Anda di halaman 1dari 17

LIO1:HIRAGANA

Podesedizerqueosistemadeescritajaponesapossuiquatromeiosdeexpresso:Hiragana,
Katakana(queconjuntamenteformamoKana),KanjieRoomaji.Porhora,nestaprimeiralio
aprenderemosoHiragana,osilabriobsico.
1.1.PORQUECOMEARPELAESCRITA?
Afimdeaprenderjapons,omelhorcaminhocomearapartirdoscaracteres.Talvezalgumas
pessoas no concordem com isso, porque se pensarmos na maneira como os bebs comeam a
aprender a sua lngua materna, eles primeiramente pronunciam palavras, ento s depois
comeamaaprenderaescrita.Masparaosqueaprendemjaponscomolnguaestrangeira,este
mtodoumpoucodifcil.
Emprimeirolugar,porqueparaumnonativomuitodifcilencontrartoneladasdevocbulos
emseucotidianocomoacontececomosbebsjaponeses,amenosquevivanoJapooutenha
muitosamigosjaponeses"conversadores".
Em segundo lugar, por que uma vez que aprendemos a nossa lngua materna, tornase quase
impossvelmemorizarpalavrasestrangeirascomsonsapenas.Porestarazo,usartodososcinco
sentidostantoquantopossvelaformamaiseficazdeobteroquesedeseja.Ento,porfavor,
no use apenas seus ouvidos. Use seus olhos para ver os caracteres. Treine sua boca para
pronuncilos. Estimule o seu crebro para imaginlos mesmo quando voc no estiver
estudando. Na rua, no trabalho, enfim, onde quer que seja. Mova sua mo para sentir os
caracteres.
Em terceiro lugar, por que saber os caracteres japoneses (especialmente o Kana), a mesma
coisaqueaprenderapronunciaodalnguajaponesa.
1.2.AHISTRIADAESCRITANALNGUAJAPONESA
Para compreendermos a origem do Hiragana e do Katakana (conhecidos conjuntamente como
Kana),precisamosvoltarnotempoeentendermosoquesoKanjis.OsKanjissoummeiode
representar diferentes conceitos materiais e abstratos atravs de figuras. Tal mtodo de
escrita no incomum na histria humana basta olhar para os hierglifos egpcios e voc
perceberqueochinsnoumcasoisolado.
ExistemvriasteoriassobreaformacomoosKanjisforamdesenvolvidos,masnenhumadada
comocerta.Umadessasteoriasnosdizquehcercade5000a6000anos,umhistoriadorchins
chamado Ts'ang Chieh teve a ideia de criar um modo de expressar graficamente as coisas,
inspirado pelas pegadas de aves em um campo de neve. Outra teoria diz que os Kanjis foram

criados quando Fu Hsi, um dos trs imperadores da poca, substituiu o at ento existente
mtodo das cordas pelo mtodo de caracteres. Ambas as teorias, entretanto, podem ser
consideradasmaismitosdoquefatoshistricosconfiveis.Ofatoconfivelqueoscaracteres
maisantigossoosqueforamintroduzidosduranteosdiasdovigsimosegundoimperadorda
Dinastia Shang (Yin) (1700 a.C. 1100 a.C.) e tratavamse de inscries em ossos de animais e
carapaasdetartaruga.
Obviamente,aformadosideogramassofreualteraesaolongodotempo.Noincioeramfiguras
maisoumenosrealistasecomseuusoforamsendosimplificadas.FoientoduranteaDinastia
Han(206a.C211d.C)queocorreuapadronizao"dosideogramas,fatoquedeuaoconjunto
decaracteresonomedadinastiavigente.Aescritachinesapassouentoaserconhecidacomoa
letradaDinastiaHan(Hanziemchins).Observeoquadroabaixoquedemonstraaevoluo
dosideogramas:

Obviamente, os Kanjis no se limitavam a representar conceitos graficamente, mas tambm a


eles eram atribudas a pronncia da respectiva palavra que representava o
significado proposto pelo caractere. Ento, podemos dizer que o sistema de Kanjis une
representaogrficaesomdeumconceito.Vejaafiguraabaixo:

