Audi

o
S
t
udi
o
SoundF
or
ge

Manuel
dedmar
r
ager
api
de

Rvis le 6.8.13
Lorsque vous avez install Sound Forge Audio Studio et que vous le lancez pour la premire fois, lAssistant denregistrement
saffiche. Grce des tapes simples, cet Assistant vous permet denregistrer le logiciel en ligne auprs de Sony Creative Software Inc..
Vous pouvez galement vous enregistrer en ligne tout moment ladresse https://www.sonycreativesoftware.com/reg/software.

Aide lenregistrement
Une assistance est disponible pour lenregistrement, en ligne ladresse http://www.sonycreativesoftware.com/chat ou par
fax au 1-608-250-1745.

Service clientle/commercial
Pour obtenir une liste dtaille des options de services rserves aux clients, nous vous invitons vous rendre sur la page
http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp. Utilisez les numros de tlphone ci-dessous pour obtenir de laide
pendant les heures de bureau ouvrables :
Tlphone/Fax

Pays

1-800-577-6642 (gratuit)

tats-Unis, Canada et les vierges

+608-203-7620
1-608-250-1745 (Fax)

Pour tous les autres pays

Tous pays

Assistance technique
Pour obtenir une liste dtaille des options dassistance technique, nous vous invitons vous rendre sur la page
http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp. Pour couter vos options dassistance par tlphone, veuillez composer
le 1-608-256-5555.

propos des droits du logiciel Sound Forge Audio Studio

Sound Forge Audio Studio vous est fourni avec une licence, selon les termes du Contrat de licence de lutilisateur final.
Sony Creative Software Inc.

Confidentialit
Sony Creative Software Inc. respecte votre vie prive et sengage protger vos informations personnelles. Lutilisation de votre
logiciel est rgie par la politique de confidentialit informatique. Veuillez la lire attentivement car ses conditions rgissent vos droits
quant aux informations collectes par le logiciel. Une copie de la politique de confidentialit informatique est galement disponible
ladresse http://www.sonycreativesoftware.com/corporate/privacy.asp.

Utilisation correcte du logiciel

Le logiciel Sound Forge Audio Studio na pas t conu des fins illgales ou frauduleuses et ne saurait tre utilis dans le cadre de
copie ou de partage illgaux de matriels protgs par droits dauteur. Lutilisation de Sound Forge Audio Studio de telles fins est,
entre autres, contraire aux lois amricaines et internationales, ainsi quaux termes et conditions du Contrat de Licence Utilisateur
Final. De telles pratiques sont passibles de poursuites et peuvent faire lobjet de recours dont les conditions sont stipules dans
lAccord de licence utilisateur final.

Notifications lgales
ACID, ACIDized, ACIDplanet.com, ACIDplanet, le logo ACIDplanet, ACID XMC, Artist Integrated, le logo Artist Integrated, Beatmapper, Cinescore,
CD Architect, DVD Architect, Jam Trax, Perfect Clarity Audio, Photo Go, Sound Forge, Super Duper Music Looper, Vegas, Vision Series et Visual
Creation Studio sont des marques ou des marques dposes de Sony Creative Software Inc. aux tats-Unis et dans dautres pays. Toutes les autres
marques de commerce et marques dposes sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs aux tats-Unis et dans dautres pays.
Format de fichier Apple Macintosh Audio Interchange File Format (AIFF)
Le format de fichier AIFF (Apple Macintosh Audio Interchange File Format) est une marque dpose dApple, Inc. aux tats-Unis et dans
dautres pays.
Apple QuickTime
Apple QuickTime est une marque commerciale dApple, Inc. aux tats-Unis et dans dautres pays.

Gracenote
Donnes sur les CD et musicales fournies par Gracenote, Inc., copyright 2000-2010 Gracenote. Gracenote Software, copyright 2000-2010
Gracenote. Ce produit et les services associs peuvent faire lobjet des brevets amricains suivants : n 5 987 525 ; n 6 061 680 ; n 6 154 773,
n 6 161 132 ; n 6 230 192 ; n 6 230 207 ; n 6 240 459 ; n 6 330 593, ainsi que dautres brevets dlivrs ou en instance. Services fournis et/ou
matriel fabriqu sous licence pour Open Globe, Inc. tats-Unis brevet 6 304 523.
LPEC
LPEC est une marque dpose de Sony Corporation.
Interface de programmation Microsoft DirectX
Des parties du logiciel utilisent linterface de programmation Microsoft DirectX. Copyright 1999 2010 Microsoft Corporation.
Tous droits rservs.
Microsoft Windows Media 9
Des parties du logiciel utilisent les technologies Microsoft Windows Media. Copyright 1999 2010 Microsoft Corporation. Tous droits rservs.
Format de fichier Ogg
2010, Xiph.org Foundation
Ni le nom de la fondation Xiph.org, ni celui de ses contributeurs ne saurait tre utilis pour soutenir ou promouvoir des produits drivs de ce logiciel
sans autorisation crite pralable.
Ce logiciel est fourni par les dtenteurs des droits dauteurs et les donateurs en ltat et aucune garantie explicite ou implicite incluant, mais sans
sy limiter, les garanties implicites de qualit marchande et dadquation un usage particulier nest offerte. La responsabilit de la fondation ou de
ses contributeurs ne sera en aucun cas tre engage en cas de dommages directs, indirects, spciaux, exemplaires ou conscutifs (y compris lachat
de biens ou services de substitution, la perte dusage, de donnes ou de profits ou linterruption dactivit) quelles quen soit la cause et la thorie
de responsabilit, soit-elle contractuelle, stricte ou dlictuelle (y compris la ngligence et les autres formes de responsabilit), manant de lusage
de ce logiciel et ce, mme si les parties ont t avises de lventualit de tels dommages.
Format de fichier PNG
Copyright 2010. Consortium World Wide Web (Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and
Mathematics, Keio University). Tous droits rservs. Ce produit est distribu sous licence du W3C dans lespoir quil sera utile mais SANS AUCUNE
GARANTIE ; sans mme la garantie implicite de QUALIT MARCHANDE ou DADQUATION UN USAGE PARTICULIER.
http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231
Applications Real, RealMedia, RealAudio et RealVideo
2010 RealNetworks, Inc. Brevets en instance. Tous droits rservs. Real, Real Media, RealAudio, RealVideo et le logo Real sont des marques
commerciales ou dposes de RealNetworks, Inc. aux tats-Unis et dans dautres pays.
Steinberg Media Technologies AG
VST est une marque dpose de Steinberg Media Technologies AG.
ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies AG.
Gracenote et CDDB sont des marques dposes de Gracenote. Le logo et le motif du logo Gracenote, MusicID et le logo Powered by Gracenote
sont des marques commerciales de Gracenote.
Tagged Image File Format (TIFF)
Le format de fichier Tagged Image est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated aux tats-Unis et dans dautres pays. Tous droits
rservs.
Format de fichier Targa
Le format de fichier Targa est une marque commerciale de Pinnacle Systems, Inc.
Thomson Fraunhofer MP3
La technologie de chiffrement audio MPEG Layer-3 est fournie sous licence par Fraunhofer IIS et Thomson.
La fourniture de ce produit nimplique ni loctroi dune licence ni un quelconque droit de distribution du contenu cr avec ce produit sur des
systmes de diffusion commerciaux (terrestres, satellite, cble et/ou tout autre canal de diffusion), des applications de diffusion en continu
(via Internet, des intranets et/ou tout autre rseau), dautres systmes de diffusion de contenu (applications audio payantes ou la demande
et assimiles) ou des supports physiques (CD, DVD, puces semi-conductrices, disques durs, cartes mmoire, etc.).
Une licence indpendante est requise pour les utilisations susmentionnes. Pour plus dinformations, visitez le site : http://mp3licensing.com.

Sony Creative Software Inc.

8215 Greenway Blvd.
Suite 400
Middleton, WI 53562
tats-Unis

Les informations contenues dans ce manuel peuvent tre modifies sans pravis et ne reprsentent pas une garantie ou un
engagement quelconque de la part de Sony Creative Software Inc. Toute mise jour ou information complmentaire relative ce
manuel sera publie sur le site Internet de Sony Creative Software Inc. ladresse http://www.sonycreativesoftware.com/. Le logiciel
vous est fourni sous les conditions du Contrat de Licence Utilisateur Final et de la Politique de confidentialit informatique et vous
tes tenu de lutiliser et/ou de le copier dans le respect de ces conditions. Toute copie ou distribution du logiciel ne respectant pas
les mentions expresses du CLUF est strictement interdite. Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sans
lautorisation expresse crite de Sony Creative Software Inc.
Copyright 2013. Sony Creative Software Inc.
Copyright du programme 2013. Sony Creative Software Inc. Tous droits rservs.

Table des
matires

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduction au logiciel Sound Forge Audio Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation du logiciel Sound Forge Audio Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Didacticiels Astuce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Prsentation de lespace de travail Sound Forge Audio Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fentre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fentres de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Composants des fentres de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Barre de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Barres doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Affichage dune barre doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Barre doutils ancre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Barre doutils flottante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Barre doutils standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Barre de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ouverture dun fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation de fichiers vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lecture dun fichier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Affichage de ltat de la slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lecture vitesse variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cration de fentres de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enregistrement de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modification audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Collage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dcoupage/Recadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation des fonctions Annuler/Rtablir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zoom et agrandissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zoom de barre de minutage (horizontal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zoom de la barre de niveau (vertical) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilisation de loutil Loupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TABLE DES MATIRES | 1

Modification des proprits et formats de fichier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Modification des proprits de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modification des proprits de fichier dans la fentre Proprits du fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modification des proprits de fichier dans la barre dtat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modification de la frquence dchantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modification de la rsolution binaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conversion des canaux mono/stro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conversion mono en stro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conversion stro en mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conversion de formats de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation des marqueurs et des rgions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilisation des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Insertion de marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Attribution ou changement de nom pour les marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dplacement dun marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Suppression de marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Prvisualisation dun marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilisation des rgions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Insertion de rgions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Attribution ou changement de nom pour une rgion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dplacement dune rgion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Suppression dune rgion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Prvisualisation dune rgion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cration de fichiers partir de rgions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilisation de la fentre Liste de rgions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Affichage de la fentre Liste de rgions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilisation de la liste de rgions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Application de traitements et deffets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Appliquer des modules externes partir des menus Traiter, Effets ou Effets favoris . . . . . 25
Enregistrement des paramtres deffet en tant que prslection personnalise . . . . . . . . 26

Enregistrement, extraction et gravure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Spcification des options denregistrement et de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Enregistrement audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dbut de lenregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Enregistrement distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Extraction audio partir de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gravure de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Gravure de pistes simples (Track-at-Once) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Gravure dun disque (Disc-at-Once) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

2 | TABLE DES MATIRES

Chapitre 1 Introduction
Introduction au logiciel Sound Forge Audio Studio
Nous vous remercions davoir achet le logiciel Sound Forge Audio Studio et pour la confiance que vous nous
tmoignez en utilisant les produits Sony Creative Software Inc. Ce logiciel offre les fonctions puissantes standard
la hauteur de vos attentes, ainsi quun grand nombre de nouvelles fonctions qui feront du montage audio
numrique un jeu denfant.

