N DE PROCEDIMIENTOS
CUALIFICACIN
DE SOLDEO Y DE SOLDADORES
NORMATIVA
EUROPEA
1
NDICE
Cualificacin de procedimientos
UNE EN ISO 15607
UNE EN ISO 15609-1
UNE EN ISO 15614-1
UNE EN ISO 15614-2
UNE EN ISO 15613
Cualificacin de soldadores
UNE-EN 287-1
UNE-EN ISO 9606-2
2
UNE-EN ISO
15607: 2004
ESPECIFICACIN Y CUALIFICACIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE
SOLDEO PARA LOS MATERIALES METLICOS
REGLAS GENERALES
(ISO 15607:2003)
(Sustituye a la norma UNE EN 288-1)
UNE EN ISO 15607: 2004
3
Procedimiento de soldeo.
Programa de acciones a seguir para la realizacin de una soldadura, incluyendo
proceso(s) de soldeo, referencias a los materiales, consumibles de soldeo,
preparacin, precalentamiento (si es necesario), mtodo y control del soldeo y
del tratamiento trmico post-soldadura (si es aplicable), as como del equipo
necesario.
Procesos de soldeo.
Esta norma sigue la nomenclatura y definiciones dadas en ISO 857-1 para los
procesos de soldeo. Sigue tambin el sistema de numeracin para procesos de
soldeo de EN ISO 4063.
Instruccin de trabajo.
Especificacin simplificada (escrita u oral) del procedimiento de soldeo, adecuada
para su aplicacin directa en el taller.
Consumibles de soldeo.
Materiales consumidos en la realizacin de una soldadura, incluido metales de
aporte y materiales auxiliares
Variable esencial.
Condicin de soldeo que requiere cualificacin.
UNE EN ISO 15607: 2004
7
Rango de cualificacin.
Extensin de la aprobacin para una variable de soldeo esencial.
Metal base.
Material(es) a unir mediante soldeo.
Cupn de prueba.
Conjunto soldado que se utiliza para realizar ensayos .
Probeta de ensayo.
Parte del cupn de prueba cortada para llevar a cabo un ensayo destructivo
especificados.
UNE EN ISO 15607: 2004
8
Unin heterognea.
Unin soldada en la que el metal de soldadura y el metal base tienen
diferencias significativas en cuanto a propiedades mecnicas y/o a composicin
qumica.
Imperfeccin.
Discontinuidad en la soldadura o desviacin de la geometra proyectada.
Imperfecciones son, por ejemplo, fisuras, falta de penetracin, porosidad,
inclusiones de escoria, etc.
NOTA: EN ISO 6520-1 y EN ISO 6520-2 contiene una relacin completa de las imperfecciones.
Fabricante.
Persona u organizacin que es responsable de la produccin soldada.
Persona examinadora.
Persona que ha sido designada para verificar el cumplimiento con la norma
aplicable.
NOTA: En algunos casos puede ser requerida una persona examinadora independiente externa.
Fabricante de consumibles.
Organizacin que fabrica totalmente los consumibles, o que efecta la fase
final de la produccin que determina la calidad de los consumibles.
Aporte trmico.
Energa aportada en la zona de la soldadura durante el soldeo.
Parte 1.
Parte 2.
Parte 3.
Parte 4.
Parte 5.
Aplicacin
Ensayo del
procedimiento de soldeo
(vase 6.2)
Consumibles de soldeo
ensayados (vase 6.3)
Procedimiento de soldeo
estndar (vase 6.5)
Ensayos anteriores a la
Experiencia previa de
ISO 15613.
UNE EN ISO 15607: 2004
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
UNE-EN ISO
15609-1
ESPECIFICACIN Y CUALIFICACIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE
SOLDEO PARA LOS MATERIALES METLICOS. ESPECIFICACIN DE
PROCEDIMIENTO DE SOLDEO. PARTE 1: SOLDEO POR ARCO
(ISO 15609-1:2004)
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
UNE-EN ISO
15614-1
ESPECIFICACIN Y CUALIFICACIN DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDEO PARA LOS
MATERIALES METLICOS. ENSAYO DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDEO.