At o sculo IV, o japons era um idioma apenas falado e no possua qualquer forma de
expresso escrita. Ento, aquele sistema de ideogramas que fora padronizado pouco antes na
China, foi introduzido no Japo por meio de escritos trazidos por monges budistas atravs da
pennsulacoreana,ficandoconhecidocomoKanji.Nocomeo,somentealgumaspessoascultas
eramcapazesdeleraquelesideogramasetudooqueliamserestringiaatratadosdobudismoe
da filosofia. Pouco depois, devido forte relao comercial existente entre os dois pases, um
conselho chamado Fuhito foi criado pela monarquia japonesa com a tarefa de aprender a
lngua chinesa para que pudessem ler os documentos chineses. Somente no sculo VI, com o
incentivodifusodobudismopeloprncipeShotoku,filhodaImperatrizSuiko,oconhecimento
doKanjiseespalhoupelopas.OsbiocoreanoWangIensinouoKanjipeloJapo.
NOTA: alguns pesquisadores defendem a ideia de que j existia um "protoalfabeto", antes da
adoo dos caracteres chineses, como por exemplo, o KamiyoMoji (Escrita herdada dos
deuses).
Podese dizer que o primeiro sistema de escrita japonesa foi o kanbun, que consistia na
realidadeemtcnicasparaadaptarassentenaschinesasgramticajaponesaatravsdousode
sinais diacrticos juntamente com os Kanjis. Isso permitia que os falantes japoneses
interpretassemessassentenas.TomemoscomoexemploaoraoemchinsUmhomemde
Chuestavavendendoescudoselanas.:

J que tanto no chins como no portugus temse o padro gramatical [sujeitoverboobjeto],


mesmo com uma traduo literal, a frase compreensvel, com exceo da partcula final zhe
(aquele que, o que), que um nominalizador que marca uma pausa aps um sintagma
nominal.
NOTA: se voc ficou em dvida quanto definio de sintagrama, acesse este link:
http://www.mundoeducacao.com/gramatica/classificacoessintagma.htm.

Emjapons,entretanto,serianecessrioalteraradisposiodostermosparaqueasentenase
encaixedentrodospadresdagramticajaponesa.Vejamosumexemploapenasparaquevoc
tenhaumanoobsica:

Ou,seusssemosnmeros,teramos:

O uso de sinais em escritos chineses foi bom j que a sintaxe chinesa extremamente
diferente da japonesa. Posteriormente, o Kanji passou a ser usado para escrever
palavrasjaponesas,dandoorigemaosistemaquemaistardeserchamadodeManyougana
edataprovavelmentedoinciodosculoV.OnomeMan'youganavemdeMan'youshuu(
), a mais antiga coleo de poemas japoneses, compilada durante o Perodo Nara (710794).
AcreditasequeoscaracteresquecompunhamoMan'youganaforamcolhidosnessespoemas.
A principal caracterstica do Man'yougana que ele utilizava um Kanji por seu valor
fontico, em vez de por seu significado, isto , Kanjis eram escolhidos de acordo apenas
com sua pronncia para representar determinado som da lngua japonesa. Sendo
assim, praticamente formavase um silabrio (Kana) com os Kanjis. Um mesmo som podia ser
representadopornumerososKanjis,e,naprtica,osescritoreselegiamaquelecomsignificado
mais adequado. O exemplo mais antigo de Manyougana a espada Inariyama, que uma
espadadeaoescavadaem1968noInariayamaKofun,umtmuloantigolocalizadoemGyouda,
Saitama.Acreditasequeestaespadafoiconfeccionadaporvoltadoano471.
Com o decorrer do tempo, o Man'yougana foi evoluindo e dando origem aos dois silabrios,
Katakana e o Hiragana. As formas do Hiragana originamse do estilo cursivo da caligrafia
chinesa(daonomeHiragana,isto,silabriodapalmadamo).Afiguraabaixomostraa
origemdoHiraganaapartirdoestilocursivodoManyougana.Observe:

Apartedecimamostraocaractereemseuformatoregular,adomeio(emvermelho)mostraa
formacursivaeapartedebaixomostraorespectivoHiragana.Notetambmqueasformasde
escritacursivanosoestritamentelimitadasquelasdailustrao.
Dadoque,comomencionamos,vriosKanjispodiamteromesmosom,houvecasosemqueum
caractere Man'yougana originou um fonema do Hiragana, mas o seu equivalente Katakana
evoluiudeumKanjiMan'youganadiferente.Porexemplo,oHiragana(ru)sedesenvolveu
apartirdoMan'yougana,amedidaqueoKatakana(ru)procededoMan'yougana
.
AlgumasteoriasapontamqueoKanafoiinventadoporummongebudistachamadoKuukaino
sculoIX.KuukaicertamenteintroduziuaescritaSiddhamemseuretornodaChinaem806,eo
seuinteressenosaspectossagradosdafalaedaescritalevouoaconcluirquealnguajaponesa
seriamelhorrepresentadaatravsdeumalfabetofonticoemvezdosKanjiutilizadosatento.
OatualKanamoji(conjuntodeKanas)foicodificadoem1900easregrasparaouso,em1946.
NOTA: Na atualidade, o Man'yougana continua sendo empregado em certos nomes regionais,
especialmenteemKyushu.
QuandooHiraganafoidesenvolvido,emumprimeiromomento,nofoiaceitoportodos,pois
muitosconsideravamquealnguacultaaindaserestringiaaochins.Historicamente,noJapo,
aformaregulardeescritadoscaracteres(kaisho)erausadapeloshomensechamadadeotokode
(),literalmentemosmasculinas,enquantoqueoestilocursivo(sousho)erausadopelas
mulheres.Porestarazo,oHiraganasepopularizouprimeiroentreasmulheres,hajavistaquea
elas geralmente no era permitido ter acesso aos mesmos nveis de educao que os homens.
Disso veio a alternativa que ficou conhecida como onnade ( ), literalmente mos
femininas.Porexemplo,emOContodeGenjieoutrosromancesmaisrecentespocacujos
autoreseramdosexofeminino,oHiraganafoiusadoextensivamenteouexclusivamente.

AutoresdosexomasculinochegaramaescreverliteraturacomHiragana,queporalgumtempo
foi usado para a escrita nooficial, tais como cartas pessoais, enquanto o Katakana e chins
foramusadosparadocumentosoficiais.Nostemposmodernos,ousodoHiraganasemisturou
comaescritaKatakana,queagoraestrestritoausosespeciais,taiscomopalavrasrecentemente
emprestadas(ouseja,desdeosculoXIX),nomesdetransliterao,osnomesdosanimais,em
telegramas,eparadarnfase(maisdetalhesnalio2).
Originalmente,todasasslabaseramescritascommaisdeumfonemadoHiragana.Em1900,o
sistema foi simplificado de modo que cada slaba s tivesse um. O outro sistema Hiragana
conhecidocomoHentaigana().
1.3.CONHECENDOOSFONEMAS
O Hiragana o alfabeto bsico da lngua japonesa e representa todos os seus sons. Portanto,
teoricamente,vocpodeescrevertudoemHiragana.Noentanto,comoaescritajaponesafeita
semnenhumespaoentreaspalavras,istoircriarpraticamenteumtextoindecifrvel.Abaixo,
segue uma ilustrao com os fonemas e os respectivos sons transcritos em Roomaji. Note que
diferentementedalnguaportuguesa,aordemdasvogaisemjaponssednopadroA,I,U,
E,O.

Atabeladeveserlidadecimaparabaixoedadireitaparaaesquerda,jqueaescrita
tradicionaljaponesasegueessepadro.Porisso,consideramselinhasascolunas
verticais,ecolunasaslinhashorizontais.Tenhaemmentetambmquecadalinhae
colunasonomeadasdeacordocomoprimeirofonemaneladisposto.Assim,porexemplo:
alinhanaqualestodispostososfonemas,,,echamada(linhaA),
poisofonemaqueainicia
acolunanaqualestodispostososfonemas,,,,,,echamada
(colunaI),poisofonemaqueainicia
osfonemasquecompemso:,,,e