Configuration requise
Vous trouverez ci-aprs la configuration minimale requise pour utiliser le logiciel Sound Forge Audio Studio :

Microsoft Windows XP (Service Pack 3 ou version ultrieure), Windows Vista (Service Pack 2 ou version
ultrieure) ou Windows 7

Processeur 1 GHz

350 Mo despace disque pour linstallation du programme

512 Mo de RAM

Carte son compatible Windows

Lecteur de DVD-ROM (uniquement pour linstallation du logiciel partir dun DVD)

Graveur de CD pris en charge (pour la gravure uniquement)

Microsoft DirectX 9.0c ou version ultrieure

Vous devez fournir vos informations denregistrement Sony Creative Software Inc. afin dactiver le logiciel.

Installation du logiciel Sound Forge Audio Studio

Lutilitaire dinstallation (setup.exe), qui se trouve sur le disque de lapplication Sound Forge Audio Studio, cre les
dossiers requis et copie tous les fichiers ncessaires au fonctionnement du logiciel Sound Forge Audio Studio.

1. Insrez le disque de lapplication Sound Forge Audio Studio dans le lecteur. Lcran dinstallation apparat
(si la lecture automatique des DVD-ROM est active).
Si la fonction de lecture automatique de DVD-ROM nest pas active, cliquez sur le bouton Dmarrer et
choisissez Excuter. Dans la bote de dialogue Excuter qui apparat, entrez la lettre du lecteur de DVD-ROM
et ajoutez :\setup.exe. Cliquez sur OK pour dmarrer linstallation.

2. Cliquez sur Installer, puis suivez les invites lcran pour installer la version approprie du logiciel Sound Forge
Audio Studio sur votre ordinateur.

Aide
Pour accder laide en ligne, allez dans le menu Aide et choisissez Sommaire et Index ou appuyez sur la touche F1.
Barre doutils
Onglets

Volet dinformations

INTRODUCTION | 3

Le tableau suivant dcrit les quatre onglets de la fentre daide en ligne.

Onglet

Description

Sommaire

Fournit une liste des rubriques daide disponibles. Cliquez sur un livre ferm
pour ouvrir les pages, puis cliquez sur la page dune rubrique

Index

Fournit une liste complte des rubriques daide disponibles. Parcourez la liste des
rubriques disponibles ou entrez un mot dans la zone Entrez le mot cl rechercher
pour rechercher rapidement les rubriques associes ce mot. Slectionnez une
rubrique et cliquez sur le bouton Afficher.

Rechercher

Permet dentrer un mot-cl et dafficher toutes les rubriques de laide en ligne

contenant le mot-cl saisi. Entrez un mot-cl dans la zone Entrez le(s) mot(s)
rechercher et cliquez sur le bouton Rechercher. Slectionnez une rubrique dans
la liste et cliquez sur le bouton Afficher.

Favoris

Permet de conserver les rubriques que vous consultez souvent dans un dossier
spar. Pour ajouter une rubrique vos favoris, cliquez sur le bouton Ajouter dans
longlet Favoris.

Didacticiels Astuce
Vous pouvez en apprendre plus sur les nombreuses fonctionnalits de Sound Forge Audio Studio en utilisant les didacticiels Astuce
interactifs installs avec le logiciel.
Les didacticiels Astuce saffichent par dfaut au dmarrage de lapplication. Toutefois, vous pouvez y accder tout moment
partir du menu Aide en choisissant Astuce.

Conseil : pour dsactiver laffichage automatique des didacticiels Astuce, dsactivez la case cocher Afficher au dmarrage en
bas de la fentre des didacticiels.

4 | CHAPITRE 1

Chapitre 2 Prsentation de lespace de travail

Sound Forge Audio Studio
Ce chapitre fournit une prsentation gnrale des barres doutils et des commandes du logiciel Sound Forge
Audio Studio.

Fentre principale
Lorsque vous lancez lapplication, la fentre principale saffiche. Cest dans cette fentre que le travail sur les fichiers
audio seffectue.
Barre de menus
Barre doutils standard
Barre de transport

Indicateurs de
canaux (ancrs)

Espace de travail

Barre dtat

Le tableau suivant dcrit les composants de base de la fentre principale.

Composant

Description

Barre de menus

Affiche les en-ttes de menu pour les fonctions disponibles.

Barre doutils standard

Fournit un accs rapide certaines des tches les plus courantes de lapplication. Pour plus
dinformations, reportez-vous Barre doutils standard page 7.

Barre de transport

Fournit un accs rapide aux fonctions de base de transport audio. Pour plus dinformations,
reportez-vous Barre de transport page 8.

Barre dtat

Les informations daide et relatives au traitement saffichent dans la partie gauche. Les
zones situes dans la partie droite affichent la frquence dchantillonnage de lecture,
la rsolution binaire, la configuration des canaux, la longueur de la fentre de donnes
active et lespace total de stockage disponible.
Toutes ces zones, lexception de la zone despace de stockage disponible, peuvent tre
modifies en cliquant deux fois dessus ou en cliquant avec le bouton droit de la souris.
Si aucune fentre de donnes nest ouverte, seule la zone despace de stockage disponible
affiche une valeur. Pour plus dinformations, reportez-vous Modification des proprits de
fichier page 17.

Espace de travail

Il sagit de la zone situe derrire les fentres de donnes. Lorsque vous faites glisser des
slections audio vers lespace de travail, des fentres sont cres. Les fentres telles que
Liste de rgions et Explorateur peuvent tre ancres sur les bords de lespace de travail.

Vumtres

Affiche le niveau du signal audio de sortie. Pour afficher ou masquer ces indicateurs,
slectionnez loption Vumtres dans le menu Affichage. Cliquez avec le bouton droit de
la souris sur les vumtres pour afficher un menu contextuel permettant de configurer de
manire prcise lapparence des indicateurs.

PRSENTATION DE LESPACE DE TRAVAIL SOUND FORGE AUDIO STUDIO | 5

Fentres de donnes
La fentre de donnes contient des donnes audio (reprsentes par une forme donde) ainsi que de nombreuses options et
commandes permettant de modifier et de traiter des donnes audio.
Barre de titre

Barre de minutage

Barre de prsentation
Barre de marqueur

Slecteur
doutil de
modification
Barre de
niveau

Barre de dfilement
de position
Rsolution
du zoom temporel

Affichage de la
forme donde

Zoom temporel
avant/arrire
largir

Zoom de niveau
avant/arrire
Barre de
lecture

Commande de
lecture vitesse
variable

Zones dtat de la
slection

Composants des fentres de donnes

Le tableau suivant dcrit les composants de la fentre de donnes.
Composant

Description

Barre de titre

Affiche le nom du fichier. Si des informations de titre sont incluses dans le rcapitulatif dun fichier, ces
informations saffichent dans cette zone la place du nom du fichier. Cliquez deux fois sur cette barre pour
agrandir ou restaurer la fentre.

Barre de niveau

Affiche lamplitude de la forme donde. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur cette barre pour afficher
un menu contextuel. Faites glisser cette barre pour dplacer laffichage vers le haut ou vers le bas lorsquun
zoom avant est appliqu.

Barre de minutage

Affiche lemplacement actuel dans la fentre de donnes. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur cette
barre pour afficher un menu contextuel. Faites glisser cette barre pour faire dfiler la fentre de donnes.

Barre de marqueur

Affiche la position des points de fin dune rgion ou dune boucle, ainsi que la position des marqueurs. Vous
pouvez placer, nommer et positionner des marqueurs et des rgions nimporte o dans la fentre de
donnes. Ces repres dinformations peuvent servir de rappels mettant en surbrillance dimportants
vnements dans votre projet.

Slecteur de loutil de
modification

Permet de basculer entre loutil de modification, loutil Loupe et loutil Crayon.

Barre de lecture

Contient les boutons de transport audio, notamment Atteindre le dbut, Atteindre la fin, Arrter et Lire.
Pour plus dinformations, reportez-vous Barre de lecture page 7.

Zones dtat de la slection

Affiche le dbut, la fin et la longueur dune slection. Si aucune slection na t effectue, seule la position
du curseur saffiche. Cliquez deux fois sur la zone la plus gauche pour modifier la position actuelle du
curseur ou la position de dbut de la slection. Cliquez deux fois sur lune des deux autres zones pour
modifier la position de fin de la slection ou la longueur de la slection. Cliquez avec le bouton droit de la
souris sur lune de ces zones pour afficher un menu contextuel.

Affichage de la forme donde

Affiche une reprsentation graphique dun fichier audio. Laxe horizontal reprsente le temps et laxe
vertical reprsente lamplitude. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur cet affichage pour ouvrir un
menu contextuel.

Commande de lecture vitesse Permet de lire votre projet des vitesses varies.
variable
Barre de dfilement de
position

Permet de faire dfiler un fichier audio vers lavant ou vers larrire pour afficher des sections actuellement
non visibles dans la zone de laffichage de la forme donde.

Barre de prsentation

Permet de naviguer rapidement vers une partie dun fichier audio et den lire le contenu. La barre de
prsentation indique galement quelle portion de la forme donde est actuellement affiche, ainsi que la
rgion slectionne. Cliquez sur cette barre pour dplacer le curseur. Cliquez deux fois sur cette barre pour
centrer le curseur dans laffichage de la forme donde. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur cette
barre pour lancer ou mettre en pause la lecture. Faites glisser le curseur sur cette barre pour activer le repre
dvnement audio.

Rsolution du zoom temporel

Spcifie le nombre dchantillons de donnes reprsents par chaque point horizontal lcran. Cette
valeur dtermine la longueur de la dure affiche dans la fentre de donnes. De faibles rsolutions
affichent de courtes dures.

Zoom temporel avant/arrire

Modifie la rsolution du zoom sur laxe temporel (horizontal).

Zoom de niveau avant/arrire

Modifie la rsolution du zoom sur laxe de niveau (vertical).

largir

Redimensionne la fentre de donnes pour lagrandir dans lespace de travail.

6 | CHAPITRE 2

Barre de lecture
La barre de lecture se trouve dans langle infrieur gauche de la fentre de donnes. Elle permet de naviguer dans les fichiers audio
et de les lire de multiples faons.
Atteindre le dbut place le curseur au
dbut du fichier.

Arrter arrte la lecture et renvoie le

curseur sur sa position avant le lancement
de la lecture.

Atteindre la fin place le curseur la fin

du fichier.

Lire en mode Normal lit les donnes

partir du curseur et jusqu la fin du fichier.
Si des donnes ont t slectionnes, la
slection est lue du dbut la fin.

Barres doutils
Les barres doutils Sound Forge Audio Studio contiennent des boutons qui permettent dexcuter rapidement de nombreuses
commandes et fonctions du programme. Vous pouvez faire glisser les barres doutils dans lespace de travail, les ancrer,
les redimensionner et les personnaliser.

Affichage dune barre doutils

1. Dans le menu Affichage, slectionnez Barres doutils. La bote de dialogue Prfrences saffiche et rpertorie les barres
doutils disponibles.

