RESMENES/ABSTRACTS

NOTAS BIOGRFICAS/BIOGRAPHICAL NOTES

PLENARIOS/KEYNOTES
MANOLESCU, Ion
Universitatea din Bucureti (Romnia)
Neuro-Fiction. Where Mind ad Brain Go Separate Ways
Biographical Note: Ion Manolescu (b. 1968, Bucharest, Romania). Associate
Professor, Literary Studies Department, Faculty of Letters, University of
Bucharest. Teaches Romanian Literature and Cybercultural Studies. Recent areas
of research: Comics Studies, Literature and Neurocognitivism. Among his books:
Derapaj (Skid), a cyber-fractal novel (2006), Benzile desenate i canonul
postmodern (Comics and the Postmodern Canon), popular culture studies (2011).

MORA, Vicente Luis

Escritor e investigador independiente (Espaa)
La literatura mutante desde fuera (dentro de un orden). Recepcin y crtica
Vicente Luis Mora (Crdoba, Espaa, 1970), es Doctor en Literatura Espaola
Contempornea con premio extraordinario de Doctorado y Licenciado en Derecho.
Ejerce la crtica en su blog Diario de Lecturas (I Premio Revista de Letras al
Mejor Blog Nacional de Crtica Literaria), y en algunas revistas. Ha sido director
de los centros del Instituto Cervantes en Albuquerque (Estados Unidos) y
Marrakech (Marruecos), y es jurista experto en Propiedad Intelectual y Derechos
de Autor.
Como prosista ha publicado la novela Alba Cromm (Seix Barral, 2010, finalista del
Premio Mandarache 2012), el libro de relatos Subterrneos (DVD, 2006, premio

Andaluca Joven de Narrativa), y la novela en marcha Circular, hasta el momento

con dos entregas publicadas: Circular (Plurabelle, 2003) y Circular 07. Las
afueras (Berenice, 2007). Adems, son de su autora la monografa La literatura
egdica. El sujeto narrativo a travs del espejo (Universidad de Valladolid, 2013),
y los ensayos Singularidades. tica y potica de la literatura espaola actual
(Bartleby, 2006); Pangea. Internet, blogs y comunicacin en un mundo nuevo
(Fundacin Jos Manuel Lara, 2006); La luz nueva. Singularidades de la
narrativa espaola actual (Berenice, 2007); Pasadizos. Espacios simblicos entre
arte y literatura (Pginas de Espuma, 2008, I Premio Mlaga de Ensayo) y El
lectoespectador. Deslizamientos entre narrativa e imagen (Seix Barral, 2012). En
breve aparecer en la editorial Iberoamericana-Vervuert el ensayo El yo boscoso.
Tipologas subjetivas de la poesa espaola contempornea entre el espejo y la
notredad (1980-2015), que ha recibido el I Premio Internacional de Investigacin
Literaria ngel Gonzlez.
Tambin ha publicado Quimera 322 (2010), inclasificable proyecto sobre la
falsificacin literaria desde la teora y la prctica, realizado a travs de 22
seudnimos, que apareci como n 322 de la revista Quimera. Como poeta, cuenta
con los poemarios Texto refundido de la ley del sueo (Crdoba, 1999), Mester de
ciberva (Pre-Textos, 2000, Premio Arcipreste de Hita), Nova (Pre-Textos, 2003),
Autobiografa. Novela de terror (Universidad de Sevilla, 2003), Construccin
(Pre-Textos, 2005), Tiempo (Pre-Textos, 2009) y Serie (Pre-Textos, 2015). Est
incluido en ms de cincuenta antologas de poesa y narrativa y su obra ha sido
traducida al ingls, alemn y polaco.
Ha sido profesor invitado en Brown University y ha impartido conferencias y
charlas en universidades como Yale, Berkeley, La Sorbonne, Darmouth College,
Cornell University, Universidad Nacional de Mar del Plata, Universitt Bern,
University of Massachussetts, Universit de Borgoa; Universit de CergyPontoise de Pars, Universit de Lausanne, Otto Friedrich Universitt de Bamberg,
University of California in Los Angeles (UCLA), Riverside University, Universit
de Dijon, etctera; tambin fue el encargado de uno de los blogs oficiales del VI
Congreso Internacional de la Lengua Espaola (Panam, 2013), e invitado a seguir
desde Diario de Lecturas el VII CILE en San Juan, Puerto Rico (2016). Ha
impartido talleres de creacin literaria y de nuevas tecnologas en Espaa, Estados
Unidos, Cuba, Venezuela, Guatemala, Mxico y Per.

PANTEL-CASSAGNAUD, Alice
Universit Lyon 3 Jean Moulin (France)
Sampling literario en la narrativa de Agustn Fernndez Mallo
Alice Pantel es profesora titular en el departamento de Estudios Hispnicos de la
Universidad Lyon 3-Jean Moulin y especialista de narrativa espaola
contempornea. Se doctor en 2013 por la Universidad Montpellier 3-Paul Valry
con una tesis sobre la narrativa mutante de Vicente Luis Mora y Agustn Fernndez
Mallo. En la actualidad, sus temas de investigacin se centran en el impacto de las
nuevas tecnologas sobre la narrativa actual, la relacin entre texto literario e
imagen o la hibridez en la creacin contempornea.

SAUM-PASCUAL, Alexandra
University of California Berkeley (USA)
Entre la pgina y la pantalla. Literatura Mutante en el medio digital
Alexandra Saum-Pascual is Assistant Professor of Spanish at the University of
California, Berkeley, where she teaches Post Civil-War and Contemporary Spanish
Literature and Culture (20th and 21st Centuries). She is also part of the Executive
Committee of the Berkeley Center for New Media. She received her Ph.D in Spanish
at the University of California, Riverside and completed a Masters of Spanish and
Foreign Language Pedagogy at the University of Delaware.
Professor Saum-Pascual teaches a broad range of courses on Spanish culture and
literature, combining the study of literary texts with other cultural products of the 20th
and 21st centuries. She has taught courses exploring the role of media on the
construction of the Spanish imaginary, the impact of television shows and their
adaptation of social realists works, and the role of theater, popular music, or the Web
and social media as means of social protest. Her research expands on the relationship
between literature and digital technologies, questioning what this means for
contemporary literary experimentalism. By applying a methodological scope coming
from the fields of New Media and Electronic Literature, she offers a unique

contribution to the field of Digital Humanities in Spanish, and to Spanish literary and
cultural studies overall.
Professor Saum-Pascuals work has been published in the United States, Mexico and
Spain in The Journal of Spanish Cultural Studies, The Arizona Journal of Hispanic
Cultural Studies, Letras Hispanas, and Caracteres: Estudios culturales y crticos de
la esfera digital, among others. She is currently completing her first monograph on
the influence of electronic writing technologies on both printed and born-digital
books.
As an artist, her digital works of poetry have been exhibited in galleries and festivals
in
the
United
States
and
abroad,
such
as
her
two
social
media #SELFIEPOETRYprojects: Fake Art Histories and the Inscription of the
Digital Self and Women & Capitalism; and her Twitter Bot @deshumani
Dehumanizing Ortega and Gasset, one tweet at a time. She is also interested in
curating, and together with lika Ortega created No Legacy || Literatura Electrnica.

PANTICIPANTES/PARTICIPANTS
BADEA, Violeta Ctlina
Universidad Complutense (Madrid, Espaa)
Mutacin vamprica: del folklore a la ficcin
Qu simboliza el vampiro sino una mutacin humana? Nuestra intencin es
revisar crticamente cmo el paradigma del mito del vampiro ha sobrevivido desde
su creacin en las leyendas folklricas hasta su llegada a la ficcin. Como en el
caso de toda manifestacin cultural nacida de lo ms profundo del ser humano, el
significado antropolgico del vampiro es riqusimo y siempre inacabado e
inacabable. Desde sus orgenes el mito del vampiro ha sido relacionado con el
mundo de las tinieblas y su figura ha sido consolidada como un estereotipo del
mal. No obstante, han sido varias las distintas mutaciones que el vampiro ha ido
sufriendo. El vampiro literario tal como hoy lo conocemos puede simbolizar a la
vez una mutacin grotesca del ser humano como sus deseos y fantasas ms
profundas.
La metamorfosis del vampiro, de humano a monstruo, nos conduce a categorizar

dos tipos de vampiros con el fin ltimo de establecer diferencias filosficas o

ideolgicas entre ellos: el vampiro folklrico y el vampiro ficticio (en este caso,
nos interesa sobre todo la literatura de ficcin finisecular inglesa). De no ser por las
leyendas y los testimonios acerca de las distintas manifestaciones del vampiro
folklrico (strigoi, varkolaks, etc.), no existira el vampiro ficticio como mito
literario. A travs de las obras de Calmet, Montague y Otilia Hedesan, conocemos
varios testimonios acerca de los vampiros folklricos en pases como Rumana,
Serbia o Polonia as como las diferentes variantes de la palabra vampiro y sus
orgenes en distintas lenguas. En la comunicacin se van a analizar los rasgos
mutantes del vampiro folklrico (con especial atencin al strigoi en la literatura
oral rumana) para debatir el sentido antropolgico del vampiro, sus races, su
consolidacin como mito literario de ficcin, su relacin con la cultura en la que se
desenvuelve con el fin de alcanzar su mutacin (aparentemente final, aunque ms
tarde aparecen distintas lecturas como la metfora marxista del vampiro o las
teoras de iek) como vampiro ficticio. Del mismo modo, mencionaremos los
rasgos mutantes en el vampiro ficticio del siglo XIX ingls. Esta alerta de
mutacin vamprica pretende enfatizar las anomalas que se han producido desde la
aparicin del vampiro folklrico hasta la creacin del vampiro ficticio.
Nota biogrfica: Violeta Ctlina Badea es licenciada en Filologa Inglesa con un
Mster en Estudios Literarios por la Universidad Complutense de Madrid.
Actualmente est realizando la tesis doctoral acerca de la literatura vamprica
inglesa con especial inters en el siglo XIX, desde una ptica filosfica y
antropolgica. Es colaboradora honorfica en el departamento de Filologa Inglesa
II de la misma universidad y miembro del grupo de investigacin Seminario
Nietzsche Complutense. Ha realizado una estancia de prcticas en la Biblioteca
Nacional de Praga. Sus lneas de investigacin se centran sobre todo en la literatura
inglesa victoriana y la literatura oral rumana, pero tambin en la literatura
comparada (espaola-rumana-inglesa). Sus artculos y captulos de libros se
ocupan de autores como Oscar Wilde, la filosofa de Nietzsche y la literatura
vamprica. Ha pronunciado diferentes conferencias en Portugal y Espaa y ha
colaborado en la organizacin de distintos congresos literarios en Madrid.

