activa que, como sostiene la misma autora, tiene el mismo propsito de servir al autor
literario reconociendo los valores de su obra, pero al mismo tiempo pretende no perder su
carcter autnomo respecto a la obra literaria, lo que implica la bsqueda de medios
especficamente cinematogrficos para trasladar al lenguaje y la esttica cinematogrficos
el mundo expresado en el original literario. (2005: 27)
Otra posibilidad postulada por la teora es la INTERPRETACIN, en donde nos
encontramos frente al mecanismo ms cercano a la transposicin antes expuesta y que
no implica otra cosa que una apropiacin del texto preexistente por el nuevo lenguaje en
el que, al apartarse del relato literario, el cineasta aporta una nueva visin sobre el
contenido trasladado. Por ltimo, nos encontramos frente al modo ms libre de realizar el
traspaso de un lenguaje a otro, con el mecanismo de la VARIACIN, en
tanto que comprende la modificacin y transformacin del contenido original sin
ningn tipo de intencin de fidelidad y bajo el nico propsito de tomar algunos
elementos de la literatura para generar una nueva obra cinematogrfica, aunque con
reminiscencias de aqulla