1

00:00:04,309 --> 00:00:06,877

<i>Ver no es creer.</i>
2
00:00:06,911 --> 00:00:09,280
<i>Nuestros sentidos nos pueden engaar.</i>
3
00:00:09,314 --> 00:00:12,116
<i>Incluso las estrellas no son
lo que parecen ser.</i>
4
00:00:12,150 --> 00:00:14,618
<i>El cosmos, segn lo
revelado por la ciencia,</i>
5
00:00:14,653 --> 00:00:17,955
<i>es ms extrao que lo que
podramos haber imaginado.</i>
6
00:00:17,989 --> 00:00:22,459
<i>La luz, el tiempo, el espacio
y la gravedad</i>
7
00:00:22,494 --> 00:00:24,461
<i>conspiran para crear realidades</i>
8
00:00:24,496 --> 00:00:27,998
<i>que se encuentran ms all
de la experiencia humana.</i>
9
00:00:28,033 --> 00:00:30,034
<i>All es hacia donde nos dirigimos.</i>
10
00:00:31,102 --> 00:00:32,670
<i>Vengan conmigo.</i>
11
00:00:35,006 --> 00:00:38,142
All por 1802,
en una noche como esta,
12
00:00:38,176 --> 00:00:41,312
el astrnomo William Herschel
paseaba por la playa
13
00:00:41,346 --> 00:00:43,914
de la costa inglesa con su hijo John.
14

00:00:43,949 --> 00:00:46,817

Herschel fue la primera persona
15
00:00:46,851 --> 00:00:49,887
en ver dentro de las ms profundas
aguas del ocano csmico.
16
00:00:51,957 --> 00:00:54,158
<i>All vislumbr el mgico truco</i>
17
00:00:54,192 --> 00:00:56,026
<i>que hace la luz con el tiempo.</i>
18
00:00:56,061 --> 00:00:57,928
Padre...
19
00:00:57,963 --> 00:01:00,030
Crees en los fantasmas?
20
00:01:00,065 --> 00:01:01,865
Pues s, hijo mo!
21
00:01:01,900 --> 00:01:04,435
T, crees?
22
00:01:04,469 --> 00:01:05,936
Nunca lo hubiera pensado.
23
00:01:05,971 --> 00:01:09,673
No... no en los fantasmas de humanos.
24
00:01:09,708 --> 00:01:11,442
No... no en absoluto.
25
00:01:11,476 --> 00:01:13,944
Pero mira hacia arriba, hijo,
26
00:01:13,979 --> 00:01:16,780
y vers un cielo lleno de ellos.
27
00:01:16,815 --> 00:01:18,882
Las estrellas, Padre?
28
00:01:18,917 --> 00:01:20,517
No te comprendo.

29
00:01:20,552 --> 00:01:25,389
Cada estrella es un sol tan grande
y tan brillante como el nuestro.
30
00:01:25,423 --> 00:01:29,727
Slo imagnate cuanto nos
tendramos que alejar del Sol
31
00:01:29,761 --> 00:01:33,397
para que parezca tan pequeo y
apenas visible como una estrella.
32
00:01:33,431 --> 00:01:37,201
<i>La luz de las estrellas
viaja muy rpido...</i>
33
00:01:37,235 --> 00:01:38,702
ms rpido que cualquier otra cosa...
34
00:01:38,737 --> 00:01:41,372
pero no infinitamente rpido.
35
00:01:41,406 --> 00:01:45,209
Se necesita tiempo para que su
luz llegue hasta nosotros.
36
00:01:45,243 --> 00:01:48,379
Para las ms cercanas,
se necesitan aos.
37
00:01:48,413 --> 00:01:50,981
Para otras, siglos.
38
00:01:51,016 --> 00:01:53,484
Algunas estrellas estn tan lejos,
39
00:01:53,518 --> 00:01:57,555
que le toma eones a su
luz llegar a la Tierra.
40
00:01:57,589 --> 00:02:02,226
Para cuando la luz de algunas
estrellas consigue llegar,
41
00:02:02,260 --> 00:02:04,728
ellas ya estn realmente muertas.

42
00:02:04,763 --> 00:02:09,333
De esas estrellas, slo
vemos sus fantasmas.
43
00:02:09,367 --> 00:02:11,669
Vemos su luz,
44
00:02:11,703 --> 00:02:15,105
pero sus cuerpos perecieron
hace mucho, mucho tiempo.
45
00:02:17,709 --> 00:02:20,744
John, he visto ms atrs en el tiempo
46
00:02:20,779 --> 00:02:22,846
que cualquier otro
hombre anterior a mi...
47
00:02:22,881 --> 00:02:25,816
millones de aos en el pasado.
48
00:02:28,220 --> 00:02:31,188
<i>William Herschel fue la
primera persona en entender</i>
49
00:02:31,223 --> 00:02:33,857
<i>que un telescopio
es una mquina del tiempo.</i>
50
00:02:33,892 --> 00:02:36,360
<i>No podemos mirar hacia el espacio</i>
51
00:02:36,394 --> 00:02:38,929
<i>sin ver atrs en el tiempo.</i>
52
00:02:40,665 --> 00:02:44,935
<i>En un segundo, la luz viaja
300.000 kilometros,</i>
53
00:02:44,970 --> 00:02:47,771
<i>o 186.000 millas.</i>
54
00:02:47,806 --> 00:02:50,207
<i>Eso es casi la distancia
de la Tierra a la Luna.</i>
55

00:02:50,242 --> 00:02:54,111

<i>Por lo tanto, la Luna aproximadamente
est a un segundo-luz de distancia.</i>
56
00:02:54,145 --> 00:02:56,046
<i>La prxima vez que miren la Luna,</i>
57
00:02:56,081 --> 00:02:59,149
<i>estarn viendo un
segundo en el pasado.</i>
58
00:03:06,521 --> 00:03:08,521
Traducido y corregido por:
Lord Avestruz@TheSubFactory
59
00:04:31,178 --> 00:04:33,728
Cosmos: A SpaceTime Odyssey
S01E04: A Sky Full of Ghosts
60
00:04:40,252 --> 00:04:41,852
<i>Ese Sol...</i>
61
00:04:41,887 --> 00:04:43,587
<i>no est realmente all.</i>
62
00:04:43,622 --> 00:04:45,556
<i>No va a estar realmente
por encima del horizonte</i>
63
00:04:45,590 --> 00:04:48,058
<i>hasta dentro de dos minutos.</i>
64
00:04:48,093 --> 00:04:50,427
<i>El amanecer es una ilusin.</i>
65
00:04:50,462 --> 00:04:53,230
<i>La atmsfera de la Tierra curva
los rayos entrantes de la luz del sol</i>
66
00:04:53,265 --> 00:04:55,733
<i>como una lente, o un vaso de agua.</i>
67
00:04:55,767 --> 00:04:59,403
<i>As que vemos la imagen del Sol
proyectada sobre el horizonte...</i>
68
00:04:59,437 --> 00:05:01,639

<i>antes de que el Sol fsico

est all en realidad.</i>
69
00:05:03,275 --> 00:05:05,910
Eso Sol detrs de m
es un espejismo.
70
00:05:05,944 --> 00:05:08,012
No ms real que la trmula imagen
71
00:05:08,046 --> 00:05:09,180
que flota en la distancia
72
00:05:09,214 --> 00:05:12,249
sobre un camino desierto
en un da caluroso.
73
00:05:12,284 --> 00:05:15,252
La luz del Sol tarda aproximadamente
ocho minutos en llegar a la Tierra,
74
00:05:15,287 --> 00:05:18,522
por lo que el Sol est a ocho
minutos-luz de distancia.
75
00:05:18,557 --> 00:05:21,292
Desde la Tierra,
slo podemos ver el Sol
76
00:05:21,326 --> 00:05:22,993
como era hace ocho minutos.
77
00:05:25,230 --> 00:05:26,597
Y otra cosa,
78
00:05:26,631 --> 00:05:28,866
el Sol en realidad no se
"eleva" en absoluto.
79
00:05:28,900 --> 00:05:31,068
La Tierra gira y giramos con ella.
80
00:05:32,637 --> 00:05:35,539
Puede que no lo parezca,
pero justo en este momento,
81
00:05:35,574 --> 00:05:37,942

me estoy moviendo ms rpido

que un avin a reaccin,
82
00:05:37,976 --> 00:05:40,444
ustedes tambin, y todos en la Tierra.
83
00:05:40,479 --> 00:05:41,645
Ya que estoy con esto,
84
00:05:41,680 --> 00:05:42,947
ese horizonte...
85
00:05:42,981 --> 00:05:44,448
no est realmente all tampoco.
86
00:05:44,483 --> 00:05:46,784
No hay un borde.
87
00:05:46,818 --> 00:05:49,320
El horizonte es slo otra ilusin.
88
00:06:05,337 --> 00:06:06,904
La distancia entre la Tierra
89
00:06:06,938 --> 00:06:09,006
y Neptuno, el planeta ms exterior,
90
00:06:09,040 --> 00:06:11,509
vara a medida que los
planetas orbitan el sol.
91
00:06:11,543 --> 00:06:15,112
En promedio, la luz hace el
viaje en unas cuatro horas.
92
00:06:15,147 --> 00:06:16,747
As que para nosotros en la Tierra,
93
00:06:16,782 --> 00:06:20,651
el Neptuno que vemos est siempre
cuatro horas en el pasado...
94
00:06:20,685 --> 00:06:23,320
cuatro horas-luz de distancia.
95
00:06:23,355 --> 00:06:24,588