osfonemasquecompemso:,,,,,,e.
Guardeestesconceitos,poisseroamplamenteutilizadosquandotratarmosdeverbos(lio12).
Afimdefacilitaroentendimentodapronncia,dispusemosatabelademodoque,excetopelo
eosomdecadafonemapodesercompreendido
combinandoseaconsoantedalinhadecimacomavogalnalateraldireita.Porexemplo,
ser(K)+(I)=/ki/,eser(Y)+(U)=/yu/,eassimpordiante.Entretanto,noso
todosossonsquefuncionamcomosistemadecombinaodasconsoantes.Comoescritona
tabela,pronunciado"chi"(semelhanteatia)epronunciado"tsu".Paraficar
maisclaro,assistaaovdeoabaixo:
FONTE:programaLetsLearnJapanese

Agora,vamosfazeralgumasconsideraes:
I.Presteatenonadiferenadossons/tsu/e/su/
II.OsomHdojaponstemumsomaspiradocomonaspalavrasemInglshouseehelp.O
somRdojaponstemsomdoRdoportugusparecidoaodaspalavrasouroeaura
III.Ocaractereumcaractereespecialporqueraramenteusadosozinhoenotemum
somvogal.Eleanexadocomoutrocaractereparaadicionarumsomnasal/n/.Porexemplo,
seria'kan'emvezde'ka'seria'man'emvezde'ma',eassimpordiante
IV.Porrazeshistricasqueseroexpostasnalio3,ofonemanopronunciadowo,
massimoeusadosomentecomopartcula.
AdisposiomodernadoKanarefleteaqueladaescritaSiddham,etambmusadaparafinsde
ordemalfabtica,isto,...eassimpordiante.Entretanto,
nemsemprefoiassim:atasreformasdaeraMeijinosculo19,adisposiodosfonemasseguia
aordemdoIroha,poemajaponsescritoduranteaeraHeian(7941179)efamosoporserum
pangramaperfeito,contendocadacaracteredosilabriojaponssemrepeties(comexceodo
, que foi adicionado ao silabrio mais tarde). Por isso, era tambm usado como ordem
alfabticadosilabrio.Vejamos:

O iroha encontrado ainda ocasionalmente no Japo moderno. Por exemplo, usado para
numerar assentos em teatros. Na msica, o termo iroha usado para nomear as notas
musicais,sendoescritoemKatakana:

Apesardeseroestilodeescritatradicional,aescritavertical()aospoucosvemcaindo
emdesusonodiaadiadomundojapons.Essefatosedeveinflunciaocidentaleoadventoda
tecnologia, com computadores, celulares e etc. Hoje em dia, mais comum ver este estilo de
escrita em alguns poucos livros, poesias, pensamentos e trabalhos mais literrios. Devido
tecnologia e a influncia ocidental, o ministrio da educao japons adotou o estilo de escrita
horizontal ( ) como padro em livros tcnicos ou livros mais voltados para o ramo
educacional.
OHiragananotodifcildedominaroudeensinare,comoresultado,humavariedadede
websiteseprogramasgrtisquejestodisponveisnarede.Recomendamosquevocprocure
poresseswebsitesafimdeouvirapronnciadecadacaractereefazerumacomparaoentrea
suapronnciaeossonsparatercertezaquevocestaprendendocorretamente.
1.4.AENTONAO
Podese afirmar que cada som no Hiragana (e o equivalente em Katakana) corresponde a uma
[vogal] ou [consoante + vogal], com exceo dos fonemas e (no Katakana) e
pronunciado com igual durao em relao aos outros. Este sistema de som faz com que a
pronnciadosfonemassejaclaraesemnenhumaambiguidade.Noentanto,asimplicidadedos
sonsindividualmentenosignificaqueapronnciadepalavrassejasimples.Issoporquena
lnguajaponesahoqueconhecidocomoacentotonal(kooteiakusento),ouseja,cada
silabadeumapalavrapodeserpronunciadacomumtomaltooubaixo.
Apesardevariarmuitodependendodocontextooudodialeto,existemquatropadresbsicosde

entonaonojaponspadro:
I.ATAMADAKAGATA():osomcomeaalto,caiderepente,eentocontinuadescendo.
Comoexemplo,vejamosaentonaodaspalavrasequesignificammare
vidarespectivamente:

II.NAKADAKAGATA():osomagudonoestnemnaprimeiranemnaltimaslaba.
Elesobe,atingeomximo,entocaiderepente.Seforumapalavracomduasslabas,elecair
naprxima.Comoexemplo,vejamosaentonaodaspalavraseque
significamquenteefrutarespectivamente:

III. ODAKAGATA ( ): o som agudo no est na primeira slaba, mas est nas
seguintes.altoat atingir um elemento fixo, tal como uma partculaedesce.Comoexemplo,
vejamos a entonao das palavras e que significam flor e homem
respectivamente,juntamentecomaspartculase:

IV.HEIBANGATA(): literalmente plano. Se a palavra no tem um acento tnico, a


tonicidadesobedocomeoaofim.Comoexemplo,vejamosaentonaodaspalavras
equesignificamdifcilelavarrespectivamente:

Estudantesestrangeirosdejaponsmuitasvezesnosoensinadosapronunciaroacentotonal,

emboraissosejacertamenteumaspectocrucialnafalajaponesa,porquepalavrascomomesmo
Kana podem ser distinguidas pelos acentos tonais diferentes. Vejamos o quadro abaixo que
ilustratalsituao:

Nojaponspadro,substantivosnativosnocompostossoacentuadoscercade30%dasvezes.
Em sua maioria, o acento tnico cai sobre a antepenltima slaba, ou sobre a primeira, em
palavras mais curtas. Um nmero menor de substantivos acentuado em outras slabas. Os
Keiyoushi(lio18)sonormalmenteacentuados,esemprenapenltimaslaba.
Seguirumpadrodeentonao,especialmenteodojaponspadro,consideradoessencialem
trabalhos como o de radiodifuso. O padro atual de entonao est presente em dicionrios
especiais para falantes nativos, tais como o Shin Meikai Nihongo Akusento Jiten e o NHK
Nihongo Hatsuon Akusento Jiten, e ncoras de telejornais e outros profissionais que usam a
oratriadevemseguilo.
1.5.OTRAADO
Agoraqueconhecemosos46fonemasquecompreendemoHiragana,essencialquesaibamos
comoescrevlos,poishumaordemedireonotraadoquedevemserseguidos.Atentarsea
isso importante, especialmente para os Kanjis (que veremos na lio 4). Voc entender isso
quando se deparar com recados apressados de outras pessoas, que com certeza no parecero
outracoisa,senoummontederabiscos.Anicacoisaqueirajudloquetodosescrevemna
mesma ordem, e o fluxo dos caracteres consideravelmente consistente. Portanto,
recomendamosquevocprestebastanteatenonaordemedireodostraosdesdeocomeo
paranoadquirirmaushbitos.
Primeiramente,importantememorizaraordemcorretadetraado,isto,asequnciacorreta
para se escrever os traos individuais de cada caractere. A regra geral : devese traar da
esquerdaparaadireita[]edecimaparabaixo[]

Outropontoimportantesaberqueexistemtrsmaneirasdesefinalizarumtrao:
I. Tome (significa parada): voc deve trazer o lpis para um fim completo e ergulo do
papelnofinaldotrao.Nosexemplosaseguir,otomeindicadoporumpontocolocadoperto
doltimotrao:

II.Hane(significapulo):otraofinalizadocomalgoparecidocomumacaudacurvada.
Nosexemplosabaixo,ohaneestindicadoporum:

III. Harai (significa varredura): feito levantandose o lpis gradualmente no final do


traoenquantosuamoaindaestemmovimento.Nosexemplosaseguir,oharaiestindicado
porumasetapontilhada:

NOTA:percebaquealgunstraosnotmindicadoresdefinalizao.Nestescasos,tantotome
ouhanepodemserusados.
Atabelaseguintemostraomtodoparaaescritadecadacaracterhiragana.Osnmeroseas
setasindicamaordemdostraoseosentidorespectivamente:

Sepreferir,assistaaovdeoabaixo:Jqueestamosfalandodetraado,hvriosestilosde
caligrafianoJapo,masvamosabordaraquiostrsestilosbsicos.Vejamos:

1. Kaisho: literalmente significa "escrita correta". Em outras palavras, este o estilo em que
cada um dos traos feito de um modo deliberado e claro, sendo muito semelhante verso
impressadocaracterequesepodevernumjornal.Estaaformaqueosestudantesdecaligrafia
aprendem primeiro, uma vez que est perto dos caracteres cotidianos escritos com os quais j
estofamiliarizados
2. Gyousho: literalmente significa "escrita de viagem" e se refere ao estilo semicursivo da
caligrafia japonesa. Como a escrita cursiva em portugus, este o estilo que a maioria das
pessoascostumausarparaescreverquandotomamnotas,porexemplo.Almdisso,aspessoas
de mais idade costumam usar este estilo em seu dia a dia. Tem menos formalidade e os
caracteres possuem uma aparncia mais suave, mais arredondada, com os traos individuais
fluindojuntos.Umtextoescritonesteestilogeralmentepodeserlidopelamaioriadosjaponeses
queestudaram
3.Sousho:omenosformaldosestilosesignifica"escritadagrama",nomeque,deacordocom
omestrecalgrafoEriTakase,refereseaodomniodefortestraosverticaisqueseassemelham
grama. O objetivo deste estilo totalmente artstico e altamente abstrato, permitindo que o
calgrafo alcance uma expresso artstica completa. Devido a isso, os japoneses no usam esse
estiloparaescrevernodiaadia.Naverdade,toabstratoquespodeserlidogeralmentepor
pessoas treinadas em caligrafia. Aqui, quem escreve raramente permite que o pincel saia do
papel,resultandoemumaformagraciosaearrebatadora.
Agoravejamosumquadrocomparativo:

HaindaosestilosMinchoeMing,quesoosestilosnormaisdeimprensa,oKakugtico,que
utilizado em sinais, publicidade, ttulos, etc., o Reisho, que era usado principalmente por
escravoseaspessoascomeducaolimitadaehojecontinuaemttulosdejornaisecomouma
formadeesculturaempedra,oestiloKoin,queusadonaescritareligiosaeoTensho,usadonos
carimbospessoais,deorganizaes,deempresas,etc.Vejamos:

1.6.OSSONSMODIFICADOS

Uma vez que voc memorizou todos os caracteres do Hiragana, voc acabou de aprender o

alfabeto,masnotodosossons.Hmaiscincosonsconsonantaisquesopossveisdeseobter
dedoismodos:
I.Colocandoseduaslinhaspequenasparecidascomasaspasnocantosuperiordireitodealguns
fonemas.Taislinhassochamadasde
II. Colocandose um pequeno circulo no canto superior direito de alguns fonemas. Tal sinal
chamadode.
Isto essencialmente cria um som modificado da consoante tecnicamente chamada uma
consoantesonoraou,queliteralmentesignificatornarselamacento.
Todasaspossveiscombinaesdossonsmodificadossodadasnatabelaabaixo:

NOTAS:
1.Oscaracteresetmamesmapronnciaquee,respectivamente.
Porm,esousadoscommaiorfrequncia
2.NatranscrioparaoRoomaji,escrito/dzu/eno/zu/.Comrelaoaoscaracteres
e,aescritapermaneceamesma,ouseja,/ji/.
1.7.OSEPEQUENOS

possveltambmcombinaralgunsfonemasdecomumsom/ya/yu/yo/colocando
doseuladodireitoumpequenoou.Talfenmenochamado
:

NOTAS:
1. A tabela acima a mesma que as anteriores. Combine as consoantes de cima com o som da
vogaldadireita.Ex:=kya
2.Emalgunsmtodospossvelqueseencontrecombinaescomoe
.Porm,nosonuncausadasnolugarsempreusadoe
3.Notequecomopronunciado/ji/,todosospequenossons
sotambmbaseadosnissoemoutraspalavrasficaro/jya/jyu/jyo/
4.Omesmoseaplicaparaoquesetorna/cha/chu/cho/equesetorna/sha/
shu/sho/.
1.8.OPEQUENO

