M E M O R I A S D E T E AT R O
Revista del Festival de Teatro de Cali Nmero 9 Mayo a noviembre de 2011
$ 10.000
ESCENARIOS
VIII Festival de Teatro de Cali
Encuentro con el Odin Teatret
Sandro Romero
Csar Castao
dgar Estaco
DEBATE
El Odin Teatret en Latinoamrica
Nando Taviani
Eugenio Barba
Julia Varley
Llus Masgrau
Paulo Dourado
Patricia Furtado
Patricia Cardona
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
Editorial
Memorias de Teatro
Revista del Festival de Teatro de Cali
N. 9 | Mayo a noviembre 2011
ISSN 1909 - 8286
Junta directiva de la
Fundacin Festival de Teatro de Cali
Manuel Jos Sierra
Beatriz Monsalve
Reinel Osorio
Diego Pombo
Direccin editorial
Manuel Jos Sierra
Luz Stella Gil
Consejo editorial
Orlando Cajamarca
Mauricio Domenici
Carlos Jos Reyes
Gilberto Martnez
Fernando Vidal
Ramiro Tejada
Colaboradores
Sandro Romero
Csar Castao
dgar Estaco
Nando Taviani
Eugenio Barba
Julia Varley
Llus Masgrau
Paulo Dourado
Patricia Furtado
Patricia Cardona
Arianna de Sanctis
Traductores
Ana Woolf
Rina Skeel
Luz Stella Gil
Asistencia editorial
Sirce Giraldo
Carmen Elisa Murillo
Diseo grfico
Feriva
Fotografa
Evelyn Soto
Tony DUrso
Patricia Maya
Patricia Furtado
Constanza Lpez
Carolina Carvajal
Gaia Pagano
Jan Rsz
Rina Skeel
Peter Bysted
Cleide de Olivera
Fiora Bemporad
Adenor Gondin
Iben Negel-Rasmussen
Jan Torp
Archivos del Center for Theatre Laboratory Studies CTLS y Odin Teatret
Archivo de los grupos participantes
Archivo del Festival de Teatro de Cali
Correccin de estilo
Jos scar Gil
Asistencia administrativa
Mara del Pilar Caicedo
Cartula
Sal, del Odin Teatret. Foto, archivo del CTLS del Odin Teatret.
El contenido de los artculos es responsabilidad exclusiva de los autores.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede
ser reproducida, por ningn medio, sin autorizacin.
Pensar la identidad del teatro, un ethos de diversas dimensiones, de su profundidad y de las relaciones con la propia
historia individual y con la Historia, como lo concepta
Eugenio Barba, es asunto que excede las posibilidades de un
festival y de una revista. Sin embrago, estamos inscritos en
esas dimensiones.
festivaldeteatrodecali@gmail.com
www.festivaldeteatrodecali.org
Santiago de Cali, Colombia
DISTRIBUIDORES
COLOMBIA CALI: Librera Nacional En todas sus sucursales * Ufo Coffe Shop Calle 13 N n. 8-36 Celular 3147540007 * Librera Expresin Viva Calle 2 n. 10-28 Telfono (2)
8936793 * Impresora Feriva Calle 18 n. 3-33 Telfonos (2) 5249009 y 8831595 Ext. 144 * Domus Teatro Carrera 25 n. 2-72 San Fernando Telfono (2) 5541782 y Celular 3165667006
| BOGOT: Luvina Libros Carrera 5 n. 26A-06 Telfono (1) 2844157 * Librera Lerner Avenida Jimnez n. 4-35 y Calle 92 n. 15-23 Telfonos (1) 3347826 y 2360580 * Caf Librera
Buscando Amrica Calle 19 n. 3A-37 Edificio Procoil Piso 2 Telfono (1) 2840116 | MEDELLN: Caf Librera Ateneo Porfirio Barba Jacob Calle 47 n. 42-38 Torres Bombon Telfono
(4) 2160708 | MANIZALES: Leo Libros Carrera 23 n. 57-62 Edificio Palogrande Telfono (6) 8858524 * Librera Palabras Carrera 23C n. 62-40 Telfonos (6) 8841466 y 8811693
* Liblula Libros Carrera 23A n. 59-104 L-2 Edificio Psamo Telfono (6) 8854201 ARMENIA: Librera El Quijote Carrera 14 n. 21-31 Telfonos (6) 7446699 y 7446539 * Librera
Universitaria Centro Comercial Bolvar Local L22 Telfono (6) 7469330 y Celular 3167870322 | ESPAA BILBAO: Yorick Librera de las Artes Escnicas Calle San Francisco (Frente
Memorias
de Teatro n. 9
al 15) Telfono (94) 4795287 | MXICO MXICO D. F.: Editorial Paso de Gato Eleuterio Mndez 11 Colonia Churubusco Telfonos (55) 52865315
y 52119119
Memorias de Teatro n. 9
contenido
ESCENARIOS
VIII FESTIVAL DE TEATRO DE CALI ENCUENTRO CON EL ODIN TEATRET
25
34
48
52
56
66
78
88
95
116
118
120
124
150
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, por ningn medio, sin autorizacin.
Memorias de Teatro n. 9
ESCENARIOS
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
Cali, epicentro de
inolvidable encuentro en
torno al Teatro de Grupo
Una vez ms, como viene ocurriendo cada dos aos desde 1999, el
teatro caleo se dio cita en abril del
2011 con el teatro de otras latitudes,
En esta ocasin, el encuentro fue con
el Odin Teatret de Dinamarca, uno
de los grupos ms emblemticos de lo
que se ha llamado el Teatro de Grupo
o Tercer Teatro.
A la cita asistieron los grupos de
teatro de Cali, el teatro colombiano
que se hizo presente con cerca de 80
directores y actores de teatro de todo
el pas y algunos artistas de teatro de
otros pases latinoamericanos Argentina, Brasil, Cuba y Honduras.
Todos ellos estuvieron concentrados
en un mismo lugar, durante trece
das, compartiendo con el Odin todo
su trabajo escnico y pedaggico. Y,
por supuesto, el pblico general tambin fue otro de los actores importantes de este encuentro: alrededor
de 8.000 espectadores cumplieron
la cita con el teatro en Cali, y 1.200
asistieron a la programacin extensiva
que se efectu en Bogot, en el Teatro
Mayor Julio Mario Santo Domingo.
Desde mucho tiempo atrs, la
Fundacin Festival de Teatro de
Cali vena trabajando en la idea de
hacer este Encuentro con el Odin,
a la manera del Odin Week Festival
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
PROGRAMACIN PEDAGGICA
Talleres
En los que se cont con la participacin de destacados
dramaturgos, directores y actores del sector teatral nacional
y latinoamericano, de estudiantes de teatro y de pblico
en general.
Taller para directores con Eugenio Barba y Julia Varley
(Dinamarca)
Taller para actores con Tage Larsen (Dinamarca)
Taller para actores con Jan Ferslev (Dinamarca)
Taller para actores y bailarines con Augusto Omol
(Dinamarca)
Taller Sentido poco comn, sobre el mtodo Feldenkrais, por
Alan Questel (E. U.)
Proyecciones flmicas
Se llev a cabo una muestra de la filmografa del Odin,
acerca de su trabajo artstico y pedaggico y del recorrido
de este grupo por el mundo.
Sobre las dos orillas del ro. Filme y charla dirigida por
mar Valio (Cuba)
Odin Teatret a Cuba. Filme y charla dirigida por mar
Valio (Cuba)
En busca del teatro. Filme presentado por Eugenio
Barba.
El teatro encuentra el ritual. Filme presentado por Eugenio Barba.
En el principio era la idea. Filme presentado por Tage
Larsen.
Conversatorios
Encuentro de Eugenio Barba con dramaturgos y directores
Encuentro de Eugenio Barba con grupos de teatro
Clase magistral sobre el mtodo Feldenkrais, por Alan
Questel (E. U.) y Lea Kaufman (Uruguay)
Presentaciones de publicaciones
mar Valio, cubano, crtico de teatro y escritor,
present algunas publicaciones del Odin.
La Fundacin Festival de Teatro de Cali, present las
publicaciones que posee dentro de un importante trabajo
editorial: 4 libros de dramaturgia y 8 nmeros de la revista
Memorias de Teatro.
Taller para bailarines y actores, con Augusto Omol, actor del Odin Teatret. Foto de
Evelyn Soto.
10
Memorias de Teatro n. 9
Ramiro Tejada, Manuel Jose Sierra, Luz Stella Gil y Gilberto Martinez, del consejo
editorial de la revista Memorias de Teatro en la presentacion de las publicaciones
del Festival. Foto Evelyn Soto.
PROGRAMACIN ARTSTICA
Grupos y obras que hicieron parte de la programacin
del VIII Festival de Teatro de Cali:
GRUPO INTERNACIONAL
ODIN TEATRET (Dinamarca)
En el esqueleto de la ballena
Espectculos ensamble
Las grandes ciudades bajo la luna
Las grandes ciudades bajo la luna, del Odin Teatret. Foto de Tony DUrso, archivo
del CTLS del Odin Teatret.
En el esqueleto de la ballena, del Odin Teatret. Foto Francesco Galli, archivo del CTLS
del Odin Teatret.
Memorias de Teatro n. 9
11
Sal
Antropologa teatral
Huellas en la nieve, del Odin Teatret. Foto de Fiora Bemporad, archivo del CTLS del
Odin Teatret.
Casi Orfeo
Sal, del Odin Teatret. Foto de Tony DUrso, archivo del CTLS del Odin Teatret.