Pero las distancias a los planetas,

96
00:06:24,623 --> 00:06:26,257
incluso el ms lejano...
97
00:06:26,291 --> 00:06:28,993
son meros pasos de beb
en la escala mucho mayor
98
00:06:29,027 --> 00:06:31,028
de las estrellas y las galaxias.
99
00:06:36,868 --> 00:06:39,336
<i>Tan pronto como dejamos
la vecindad inmediata del Sun,</i>
100
00:06:39,371 --> 00:06:41,172
tenemos que cambiar
la unidad de distancia
101
00:06:41,206 --> 00:06:44,341
de horas-luz a aos-luz.
102
00:06:44,376 --> 00:06:46,877
El ao luz es la medida base del cosmos.
103
00:06:46,912 --> 00:06:50,014
Un ao luz es casi diez
billones de kilmetros,
104
00:06:50,048 --> 00:06:52,683
o unas seis billones de millas.
105
00:06:52,717 --> 00:06:55,886
Es una unidad de distancia,
al igual que un metro o una milla.
106
00:06:55,921 --> 00:06:58,189
Es la distancia que
recorre la luz en un ao.
107
00:06:58,223 --> 00:07:02,026
<i>La estrella ms cercana al Sol,
Prxima Centauri,</i>
108
00:07:02,060 --> 00:07:05,396
<i>est a un poco ms de

cuatro aos luz de la Tierra.</i>

109
00:07:05,430 --> 00:07:07,631
<i>Qu tan lejos
es cuatro aos luz?</i>
110
00:07:07,666 --> 00:07:10,034
<i>La Voyager, la nave espacial
de la NASA, se mueve</i>
111
00:07:10,068 --> 00:07:13,971
<i>a ms de 56.000 kilmetros por hora.</i>
112
00:07:14,005 --> 00:07:17,141
<i>Y an a esa velocidad asombrosa,
le tomara a la Voyager</i>
113
00:07:17,175 --> 00:07:21,011
<i>ms de 80.000 aos llegar
a la estrella ms cercana.</i>
114
00:07:24,850 --> 00:07:26,817
<i>Y las estrellas del
cmulo de las Plyades,</i>
115
00:07:26,852 --> 00:07:28,853
<i>400 aos luz de distancia.</i>
116
00:07:30,255 --> 00:07:31,922
<i>La Nave de la Imaginacin</i>
117
00:07:31,957 --> 00:07:34,225
<i>est equipada con un
capacidad muy inusual...</i>
118
00:07:34,259 --> 00:07:35,926
<i>nica en su clase, en realidad.</i>
119
00:07:35,961 --> 00:07:39,263
Ella hace posible que veamos
lo que estaba pasando
120
00:07:39,297 --> 00:07:43,234
cuando la luz procedente de una
estrella o galaxia lejanas comenz
121
00:07:43,268 --> 00:07:44,935

su largo viaje hacia la Tierra.

122
00:07:49,608 --> 00:07:53,077
<i>Cuando esa luz dej las Plyades,
hace unos 400 aos,</i>
123
00:07:53,111 --> 00:07:56,781
<i>Galileo estaba mirando por primera
vez travs de un telescopio.</i>
124
00:07:56,815 --> 00:07:59,417
<i>Unos aos ms tarde, trat de
medir la velocidad de la luz,</i>
125
00:07:59,451 --> 00:08:01,252
<i>pero no pudo hacerlo.</i>
126
00:08:01,286 --> 00:08:04,121
<i>Tena un plan muy inteligente,
pero la tecnologa de la poca</i>
127
00:08:04,156 --> 00:08:07,124
<i>no era lo suficientemente buena para
medir el movimiento de algo</i>
128
00:08:07,159 --> 00:08:09,660
<i>que se mueve tan rpido como la luz.</i>
129
00:08:11,797 --> 00:08:14,098
<i>Cuando miramos la Nebulosa
del Cangrejo desde la Tierra,</i>
130
00:08:14,132 --> 00:08:17,101
<i>estamos viendo mucho ms
atrs en el tiempo.</i>
131
00:08:17,135 --> 00:08:19,603
<i>La Nebulosa del Cangrejo fue
una vez una estrella gigante,</i>
132
00:08:19,638 --> 00:08:22,106
<i>con diez veces la masa del Sol,</i>
133
00:08:22,140 --> 00:08:24,942
<i>hasta que explot
en una supernova.</i>
134

00:08:24,976 --> 00:08:26,977

<i>En su centro hay un plsar,</i>
135
00:08:27,012 --> 00:08:29,447
<i>una estrella colapsada
del tamao de una ciudad,</i>
136
00:08:29,481 --> 00:08:31,916
<i>girando 30 veces por segundo.</i>
137
00:08:40,025 --> 00:08:42,460
El campo magntico
giratorio de este plsar
138
00:08:42,494 --> 00:08:44,562
azota frenticamente
a los electrones cercanos,
139
00:08:44,596 --> 00:08:48,632
acelerndolos a casi
la velocidad de la luz.
140
00:08:48,667 --> 00:08:52,136
Entonces brillan con un resplandor azul
que ilumina los zarcillos de gas
141
00:08:52,170 --> 00:08:54,638
que todava emergen
de la supernova.
142
00:08:54,673 --> 00:08:56,173
<i>La Nebulosa del Cangrejo</i>
143
00:08:56,208 --> 00:08:59,343
<i>est a unos 6.500
aos luz de la Tierra.</i>
144
00:09:01,012 --> 00:09:03,013
<i>Segn algunas creencias,</i>
145
00:09:03,048 --> 00:09:05,483
<i>esa es la edad
de todo el universo.</i>
146
00:09:05,517 --> 00:09:09,153
<i>Pero si el universo tuviera slo
6.500 aos de edad,</i>

147
00:09:09,187 --> 00:09:12,256
<i>Cmo podamos ver la luz
de cualquier cosa ms lejana</i>
148
00:09:12,290 --> 00:09:14,091
<i>que la Nebulosa del Cangrejo?</i>
149
00:09:14,126 --> 00:09:16,093
<i>No podramos.</i>
150
00:09:16,128 --> 00:09:17,995
<i>No habra habido tiempo
suficiente para que la luz</i>
151
00:09:18,030 --> 00:09:20,664
<i>llegara a la Tierra desde
cualquier lugar ms alejado</i>
152
00:09:20,699 --> 00:09:24,502
<i>de 6.500 aos luz
en cualquier direccin.</i>
153
00:09:24,536 --> 00:09:27,104
<i>Ese es slo el tiempo suficiente
para que la luz viaje</i>
154
00:09:27,139 --> 00:09:30,975
<i>a travs de una pequea porcin
de nuestra galaxia, la Va Lctea.</i>
155
00:09:31,009 --> 00:09:32,209
Creer en un universo
156
00:09:32,244 --> 00:09:35,046
con una edad de 6.000 o 7.000 aos
157
00:09:35,080 --> 00:09:38,115
es apagar la luz de la mayor
parte de la galaxia,
158
00:09:38,150 --> 00:09:41,185
sin mencionar la luz de todas
las otras 100 mil millones
159
00:09:41,219 --> 00:09:44,722
de galaxias en el universo observable.

160
00:10:14,286 --> 00:10:16,387
<i>El centro de nuestra propia galaxia</i>
161
00:10:16,421 --> 00:10:19,590
<i>est a unos 30.000
aos luz de la Tierra.</i>
162
00:10:19,624 --> 00:10:21,559
<i>La luz que vemos hoy en da</i>
163
00:10:21,593 --> 00:10:25,062
<i>viniendo del ncleo de la
Va Lctea sali de all...</i>
164
00:10:25,097 --> 00:10:26,998
cuando nuestros antepasados estaban
perfeccionando una manera
165
00:10:27,032 --> 00:10:29,433
para vencer a la muerte...
166
00:10:32,704 --> 00:10:35,673
<i>haciendo arte con el poder</i>
167
00:10:35,707 --> 00:10:38,743
<i>de inspirar a los que vendran mucho
despus de que ellos se hubieran ido.</i>
168
00:10:46,718 --> 00:10:50,354
<i>La luz que vemos proveniente
de la Galaxia del Sombrero</i>
169
00:10:50,389 --> 00:10:53,791
<i>Tiene 30 millones de
aos de antigedad.</i>
170
00:10:53,825 --> 00:10:55,593
Nuestros antepasados
vivan en los rboles
171
00:10:55,627 --> 00:10:57,261
cuando esa luz parti.
172
00:10:57,296 --> 00:11:01,432
Pesaban aproximadamente cinco kilos
y tenan una larga cola.