2. Pour afficher une barre doutils, activez la case correspondante et cliquez sur OK.
Barre doutils ancre
Lorsque vous faites glisser une barre doutils flottante vers un des bords de lcran principal, la barre sancre sur ce bord.

Barre doutils flottante

Lorsque vous faites glisser une barre doutils ancre depuis un des bords de lcran principal, cette barre devient flottante.

Barre doutils standard

La barre doutils standard saffiche par dfaut lorsque vous dmarrez lapplication. Les boutons de cette barre doutils fournissent
un accs rapide de nombreuses commandes courantes.
Nouveau cre une fentre de donnes.

Lire le contenu du Presse-papiers lit les donnes audio du

Presse-papiers.

Ouvrir affiche la bote de dialogue Ouvrir.

Dcouper/Recadrer supprime toutes les donnes non

slectionnes dans le fichier.

Enregistrer enregistre les donnes audio actuelles.

Annuler annule la dernire opration de modification.

Enregistrer sous enregistre le fichier actuel sous un nouveau

nom ou dans un nouveau format.

Rtablir restaure la dernire opration de modification

annule.

Publier ouvre lAssistant de publication de la configuration

qui vous permet de tlcharger votre fichier multimdia
sur Internet.

Rpter rpte la dernire opration. Cette commande peut

tre utilise avec la plupart des fonctions de traitement. Les
paramtres de lopration prcdente sont rpts. Pour
spcifier de nouveaux paramtres, maintenez la touche Maj
enfonce et cliquez sur ce bouton.

Couper supprime les donnes audio slectionnes et les

place dans le Presse-papiers. Cette commande na aucun
effet si aucune donne nest slectionne.

Outil de modification slectionne loutil de modification.

Copier copie les donnes audio slectionnes dans le

Presse-papiers. Cette commande na aucun effet si aucune
donne nest slectionne.

Outil Loupe slectionne loutil Loupe.

Coller insre une copie des donnes du Presse-papiers au

niveau du point dinsertion actuel. Si des donnes ont t
slectionnes, celles-ci sont remplaces par les donnes du
Presse-papiers.

Outil Crayon slectionne loutil Crayon.

Mixer mixe une copie des donnes du Presse-papiers avec le

fichier audio actuel. Le point de dbut du mixage correspond
lemplacement du curseur ou au dbut (ou la fin) de la
slection dans la fentre de donnes de destination.

Astuce lance les didacticiels Astuce de Sound Forge

Audio Studio.

PRSENTATION DE LESPACE DE TRAVAIL SOUND FORGE AUDIO STUDIO | 7

Barre de transport
La barre de transport saffiche galement par dfaut et contient les boutons de transport audio de base.
Enregistrer enregistre les donnes vers une
nouvelle fentre ou vers une fentre existante.

Arrter arrte la lecture et renvoie le curseur sur

sa position prcdente.

Lecture en boucle active ou dsactive le mode

Lecture en boucle.

Atteindre le dbut place le curseur au dbut

du fichier.

Lire tout lit le fichier du dbut la fin, quelle

que soit la position du curseur ou la slection.

Rembobiner dplace le curseur davant en

arrire dans le fichier actuel.

Lire lit le fichier partir de la position actuelle

du curseur ou lit la slection si elle existe.

Avancer dplace le curseur darrire en avant

dans le fichier actuel.

Mettre en pause met la lecture en pause et

maintient le curseur sur sa position actuelle.

Atteindre la fin place le curseur la fin

du fichier.

8 | CHAPITRE 2

Chapitre 3 Dmarrage
Loutil de montage audio numrique Sound Forge Audio Studio est destin aux utilisateurs intresss par la
musique, quel quen soit le genre. Il sagit dun programme trs complet, dont certaines fonctions ne seront
employes que par les utilisateurs avertis ou spcialiss. Il est cependant essentiel de matriser parfaitement les
fonctions de base de Sound Forge Audio Studio. Ce chapitre fournit des informations sur les principes de base
du logiciel Sound Forge Audio Studio.

Ouverture dun fichier

1. Dans le menu Fichier, slectionnez Ouvrir. La bote de dialogue Ouvrir saffiche.
Conseil : vous pouvez galement cliquer sur le bouton Ouvrir (

) dans la barre doutils standard ou appuyer

sur Ctrl+O.

2. Slectionnez le fichier audio souhait.

3. Cliquez sur Ouvrir. Le fichier audio souvre et une fentre de donnes affichant la forme donde apparat.

Utilisation de fichiers vido

Le logiciel Sound Forge Audio Studio permet douvrir et denregistrer de nombreux formats de fichier vido. Les
fichiers vido ne peuvent pas tre modifis dans le logiciel, mais vous avez la possibilit de lier des donnes audio
la vido, dannuler cette liaison et de modifier des donnes audio pour la vido. Une fois les donnes audio
modifies, vous pouvez prvisualiser simultanment laudio et la vido.
Lorsque vous ouvrez un fichier multimdia contenant une vido, la fentre de donnes affiche la partie vido dans
la bande vido situe au-dessus des donnes audio.

Bande vido

Lecture dun fichier

Une fois que vous avez ouvert un fichier, vous pouvez le lire en cliquant sur le bouton Lire tout (
de transport. Pour plus d'informations, reportez-vous Barre de transport page 8.

) dans la barre

Affichage de ltat de la slection

Si des donnes ont t slectionnes, les zones dtat de la slection situes dans langle infrieur droit de la fentre
de donnes indiquent le dbut, la fin et la longueur de la slection. Cliquez deux fois sur une zone pour modifier
la valeur.
Aucune slection

Position du
curseur

Slection

Dbut de la
slection

Fin de la
slection

Longueur de la
slection

Slection du format dtat

Vous pouvez afficher les valeurs dtat dans le format pris en charge de votre choix. Vous pouvez modifier le format
en cliquant avec le bouton droit de la souris et en slectionnant un autre format dans le menu contextuel.
DMARRAGE | 9

Lecture vitesse variable

La lecture vitesse variable est un type de lecture de la barre temporelle qui vous permet de contrler de faon prcise la vitesse et
le sens de la lecture.

Lecture vitesse variable laide du curseur de contrle de lecture

Le curseur de contrle de lecture (
), qui se trouve dans la partie infrieure de la fentre de donnes, peut tre dplac vers
lavant ou vers larrire. Plus ce curseur est loign du centre, plus la lecture sera rapide, darrire en avant et inversement.

Remarque : vous pouvez galement faire glisser lindicateur Frquence normale ( ), qui se trouve sous le contrle de lecture,
pour ajuster la vitesse ; vous pouvez aussi cliquer deux fois sur Frquence et taper une frquence de lecture.

Lecture vitesse variable avec le clavier

Trois lettres (JKL) sont utilises comme contrle de lecture vitesse variable laide du clavier.
Lettres de lecture vitesse
variable laide du clavier

Arrire

Pause

Avant

Appuyez sur la touche J pour revenir en arrire. Appuyez de nouveau sur cette touche pour acclrer la frquence de lecture.

Appuyez sur la touche L pour la lecture avant. Appuyez de nouveau sur cette touche pour acclrer la frquence de lecture.

Appuyez sur K pour mettre en pause la lecture.

Vous pouvez ajuster la vitesse de lecture de diffrentes faons :

Maintenez la touche K enfonce tout en appuyant sur la touche J ou la touche L pour activer le mode bouton de recherche.

Appuyez sur K + J pour tourner le bouton vers la gauche ou sur K + L pour le tourner vers la gauche.

Appuyez nouveau sur la touche K ou sur la barre despacement pour revenir en mode normal.

Cration de fentres de donnes

1. Dans le menu Fichier, slectionnez Nouveau. La bote de dialogue Nouvelle fentre souvre.
2. Dans la bote de dialogue Nouvelle fentre, configurez les paramtres suivants :
a. Dans la liste droulante Frquence dchantillonnage, choisissez une valeur.
b. Dans la liste droulante Rsolution binaire, slectionnez une valeur.
c.

Choisissez une valeur dans la liste droulante Canaux pour slectionner le nombre de canaux de votre fichier.

Pour plus d'informations, reportez-vous Modification des proprits de fichier page 17.

3. Cliquez sur OK. Une nouvelle fentre de donnes contenant les proprits spcifies saffiche.

Enregistrement de fichiers
Vous pouvez enregistrer un fichier dans de nombreux formats, notamment les formats audio les plus courants tels que WAV et AIFF,
mais galement des formats de transmission en continu tels que Windows Media Audio.

1. Dans le menu Fichier, choisissez Enregistrer.

Remarque : lorsque vous enregistrez un nouveau fichier, la bote de dialogue Enregistrer sous saffiche. Si le fichier a dj t
enregistr auparavant, slectionnez Enregistrer pour que le fichier soit automatiquement enregistr.

2. Dans la liste droulante Enregistrer sous le type, choisissez un format de fichier.

3. Dans la zone Nom du fichier, entrez un nom pour le fichier.
4. Slectionnez dautres options de la bote de dialogue Enregistrer sous si requis et cliquez sur Enregistrer.
10 | CHAPITRE 3

Modification audio
Si vous tes un nouvel utilisateur de Sound Forge Audio Studio, souvenez-vous que mme les tches de modification les plus
complexes se rsument souvent ces quelques oprations trs simples : copier, coller, couper, supprimer (effacer), dcouper/
recadrer et mixer.
Les sections suivantes contiennent un mini-didacticiel vous permettant de vous familiariser avec les principales oprations de
modification. Ces procdures utilisent les fichiers Perfect Clarity Audio (PCA) de Sony Creative Software Inc., situs dans le mme
dossier que lapplication. Au cours de ces procdures, les fichiers doivent rester ouverts et tre modifis comme dcrit.

Copie
Vous pouvez copier des donnes audio depuis une fentre de donnes vers le Presse-papiers, sans modifier le fichier dorigine.
Lorsque les donnes audio sont copies dans le Presse-papiers, vous pouvez les coller dans des fichiers existants ou les utiliser pour
crer des fichiers.

Copie de donnes dans le Presse-papiers

1. Ouvrez le fichier Voiceover.pca. Ce fichier se trouve dans le mme dossier que lapplication.
2. Crez une slection contenant le texte parl Wow .
3. Dans le menu dition, slectionnez Copier. Les donnes slectionnes sont copies dans le Presse-papiers mais la forme
donde nest pas modifie.

Conseil : vous pouvez galement cliquer sur le bouton Copier (

) dans la barre doutils standard ou appuyer sur Ctrl+C.

Prvisualisation du contenu du Presse-papiers

Pour prvisualiser le contenu du Presse-papiers, slectionnez Presse-papiers dans le menu Affichage et choisissez Lecture dans
le sous-menu.

Collage
Lorsque les donnes audio sont copies dans le Presse-papiers, vous pouvez les coller ou les mixer dans des fentres de donnes
existantes ou les utiliser pour crer des fentres de donnes.