111
114
12
131
135
136
137
141
15
311
Ensayos
Criterios de aceptacin o rechazo
Rango de cualificacin
UNE EN ISO 15614-1
50
51
a = 150 mm mnimo
b = 350 mm mnimo
52
a = 150 mm mnimo
D = dimetro exterior
53
a = 150 mm mnimo
b = 350 mm mnimo
a
D1
t1
D2
t2
55
EN ISO 15613
UNE EN ISO 15614-1
56
Unin en T con
penetracin completa
Ramificacin con
penetracin completa
Soldaduras en ngulo
Tipo de ensayo
Visual
100%
Radiogrfico o ultrasnico
100%
100%
Traccin transversal
2 probetas
Doblado transversal
4 probetas
Ensayo de impacto
2 juegos
Ensayo de dureza
requerido
Examen macroscpico
1 probeta
Nota
-a
b
-c
d
e
--
Visual
100%
100%
byf
Radiogrfico o ultrasnico
100%
a, f y g
Ensayo de dureza
requerido
eyf
Examen macroscpico
2 probetas
Visual
100%
100%
byf
Ensayo de dureza
requerido
eyf
Examen macroscpico
2 probetas
57
El ensayo ultrasnico no se utilizar para t < 8 mm ni para materiales de los grupos 8, 10,
41 a 48.
b.
c.
d.
e.
No se requiere para materiales base del subgrupo 1.1 y de los grupos 8 y 41 a 48.
f.
g.
58
Zona 1 para:
-1 probeta de traccin
-1 probeta de doblado de cara y 1 de raz 2
laterales
Zona 2 para:
-Probetas de resiliencia y ensayos adicionales si
son requeridos
Zona 3 para:
-1 probeta de traccin
-1 probeta de doblado de cara y 1 de raz 2
laterales
Zona 4 para:
-1 macrografa
-1 probeta para ensayo de dureza
Eliminar 25 mm.
59
60
61
Clave
1 Se obtendrn probetas para macrografa y durezas en la posicin A
2 Se obtendrn probetas para macrografa en la posicin B
ngulo de la ramificacin
UNE EN ISO 15614-1
62
63
64
(
100 t S )
d=
t
A
donde:
d es el dimetro del mandril o del rodillo interior
ts es el espesor de la probeta de doblado
A es el alargamiento mnimo requerido por la especificacin del
material
Durante el ensayo, las probetas no revelarn ningn defecto abierto
> 3 mm en cualquier direccin. Los fallos que aparezcan en las
esquinas de una probeta durante el ensayo se ignorarn en su
evaluacin.
65
66
67
68
69
70
380
320
3b
450
380
4, 5
380
320
---
350
9.1
350
300
9.2
450
350
9.3
450
350
71
72
73
8. RANGO DE LA CUALIFICACIN
Relacionados con el fabricante
Relacionados con el material
Comunes a todos los procedimientos de soldeo
Especifico del proceso
74
75
76
ISO/TR 15608
Grupo
Subgrupo
Tipo de acero
Aceros con un lmite elstico mnimo especificado ReH < 460 N/mm2 a y con anlisis en %:
C < 0,25
Si < 0,60
Mn < 1,70
Mo < 0,70b
S < 0,045
P < 0,045
Cu < 0,40b
Ni < 0,5b
Cr < 0,3 (0,4 para fundiciones)b
Nb < 0,05
V < 0,12b
Ti < 0,05
1.1
Aceros con un lmite elstico mnimo especificado ReH < 275 N/mm2
1.2
Aceros con un lmite elstico mnimo especificado 275 N/mm2 < ReH < 360 N/mm2
1.3
Aceros normalizados de grano fino con un lmite elstico mnimo especificado ReH > 360 N/mm2
1.4
Aceros con resistencia a la corrosin atmosfrica mejorada cuyo anlisis puede superar los requisitos
de los elementos individuales indicados en 1
Aceros de grano fino tratados termomecnicamente y aceros de moldeo con un lmite elstico
mnimo especificado ReH > 360 N/mm2.