173
00:11:01,466 --> 00:11:03,968
Pero incluso 30 millones
de aos luz de distancia
174
00:11:04,002 --> 00:11:07,238
es todava nuestro propio
patio trasero csmico.
175
00:11:10,809 --> 00:11:14,111
<i>Esa galaxia es parte
del Cmulo de Coma,</i>
176
00:11:14,146 --> 00:11:17,381
<i>a 320 millones de
aos luz de distancia.</i>
177
00:11:17,416 --> 00:11:19,283
<i>Qu estaba pasando en casa</i>
178
00:11:19,318 --> 00:11:22,753
<i>cuando la luz que estamos viendo
comenz su viaje a la Tierra?</i>
179
00:11:24,323 --> 00:11:27,558
No haba continentes,
ocanos ni ros conocidos.
180
00:11:27,592 --> 00:11:31,796
Nuestros lejanos antepasados acababan
de dejar el agua hacia la tierra.
181
00:11:31,830 --> 00:11:33,631
Esa es luz bastante vieja,
182
00:11:33,665 --> 00:11:36,701
pero no tanto como la luz ms
antigua que podemos ver.
183
00:11:38,870 --> 00:11:42,073
La luz ms antigua es muy dbil,
184
00:11:42,107 --> 00:11:44,241
<i>un plido fantasma en la noche.</i>
185
00:11:44,276 --> 00:11:47,311
<i>Ven esa mancha roja
dentro del crculo?</i>

186
00:11:47,346 --> 00:11:50,815
<i>Esa es una de las ms antiguas
galaxias que hayamos visto nunca.</i>
187
00:11:50,849 --> 00:11:55,853
<i>Estn mirando luz estelar
de 13.400 millones de edad</i>
188
00:11:55,887 --> 00:11:59,690
<i>tal como la captur el
telescopio espacial Hubble.</i>
189
00:12:06,632 --> 00:12:10,434
Viene de la primera
generacin de estrellas.
190
00:12:10,469 --> 00:12:13,004
Qu estaba sucediendo en
la Tierra en aquel entonces?
191
00:12:13,038 --> 00:12:15,172
Absolutamente nada.
192
00:12:15,207 --> 00:12:18,843
No haba Tierra, Sol, ni Va Lctea.
193
00:12:18,877 --> 00:12:22,380
No apareceran hasta dentro
de miles de millones de aos.
194
00:12:24,883 --> 00:12:27,852
Cuando tratamos de ver
an ms lejos en el universo,
195
00:12:27,886 --> 00:12:31,188
llegamos a lo que parece
ser el fin del espacio...
196
00:12:31,223 --> 00:12:35,059
pero en realidad...
197
00:12:35,093 --> 00:12:37,161
es el principio de los tiempos.
198
00:12:42,846 --> 00:12:45,414
<i>La Tierra tira de nosotros.</i>

199
00:12:45,449 --> 00:12:48,417
<i>Nuestras vidas son una implacable
lucha contra la gravedad.</i>
200
00:13:00,931 --> 00:13:05,234
<i>Esa nia est haciendo
todo lo posible para salir</i>
201
00:13:05,268 --> 00:13:07,503
<i>de un pozo gravitatorio.</i>
202
00:13:07,537 --> 00:13:11,407
<i>Desde nuestros primeros esfuerzos por
pararnos hasta nuestra rendicin final,</i>
203
00:13:11,441 --> 00:13:14,910
<i>luchamos para superar
la atraccin de la Tierra.</i>
204
00:13:14,945 --> 00:13:19,849
<i>Nacemos, vivimos y morimos
en un campo de fuerza...</i>
205
00:13:19,883 --> 00:13:24,286
<i>que es casi tan antiguo
como el universo mismo.</i>
206
00:13:24,321 --> 00:13:26,922
<i>Y qu edad es esa?</i>
207
00:13:26,957 --> 00:13:30,526
<i>Para visualizar los 13.800 millones
de aos de edad del universo,</i>
208
00:13:30,560 --> 00:13:32,094
<i>hemos comprimido todo
el tiempo csmico</i>
209
00:13:32,129 --> 00:13:34,597
<i>en un solo ao calendario.</i>
210
00:13:34,631 --> 00:13:39,435
<i>Medianoche del 31 de diciembre
es el momento actual.</i>
211
00:13:39,469 --> 00:13:43,472

<i>Y el 1 de enero es el
principio del tiempo.</i>
212
00:13:43,507 --> 00:13:45,875
Ven all esa niebla
que brilla intensamente?
213
00:13:45,909 --> 00:13:49,045
Es radiacin remanente del Big Bang,
214
00:13:49,079 --> 00:13:51,047
la explosin que hizo el universo
215
00:13:51,081 --> 00:13:54,383
hace 13.800 millones de aos.
216
00:13:54,418 --> 00:14:00,323
En este momento, estamos en el lmite
del espacio y el tiempo conocidos.
217
00:14:02,092 --> 00:14:04,293
Y entonces qu pas antes del Big Bang?
218
00:14:04,328 --> 00:14:05,961
Nadie lo sabe.
219
00:14:05,996 --> 00:14:08,798
No hay evidencia sobreviviente
de esos momentos.
220
00:14:08,832 --> 00:14:10,633
Tenemos algunas ideas muy locas
221
00:14:10,667 --> 00:14:12,134
acerca de dnde vino el universo,
222
00:14:12,169 --> 00:14:15,137
la cuales veremos a su tiempo.
223
00:14:15,172 --> 00:14:18,074
Dnde estamos en el universo?
224
00:14:18,108 --> 00:14:21,177
En el mismo centro.
225
00:14:21,211 --> 00:14:25,147

<i>En el universo observable,

podemos sentirnos especiales.</i>
226
00:14:25,182 --> 00:14:28,017
<i>No importa en cual galaxia
les toc vivir,</i>
227
00:14:28,051 --> 00:14:31,153
<i>cuando miren al
universo, se encontrarn</i>
228
00:14:31,188 --> 00:14:34,490
<i>en el centro
del horizonte csmico.</i>
229
00:14:34,524 --> 00:14:36,492
Pero esto es slo una ilusin.
230
00:14:36,526 --> 00:14:38,361
En realidad, no hay centro,
231
00:14:38,395 --> 00:14:40,830
y el horizonte csmico no es ms real
232
00:14:40,864 --> 00:14:43,065
que el horizonte en el mar.
233
00:14:44,735 --> 00:14:47,536
Es lo que conseguimos por tener
una velocidad finita de la luz
234
00:14:47,571 --> 00:14:50,873
en un universo que tuvo
un comienzo en el tiempo.
235
00:14:53,877 --> 00:14:56,846
Unos pocos cientos de millones
de aos despus del Big Bang,
236
00:14:56,880 --> 00:15:00,016
vastas nubes de hidrgeno
y helio se condensaron
237
00:15:00,050 --> 00:15:03,286
en las primeras estrellas y galaxias.
238
00:15:03,320 --> 00:15:04,854

Con estas nuevas fuentes de luz,

239
00:15:04,888 --> 00:15:07,890
los largos aos oscuros
del universo terminaron.
240
00:15:07,924 --> 00:15:10,459
Como el espacio continu expandindose,
241
00:15:10,494 --> 00:15:14,196
la evolucin csmica se despleg
en escalas ms imponentes.
242
00:15:14,231 --> 00:15:16,532
Cuando las estrellas de la
primera generacin murieron,
243
00:15:16,566 --> 00:15:19,869
<i>sembraron el espacio
con elementos ms pesados,</i>
244
00:15:19,903 --> 00:15:22,538
<i>posibilitando la
formacin de planetas,</i>
245
00:15:22,572 --> 00:15:25,741
<i>y, en ltima instancia, la vida.</i>
246
00:15:29,746 --> 00:15:33,249
La materia y la energa se
crearon en el Big Bang.
247
00:15:33,283 --> 00:15:34,717
Pero eso no es todo.
248
00:15:34,751 --> 00:15:37,219
El espacio y el tiempo
se crearon tambin,
249
00:15:37,254 --> 00:15:39,555
y todas las fuerzas que
mantienen unida a la materia,
250
00:15:39,589 --> 00:15:41,090
incluyendo la gravedad.
251
00:15:41,124 --> 00:15:43,492