BDER, Petra

Etvs Lornd Tudomnyegyetem (Budapest, Magyarorszg)

Las mutaciones del yo: la escritura performativa en el caso de Mario Bellatin
El fragmentarismo, el zapping, el experimentalismo, el conceptualismo, el
hibridismo genrico y la presencia de las otras artes en el discurso literario son
caractersticas que comparte la Generacin Nocilla con uno de los autores
mexicanos contemporneos ms sugestivos, Mario Bellatin, asociado no en vano
por la prensa con algunos representantes de dicho grupo. No obstante, mi ponencia
no se limitar a descubrir los rasgos generales que vinculen los novsimos
escritores espaoles al autor mexicano en cuestin, sino que pretende ofrecer ms
bien una entrada al mundo anmalo bellatiniano, donde lo corporal siempre tiene
ecos en lo textual. Para fijar lmites a mi proyecto, me propongo rondar la cuestin
de lo performativo basndome en los seis atributos de la escritura performativa,
esbozados por Della Pollock en Performing Writing, reflexin que se ver
respaldada por ejemplos de la uvre bellatiniana. Este acercamiento se
complementar con una reflexin interdisciplinaria sobre algunas afinidades entre
la escritura de Bellatin y el performance art, apoyndose principalmente en las
consideraciones de Jorge Glusberg sobre el lenguaje corporal.
Nota biogrfica: Petra Bder est finalizando sus estudios en el programa de
doctorado Anlisis de textos de narrativa hispanoamericana contempornea y sus
antecedentes en la Universidad Etvs Lornd de Budapest. Sus investigaciones se
ocupan de la representacin de lo feo en la obra de Salvador Elizondo y Mario
Bellatin, con especial nfasis en la fragmentacin corprea y textual. Adems de
participar en congresos nacionales e internacionales y publicar estudios y reseas,
realiz una estancia de investigacin de seis meses en el Colegio de Mxico
(Mxico D. F.).

CALVO REVILLA, Ana

Universidad CEU San Pablo (Madrid, Espaa)
Espectacularizacin barroca del ingenio en la tuiteratura. Microrrelato,
mutaciones y otros en Twitter

El fragmentarismo, el carcter atomista y la brevedad extrema, el maridaje entre

literatura y otras manifestaciones artsticas, el elemento ldico, la experimentacin,
la bsqueda extrema de la originalidad y el ingenio son, entre otros, algunos de los
componentes que presenta la tuiteratura (tambin denominada twitteratura).
Partiendo de los recursos esenciales de que se sirve esta red social, nos
detendremos a analizar la obsesin barroca del ingenium (finales ingeniosos,
metforas y juegos tropolgicos, etc.,) como una de las manifestaciones de la
reinvencin creativa del autor que preside el cultivo de la brevedad en la red y las
consecuencias que se derivan de la condicin rizomtica, la viralidad y la
desontologizacin de lo artstico, pues junto a microrrelatos encontramos
microformas literarias, prximas a las gregueras o al haiku, y tambin textos de
desecho o textos marginales.
Nota biogrfica: Ana Calvo Revilla es Doctora en Filologa Hispnica por la
Universidad Autnoma de Madrid y Licenciada en Filologa Clsica por la
Universidad de Valladolid. Es Profesora Titular de Teora de la Literatura y
Literatura Comparada en la Universidad CEU San Pablo de Madrid, en la Facultad
de Humanidades y Ciencias de la Comunicacin y en el Instituto CEU de
Humanidades ngel Ayala. Ha desarrollado parte de su investigacin en las
Universidades de Cambridge y de Vanderbilt. Es autora de un estudio sobre La
Poetria nova de Godofredo de Vinsauf. Edicin crtica y Traduccin (Madrid:
Arco/Libros, 2008), de diversos artculos en el campo de la Retrica y Potica
Medievales, de la Teora de la Literatura y Literatura Comparada con estudios en
torno a la Literatura Contempornea, a la obra literaria de Gonzalo Hidalgo Bayal,
Ricardo Menndez Salmn y Jos Jimnez Lozano. Ha coordinado con Javier de
Navascus el volumen Las fronteras del microrrelato. Teora y prctica del
microrrelato espaol e iberoamericano (Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2012).
En la actualidad dirige como Investigadora Principal (IP) el Proyecto de
Investigacin "MiRed (Microrrelato. Desafos digitales de las microformas
narrativas literarias de la modernidad. Consolidacin de un gnero entre la
imprenta y la red)" (FFI2015-70768-R), financiado por el Ministerio de Economa
y Competitividad de Espaa y el Fondo Europeo de Desarrollo (FEDER), en el
marco del Plan Estatal de Investigacin Cientfica y Tcnica y de Innovacin
Orientada a los Retos de la Sociedad, en el que participan 20 especialistas,
procedentes de 14 Universidades [9 espaolas (Sevilla, Valladolid, Burgos,

Almera, Salamanca, Universidad San Pablo CEU, de Navarra, Universidad Carlos

III de Madrid, La Laguna) y 5 extranjeras [Metropolitana-Xochimilco (Mxico),
University of South Florida, Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico;
Dickinson College (EEUU), Universidad Nacional de Rosario-Argentina)].

CHECA VAQUERO, Diana

Universidad Complutense (Madrid, Espaa)
Elementos de intermedialidad en la triloga de Jorge Carrin
Jorge Carrin ha publicado a lo largo de los ltimos aos una triloga, que ha
venido a denominarse de la huella, compuesta por los siguientes ttulos: Los
muertos (2010), Los hurfanos (2014) y Los turistas (2015). Sin duda, la narrativa
de Jorge Carrin se presenta como ejemplo paradigmtico de una de las mltiples
lneas de la literatura actual, que se sita en la encrucijada de gneros literarios y se
alimenta de las realidades culturales y populares ms inmediatas que podemos
encontrar en nuestro mundo contemporneo. En concreto, se pueden resaltar el
viaje, la errancia o la supervivencia como temas predominantes, pero
especialmente estn presentes de manera transversal el cine, las series de televisin
e Internet. Estos elementos influyen decisivamente en la apuesta de Carrin sobre
las formas que elige para presentar la ficcin en la actualidad.
Nota biogrfica: Licenciada en Filologa Hispnica por la Universidad
Complutense. Mster en Estudios Literarios y en Teatro y Artes Escnicas por la
misma universidad. Colabora desde 2011 en el Programa Indiana-PurdueWisconsin dentro de las Universidades Reunidas Norteamericanas. Ha preparado
una tesis doctoral sobre las categoras de la memoria y la ficcin en Juan Goytisolo
y cuenta con algunas publicaciones y participaciones en congresos sobre este
mismo asunto.

CICHO, Krzysztof
Uniwersytet dzki (Polska)

How can science verify if aquatic environment accelerates mutations of gods?

The world of humans can be best described by using metaphors. Metaphors create
new semantic situations by transferring meanings. This process imitates the kind of
change of information that biology calls a mutation. Everything that has ever been
said or written in any language with an alphabet can be treated as a sum of
iterations and mutations. Whenever we analyse an optical image, the question
arises whether we can point out to elements having such a determined meaning like
words in a sentence. The pictorial turn, and later on the spatial turn have moved the
mainstream mass culture towards pictures and the iconospheres made up out of
them.
The abyss is one of the oldest concepts (visualizations) of something that is both
fluid and opaque. The Latin word abyssus (Greek: ) refers to a place where
human imagination placed what was weird, monstrous, and menacing. That is how
we look out for something that has tremendous jaws, something that can instantly
kill us. The abyssus is a natural place for fantasy to develop. The modern
conception of "liquid reality" introduced by Zygmunt Bauman seems to be a
continuation of this metaphor. Humans can deal with viruses pretty easily.
Something that is way more dangerous for our species are mutations in our
perceptions (ideas about, visualizations) of gods. What is supernatural and what
transforms, submerged in opaque reality, can turn out to be as deadly as Leviathan.
The proposed topic is a comparative analysis of aquatic iconography of gods and
mythological characters (good and evil). Both the traditional ones (Tiamat, Jesus
Christ), as well as those created in the last century (Cthulhu). The tendency
(greater or smaller) of different cultures to use images of this kind determines the
level of acceptance for cultural changes.
Biographical Note: Date born: 1966, Art Historian; Education: Ph.D., Art History
in Lviv (Ukraine) at Lviv Academy of Fine Art, 29.12 2000, Dissertation:


(Iconography of Cosmos in European Religious Art from
Antiquity to Baroque); M.A., Art History, Catholic University in Lublin, 1992,
Thesis: Posta taczcego krla Dawida w sztuce redniowiecznej (Dancing King
David in Medieval Art). Experience: 1992-2015 Teaching Assistant at Art History
Department University in d; 2005-2010 Teaching Assistant at Culture Study

Institute at Maria Curie - Skodowska Univesity of Lublin. Interests: the

iconography of the cosmos and its surroundings (a little deeper than rationality)

DIMEO LVAREZ, Carlos

Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Biaej (Polska)
Ficcin mutante, Thumb Novel - Novela Pulgar: nuevos modelos narrativos en
soportes digitales.

Basados en el paradigma de Keitai Shosetsu, asumindola como la creadora y

pionera de la llamada Ficcin Celular, Novela Pulgar o Thumb Novel, pretendemos
avanzar analticamente sobre uno de los modelos que puede ser considerado de los
ms actuales, y que parece ajustarse a la clasificacin de ficcin mutante. Desde
el origen de la novela con Cervantes hasta hoy, el gnero ha evolucionado
sustantivamente. Sin embargo, no pretendemos establecer aqu asociaciones y giros
narrativos, o mostrar la evolucin de un modelo escriturario a travs de la
implementacin de diversos medios. Para nuestra propuesta est claro que hay una
diferencia consustancial entre novela digital y novela digitalizada. En este sentido,
bsicamente lo que se desea abordar es: Cmo han ocurrido las mutaciones de la
ficcin dentro del vasto campo de las redes y entender que la escritura digital es en
esencia diferente a la narracin fundada en el concepto que la tradicin literaria
impone. En este sentido pues, primeramente se debe entender cmo las redes
modifican los valores de sentido y contenido del propio texto narrativo
convirtindose en nuevas formas y modelos de escritura. En realidad aqu se est
cifrando el ya vastamente conocido aforismo de McLuhan el medio es el
mensaje. Lo que parece estar sucediendo es que a partir de la aparicin del gnero
llamado Ficcin Celular se abre una compuerta a gigantesco campo de mutaciones.
Si en la literatura jugada exclusivamente en, y para las redes, el modelo narrativo
se sostiene sobre la base del medio y su desarrollo, en consecuencia el modelo
cambia con la transformacin del propio medio. En otras palabras, el texto
narrativo digital se sostiene sobre la base de la propia estructura digital y
evoluciona en la medida en que esta cambia sus patrones tanto de escritura, as
como de soporte. Finalmente la base de la presente comunicacin intenta vincular a
la Novela Pulgar, como un modelo de ficcin mutante a la generacin de una
escritura otra, una escritura de la diffrance, la cual progresivamente,

inusitadamente se transforma y finalmente se puede definir como objeto propio de

ese tipo de ficcionalidad.
Nota biogrfica: Doctor Habilitowany en la Universidad de d, Doctor en
Ciencias Sociales, Mencin Estudios Culturales (Universidad de Carabobo
Venezuela). Ha impartido clases en: Universidad Marie Curie-Skodowska (Lublin
Polonia), donde fue director de la unidad de investigacin de Teatru i Dramatu
Krajw UMCS, Universidad de Carabobo y Universidad Central de Venezuela.
Editor y fundador del sello editorial La Campana Sumergida. Es director y editor
de la revista digital Dramateatro (http://www.dramateatro.com). Actualmente
desarrolla su actividad acadmica y de investigacin en la Universidad de BielskoBiaa (Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Biaej).