Collage de donnes dans une fentre de donnes existante

Remarques :
Si vous collez des donnes dont les frquences dchantillonnage sont diffrentes, la frquence dchantillonnage utilise lors de la
lecture des donnes du Presse-papiers sera celle de la fentre dans laquelle les donnes sont colles.
Sil existe une rgion, un marqueur ou une boucle dans le fichier audio dorigine, ces derniers sont galement colls dans le fichier
audio de destination. Pour dsactiver cette fonction, dslectionnez la commande Coller les vnements dans le menu Options.

1. Aprs avoir coup ou copi les donnes, dplacez le curseur au dbut du fichier Voiceover.pca en cliquant sur le bouton
Atteindre le dbut (

) dans la barre de lecture. Pour plus d'informations, reportez-vous Barre de lecture page 7.

2. Dans le menu dition, slectionnez Coller. Les donnes du Presse-papiers sont insres dans le fichier et les donnes
correspondant la portion Wow saffichent dans la partie gauche de la forme donde.

Conseil : vous pouvez galement cliquer sur le bouton Copier (

) dans la barre doutils standard ou appuyer sur Ctrl+V.

DMARRAGE | 11

Le contenu du Presse-papiers est

coll dans la fentre de donnes.

Remarque : si des donnes ont t slectionnes, la commande Coller supprime ces donnes avant dinsrer les
nouvelles donnes.

3. Pour vrifier que les donnes ont t colles dans le fichier, cliquez sur le bouton Lire tout (

). Le texte parl Wow. Wow.

Sound editing just gets easier and easier est lu.

Collage par dplacement de donnes slectionnes

1. Slectionnez loutil de modification (

).

2. Faites glisser la souris dans la fentre de donnes pour crer une slection dans Voiceover.pca.
Conseil : si la case Toujours ouvrir les fichiers dposs dans la nouvelle fentre dans longlet Gnral de la bote de
dialogue Prfrences est dsactive, vous pouvez galement maintenir la touche Ctrl enfonce tout en faisant glisser un fichier
(ou une rgion) depuis la fentre de lExplorateur jusqu une fentre de donnes pour coller des donnes audio. Si vous cochez
cette case, le dplacement dun fichier dans lespace de travail Sound Forge Audio Studio cre toujours une fentre de donnes.
3. Maintenez la touche Ctrl enfonce et dplacez la slection lendroit o vous souhaitez coller les donnes. Le curseur saffiche
sous forme de pointeur de souris avec la lettre P ( ) et une ligne verticale apparat pour indiquer lendroit o va seffectuer
le collage.
Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris tout en effectuant une opration de glissement afin de basculer entre
les modes glisser-dplacer de mixage et coller.

Conseil : lorsque vous dplacez des donnes slectionnes pour coller des donnes audio, effectuez un glissement vers le haut
ou vers le bas avant de dplacer la souris vers la gauche ou la droite. Effectuez un dplacement gauche ou droite avant de
dplacer la souris verticalement afin dajuster la longueur de la slection.

4. Lorsque vous relchez le bouton de la souris pour dposer la slection, celle-ci est colle.
Collage dans une nouvelle fentre de donnes
Pour crer une fentre partir des donnes contenues dans le Presse-papiers, accdez au menu dition, slectionnez
Collage spcial, puis Coller dans nouvelle dans le sous-menu. Une fentre contenant les donnes du Presse-papiers est
immdiatement cre.

Coupure
Cette option permet de supprimer une partie des donnes audio dune fentre de donnes et de les stocker dans le Presse-papiers
pour pouvoir ultrieurement les coller ou les mixer dans un autre fichier. Couper des donnes audio crase le contenu prcdent
du Presse-papiers. Avant de choisir si vous allez couper ou coller des donnes, tenez compte de ce qui suit :

Le fichier dorigine nest pas affect par la copie de donnes.

Lorsque vous coupez des donnes, le fichier dorigine est modifi.

12 | CHAPITRE 3

Coupure de donnes dans une fentre

1. Crez une slection comprenant la deuxime occurrence du texte Wow (il doit y en avoir deux si vous suivez les exemples)
dans le fichier Voiceover.pca.

2. Dans le menu dition, slectionnez Couper. Les donnes slectionnes sont supprimes du fichier et places dans le
Presse-papiers.

Conseil : vous pouvez galement cliquer sur le bouton Couper (

3. Cliquez sur le bouton Lire tout (

) dans la barre doutils standard ou appuyer sur Ctrl+X.

). Wow. Sound editing just gets easier and easier est lu.

Suppression
Lorsque vous supprimez une slection de faon permanente, celle-ci est efface sans que les donnes contenues dans le Pressepapiers ne soient remplaces. Pour supprimer des donnes, slectionnez Supprimer (Effacer) dans le menu dition (ou appuyez
sur la touche Suppr de votre clavier).

Dcoupage/Recadrage
Le dcoupage permet de supprimer les donnes encadrant une slection, tout en maintenant intacte la slection.

1. Crez une slection contenant la portion Wow, sound editing just gets easier dans le fichier Voiceover.pca, mais ne
slectionnez pas la deuxime partie and easier .

2. Dans le menu dition, slectionnez Dcouper/Recadrer. Seuls les lments Wow, sound editing just gets easier sont
conservs dans la fentre.

Mixage
Le mixage est une fonction de modification puissante permettant de mixer une copie du contenu du Presse-Papiers au niveau
de la position actuelle du curseur.

Mixage par dplacement de donnes slectionnes

1. Ouvrez et lancez la lecture du fichier Drumhit.pca. Ce fichier contient un bruit de tambour timbre et de claquement
de cymbale.

2. Slectionnez loutil de modification (

).

3. Faites glisser la souris sur la fentre de donnes pour slectionner lensemble de la forme donde.
Conseil : si la case Toujours ouvrir les fichiers dposs dans la nouvelle fentre dans longlet Gnral de la bote de
dialogue Prfrences est dsactive, vous pouvez galement faire glisser un fichier (ou une rgion) depuis la fentre de
lExplorateur jusqu une fentre de donnes pour coller des donnes audio. Lorsque la case cocher est active, le dplacement
dun fichier dans lespace de travail cre toujours une nouvelle fentre de donnes.
4. Faites glisser la slection au dbut du fichier Voiceover.pca. Le curseur saffiche sous forme de pointeur de souris avec la lettre
M ( ) et une zone de slection grise apparat pour indiquer lendroit o va seffectuer le mixage. Une enveloppe apparat
et indique les niveaux de mixage et de fondu (les derniers paramtres utiliss dans la bote de dialogue Mixer/Remplacer sont
utiliss par dfaut).
Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris tout en effectuant une opration de glissement afin de basculer entre les
modes glisser-dplacer de mixage et collage.

Conseil : lorsque vous faites glisser une slection dans la mme fentre de donnes, effectuez un glissement vers le haut ou vers
le bas avant de dplacer la souris vers la gauche ou la droite. Le fait de faire glisser la slection vers la gauche ou la droite avant de
dplacer la souris verticalement ajuste la longueur de la slection.

DMARRAGE | 13

5. Lorsque vous relchez le bouton de la souris pour dposer la slection, la bote de dialogue Mixer/Remplacer saffiche. Pour
ignorer la bote de dialogue Mixer/Remplacer, maintenez la touche Maj enfonce lorsque vous relchez le bouton de la souris.
Pour personnaliser les paramtres de mixage, choisissez un paramtre dans la liste droulante Prslection de la bote de
dialogue Mixer/Remplacer ou ajustez les commandes selon les besoins :
Option

Description

Source

Dplacez le bouton de rglage Source pour ajuster le volume de la slection que vous
souhaitez mixer. Cochez la case Inverser les donnes pour inverser les donnes audio
source au niveau de la ligne de base (inverser la phase). Linversion des donnes peut
aider faire correspondre les transitions et comparer la relation des phases des deux
fichiers audio.

Destination

Dplacez le bouton de rglage Destination pour ajuster le volume de la slection pardessus laquelle vous souhaitez mixer. Cochez la case Inverser les donnes pour
inverser les donnes audio de destination au niveau de la ligne de base (inverser la
phase). Linversion des donnes peut aider faire correspondre les transitions et
comparer la relation des phases des deux fichiers audio.

6. Cliquez sur le bouton OK pour appliquer le mixage.

Mixage audio depuis le Presse-papiers

1. Ouvrez et lancez la lecture du fichier Drumhit.pca.

2. Assurez-vous que la fentre Drumhit.pca est active et choisissez Slectionner tout dans le menu dition. La forme donde est
entirement slectionne.

3. Dans le menu dition, slectionnez Copier.

Conseil : vous pouvez galement cliquer sur le bouton Copier (

) dans la barre doutils standard ou appuyer sur Ctrl+C.

4. Activez la fentre de donnes Voiceover.pca et cliquez sur le bouton Atteindre le dbut (

) dans la barre de lecture.

Le curseur se place au dbut du fichier.

5. Dans le menu dition, slectionnez Collage spcial, puis choisissez Mixage dans le sous-menu. La bote de dialogue
Mixage saffiche.

Conseil : vous pouvez galement cliquer sur le bouton Mixer (

) dans la barre doutils standard ou appuyer sur Ctrl+M.

6. Vrifiez que les curseurs de volume Source et Destination sont dfinis sur 0 dB et cliquez sur OK. Le bruit de batterie est mix
avec le passage parl.
Vous remarquerez, lorsque vous prvisualisez le fichier, que contrairement une opration de collage, le mixage ne modifie
pas la longueur du fichier.

Utilisation des fonctions Annuler/Rtablir

Vous pouvez facilement annuler/rtablir des oprations, mme les oprations antrieures au dernier enregistrement.

Pour annuler toute opration de modification, slectionnez Annuler dans le menu dition (ou cliquez sur le bouton Annuler
( ) dans la barre doutils standard).

Pour rtablir toute opration de modification annule, slectionnez Rtablir dans le menu dition (ou cliquez sur le bouton
Rtablir ( ) dans la barre doutils standard).

Zoom et agrandissement
Dans la mesure o un fichier audio comporte davantage dchantillons quil y a de points horizontaux (pixels) lcran, chaque
point horizontal doit reprsenter un grand nombre dchantillons de donnes lorsque les donnes audio saffichent dans la fentre
de donnes. Selon lopration de modification effectue, vous pouvez choisir dafficher le fichier dans sa totalit ou seulement des
petites portions plus dtailles des donnes. Pour ce faire, vous pouvez utiliser deux types de zoom : le zoom de barre de minutage
et le zoom de barre de niveau.

14 | CHAPITRE 3

Zoom de barre de minutage (horizontal)

Le niveau de grossissement actuel de la barre temporelle saffiche dans langle infrieur droit de la fentre de donnes, au-dessus
des zones dtat.
Zoom avant
Zoom arrire
Maximiser la largeur de la fentre

Niveau de zoom

Zoom de la barre de niveau (vertical)

Lorsque vous effectuez un zoom sur la barre de niveau, une forme donde verticale plus grande saffiche, ce qui vous permet
de contrler avec davantage de prcision les modifications avec des amplitudes audio basses.

Zoom Zoom
avant arrire

Utilisation de loutil Loupe.

Loutil Loupe fournit un moyen supplmentaire de grossir une section dun fichier audio. Vous pouvez accder loutil Loupe de
trois manires diffrentes :

Dans le menu dition, slectionnez Outil, puis choisissez Loupe dans le sous-menu.