El actor utiliza ejemplos de sus actuaciones para explicar cmo el movimiento, la msica, la voz y los instrumentos musicales se integran en su trabajo. El autor muestra
cmo un instrumento musical se puede convertir en una
extensin del cuerpo.
Actuacin: Jan Ferslev.
Los vientos que susurran en el teatro y la danza
12
Memorias de Teatro n. 9
La civilizacin performativa de origen europeo ha sufrido una divisin entre el teatro y la danza, casi como si
se tratara de universos diferentes de expresin. Ellos son,
de hecho, un solo mundo que se desarrolla en gneros
distintos y, sin embargo, tiene sus races en la experiencia
y el quehacer del artista, intrprete o ejecutante escnicamente presente. En lugar de teatro y baile, podemos
Una alfombra que tiene que volar muy lejos. Esta frase
es el punto de partida de la presentacin, que ejemplifica
los ltimos 30 aos que ha recorrido el Odin, de los que
Julia ha formado parte.
Actuacin: Julia Varley.
Los vientos que susurran en el teatro y en la danza, del Odin Teatret, en Bogot,
Colombia. Foto de Patricia Furtado.
El hermano muerto
El hermano muerto, del Odin Teatret. Foto de Fiora Bemporad, archivo del CTLS del
Odin Teatret.
La alfombra voladora, del Odin Teatret. Foto de Francesco Galli, archivo del CTLS
del Odin Teatret.
Memorias de Teatro n. 9
13
Carta al viento
Roberta y Jan muestran el proceso de creacin de
Sal, la actuacin basada en el libro de Antonio Tabucchi
Si, sta., facendo sempre piu tardi, y dirigida por Barba.
Vuelven sobre cinco aos de exploracin de la palabra
nostalgia: a partir de la primera fase en la que el msico
aprende a tocar nuevos instrumentos musicales y compone
la msica, mientras que la actriz rene textos y objetos para
hacer frente y crear secuencias de las acciones, hasta el
encuentro con el director, con la tensin, las dificultades
y las ambigedades de la actuacin.
Actuacin: Roberta Carreri y Jan Ferslev.
Blanca como el jazmn, del Odin Teatret. Foto de Tony DUrso, archivo del CTLS del
Odin Teatret.
14
Memorias de Teatro n. 9
Carta al viento, del Odin Teatret, en Cali, Colombia. Foto de Evelyn Soto.
GRUPOS DE CALI
LA MSCARA
TEATRO CANALETE
Autopsia a un copo de nieve, de Teatro Canalete, Cali, Colombia. Foto Evelyn Soto.
Memorias de Teatro n. 9
15
Secreto a voces
Cuenta la historia de cinco mujeres que han encontrado la felicidad en caminos poco convencionales. Ellas
han logrado conservar una amistad slida por ms de 20
aos y ahora descubren que sus vidas se han transformado
tanto que deben aprender a conocerse y a aceptarse. Una
confesin inesperada las obliga a cuestionarse sobre el camino que cada una escogi para su vida, y si este realmente
las conduce a la felicidad. Es una mirada divertida hacia
la efectividad de la revolucin femenina y a la lucha de la
mujer frente a los paradigmas de la sociedad y la ruptura
de las normas establecidas.
Dramaturgia: Mara A. Toti Vollmer.
Direccin: Luz Marina Arcos y Juan Carlos Osorio.
Actuacin: Diana Mara Vlez, Adriana Bermdez, Abdenis Bermdez, Carol Hurtado y Eddy Janeth Mosquera.
Secreto a voces, de Teatro del Valle Independiente, Cali. Colombia. Foto de Evelyn Soto.
16
Memorias de Teatro n. 9
Enrique Buenaventura (q. e. p. d.) en la sede de su grupo TEC, Cali, Colombia. Foto
archivo grupo.
El lunar en la frente
El lunar en la frente, del Teatro Experimental de Cali TEC, Cali, Colombia. Foto archivo
grupo.
PALABRARTE
Sonata de orgasmos
Calima, historias del vapor. Parte I: Enganos del vapor, de Laboratorio Escnico
Univalle, Cali, Colombia. Foto de Evelyn Soto.
Memorias de Teatro n. 9
17
DOMUS TEATRO
ESQUINA LATINA
Organizacin teatral dedicada a la investigacin, creacin y difusin teatral, fundada en el ao 1973. Creado por
iniciativa estudiantil en la Universidad del Valle, al poco
tiempo, gracias a la calidad artstica de su produccin, y
al entusiasmo, dedicacin y dinmica de sus integrantes,
se establece como organizacin sin nimo de lucro, de
derecho privado, y se consolida en el tiempo como una
experiencia particular en el contexto social y cultural de
la regin y el pas, alcanzando un importante desempeo
artstico y organizativo, y un amplio reconocimiento por
su trabajo de proyeccin social con los sectores ms populares, en particular con los nios y jvenes expuestos a
grandes riesgos.
ltima partida, partitura verbal para un striptease, de Domus Teatro, Cali, Colombia.
Foto de Evelyn Soto.
18
Memorias de Teatro n. 9
Eleg a Lorca
La historia de un hombre que busca en forma desesperada a Federico Garca Lorca, en nuestro tiempo y en
el tiempo del poeta. Este hombre que vive en el aqu y
en el ahora, lleva a cabo su travesa a travs del tiempo y,
amalgamado en la atmsfera lorquiana, se busca a s mismo
como creador, recorriendo el mundo del poeta: tanto el
de la ficcin dramtico-potica, como el de su convulsa y
apasionante vida.
Dramaturgia y direccin: Orlando Cajamarca.
Actuacin: Adriana Gonzalias Zapata, Karol Tatiana
Cardona, Marcela Camacho Aedo, Victoria Eugenia
Giraldo, Alfredo Valderrama, Andrs Felipe Holgun,
Gustavo Adolfo Silva, Julin Andrs Jimnez, Robbins
Harold Rendn y Jhon Jairo Lotero.
El pjaro de todos los cantos es un espectculo de cuentera teatral, apoyado en canciones y tteres, que desea
recordar a nios y adultos la importancia de la amistad
como sentimiento esencial del amor.
Dramaturgia y direccin: Alfredo Valderrama.
Actuacin: Adriana Gonzalas Zapata, Karol Tatiana
Cardona, Marcela Camacho Aedo, Victoria Eugenia
Giraldo, Alfredo Valderrama, Andrs Felipe Holgun,
Gustavo Adolfo Silva, Julin Andrs Jimnez, Robbins
Harold Rendn y Jhon Jairo Lotero.
Tio Conejo Zapatero, de Bellas Artes, Cali, Colombia. Foto archivo grupo.
Cantos y cuentos de los nios pjaros, de Esquina Latina, Cali, Colombia. Foto de
Evelyn Soto.
19
El buen vecino
Obra que trata el drama que vive una gallina al robarle el ms grande y hermoso huevo de toda su vida; don
Chopo, su vecino que est estudiando detectivismo decide ayudarla, con mucha voluntad pero con poca visin,
haciendo que se presente una situacin bastante divertida,
pero aun as ayudando a su vecina doa Gallina.
Dramaturgia y direccin: Reinel Osorio.
Manipulacin de tteres: Luz Myriam Garca y Melissa
Osorio.
El conejo gris que era infeliz, de Castillo Sol y Luna, Cali, Colombia. Foto archivo grupo.
SOPA DE LETRAS
El buen vecino, de Castillo Sol y Luna, Cali, Colombia. Foto archivo del grupo.
20
Memorias de Teatro n. 9
Tio Conejo en el bosque de los tontos, de Sopa de Letras, Cali, Colombia. Foto de
Evelyn Soto.
CUALQUIERA PRODUCCIONES
SALTIMBANKIS
Agrupacin que tiene como objetivo social la creacin, produccin, gestin, extensin y divulgacin de
proyectos orientados a la representacin, la formacin y la
investigacin en las artes escnicas y afines. El grupo est
conformado por actores y actrices provenientes de la Universidad del Valle y del Instituto Departamental de Bellas
Artes de Cali. Inicia su trabajo en enero del 2001; en este
tiempo ha logrado establecerse en el mbito local como
uno de los grupos con mayor proyeccin y permanencia
en el trabajo escnico caleo.
Grupo conformado por artistas profesionales en diferentes disciplinas: circo, teatro, narracin oral, pantomima
clsica, msica, tteres, clown, zancos, acrobacia, malabares
y recreacin, entre otras. Tienen como objetivo hacer un
aporte al sano desarrollo de la sociedad, ofrecer una amplia
gama de productos y servicios artsticos combinados con
la ldica educativa, elementos que brindan la excelente
posibilidad de disfrutar de espectculos artsticos, recreativos, musicales, interactivos y educativos simultneamente.
Cir-clown
El guerrero Canchimalo
Memorias de Teatro n. 9
21
TUTRUICA
Las patraas del tio Tigre, de Tutruica, Cali, Colombia. Foto archivo grupo.
22
Memorias de Teatro n. 9
Encanto Pacco
Encanto Pacico, Colectivo Teatral Infinito, Cali, Colombia. Foto archivo grupo.
Propuesta musical nacida en Cali, que mezcla el dinamismo de las historias urbanas con la belleza del jazz, el
blues y el funk. Una exploracin de ritmos y colores que
unen al mundo en el lenguaje musical.
Cantante: Catalina Valencia
ALBERTO RIASCOS
Concierto El canto latinoamericano
Brand upon the brain, de Colectivo Casa Verde, Cali, Colombia. Foto de Evelyn Soto.