DOYLE, Michael
University of North Carolina at Charlotte (USA)
Mutation as Metaphoric for Literary Translation and Filmic Adaptation: from
Cormac McCarthy to Luis Murillo Fort, the Coen Brothers and Ridley Scott
Mutation as Metaphoric for Literary Translation and Filmic Adaptation: from
Cormac McCarthy to Luis Murillo Fort, the Coen Brothers and Ridley Scott
explores the notion of literary translation as a labor of creative transmutation,
leaning on translations rebranding and repositioning efforts and effects as an
aesthetic, ecology, and celebration of inexactitude (Doyle). The mutational nature
of literary translation itself is evident in that The inexactitude of translated
literature, in which synonymic texts are always inexact equivalencies and
substitutions, is where languages showcase their uniqueness and incompatibilities
within translations sameness/difference paradigm (Doyle). The paradigm of
sameness/difference defines literary translation as mutation, as the
rebranded/repositioned products reveal new physical characteristics appropriate
to the different genres (novel vs. movie), constituting a permanent change in the
genes while still maintaining a genetic connection (Cambridge English
Dictionary). The mutating elements that this presentation explores are those that
occur when the iconic American novelist Cormac McCarthys No Country for Old
Men is adapted as the movie version by the iconic Coen Brothers; when the

genealogy of evil in No Country can be traced from past to future via the
monstrosity of Judge Holden in Blood Meridian (1992) to that of Chigurh in No
Country (2005) to that of Malkina in The Counselor (2013), which is also a
mutation from male to female antagonist; and finally from English to Spanish,
when No Country for Old Men is repositioned and rebranded as No es pas para
viejos (both the translated novel and the subtitled and dubbed movie version in
Spain) and as Sin lugar para los dbiles in Latin America (the movie). Mutation is
reconsidered as metaphoric for literary translation and filmic adaptation, as well as
for the literary and filmic polysystems (in Spanish) when new works from another
language and culture (American English) are incorporated.
Biographical Note: Dr. Michael Scott Doyle is a Professor of Spanish in the
Department of Languages and Culture Studies at the University of North Carolina
at Charlotte. He currently serves as the Graduate Director of the Master of Arts in
Spanish and the Graduate Certificate in Translating and Translation Studies. His
scholarly specialties include Translating and Translation Studies, Cormac
McCarthy in Spanish Translation, Business Language Studies and Spanish for
Business and International Trade (Language, Discourse, and Intercultural
Communication Studies), and Twentieth-Century Spanish Literature. To date, he
has 83 publications (69 single-authored).

DRAUS-KOBUCKA, Agata
Uniwersytet Wrocawski (Polska)
El avatar de un escritor: blogoficcin
En una ponencia dedicada al concepto de un avatar en la bitcora se presentar el
uso del formato blog por parte de los escritores. Centrando la atencin en la
creacin de un ente virtual sobre el que se proyecta el espacio de un individuo
vinculado con la literatura, se har referencia a la blogoficcin relacionada con la
crtica literaria y el ensayo (blog de Rafael Reig, Hemeroflexia de Andrs
Trapiello), la ficcin literaria en blog (Microrrplicas de Andrs Neumann), la
crtica literaria (Lector Mal-Herido de Juan Mal-Herido, Diario de lecturas de
Vicente Luis Mora) y, finalmente, la blogoficcin literaria pura (Ms respeto, que

soy tu madre de Hernn Casciari, Diario de una madre imprefecta de Isabel

Garca-Zarza y Diario de una miss intelijente de Arturo Vallejo). Se reflexionar
sobre el uso de las nuevas tecnologas para la creacin de un yo virtual, distinto del
yo real y yo escritor, perteneciente a una sociedad de reglas y cultura propias. Se
analizarn los motivos que conducen a los escritores a la creacin de un avatar,
entendido como la proyeccin (grfica y, sobre todo, nominal) de un individuo en
un entorno virtual del blog. Se comentarn tambin distintas modalidades
adoptadas por los autores de las bitcoras, haciendo uso de los trminos tales como
crtica-blog, blogoficcin, trol y troleo. Servirn como base terica las
investigaciones de Daniel Escandell Montiel, Hernn Casciari y Manuel Castells.
Nota biogrfica: Agata Draus-Kobucka, doctora en Filologa Hispnica (2016) y
profesora de lengua y literatura espaola en la Universidad de Wrocaw (Polonia)
desde 2012. Es especialista en el cuento breve de Juan Ramn Jimnez, sobre el
que ha escrito su tesis doctoral. Otras de sus lneas de investigacin son: el
microrrelato actual, el hibridismo genrico, el microrrelato y las nuevas
tecnologas, la enseanza virtual. Ha creado la primera bitcora polaca sobre el
microrrelato: www.mikroopowiadania.pl.

ESCANDELL MONTIEL, Daniel

Universidad de Valladolid (Espaa)
Intervenciones logofgicas: apropiacionismo y tachadura en la textualidad de
Twitter
La cultura de la red, asentada en el paradigma del procomn y el potlatch, ha
fomentado o, al menos, visibilizado sobremanera los fenmenos de
apropiacin textual. As, nos encontramos con autores que han aceptado que
algunos de sus textos han escapado por completo a su control e incluso autora,
como en el caso del poema viral de Ben Clark, y que implican una accin directa
del receptor, quien decide republicar o incluso modificar el texto del autor,
erradicar la inscripcin del mismo y devolverlo a la red como propio.
Dentro de esta fenomenologa, estudiamos en esta comunicacin el caso concreto
de la intervencin de las logofagias (descritas por Blesa en Logofagias. Los trazos

del silencio de 1998). Si bien es cierto que la logofagia ha predominado sobre la

cultura material del elemento escrito, en la digitalidad se han abierto nuevos
caminos para su esttica, como el Redaction Bot de Twitter.
As pues, analizamos desde la teora de Blesa cmo, a travs de la programacin de
bots o mediante accin directa de usuarios humanos, se ha producido el fenmeno
de apropiacionismo textual en el marco de la red social para intervenir sobre el
texto de tal forma que entran en accin las figuras logofgicas y, en particular, la
tachadura. Este tipo de intervenciones sobre el componente textual no son ajenas a
las prcticas materiales sobre la pgina de papel, tanto como experimentacin
literaria y esttica directa como mediante la teorizacin a partir de la pantpgina
enunciada por Mora.
Esta intervencin textovisual de lo logofgico en el marco de la red social, como
resultado de un nuevo apropiacionismo, logra recodificar el texto a travs de
estrategias de borrado, sustitucin y encriptacin dotando al texto intervenido de
una nueva identidad como resultado de su invisibilizacin y negacin total o
parcial.
Nota biogrfica: Doctor en Filologa Hispnica por la Universidad de Salamanca,
miembro de la unidad de I+D+i de CIUSAL y actualmente profesor asociado en la
Universidad de Valladolid. Director de la revista Caracteres. Estudios culturales y
crticos de la esfera digital y editor de la Gaceta de Estudios del Siglo XVIII.
Ha publicado el libro Escrituras para el siglo XXI. Literatura y blogosfera (2014)
y es coautor, junto a Fernando R. de la Flor, de El gabinete de Fausto. Teatros
de la escritura y la lectura a un lado y otro de la esfera digital (2014).
Prximamente publicar el libro Mi avatar no me comprende. Cartografas de la
suplantacin y el simulacro.

FARFN OSPINA, Jessica

Universidad Autnoma de Colombia (Bogot, Colombia)
El descentramiento de Mi yo? y el entomlogo como catoblepas: las esferas
implosionando en la narrativa de Mario Bellatin

Son los universos rizomticos del Libro uruguayo de los muertos una forma de
mutacin? O la irona fragmentaria de Gallina de madera un rastro tras el collage
de las esferas implosionando? Quiz el Mi yo? con el que se designa o niega
el narrador de Disecado aliente trazos a la reflexin sobre el descentramiento del
que ha rozado lo posthumano? Estas son algunas de las preguntas que dan paso a la
reflexin en torno a la narrativa de Mario Bellatin como partcipe del ser-en-esferas
adelantado por Sloterdijk y el propio concepto de post-humanismo relacionado con
este ltimo autor.
Es as que busco analizar la forma en que Bellatin plantea escenarios que dejan en
duda el concepto de la artificialidad en la medida en que desdibuja la propia
esencialidad del cuerpo, es el caso de Pjaro trasparente o La clase muerta y
Disecado, teniendo as una primera relacin con el vivir en esferas o dar sentido a
travs de significados provisionales; as mismo propone un descentramiento del
individuo ya sea a travs de lo perecedero (en Saln de belleza) en la paulatina
desaparicin de personaje que tiende a lo impersonal ( en Pjaro transparente). As
mismo me gustara anotar la transmutacin del lenguaje que da cabida a personajes
de mltiples rostros (tanto en Gallinas de madera como en Disecado) y la
caracterstica de lo rizomtico que da cuenta de la artificialidad del yo (que se
evidencia en El libro uruguayo de los muertos).
Nota biogrfica: Jessica Farfn Ospina finaliz el ltimo semestre de la carrera de
Estudios Literarios ofrecida por la Universidad Autnoma de Colombia. Se
desempe durante el ao 2015 como monitora de Taller de lenguaje en la misma
Universidad. Su ensayo El tablero discontinuo y prfugo: Alicia en el pas de las
maravillas result merecedor del tercer premio en el 32 Concurso Estudiantil
Fernando Gonzlez. Actualmente realiza una investigacin sobre la Commedia
dellarte para presentar una novela como trabajo de grado que explore dicha
manifestacin teatral y la recree a escenarios contemporneos. Particip como
ponente en las Segundas jornadas de literatura inglesa: 110 aos del nacimiento
de Samuel Beckett, organizadas por la UBA y llevadas a cabo los das 13 y 14 abril
de 2016 en la ciudad de Buenos Aires. Recientemente particip como ponente en
las Jornadas Salvador Elizondo X aniversario. Jornadas de reflexin, remake y
lectura realizadas los das 23 y 24 de junio de 2016 en el Colegio nacional de
Mxico.

GMEZ MORENO, Marta

Universidad de Jan (Espaa)
Feminidades daimnicas: hacia una teora de su mutacin en la literatura de
terror.
El nima se entiende como la proyeccin en el hombre de su lado femenino
proveniente del inconsciente en su naturaleza ms numinosa e inquietante. Se
consideran infinitas las representaciones de estas proyecciones del inconsciente. El
arquetipo de la Gran Madre ser el que guiar nuestra investigacin con el objetivo
de acercarnos a esta incesante representacin del nima a travs de la figura de la
mujer vampiro en la literatura como exponente principal del inconsciente colectivo
e individual. Estas figuras daimnicas, en calidad de mensajeras del inconsciente,
han perdurado a lo largo de siglos transformando su aspecto, pero transmitiendo el
mismo mensaje. Conoceremos qu le otorga an potestad para seguir
aterrorizndonos y hechizndonos con cada una de sus apariciones. Los arquetipos
o remantes arcaicos nos ayudarn a recabar algunos rasgos ms del porqu de su
atemporalidad y su mutacin para adaptarse a los tiempos como hacen los
daimnes desde tiempos remotos. Las diferentes representaciones a lo largo de la
literatura gtica nos ayudarn a dar una perspectiva ms amplia de sus
comportamientos, hbitos y situaciones en las que suelen hacer aparicin.
Cuestiones como el terror, el horror sern tambin analizados para poder
contextualizar la aparicin de estas figuras, as como su conexin con la naturaleza
femenina servir tambin como hilo conductor para poder ahondar ms en su
naturaleza daimnica e inconsciente.
Nota biogrfica: Marta Gmez Moreno es investigadora y profesora autnoma. Se
licenci en 2001 en Filologa Inglesa por la Universidad de Granada. Obtuvo el
Mster en Literatura y Lingstica Inglesas en 2009. Su afiliacin a la Universidad
de Granada no solo ha sido como alumna, si no como becaria e investigadora
contratada por diversos proyectos de investigacin otorgados por el Ministerio de
Ciencia e Innovacin, entre otros. Ha publicado diferentes artculos de
investigacin en revistas indexadas, as como asistido a diferentes congresos sobre

la temtica de lo gtico y lo fantstico. Actualmente realiza su tesis doctoral en la

Universidad de Jan.