Ofonemanemsempredeveserlidocomo/tsu/emcertaspalavraseleapareceentredois
caracteres e menor do que eles. Nestes casos, chamado de , literalmente som
oclusivo.
Masqualasuafinalidade?Observeoexemploabaixo:
=escritor
Notequeapareceentreosfonemase,masemtamanhomenor.Quando
isso ocorrer, ele no deve ser pronunciado. O pequeno tem como principal finalidade
representarumapausaantesdapronunciadofonemaqueosucede.Napratica,basicamentea
pausaquesefazjcomalnguanocudabocaantesdeseguirparaumanovaslaba.
Dividiremospronnciadeemtemposparaquevocentendamelhorcomofunciona
essapequenapausa:
1tempo
2tempo:comeceapronunciaroprximofonemaeentofaaumapequenapausa
jcomalnguanocudaboca
3tempo:terminedepronunciarofonemaquesegueopequeno.
NatranscrioparaoRoomaji,orepresentadopeladuplicaodaconsoanteda
slaba que o precede por isso tambm conhecido como consoante germinada. Observe
algunsexemplos:
deve ser romanizado SAKKA e no satsuka ou saka, pois o fonema que
precedeoKA,logo,aconsoanteKserduplicada

deve ser romanizado HAPPA e no hatsupa ou hapa, pois o fonema que


precedeoPA,logo,aconsoantePserduplicada
NOTAS
1. Preste ateno na pronncia de palavras nas quais o est presente, pois isto
podealterarosignificadodepalavrasaparentementeiguais.Porexemplo,e
possuemsignificadosdiferentes
2. Certifiquese que voc est fazendo esta parada com a consoante certa (a consoante do
segundocaractere)
3.Oindicatambmqueumasentenaterminaabruptamente,funcionandocomo
umpontodeexclamao.Porexemplo,(caleaboca!).
1.9.OSOMPROLONGADO

Ufa!Estamosquaseterminando.Nestaltimaparte,veremososomprolongado,queconsiste
noprolongamentodaduraodosomdeumcaractere.Paratanto,bastacolocar
oudependendodacolunaaqueocaracterepertena.Observeatabelaaseguir:
Comoexemplo,vamos criar o som prolongado de . Para tanto, primeiramentedevemos
saberaqualcolunapertence:
Agora,sabemosquepertence,portanto,deacordocomaregra,ofonemaque
usaremosparaestenderseusom.
A razo disto bem simples: tente dizer e separadamente. Ento fale
sucessivamenteeomaisrpidopossvel.Voclogoperceberqueestarestendendoo/ka/por
umaduraomaislongaquedizersomente/ka/.Vocpodetentaresteexercciocomasoutras
vogais.Tentelembrar,quenaverdade,vocestpronunciandodoiscaracterescomseuslimites
embaados.Naverdade,vocpodenemestarpensandoconscientementesobrevogaislongase
simplesmente pronunciar as letras juntas rapidamente para conseguir o som correto. Em
particular, enquanto que / ei / pode ser considerado som vogal prolongado, eu acho que a
pronnciasaibemmelhorsimplesmentepronunciando/e/e/i/.
NOTAS:
1.H um nmero pequeno de palavras em que o prolongamento de fonemas de se d
atravsdaadiodeeno(irmmaisvelha)
2.Porrazeshistricas,htambmumpequenonmerodepalavrasemqueoprolongamento
defonemasdesedpelaadiodeeno(dez).

importante voc se certificar que a vogal prolongada o suficiente porque voc pode estar
dizendocoisascomoaquiemvezdeEnsinoMdiooumulherde
meiaidadeemvezdeavsevocnoesticarcorretamente!
Fontes:
Imabi:http://www.imabijapaneselearningcenter.com/
Wikipedia:http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
OtakuProject:http://op.xisde.org/
Digitoshi:www.digitoshi.xpg.com.br
GuidetoJapanese(TaeKim):http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar
sci.lang.japanFrequentlyAskedQuestions:http://www.sljfaq.org/afaq/afaq.html
KeiSensei:https://sites.google.com/a/keisensei.com/keisensei/
Let'sLearnHiragana:FirstBookofBasicJapaneseWriting,YasukoKosakaMitamura

Anda mungkin juga menyukai