2.1
Aceros de grano fino tratados termomecnicamente y aceros de moldeo con un lmite elstico
mnimo especificado 360 N/mm2 < ReH < 460 N/mm2
2.2
77
ISO/TR 15608
Grupo
Subgrupo
Tipo de acero
Aceros templados y revenidos y aceros endurecibles por precipitacin excepto aceros inoxidables
con un lmite elstico mnimo especificado ReH > 360 N/mm2
3.1
Aceros templados y revenidos con un lmite elstico mnimo especificado 360 N/mm < ReH < 690
N/mm2
3.2
Aceros templados y revenidos con un lmite elstico mnimo especificado ReH > 690 N/mm2
3.2
4.1
4.2
5.1
5.2
Aceros con 1,5% < Cr < 3,5% y 0,7% < Mo < 1,2%
5.3
Aceros con 3,5% < Cr < 7,0% y 0,4% < Mo < 0,7%
5.4
Aceros con 7,0% < Cr < 10,0% y 0,7% < Mo < 1,2%
Aceros aleados Cr-Mo-(Ni) con alto contenido en vanadio
6.1
Aceros con 0,3% < Cr < 0,75%, Mo < 0,7% y V < 0,35%
6.2
Aceros con 0,75% < Cr < 3,5%, 0,7% < Mo < 1,2% y V < 0,35%
6.3
Aceros con 3,5% < Cr < 7,0%, Mo < 0,7% y 0,45% < V < 0,55%
6.4
Aceros con 7,0% < Cr < 12,5%, 0,7% < Mo < 1,2% y V < 0,35%
78
ISO/TR 15608
Grupo
Subgrupo
Tipo de acero
Aceros inoxidables ferrticos, martensticos o endurecibles por precipitacin con C < 0,35% y
10,5% < Cr < 30%.
7.1
7.2
7.3
8.1
8.2
8.3
9.1
9.2
9.3
10
10.1
10.2
11
11.1
11.2
79
Rango de cualificacin
para los grupos y
subgrupos de acero
Rango de cualificacin
1-1
1 - 1
2-2
2 - 2, 1 1, 2 - 1
3-3
3 - 3, 1 1, 2 - 1, 2 2, 3 - 1, 3 - 2
4-4
4b - 4, 4b 1, 4b - 2
5-5
5b - 5, 5b 1, 5b - 2
6-6
6b - 6, 6b 1, 6b - 2
7-7
7c 7
7-3
7c - 3, 7c 1, 7c - 2
7-2
7c 2, 7c - 1
8-8
8b 8
8-6
8-5
8-3
8-2
8c-2a, 8c-1
9-9
9b-9
10-10
10b-10
10-8
10b-8c
10-6
10-5
10-3
10-2
10b-2a, 10b-1,
11-11
11b-11, 11b-1
80
Rango de cualificacin
para los grupos de
aleaciones de nquel y
aleaciones de nquel
con acero
Rango de cualificacin
41-41
41c-41
42-42
42c-42
43-43
44-44
44c-44
45-45
45c-45, 43c-43c
46-46
46c-46
47-47
48-48
48c-48
41 a 48 - 2
41 a 48c-2, 41 a 48c-1
41 a 48 3
41 a 48c-3, 41 a 48c- 2 1,
41 a 48 5
41 a 48 6
41 a 48b-6b, 41 a 48c- 4 2 1
NOTA: Para los grupos 41 a 48, un ensayo de procedimiento llevado a cabo con una aleacin
endurecible por precipitacin en un grupo cubre todas las aleaciones endurecibles por precipitacin
en ese grupo soldadas a todas las aleaciones de solucin slida en el mismo grupo.