Felipe Maya es un joven y talentoso msico, compositor e intrprete de la guitarra. Ha estudiado msica
en el conservatorio Antonio Mara Valencia de Cali y el
conservatorio Manuel de Falla, con los maestros Hctor
Gonzlez, Juan Fal, Carlos Moscardini, Pablo Uccelli,
y Manuel Barrueco de Cuba y Eduardo Fernndez de
Uruguay, entre otros.
Memorias de Teatro n. 9
23
VIII Festival
de Teatro de Cali
2011
Equipo de trabajo
del VIII Festival de Teatro de Cali y el
grupo Odin Teatret, Cali, Colombia,
2011.
Foto de Evelyn Soto.
24
Memorias de Teatro n. 9
EQUIPO ORGANIZADOR
Junta directiva
Luz Stella Gil
Beatriz Monsalve
Manuel Jos Sierra
Reinel Osorio
Diego Pombo
Produccin
Programacin pedaggica
Comercial
Comunicaciones
Administracin
Memorias de Teatro n. 9
25
ESPACIOS PROGRAMADOS
Auditorio Centro Cultural Comfandi
Auditorio Centro Cultural Comfenalco
Auditorio Cinemateca La Tertulia
Teatro Experimental de Cali TEC
Teatro Salamandra del Barco Ebrio
Teatro Domus Teatro
Teatro Castillo Sol y Luna
Teatro La Mscara
Sala Casa Proartes
Saln, Centro Cultural Secretara de Cultura de Cali
ENTIDADES VINCULADAS
Con el patrocinio de
Ministerio de Cultura
Alcalda de Santiago de Cali - Secretara de Cultura de Cali
Con la coproduccin de
Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo
Con el apoyo de
26
Memorias de Teatro n. 9
Odin en Bogot:
el sueo de Andersen
* Director y crtico de teatro caleo. Profesor de planta de la Academia Superior de Artes Escnicas de Bogot ASAB.
Memorias de Teatro n. 9
27
Visita del Odin Teatret al Teatro Varasanta, Bogot, Colombia, 2011. Foto Patricia Furtado.
El Odin Teatret es el
smbolo de una actitud de
vida y de muerte, quiz
perdida para siempre, pero
que ellos se empean en
mantener vigente.
28
Memorias de Teatro n. 9
Los vientos que susurran en el teatro y la danza, del Odin Teatret, Bogt, Colombia, 2011. Foto Patricia Furtado.
la sirenita, que mira hacia el mar infinito. Dos das despus, estuvimos en
Odense, donde nos presentamos en
un colegio de educacin artstica. All
nos llevaron a la casa del autor de El
patito feo y de El nuevo traje del emperador. Una casa de techos bajos, calcada
de un cuento infantil, donde vivi
el escritor y donde el actor Camilo
Villalba, de uno ochenta y cinco de
estatura, estrell su frente contra una
viga. Y siguen las asociaciones. En
una versin para tteres de El nuevo
traje del emperador trabaj hace aos,
muchsimos aos, cuando el teatro le
interesaba a alguien y los de La bobada
literaria no haban nacido. Quien esto
escribe comenzaba a fabricar sus herramientas artsticas y Hans Christian
Andersen, sin proponrmelo, haba
servido como punto de apoyo. Por
supuesto que, como todos los nios
del mundo, haba ledo sus cuentos.
Pero sus cuentos los confunda con
los de Charles Perrault, con los de los
hermanos Grimm, con los de Las mil
y una noches. En aquel tiempo no haba autores. Haba historias. Pasaran
muchos aos antes de que me diera
cuenta de que Andersen no solo era
29
30
Memorias de Teatro n. 9
El sueo de Andersen es
una obra de teatro que va
mucho ms all, extraa,
muy compleja, llena de
signos y laberintos, a ratos
violenta, por momentos
melanclica, triste, quizs
hermtica, pero nunca
fatigante.
regresan. Barba, quien est sentado
siempre entre el pblico, tambin
se escabulle. He visto dos veces El
sueo de Andersen desde dos ngulos
diferentes. Son dos obras distintas.
A pesar de que la partitura es exacta,
medida, fija, inamovible, cuando
cambia el punto de vista, cambia la
obra. Porque las obras del Odin no
cuentan ninguna historia. Nunca
deberemos preguntarnos de qu se
trata El sueo de Andersen?, como
uno no se pregunta de qu se trata
un cuadro de Kandinsky. En el Odin
las barreras entre la danza y lo teatral
se rompen y nunca sabremos cundo
empieza el uno o cuando termina el
otro. Las obras no se tratan. Las
obras se viven a travs de imgenes
sucesivas del cuerpo. Pero tampoco
son abstracciones fras. Hay all algo
ms, algo que est escondido y que
podemos, a veces, con la cabeza helada, reproducir con ciertas palabras.
Pero, en el conjunto, no existe una
dramaturgia del papel en los espectculos del Odin. No hay un libro
con las palabras que dicen los actores
en sus obras, as como no existe una
partitura de los movimientos de Isadora Duncan. Lo que sucede sobre
un escenario no se puede repetir
de manera impresa. Ni siquiera en
Odn en Cali:
la eterna juventud
Como los fanticos de Grateful
Dead, que iban de ciudad en ciudad
de los Estados Unidos detrs de los
conciertos de sus dolos, hice maletas
para el VIII Festival de Teatro de Cali
y fui testigo de Las grandes ciudades
Visita del Odin Teatret a la sede del Teatro Tierra, en Bogot, Colombia, 2011. Foto de Constanza Lpez.
31
La alfombra voladora, del Odin Teatret, en Cali, Colombia, 2011. Foto Evelyn Soto.
32
Memorias de Teatro n. 9
33
34
Memorias de Teatro n. 9
Eugenio Barba, Luz Stella Gil directora del Festival de Teatro de Cali, Mariana Garcs ministra de Cultura de Colombia y Sandro Romero crtico de teatro, Cali, Colombia,
2011. Foto de Evelyn Soto.
Memorias de Teatro n. 9
35
Encuentro de Eugenio Barba con los grupos de teatro, Cali, Colombia, 2011. Foto de Evelyn Soto.
Encuentros con
Eugenio Barba en Cali
Relatora de Csar Castao *
* Licenciado en Etnoeducacin y Desarrollo Comunitario, director de la Red Nacional de Dramaturgia y del Teatro El Paso, Pereira, Colombia.
36
Memorias de Teatro n. 9
37
38
Memorias de Teatro n. 9
39
Mr. Peanut y el oso Otto con soldados, Ayacucho, Per, 1998. Foto archivos del CTLS y Odin Teatret.
40
Memorias de Teatro n. 9
41
42
Memorias de Teatro n. 9
Tage Larsen, en En el esqueleto de la ballena, del Odin Teatret. Foto de Tony DUrso.
Memorias de Teatro n. 9
43
Taller para actores, con Tage Larsen, actor del Odin Teatret, en Cali, Colombia, 2011. Foto de Gaia Pagano.
44
Memorias de Teatro n. 9
45
46
Memorias de Teatro n. 9
47
48
Memorias de Teatro n. 9
49
Odin Teatret,
un relato de la pedagoga
en la experiencia
Por Csar Castao *
* Licenciado en Etnoeducacin y Desarrollo Comunitario, director de la Red Nacional de Dramaturgia y del Teatro El Paso, Pereira, Colombia.
50
Memorias de Teatro n. 9
Eugenio Barba con alumnos del Odin Week Festival 2010, en Holstebro, Dinamarca.
de lo pedaggico es el de comunicar
saberes que provienen de la profundidad de la memoria, del alma que de
manera generosa se abre para narrar
una historia de textos, tablas, telones
y actores. Ellos se han movido sobre
plataformas inestables; se educaron
para la escena viajando al origen de
las cosas comunes y profundas sobre
las que habla el teatro; han constituido un aqu y ahora que tambin
se aprende y se regula habitando lo
cotidiano y lo probable.
Por eso, en el encuentro con
el Odin regalo que, por fortuna,
recibimos del VIII Festival de Teatro
de Cali, pudimos respirar de cerca
el arte secreto de un actor, la antropologa subyacente de la direccin, la
revuelta, soledad y oficio del teatro, la
tierra de cenizas y diamantes que est
ms all de las islas flotantes, donde
existe una casa teatral que se quema,
se hace cenizas y se reinventa.
Luego de que nuestros sentidos
tocaran esa palabra que ellos decidie-
51
Taller para actores, con Jan Ferslev, actor del Odin Teatret, en Cali, Colombia, 2011. Foto de Evelyn Soto.
52
Memorias de Teatro n. 9
Augusto Omol, actor del Odin Teatret, durante la muesta final de su Taller para actores y bailarines. Foto de Evelyn
Soto.
53
El ritual, un imposible
y eterno regreso1
Por dgar Estaco *
54
Memorias de Teatro n. 9
La prctica teatral de
grupos como el Odin se
cimenta en una serie de
malentendidos, entre texto
y direccin, fisicalidad
y textualidad, actor y
director, presentes en todo
montaje teatral. Pero
Barba ha dotado estas
contradicciones de una
naturaleza creativa. Como
consecuencia aparecen tres
niveles de dramaturgia,
una dramaturgia textual,
una de actor, y una de
direccin o coral.
55
56
Memorias de Teatro n. 9
En En el esqueleto de
la ballena del Odin,
iluminado con velas, con
vino, pan y aceitunas, se
siente el retumbar de la
tribu alrededor de la danza
de los posedos, alrededor
de la fogata. En Sal,
Roberta y Jan nos muestran
la fisura de lo material,
el resquicio, la grieta al
infinito.