Isaac Newton descubri

una ley matemtica
252
00:15:43,527 --> 00:15:45,895
que describe cmo
funciona la gravedad.
253
00:15:45,929 --> 00:15:49,231
Con esa ley, l pudo explicar
los movimientos de los planetas.
254
00:15:49,266 --> 00:15:51,233
Ms de 100 aos despus,
255
00:15:51,268 --> 00:15:55,471
William Herschel se da cuenta de que
la gravedad poda hacer mucho ms.
256
00:16:02,446 --> 00:16:04,747
John, puedes guardar un secreto?
257
00:16:04,781 --> 00:16:06,582
S, padre.
258
00:16:06,617 --> 00:16:10,987
He hecho un descubrimiento que
todava no le he contado a nadie.
259
00:16:12,456 --> 00:16:15,625
La gravedad que nos
mantiene en la Tierra...
260
00:16:15,659 --> 00:16:17,593
la misma gravedad
que Newton demostr
261
00:16:17,628 --> 00:16:19,528
que mantiene a los planetas
en sus rbitas...
262
00:16:19,563 --> 00:16:21,097
he descubierto
263
00:16:21,131 --> 00:16:25,134
que tambin gobierna
las estrellas distantes.
264

00:16:25,168 --> 00:16:29,438

Padre... pero cmo
puedes saber eso?
265
00:16:29,473 --> 00:16:31,841
Puedes encontrar la
constelacin del Len?
266
00:16:33,644 --> 00:16:35,978
All.
267
00:16:36,013 --> 00:16:37,313
Bien hecho.
268
00:16:37,347 --> 00:16:39,949
Puedes ahora encontrar la estrella
269
00:16:39,983 --> 00:16:43,286
que une la cabeza del
Len con su cuerpo?
270
00:16:43,320 --> 00:16:44,620
Esa.
271
00:16:44,655 --> 00:16:47,990
Esa estrella es en
realidad dos estrellas
272
00:16:48,025 --> 00:16:51,994
tan juntas que parecen ser una.
273
00:16:52,029 --> 00:16:54,630
He estado vindolas
a travs de mi telescopio
274
00:16:54,665 --> 00:16:56,999
desde mucho antes de que t nacieras.
275
00:16:59,002 --> 00:17:01,904
Bailan una alrededor de la
otra muy lentamente.
276
00:17:01,939 --> 00:17:06,208
Ms lento que cualquier planeta
movindose alrededor del sol.
277
00:17:08,178 --> 00:17:10,813

Muchas de las estrellas

que vemos esta noche,
278
00:17:10,847 --> 00:17:12,815
tal vez la mayora de ellas,
279
00:17:12,849 --> 00:17:15,418
bailan con parejas invisibles.
280
00:17:15,452 --> 00:17:20,623
El imperio de la gravedad
gobierna los cielos.
281
00:17:30,200 --> 00:17:31,534
<i>Un siglo antes,</i>
282
00:17:31,568 --> 00:17:33,436
<i>Isaac Newton estaba atormentado</i>
283
00:17:33,470 --> 00:17:36,505
<i>por el desconocimiento de un
mecanismo para la gravedad.</i>
284
00:17:36,540 --> 00:17:39,108
<i>Cmo podan los cuerpos
distantes afectar a otros</i>
285
00:17:39,142 --> 00:17:42,879
<i>a travs del espacio
vaco sin tocarlos?</i>
286
00:17:42,913 --> 00:17:47,183
<i>Esta "accin a distancia",
como l la llam, lo desconcertaba.</i>
287
00:17:48,886 --> 00:17:52,355
<i>En el siglo XIX,
Michael Faraday descubri</i>
288
00:17:52,389 --> 00:17:55,458
<i>que estbamos rodeados
por campos de fuerza invisibles</i>
289
00:17:55,492 --> 00:17:58,194
<i>que explicaban cmo
funciona la gravedad.</i>
290

00:17:58,228 --> 00:18:00,796

<i>La manzana y la Tierra
no se tocan entre s,</i>
291
00:18:00,831 --> 00:18:03,466
<i>pero los campos entre ellas lo hacen.</i>
292
00:18:03,500 --> 00:18:07,036
<i>Imagin esas lneas
de fuerza gravitacional</i>
293
00:18:07,070 --> 00:18:10,072
<i>irradindose hacia el espacio
desde cada cuerpo masivo...</i>
294
00:18:10,107 --> 00:18:15,378
<i>la Tierra, la Luna, el Sol, todos.</i>
295
00:18:15,412 --> 00:18:18,247
<i>Aqu estaba la respuesta
a aquella pregunta</i>
296
00:18:18,282 --> 00:18:20,883
<i>que haba dejado perplejo a Newton.</i>
297
00:18:20,918 --> 00:18:25,655
<i>En 1865, James Clerk Maxwell
tradujo la idea de Faraday</i>
298
00:18:25,689 --> 00:18:28,257
<i>de los campos elctrico y magntico</i>
299
00:18:28,292 --> 00:18:31,060
<i>en leyes matemticas.</i>
300
00:18:31,094 --> 00:18:35,097
<i>Descubri que estos campos se
mueven por el espacio en ondas.</i>
301
00:18:35,132 --> 00:18:37,733
<i>Cuando calcul la velocidad
con que se movan,</i>
302
00:18:37,768 --> 00:18:40,736
<i>result ser la velocidad de la luz.</i>
303
00:18:40,771 --> 00:18:42,738

<i>Empezbamos a descubrir los hilos</i>

304
00:18:42,773 --> 00:18:44,574
<i>del tapiz csmico,</i>
305
00:18:44,608 --> 00:18:47,677
<i>pero todava no ramos capaces
de discernir el rico dibujo</i>
306
00:18:47,711 --> 00:18:51,747
<i>que el tiempo, la luz, el espacio
y la gravedad entrelazan.</i>
307
00:18:51,782 --> 00:18:53,282
<i>Mientras Albert Einstein
trabajaba en Berln</i>
308
00:18:53,317 --> 00:18:55,117
<i>en su teora de la gravedad,</i>
309
00:18:55,152 --> 00:18:58,855
<i>tena los retratos de estos
tres hombres ante l.</i>
310
00:18:58,889 --> 00:19:02,225
<i>Saba que l estaba parado
sobre sus hombros.</i>
311
00:19:02,259 --> 00:19:05,228
<i>Aos antes, siendo adolescente,
tuvo una visin</i>
312
00:19:05,262 --> 00:19:08,898
<i>que era tan revolucionaria como
cualquier idea de las de ellos.</i>
313
00:19:08,932 --> 00:19:10,600
<i>Y sucedi un verano</i>
314
00:19:10,634 --> 00:19:13,469
<i>mientras estaba
soando despierto en Italia.</i>
315
00:19:18,067 --> 00:19:20,869
<i>En el verano de 1895,</i>
316
00:19:20,903 --> 00:19:23,705

el negocio del padre de Einstein

en Alemania haba quebrado,
317
00:19:23,739 --> 00:19:26,207
y la familia se haba
mudado aqu al norte de Italia.
318
00:19:26,242 --> 00:19:29,043
El joven Einstein amaba
vagar por estos caminos
319
00:19:29,078 --> 00:19:31,880
dando rienda suelta a su
mente a la exploracin.
320
00:19:31,914 --> 00:19:35,583
Hay algo atemporal
en este lugar.
321
00:19:37,319 --> 00:19:38,887
Nada aqu ha cambiado realmente
322
00:19:38,921 --> 00:19:41,923
desde la poca de los
primeros sueos de Einstein.
323
00:19:47,263 --> 00:19:49,564
Un da, comenz a pensar sobre la luz
324
00:19:49,598 --> 00:19:52,066
y la velocidad con que se desplaza.
325
00:19:52,101 --> 00:19:54,302
En la vida cotidiana,
siempre medimos la velocidad
326
00:19:54,336 --> 00:19:57,005
de un objeto en movimiento
con respecto a otra cosa.
327
00:19:57,006 --> 00:19:59,611
<i>Algo que presumiblemente no se mueve.</i>
328
00:20:00,278 --> 00:20:03,283
<i>Algo en el cosmos que
no est en movimiento.</i>
329

00:20:03,379 --> 00:20:07,182

<i>Por ejemplo, yo me estoy moviendo
a unos diez kilmetros por hora</i>
330
00:20:07,216 --> 00:20:09,617
<i>con relacin al suelo.</i>
331
00:20:09,652 --> 00:20:12,687
<i>Pero como he mencionado antes,
el suelo se est moviendo.</i>
332
00:20:12,721 --> 00:20:17,091
<i>La Tierra est girando a ms de
1.600 kilometros por hora</i>
333
00:20:17,126 --> 00:20:18,860
<i>mientras orbita alrededor del Sol</i>
334
00:20:18,894 --> 00:20:21,696
<i>a ms de 100.000
kilmetros por hora.</i>
335
00:20:21,730 --> 00:20:24,098
<i>Y el Sol se est moviendo
a travs de la galaxia</i>
336
00:20:24,133 --> 00:20:27,168
<i>a unos 800.000 kilmetros por hora.</i>
337
00:20:27,203 --> 00:20:29,370
<i>Y la Va Lctea se mueve
a travs del universo</i>
338
00:20:29,405 --> 00:20:32,474
<i>a unos 2,5 millones
de kilmetros por hora.</i>
339
00:20:32,508 --> 00:20:35,643
<i>No hay un lugar fijo
en el cosmos.</i>
340
00:20:35,678 --> 00:20:38,012
<i>Toda la naturaleza est en movimiento.</i>
341
00:20:39,515 --> 00:20:41,616
Era difcil incluso para
el joven Einstein