Cubre los aceros del mismo subgrupo y aquellos subgrupos inferiores dentro del mismo grupo.
Para los grupos 41 a 48, la prueba del procedimiento llevada a cabo con una aleacin de solucin slida o endurecible por
precipitacin de un grupo, cubre todas las aleaciones de solucin slida o endurecibles por precipitacin, respectivamente, en
el mismo grupo.
81
Rango de cualificacin
Pasada nica
Pasadas mltiples
t3
0,7 t a 1,3 t
0,7 t a 2 t
3 < t 12
3 a 2 t
12 < t 100
0,5 t a 1,1 t
0,5 t a 2 t
t > 100
No aplicable
50 a 2 t
Cuando se especifiquen requisitos de impacto, el lmite superior de cualificacin ser 12 mm salvo que se realicen
ensayos de impacto.
82
Espesor de garganta
Espesor de
material
Pasada simple
Pasada mltiple
t3
0,7 t a 2 t
0,75 a hasta 2 a
Sin restriccin
3 < t < 30
Sin restriccin
t 30
Sin restriccin
slo para aplicaciones especiales. Cada espesor de garganta debe probarse separadamente mediante un ensayo del
procedimiento de soldeo.
83
, mm
Rango de cualificacin
D 25
0,5 D a 2 D
D > 25
La cualificacin para chapas tambin cubre tubos cuando el dimetro exterior es > 500
mm, o cuando el dimetro sea > 150 mm soldado en las posiciones PA y PC con el tubo
girando.
Una prueba de procedimiento de soldeo realizada en una ramificacin con un ngulo ,
cualificar todos los ngulos 1 en el rango comprendido entre 1 90.
UNE EN ISO 15614-1
84
85
86
87
b)
c)
d)
Las soldaduras realizadas por un solo lado sin respaldo cualifican a las
soldaduras realizadas por ambos lados y a las soldaduras con respaldo,
88
e)
f)
Las soldaduras realizadas por ambos lados sin resanado cualifica a las
soldaduras realizadas por ambos lados con resanado.
g)
h)
89
90
91
92
93
12
(121
125)
se
debe
cualificar
94
95
ISO 14175
(Sustituye a la antigua EN439)
96
97
98
EN ISO 15613
ESPECIFICACIN Y CUALIFICACIN DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDEO PARA
LOS MATERIALES METLICOS.
CUALIFICACIN MEDIANTE PRUEBAS DE SOLDEO ANTERIORES A LA PRODUCCIN.
(ISO 1563:2004)
99
EN ISO 15613
INTRODUCCIN
Uno de los mtodos de cualificacin de procedimientos de soldeo incluido en
EN ISO 15607, es mediante pruebas de soldeo anteriores a la produccin.
EN ISO 15613
100
EN ISO 15613
7 ENSAYO
7.1 Soldeo por fusin
El ensayo de los cupones de prueba se realizar, hasta donde sea posible,
de acuerdo con la parte aplicable de EN ISO 15614.
Como norma general se realizarn, como mnimo, los siguientes ensayos:
EN ISO 15613
101
EN ISO 15613
8 RANGO DE CUALIFICACIN
Cualquier cualificacin emitida de acuerdo con esta norma est limitada al
tipo de unin utilizada en la prueba anterior a la produccin.