GMEZ TRUEBA, Teresa

Universidad de Valladolid (Espaa)
Collage, trash art o ready made: La prctica del apropiacionismo en el relato
mutante del siglo XXI
Como uno de los rasgos ms visibles de la esttica mutante se ha sealado la
fragmentacin extrema de un relato construido a partir del ensamblaje de
materiales reciclados y de autora tanto propia como ajena. Libros como Circular
07. Las afueras (2007) de Vicente Luis Mora, Algunas ideas buensimas que el
mundo se va a perder (2009) de Alberto Olmos, Crnica de viajes (2009) de Jorge
Carrin o el polmico El hacedor de Borges, Remake (2011) de Agustn Fernndez
Mallo se nos presentan como artefactos de copy-paste, en los que el texto con
pretensiones literarias, el prstamo literario o el propio spam confunden
deliberadamente sus perfiles, al ser publicados en el formato del libro impreso y en
colecciones de novela. En esta comunicacin me propongo estudiar tales
prcticas de apropiacionismo en el contexto de varios movimientos o tcnicas
artsticas (collage, trash art, ready made) que, desde las Vanguardias, nos vienen
proponiendo la conversin de un objeto encontrado en pieza de museo.
Nota biogrfica: Teresa Gmez Trueba es Doctora en Filologa Hispnica y
Profesora de Literatura Espaola en la Universidad de Valladolid desde 1994. En
los ltimos aos ha trabajado fundamentalmente en la ltima narrativa espaola,
atendiendo a fenmenos recientes como la autoficcin, el hibridismo genrico, la
intermedialidad o la literatura y las nuevas tecnologas, asuntos sobre los que ha
escrito numerosos artculos en revistas especializadas y volmenes colectivos. Ha
coordinado, en relacin con estas cuestiones, el nmero monogrfico de la revista
nsula: Novelas hbridas, 754 (octubre 2009), y ha editado el libro de Agustn
Fernndez Mallo, Blog Up. Ensayos sobre cultura y sociedad, Universidad de
Valladolid, 2012. En colaboracin con Carmen Morn Rodrguez est a punto de
publicar el libro Hologramas: realidad y relato del siglo XXI.

GUTKOWSKA-OCIEPA, Katarzyna
Uniwersytet lski w Katowicach (Polska)
Son todos mutantes en esta conspiracin. El caso de Mutatis Mutandis de
Javier Garca Rodrguez
A la hora de considerar las publicaciones que se relacionan con lo mutante en las
letras espaolas actuales, merece la pena tomar en cuenta las obras de Javier
Garca Rodrguez. La mayora de ellas se caracteriza por una mezcla de gneros,
registros, prestaciones argumentales y todo tipo de juegos formales que involucran
al lector en una aventura no solamente artstica, sino tambin teorizante: filosfica,
cultural, crtico-literaria. Mientras que, verbigracia, Barra americana (2011) se
convierte en un reportaje autoficticio y Un pingino en Gulpiyuri (2015) se acerca
a la novela experimental, Mutatis Mutandis. Hacia una hermenutica
transficcional de las narrativas mutantes: de Propp al afterpop (o nocilla que
merendilla) (2009) huye de todas las clasificaciones tradicionales tanto genricas
como temticas.
El texto se parece a un minitratado erudito en la historia, crtica y teora de la
literatura llevado con una gran dosis de humor, as como con la omnipresente
densidad intertextual y la introduccin de los motivos personales (p. ej. en una nota
del autor se alude directamente a Vicente Luis Mora). El texto es y no es ficticio a
la vez: resulta ser un dilogo con las obras de proveniencia tanto espaola como
extranjera y se desarrolla en un juego pluridimensional con el tema de la autora y
la literariedad como tal, ya que Garca Rodrguez pasa de la carta ajena por las
memorias del escritor difunto y notas a pie de pgina (a modo de David Foster
Wallace) a la novela en la novela, ejercicios interpretativos, citas directas de
obras y comentarios de diversos investigadores, escritores mutantes y no-tanmutantes. l mismo se acerca a lo mutante, sin embargo, por la (meta)conciencia
de las estrategias mutantes (y pangeicas) que investiga, mantiene una posicin
supraterica al respecto.
Nota biogrfica: Katarzyna Gutkowska-Ociepa: doctora en el Departamento de
Hispnicas en la Universidad de Silesia de Katowice (Polonia). Su investigacin se
centra principalmente en la literatura comparada, nuevas perspectivas tericas en
narratologa y la intermedialidad. Ha publicado (tambin en el extranjero) varios

artculos sobre la literatura polaca y espaola contempornea, tanto desde el

enfoque comparativo como terico e histrico-literario. Es autora de dos
monografas: Intertekst, historia i (auto)ironia. Szkice o twrczoci Tadeusza
Rewicza (Katowice 2012) y Odkodowana blisko. Powieciopisarstwo Enrique
Vili-Matasa, Antonia Muoza Moliny i Alejandra Cuevasa w kontekcie prozy
polskiej po 1989 roku (Katowice 2016).

IACOB, Mihai
Universitatea din Bucureti (Romnia)
Las garras retrctiles de Wolverine: Ideologa proyectiva y rasgos
recesivos en los productos culturales de Agustn Fernndez Mallo
El concepto de novedad articul durante el boom de la segunda mitad de los aos
2000, y sigue articulando hoy, explcita e implcitamente, muchos debates sobre la
calidad esttica de la as llamada ficcin mutante espaola. Algunos defensores
de la nueva literatura reivindican la novedad o exigen una necesaria puesta al
da considerados valores en s mismos, mientras que los crticos de la
Generacin Nocilla tratan de encontrar precedentes, lo ms alejados en el tiempo
mejor, de los recursos postulados como definitorios para la ideologa y la esttica
de autores como Agustn Fernndez Mallo, Manuel Vilas, Jorge Carrin, Robert
Juan-Cantavella etc. En este segundo caso, descubrimientos arqueolgicos de la
prctica del fragmentarismo o de la mezcla entre ingredientes de la baja y la alta
cultura se invocan como pruebas supuestamente irrefutables de la falta de valor, de
la presuntuosidad o del engao por el que unos advenedizos en el campo literario
trataran de acumular capital econmico y simblico.
Partiendo de las visiones modernista y postmodernista sobre novedad, como de
las declaraciones del mismo Agustn Fernndez Mallo, en ensayos y entrevistas,
esta comunicacin se centrar en el planteamiento ideolgico y artstico de lo
nuevo, en algunos productos culturales del autor del Proyecto Nocilla,
identificando la ubicacin de lo mutante todava dentro de la Orden del Libro.
Dicha posicin supone una conservacin, aunque relativizada y problematizada, de
ideologemas producidos o fomentados histricamente por la tecnologa del

cdice (preferencia por el papel, coherencia, autora, comunicacin

unidireccional, perspectiva temporal). Como se ver, la obra de Fernndez
Mallo se revela como un territorio inseguro e inestable, donde la novedad se
muestra una vez ms como impura y relativa, entreverada de manera compleja y,
a veces, contradictoria, con la ideologa proyectiva y los rasgos recesivos.
Nota biogrfica: Mihai Iacob (Deva, Rumania, 1968) es profesor titular en el
departamento de Lingstica Romnica, Lenguas y Literaturas Iberorromnicas de
la Universidad de Bucarest (Rumania) y doctorado en Filologa por la misma
universidad, con una tesis titulada Significado y funciones del paratexto en los
cdices de las Cantigas de Santa Mara de Alfonso X El Sabio (Bucarest, 2002).
Es investigador colaborador en el proyecto de investigacin Traduccin &
Paratraduccin de la Universidad de Vigo y ha realizado varias estadas docentes y
de investigacin en las universidades de Santiago de Compostela, Salamanca, Vigo
y el Instituto Ramn Pieiro de Santiago de Compostela. Sus reas de inters,
que se reflejan tanto en sus comunicaciones, conferencias y publicaciones como en
las asignaturas impartidas, son: argumentacin poltica, publicitaria y literaria,
paratexto y marketing editorial, literatura y cine, narrativa postmoderna y narracin
icnico-verbal.

IENCEANU, Lavinia
Universitatea Alexandru Ioan Cuza (Iai, Romnia)
Intente usar otras palabras. Lexicogenia, neognesis, transgnesis y
palingenesia estilstico-potica
La presente investigacin plantea un anlisis lxico-estilstico de la novela Intente
usar otras palabras de Germn Sierra con vistas a dejar patentes las mutaciones
esttico-poticas que se dan en el tejido textual de la citada novela, avalando, por
consiguiente, su vinculacin con la Generacin Nocilla, el Afterpop, ciberbarroco,
ciberpunk o novela-zapping. El detallismo descriptivo se perfila, pues, como
estilema de Germn Sierra y, como tal, nuestro principal cometido es examinar
cmo la descripcin, que jaspea la obra que nos ocupa, va saliendo de sus cauces
genuinamente realistas y naturalistas hasta quedar convertida en una igualmente

minuciosa y sumamente apabullante descripcin mutante, que engarza las venas

flaubertiana, proustiana, joyceana y kafkiana, al tiempo que aglutina letras y
nuevas tecnologas. En este sentido, puesto que las estructuras sintagmticas suelen
traslucir las paradigmticas, iremos desgranando las metforas, los smiles, eptetos
y dems recursos estilsticos, que articulan la inslita imaginera de la novela, a fin
de incidir en la potica de los elementos y rastrear los leitmotivs y dems smbolos
que vertebran un novedoso imaginario potico novelesco. Asimismo, daremos
realce al abanico de cultismos, vulgarismos, cientifismos e injertos lxicos que
despliega la novela, enfocando los sorprendentes, potentes campos semnticos de
la imagen resultantes, que, a la par de contribuir a la construccin de una ficcin
mutante, dan fe de un estilo de alto voltaje.
Nota biogrfica: Lavinia Ienceanu (Suceava, Rumana, 1992) es Licenciada en
Filologa Hispnica y Literatura universal y comparada por la Universidad
Alexandru Ioan Cuza de Iai, donde, asimismo, curs el mster Lengua,
literatura y civilizacin espaolas. Es traductora, poetisa, correctora de estilo y
miembro del comit editorial de la revista acadmica Concordia Discors vs.
Discordia Concors. International Journal of Researches into Comparative
Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies. Sus
poemas en rumano y espaol, as como sus traducciones del rumano al espaol han
sido premiados en diferentes certmenes literarios y recogidos en revistas y
antologas nacionales e internacionales. Sus ensayos, reseas literarias,
cinematogrficas y artculos de investigacin figuran en revistas y volmenes
colectivos que renen las actas de coloquios tanto nacionales, como
internacionales. Forma parte de la ONG Language Exchange Club y su ocupacin
consiste en disear e implementar en rgimen de voluntariado estrategias de
aprendizaje ldico del espaol dentro del Club de conversacin en espaol
Language Exchange Iai que organiza y modera. Ejerce tambin como docente de
E/LE y espaol con fines especficos. Actualmente est en vas de matricularse en
la Escuela Doctoral de Estudios Filolgicos de UAIC Iai.