342
00:20:41,650 --> 00:20:43,718
imaginar algn marco absoluto
343
00:20:43,752 --> 00:20:46,688
para medir todos los
movimientos relativos a l.
344
00:21:01,203 --> 00:21:02,804
Este es el mismo libro
345
00:21:02,838 --> 00:21:05,240
que inspir a Einstein
cuando era un nio.
346
00:21:06,876 --> 00:21:10,011
Dale un libro a un nio
y cambiars el mundo.
347
00:21:10,045 --> 00:21:12,347
En cierto modo, incluso el universo.
348
00:21:12,381 --> 00:21:15,917
Miren esto...
en la misma primer pgina,
349
00:21:15,951 --> 00:21:17,819
describe la asombrosa velocidad
350
00:21:17,853 --> 00:21:19,587
de la electricidad a travs de los cables
351
00:21:19,622 --> 00:21:22,190
y de la luz a travs del espacio.
352
00:21:22,224 --> 00:21:24,392
Einstein recordaba lo que haba
aprendido cuando era nio
353
00:21:24,426 --> 00:21:25,827
de este libro,
354
00:21:25,861 --> 00:21:29,264
y quizs, por primera vez, justo aqu,
355
00:21:29,298 --> 00:21:30,932
se pregunt cmo se vera el mundo

356
00:21:30,966 --> 00:21:33,902
si se pudiera viajar
a la velocidad de la luz.
357
00:21:38,707 --> 00:21:40,175
<i>Mas pensaba Einstein al respecto,</i>
358
00:21:40,209 --> 00:21:42,076
<i>ms problemtico se haca.</i>
359
00:21:42,111 --> 00:21:45,413
<i>Si te imaginas viajando
a la velocidad de la luz,</i>
360
00:21:45,447 --> 00:21:49,284
<i>la paradojas aparecen
por todas partes.</i>
361
00:21:49,318 --> 00:21:52,086
<i>Einstein se sorprendi al
darse cuenta de que</i>
362
00:21:52,121 --> 00:21:54,122
<i>lo que haba sido indiscutidamente
aceptado como verdad</i>
363
00:21:54,156 --> 00:21:56,691
<i>por incluso las ms grandes
autoridades en la materia</i>
364
00:21:56,725 --> 00:21:58,293
<i>era simplemente errneo.</i>
365
00:21:59,962 --> 00:22:02,297
<i>Cuando se viaja a altas velocidades,</i>
366
00:22:02,331 --> 00:22:05,266
hay ciertas reglas
que deben ser obedecidas.
367
00:22:05,301 --> 00:22:08,036
Einstein llam a estas reglas
"Los Principios de la Relatividad".
368
00:22:08,070 --> 00:22:10,738
<i>Imaginen esa joven mujer que

acaba de pasarnos casi volando</i>

369
00:22:10,773 --> 00:22:12,207
<i>en la moto,</i>
370
00:22:12,241 --> 00:22:13,708
<i>imaginen que viajaba en su moto</i>
371
00:22:13,742 --> 00:22:16,744
<i>a travs del cosmos.</i>
372
00:22:16,779 --> 00:22:19,380
<i>La luz emitida por un objeto
en movimiento viaja</i>
373
00:22:19,415 --> 00:22:21,382
<i>siempre a la misma velocidad,
no importa si el objeto</i>
374
00:22:21,417 --> 00:22:24,285
<i>est en reposo o en movimiento.</i>
375
00:22:24,320 --> 00:22:27,222
<i>Su velocidad no se suma
a la velocidad de la luz.</i>
376
00:22:27,256 --> 00:22:29,057
<i>La luz de su moto</i>
377
00:22:29,091 --> 00:22:31,659
<i>todava viaja
a la velocidad de la luz.</i>
378
00:22:33,295 --> 00:22:35,063
La Naturaleza ordena:
379
00:22:35,097 --> 00:22:38,900
"T no aadirs a mi velocidad
a la velocidad de la luz ".
380
00:22:38,934 --> 00:22:41,469
Por otra parte, ningn objeto material
381
00:22:41,504 --> 00:22:44,072
puede viajar a, o ms rpido que,
la velocidad de la luz.

382
00:22:44,106 --> 00:22:46,174
No hay nada en la fsica
que les impida
383
00:22:46,208 --> 00:22:48,776
viajar tan cerca de la
velocidad de la luz como quieran.
384
00:22:48,811 --> 00:22:52,447
99,9% de la velocidad de la luz
est muy bien,
385
00:22:52,481 --> 00:22:54,916
pero no importa cunto se esfuercen,
386
00:22:54,950 --> 00:22:57,418
nunca ganarn ese
ltimo punto decimal.
387
00:22:57,453 --> 00:23:00,255
En realidad, para ser
lgicamente consistente,
388
00:23:00,289 --> 00:23:02,857
debe haber un lmite
csmico de velocidad.
389
00:23:10,132 --> 00:23:12,600
El estallido de ese ltigo
se debe a que la punta
390
00:23:12,635 --> 00:23:14,602
se mueve ms rpido
que la velocidad del sonido.
391
00:23:14,637 --> 00:23:16,437
Genera una onda de choque,
392
00:23:16,472 --> 00:23:18,840
una mini explosin snica,
en la campia italiana.
393
00:23:21,677 --> 00:23:23,845
Un trueno funciona
de la misma manera,
394
00:23:23,879 --> 00:23:26,981

y lo mismo ocurre con el sonido

de un jet supersnico que pasa.
395
00:23:27,016 --> 00:23:29,317
Entonces Por qu la
velocidad de la luz
396
00:23:29,351 --> 00:23:31,486
es ms barrera que la
velocidad del sonido?
397
00:23:31,520 --> 00:23:34,222
La respuesta no es
slo que la luz viaja
398
00:23:34,256 --> 00:23:36,458
aproximadamente un milln de veces
ms rpido que el sonido.
399
00:23:36,492 --> 00:23:38,893
Y tampoco es meramente
un problema de ingeniera,
400
00:23:38,928 --> 00:23:40,462
<i>como la construccin del
primer avin supersnico.</i>
401
00:23:40,496 --> 00:23:42,864
<i>En este caso, la barrera de luz</i>
402
00:23:42,898 --> 00:23:44,799
es una ley fundamental de la naturaleza,
403
00:23:44,834 --> 00:23:46,668
tan bsica como la gravedad.
404
00:23:46,702 --> 00:23:49,971
Einstein encontr su marco
absoluto para el mundo,
405
00:23:50,005 --> 00:23:53,041
<i>ese robusto pilar entre todos
los movimientos relativos</i>
406
00:23:53,075 --> 00:23:54,742
<i>dentro de los movimientos
del cosmos.</i>

407
00:23:54,777 --> 00:23:56,544
<i>La luz viaja a la misma velocidad,</i>
408
00:23:56,579 --> 00:24:00,715
no importa lo rpido o lento que
su fuente se est movimiento.
409
00:24:00,749 --> 00:24:04,719
La velocidad de la luz es constante,
en relacin a todo lo dems.
410
00:24:04,753 --> 00:24:07,021
Nada podr nunca alcanzar a la luz.
411
00:24:09,225 --> 00:24:11,326
El tema con las leyes
de la naturaleza
412
00:24:11,360 --> 00:24:13,228
es que son irrompibles.
413
00:24:13,262 --> 00:24:16,231
El trabajo de los fsicos es
descubrir estos mandamientos,
414
00:24:16,265 --> 00:24:19,200
aquellos que no varan
con el conocimeinto
415
00:24:19,235 --> 00:24:20,869
ni con tiempo
416
00:24:20,903 --> 00:24:23,004
y se mantienen verdaderas
en todo el cosmos.
417
00:24:23,038 --> 00:24:26,107
<i>Es por eso que,
tal como Einstein demostr,</i>
418
00:24:26,142 --> 00:24:29,778
<i>suceden cosas divertidas
cerca de la velocidad de la luz.</i>
419
00:24:33,983 --> 00:24:35,884
Viajar cerca de
la velocidad de la luz