Cliquez sur le bouton Outil Loupe (

Dans langle suprieur gauche de la fentre de donnes, cliquez sur le slecteur doutil de modification jusqu ce que loutil
Loupe ( ) saffiche.

) dans la barre doutils standard.

Conseil : lorsque vous cochez la case Permettre zoom par Ctrl + glisser dans les fentres de donnes, dans longlet Gnral
de la bote de dialogue Prfrences, vous pouvez maintenir la touche Ctrl tout en crant une slection pour utiliser temporairement
loutil Loupe.
Lorsque loutil Loupe est slectionn, le curseur prend la forme dune loupe ( ). Cet outil permet de crer une zone de slection
en indiquant le niveau de grossissement des donnes audio. Avec loutil Loupe activ, vous pouvez basculer entre le zoom
temporel, le zoom de niveau et les deux zooms simultans, en cliquant conscutivement sur la souris.

DMARRAGE | 15

16 | CHAPITRE 3

Chapitre 4 Modification des proprits et formats de fichier

Ce chapitre prsente les proprits et formats de fichier pris en charge dans le logiciel Sound Forge Audio Studio.

Modification des proprits de fichier

Lorsque vous ouvrez ou crez un fichier, ses proprits saffichent dans les quatre premires zones de la barre dtat,
dans la partie infrieure de lespace de travail Sound Forge Audio Studio. Il sagit de la frquence dchantillonnage,
de la rsolution binaire, des canaux et de la longueur.

Frquence
dchantillonnage

Rsolution
binaire

Canaux

Longueur totale

Stockage disponible

Vous pouvez modifier les proprits dun fichier audio dans la fentre Proprits du fichier ou dans la barre dtat.

Modification des proprits de fichier dans la fentre Proprits du fichier

Vous pouvez modifier les proprits des fichiers dans la fentre Proprits du fichier.

1. Dans le menu Affichage, slectionnez Proprits du fichier (ou appuyez sur Alt + Entre). La fentre Proprits
du fichier saffiche.

2. Modifiez les proprits de fichier comme souhait et cliquez sur OK.

Modification des proprits de fichier dans la barre dtat
Vous pouvez modifier rapidement les proprits dun fichier dans la barre dtat, laide de lune des
mthodes suivantes :

Cliquez avec le bouton droit sur la valeur dtat modifier, puis choisissez une nouvelle valeur dans le
menu contextuel.

Cliquez deux fois sur la valeur dtat modifier, puis tapez une nouvelle valeur dans la zone ddition.

Modification de la frquence dchantillonnage

La frquence dchantillonnage est le nombre dchantillons par seconde, mesure en Hertz (Hz), utilise pour
enregistrer des donnes audio. Les frquences dchantillonnage les plus courantes saffichent en tant que
prslections dans la liste droulante Frquence dchantillonnage. Vous pouvez par ailleurs augmenter ou
rduire la frquence dchantillonnage dun fichier audio existant.

1. Ouvrez et lancez la lecture du fichier Voiceover.pca. Ce fichier se trouve dans le mme dossier que lapplication.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone dtat Frquence dchantillonnage et, dans le menu
contextuel qui saffiche, slectionnez 48 000.

3. Lancez la lecture du fichier. Vous remarquerez que la hauteur du son est plus leve et la dure lgrement
plus courte.

4. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone dtat Frquence dchantillonnage et, dans le menu
contextuel qui saffiche, slectionnez 8 000.

5. Lancez la lecture du fichier. Vous remarquerez que la hauteur du son est plus basse et le fichier plus long.
Lorsque vous modifiez la frquence dchantillonnage dun fichier, la hauteur du son et la dure du fichier sont
galement modifies. Pour modifier la frquence dchantillonnage dun fichier tout en conservant sa dure et
la hauteur du son, utilisez la commande Rchantillonner dans le menu Traiter.

MODIFICATION DES PROPRITS ET FORMATS DE FICHIER | 17

Modification de la rsolution binaire

La rsolution binaire correspond au nombre de bits utilis pour reprsenter un son. Vous pouvez augmenter ou diminuer la
rsolution binaire dun fichier. Lorsque vous augmentez la rsolution binaire dun fichier, la qualit sonore nest pas affecte,
mais cela permet deffectuer des traitements supplmentaires avec davantage de prcision. Cependant, lorsquun fichier est
reprsent par une rsolution binaire basse, cela entrane une distorsion sonore appele galement erreur de quantification.

1. Si vous souhaitez augmenter la rsolution binaire dun fichier, ouvrez un fichier dont la rsolution binaire est basse (8 bits).
Pour la rduire, ouvrez un fichier dont la rsolution binaire est leve (16 bits).

2. Dans le menu Traiter, slectionnez Convertisseur de rsolution binaire. La bote de dialogue correspondante saffiche.
3. Dans la liste droulante Rsolution binaire, slectionnez une valeur.
4. Vous pouvez slectionner une option dans la liste droulante Adoucir les extrmits abruptes.
La valeur Adoucir les extrmits abruptes dtermine le caractre alatoire de ladoucissement des extrmits abruptes (bruit
gnr) utilis pour masquer la distorsion de quantification rsultant de la conversion vers une rsolution binaire plus basse.

5. Vous pouvez slectionner un type pour loption Formatage du son.

La valeur de loption Formatage du son dtermine la position sonore du bruit de quantification. Cette commande permet de
dfinir un bruit appartenant des registres audio moins perceptibles par loreille humaine. Ceci permet de rduire le bruit de
fond peru et cre lillusion dun son plus net.

Remarque : lorsque vous augmentez la rsolution binaire dun fichier, les commandes Adoucissement des extrmits
abruptes et Formatage du son doivent tre dfinies respectivement sur Aucun et Dsactiv.

6. Cliquez sur OK.

Conversion des canaux mono/stro

Vous pouvez convertir des fichiers mono en fichiers stro et vice versa.

Conversion mono en stro

1. Ouvrez le fichier Voiceover.pca. Ce fichier se trouve dans le mme dossier que lapplication.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone dtat Canaux et, dans le menu contextuel qui saffiche, slectionnez
Stro. La bote de dialogue Mono en stro saffiche.

3. Slectionnez la case doption Les deux canaux et cliquez sur OK. Les donnes mono sont places sur les deux canaux.
Conversion stro en mono
1. Ouvrez le fichier Saxriff.pca. Ce fichier se trouve dans le mme dossier que lapplication.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone dtat Canaux et, dans le menu contextuel qui saffiche, slectionnez
Mono. La bote de dialogue Stro en Mono saffiche.

3. Slectionnez la case doption Mixer les canaux et cliquez sur OK. Les canaux gauche et droit sont combins dans
un canal mono.

18 | CHAPITRE 4

Conversion de formats de fichier

Les sections prcdentes prsentaient les procdures de modification de la frquence dchantillonnage, de la rsolution binaire
et de la configuration des canaux dun fichier. Nous allons prsent voir comment convertir le format dun fichier et ses paramtres
de compression.
Pour ce faire, ouvrez le fichier Voiceover.pca et dans le menu Fichier, slectionnez Enregistrer sous. Les listes droulantes
Enregistrer sous le type et Modle apparaissent dans la fentre.
Option

Description

Enregistrer sous le type

Lorsque la bote de dialogue Enregistrer sous saffiche, vous pouvez utiliser la liste
droulante Enregistrer sous le type pour spcifier tout type de fichier pris en charge.

Modle

La liste droulante Modle fournit les paramtres standard denregistrement dun

fichier audio. Si les modles proposs ne correspondent pas vos besoins, cliquez sur
le bouton Personnaliser pour crer des paramtres personnaliss.

MODIFICATION DES PROPRITS ET FORMATS DE FICHIER | 19

20 | CHAPITRE 4

Chapitre 5 Utilisation des marqueurs et des rgions

Ce chapitre explique comment utiliser les marqueurs, les rgions et la Liste de rgions. Grce ces outils,
vous pouvez baliser et organiser les donnes audio et rendre ainsi les modifications audio plus efficaces.

Utilisation des marqueurs

Un marqueur est un repre plac dans un fichier audio et qui est utilis comme point de rfrence. Les marqueurs
facilitent et amliorent la navigation dans les fichiers.

Insertion de marqueurs
1. Cliquez dans la forme donde pour positionner le curseur.
2. Dans le menu Insrer, choisissez Marqueur (ou appuyez sur M pendant la lecture). Un marqueur est plac dans
la forme donde lemplacement exact du curseur.

3. Si vous souhaitez nommer le marqueur, cliquez avec le bouton droit sur le repre et slectionnez Renommer
dans le menu contextuel. Saisissez le nom du marqueur dans la zone ddition et appuyez sur Entre.

Insertion de marqueurs lors de lenregistrement

Pour insrer des marqueurs lors de lenregistrement, cliquez sur le bouton Insrer un marqueur (
de dialogue Enregistrer ou appuyez sur M.

) dans la bote

Attribution ou changement de nom pour les marqueurs

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le repre du marqueur ( ) et choisissez Renommer dans le menu
contextuel. Tapez le nom du marqueur dans la zone ddition, puis appuyez sur Entre.
ou
Cliquez deux fois droite du marqueur, tapez un nom dans la zone ddition, puis appuyez sur Entre.

Dplacement dun marqueur

1. Faites glisser le marqueur ( ) vers une nouvelle position, dans la barre de la fentre de donnes.
2. Relchez le bouton de la souris. Le marqueur est dpos sur le nouvel emplacement.
Remarque : les marqueurs saligneront sur les autres marqueurs et rgions. Maintenez appuye la touche Maj tout
en faisant glisser une ancre pour ignorer lalignement.

Suppression de marqueurs
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le repre du marqueur ( ) et choisissez Supprimer dans le menu contextuel.

Suppression de tous les marqueurs et de toutes les rgions

Cliquez avec le bouton droit sur la barre de marqueurs, slectionnez Marqueurs/Rgions, puis Supprimer tout dans
le sous-menu. Tous les marqueurs et toutes les rgions sont supprims.

Suppression de tous les marqueurs et de toutes les rgions dans la zone slectionne
Cliquez avec le bouton droit sur la barre de marqueurs, slectionnez Marqueurs/Rgions, puis Supprimer tout dans
la slection dans le sous-menu. Tous les marqueurs et toutes les rgions de la zone slectionne sont supprims.

UTILISATION DES MARQUEURS ET DES RGIONS | 21

Prvisualisation dun marqueur

Cliquez sur le bouton Lecture dun marqueur ( ) dans la liste de rgions.
ou

1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le repre du marqueur ( ) et choisissez Modifier dans le menu contextuel.
La bote de dialogue Modifier le marqueur ou la rgion saffiche.

2. Cliquez sur le bouton Lecture.

Utilisation des rgions

Les rgions identifient des plages temporelles et permettent de subdiviser un fichier audio. Une rgion est dfinie comme la zone
comprise entre deux repres. Les rgions peuvent tre utilises afin dindiquer les sections des projets, telles que les refrains ou les
couplets, ou afin de marquer des notes dans le projet.
La fentre Liste de rgions contient toutes les rgions et tous les marqueurs existants dans la fentre de donnes active. Pour plus
d'informations, reportez-vous Utilisation de la fentre Liste de rgions page 23.