ILASCA, Roxana
ILCEA4, Universit Grenoble Alpes (France)

Los proyectos reticulares de Agustn Fernndez Mallo, Vicente Luis Mora y

Jorge Carrin: una potica en mutacin
A lo largo de la segunda mitad del siglo XX, la fragmentacin fue uno de los rasgos
caractersticos de la posmodernidad. Cuando, a principios del nuevo siglo, en el
mbito de la narrativa espaola, se publican obras como Nocilla Dream, Circular o
Los muertos, parece que resucita la escritura fragmentaria. Sin embargo, la
estructura quebradiza de los textos de Agustn Fernndez Mallo, Vicente Luis Mora
y Jorge Carrin se construye segn una esttica distinta, al someterse a reglas que
rigen los modelos actuales de organizacin reticular antes que la fragmentacin
posmoderna. El universo Nocilla constituye una red conceptual que enlaza ideas,
personajes o lugares, pero tambin lenguajes mediticos distintos. El proyecto
Circular, que ha quedado inacabado, fue concebido como modo de actualizacin o
de expansin de las tres partes que forman la obra publicada en 2003. Pero tambin
se pueden considerar Alba Cromm con sus dos blogs ficcionales y Quimera 322
como las dos caras de un mismo proyecto: una novela que se articula como una
revista con varios narradores y una revista cuyo nico autor se multiplica a travs
de distintos seudnimos. Entre los diferentes elementos que demuestran el carcter
unitario de la tetraloga Las huellas, cabe destacar el aspecto intertextual que las
tres primeras partes establecen con la estructura de la Divina Comedia, como obra
perfecta, cerrada. Pero la referencia al poema de Dante se puede emplear, al mismo
tiempo, para relacionar los proyectos literarios de los tres autores entre s. El
mundo en el que se materializan los personajes de Los muertos, el Madrid por el
que deambulan las figuras de Circular, la antigua prisin en la que acaba el
protagonista de Nocilla Lab son espacios del purgatorio. El infierno se ve
representado en obras como Los hurfanos y Alba Cromm. El viaje dantesco
culmina en el paraso de Los turistas y la imagen del lamo del que cuelgan
zapatos, como una especie de rbol de la vida, en Nocilla Dream. Todos estos
puntos de interseccin muestran que, en el siglo XXI, la potica del fragmento se
convierte, en los textos mutantes, en una potica del vnculo.
Nota biogrfica: Roxana Ilasca es doctoranda en la Universidad Grenoble Alpes.
Temas de investigacin: literatura espaola contempornea, generacin mutante,
interaccin entre literatura y nuevas tecnologas. Artculos: Luvre narrative
dAgustn Fernndez Mallo ou le laboratoire du rel, Hispanstica XX, no. 30,
2012; Suean los escritores con obras electrnicas? La experiencia transmedial

en Alba Cromm de Vicente Luis Mora, Texto Digital, vol. 11, no. 1, 2015;
Agustn Fernndez Mallo et le texte palimpseste: le remake littraire et la
question de lidentification des uvres, Textes et contextes, Universit de
Bourgogne (publicacin en 2016); Luvre hybride de la gnration mutante: lart
face lcran dans Crnica de viaje de Jorge Carrin, Babel. Littratures
plurielles, no. 33 (publicacin en 2016).

ILIAN, Ilinca
Universitatea de Vest (Timioara, Romnia)
Una experiencia para lectores mutantes: El fondo del cielo de Rodrigo
Fresn
La diferencia especfica de la ciencia ficcin dentro del conglomerado genrico no
mimtico es el recurso a las imgenes elaboradas a partir de la ciencia y el
predominio de la cognicin de tipo cientfico, lo que hace del sci-fi el subgnero
ms compatible con el universo mental del hombre occidental inmerso en un
mundo hipertecnolgico. El fondo del cielo de Rodrigo Fresn es, como subraya el
autor en la nota final, no un libro de ciencia ficcin, sino un libro con ciencia
ficcin, cuyo tema fundamental es el amor. La originalidad de la experiencia de
lectura no se debe slo al empleo de un lenguaje asociado con un tipo determinado
de contenidos narrativos (viajes astrales, encuentros con aliens etc.) a fin de narrar
una historia de amor, sino tambin se debe al tema (post)apocalptico que, de por
s, reclama la tensin mxima del lenguaje. El Apocalipsis es indecible con los
medios verbales usuales, por lo cual se necesita una suerte de postlenguaje, que en
este caso se obtiene por medio de la construccin de un artefacto narrativo en que
el tiempo sufre unas fluctuaciones importantes y la posicin del narrador es
totalmente inusual
Nota biogrfica: Ilinca Ilian ranu es profesora titular en Universitatea de Vest
de Timisoara. Fue profesora invitada por la Universidad Autnoma de Nuevo
Len, Mexico, en 2001-2002 y ense en la Universidad Paul Valry de
Montpellier en 2004-2006. Es directora de la revista Colindancias Revista de la
Red Regional de Hispanistas de Hungra, Rumana y Serbia y coordinadora de

intercambios acadmicos entre varias universidades de la Europa Central y del

Sureste. Es autora de varios artculos y de los libros Las novelas de Julio Cortzar
y la literatura europea (Chiinu, 2005), El Occidente de al lado modernidad y
literatura en la Europa Central (Monterrey, 2008), Julio Cortzar y Robert Musil
consonancias, divergencias y ecos (Madrid, 2013). Es tambin traductora: entre
sus traducciones destacan Rayuela de Julio Cortazar, Movimiento perpetuo de
Augusto Monterroso y Altazor de Vincente Huidobro.

JARAZO LVAREZ, Rubn

Universitat de les Illes Balears (Epanya)
Mutare identitatem materialem substantiae: Posthumanismo y sexualidad en
El Ministerio del Tiempo y Torchwood
Una parte de la teora posthumanista pivota en torno a la importancia de la ciencia
ficcin en la exploracin, desarrollo y anlisis crtico de los cambios cientficos y
tecnolgicos que caracterizan nuestro mundo moderno. Katherine Hayles sugiere
que programas como Doctor Who (Torchwood comparte el mismo universo
narrativo), revelan cuestiones culturales, sociales y de compleja representacin
vinculadas directamente a [...] los avances tecnolgicos (1999: np). Desde el
posthumanismo crtico, en oposicin al especulativo de Roden (2010, 2012), se
abandonan posiciones apocalpticas para abordar diversos cambios culturales y,
como bien indica Katherine Hayles, abrazar la idea de que nuestra especie ya es
posthumana (Hayles, 1999). Desde la perspectiva de la poltica sexual en el mbito
de la ciencia ficcin audiovisual, esta visin avanza con fuerza desde los aos
sesenta (Star Trek, por ejemplo). Es por ello que en la presente propuesta
trataremos de abordar, siguiendo la estela del posthumanismo, la representacin
sexual de dos personajes en dos productos audiovisuales recientes: Torchwood
(2006-2011) y El Ministerio del Tiempo (2015-).
Este trabajo evaluar, por tanto, las lecturas potenciales de esos cuerpos
posthumanos que se reflejan en Torchwood - Miracle Day (2011) y El Ministerio
del Tiempo (2015-2016) hacia la consolidacin de las epistemologas posthumanas
y su sexualidad. En Torchwood, dicha representacin de la masculinidad y

omnisexualidad en su personaje principal, el capitn Jack Harkness, est vinculada

a una extraa mutacin aliengena que le condena a la inmortalidad. A su vez, la
apuesta televisiva ms reciente de la televisin espaola El Ministerio del
Tiempo pone de manifiesto el inters existente de la televisin pblica por
promover la ciencia ficcin made in Spain. Sus creadores se nutren, al menos
durante la primera temporada, de concomitancias estticas y temticas visibles en
Torchwood; ambas instituciones independientes al servicio de sus respectivos
pases en las que trabajan personajes posthumanos que viajan en el tiempo. En el
Ministerio del Tiempo resulta especialmente interesante el tratamiento de asuntos
que a la derecha meditica producen cierto sonrojo, como la cuestin de gnero y
sexualidad. Muestra de ello es la languidez con la que los productores tratan al
personaje de Irene Larra (Cayetana Guilln Cuervo), el nico personaje
homosexual de todo el elenco, y a la que los viajes en el tiempo fuerzan un drstico
cambio en los parmetros de su habitus, especialmente en el terreno afectivo y
emocional. Para llevar a cabo esta investigacin, seguiremos tanto corrientes
crticas determinantes en los estudios queer, como a Michel Foucault, Judith
Butler, Pierre Bourdieu, al igual que los postulados posthumanista de Rosi
Braidotti.
Biographical Note: Dr. Jarazo is presently Senior Lecturer at the University of the
Balearic Islands (Spain). He has previously worked at the University of A Corua
(Spain), the National University of Ireland Galway (Ireland), and as Visiting
Lecturer at the Dublin City University (Ireland), or at the New York University
(United States). As far as his research capacity is concerned, he is editor of
academic journal Ocenide (2009-present day), and has recently been working on
areas such as cultural industry/production, Anglo-Irish theatre in the XVIII and
XIX centuries, TV Studies, and Cultural Studies.

JASTRZBSKA, Adriana Sara

Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Biaej (Polska)
Narconarrativas hispanoamericanas: ficciones y no-ficciones mutantes

Las mutaciones presentes en la ficcin reciente que sern el tema central del
congreso, se observan muy bien en lo que llamamos narconarrativas: la produccin
cultural de ndole muy variada de carcter narrativo cuyo tema central es el
narcotrfico y sus secuelas. El prefijo narco- ha sido muy productivo en la cultura
hispanoamericana de las ltimas dcadas, sobre todo la colombiana y la mexicana.
El resultado de dicha productividad son numerosos textos literarios calificados
como narconovelas, series televisivas, reportajes, biografas, incluso canciones
tradicionales conocidas como narcocorridos. El objetivo de la ponencia es,
recurriendo a unos ejemplos de dichas narrativas colombianas y mexicanas poner
nfasis en su naturaleza mutante: las fronteras diluidas entre varios medios de
expresin, interconexiones entre literatura y otras artes, por ltimo, la distincin
cada vez ms difcil entre las obras ficcionales y no-ficcionales. Se presentarn las
narconarrativas como un campo de batalla: un enfrentamiento dinmico de dos
paradigmas culturales distintos.
Nota biogrfica: Adriana Sara Jastrzbska es Doctora en Humanidades (2007) por
la Universidad Jaguelnica de Cracovia. Desde 2008 profesora adjunta en la
Ctedra de Filologa Hispnica de Universidad de Bielsko-Biaa (Polonia). Desde
2015 directora de esta Ctedra. Los artculos publicados versan sobre la narrativa
actual hispanoamericana, novela negra, imgenes literarias de la violencia en
Amrica Latina, narrativa de las drogas y metanovela. Autora de un libro
monogrfico sobre la nueva novela histrica en la literatura hispanoamericana.
Est trabajando en un libro monogrfico sobre la convencin y potica narco en la
literatura colombiana.