420
00:24:35,918 --> 00:24:38,453
es una especie de elixir de vida
421
00:24:38,487 --> 00:24:41,456
porque su reloj
biolgico se ralentiza
422
00:24:41,490 --> 00:24:43,625
en relacin con los
que dejan atrs.
423
00:24:43,659 --> 00:24:46,294
Este fenmeno puede
proporcionar a los seres humanos,
424
00:24:46,328 --> 00:24:48,363
que slo viven durante
un siglo ms o menos,
425
00:24:48,397 --> 00:24:50,799
un medio prctico para
viajar a las estrellas,
426
00:24:50,833 --> 00:24:52,967
donde el mgico espectculo
del espacio-tiempo
427
00:24:53,002 --> 00:24:55,403
realmente enloquece.
428
00:25:04,361 --> 00:25:07,263
<i>En el siglo XIX
el astrnomo William Herschel</i>
429
00:25:07,298 --> 00:25:09,566
<i>amaba compartir las maravillas
del universo</i>
430
00:25:09,600 --> 00:25:11,601
<i>con su hijo John.</i>
431
00:25:22,446 --> 00:25:25,849
Una vez tuve un amigo,
un tipo muy listo,
432
00:25:25,883 --> 00:25:28,017

astrnomo y prroco en Leeds,

433
00:25:28,052 --> 00:25:30,754
de nombre John Michell.
434
00:25:30,788 --> 00:25:33,356
El pobre hombre muri
cuando t eras un beb,
435
00:25:33,390 --> 00:25:35,291
en paz descanse.
436
00:25:35,326 --> 00:25:37,360
l sostuvo que algunas estrellas
437
00:25:37,394 --> 00:25:39,362
son invisibles.
438
00:25:39,396 --> 00:25:42,699
Ellas realmente existen,
pero nunca vamos a verlas.
439
00:25:42,733 --> 00:25:46,069
Michell las llam "Estrellas oscuras".
440
00:25:47,838 --> 00:25:49,939
Con el debido respeto, Padre,
441
00:25:49,974 --> 00:25:52,542
seguramente tu amigo
estaba equivocado.
442
00:25:52,576 --> 00:25:54,210
Si nadie puede verlas,
443
00:25:54,245 --> 00:25:57,013
entonces, cmo podemos
saber que existen?
444
00:25:58,582 --> 00:26:01,918
Viste al hombre que dej
estas huellas, John?
445
00:26:03,087 --> 00:26:04,554
Pues no, padre.
446

00:26:04,588 --> 00:26:05,555

No lo vi.
447
00:26:05,589 --> 00:26:08,425
Pero t sabes que l existe?
448
00:26:25,443 --> 00:26:28,311
<i>John Michell es uno de los
ms grandes cientficos</i>
449
00:26:28,345 --> 00:26:30,680
<i>del que probablemente
nunca hayan odo hablar.</i>
450
00:26:30,714 --> 00:26:33,316
<i>Vivi y trabaj en Inglaterra
en el siglo XVIII.</i>
451
00:26:33,350 --> 00:26:37,020
<i>Si alguna vez pos para
un retrato, ste ya no existe.</i>
452
00:26:37,054 --> 00:26:39,522
<i>Alguna vez fue descrito
por un conocido</i>
453
00:26:39,557 --> 00:26:41,191
<i>como "un pequeo hombre
de baja estatura,</i>
454
00:26:41,225 --> 00:26:44,761
<i>de cutis negro, y gordo".</i>
455
00:26:44,795 --> 00:26:47,530
<i>Michell imagin una
estrella tan grande,</i>
456
00:26:47,565 --> 00:26:51,034
tan masiva, que nada,
ni siquiera la luz,
457
00:26:51,068 --> 00:26:53,603
poda escapar a su
atraccin gravitatoria.
458
00:26:53,637 --> 00:26:55,538
Puedes encontrar la estrella oscura?

459
00:26:55,573 --> 00:26:58,441
No puedes verla con tus ojos,
no directamente,
460
00:26:58,476 --> 00:27:00,944
pero puede dejar
una especie de huella
461
00:27:00,978 --> 00:27:02,946
en la orilla csmica.
462
00:27:02,980 --> 00:27:05,381
Michell se dio cuenta de que
podamos ser capaces de detectar
463
00:27:05,416 --> 00:27:08,785
algunas de estas estrellas oscuras
a causa de su extrema gravedad.
464
00:27:08,819 --> 00:27:10,186
Si llegara a tener cerca
465
00:27:10,221 --> 00:27:12,455
una estrella compaera
ms pequea y luminosa,
466
00:27:12,490 --> 00:27:15,525
sta parecera viajar
en una rbita apretada
467
00:27:15,559 --> 00:27:18,394
alrededor de nada.
468
00:27:18,429 --> 00:27:19,896
A pesar de que no lo podemos ver,
469
00:27:19,930 --> 00:27:21,631
sabemos que algo con una gran masa
470
00:27:21,665 --> 00:27:23,299
tiene que estar ah.
471
00:27:23,334 --> 00:27:24,801
Una estrella oscura,
472
00:27:24,835 --> 00:27:28,071

o lo que hoy llamamos

un agujero negro.
473
00:27:29,774 --> 00:27:31,474
Cmo se ve un agujero negro
474
00:27:31,509 --> 00:27:33,643
y cmo sera por dentro?
475
00:27:33,677 --> 00:27:35,979
Ya llegaremos all, pero primero,
476
00:27:36,013 --> 00:27:39,315
vamos a hacer una parada en boxes,
en mi ciudad natal,
477
00:27:39,350 --> 00:27:41,551
<i>la ciudad de Nueva York,</i>
478
00:27:41,585 --> 00:27:42,919
<i>donde siempre me pareci</i>
479
00:27:42,953 --> 00:27:45,989
<i>que todo est en
constante movimiento.</i>
480
00:27:46,023 --> 00:27:48,725
<i>He vivido aqu la mayor
parte de mi vida.</i>
481
00:27:48,759 --> 00:27:50,827
<i>Siempre hay algo nuevo para ver.</i>
482
00:27:50,861 --> 00:27:53,663
Pero una cosa nunca cambia...
la gravedad.
483
00:27:53,697 --> 00:27:55,732
La gravedad en la Tierra
ha sido la misma
484
00:27:55,766 --> 00:27:58,168
por los ltimos 4.500
millones de aos.
485
00:27:58,202 --> 00:28:01,337
Pero, y si ahora pudieramos

alterarla?
486
00:28:01,372 --> 00:28:03,173
<i>La gravedad es una distorsin</i>
487
00:28:03,207 --> 00:28:05,175
<i>en la forma del espacio-tiempo</i>
488
00:28:05,209 --> 00:28:07,177
<i>tal como Einstein demostr.</i>
489
00:28:07,211 --> 00:28:09,079
El espacio puede expandirse y contraerse
490
00:28:09,113 --> 00:28:10,547
y deformarse sin lmite.
491
00:28:16,220 --> 00:28:18,521
<i>Si el tamao o la
densidad de la Tierra</i>
492
00:28:18,556 --> 00:28:20,023
<i>fueran solo un poco diferentes,</i>
493
00:28:20,057 --> 00:28:21,858
su gravedad tambin lo sera.
494
00:28:21,892 --> 00:28:23,927
Hay un infinito abanico
de posibilidades.
495
00:28:23,961 --> 00:28:25,795
Los neoyorquinos se
sienten como en casa
496
00:28:25,830 --> 00:28:27,363
con la atraccin gravitatoria
de la Tierra,
497
00:28:27,398 --> 00:28:29,899
<i>llamada "un g".</i>
498
00:28:33,804 --> 00:28:38,174
Supongamos que apagamos la
gravedad en una de sus calles.
499

00:28:43,581 --> 00:28:46,483

<i>Las personas y objetos que
estaban en movimiento</i>
500
00:28:46,517 --> 00:28:48,651
<i>son lanzados al vuelo.</i>
501
00:28:57,695 --> 00:29:00,063
Ahora, qu pasa si
reconecto la gravedad
502
00:29:00,097 --> 00:29:02,632
<i>a, por ejemplo,
ocho o nueve g?</i>
503
00:29:02,666 --> 00:29:04,167
Por compasin,
504
00:29:04,201 --> 00:29:06,669
vamos a evacuar la zona.
505
00:29:07,838 --> 00:29:09,572
<i>Esta es aproximadamente
la misma fuerza-g</i>
506
00:29:09,607 --> 00:29:12,342
<i>que un piloto de caza sentira
en un giro a alta velocidad.</i>
507
00:29:12,376 --> 00:29:14,144
Unos pocos minutos de esto
no te harn dao,
508
00:29:14,178 --> 00:29:16,746
pero no sera comfortable.
509
00:29:16,781 --> 00:29:19,416
<i>A 100.000 g,</i>
510
00:29:19,450 --> 00:29:21,351
<i>incluso las tomas para incendios
terminaran aplastadas</i>
511
00:29:21,385 --> 00:29:23,987
<i>por su propio enorme peso.</i>
512
00:29:24,021 --> 00:29:25,755

Pero a millones de g,
513
00:29:25,790 --> 00:29:28,491
incluso la luz se inclina
ante la gravedad.
514
00:29:28,526 --> 00:29:31,094
La luz todava se mueve
a su velocidad constante,
515
00:29:31,128 --> 00:29:33,129
pero no puede escapar.
516
00:29:34,131 --> 00:29:36,366
La estrella oscura de Michell...
517
00:29:36,400 --> 00:29:38,601
nuestro agujero negro.
518
00:29:38,636 --> 00:29:42,205
Y el ms cercano puede estarlo
an ms de lo que piensas.
519
00:29:50,013 --> 00:29:52,581
<i>No todas las estrellas pueden
llegar a ser un agujero negro.</i>
520
00:29:52,616 --> 00:29:55,625
<i>Slo una de cada mil
es lo suficientemente masiva.</i>
521
00:29:55,660 --> 00:29:58,937
<i>El ms cercano podra estar en el
radio de 100 aos luz de la Tierra.</i>
522
00:29:58,972 --> 00:30:03,235
Los agujeros negros no son las mticas
aspiradoras csmicas de la ciencia ficcin.
523
00:30:03,269 --> 00:30:06,071
Ellos no van por all engullendo
mundos desprevenidos.
524
00:30:06,105 --> 00:30:07,906
Tienen que ir hacia ellos.
525
00:30:07,940 --> 00:30:09,508