57
El arte secreto
de un director
58
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
59
60
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
61
62
Memorias de Teatro n. 9
63
64
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
65
66
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
67
Recuento histrico
del Odin Teatret
Por Nando Taviani *
Traduccin de Ana Woolf
Sanjukta Panigrahi y Kazuo Ohno improvisando durante el 30. aniversario del Odin Teatret, Holstebro, Dinamarca, 1994. Foto de Fiora Bemporad.
68
Memorias de Teatro n. 9
Las grandes ciudades bajo la luna, del Odin Teatret. Foto de Tony DUrso.
Cieslak,
Daro Fo, Etienne Decroux,
Jacques Lecoq, los hermanos Colombaioni, Charles Marowitz, Otomar
Joseph Chaikin, Julian Beck
Krejca,
y Judith Malina, Jean-Louis Barrault
y Madeleine Renaud, el coregrafo javans Sardono, los maestros balineses
I Made Pasek Tempo, I Made Djimat
e I Made Bandem, el maestro japons
Hisao e Hideo Kanze (teatro Noh),
los maestros de danza Butoh Kazuo
69
70
Memorias de Teatro n. 9
sa adentrndose en su territorio, en
la amazonia. Fue el inicio de lazos
duraderos entre el enclave Odin, y
numerosos enclaves teatrales latinoamericanos. Algunos de ellos fueron
invitados por Barba a Belgrado, al
Encuentro Internacional de Teatro
de Grupo dentro del Biteff Festival/
Teatro de las Naciones. En esta ocasin, Barba public el manifiesto del
Tercer Teatro.
Nuevas actividades independientes emergen dentro del Odin,
comprometiendo determinados
actores o a Barba con un solo actor.
Esto incluye tambin la International
School of Theatre Anthropology
ISTA en sus primeros aos. La ISTA
no es una institucin rgida, sino un
milieu, una trama de relaciones que se
entrelazan. Asume su forma definitiva durante su sesin pblica. Luego
se vuelve el pueblo de actores, donde
actores de diferentes tradiciones y
gneros se encuentran con estudiosos
y comparan y analizan los fundamentos tcnicos de su presencia escnica.
Lo que hace posible este encuentro
es la manera de pensar diferente de
Mythos, del Odin Teatret. Roberta Carreri como Casandra y Kai Bredholt como Guillermino Barbosa, soldado de la
Columna Prestes de 1925, uno de los episodios ms extraordinarios de la historia de Brasil. El espectculo visit
Argentina, Brasil, Cuba, Per, Santo Domingo y Uruguay. Foto de Tony DUrso.
71
Teatro del Bardo en el Festival Transit, en la sede del Odin Teatret, Holstebro, Dinamarca. Foto de Rina Skeel.
72
Memorias de Teatro n. 9
El presupuesto
anual del Odin es de
aproximadamente 15
millones de coronas
danesas (2 millones de
euros).
teatro invadi la vida cotidiana y las
actividades de la comunidad en el
centro de la ciudad y en las ciudades
cercanas. Otro esfuerzo an para
encontrar un sentido a la prctica
teatral en la vida civil.
La casa del Odin crece: en el
2004, para festejar su aniversario
nmero cuarenta, fue inaugurado
un nuevo espacio: el Centre for
Theatre Laboratory Studies CTLS.
Naci como biblioteca, archivo para
la documentacin del Odin y otros
teatros laboratorios, posee un rea
de digitalizacin y produccin de
materiales audiovisuales sobre el arte
del actor y de edicin y recuperacin
del material acumulado durante
casi 50 aos de actividad. El CTLS
mantiene una relacin estable con
la Universidad de Aarhus y con el
Grotowski Institute en Wrocaw,
Polonia.
En el 2008 el Odin, el Grotowski
Institute y el Theatre Arts Researching the Foundations TARF, en
Malta, crearon la Icarus Publishing
Enterprise, cuyo propsito es editar
textos en ingls escritos por artistas
y especialistas en la prctica y visin
del teatro como laboratorio.
En el 2009, el staff permanente
del Odin consiste en veintids personas, once de las cuales son los actores
y actrices. El presupuesto anual del
Odin es de aproximadamente 15
millones de coronas danesas (dos millones de euros). El 40 o 50 por ciento
proviene de subsidios otorgados por
el Ministerio de Cultura dans y de la
73
1 (Nota de L. M.) De esta reunin sali la idea de crear una alianza de grupos coordinados por El Baldo Teatro que adopt el nombre de El Sptimo en referencia a
una poesa del poeta hngaro Attila Jszef que constitua uno de los hilos narrativos de Kaosmos (el espectculo que el Odin presentaba en esa ocasin en Buenos
Aires).
74
Memorias de Teatro n. 9
2 (Nota de L. M.) En otro texto, Barcos de piedras e islas flotantes incluido en Teatro. Soledad, oficio, revuelta (Catlogos, Buenos Aires 1997 y Escenologa, Mxico
D. F. 1998), Barba se refiere a un ejemplo extremo de este teatro que l llama trascendente. Se trata del grupo peruano Yawar Sonko radicado en Ayacucho, la
ciudad andina donde naci la guerrilla del Sendero Luminoso. Cuando Barba conoci el grupo, en 1988, estaba integrado solo por tres actores que se empeaban
en seguir haciendo teatro en un clima de autntica guerra civil. Dos aos antes el grupo estaba formado por veinte actores. Algunos fueron asesinados, otros se
fueron con la guerrilla, otros figuraban como desaparecidos y an otros haban sido encarcelados. Cuando Barba les pregunt por qu arriesgaban tanto para
reunir cuatro espectadores los actores respondieron: Porque aqu tambin tiene que poder existir un teatro normal.
3 (Nota de L. M.) En este festival Eugenio Barba reencontr a Atahualpa del Cioppo y a la gente de El Galpn, a los que haba conocido cuando estaban exiliados
en Mxico, en 1984. Adems, conoci a Denis Stoklos (Brasil), a Nissim Sharim y Delfina Guzman (del grupo chileno Ictus), a Claudio Di Girolamo (Chile) y a los
directores uruguayos Ivn Solarich (Trenes y lunas) y Enrique Permuy (El polizn teatro), en aquel entonces directores del grupo La Comuna Teatro que en 1992
acturara en el Odin Teatret, en Holstebro.
Memorias de Teatro n. 9
75
76
Memorias de Teatro n. 9
Escuchando a mi amigo,
el crtico, pensaba que a
parte del naufragio de un
individuo existe el de toda
una etnia. Reflexionaba
sobre las generaciones
de la Alemania posnazi
que tuvieron que
enfrentarse a una historia
insostenible. Es posible
que lo acontecido se
vuelva una suerte de
nmesis a largo plazo,
un estado de precariedad
permanente, un HIV, que
con el tiempo se manifiesta
como enfermedad
implacable, abatiendo
generaciones inocentes?
Es posible que el pasado
se vengue contaminando
y transformando en el
transcurso de pocos aos a
millones de personas, todas
juntas?
do y transformando en el transcurso
de pocos aos a millones de personas,
todas juntas?
Pens, entonces, que tal vez el
pasado no es algo que est dentro de
nosotros, est sobre nosotros, es nuestro cielo hacia el cual, sin saberlo,
orientamos la nave de nuestra vida.
En el momento en que perdemos
el sentido de nuestro pasado, de la
relacin con aquello que est sobre
nosotros, el cielo se nos cae encima.
La palabra que me vino de manera espontnea fue naufragio. La
prdida de la propia historia haba
permitido que en Uruguay se abismaran la fe, las creencias, la propia
razn de ser, el sentimiento de tener
derecho a hacer algo, a luchar, a
buscar trascender los lmites de las
propias necesidades materiales, del
propio egosmo, necesario incluso
para la supervivencia.
Eran pensamientos sueltos, que a
veces comentaba con las personas que
encontraba y otras con mis actores.
Luego me acord de una experiencia
que haba tenido un mes antes de
llegar a Amrica Latina.
Haba ido a Canad, invitado por
un viejo amigo mo, director de un
teatro bastante conocido. Cuando
llegu, su administradora, que colabora con l desde hace 20 aos, me
abraz y me dijo: Eugenio, estoy muy
contenta de que ests ac, porque podrs
devolverle la fe.
Quin soy yo, para devolver la fe
a las personas? Fe en qu? Soy escptico con las certidumbres religiosas y
m nihilismo rechaza todas las ilusiones y las ideologas del progreso. Tal
vez la actitud de la que hablaba esa
seora tiene algo que ver con el estado de necesidad. La necesidad es una
conviccin absoluta que me obliga
cada da a levantarme y no hay nada,
viento o tempestad, enfermedad o
familia, o no s qu otro obstculo o
Memorias de Teatro n. 9
77
78
Memorias de Teatro n. 9
79
La
casa
con dos puertas
1 Escrito en Chixchulub (Yucatn, Mxico) mientras empezaba el trabajo sobre el espectculo que se convertira en Talabot. Publicado por primera vez en La escena
latinoamericana, n. 2, Ed. Galerna (Buenos Aires) y Lemcke Verlag (Kiel), 1989.
80
Memorias de Teatro n. 9
Sobre un avin,
directo a Caracas
Pero qu sentido puede tener
hoy hacer teatro en Amrica Latina,
en una realidad sociocultural tan dramtica, donde las tensiones son tan
agudas y las tragedias tan palpables?