KUBIAK, Ewa
Uniwersytet dzki (Polska)
Mutacin en las interpretaciones visuales contemporneas de Adriana Varejo
las obras entre surrealismo y aberraciones barrocas
Adriana Varejo es una artista brasilea contempornea (n. Rio de Janeiro, 1964),
entre cuyas obras hay tanto pinturas como instalaciones y fotografas. La base de
su inspiracin es la tradicin brasilea. Por un lado, podemos encontrar las huellas
del barroco como citas de la pintura colonial o paredes de azulejos. Pero, por otro

lado, para la artista es muy importante la inspiracin procedente del concepto

surrealista brasileo de antropofagia. Los objetos que crea chocan por su forma,
llaman la atencin por sus deformaciones y mutaciones. Instalaciones preparadas,
como las paredes adornadas con azulejos estn rotas como los organismos vivos y
de las roturas salen tripas, carne con sangre. El dao a la superficie ornamental de
la decoracin colonial-portuguesa descubre un interior herido. Es una alusin a la
historia colonial, llena del sufrimiento y violencia implicadas por las aberraciones
y problemas en la sociedad contempornea de Brasil. La patologa de la poca
colonial, los traumas resultantes de la expansin en Amrica son los temas que
nutren su obra. La fachada decorativa, elegante y ordenada de la cultura cubre la
vida verdadera. La artista destaca sus intenciones a travs de los ttulos (por
ejemplo: Azulejos como tapete en carne viva, 1999; Pintura herida, 1992). Sus
obras se pueden considerar como el comentario de la realidad brasilea, como un
cuerpo formado por una tradicin que no cabe en las marcas y sufre las
mutaciones. Querra presentar sus obras en un panorama de las creaciones de otros
artistas que usan parecidos medios de expresin y mantienen un dialogo con la
historia colonial de sus pases de Latinoamrica.
Nota biogrfica: Dra. Ewa Kubiak historiadora del arte, desde el ao 2002
trabaja en El Departamento de la Historia del Arte en la Universidad de Lodz.
Despus de los estudios de posgrado en la Universidad de Lodz, en el ao 2002
defendi su tesis doctoral en la Universidad de Cardinal Stefan Wyszyski en
Varsovia. Se dedica al arte colonial y postcolonial en Amrica Latina, particip en
numerosas conferencias en Polonia y fuera de su pas presentando sus
investigaciones. Autora de artculos sobre el arte colonial editados en polaco y
espaol. Beneficiaria de la beca de la Fundacin de la familia Lanckoroscy de
Brzezie para los estudios y la investigacin de los archivos en Roma (2004). Dos
veces becada por la FNP (Fundacin de la Ciencia Polaca) para la participacin en
congresos internacionales en Brasil y Argentina (2006, 2008).

KUCZYSKA, Agnieszka
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawa II (Polska)
The Surrealist Virus. The Hybridic Imagination of Daniel Mrz

The aim of this paper is to present a Polish illustrator and scenographer Daniel
Mrz (1917-93) and his omnivorous and hybridic imagination. He was the most
memorable illustrator of books by Stanisaw Lem and he drew heavily from this
literary source of inspiration. In his words he linked art and science, human beings
and machines, organic and crystal structures. The drawings and collages by Daniel
Mrz provoke to discuss the complicated problem of the surrealist heritage in both
science-fiction and pop-art. Maurice Blanchot wrote of the ubiquitous and elusive
character of surrealism after World War II. The article will attempt to show traces
of the surrealist virus in art of Daniel Mrz and show its affiliations with other
surrealism infected artists, especially those active in the 50. and 60 (also of Spanish
origin - e.g. Remedios Varo). It is interesting to note that there are parallels
between the type of imagination present in the post-surrealist art of Daniel Mrz
and contemporary Spanish literature.
Biographical Note: Education: 1985-9 Art History at the Catholic University of
Lublin. 2006 PhD thesis Painted Theater Curtains by Henryk Siemiradzki at the
Art Institute of the Polish Academy of Sciences in Warsaw. Since 2000 Lecturer at
Maria Curie-Skodowska University in Lublin. Current interests: surrealism its
history and reception (esp. in Central Europe); surrealists and their collections;
Polish-French relationships after 1945.

KUNZ, Marco
Universit de Lausanne (Suisse)
La herencia del padrastro Cervantes: mutaciones quijotescas en la narrativa
espaola reciente
En la ocasin de las sucesivas celebraciones de cuartos centenarios de la Primera
Parte del Quijote (2005), de la Segunda Parte (2015) y de la muerte de Cervantes
(2016), casi todos los autores espaoles se declaran herederos del Manco de
Lepanto y homenajean al Caballero de la Triste Figura por razones muy variadas,
hasta contradictorias, y a menudo sin que se comprenda qu deben sus propias
obras al venerado maestro. En la dcada entre las grandes efemrides cervantinas
se dieron a conocer en Espaa nuevos narradores a quienes Juan Francisco Ferr,

en una antologa co-editada con Julio Ortega, bautiz Mutantes (2007) y que
colaboraron tambin en El Quijote. Instrucciones de uso (2005) y El Quijote a
travs del espejo (2016), coordinados por el mismo Ferr. La extrema variedad
formal y temtica de esos quijotextos (Julin Ros) de escritores que cervantean
(Juan Goytisolo) sin complejos de hijastros muestra la altsima productividad
literaria que el Quijote ha conservado, como nica obra del Siglo de Oro espaol,
bajo las condiciones culturales, mediticas y tecnolgicas del incipiente siglo XXI,
no slo como (inter/hiper)-texto en mltiples versiones, sino tambin como objeto
pop, marca registrada, souvenir made in Spain, diseo decorativo, iconografa
publicitaria, etc. En mi ponencia propondr algunas reflexiones, a partir de los
textos antologados por Ferr, sobre la herencia cervantina en la disimilitud y el
anacronismo de la nueva narrativa espaola.
Nota biogrfica: Marco Kunz (Basilea, 1964) estudi filologa iberorromnica y
francesa en la universidad de Basilea, donde se doctor en literatura
iberorromnica en 1995. De 2005 a 2009 fue profesor titular de literaturas
romnicas en la Universidad de Bamberg, Alemania, y desde 2009 es catedrtico
de literatura hispnica en la Universidad de Lausana, Suiza. Ha publicado
numerosos artculos sobre narrativa espaola e hispanoamericana contempornea y
tambin los libros Trpicos y tpicos. La novelstica de Manuel Puig (Lausanne,
1994), La saga de los Marx, de Juan Goytisolo. Notas al texto (Basilea, 1997), El
final de la novela. Teora, tcnica y anlisis del cierre en la literatura moderna en
lengua espaola (Madrid, 1997) y Juan Goytisolo. Metforas de la migracin
(Madrid, 2003), y es co-autor de La inmigracin en la literatura espaola
contempornea (Madrid, 2002). Adems, ha editado varios libros sobre narrativa
espaola y mexicana y es director de la revista Boletn Hispnico Helvtico.

KUREK, Marcin
Uniwersytet Wrocawski (Polska)
El arte es vida y la vida, transformacin.
imagen/palabra/imagen en la obra potica de Joan Brossa

Mutaciones

La inmensa obra de Joan Brossa incluye cientos de volmenes de poesa literaria y

ms de mil quinientos poemas visuales y poemas-objeto: grabados, instalaciones,

ready-mades, esculturas, etc. Mi objetivo es comentar las mutuas relaciones entre

ambas partes de su legado, con especial inters en los procesos de visualizacin de
su poesa, desarrollados paralelamente mediante la inclusin de obras plsticas y
fotografas en los libros, as como mediante la evolucin del verso hacia la pura
descripcin, sintetizacin y uso del poema encontrado, variante del objet-trouv
literario, que permite cuestionar la propia arbitrariedad del cdigo lingstico y
remite a la realidad exterior respecto al texto.
Nota biogrfica: Marcin Kurek es hispanista, profesor titular en el Departamento
de Filologa Romnica de la Universidad de Wrocaw (Polonia). Adems de editar
tres volmenes colectivos, ha publicado dos estudios monogrficos: Powie
totalna. Wok narracyjnych teorii Ernesta Sbato y Maria Vargasa Llosy y Poezja
przyziemna. Dowiadczenie codziennoci w liryce Joana Brossy (versin espaola:
Poesa rasa. La experiencia de lo cotidiano en la lrica de Joan Brossa, Visor
Libros, en vas de publicacin). As mismo es poeta, su poema largo Oleander fue
galardonado con Premio de la Fundacin Kocielski y traducido al checo y al
espaol. Es tambin traductor al polaco de Joan Brossa, Juan Gelman y Pablo
Garca Casado entre otros autores.

MAKOWSKA, Joanna
Uniwersytet SWPS w Warszawie (Polska)
d.juan@simetrico.es (La Burladora de Sevilla y el Tenorio del siglo XXI), de
Jess Campos Garca: figura del mtico burlador deconstruida y reconstruida
a lo postmoderno
La obra teatral de Campos es un acertado intento de revitalizar una de las figuras
ms emblemticas del patrimonio cultural de Espaa: un burlador atrevido e
impenitente que, durante las ltimas dos centurias, se vio progresivamente
reducido a un plido reflejo del antiguo rebelde, convertido en un seductor
esquemtico, un oportunista que seduce cada vez menos y con ms dificultad, y lo
hace solo por obligacin, aplastado bajo el peso del mito que es el suyo sin que l
mismo lo desee. Dadas esas circunstancias, Campos, a fin de salvar para el
receptor del siglo XXI el mito que, como conseguir demostrar, no se ha vuelto
an del todo caduco, tiene que destruir al personaje donjuanesco, especialmente su
variante romntico-sentimental, y reconstruirlo de modo que recobre vigor para

mostrarse capaz de hacer frente al mundo en que le toc vivir, burlarse de l,

desafiando sus ms poderosas instituciones, como una omnipotente y pavorosa
secta de los Hackers de Cristo.
En una obra hbrida (combinacin de elementos de farsa, folletn, obra de
suspenso, etc.), acudiendo a varias tcnicas, entre las que destaca el uso de la
parodia (se ven parodiadas obras del canon donjuanesco, en especial la de
Zorrilla), el mtico personaje se desdobla y, hecho un don juan simtrico, se ve
representado por la Burladora de Sevilla, Ins, que, al componer su propio
cuerpo de los elementos de la mayor calidad, obtenidos en distintas partes del
mundo, procede a recomponer la figura del burlador, tomando lo mejor de los
modelos existentes, y adaptndola a las nuevas circunstancias: el mundo en que
reinan la tecnologa y los medios, y el Tenorio del siglo XXI, Juan, investigador
e informtico, un burlador cesante como l mismo se define, un lastimoso
producto de varias dcadas de una degradacin progresiva del modelo que, sin
embargo, contaminado con la postura de su donjuanesca compaera, llena de
desenvoltura, rebelda y tan proclive a un juego eterno, se declara a la muerte de
ella decidido a continuar su tarea de desafiar al mundo.
La pieza, repleta de referencias a otras obras donjuanescas (y no solamente
donjuanescas), citas, a veces literales, de fragmentos de parlamentos de otros Don
Juanes, alusiones a distintas artes, como la pintura, el circo, o el mundo de
videojuegos, con unas rplicas prcticamente inaudibles, con la imagen del
mundo en que las nuevas tecnologas llegan a dominar al ser humano e intervienen
asimismo entidades sobrenaturales, con su humor corrosivo, lenguaje hiperrealista,
atrevidas escenas de sexo, que provocan una carcajada del receptor de nuevo
interesado en seguir las vicisitudes de ese renovado Don Juan simtrico que es el
de su poca, parece un bricolaje, y es, sin duda, la forma ms adecuada para que el
mito pueda continuar como tal para los que vivimos en el siglo XXI.
Nota biogrfica: Joanna Makowska es licenciada en filologa francesa. Es
doctora en Letras por la Universidad de Varsovia. Hizo su doctorado sobre el ritual
y la ceremonia en la prctica dramtica del Teatro del Absurdo espaol y francs.
Es profesora encargada de cursos de literatura y de cultura de Espaa en la
Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades SWPS de Varsovia (Polonia).