EN ISO 15613
102
EN ISO 15614
Ejercicio WPQR
pWPS
Ensayos
Visual
Deteccin de grietas superficiales
Ensayo de dureza
Examen macroscpico
103
104
pWPS
105
Inspeccin visual
106
Deteccin de grietas
superficiales
107
Ensayo de dureza
108
109
WPQR
110
WPS MS AMPLIO
Metal base 8.3.1.1 Aceros
Grupo 1 con lmite
Los
rangos
de cualificacin figuran en laelstico
Tabla 3. 355 MPa
S
355
J2G3
Espesor
Tabla 6 del metal base
0,5 mm
t (3 min.) a 1,2 t
12
Espesor de garganta
0,75 a hasta 1,5 a
6 mm
6 mm 14,4 mm
4,5 mm 9 mm
8.4.1 Rango
Procesos
de soldeo
8.3.2.3
de cualificacin
para dimetros de tuberas y ramificaciones.
La
cualificacin
para
chapas
tambin
tubos cuando
el dimetro
exterior
es > 500 mm,
el
Dimetro
de tubera
La cualificacin
es vlida cubre
nicamente
para
el (los)
proceso(s)
de
soldeo
D> 500
mm;
D150mm
eno cuando
PA
o PC
dimetro sea >= 150 mm soldado en las posiciones PA y PC con el tubo girando.
utilizado(s) en la prueba de procedimiento de soldeo.
Proceso
dede
soldeo
Cada grado
mecanizacin se cualificar independientemente (manual,
135ysemiautomtico
parcialmente mecanizada, totalmente mecanizada
automtica).
135
semiautomtico
Del mismo modo, no est permitido cambiar el tipo de implantacin (manual,
8.4.2 Posiciones de soldeo
mecanizada
automatizada).
Posiciones
de
soldeo
El soldeo de oun
cupn
de prueba en una posicin
Todas
(tuboexcepto
o chapa) para
cualifica
PGpara
y
el soldeo
PB
Tipo
unin:
8.4.3de
Tipo
de unin/soldadura
ngulo
ngulo
g) El soldeo en ngulo solo cualifica al soldeo en ngulo
Tipo de corriente: CCEP
CCEP (8.4.7)
8.5.2.3 Para los alambres macizos y alambres huecos con relleno metlico, la
cualificacin
empleando transferencia por cortocircuito slo cualifica
Tipo
de transferencia
Globular
y spray transferencia
transferencia por cortocircuito. La cualificacin
empleando
Spray
globular o spray cualifica tanto la transferencia globular como la spray.
111
UNE-EN
287-1
CUALIFICACIN DE SOLDADORES.
SOLDEO POR FUSIN. PARTE 1: ACERO
UNE EN 287-1
112
UNE EN 287-1
5. Variables esenciales y rango de cualificacin.
Proceso de soldeo
Tipo de producto (chapa y tubo)
Tipo de soldadura (a tope y en ngulo)
Grupo de material
Consumible de soldeo
Dimensin (espesor del material y dimetro exterior del tubo)
Posicin de soldeo
Detalle de la soldadura (respaldo, soldeo por un solo lado, soldeo
por ambos lados, pasada nica, pasada mltiple, soldeo a
izquierdas, soldeo a derechas)
UNE EN 287-1
113
UNE EN 287-1
300
125
125
UNE EN 287-1
114
UNE EN 287-1
t
125
a = 125 mm mnimo
b = 150 mm mnimo
15
0
t
125
UNE EN 287-1
115
UNE EN 287-1
Cupn de prueba para una
unin a tope en tubo con
penetracin completa
25
25
1
D
UNE EN 287-1
116
UNE EN 287-1
Cupn de prueba para una
unin de tubo y chapa
D
t
125
l1
50
50
l1
UNE EN 287-1
117
UNE EN 287-1
Ejercicios
5.2 Procesos
Tabla
de soldeo
7de
Rango
de cualificacin paraRango
las posiciones
de soldeo
Condiciones
la prueba
de cualificacin
Cada
5.3141
Tipo
prueba
de producto
de cualificacin normalmente solo cualifica141
un(Soldeo
procesoTIG)
de soldeo. Un cambio
b)
enChapa
las
el proceso
soldaduras
de de
soldeo
chapas
requiere
cubrenuna
las soldaduras
nueva prueba
de tubos:
de cualificacin, a excepcin de los
Chapa en ngulo: PA, PB, PC, PD, PE y PF
cambios
- con
dimetro
de alambre
exteriormacizo
D 150
S mm
(proceso
en lasdeposiciones
soldeo 135)
de soldeo
a alambre
PA, PB
cony relleno
PC,
metlico
En ngulo
Tubo en ngulo:
PA,consumibles
PB y PC para D150mm
Tabla
3D
viceversa
Rango
deque
cualificacin
para
los
(proceso
- con
dimetro
de
soldeo
exterior
136)
o
500
mm
en
todas
no
requieren
las
posiciones
una
nueva
de
soldeo.
