de la poca
de la colonizacin en las que llegaron a las tierra bajas y a la costa,
colonizadores de origen andaluz y esclavos negro africanos; en tanto que
las tierras altas fueron colonizadas por castellanos y extremeos, lo que, a
la postre, gener caracteres fonticos diferenciados.
Las subzonas (regiones dialectales que pertenecen a una gran zona pero
que tienen diferencias) muestran diferencias dialectales que obedecen a
diversos factores llamados de condicionamiento extra sistemtico ( ????
) dentro de las que se pueden rescatar: la historia especfica de cada regin;
la economa, la religin la etnografa, y especialmente los contactos con las
lenguas de los pueblos aborgenes de cada regin; lo mismo que el estado
cultural de cada una de ellas, esto es, el mayor o menor nivel de desarrollo
cultural.
Zona Caribe o costea
Conociendo la geografa colombiana y debido a su gran extensin podra
inicialmente partirse de diferenciar entre zona Caribe y zona Pacfica. La
zona pacfica corresponde a la Costa Pacfica con los departamentos de
Choc, Valle del Cauca, Cauca y Nario.
Sus rasgos lingsticos: fonticos y gramaticales corresponden
principalmente a los de la zona Caribe. Entre esos rasgos se registran:
1. Aspiracin o prdida de la ]s] amanecere>amaneceres

2. Prdida o intercambio de ]-r ] y ]-l ] candir>candil. Superiol>superior.

Transformacin de /n/ (alveolar) en /n/ (velar) en posicin final de la
palabra.
3. Caracteres gramaticales:
- Uso de costumbre como sustantivo masculino
- Pluralizacin de las formas personales del verbo hacer> hacen aos.
- Rasgos distintivos en relacin con la regin Caribe como la no
transformacin de la g en j y la asimilacin de la h (proveniente de la /s/
con los sonidos consonnticos que la siguen: lah vacah (y no lafacah)
- Uso del vos en lugar de tu
- Uso de lxico especial: auyama>zapallo; pelusa>cabello de mazorca.

La Costa Atlntica presenta mayor diferencia con los dems dialectos del
interior; pero, adems, en lo referente a la misma regin, algunas
subzonas presentan, dialectalmente, algunas mnimas diferencias por lo
que se podra hablar de un mismo dialecto. Reconozcamos algunos de
esos rasgos diferenciadores
Subzona cartagenera: la que corresponde a la ciudad de Cartagena y
lugares colindantes como La Boquilla, Turbaco, Mahates, Mara la baja. En
esta regin se concentran con mayor intensidad los rasgos costeos:
1. Aspiracin y prdida de la /-s/ final de slaba: fohforoh> fsforos;

amanecerh/amanecere; arroh/arro.
2. Influencia ensordecedora de la /-h/ aspirada proveniente de la /-s/, sobre
las consonantes que la siguen: rasguo>rahguo>rajuo.
3. Intercambio y prdida de la /-r/ y la /-l/ finales de slaba:

mujer>mujel>muj; almorzar>almolzal; colchn>corchn.

4. Articulacin de la /-n/ final de la palabra, como velar.
5. Articulacin adherente y fuerte de ch
(palatalizada)

casi con sonido de ts t

6. Pronunciacin glotal de la h: hgado>jigado; hembra>jembra;

horamiga>jolmiga

7. Preferencia por el hiato en lugar del diptongo: crio llo >cri-o-llo; cau-

cho>ca--cho; criar>cri-ar.
8. Prdida de la oposicin entre y, ll (yesmo) llave>yabe
Uso exclusivo del tuteo.
Subzona samaria:
El eje lingstico de esta subzona tiene lugar en las localidades de
Fundacin y Aracataca. En cuanto rasgos, ambas regiones establecen
relaciones de diverso tipo con los municipios de Valledupar y Fonseca:
compartiendo la mantencin del grupo como atpico alveolar fricativa
sorda y velar oclusiva sonora: rasgido (y no rajido). Con los municipios de
Taganga, Palomino, Fonseca, Valledupar y Barbacoas: compartiendo la no
transformacin de s (final de la slaba) bosques (y no bohqueh, ni
boque). Como puede apreciarse, por estos rasgos se separan de la
Subzona cartagenera.
Subzona guajira
Con respecto a la Subzona cartagenera y samaria, la Guajira es una regin
que discrepa con ellas por rasgos fundamentalmente lxicos. Entre ellos el
uso del trmino cabuya, como significante de vaina seca del pltano, la
distingue tajantemente del resto.
Subzona norsantandereana
Como Subzona lingstica, confluye en este territorio el encuentro de
caracteres fonticos costeos y andinos donde es notable la aspiracin de /s/ final de slaba. Est vigente el influjo ensordecedor de la /-h/ proveniente
de /-s/, sobre la consonante sonora siguiente: las vacas>lah facah. Vale
aclarar que en estos rasgos se acerca al dialecto costeo.
No ofrece intercambio entre /-r/ y /-l/, ni se pierde ninguna de las dos
realizaciones; acercndose en este aspecto se acerca a los caracteres
andinos.
Subzona de los Llanos Orientales