Sus investigaciones se centran en la dramaturgia del Nuevo Teatro espaol, el mito

de Don Juan y el del caballero andante, los ritos, mitos y ceremonias en el teatro.

MIRCEA, Eugenia
Independent Scholar (Cluj-Napoca, Romnia)
Mutations in the visual discourse on the recent past: shaping memories and
images in post-communist romanian cinema
Undoubtedly cinema has been, since its invention, a productive place for the
(re)presentation and exploration of the historical events and our thought about
them in visual images and filmic discourse. While fictional or documentary
recreations of historical events have been a method of trying to understand the
past, a mutation happened, since the 1980s, and other film practices, in a true
postmodern tradition of recycling, have attempted to bring the viewer into a new
understanding and relationship with the past through the archival film footage of
the historical events in question, which generally rely on the appropriated images
for their own (re/de)construction- even if they are a mixture of prefabricated
materials, amateur footage, news footage or witness accounts and archive footage.
In this context, the object of my analysis consists in two documentaries that
investigate this visual turn regarding the (re)presentation of the past, the discourse
of memory, the misleading nature of visual traces and communist past from the
present standpoint using archive footage and prefabricated materials. The first
documentary is Great Communist Bank Robbery (Alexandru Solomon, 2004) and
the second is Videograms of a Revolution (1992) made by Andrei Ujica and Harun
Farocki.
I will show that these documentaries, by using found footage technique, far from
representing a weakening of historicity as cultural critique Fredric Jameson
would say, problematize the construction of facts (of past events) through a
reflexive interrogation of collective memory, media and archive images. My aim is
to demonstrate that these films, in true Derridean philosophy, illustrates the fact
that the meaning is always indeterminate because it is finally dependent on context,
and the context can never be stabilized and fixe. Although taken as a corpus, both
films have quite different standing points on the communist period, but they reflect
on the past, they shape the memory of the historical events they engage with and

respond to a mutation regarding the way we understand and perceive the recent
past. Also they show us that history can be a form of fiction and most of all, they
reveal Andreas Huyssens idea according to which memory is understood by means
of the dialectical relation between past and present (Huyssen, 2003), between
technologies and ideologies of a visual discourse, case in which the representation
of history becomes the history of representation (Linda Hutcheon, 1989).
Biographical Note: In 2014 I received my PhD title at Babes-Bolyai University,
Faculty of History and Philosophy, with a thesis entitled Sign and Sense in
Cinematic Image: from Structuralist Semiology to Postmodernism. During my PhD
I taught seminars about theories of communication and postmodern cinema and I
had the opportunity to go in a research internship for 3 months at Carlos III
University of Madrid, Department of Journalism and Audio-Visual
Communication. My actual research interests include the relation between medium
technics and cultural history, the debate over cinema and ideology, the inflections
of realism in contemporary cinema.

MORN RODRGUEZ, Carmen

Universidad de Valladolid (Espaa)
Relecturas de Platn en la nueva narrativa espaola
Buena parte de las crticas negativas que desde sus primeras publicaciones ha
recibido la nueva narrativa espaola identificada como narrativa mutante hace
hincapi en sealar precedentes a sus aportaciones, manifestando que sus
experimentos de metaficcin, discontinuidad, fragmentarismo, etc., no son tan
nuevos. Creemos que esta crtica es falaz: efectivamente, la nueva narrativa
mutante mantiene mltiples vnculos con la literatura y el pensamiento
precedentes, y este hecho, antes que un demrito, es algo que aade inters a sus
creaciones. Por este motivo, la comunicacin se retrotrae precisamente a una de las
fuentes ms remotas que pueden reconocerse en los relatos: el pensamiento clsico,
y concretamente con la filosofa platnica. Para ello, se lleva a cabo un anlisis de
varias obras que proponen de manera explcita una relectura, bien en clave sci-fi,
bien en clave satrica, del mito de la caverna.

Nota biogrfica: Carmen Morn Rodrguez es Doctora en Filologa Hispnica y

Licenciada en Filologa Hispnica y Clsica. Ha sido docente e investigadora en el
Graduate Center de CUNY (Nueva York), y en las universidades de las Islas
Baleares y Jan, y actualmente es profesora en la Universidad de Valladolid. Sus
intereses investigadores se centran en la literatura espaola contempornea, campo
en el que ha publicado diversos estudios y ediciones sobre Juan Ramn Jimnez,
Rosa Chacel, Miguel Delibes, Gustavo Martn Garzo o Aurora Luque. En el mbito
de las ltimas tendencias literarias, ha publicado varios trabajos sobre fanfictions,
documental y autoficcin y precedentes en la tradicin intermedial.

MOZO MARTN, Borja

Universitatea din Bucureti (Romnia)
Narracin mutante, narracin militante? Estrategias de representacin de la
crisis en la literatura espaola actual
Espaa, 2007: mientras el ltimo gobierno socialista multiplica los eufemismos
para evitar referirse a la inminencia y gravedad del desastre que amenaza al pas,
dos especies de escritores dan un paso al frente para asumir plenos poderes
narrativos. Desde el principio de la dcada, militantes y mutantes venan
anunciando el agotamiento de un paradigma econmico y cultural, as como de los
modelos literarios asociados al mismo. Ahora haba llegado el momento de salir de
la trinchera y liderar a las tropas, comprobar la validez de las estrategias dibujadas
en los manifiestos.
De este modo, coincidiendo con la crisis, el mercado editorial situaba en el corazn
del campo de batalla literario dos (est)ticas aparentemente contrapuestas. Por
un lado, aquella que, a partir de la denuncia de la desideologizacin de la literatura
espaola contempornea (Marta Sanz, David Becerra Mayor) toma distancia con
respecto al sistema con el fin de representar sus contradicciones mediante las
tcnicas del realismo ms o menos crtico (Beln Gopegui, Isaac Rosa, Rafael
Chirbes). Por otro, la ficcin mutante, que asume su lugar dentro de la lgica del
sistema, se reconoce contaminada por las formas culturales dominantes y se
apropia de ellas para llevarlas al lmite (Juan Francisco Ferr, Agustn Fernndez

Mallo, Javier Fernndez). Situarse al margen, construir desde la referencialidad y

la distancia moral un juicio crtico con clara vocacin poltica? O bien dialogar
con el sistema, integrarse en el mismo sirvindose de sus modalidades discursivas?
Denunciar los cdigos dominantes mediante un gesto acusador que, sin embargo,
los reproduce, o asumirlos para desactivarlos irnica y ldicamente? En definitiva:
cercar el sistema dialctica o analgicamente?
Transcurridos casi diez aos desde el reconocimiento oficial de la debacle
econmica, acaso sea el momento de evaluar la pertinencia de tal disyuntiva mas
all de intereses editoriales, as como la validez de la etiqueta novela de la crisis
en su acepcin ms limitada: aquella que engloba nicamente las figuraciones
explcitas de la economa financiera o de los problemas sociales que de ella
derivan. Qu duda cabe que asumir la asociacin de novela y de crisis
presupone no solamente un replanteamiento del paradigma econmico dominante,
sino sobre todo una reflexin sobre la funcin de la literatura en el interior del
mismo.
Observaremos por tanto, a partir de una serie de calas significativas, las analogas
estructurales que los textos de una y otra corriente establecen entre pensamiento
econmico y potica de la ficcin. Este anlisis comparativo nos conducir al
esclarecimiento de algunas contradicciones que encierran las figuraciones
explcitas de marcado corte realista, en su intencin de convertir la literatura en un
instrumento de resistencia, de dotarla de eficacia poltica.
Esta aproximacin a la narrativa mutante desde el prisma deformante de la novela
de la crisis nos permitir poner en duda la firme oposicin entre lo ldico y lo
poltico, el espectculo y la dialctica. En definitiva, a preguntarnos junto a
Jacques Rancire en qu consiste la poltica de la literatura. O dicho de otro modo:
hasta qu punto la eficacia poltica de la literatura puede circunscribirse a la
representacin pretendidamente mimtica de los fenmenos sociales
contemporneos.
Nota biogrfica: Borja Mozo Martn es estudiante de doctorado en literatura
comparada en la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad de Poitiers,
donde ha trabajado como lector de espaol durante dos aos. Su labor
investigadora se enmarca dentro del campo de la epistemocrtica y los estudios

sobre la ideologa del texto, y se centra en el anlisis de la imbricacin entre

economa monetaria y potica de la ficcin en la narrativa francesa y espaola
contempornea. Actualmente es lector MAEC-AECID en la Universidad de
Bucarest.

NAE, Andrei
Universitatea din Bucureti (Romnia)
The Cultural Prestige of B-Series Horror Film and Survival Horror Aesthetics
in Resident Evil Remake HD (2014)
Resident Evil (Capcom, 1996), with its innovative gameplay and implementation
of B series cinematic elements, is credited for having defined the survival horror
genre. Because the technological capabilities of the video cards of the 90s were
limited, a remake of the video game was released in 2002 (which was re-edited in
high definition in 2014) so as to provide fans with a visually improved version of
the original game. However, the remake did not only feature better graphics, but
also an improved plot and gameplay. Yet, contrary to the norms of mainstream
film and video game production, rather than playing down its B film aesthetics and
moving away from the toilsome survival horror gameplay, the remake extends its B
series elements and makes its gameplay just as cumbersome as the original. My
paper is interested in showing how low cultural forms, such as the B series horror
film, have attained cultural prestige in the Resident Evil franchise and how fans of
the genre, acknowledging the low cultural status of the ludodiegetic elements of
the video game, acquire aesthetic and ludic pleasure on a metaludonarrative level.
Biographical Note: Andrei Nae is a PhD candidate at the University of Bucharest.
His PhD thesis deals with immersion in survival horror video games. Andrei's main
academic interests are cognitive narrative theory, media studies, and cultural
studies and he has written several articles on video games and other popular culture
products such as "Immersion at the Intersection of Technology, Subjectivity, and
Culture: An Analysis of Silent Hill 2" (to be published), Remediating Pornography
in Game of Thrones: Where Sex and Memory Intertwine", or Representations of
the Monstrous-Feminine in the F.E.A.R. trilogy".