Hacamos este tipo de reflexin
en la larga noche de vuelo hacia Caracas. La respuesta pareca obvia, y
era tpica de aquella forma superficial
de razonar que enjuicia fcilmente.
Qu derroche organizar un gran
convenio internacional de teatro! No
es un modo de cerrar los ojos frente
a problemas ms graves?
El Odin y yo ramos parte de un
grupo de actores, directores y autores invitados al Festival de Caracas,
dirigido por Carlos Gimnez, y al
convenio del International Theatre
Institute ITI sobre el futuro del teatro
en el Tercer Mundo. Era la primavera
de 1976.
El futuro del teatro en el Tercer
Mundo? No es el ejemplo de un
problema ocioso?
Detrs de estas preguntas retricas exista el preconcepto segn el
cual el teatro sera alimento solo para
pueblos hartos.
Hablbamos del carnaval, para
nosotros los europeos casi completamente perdido: Por qu teatro, este
arte de importacin, en una tierra
donde viven rituales, fiestas, manifestaciones colectivas y populares que
poseen una fuerza inconmensurablemente superior a cualquier espectculo con su puado de espectadores?
Al descender del avin, aquel
grupo de actores, directores y autores
europeos se dispers dentro del frenes del Festival. Nosotros los del Odin
hicimos algunos encuentros particulares y nos quedamos en Venezuela
ms tiempo del previsto.
Reencontramos La Candelaria,
que habamos hospedado en Holste-
Eugenio Barba ensayando un espectculo de calle con Tom Fjordefalk e Iben Nagel-Rasmussen, durante el Festival
de Teatro de Caracas, Venezuela, 1976. Foto archivo del CTLS del Odin Teatret.
Memorias de Teatro n. 9
81
82
Memorias de Teatro n. 9
Tercer Teatro
Mi experiencia teatral se desarroll en los aos 60, en un aislamiento casi completo. El Odin haba
acampado fuera de los muros del
teatro. No elegimos esta posicin.
No compartamos las polmicas de
vanguardia contra el llamado teatro
tradicional. Estuvimos obligados
por las circunstancias. Algunas veces
alguien vena a visitarnos, otras, nos
invitaban dentro de los muros y nos
halagaban por nuestra diversidad.
Algunos hermanos mayores nos
haban precedido aqu y all por el
mundo. Sentamos que pertenecamos a la misma mutacin biolgica
del teatro que haban transitado
o transitaban el Living Theater, el
Teatr Laboratorium de Grotowski, el
Open Theater, el Bread and Puppet
Theater, el Teatro Campesino. Otros
nos hablaban por medio de sus libros:
tambin Craig, Stanislavski, Vakhtangov, Copeau, Artaud, Meyerhold, Decroux, Brecht, Sulerzhiski, Osterwa
se haban puesto o los haban puesto
fuera. En 1968 particip de uno de
nuestros seminarios en Holstebro
un gran actor satrico italiano. Tena
un gran xito en el mbito del teatro
comercial de su pas. Tambin l, Daro Fo, comenzaba a acampar fuera,
abandonaba la organizacin teatral y
elega la organizacin poltica de los
grupos de la izquierda ms radical.
Durante los aos 70, el panorama fuera de los muros del teatro
comenz a poblarse. Eran grupos.
Por lo general no eran personas particularmente interesadas en el verda-
83
Pascua 1987
84
Memorias de Teatro n. 9
85
86
Memorias de Teatro n. 9
Un slido conocimiento de
nuestra historia nuestra
en cuanto hombres de
teatro, no en cuanto
latinoamericanos o
europeos es an ms
necesaria dado que
nuestras creaciones y
nuestras tcnicas de trabajo
persisten en el tiempo solo
como memoria, y necesitan
conectarse a una memoria
profesional.
necesidad, en Ciudad de Mxico, un
joven director interrumpi su carrera
artstica y se transform en editor. dgar Ceballos lucha contra la forzada
ignorancia que quita al presente el
respiro del pasado. Ha fundado la editorial Gaceta/Escenologa que publica libros sobre la historia y la prctica
del teatro. Publica la revista Mscara,
retomando el nombre The Mask, con
el que, en los aos 20, Gordon Craig
afront el vaco cultural acerca del
arte y de la historia del espectculo
europeo y oriental. Eran los aos en
los que el teatro se identificaba casi
nicamente con textos dramticos.
Un slido conocimiento de
nuestra historia nuestra en cuanto
hombres de teatro, no en cuanto
latinoamericanos o europeos es an
ms necesaria dado que nuestras creaciones y nuestras tcnicas de trabajo
persisten en el tiempo solo como
memoria, y necesitan conectarse a
una memoria profesional.
Hace unos veinte aos la Comuna Baires inici sus experiencias en
Argentina, en la capital; al margen de
las organizaciones teatrales acometi,
paralelamente a su trabajo artstico,
La noche larga
En el festival de Montevideo
de 1986 vi Lo que est en el aire, del
grupo Ictus de Santiago. En griego
ictus quiere decir pez. Es el signo
del Mesas que los perseguidos se
intercambiaban para reconocerse
secretamente. El pez tambin es el
signo de la vida que se mueve en la
profundidad. Lo que est en el aire
Memorias de Teatro n. 9
87
88
Memorias de Teatro n. 9
Cuando se habla de
influencias
Imagino ciertos lectores: pensarn en una nueva influencia de la
cultura europea sobre el teatro latinoamericano, esta vez bajo la forma
del odinismo.
As funcionan los automatismos
del pensamiento (bidimensional) del
teatro, con su culto por la as llamada
originalidad.
Estuve en Amrica Latina en
1973. Pero no por el teatro. Simplemente viaj en autobs, desde
Cochabamba a travs de los Andes
hasta la selva, Iquitos, Leticia, de
Barranquilla prosiguiendo por el
Caribe hasta Panam y, nuevamen
te en autobs, por Amrica Central
hasta Mxico.
Muchas de las experiencias de
ese viaje, los momentos de espanto e
indignacin, resurgieron en el espectculo del Odin Ven! Y el da ser nuestro,
que presentamos por primera vez en
Caracas en 1976. Trataba el encuentro
entre los emigrantes europeos y los
indgenas de Amrica del Norte.
A lo largo de aquel viaje apartado del teatro, reflexionaba sobre
dos espaoles, Gonzalo Guerrero y
Jernimo de Aguilar, que en 1511
naufragaron en las costas del Yucatn;
fueron capturados por los Mayas, entre los que se integraron, convirtindose en jefes militares y ciudadanos
importantes. Al llegar Cortez, Jernimo de Aguilar pudo finalmente
reunirse con sus compatriotas suministrndoles informaciones decisivas
sobre la lengua y las costumbres de
la poblacin local. Gonzalo Guerrero se comport de modo opuesto:
prefiri la segunda de sus patrias, se
qued junto a su esposa Maya y a sus
hijos, que eran el comienzo de una
nueva raza. Muri por un disparo de
arcabuz espaol en 1536, luchando
contra los soldados que tenan su
89
El sentido regalado
Por Julia Varley *
Traduccin de Ana Woolf
90
Memorias de Teatro n. 9
Espectculo de calle del Odn Teatret, Montevideo, Uruguay, 1996. Foto Archivos CTLS y Odin.
91
92
Memorias de Teatro n. 9
Yo habitaba en el departamento
de Mara y de su joven esposo Juan
Cuevas, que quedaba en el centro
de Santiago. Desde aquel momento
nos hemos reencontrado muchas
veces. Me acompa a ver la tumba
de Pablo Neruda cuando todava no
haba sido transferido a Isla Negra al
lado de Matilde, visitamos tambin
el cementerio donde se saba haba
sido enterrado Allende bajo un falso
nombre. Sobre esa tumba haba claveles rojos; all yo tambin dej los
mos. Con Mara conoc a Mariano
Puga, el sacerdote en jeans que viva
y daba misa en una casucha de una
poblacin, y con Mara hice una
improvisacin durante un seminario
en donde yo era Don Quijote y ella
Sancho Panza en triciclo. Mara vino
incluso a Holstebro, a Transit, el festival de mujeres de teatro. Present
un recital de poesas en castellano,
fascinando a jvenes participantes
que no hablaban su lengua. Con
frecuencia les recuerdo a los grupos
de teatro que se dedican asiduamente al training, que la preparacin de
Mara para su espectculo fue ir a la
peluquera y ponerse el tailleur gris
perla que us para recibir un premio
prestigioso en Chile y para casarse
en segundas nupcias. Su ejemplo me
sirve tambin para recordarles a los
grupos de teatro cun importante
es la diccin: durante la dictadura
Mara haba dado clases de diccin
a las mujeres de un barrio cuyos
maridos estaban en prisin. As
lograron el coraje de intervenir con
seguridad en las reuniones donde
sus maridos ya no podan hablar.
Mara me alent a trabajar en un
nuevo proyecto de direccin con la
joven actriz chilena Carolina Pizarro. Para prepararse para su viaje a
Holstebro en Dinamarca, Carolina
regresa sobre los pasos de su familia
y de la historia de su pas, que luego
Latinoamericanos que visitaron el Odin Teatret durante sus festejos del 30. aniversario. Paulo Dourado, Santiago Garca, Luis Octavio Burnier, Miguel Rubio, Mario Delgado,
Julia Varley, Raquel Carri, Eugenio Barba, Nitis Jacon, Fernando de Ita y Ral Osorio, entre otros. Holstebro, Dinamarca, 1994. Foto de Fiora Bemporad.