Insertion de rgions
Vous pouvez insrer des rgions de diverses manires : via une commande de menu, des oprations de glisser-dplacer, un
raccourci de barre temporelle ou un raccourci clavier. Les sections suivantes dcrivent brivement les diffrentes mthodes de
cration de rgions. Pour les besoins de la dmonstration, utilisez le fichier Fill.pca. Ce fichier se trouve dans le mme dossier
que lapplication.

Insertion de rgions laide de commandes de menu

1. Ouvrez le fichier Fill.pca.

2. Dans le menu Affichage, choisissez Mtadonnes, puis slectionnez Liste de rgions dans le sous-menu. La liste de rgions
saffiche. Pour plus d'informations, reportez-vous Utilisation de la fentre Liste de rgions page 23.

3. Crez une slection contenant le bruit de batterie final vers la fin de laffichage de la forme donde.
4. Dans le menu Insrer, choisissez Rgion (ou appuyez sur R). La slection saffiche dans la liste de rgions.
Insertion de rgions par opration de glisser-dplacer
Lune des mthodes les plus simples pour insrer une rgion est de faire glisser une slection depuis une fentre de donnes vers
la liste de rgions.

1. Crez une slection contenant le roulement de batterie douverture dans le fichier Fill.pca.
2. Faites glisser la slection depuis la fentre de donnes vers la liste de rgions. La rgion est insre.
Attribution ou changement de nom pour une rgion
Cliquez avec le bouton droit sur le repre de rgion de dbut ( ) et slectionnez Renommer dans le menu contextuel.
Tapez le nouveau nom dans la zone ddition, puis appuyez sur Entre.
ou
Cliquez deux fois droite du repre de rgion, tapez un nom dans la zone ddition, puis appuyez sur Entre.

Dplacement dune rgion

1. Faites glisser le repre de rgion souhait ( ) vers une nouvelle position. Les deux repres de rgion associs sont mis
en surbrillance.

2. Relchez le bouton de la souris. Les valeurs de la rgion sont mises jour dans la liste de rgions.
Conseils :
Pour dplacer les deux repres dune rgion simultanment, appuyez sur Alt tout en procdant au dplacement.
Les rgions saligneront sur les autres marqueurs et rgions. Maintenez appuye la touche Maj tout en faisant glisser une ancre pour
ignorer lalignement.

22 | CHAPITRE 5

Suppression dune rgion

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le repre de la rgion ( ) et choisissez Supprimer dans le menu contextuel.

Suppression de tous les marqueurs et de toutes les rgions

Cliquez avec le bouton droit sur la barre de marqueurs, slectionnez Marqueurs/Rgions, puis Supprimer tout dans le sous-menu.
Tous les marqueurs et toutes les rgions sont supprims.

Suppression de tous les marqueurs et de toutes les rgions dans la zone slectionne
Cliquez avec le bouton droit sur la barre de marqueurs, slectionnez Marqueurs/Rgions, puis Supprimer tout dans la slection
dans le sous-menu. Tous les marqueurs et toutes les rgions de la zone slectionne sont supprims.

Prvisualisation dune rgion

Cliquez sur le bouton Lecture dune rgion ( ) dans la liste de rgions.
ou

1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le repre de la rgion ( ) et choisissez Modifier dans le menu contextuel. La bote
de dialogue Modifier le marqueur ou la rgion saffiche.

2. Cliquez sur le bouton Lecture.

Cration de fichiers partir de rgions
Si vous souhaitez crer des fichiers partir de rgions dans Sound Forge Audio Studio, cliquez deux fois sur lespace compris
entre les repres de rgion pour slectionner la rgion, puis faites glisser la slection vers lespace de travail afin de crer une
fentre de donnes.
Vous pouvez ensuite enregistrer la nouvelle fentre de donnes dans un fichier.

Utilisation de la fentre Liste de rgions

La liste de rgions comprend des informations relatives toutes les rgions de la fentre de donnes actuelle. Ces informations sont
enregistres en tant que mtadonnes dans la plupart des types de fichiers.

Affichage de la fentre Liste de rgions

1. Ouvrez le fichier Voiceover.pca.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Mtadonnes, puis slectionnez Liste de rgions dans le sous-menu (ou appuyez sur
Ctrl+Alt+M, 0). La liste de rgions du fichier Voiceover.pca saffiche.

Utilisation de la liste de rgions

Par dfaut, la liste de rgions affiche les informations suivantes pour chaque rgion dans la fentre de donnes actuelle :

un petit bouton Lecture ( ) spcifique la rgion ;

le nom, le point de dbut, le point de fin, la longueur, le dclencheur, le canal et la note de la rgion.

UTILISATION DES MARQUEURS ET DES RGIONS | 23

24 | CHAPITRE 5

Chapitre 6 Application de traitements et deffets

Le logiciel Sound Forge Audio Studio inclut de nombreux traitements et effets que vous pouvez utiliser afin
de manipuler les donnes audio des fichiers multimdia.
Les modules externes inclus peuvent amliorer la qualit des donnes audio ou crer des sons uniques. Le logiciel
Sound Forge Audio Studio prend galement en charge les effets DirectX et VST supplmentaires de Sony ou
dautres tiers.

Remarque : lorsque vous travaillez avec des fichiers stro, seule la rgion slectionne dans le canal actif est
traite. La plupart des fonctions peuvent tre appliques au canal droit, gauche ou aux deux canaux. Cependant,
tant donn que les deux canaux dun fichier stro doivent tre de mme longueur, les fonctions qui affectent la
longueur des donnes ne peuvent pas tre appliques sur des canaux individuels. Ces fonctions sont les suivantes :
Insrer un silence, Rchantillonner, tirement du temps, Ajuster la tonalit et Ajuster la hauteur du son (sans
conserver la dure).
Si vous dsirez appliquer un de ces traitements un seul canal, convertissez le fichier en deux fichiers mono distincts
(vous pouvez slectionner un canal et le dplacer vers lespace de travail Sound Forge Audio Studio afin de crer
rapidement un fichier), appliquez le traitement et fusionnez les fichiers dans un nouveau fichier stro.

Appliquer des modules externes partir des menus Traiter, Effets ou Effets favoris
Les menus Traiter, Effets et Effets favoris permettent dappliquer des modules externes audio. La plupart des
fonctions peuvent tre appliques des canaux uniques dans des fichiers stro ou des zones slectionnes dans
un fichier.
Les menus Traiter et Effets sont rservs aux modules externes inclus dans le logiciel Sound Forge Audio Studio.
Le gestionnaire de module externe peut tre utilis pour organiser vos chanes et effets DirectX favoris dans le menu
Effets favoris.

1. Slectionnez les donnes que vous souhaitez traiter. Si aucune donne nest slectionne, le traitement sera
appliqu tout le fichier.

2. Dans les menus Traiter, Effets ou Effets favoris, choisissez une commande. La bote de dialogue de leffet
slectionn saffiche.
Aide en ligne sur
les modules
externes
Prslection

Prvisualisation/
Arrt
Contrles
deffets

3. Choisissez une prslection dans la liste droulante Prslection et ajustez les paramtres de la bote de
dialogue pour obtenir leffet souhait. Pour obtenir de laide sur les diffrentes commandes de cette bote
de dialogue, cliquez sur le bouton Aide ( ).

4. Cliquez sur le bouton Prvisualisation pour couter les effets de vos paramtres de traitement. Si vous
souhaitez couter le signal avant traitement, cochez la case Ignorer.

5. Cliquez sur OK. Au cours du traitement, un indicateur de progression saffiche dans la partie infrieure de
la fentre de donnes. Vous pouvez annuler lopration tout moment en cliquant sur le bouton Annuler
gauche de lindicateur de progression ou vous pouvez appuyer sur la touche Echap.

APPLICATION DE TRAITEMENTS ET DEFFETS | 25

Enregistrement des paramtres deffet en tant que prslection personnalise

Aprs avoir ajust les paramtres dans la bote de dialogue des effets, vous pouvez les enregistrer en tant que prslection
personnalise en vue dune utilisation ultrieure. Vous pouvez la slectionner dans la liste droulante Prslection pour appliquer
les mmes paramtres par la suite.

1. Ajustez les paramtres dans la bote de dialogue des effets pour obtenir leffet souhait.
2. Entrez le nom de la prslection dans la zone Prslection, puis cliquez sur le bouton Enregistrer (
prslection est ajoute dans la liste droulante Prslection.

26 | CHAPITRE 6

). La nouvelle

Chapitre 7 Enregistrement, extraction et gravure

Ce chapitre dcrit les procdures denregistrement audio, dextraction de donnes audio partir dun CD
et dcriture de donnes audio vers un CD dans le logiciel Sound Forge Audio Studio.

Remarque : ce chapitre suppose que vous avez dj configur et raccord votre source audio aux entres de votre
carte son. Pour plus dinformations sur le raccordement des sources audio, reportez-vous la documentation
utilisateur de votre carte son. Pour des informations dtailles sur la configuration de vos priphriques pour
lenregistrement avec Sound Forge Audio Studio, consultez laide en ligne.

Spcification des options denregistrement et de lecture

Dans le menu Options, choisissez Prfrences et slectionnez longlet Audio pour spcifier les options
denregistrement et de lecture.
En outre, la bote de dialogue Configuration audio avance permet dafficher les informations sur les paramtres
du priphrique de lecture ou denregistrement slectionn et de les modifier dans longlet Audio de la fentre
Prfrences (dans le menu Options, slectionnez Prfrences). Pour afficher les prfrences audio avances,
cliquez sur le bouton Avanc.

Enregistrement audio
Une fois que vous avez connect une source audio et vrifi votre configuration denregistrement, vous tes prt
commencer lenregistrement audio. Cliquez sur le bouton Enregistrer ( ) dans la barre de transport ou appuyez
sur Ctrl+R pour ouvrir la bote de dialogue Enregistrer.

Dbut de lenregistrement
1. Cliquez sur le bouton Enregistrer (

) dans la barre de transport ou appuyez sur Ctrl+R. La bote de dialogue

Enregistrer souvre.

2. Choisissez la fentre de destination de lenregistrement. Par dfaut, lapplication effectue lenregistrement dans
la fentre de donnes active.
Si vous souhaitez modifier ce paramtre, procdez de lune des manires suivantes pour prparer
lenregistrement :
Si

Alors

Vous souhaitez enregistrer

dans une autre fentre que la
fentre de donnes active.

Cliquez sur le bouton Fentre et dans la liste droulante Fentre de destination de

lenregistrement, slectionnez une fentre de donnes. Cliquez sur OK pour revenir
la bote de dialogue Enregistrer.

Vous souhaitez enregistrer

dans une nouvelle fentre.

Dans la bote de dialogue Enregistrer, cliquez sur le bouton Nouveau et spcifiez

les attributs (frquence dchantillonnage, rsolution binaire et canaux) du nouveau
fichier. Cliquez sur OK pour revenir la bote de dialogue Enregistrer.