Pero si lo hacen,
526
00:30:09,542 --> 00:30:12,077
podra ser la ltima cosa
que vayan a ver.
527
00:30:15,148 --> 00:30:18,850
Eso fuimos nosotros resistindonos a
unos pocos millones de g de gravedad.
528
00:30:18,885 --> 00:30:22,287
No lo olviden, esa cosa se traga la luz.
529
00:30:22,321 --> 00:30:24,322
Vamos a mantener nuestra distancia.
530
00:30:27,660 --> 00:30:30,462
Cuando las estrellas gigantes
agotan su combustible nuclear,
531
00:30:30,496 --> 00:30:32,130
ya no pueden mantenerse
lo suficientemente calientes
532
00:30:32,165 --> 00:30:34,933
para defenderse de la fuerza
atractiva de su propia gravedad.
533
00:30:34,967 --> 00:30:38,704
<i>Las estrellas ms masivas
colapsan en oscuridad,</i>
534
00:30:38,738 --> 00:30:40,872
<i>dejando slo su gravedad detrs.</i>
535
00:30:40,907 --> 00:30:44,376
<i>Este agujero negro disimula
el cadver encogido</i>
536
00:30:44,410 --> 00:30:46,144
<i>de una estrella supergigante.</i>
537
00:30:46,179 --> 00:30:48,280
<i>La propia estrella se ha marchitado en algo</i>
538
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
<i>an ms pequeo

que esa oscuridad,</i>

539
00:30:50,516 --> 00:30:53,652
<i>de slo 64 kilmetros de ancho.</i>
540
00:30:55,521 --> 00:30:58,724
<i>Este es el primer agujero
negro descubierto...</i>
541
00:30:58,758 --> 00:31:00,992
Cygnus X-1.
542
00:31:01,027 --> 00:31:03,395
Cmo logramos desde la
Tierra encontrar algo
543
00:31:03,429 --> 00:31:06,465
tan pequeo, oscuro y lejano?
544
00:31:06,499 --> 00:31:11,803
Miramos hacia l en otra
clase de luz. Rayos X.
545
00:31:11,838 --> 00:31:14,573
En luz de rayos X, perdemos
de vista la estrella azul
546
00:31:14,607 --> 00:31:18,243
porque su superficie est
a unos tibios 30.000 grados.
547
00:31:18,277 --> 00:31:20,846
Pero el disco de gas alrededor
del agujero negro
548
00:31:20,880 --> 00:31:25,684
resplandece brillantemente en
rayos X a 100 millones de grados.
549
00:31:25,718 --> 00:31:27,519
Como descubri William Herschel,
550
00:31:27,553 --> 00:31:32,257
muchas estrellas tienen compaeras
y forman un sistema estelar binario.
551
00:31:32,291 --> 00:31:34,526

Pero si uno de los miembros

de la pareja es enorme
552
00:31:34,560 --> 00:31:36,495
y el otro es compacto,
553
00:31:36,529 --> 00:31:39,998
la estrella ms pequea puede drenar
y consumir la atmsfera
554
00:31:40,033 --> 00:31:42,434
de su hermano mayor.
555
00:31:42,468 --> 00:31:46,705
Esta relacin neurtica
puede durar millones de aos.
556
00:31:46,739 --> 00:31:50,709
La atmsfera de la mayor estrella
estar siendo absorbida en
557
00:31:50,743 --> 00:31:53,545
un brillante y caliente disco de
acrecin girando en espiral
558
00:31:53,579 --> 00:31:56,615
en torno al agujero negro.
559
00:31:56,649 --> 00:32:00,218
La abrumadora gravedad
acelera el gas de la estrella azul
560
00:32:00,253 --> 00:32:01,687
en una espiral de muerte,
561
00:32:01,721 --> 00:32:04,456
cruzando la frontera
del espacio-tiempo,
562
00:32:04,490 --> 00:32:06,058
para nunca ser visto otra vez.
563
00:32:06,092 --> 00:32:09,528
El fatdico lmite que separa
a un agujero negro
564
00:32:09,562 --> 00:32:13,031

del resto del universo es llamado

horizonte de sucesos.
565
00:32:13,066 --> 00:32:15,901
<i>Desde nuestro punto de vista,
la sustancia en el disco</i>
566
00:32:15,935 --> 00:32:18,236
<i>se ralentiza a medida que se
acerca al horizonte de sucesos,</i>
567
00:32:18,271 --> 00:32:20,706
<i>para nunca alcanzarlo.</i>
568
00:32:20,740 --> 00:32:23,308
<i>Pero si estuvieran montandos
en esa espiral de gas...</i>
569
00:32:23,343 --> 00:32:25,143
algo que no aconsejo...
570
00:32:25,178 --> 00:32:28,146
ustedes pasaran a travs del horizonte
de sucesos en cuestin de segundos
571
00:32:28,181 --> 00:32:33,185
ingresando al pas sin descubrir
del cual ningn viajero regresa.
572
00:32:42,362 --> 00:32:45,230
Hemos buscado en los corazones
de docenas de galaxias,
573
00:32:45,264 --> 00:32:49,401
y en todos los casos hemos encontrado
un agujero negro supermasivo.
574
00:32:49,435 --> 00:32:53,839
Nuestra propia galaxia
no es la excepcin.
575
00:32:53,873 --> 00:32:57,776
<i>Las estrellas ms cercanas al centro
de nuestra galaxia son sacudidas</i>
576
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
<i>a ms de 40 millones de
kilmetros por hora.</i>

577
00:33:03,049 --> 00:33:05,851
Qu podra hacer que se
muevan tan rpido?
578
00:33:05,885 --> 00:33:07,586
La nica explicacin lgica
579
00:33:07,620 --> 00:33:09,955
<i>es que algo con la masa</i>
580
00:33:09,989 --> 00:33:14,459
<i>de cuatro millones de soles
yace en el centro.</i>
581
00:33:14,494 --> 00:33:17,963
Y dnde est esa luz ardiente
de cuatro millones de soles?
582
00:33:17,997 --> 00:33:19,431
Ya que no podemos verla,
583
00:33:19,465 --> 00:33:22,234
debe estar encerrada
dentro de un agujero negro.
584
00:33:28,675 --> 00:33:31,877
La Tierra est lo suficientemente lejos
como para estar perfectamente segura.
585
00:33:31,911 --> 00:33:35,080
Otros mundos podran
no tener tanta suerte.
586
00:33:37,417 --> 00:33:40,052
Si de alguna forma sobrevivieron
el peligroso viaje
587
00:33:40,086 --> 00:33:41,887
a travs del horizonte de sucesos,
588
00:33:41,921 --> 00:33:43,455
seran capaces de mirar hacia atrs
589
00:33:43,489 --> 00:33:46,458
y ver completa la futura
historia del universo

590
00:33:46,492 --> 00:33:48,493
desplegada ante sus ojos.
591
00:33:51,531 --> 00:33:53,065
Cmo?
592
00:33:53,099 --> 00:33:54,833
Porque cuando el
espaciotiempo es deformado
593
00:33:54,867 --> 00:33:57,235
por la extrema gravedad
de un agujero negro,
594
00:33:57,270 --> 00:34:00,005
el tiempo se estira hasta el lmite.
595
00:34:03,609 --> 00:34:05,911
Pero que tendran delante de ustedes?
596
00:34:05,945 --> 00:34:08,580
Antes de ir all, debo advertirles
597
00:34:08,614 --> 00:34:11,416
que estamos entrando en
territorio cientfico inexplorado.
598
00:34:11,451 --> 00:34:15,354
Por lo que sabemos, puede haber
leyes desconocidas de la fsica
599
00:34:15,388 --> 00:34:17,956
que gobiernan los eventos en el
centro de un agujero negro.
600
00:34:20,126 --> 00:34:22,527
<i>Pero hasta que el prximo
Einstein aparezca,</i>
601
00:34:22,562 --> 00:34:25,130
vamos a realizar
un experimento mental.
602
00:34:27,533 --> 00:34:29,768
As es como John Michell imagin
las primeras estrellas oscuras