93
94
Memorias de Teatro n. 9
95
Augusto Omol, Julia Varley y, entre el pblico, Frans Winther, Isabel Ubeda, Jan Ferslev y Tina Nielsen durante un espectculo en la plaza del Pelorinho, Salvador, Brasil, 1994.
Foto de Adenor Gondim.
96
Memorias de Teatro n. 9
La relacin
del Odin Teatret
con Latinoamrica1
Por Llus Masgrau *
A la izquierda Miguel Rubio con los actores de Yuyachkani, al centro Eugenio Barba con el Odin Teatret y a la derecha Santiago Garca con La Candelaria en el Encuentro 129
aos de Teatro que los tres grupos tuvieron durante tres das en el Festival Internacional de las Artes de San Jos. Costa Rica, 2010. Foto archivo CTLS del Odin Teatret.
1 Ampliacin y desarrolo de un texto publicado anteriormente en Culture Teatrali, n. 5, Bolonia 2001, pp. 101-123.
* Teatrlogo especializado en antropologa teatral y en el teatro del siglo XX, con doctorado de la Universidad de Barcelona. Desde el 1992 hasta la actualidad colabora regularmente con el Odin Teatret. Desde el 1998 forma parte del equipo cintifico de la ISTA. Actualmente, es profesor del Institut del Teatre de Barcelona
donde dirige el departamento de Teora e Historia, y coordina un mster universitario de Estudios Teatrales. Ha publicado numerosos artculos en revistas teatrales
de varios pases y ha curado la edicin de los libros de Barba: Teatro. Soledad, oficio, revuelta y Arar el cielo.
Memorias de Teatro n. 9
97
2 Ian Watson y Eugenio Barba. La conexin latinoamericana, dentro de Reflexiones sobre teatro latinoamericano del siglo veinte (VVAA), Editorial Galerna /
Lemcke Verlag, pp. 61-70. Para las reflexiones de Peirano ver La creacin teatral en Amrica Latina desde la perspectiva de las puesta en escena, Apuntes de Teatro
n. 96, Chile 1988, pp. 103-105.
3 Ver La casa con dos puertas.
98
Memorias de Teatro n. 9
Eugenio Barba y Mario Delgado y su grupo Cuatrotablas, en su sede, Lima, Per. circundados por los actores en
ocasin de la presentacin del espectculo Talabot. Per 1988. Foto Tony DUrso.
99
100
Memorias de Teatro n. 9
La reciprocidad
101
Osvaldo Dragn y Eugenio Barba celebrando el matrimonio entre la Escuela Internacional de Teatro de Amrica
Latina y el Caribe Eitalc y el Odin Teatret, en Holstebro, Dinamarca, 1995. Foto de Tony DUrso.
4 En la lista de grupos y actores latinoamericanos que han actuado en la sede del Odin en Holstebro (Dinamarca) figuran entre otros: La Candelaria y Teatro Taller
(Colombia), Cuatrotablas, Yuyachkani y Luis Ramrez (Per), Teatro Ncleo, Libre Teatro Libre y Graciela Ferrari (Argentina), Nuevo Teatro Los Comediantes
(Chile) y Teatro La Comuna (Uruguay).
102
Memorias de Teatro n. 9
Tercer encuentro de grupo, homenaje a Grotowski, Huampani, rea arqueolgica de Camarquilla en los Andes,
1988. Foto de Tony DUrso.
103
104
Memorias de Teatro n. 9
Tage Larsen tocando el violn durante el trueque en la Amazonia, con los Yanomami, 1976. Foto de Tony DUrso.
105
Trueque del Odin Teatret en el barrio negro de Encina, Montevideo, Uruguay, 1987. Foto archivo CTLS del Odin Teatret.
3. Ms all de la tcnica
En los aos 70, Amrica Latina
es un continente desgarrado por las
desigualdades sociales, las tensiones
polticas, las limitaciones de la libertad y la violencia indiscriminada.
Tallados por las rgidas aristas de la
caresta, los distintos pases viven
cabalgados por la angustia de la
inestabilidad, siempre al borde del
colapso econmico, el golpe de estado o la rebelin popular. La sociedad
a menudo se convierte en un sartal
donde se debaten el individuo y el
poder: este intenta imponer su fuer-
106
Memorias de Teatro n. 9
5 Estas ideas se pueden reseguir en textos como Carta al actor D. (1967) y Teatro y revolucin (1968), ambos incluidos en Ms all de las islas flotantes, Mxico,
Gaceta editorial, 1986, pp. 33-36 y 37-40 respectivamente.
6 Ferai, espectculo del Odin Teatret estrenado en 1969, y representado hasta 1970.
Memorias de Teatro n. 9
107
7 Carta desde el sur de Italia, dentro de Ms all de las islas flotantes, Op. Cit., p. 246.
8 La casa con dos puertas, Op. Cit., p. 94.
108
Memorias de Teatro n. 9
109
Por su parte el teatro latinoamericano se da cuenta de que la aportacin tcnica de Barba (es decir las
experiencias de los actores del Odin
y las formulaciones de la antropologa
teatral) puede serle de gran utilidad
en la medida en que no ofrece al
actor un sistema de reglas fijas, sino
un conjunto de principios objetivos
destinados a la construccin de una
presencia escnica individual.
La antropologa teatral parece
estar hecha a medida para la realidad
del teatro latinoamericano, porque se
concentra con rigor en los aspectos
artesanales (elementales, pero al mismo tiempo en extremos prcticos y
eficaces) que son consubstanciales al
arte del actor. Para usar la expresin
de Barba, los principios transculturales de la antropologa teatral
constituyen una especie de tcnica
de las tcnicas, que permite aprender
a aprender; o sea una tcnica que se
articula como la premisa fundamental
de cualquier expresin tica y esttica.
Esto es la preexpresividad.
9 Sobre islas y bosques (notas de viaje al Odin), publicado en Mscara n. 19-29, Mxico D. F., 1995.
110
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
111
112
Memorias de Teatro n. 9
113
12 Barba ha explicado este aspecto de su dramaturgia en el artculo Aquella parte de nosotros que vive en exilio incluido en el libro Teatro. Soledad, oficio, revuelta,
Catlogos, Buenos Aires 1997 y Escenologa, Mxico 1998.
114
Memorias de Teatro n. 9
Al principio me preguntaba de
dnde sacaban la savia para regenerarse. En un cierto punto entend
que uno de los factores importantes
para explicar esa regeneracin era la
presencia invisible de ese pequeo
grupo de espectadores que constituye
el pueblo secreto del Odin. La sensacin de que la propia accin incumbe
a otras personas fuera del grupo, la
sensacin de no tener el derecho a
abandonar, marca subliminalmente
el trabajo y la vida cotidiana del
Odin. De qu manera? Dndole una
dimensin que contribuye a diluir
y trascender los antagonismos, los
13 A este pueblo secreto Barba ha dedicado su libro sobre dramaturgia Quemar la casa. Orgenes de un director, Catlogos, Buenos Aires 2010.
Memorias de Teatro n. 9
115
116
Memorias de Teatro n. 9
117
El teatro
del Odin y Baha
de Todos los Santos
Brasil
Por Paulo Dourado *
* Director de teatro y video, profesor de la Escuela de Teatro de la Universidad Federal de Baha, Brasil.
118
Memorias de Teatro n. 9
de la UFBA) en un importante
centro de investigacin y creacin
de arte y cultura contemporneas.
Fue ese proceso que configur, el
surgimiento en Baha de otro polo
cultural brasileo, marcado por una
interesante singularidad en relacin
con Ro y Sao Paulo, centros ms desarrollados y ms profesionales, esto
es: ms mercadolgicos y tradicionales. La respuesta positiva de Eugenio
y Luis Otvio a nuestra invitacin
se dio entonces en el marco de un
intenso programa de contactos e
invitaciones a otras importantes
figuras de la cultura contempornea
internacional, como Pierre Schaeffer
(creador de la msica eletrnica) y
Eric Bentley, adems de otros nombres de la cultura brasilea. Eran
todos grandes creadores que de
alguna forma tambin estaban interesados en la reflexin y transmisin
de ideas. Mas con Eugenio fue todo
muy diferente. Por qu? Porque l,
simplemente, quera mantener y
desarrollar aquel primer contacto.
Y ms: ira de manera objetiva a
determinar y definir los prximos
pasos del proceso.
Memorias de Teatro n. 9
119
* Actriz, profesora, traductora y consultora de proyectos culturales. Con maestra en Teatro de la Univerdsidad de Ro de Janeiro, se form en Disciplinas de las
Artes, de la Msica y del Espectculo en la Universidad de Bolonha (Italia). Colabora con el Odin, desde 1998, traduciendo los libros de Barba del italiano al
portugus. Actualmente, dirige una investigacin sobre la relacin del Odin con Brasil y colabora con las investigaciones del Odin Teatret Archives. Ro de Janeiro,
Brasil.
120
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
121
Memoria sucinta
del Odin Teatret
en Mxico
Por Patricia Cardona *
Actores del Odin Teatret durante su primera gira en Mxico, 1984. Foto archivo personal de Roberta Carreri.
* Investigadora costarricense, radicada en Mxico, autora de varios libros sobre arte escnico, y maestra e investigadora del Instituto Nacional de Bellas Artes, Ciudad de Mxico, Mxico.
122
Memorias de Teatro n. 9
La primera temporada
En 1984, ao de la antiutopa
represora de George Orwell, se
present el Odin por primera vez en
Mxico con Cenizas de Brecht; el grupo teatral Itaca, dirigido por Bruno
Bert, gestion la temporada. En aquel
entonces el periodismo cultural viva
uno de sus periodos ms atrevidos
y dinmicos de su historia. Poco
antes se haba fundado el peridico
Unomsuno como un zarpazo a la
accin silenciadora del gobierno. El
golpe de estado al peridico Excelsior
haba expulsado a las mentes ms
brillantes de la prensa nacional.