prueba de cualificacin.
Posicin PD
5.6 Consumibles
de aporte:AWS SFA 5.9 ER306L Sin aporte y con aporte de varilla S y M
LaMaterial
cualificacin
con metal de aporte, p. e. con los procesos de soldeo 141,15 y 311,
9.2+9.3,
10
2 Rango de cualificacin del8,metal
base
Material base: 8 conTabla
8
cualifica
para el soldeo
sin metal de aporte pero no viceversa.
Gas de proteccin: ISO 14175: I1 No es variable esencial Gases inertes
Cepillo y radial
5.3
Tipo
producto
Cepillo
radial
Node
es los
variable
esencial
Tabla
6 yde
Rango
de cualificacin
espesores
de materiales
del cupn de ensayo
b)
las uniones
soldaduras
chapas cubren las soldaduras de tubos:
Espesor de 1,5 a 3 mm
Espesor:
1,5 mm
para
en de
ngulo
- con
dimetro
exterior
posicionesendengulo
soldeo
PB y PC,
enPA,
posiciones
PA, PB y PC
Dimetro
del tubo:
N.A.D 150 mm en las D150mm
- con
dimetro
Pasada
nica exterior D 500 mm en todas las posiciones de soldeo.
Con respaldo
Tabla
UNE EN 287-1
Ejercicios
Condiciones de la prueba
135
Chapa
A tope
Posicin PF
Material de aporte:AWS SFA 5.18 ER70S-6
Material base: 3 con 3
Gas de proteccin: ISO 14175: M24
Cepillo y piqueta
Espesor: 10 mm
Dimetro del tubo: N.A.
Pasadas mltiples
Sin respaldo
Por un lado
Direccin de soldeo: N.A.
Rango de cualificacin
135 (soldeo MAG) y 136 (M, tubular relleno metlico)
Chapa a tope: PA y PF
Chapa en ngulo: PA, PB y PF
Tubo a tope: PA para D150mm
Tubo en ngulo: PA y PB para D150mm
Aporte macizo y tubular polvo metlico
9.1, 11, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2 y 3
Gases activos
Cepillo y piqueta
Espesor de 3 a 20 mm
D150mm en posiciones PA y PB
En ngulo: Pasada nica y pasada mltiple
A tope: Soldeo por un lado sin respaldo
Soldeo por un lado con respaldo
Soldeo por ambos lados
N.A.
119
UNE EN 287-1
Ejercicios
Condiciones de la prueba
111
Chapa
En ngulo
Rango de cualificacin
111
Chapa en ngulo: PA, PB, PC, PD, PE y PF
Tubo en ngulo: PA, PB y PC para D150mm
Posicin PD
Material de aporte: Bsico
Material base: 1.1 con 1.1
Gas de proteccin: N.A.
Cepillo y radial
Espesor: 10 mm
Dimetro del tubo: N.A.
A+RA+R+RB+RC+RR+B
1.1, 1.2, 1.4
N.A.
Cepillo y Radial
Espesor 3 mm
D150mm en ngulo en posiciones PA, PB y PC
Pasadas mltiples
Con respaldo
Por un lado
Direccin de soldeo: N.A.
N.A.
120
121
122