3. Choisissez un mode dans la liste droulante Mode.

Mode

Description

Reprise automatique
(rembobinage automatique)

Le mode Reprise automatique constitue la mthode denregistrement la plus simple.

Lenregistrement commence la position affiche dans la zone Dbut lorsque vous
cliquez sur le bouton Enregistrer ( ) et se poursuit jusqu ce que vous cliquiez sur
le bouton Arrter ( ). Lorsque vous arrtez lenregistrement, la position de dbut
est redfinie au dbut de la prise, ce qui permet une visualisation et une reprise
immdiates.

Prises multiples

Le mode Prises multiples vous permet denregistrer plusieurs prises la suite.

Lenregistrement commence la position affiche dans la zone Dbut lorsque vous
cliquez sur le bouton Enregistrer ( ) et se poursuit jusqu ce que vous cliquiez sur
le bouton Arrter ( ). Lorsque vous arrtez lenregistrement, la position darrt
devient la position de dbut pour la prochaine prise qui peut alors tre enregistre
immdiatement.

ENREGISTREMENT, EXTRACTION ET GRAVURE | 27

Mode

Description

Point dentre
denregistrement (dune
longueur spcifique)

Le mode Point dentre denregistrement permet denregistrer par-dessus une

slection spcifique dans une fentre de donnes existante. Lorsque vous spcifiez
le mode Point dentre denregistrement, les cases Dbut, Fin et Longueur sont
actives. Lenregistrement commence la position affiche dans la zone Dbut
lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer ( ) et se poursuit jusqu ce que
lun des vnements suivants se produise :
Vous cliquez sur le bouton Arrt (

).

Le curseur de la fentre de donnes atteint la position affiche dans la zone Fin.

La longueur des donnes enregistres correspond la valeur spcifie dans la zone
Longueur.
Le mode Point dentre denregistrement permet denregistrer par-dessus une section
spcifique de donnes audio sans affecter le reste du fichier audio. Pour prvisualiser
la rgion de point dentre denregistrement, cliquez sur le bouton Lecture ( ).

Conseil : vous pouvez spcifier une longueur denregistrement laide du format

dtat actuel, en tapant des nombres dans les zones Fin ou Longueur.

Conseil : lenregistrement commence la position du curseur. Pour modifier lheure de dbut de lenregistrement (et la position du
curseur) dans la bote de dialogue Enregistrer, tapez un nombre dans la zone Dbut pour spcifier une position laide du format
dtat actuel ou cliquez sur le bouton Atteindre ( ) pour afficher la bote de dialogue Atteindre, o vous pouvez spcifier une
position partir du format dentre.

4. Cliquez sur le bouton Enregistrer (

) dans la bote de dialogue Enregistrer (ou appuyez sur Alt+R) lorsque vous tes prt

commencer lenregistrement.

Conseils :
Pour contrler lentre audio pendant lenregistrement et sassurer quelle est la plus forte possible sans crtage, cochez la case
Contrler pour activer les indicateurs denregistrement.
Cliquez sur le bouton Prparer (
sur le bouton Enregistrer ( ).

5. Cliquez sur le bouton Arrter (

) pour que lenregistrement dmarre le plus rapidement possible aprs que vous avez cliqu

) pour arrter lenregistrement.

6. Cliquez sur le bouton Fermer pour fermer la bote de dialogue Enregistrer.

Enregistrement distance
Cliquez sur le bouton distance dans la bote de dialogue Enregistrer pour masquer la fentre principale Sound Forge Audio
Studio et afficher uniquement la bote de dialogue Enregistrer distance. Cette bote de dialogue saffiche lavant-plan de toute
application afin de vous permettre denregistrer des donnes tout en utilisant dautres composants de votre systme tels quun
lecteur de CD, un mixeur ou un squenceur.
Dans la bote de dialogue Enregistrer distance, cliquez sur le bouton Retour pour revenir la bote de dialogue Enregistrer.

Conseil : de nombreuses commandes de la bote de dialogue Enregistrer sont disponibles en cliquant avec le bouton droit de la
souris dans la bote de dialogue Enregistrer distance.

28 | CHAPITRE 7

Extraction audio partir de CD

Vous pouvez extraire des donnes partir dun CD et ouvrir des pistes dans lespace de travail Sound Forge Audio Studio.

Important : le logiciel Sound Forge Audio Studio na pas t conu des fins illgales ou frauduleuses et ne saurait tre utilis dans
le cadre de copie ou de partage illgaux de matriels protgs par droits dauteur. Lutilisation de Sound Forge Audio Studio de telles
fins est, entre autres, contraire aux lois amricaines et internationales, ainsi quaux termes et conditions du Contrat de Licence
Utilisateur Final. De telles pratiques sont passibles de poursuites et peuvent faire lobjet de recours dont les conditions sont stipules
dans lAccord de licence utilisateur final.

Conseil : cliquez deux fois sur un fichier .cda dans la fentre de lExplorateur (ou dplacez-le vers lespace de travail) afin dextraire
une piste CD sans ouvrir la bote de dialogue Extraire des donnes audio du CD. Vous pouvez galement extraire des donnes audio
partir de la bote de dialogue Ouvrir, en slectionnant Audio CD (*.cda) dans la liste droulante Type.

1. Insrez un CD dans le lecteur.

2. Dans le menu Fichier, slectionnez Extraire des donnes audio du CD. Le ou les lecteurs de CD-ROM du systme sont
identifis. La bote de dialogue Extraire des donnes audio du CD souvre. Si le systme comporte plusieurs lecteurs de
CD-ROM, vous devez slectionner le lecteur souhait dans la liste droulante Lecteur, dans la partie infrieure de la bote
de dialogue.

3. Dans la liste droulante Lecteur, slectionnez le lecteur de CD contenant le CD partir duquel vous souhaitez extraire des
donnes audio.

4. Dans la liste droulante Action, slectionnez la mthode souhaite pour extraire les donnes audio du CD :
Mthode

Description

Lecture par piste

Cette option permet de slectionner les pistes que vous souhaitez extraire du CD.
Chaque piste est extraite vers une fentre de donnes unique.

Lire tout le disque

Cette option permet dextraire automatiquement toutes les pistes du disque.

Tout le contenu du CD est extrait vers une seule fentre de donnes.

Lecture par plage

Cette option permet dextraire des donnes audio partir dune plage de temps
spcifie. Tapez les valeurs appropries dans les zones Dbut et Fin (ou Longueur).
La plage des donnes audio est extraite vers une fentre de donnes unique.

5. Si vous choisissez les options Lecture par piste ou Lecture par plage dans la liste droulante Action, slectionnez les pistes
ou la plage de temps extraire.

6. Slectionnez les options dextraction comme souhait :

Option

Description

Crer des rgions pour

chaque piste

Ajoute chaque piste extraite la liste de rgions du fichier.

Crer des marqueurs pour

chaque changement dindex

Place des marqueurs dans le fichier extrait, tous les points o des changements
dindex se produisent dans la piste dorigine.

7. Cliquez sur le bouton MusicID si vous souhaitez obtenir les informations du CD avec Gracenote MusicID. Si aucune information
sur le CD nest disponible, vous pouvez cliquer sur le bouton Infos sur le CD pour afficher une bote de dialogue dans laquelle
vous pouvez modifier les informations CD et les soumettre linsertion dans la base de donnes mdia de Gracenote.

8. Dans la liste droulante Vitesse, slectionnez la vitesse laquelle vous souhaitez que les donnes audio soient extraites.
Si vous rencontrez des problmes lors de lextraction audio, essayez de rduire la vitesse slectionne ou cliquez sur
Configurer pour rgler le paramtre Optimisation de lextraction audio.

9. Cliquez sur OK. Lextraction des donnes du CD commence et un indicateur de progression saffiche.

ENREGISTREMENT, EXTRACTION ET GRAVURE | 29

Gravure de CD
Vous pouvez crire vos propres donnes audio sur un CD si votre systme est quip dun lecteur-enregistreur de CD-R/RW et des
pilotes ncessaires. Vous pouvez graver des pistes simples (Track-at-Once) ou tout le disque (Disc-at-Once).
La gravure dune piste Track-at-Once permet denregistrer chaque piste sur le disque et entrane la cration dun disque
partiellement enregistr. Dautres pistes peuvent tre ajoutes au CD pendant une certaine priode. Une fois que vous avez ajout
toutes les pistes souhaites, vous devez fermer le CD afin quil puisse tre lu sur un lecteur de CD standard. Cependant, une fois que
vous avez ferm un CD, vous ne pouvez plus y ajouter de pistes.
La mthode Disc-at-Once permet de graver plusieurs pistes de donnes audio sur le CD lors dune seule session denregistrement.

Gravure de pistes simples (Track-at-Once)

Vous devez toujours enregistrer vos fichiers audio avant de les crire sur un CD.

1. Dans le menu Outils, slectionnez Graver un CD audio Track-at-Once. La bote de dialogue Graver un CD audio Track-at-Once
saffiche. La longueur du fichier audio actuel et la dure restante sur le CD plac dans le lecteur-enregistreur de CD-R/RW
saffichent dans la partie infrieure de la bote de dialogue.

Remarque : si aucun CD na t plac dans le lecteur actuel, seuls les menus droulants Lecteur et Vitesse ainsi que le bouton
Fermer sont disponibles dans cette bote de dialogue. Si vous insrez un disque ou slectionnez un autre lecteur alors que cette bote
de dialogue est ouverte, vous devez attendre quelques instants pour que le disque soit identifi. Toutes les options sactivent ensuite.

2. Slectionnez un paramtre dans la liste droulante Action :

Paramtre

Description

Gravure audio

Lenregistrement audio vers votre CD commence ds que vous cliquez sur le bouton
Dmarrer. Vous devez fermer le disque avant de pouvoir le lire dans un lecteur de CD audio.

Test, puis gravure audio

Effectue un test pour dterminer si vos fichiers peuvent tre crits sur le CD sans provoquer
de sous-utilisation de mmoire tampon. Si le test a russi, lenregistrement commence.

Test seulement

Effectue un test pour dterminer si vos fichiers peuvent tre gravs sans sous-utilisation
de mmoire tampon. Aucune donne audio nest enregistre sur le CD.

Fermer le disque

Ferme le disque sans ajouter de donnes audio lorsque vous cliquez sur le bouton Dmarrer.
La fermeture dun disque permet aux fichiers dtre lus sur un lecteur de CD audio.

Effacer le disque RW

Efface les donnes du CD rinscriptible lorsque vous cliquez sur le bouton Dmarrer. Vous
devez utiliser cette option si le CD rinscriptible utilis comporte dj des donnes.

3. Slectionnez les options de gravure :

Option

Description

Protection par sous-utilisation

de la mmoire tampon

Cochez cette case si votre graveur de CD gre la protection de type sous-utilisation de

mmoire tampon. Cela permet un graveur de CD dinterrompre et de reprendre la gravure.

Effacer le disque RW avant

la gravure

Si vous utilisez un disque rinscriptible, cochez cette case pour effacer le contenu du CD avant
de commencer la gravure si ce CD comporte dj des donnes.