Mentes agudas, algunas muy crticas,
otras extremadamente ctricas para las
acciones totalitarias que Orwell haba
anunciado. El Unomsuno se fund
con los reporteros y editorialistas
exiliados de Excelsior. Fui invitada a
formar parte de la seccin cultural.
Engalanbamos la vida cotidiana
del arte escnico, de la poesa, de la
msica y del cine con un periodismo
insurrecto. La prensa se estaba reinventando.
Pronunciar el nombre del Odin
en ese momento de efervescencia era
como referirse a un orculo. Anunciaba un nuevo teatro, por lo menos
en Mxico. Era imperioso estar
ah. Reseas sobre Cenizas de Brecht
aparecieron en todos los peridicos.
Deslumbr el trabajo de los actores,
ejemplos vivos de una nueva especie
en el catlogo de las teoras actorales.
Recuerdo que todos hablaban de
Iben como un fenmeno de la voz
y del cuerpo. La fuerza de Tage y
Torgeir eran avasallantes. Else Marie
conmocionaba. La direccin y la dramaturgia de Eugenio detonaron sensaciones que el vocabulario cotidiano
no alcanzaba a describir. En parte por
lo intricado de su resolucin. Haba
un rompimiento radical con la linealidad acostumbrada, pero impecable.
Actores del Odin visitando Chichen Itza durante los ensayos del espectculo Talabot, Mxico, del 1988. Foto de Jan
Torp, archivo Iben Nagel-Rasmussen.
123
Odin Teatret, durante la preparacin del espectaculo Talabot, playa de Chicxulub, Yucatn. Foto de Jan Torp.
124
Memorias de Teatro n. 9
La ltima temporada
Durante la conferencia de prensa, 24 aos despus de Cenizas de
Brecht, los reporteros que asisten son
tan jvenes como lo fuimos nosotros
en el tiempo de la agitacin de los
80. Pero hay una enorme diferencia:
ahora son los soldaditos de plomo de
las nuevas empresas noticiosas en las
que ha cado el periodismo mercantilizado. La cultura ha sido rebajada
a su mnima expresin. Barba es un
nombre ms en el desfile de personajes que transcriben mecnicamente.
Le hacen la pregunta obligada que
sonroja: Conoce el teatro de Mxico,
qu piensa de l?
Al da siguiente aparece en todos
los peridicos la respuesta: No conozco mucha de la produccin que se hace en
Mxico Pero s la parte sumergida de la
cultura teatral que existe, vive, tiene una
red de contactos y actividades y es capaz
de invitarme. Lo que las grandes instituciones no pueden hacer, ellos lo hacen. El
Tercer Teatro, el teatro sumergido, con-
Torgeir Wethal y Csar Brie durante una pausa en los ensayos de Talabot, en el pueblo de Chicxulub, Mxico, 1988. Foto archivo de Iben Nagel-Rasmussen.
125
ARGENTINA
Coral Aguirre (1938). Baha Blanca, Argentina. Directora y profesora en
la Universidad Autnoma de Nuevo
Len, Monterrey, Mxico.
Por Baha Blanca, por los grupos
del Neuqun, los barrios y comunidades ms pobres de mi ciudad, todo el
sur desde la Patagonia, he visto el andar
del Odin enriqueciendo nuestras vidas
ntegras. Profundamente atentos a los
hechos culturales y polticos de Amrica Latina, las imgenes de su paso por
mi tierra dicen que ellos siempre nos
han acompaado en las buenas y en las
malas. Imgenes a montones: Eugenio
bajando del avin para soar con Teatro Alianza un encuentro que reunira
todas las vertientes del Tercer Teatro y
* Colaboradores del Centro de Investigacin Teatral del Odin Teatret, Holstebro, Dinamarca.
126
Memorias de Teatro n. 9
127
128
Memorias de Teatro n. 9
129
BRASIL
Andr Amaro (1964). Director del
Teatro Caleidoscopio, Brasilia, Brasil.
Dibuj para m una imagen legendaria de Barba. La imagen de un
sembrador que fertiliza de coraje mi
vida en el teatro. La palabra maestro
tal vez no le agrade ni le convenza: es
solamente una palabra cuyo efecto solo se
produce a distancia, me dice cierta vez.
Tal vez l tena razn. Mas es as que
quiero cultivarlo en mi memoria y en
mi espina dorsal. Como una substancia
renovadora que me permite continuar
adelante, una construccin mental
hecha para eludirme, mas que me mantenga de algn modo anclado en mi
isla flotante, un placebo necesario que
me hace soportar las alas pesadas de
mi oficio. Editar dos de sus libros La
canoa de papel y Teatro. Soledad, oficio y
revuelta fue una oportunidad de rever
130
Memorias de Teatro n. 9
131
132
Memorias de Teatro n. 9
133
CHILE
Juan Ricardo Cuevas Vidal (1952).
Director de teatro, Santiago de Chile,
Chile.
Mara, eh! Cundo en esta casa
se come carne o pasta? Eugenio llevaba
134
Memorias de Teatro n. 9
COLOMBIA
Rafael Eduardo Giraldo Galvis
(1957). Actor del Teatro La Candelaria,
Bogot, Colombia.
La experiencia en el trabajo teatral
de grupo me ha dado grandes satisfacciones. Entre las ms agradables es
el haber podido compartir con los
compaeros de oficio que han tenido
el coraje de mantenerse y conformar
los colectivos con ms tradicin La
relacin de intercambio que siempre se
da, es con los amigos de los grupos que
durante aos nos hemos reconocido en
el trabajo y el seguimiento de los procesos creativos que hacen an ms interesante el deseo del prximo encuentro
para, en un abrazo, ver en que estn
las imgenes que merecen el respeto
y la admiracin de su quehacer. A los
Memorias de Teatro n. 9
135
136
Memorias de Teatro n. 9
COSTA RICA
Roxana vila (1963) y David Korish (1961). Directores del Teatro Abya
Yala, profesores de la Universidad de
Costa Rica y de la Universidad Nacional, San Jos, Costa Rica.
Para nosotros, en el Teatro Abya
Yala, el encuentro con el Odin, a travs
de un viaje a Holstebro organizado por
Osvaldo Dragn y la Escuela Internacional de Teatro de Amrica Latina y
el Caribe Eitalc en 1995, provoc un
cambio de paradigma. Las preguntas
subyacentes de nuestras vidas profesionales: cmo hacer teatro?, con
quin?, para quin?, las tuvimos que
replantear para poder seguir adelante.
La revolucin de las preguntas generaba espacios y procesos de trabajo que
respondan a la nueva influencia del
Odin. Como muchas personas, antes
y despus, formbamos un grupo cuya
estabilidad se basaba en el compromiso
con el entrenamiento, la investigacin
y la creacin, un grupo que intentamos mantener intacto a travs de la
creacin de repertorio, de giras, del
rigor con el entrenamiento. Es decir,
un modelo reconocible, el paradigma
del Odin. Como personas y creadores,
Memorias de Teatro n. 9
137
CUBA
Teatro Buenda. Testimonio de
todo el grupo.
En el verano del 2010, Teatro
Buenda cumpli 25 aos. No ha sido
fcil para nosotros mantener un grupo
durante tanto tiempo a pesar de las
dificultades econmicas, los exilios y las
prdidas. Hemos tenido siempre un pblico que nos acompaa. Pero a veces,
nos hemos sentido profesionalmente
solos. Quiz, porque hemos querido
mantener un principio de teatro de investigacin, de escuela y laboratorio en
tiempos en que la premura o las carencias llevan al facilismo o la produccin
en serie. En otros casos, a la urgencia
de un lenguaje directo para la rpida
comunicacin con el espectador. No
hemos querido hacerlo. Pero en los momentos de mayor desaliento, cuando el
cansancio o la indiferencia amenazan
con devorarlo todo, Eugenio y el Odin
han sido la Casa Mayor, la de los padres
y hermanos que han trazado un camino
de aprendizaje y resistencia. Tuvimos
nuestro primer encuentro como grupo
con Eugenio y un espectculo del Odin
en 1989. Antes habamos ledo los libros y visto los vdeos. Han pasado ms
de 20 aos. Siempre estn presentes
en nuestros entrenamientos, montajes
y ensayos. No son modelos a imitar.
Son seres humanos de quienes hemos
aprendido gran parte del arte secreto
de nuestro oficio. Y en cada espectculo
nuestro hay siempre una cita, un guio
cmplice, o un pequeo homenaje a
los maestros del Odin.
138
Memorias de Teatro n. 9
139
ECUADOR
Rossana Iturralde (1961). Actriz y
directora de la Corporacin Teatral Tragaluz y del Festival Internacional de Teatro Experimental FITE, Quito, Ecuador.
Para una actriz que vive en Ecuador, producir y dirigir un Festival
Internacional de Teatro Experimental
es como tirar flechas a la luna en espera
de que caigan escenarios. De qu sirve
un Festival de Teatro Experimental?
Por qu traer grupos y maestros internacionales cuando los pocos recursos
destinados al teatro, pudieran ser
entregados a los grupos nacionales o
a proyectos de creacin de actores y
140
Memorias de Teatro n. 9
GUATEMALA
Pierre Le Pichon (1951) Cuentista
y narrador, Guatemala.