En esta zona es notable la variabilidad dialectal. Mientras en las regiones de

Arauca, Orocu y Trinidad se dan rasgos marcadamente costeos, stos
van disminuyendo notablemente a medida que se avanza hacia el oeste. Al
llegar a la zona de Restrepo y Tauramena, se pierde la influencia costea y la
identidad lingstica all corresponde a la andina.
Subzona Caribe interior
En regiones del interior como Valledupar, se nota una prolongacin de la
subzona cartagenera, establecindose rasgos propios de la zona Caribe
interior y en posesin de todos los rasgos de ella.
Zona del interior o Andina
La zona del interior
abarca tambin una gran regin con los
departamentos de Tolima, Huila,. Boyac, Cundinamarca, Cauca, Nario,
Risaralda, Quindo, Antioquia, parte de Norte de Santander, Arauca, Meta,
Caquet, Amazonas y Putumayo.
Como subzona tiene algunos rasgos generales a saber:
1. Conservacin de los fonemas /-ll/ y /-y/: llave, yuca. Caballo, yoy.
2. Para los casos especficos de la y la articulacin no es uniforme; /caie /
calle o puede pronunciarse como /y/ palatal africada /catye/. En una
pequea regin (nariense caucana) se pierde la diferencia entre /-ll/ y /-y/
uniformndose con el yesmo tpico de la subzona Caribe o costea.
3. Articulacin de /s/ como pico-alveolar fricativa sorda: en la regin
antioquea y antes de Viejo Caldas se pronuncia con el pice de la lengua
sobre los alvolos la /s/ sibilante.
4. Empleo del sumerced, en una de las subzonas interiores especialmente
en la regin cundiboyacense para el tratamiento de inferior a superior.
5. La nasal alveolar articulada como bilabial, aunque en una regin ms
restringida, /m/>/-n/ sartem>sartn; oracim>oracin; homrar<honrar.
6. Algunos arcasmos lxicos y fnicos como la transformacin de
consonantes: /j/>/f/: juerte> fuerte; jacil>fcil;
6. La zona del Tolima y el Huila se diferencia ms que todo por su
entonacin y acento que hace concatenar sus palabras dentro de la
oracin; con la particularidad de que alarga el final de las palabras y agrega

una /n/ muy suave como suspendida dndole un tono cantarn y lento; por
ejemplo: /tabacoon/ ; /mijaan/ . Es comn encontrar confusiones entre /i/ y
/e/ como transformacin voclica (usado slo por las clases bajas o sin
mucha educacin) /pior>peor; pelear>peliar. Adems de usar expresiones
como gmbito, chuspa La subzona santandereana tambin est
diferenciada por el acento.
La zona nariense caucana: el vallecaucano o valluno tiene una marcada
tendencia al voceo adems de una caracterstica redundante con la
expresin /mira ve/
La zona antioqueo - caldense se conoce, en trminos dialectales, como el
lenguaje antioqueo hacindose referencia al dialecto empleado por los
habitantes de Antioquia y de la zona cafetera con los departamentos de
Quindo, Risaralda y Caldas. Se presenta en esta zona un acento nico en el
que la entonacin se caracteriza por un sonido con mayor fuerza
articulatoria, en especial del fonema /s/ que se pronuncia apicoalveolar
fricativo (pice lingual sobre los alvolos); presenta, adems, marcada
tendencia al voseo en el que se remplaza el vos por el tradicional tu para
indicar confianza.
Diferencias: fonticas, lxico-semnticas y morfosintcticas.

Fonticas: referidas a cada una las regiones con fenmenos como: La

entonacin, acentuacin, pronunciacin; prdida de algunas consonantes,
/d/- /s/, perdida o intercambio de la /l/ por /r/ alte por arte, transformacin
de la /n/ por /m/ pan pam, articulacin de la h como sonido jambre,
sinalefa ques. El yesmo pollo/ poyo.
Lxico-semnticas: referidas principalmente a cambios del significado jerga,
vocabulario de un oficio, argot, lenguaje de ocultacin de la delincuencia o
el slang, empleo de denominaciones humorsticas y colombianismos.
Morfosintcticas: tuteo/ voseo, empleo del sumerced, pluralizacin del
impersonal, hacen meses. Cambio de gnero: el gripa, la mar.

BIBLIOGRAFA
Atlas Lingstico pgina 104
http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/16/TH_16_001_077_0.pdf
BETANCOURT, Amanda. Fontica y fonologa. Editor: Universidad Santo
Toms USTA. Bogot. 1997.
DUCHET, Jean-Louis. La fonologa. Editorial Printen in Spain Madrid 1982.
FUENTES, J.L. Gramtica Moderna de la Lengua Espaola. Limusa Noriega
editores Mxico 2006.
. QUILIS, Antonio y Fernndez Joseph. CURSO DE FONETICA Y
FONOLOGAS ESPAOLAS Editorial Printen in Spain Madrid 1979.