Fermer le disque en fin

de gravure

Cochez cette case pour fermer le disque aprs la gravure. Lorsquun disque est ferm, ses
donnes peuvent tre lues dans un lecteur de CD audio.

Remarque : vous pouvez galement fermer le disque ultrieurement. Pour plus

dinformations, reportez-vous Fermeture dun CD page 31.
jecter le disque en fin
de tche

Cochez cette case pour que le CD soit ject automatiquement aprs la gravure.

Graver seulement la slection

Cochez cette case pour que seules les donnes audio de la rgion de boucle soient graves.

4. Dans la liste droulante Lecteur, slectionnez le lecteur CD-R/RW que vous souhaitez utiliser pour graver vos donnes audio
sur le CD.

5. Dans la liste droulante Vitesse, slectionnez la vitesse laquelle vous souhaitez que les donnes audio soient graves.
Loption Max. utilise la vitesse la plus rapide possible de votre lecteur, diminuez ce paramtre si vous avez des difficults
effectuer la gravure.

30 | CHAPITRE 7

6. Cliquez sur le bouton Dmarrer.

Important : si vous cliquez sur le bouton Annuler aprs le dbut du processus dcriture du CD, ce dernier sera inutilisable.
Une fois les donnes audio crites sur le CD, une bote de dialogue indique si lcriture a fonctionn correctement.

7. Cliquez sur OK pour fermer ce message.

Fermeture dun CD
La fermeture dun CD permet la lecture du CD dans un lecteur de CD audio. Cependant, une fois le CD ferm, il nest plus possible
dy ajouter des pistes.

1. Dans le menu Outils, slectionnez Graver un CD audio Track-at-Once. La bote de dialogue Graver un CD audio Track-at-Once
saffiche.

2. Dans la liste droulante Action, slectionnez Fermer le disque.

3. Vous pouvez activer la case cocher jecter en fin de tche afin que le CD soit automatiquement ject une fois que le disque
a t ferm.

4. Cliquez sur le bouton Dmarrer. Lapplication Sound Forge Audio Studio commence le processus de fermeture du CD
et affiche un indicateur de progression dans la bote de dialogue.
Une fois le CD ferm, une bote de dialogue indique si la procdure de fermeture sest effectue correctement.

5. Cliquez sur OK pour fermer ce message.

Gravure dun disque (Disc-at-Once)
Vous pouvez graver un CD en mode Disc-at-Once (DAO) laide de la configuration de CD actuelle.
Utilisez ce mode de gravure lorsque vous devez crer une copie matre qui servira effectuer de nombreuses reproductions
ou lorsque vous voulez crer un CD sans pauses de 2 secondes entre les pistes.

Ajout de rgions de piste de CD votre fichier audio

1. Organisez vos fichiers audio dans une fentre de donnes.

Conseil : si vous voulez graver un CD partir de laudio de plusieurs fichiers, effectuez le rendu de chaque projet au format wave
16 bits, 44 kHz, puis copiez et collez les fichiers ainsi obtenus dans une nouvelle fentre de donnes.

2. Crez une slection de temps contenant les donnes audio que vous souhaitez graver vers une piste et slectionnez Insrer >
une rgion (ou appuyez sur R) pour crer une rgion pour la piste.

3. Rptez ltape 2 pour chaque piste. Un CD Red Book peut contenir jusqu 99 pistes.
Lorsque vous gravez un CD, deux secondes de silence sont insres avant la premire piste du CD. Les pistes suivantes sont
spares par un silence uniquement si un espace existe entre les rgions de piste.

Remarques :
Si vous ne placez pas votre premier marqueur de piste de CD au dbut de votre fentre de donnes, laudio qui prcde ce marqueur
nest pas grav sur le disque.
Les rgions de piste de CD doivent tre espaces dau moins 4 secondes. Utilisez la Barre de minutage pour vrifier lespacement
des marqueurs.

ENREGISTREMENT, EXTRACTION ET GRAVURE | 31

Gravure du disque

1. Dans le menu Outils, choisissez Graver un CD audio Disc-at-Once. La bote de dialogue Graver un CD audio en mode Disc-atOnce apparat.

2. Dans la liste droulante Lecteur, choisissez le lecteur de CD utiliser pour la gravure.

3. Dans la liste droulante Vitesse, slectionnez la vitesse laquelle vous souhaitez que les donnes audio soient graves. Max
utilise la vitesse la plus rapide du lecteur; diminuez la valeur de ce paramtre pour viter tout risque de sous-utilisation de la
mmoire tampon.

Avertissement : si vous cliquez sur le bouton Annuler aprs le dbut du processus dcriture du disque, le disque sera inutilisable.
4. Cochez la case Protection sous-utilisation de mmoire tampon si le graveur de CD gre la protection contre la sousutilisation de mmoire tampon. Cela permet un graveur de CD dinterrompre et de reprendre la gravure.

5. Choisissez une case doption dans la zone Mode gravure :

Paramtre

Description

Gravure de CD

Commence immdiatement lenregistrement audio sur votre CD.

Test, puis gravure

Effectue un test pour dterminer si vos fichiers peuvent tre crits sur le CD sans
provoquer de sous-utilisation de mmoire tampon. Aucune donne audio nest
enregistre sur le CD pendant le test, et lenregistrement commence une fois le
test russi.

Test uniquement (pas de

gravure)

Effectue un test pour dterminer si vos fichiers peuvent tre crits sur le CD sans
provoquer de sous-utilisation de mmoire tampon. Aucune donne audio nest
enregistre sur le CD.

6. Cochez la case Rendre une image temporaire avant la gravure si vous souhaitez rendre le projet de CD dans un fichier
temporaire avant lenregistrement. Un prrendu peut viter les problmes de sous-utilisation de mmoire tampon lorsque
vous travaillez sur un projet complexe qui ne peut tre rendu ou grav en temps rel.

Remarque : le fichier de rendu temporaire est conserv jusqu ce que vous modifiiez votre projet ou quittiez lapplication. Si un
fichier image existe lorsque vous ouvrez la bote de dialogue Graver un CD audio Disc-at-Once, la case cocher indique Utiliser
limage rendue temporaire existante.

7. Cochez la case Effacer automatiquement les disques rinscriptibles si vous gravez un CD rinscriptible et souhaitez effacer
les donnes du disque avant la gravure.

8. Cochez la case jecter en fin de tche si vous souhaitez que le CD sjecte automatiquement la fin de la gravure.
9. Cliquez sur OK pour dmarrer la gravure.

32 | CHAPITRE 7

Index
A

D
Adoucissement des extrmits abruptes, 18
Affichage
barre doutils, 7
liste de rgions, 23
Affichage des niveaux dentre audio, 27
Annulation des modifications, 14
Attribution de nom
marqueurs, 21
rgions, 22

Dcoupage audio, 13
Dplacement
marqueurs, 21
rgions, 22
Dpt de marqueurs. Voir Insertion de marqueurs
Didacticiels, 4
Didacticiels Astuce, 4

E
criture sur un CD. Voir Gravure de CD
Effets
application, 25
enregistrements de paramtres en tant que
prslections, 26
Enregistrement distance, 28
Enregistrement audio
distance, 28
affichage des niveaux dentre audio, 27
configuration audio, 27
contrle dentre audio, 27
indicateurs, 27
mode denregistrement Point dentre, 28
mode denregistrement Prises multiples, 27
mode denregistrement Reprise automatique, 27
prparation, 28
Enregistrement de fichiers, 10
Enregistrer sous, 19
Extraction audio
partir de CD, 29
cration de marqueurs pour chaque changement
dindex, 29
cration de rgions pour chaque piste, 29
Extraction de rgions, 23

B
Barre doutils
affichage, 7
ancrage, 7
flottement, 7
standard, 7
transport, 8
Barre doutils standard, 7
Barre de lecture, 7
Barre de minutage, 15
Barre de niveau, 15
Barre de transport, 8

C
Canaux, 18
CD
extraction audio, 29
fermeture de disques, 31
gravure de pistes simples (Track-at-Once), 30
gravure en mode Disc-at-Once (Red Book), 31
Changement de nom
marqueurs, 21
rgions, 22
Collage dans nouvelle, commande, 12
Collage de donnes audio, 1112
Configuration requise, 3
Contrle dentre audio avant lenregistrement, 27
Contrle des niveaux dentre audio, 27
Contrle des niveaux dentre avant lenregistrement, 27
Conversion de format, 19
Conversion de formats de fichier, 19
Conversion mono en stro, 18
Conversion stro en mono, 18
Copie de donnes audio, 11
Coupure de donnes audio, 12
Cration
CD. Voir Gravure de CD
fentres de donnes, 10
fichiers partir de rgions, 23
marqueurs de changements dindex pour les pistes CD
extraites, 29
marqueurs. Voir Insertion de marqueurs
rgions pour les pistes CD extraites, 29
rgions. Voir Insertion de rgions

F
Fentre principale, 5
Fentres de donnes
cration, 10
prsentation gnrale, 67
Fermeture de CD, 31
Fichiers
canaux, 18
conversion, 19
cration partir de rgions, 23
enregistrement, 10
frquence dchantillonnage, 17
lecture, 9
ouverture, 9
proprits, 17
Fichiers vido, 9
Formatage du son, 18
Frquence dchantillonnage, 17

INDEX | i

R
Gestionnaire de module externe, 25
Graver un CD audio en mode Disc-at-Once,
bote de dialogue, 32
Gravure de CD
Disc-at-Once (Red Book), 31
pistes simples (Track-at-Once), 30
Gravure de CD en mode Disc-at-Once, 31
Gravure de CD Red Book, 31
Gravure de CD Track-at-Once, 30

Recadrage audio, 13
Rgions
attribution de nom, 22
changement de nom, 22
dplacement, 22
extraction, 23
insertion, 22
prvisualisation, 23
suppression, 23
Repre dvnement audio, 6
Rsolution binaire, modification, 18
Rtablissement des modifications, 14

I
Indicateurs
enregistrement, 27
entre audio, 27
Indicateurs denregistrement, 27
Insertion
marqueurs, 21
rgions, 22
Installation, 3
Introduction, 3

S
Suppression
donnes audio, 13
marqueurs, 21
rgions, 23

T
Traitements
application, 25
enregistrements de paramtres en tant que
prslections, 26

L
Lecture vitesse variable, 10
Lecture de fichiers, 9
Voir galement Lecture vitesse variable
Liste de rgions, 23
Loupe, outil, 15

M
Marqueurs
attribution de nom, 21
changement de nom, 21
dplacement, 21
insertion, 21
prvisualisation, 22
suppression, 21
Mixage audio, 13
Mode denregistrement Point dentre, 28
Mode denregistrement Prises multiples, 27
Mode denregistrement Reprise automatique, 27
Modification
frquence dchantillonnage, 17

N
Nouvelle fentre, bote de dialogue, 10

O
Ouverture de fichiers, 9

P
Prparation pour lenregistrement, 28
Prvisualisation
marqueurs, 22
rgions, 23
Proprits, 17

ii | INDEX

Z
Zones dtat, 9
Zones dtat de la slection, 9
Zoom
barre de minutage, 15
barre de niveau, 15