Llegu a principio del invierno de
1975 a Holstebro para un seminario de
varios meses con el Odin. El entrenamiento era tan aterrador como abrumador era el trabajo teatral de la gente
del Odin. Luego, esa fuerza del Odin
me dio las alas y la mstica necesaria
para irme a la aventura al continente
americano y posteriormente asentarme
en Centro Amrica. Durante esos 35
MXICO
Bruno Bert (1944). Argentina.
Periodista, director de teatro, profesor
de la Escuela Nacional de Arte Teatral
del Instituto Nacional de Bellas Artes,
Ciudad de Mxico, Mxico.
Corran los ltimos meses del ao
79, viva en Buenos Aires, me haba
separado de La Comuna Baires a su
partida hacia Europa y, con mi esposa
Sonia Pramos y algunos teatristas
relacionados a La Comuna, habamos
fundado otro grupo de trabajo teatral
pocos aos antes. Dos de nuestros
actores haban desaparecido uno
reapareci muerto en medio de las razzias de la polica militar argentina. Nos
cambibamos de local como de camisa
y controlbamos estrictamente quienes
eran nuestros eventuales espectadores,
siempre en cantidades mnimas para
ser reconocibles, siempre convocados
a pequeos espacios alternativos que
bamos adecuando. Y eso que no hacamos teatro poltico, aunque estbamos
relacionados con grupos peronistas
pertenecientes a Montoneros. Senta
que no tena sentido seguir trabajando
de esa manera, estaba muy confundido,
bastante angustiado y sin interlocutores
vlidos a los que recurrir. Una noche
record el nombre de Eugenio Barba,
de quien haba ledo, en nuestra revista
Memorias de Teatro n. 9
141
142
Memorias de Teatro n. 9
Barba, y especialmente aquella tardenoche en un pueblo de la sierra queretana, lo que me mostr los autnticos
beneficios de sufrir cotidianamente la
misin de ser promotor cultural en un
pas como Mxico. El acontecimiento
marc tambin mi alma y represent la
ocasin de cerrar un ciclo de doce aos
al frente de la institucin cultural de
mi Estado, sabiendo con certeza que el
esfuerzo muy bien vali la pena.
Eleonora Amaranta Osorio Cepeda (1978). Actriz, autora y gestora cultural Jeito Producciones S. L., Ciudad
de Mxico, Bogot y Madrid.
Mi relacin con el Odin empez
cuando yo era una nia. Recuerdo que
fui a ver sus espectculos en Mxico y
aunque no los entend, me encantaron. Volv a verlos en Colombia, ya
de adolescente y su trabajo reson en
m de una forma perturbadora. A los
23, los vi en Espaa y fue entonces
cuando me di cuenta que estaba (y
sigo estando) absolutamente enamorada de su trabajo. En los ltimos dos
aos, tuve la oportunidad de trabajar
con ellos, desde el lado de la Gestin.
Primero en Mxico en Los 7 caminos
teatrales 2009, al que sigui un taller
con Eugenio y Julia. Luego, en el Festival de las Artes de Costa Rica y en la
2, edicin de Los 7 caminos del Odin
(2010). Ahora estamos planeando el
7 caminos Magdalena. Paralelo a esto
y gracias a ellos, pude participar en el
Odin Week Festival en Holstebro y
en algunos talleres, donde encontr
respuestas y muchas preguntas como
creadora. Y en este caminar juntos
los fui conociendo y poco a poco los
fui queriendo. Porque adems de ser
grandes artistas son grandes personas.
De ellos he recibido tanto, que ahora
los siento como parte de mi familia. A
m, el Odin, me mostr lo que significa
respetar y amar el trabajo y eso me ha
cambiado la vida. Ellos me inspiran y
me dan aliento para seguir creando.
143
PARAGUAY
Wal Mayans (1956). Actor, coregrafo y director teatral del grupo de
Hara Teatro y profesor en el Instituto
Superior de Bellas Artes, Asuncin,
Paraguay.
Ohai ipore pypore aputepe sapya ojevujevyro guara.
(Marc sus huellas entre las huellas
por si algn da regresaba).
Elvio Romero con traduccin
al guaran de Jorge Britez
Y as lo hice marqu mis huellas de
entre las huellas por si algn da regresaba;
en 1978 se realiz el I Encuentro de
Teatro de Grupo en Ayacucho, Per,
con Eugenio y el Odin desde ese momento las primeras huellas se fueron
marcando quedando imborrables en
mi proceso de aprendizaje. Emigraba
en aquel entonces desde Paraguay, el
pas atravesaba una de las dictaduras
ms antiguas, los grupos sudamerica-
PER
Amiel Cayo Coaquira (1969).
Artista plstico y actor del grupo Yuyachkani, Lima, Per.
Todo lo que he aprendido ha sido
resultado de observar a mis maestros;
que es como tradicionalmente se transmite el conocimiento de una generacin a otra en las culturas ancestrales.
Conoc a Eugenio en Urubamba (Cusco) en 1987, era el encuentro preparatorio del Reencuentro Ayacucho 88, organizado por el grupo Cuatrotablas. Fue
un azar del destino mi participacin en
este evento, ya que recin empezaba a
conocer el teatro como disciplina. Eran
nuevas para m todas las terminologas
que se usaban: Teatro de Grupo, Tercer
Teatro, Antropologa Teatral; era suficiente en esos tiempos reunirme con
mis compaeros de grupo, ensayar y
salir al escenario. Un ao ms tarde en
144
Memorias de Teatro n. 9
145
146
Memorias de Teatro n. 9
URUGUAY
Lisa Block de Behar (1937). Profesora en la Universidad de la Repblica,
redactora de la revista Maldoror, Montevideo, Uruguay.
Si bien suelen venir desde lejos, del
castillo de Holstebro, de Indonesia o de
sus islas, del Caribe y de las suyas, de
un mismo continente o de hemisferios
opuestos, no sera contradictorio reconocer en el Odin y en Eugenio, a los genios
del lugar, esos duendes sobrenaturales
que, desde la antigedad, protegen
aldeas, ciudades, sus paisajes urbanos
Memorias de Teatro n. 9
147
148
Memorias de Teatro n. 9
VENEZUELA
Carlos Arroyo (1964). Director,
actor, gestor y productor de teatro,
Guanare, Venezuela.
Al pensar en Eugenio y el Odin un
sentimiento de terror y una primera
imagen llegan al mismo tiempo, la
imagen es el texto inicial de El principito
de Saint Exupery, no s por qu pero
sent que Barba es la imagen del avia-
Memorias de Teatro n. 9
149
CARTELERA
150
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
151
El dictador
1
de Copenhague
El dictador de Copenhague es el
relato sobre un maestro de Historia
y Geografa, en la zona rural de un
pueblo llamado Copenhague, donde
la violencia es endmica y l es otra
vctima: un violador ha asesinado
su nico hijo, y ha sido puesto en
libertad por falta de evidencias.
En medio de sus contradicciones:
hacer justicia por su propia mano o
dejar las cosas como estn, el deseo
de viajar a la gran Copenhague, las
actividades de maestro y la relacin
con sus alumnos especialmente
con su alumna amada, transcurre
el drama. Teje la trama un clima de
impunidad y justicia cuestionada, y es
all donde hurfana queda atrapada
la condicin humana.
Desde la primera lectura que
hice de El dictador de Copenhague hace
algunos aos, an en pleno proceso
de escritura, supe que estaba frente
a un texto potente en su lenguaje,
slido en su arquitectura, paradjico,
divertido y cruel. Durante esta primera lectura tuve adems una serie
El dictador de
Copenhague pone sobre
la mesa la discusin
contempornea sobre
el neoformalismo que
desvela a los letrados
y a los iniciados en las
teoras propuestas por los
acadmicos del teatro.
1 Texto de Martha Isabel Mrquez. Obra ganadora del Premio Nacional de Dramaturgia 2010 Festival de Teatro de Cali, Beca de Coproduccin para Montaje Teatral
del Festival Internacional de Arte de Cali 2011 y Beca de Creacin Teatral Ministerio de Cultura 2011.
* Dramaturgo y director del grupo Esquina Latina, Cali, Colombia.
152
Memorias de Teatro n. 9
Memorias de Teatro n. 9
153
154
Memorias de Teatro n. 9
Solicite
nuestras publicaciones!
www.festivaldeteatrodecali.org
Memorias de Teatro n. 9
155
PUBLICACIONES
N. DE DOCUMENTO DE IDENTIDAD:
CIUDAD:
PAS:
CORREO ELECTRNICO:
TELFONO:
SOLICITUD DE ENVO
Publicacin
Libro Premio Nacional de
Dramaturgia FTC
Cantidad
ejemplares
por nmero
De los nmeros
Subtotal
valores
publicaciones
COP $16.000 / U$ 8 /
EU$ 6
FORMA DE PAGO
Todos los pagos se deben efectuar a nombre de la FUNDACIN FESTIVAL DE TEATRO DE CALI, NIT. 805.020.755-8.
Seale la forma de pago que ms le convenga:
CONSIGNACIN BANCARIA a cuenta corriente Bancolombia n. 326-10703958
(Favor adjuntar comprobante de transaccin)
GIRO POSTAL A CALI a travs de GIROS TITN
(Favor adjuntar copia de recibo del giro)
En constancia y autorizacin de lo anterior, rmo a los ___ das del mes de ______________ del ao 2011.
156
Memorias de Teatro n. 9
___________________________________________________
FIRMA
Memorias de Teatro n. 9
157
158
Memorias de Teatro n. 9