603
00:34:29,802 --> 00:34:31,937
en el siglo XVIII,
604
00:34:31,971 --> 00:34:35,307
y cmo Einstein
concibi su teora de la rela...
605
00:35:27,377 --> 00:35:30,779
<i>Padre, crees en los fantasmas?</i>
606
00:35:30,814 --> 00:35:34,016
<i>No... no en los fantasmas de humanos.</i>
607
00:35:34,050 --> 00:35:35,617
<i>No... no en absoluto.</i>
608
00:35:35,652 --> 00:35:38,787
<i>Pero mira hacia arriba, hijo,</i>
609
00:35:38,822 --> 00:35:41,890
<i>y vers un cielo lleno de ellos.</i>
610
00:35:44,093 --> 00:35:47,129
<i>Si pudieran sobrevivir al viaje
al interior de un agujero negro,</i>
611
00:35:47,163 --> 00:35:48,697
<i>es posible que surjan en otro lugar</i>
612
00:35:48,731 --> 00:35:51,200
<i>y tiempo en nuestro propio universo,</i>
613
00:35:51,234 --> 00:35:54,369
<i>sorteando el primer
mandamiento de la relatividad...</i>
614
00:35:54,404 --> 00:35:57,339
<i>Nunca viajars
ms rpido que la luz.</i>
615
00:35:59,008 --> 00:36:02,244
<i>Nada puede moverse a travs
del espacio ms rpido que la luz.</i>
616
00:36:02,278 --> 00:36:04,713

<i>Pero el espacio no es
un simple vaco.</i>
617
00:36:04,747 --> 00:36:09,318
<i>Sus propiedades pueden estirarse
y reducirse, y puede ser deformado.</i>
618
00:36:09,352 --> 00:36:13,589
<i>Y cuando esto sucede,
tambin el tiempo se deforma.</i>
619
00:36:16,759 --> 00:36:20,496
Einstein descubri que el espacio
y el tiempo son slo dos aspectos
620
00:36:20,530 --> 00:36:23,732
de la misma cosa, el espacio-tiempo.
621
00:36:23,766 --> 00:36:26,335
El propio espacio-tiempo puede
deformarse lo suficiente
622
00:36:26,369 --> 00:36:29,671
como para llevarlos a cualquier
lugar a cualquier velocidad.
623
00:36:29,706 --> 00:36:33,642
Los agujeros negros puede muy bien
ser tneles a travs del universo.
624
00:36:48,491 --> 00:36:52,261
<i>En este sistema intergalctico
de metro, podran viajar</i>
625
00:36:52,295 --> 00:36:54,363
<i>a los confines ms lejanos
del espacio-tiempo,</i>
626
00:36:54,397 --> 00:36:57,800
<i>o podran llegar a algn
lugar an ms increble.</i>
627
00:37:00,403 --> 00:37:03,872
Podramos encontrarnos en un universo
completamente diferente.
628
00:37:03,907 --> 00:37:06,708
Pero, cmo puede un universo entero

caber en el interior de un agujero negro,

629
00:37:06,743 --> 00:37:11,447
<i>que es slo una pequea parte
de nuestro universo?</i>
630
00:37:11,481 --> 00:37:14,550
Es otro truco de magia
del espacio-tiempo.
631
00:37:14,584 --> 00:37:17,486
La gravedad fenomenal
de un agujero negro
632
00:37:17,520 --> 00:37:21,590
puede deformar el espacio de
todo un universo dentro de l.
633
00:37:29,766 --> 00:37:32,134
Nuestra gravedad local puede ser
un lastre para nosotros,
634
00:37:32,168 --> 00:37:33,836
pero es muy dbil comparada
635
00:37:33,870 --> 00:37:36,305
con lo que sucede en el interior
una estrella colapsada.
636
00:37:36,339 --> 00:37:38,407
<i>Por lo que sabemos,</i>
637
00:37:38,441 --> 00:37:42,144
<i>cuando una estrella gigante se derrumba
para formar un agujero negro,</i>
638
00:37:42,178 --> 00:37:43,912
<i>la extrema densidad
y presin en el centro</i>
639
00:37:43,947 --> 00:37:48,684
<i>imitan el Big Bang, que dio
origen a nuestro universo.</i>
640
00:37:48,718 --> 00:37:50,419
<i>Y un universo dentro
de un agujero negro</i>

641
00:37:50,453 --> 00:37:52,988
<i>podra dar lugar a
sus propios agujeros negros.</i>
642
00:37:53,022 --> 00:37:55,557
<i>Los cuales podran dar lugar
a otros universos.</i>
643
00:37:58,795 --> 00:38:03,699
Quizs es as como nuestro
cosmos comenz su existencia.
644
00:38:15,378 --> 00:38:17,179
Por lo que sabemos,
645
00:38:17,213 --> 00:38:21,450
si quieren ver como es el
interior de un agujero negro,
646
00:38:21,484 --> 00:38:23,752
slo miren a su alrededor.
647
00:38:28,391 --> 00:38:31,026
<i>William Herschel avanz
para descubrir que el sol</i>
648
00:38:31,060 --> 00:38:34,530
<i>y sus planetas se mueven
a travs de la Va Lctea.</i>
649
00:38:34,564 --> 00:38:37,132
<i>Y qu sucedi con su hijo John?</i>
650
00:38:37,167 --> 00:38:40,135
<i>Creci para convertirse en
un gran cientfico.</i>
651
00:38:40,170 --> 00:38:43,806
<i>Sus observaciones del espacio profundo
apoyadas en las de su padre</i>
652
00:38:43,840 --> 00:38:46,475
<i>se convirtieron en la base para
el catlogo estndar de galaxias</i>
653
00:38:46,509 --> 00:38:48,410
<i>que utilizamos hoy.</i>

654
00:38:48,444 --> 00:38:51,647
<i>Cuando William se encontraba en delicado
estado de salud, John se quedaba con l</i>
655
00:38:51,681 --> 00:38:53,649
<i>en su telescopio durante largas noches</i>
656
00:38:53,683 --> 00:38:55,484
<i>para ayudarlo a barrer las estrellas.</i>
657
00:38:55,518 --> 00:39:00,489
<i>Y cuando su padre muri,
John escribi en su epitafio...</i>
658
00:39:00,523 --> 00:39:03,859
<i>"Atraves las paredes de los cielos".</i>
659
00:39:15,205 --> 00:39:16,839
<i>John a menudo rememoraba</i>
660
00:39:16,873 --> 00:39:18,907
<i>esas noches de verano
con su padre.</i>
661
00:39:18,942 --> 00:39:23,545
<i>Tal vez por eso busc una
forma de preservar el pasado.</i>
662
00:39:25,114 --> 00:39:26,849
<i>John Herschel fue uno
de los fundadores</i>
663
00:39:26,883 --> 00:39:28,917
<i>de una nueva forma
de viajar en el tiempo,</i>
664
00:39:28,952 --> 00:39:32,788
<i>un medio para capturar
luz y recuerdos.</i>
665
00:39:32,822 --> 00:39:35,257
<i>En realidad acu
una palabra para ello,</i>
666
00:39:35,291 --> 00:39:37,726
<i>fotografa.</i>

667
00:39:42,565 --> 00:39:44,099
Cuando se piensa en ello,
668
00:39:44,133 --> 00:39:46,935
la fotografa es una forma
de viaje en el tiempo.
669
00:39:46,970 --> 00:39:50,439
Este hombre nos est mirando
atravesando los siglos...
670
00:39:50,473 --> 00:39:52,875
un fantasma preservado por la luz.
671
00:39:52,909 --> 00:39:55,711
No es difcil imaginar
que en un futuro prximo,
672
00:39:55,745 --> 00:39:57,479
seremos capaces
de capturar el pasado
673
00:39:57,514 --> 00:39:59,715
en las tres dimensiones.
674
00:39:59,749 --> 00:40:03,085
<i>Seremos capaces de meternos
dentro de un recuerdo.</i>
675
00:40:07,824 --> 00:40:10,626
<i>Es posible que no podamos
retroceder en el tiempo,</i>
676
00:40:10,660 --> 00:40:14,596
pero tal vez, un da, podamos
traer el pasado a nosotros.
677
00:40:16,199 --> 00:40:19,401
Este es un momento de mi pasado.
678
00:40:19,435 --> 00:40:20,903
Como John Herschel,
679
00:40:20,937 --> 00:40:23,739
Estoy recordando una versin
ms joven de m mismo.

680
00:40:23,773 --> 00:40:26,341
20 de diciembre de 1975.
681
00:40:26,376 --> 00:40:28,844
Un da nevado en Ithaca, Nueva York.
682
00:40:28,878 --> 00:40:32,147
Una bifurcacin en la carretera
que me condujo
683
00:40:32,182 --> 00:40:35,083
a este momento con ustedes.
684
00:40:35,118 --> 00:40:37,886
Fue el da que conoc a Carl Sagan.
685
00:40:39,722 --> 00:40:42,524
<i>Me recuerda a aquellas
estrellas fantasmas en el cielo...</i>
686
00:40:45,461 --> 00:40:49,097
ya saben, las que an
brillan sobre nosotros
687
00:40:49,132 --> 00:40:51,366
mucho despus de que se han ido.
688
00:41:12,009 --> 00:41:17,009
.::TheSubFactory::.
www.thesubfactory.net