Fotobiografa
Ndia Battella Gotlib
ndice
Ver a Clarice
11
15
20
34
46
49
50
53
59
60
66
77
86
99
103
104
119
141
159
160
169
172
184
206
215
221
222
235
242
247
254
262
268
278
283
284
293
299
300
312
314
319
325
326
342
350
353
374
376
387
388
413
418
437
438
446
449
479
480
484
Apndices
Comentarios sobre las imgenes
Cronologa
Referencias bibliogrficas y otras fuentes y crditos
ndice onomstico
Agradecimientos
489
535
583
619
631
Con el fin de hacer la lectura ms fluida y comprensible, optamos por criterios diferentes
para la seccin de las imgenes y para los apndices, debido a la gran variedad de
fuentes y tipos de informacin, as como a la necesidad de conservar ciertas referencias
de carcter documental necesarias para la investigacin. En la primera parte tradujimos
al espaol los ttulos de las obras de Clarice Lispector, ya que el cuerpo de su obra cuenta
con versiones en este idioma; sin embargo, respetamos los ttulos en el idioma original
de las obras de otros autores y aadimos la traduccin entre corchetes. En la segunda,
puesto que la informacin es ms detallada y muchas veces bibliogrfica, hemerogrfica o
de otros archivos o acervos, preferimos dejar las referencias en el idioma original cuando
fuera acompaada de datos de esa ndole.
Asimismo, a causa de la abundancia de referencias a lugares, tradujimos los
genricos praa, rua, largo, igreja, etc., pero respetamos el nombre propio de cada espacio
en la lengua original. Preposiciones y artculos se tradujeron libremente, obedeciendo a
criterios sobre todo eufnicos.
VER A
Clarice
Ndia Battella Gotlib
12
Ver a Clarice
13
14
captulo i
De Ucrania
a Brasil: en
exilio
Races rusas,
ucranianas
y judas
21
Al reverso, en ruso:
Para recuerdo eterno de mi hermana
Zina Krimgold. Te pido que la conserves;
te ensear a no olvidarme. Mania I.
Krimgold. 28 de noviembre de 1909.
Y la direccin del fotgrafo: Calle
Preobrazhnskaia, nm. 68, cerca de la
iglesia de la Asuncin de la Virgen, tel.
9-51. En Odesa, Ucrania (Rusia).
44
45
captulo
En Belm do
Par: la vida
en pareja
190
193
202
204
210
26 de noviembre de 1945.
219
Paisaje
sin errores
7. En Berna:Cementerio de sensaciones
259
De paseo
por Europa
263
7. En Berna:Cementerio de sensaciones
324
captulo
10
En Ro de
Janeiro: El
regreso
definitivo
344
346
347
348
349
Nuevos libros
y entrevistas
377
384
captulo
11
Todava En
Ro de Janeiro:
Horas de
estrella
392
393
394
395
398
399
407
410
411
442
443
de 1977.
448
La obra viva
482
Viso de Clarice
Carlos Drummond de Andrade
Clarice
veio de um mistrio, partiu para outro.
Ficamos sem saber a essncia do mistrio.
Ou o mistrio no era essencial. Essencial
era Clarice viajando nele.
Era Clarice bulindo no fundo mais fundo,
onde a palavra parece encontrar
sua razo de ser, e retratar o homem.
O que Clarice disse, o que Clarice
viveu para ns
em forma de histria
em forma de sonho de histria
em forma de sonho de sonho de histria
(no meio havia uma barata ou um anjo?)
no sabemos repetir nem inventar.
So coisas, so jias particulares de Clarice,
que usamos de emprstimo, ela dona de tudo.
Clarice no foi um lugar-comum,
carteira de identidade, retrato.
De Chirico a pintou? Pois sim.
O mais puro retrato de Clarice
s se pode encontr-lo atrs da nuvem
que o avio cortou, no se percebe mais.
Visin de Clarice
Carlos Drummond de Andrade
Clarice
vino de un misterio, parti hacia otro.
Nos quedamos sin conocer la esencia del misterio.
O el misterio no era esencial. Lo esencial
era Clarice viajando en l.
Era Clarice mecindose en el fondo ms hondo,
donde la palabra parece encontrar
su razn de ser, y retratar al hombre.
Lo que Clarice dijo, lo que Clarice
vivi por nosotros
en forma de historias
en forma de sueos de historias
en forma de sueos de sueos de historias
(al centro haba una cucaracha o un ngel?)
no sabemos repetirlo ni inventarlo.
Son cosas, son joyas particulares de Clarice,
que usamos prestadas, ella es duea de todo.
Clarice no fue un lugar comn,
un documento de identidad, un retrato.
De Chirico la pint? Pues s.
El ms puro retrato de Clarice
slo puede hallarse detrs de la nube
que un avin cort, ya no es posible verlo.