PASTOR MARTN, Sheila

Universidad de Salamanca (Espaa)
La realidad mutante: el desafo crnico de Jorge Carrin y Robert JuanCantavella
Ese espacio de creacin mixta que es la crnica, siempre fluctuando entre las
orillas de la literatura y el periodismo, era ya en el Modernismo una paradoja para
los autores: tarea penosa segn Rubn Daro por ser a la vez laboratorio de
escritura y necesaria fuente de ingresos para continuar con el ejercicio de la poesa;
anacronismo en palabras de Manuel Gutirrez Njera, quien aadira la pobre
crnica, de traccin animal, no puede competir con esos trenes-relmpago.
Ms de cien aos despus parece que Jorge Carrin le estuviera respondiendo en el
prlogo a Mejor que ficcin. Crnicas ejemplares (2012), al afirmar que la crnica
no puede ser anacrnica pues ella misma contiene a cronos, es tiempo. La
dificultad que plantea la definicin y fijacin del gnero tiene que ver con esta
capacidad o exigencia de indagar en los moldes y miradas que requiere cada
poca pero tambin con la tendencia a trabajar sobre la realidad con los recursos de
la ficcin.
Jorge Carrin y Robert Juan-Cantavella escriben crnica y experimentan con la
ficcionalidad de la realidad mutante. Sus respectivos libros La brjula (2006) y La
Realidad. Crnicas canallas (2016) comparten varios rasgos: se trata de
compendios de textos escritos a lo largo de varios aos y publicados en su mayora
en prensa; combinan la crnica de actualidad con otros materiales como el relato
de viaje, la crtica, el ensayo o la entrevista; asumen que, ms que un gnero,
desarrollan un debate o un juego.
La paradoja persiste. La vocacin experimental, la tendencia a la fragmentacin o
la hibridacin no son recursos novedosos del gnero. Sin embargo, sigue
encontrando cauces para la renovacin. El objetivo de esta propuesta es, entonces,
explorar el recorrido y la evolucin de la crnica sus modelos, sus influencias,
sus apuestas en esta significativa dcada, a travs de distintos soportes y
cdigos.

Nota biogrfica: Sheila Pastor es licenciada en Filologa Hispnica y en Teora de

la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Salamanca, en la que
curs tambin el Mster en Literatura espaola e hispanoamericana, Teora de la
Literatura y Literatura Comparada. Actualmente, es personal investigador en
formacin en la misma universidad, donde desarrolla su investigacin doctoral con
una tesis que se interesa por las innovaciones formales del relato de viaje.
Ha publicado varios artculos en revistas especializadas y monografas y ha
presentado comunicaciones en diferentes congresos internacionales. Adems, es
codificadora en el equipo de la Universidad de Salamanca que participa en el
proyecto Corpes XXI de la Real Academia Espaola.

PETROEL, Daniela
Universitatea tefan cel Mare (Suceava, Romnia)
The Postmodernity of Literary Posthumanism
The present paper questions the postmodernist profile of Posthumanism and its
relevance for deciphering the literary works. Assuming that literary Posthumanism
is a postmodern product (at least in a historical sense), it leads us to the evidence
that some of the Posthumanist features duplicate (possibly in a technological
context) Postmodernist traits: the weakening of the solid concept of human, the
ever-shifting of meanings, the fractures of personal and collective identities, the
prolific cohabitation/imbrication of fiction and theory.
At the same time, at the heart of postmodernism there is a large amount of major
Posthumanist principles, i.e., virtual reality, simulacrum, disembodiment. Many of
the postmodernist thinkers, Ihab Hassan, Jean-Francois Lyotard, Jean Baudrillard,
were equally concerned with Posthumanism, proving that there is a continuous
flow of ideas between these two major cultural movements.
Rather than describing these ample intellectual movements, the paper is focused on
the mutations that technological Posthumanism advanced in the field of
Postumodernist Literary Studies: an innovative conceptual framework (transmedial
narratology, fractured temporality, space-time compression), and alternative

literary forms and genres, i.e., hyper and networking narratives, kinetic poetry,
interactive fiction.
Biographical Note: Daniela Petroel is Associate Professor of Romanian
Literature at the Faculty of Letters and Communication Sciences, tefan cel
Mare University of Suceava. Her fields of interest are Romanian Literature,
Literary Criticism, Posthumanism, and Theories of Reading. Daniela Petroel
published Rhetoric of Parody (2006), The Machine Era. On Posthumanism and
Technological Imaginary of Literature (2014), The Fiction of Criticism (2014) and
more than fifty academic papers in collective volumes.

RUOIU, Alin
Software Developer & Comics Blogger (Bucureti, Romnia)
The limits of our language are the limits of technology: A look at how the lack
of standardization prohibits the advent of truly digital media
This presentation uses webcomics, such as those by the damian5, Jasen Lex, Stuart
Campbell or Dan Miller as a case-study to look at the new modes of expression
allowed by technology; of course meaning computer technology or more precisely
web technology. It argues that until this technology reaches a sufficient level of
maturity and standardization it cannot achieve the amount of conventions
necessary for it to impact language and communication, nor the ways to subvert
these conventions and allow for transgressive uses of language so important for
literary evolution. The presentation uses as evidence for this the predictions made
by theoreticians such as Scott McCloud or Daniel Merlin Goodbrey and the way
technology grew on branches different than those anticipated, thus inhibiting the
creation of the foreseen kinds of comics.
Biographical Note: Alin Ruoiu is a software developer. Before that, he was a
blogger and he remained one. His interests lie in hybrid mediums: where the lowbrow meets the high-brow, where technology meets storytelling, where words meet
pictures. He writes on webcomics.ro and theinvaded.eu and co-wrote with Mihai
Iacob on the transformative effects censorship has on the portrayal of vampires in
western comics, he was awarded the prize for comic book theory at The Balkans
festival of young comics creators (Leskovac, 2014) and founded or managed digital

spaces for comic book discussions ranging from Facebook groups to subreddits to
podcasts.

RODRGUEZ POSADA, Adolfo

Universitatea de Vest (Timioara, Romnia)
La literatura como software: metforas baumanianas en Nocilla Experience
de Agustn Fernndez Mallo
El pensamiento de Zygmunt Bauman, articulado en torno a las dicotomas
slido/lquido y hardware/software, resulta crucial para la comprensin de la
posmodernidad como poca por la enorme influencia que ha ejercido no solo en el
campo de la filosofa sino asimismo de la literatura. Un buen ejemplo de ello es la
novela experimental Nocilla Experience de Agustn Fernndez Mallo, quien
recurre a las dicotomas baumanianas para formalizar una serie de metforas que
operan, dentro del original rizoma ficticio creado por el autor, como smbolos del
mutacionismo literario en el nuevo siglo. En este artculo me propongo, por
consiguiente, rastrear las huellas de la filosofa de Bauman en la apuesta
experimental de Fernndez Mallo a fin de argumentar cmo estas ofrecen al crtico
literario claves para interpretar el sentido de la obra a la luz de la esttica afterpop.
Nota biogrfica: Lector Maec-Aecid de Universitatea de Vest
(Timioara, Romnia). Estudi Filologa Hispnica e Inglesa en las
Universidades de Vigo y Santiago de Compostela, cursando en
esta ltima sus estudios de doctorado sobre Teora de la literatura
y Literatura comparada. Sus trabajos de investigacin han
versado en torno a la relacin de poesa y pintura en el Siglo de
Oro y se hallan reunidos en su tesis doctoral La imagen en la
literatura: anlisis crtico del tpico ut pictura poesis en la
literatura aurisecular. Actualmente su actividad investigadora se
centra en el estudio de la hermenutica y la interpretacin
literaria despus de Derrida.

SARNA, Marcin
Uniwersytet Pedagogiczny (Krakowie, Polska)
Entre Bolao y Fuguet: en busca de lazos comunes
En la presente intervencin se hablar de la obra de dos escritores chilenos:
Roberto Bolao y Alberto Fuguet. Ambos, apostando por crear universos literarios
personales, con frecuencia emplean diferentes recursos narrativos, lo que, a su vez,
los lleva a transgredir los gneros novelsticos tradicionales y da como resultado un
final hbrido. Asimismo, en el caso de Bolao estamos frente a una obra fractal,
apcrifa, en ocasiones pardica, que se alimenta, al mismo tiempo, de s misma y
de otras variantes genricas como el informe o la biografa, apuntando a inscribirse
en la categora de metaliteratura. Fuguet, mientras tanto, aparte de aprovecharse
generosamente de la cultura popular, como el cine o la msica, alude, entre otros, a
la confesin autobiogrfica, el relato familiar, la epistolaridad del correo
electrnico, el diario personal, la crnica de viaje. Los dos autores, cada uno a su
manera, indudablemente han marcado el panorama de la literatura
hispanoamericana contempornea y la versin mutante de su obra se inscribe en el
marco de los cambios generacionales, estticos, conceptuales acontecidos en
la reciente creacin literaria en espaol. De todo eso se tratar dar testimonio en la
presente intervencin.
Nota biogrfica: Dr Marcin Sarna es profesor en la Universidad Pedaggica de
Cracovia en Polonia. Su inters de estudios se centra principalmente en la narrativa
hispanoamericana contempornea. Es traductor al polaco de diferentes autores,
como Guillermo Arriaga, Alberto Fuguet y Leonardo Padura, entre otros.

SIMION, Sorina
Universitatea din Bucureti (Romnia)
Recursos retricos de la Transmodernidad en la ficcin de Enrique VilaMatas
En nuestro trabajo nos proponemos identificar y analizar los recursos retricos de
la Transmodernidad en la narrativa de Enrique Vila-Matas, ya que se nota que el

escritor pasa de la frmula esttica de la Postmodernidad a la frmula que ya hace

ms de 10 aos, la filsofa valenciana Rosa Mara Magda Rodrguez nombr
Transmodernidad. Consciente de este cambio, Vila-Matas retoma los elementos
novedosos de su narrativa y los acenta, utilizando los recursos retricos que sern
propios de la generacin mutante. Enrique Vila-Matas, adems de ser un
compaero de viaje, es un barmetro exacto del cambio esttico que se produce
a lo largo de su actividad creadora y en su taller literario se funden y nacen las
nuevas orientaciones de la novela actual. En las novelas: Aire de Dylan, Kassel no
invita a la lgica, Marienbad Elctrico, est consiguiendo lo que enunciaba en
Perder teoras, en cuanto al paso a la Transmodernidad. Las transducciones
(Doleel y Albaladejo) ocupan el primer plano, y apropiando lo otro y hacindolo
suyo, pero deformado y trastocado, reformula, atribuye errneamente, ofrece
bibliografas inventadas, citas inventadas, etc. Las dimensiones tpicas del
hipertexto se pueden vislumbrar: multilinealidad y multisecuencialidad,
direcciones de la red o del tapiz que se dispara en muchas direcciones, como lo
afirma l mismo. Asimismo, recurre a mltiples lenguajes artsticos, a la insercin
de dibujos, esquemas o fotos y clama la victoria de una lectura aleatoria que ya no
respeta el orden preestablecido. Sobre todo el lenguaje plstico y la preocupacin
por las exposiciones de arte actual no conformista ocupan un espacio importante en
sus ltimas novelas. Lo autobiogrfico ficcionalizado construye el soporte
narrativo y el hilo conductor de la trama dbil sigue el viaje, pero la intuicin de lo
Infra- ya se expresa directamente en Aire de Dylan y los huecos, la elipsis son
tambin recursos favoritos. La novela versa sobre textos an no escritos, lo que no
es nuevo en su obra, pero la novedad es ms all de transducir: infraducir, es decir,
ir ms all del texto, hacia el hipertexto que ser digitalizado.
Nota biogrfica: Sorina Dora Simion es Doctora en Filologa por la Universidad
de Bucarest, Rumana, con la tesis La retrica del discurso en la obra de Enrique
Vila-Matas. Especializada en literatura, retrica y teora literaria contemporneas,
se ha desempeado como docente, publicado artculos, y participado en congresos
internacionales y nacionales en esas lneas de investigacin (Bucarest, Bratislava,
Alicante, Puebla Mxico, Praga, Szeged, etc.). Ha publicado, en 2012, un libro
sobre la obra de Enrique Vila-Matas. En su tesis de licenciatura analiz algunos
temas de la obra de Gabriel Garca Mrquez y de otros escritores contemporneos,
y en su tesina de maestra se dedic a la traduccin literaria y a los contactos entre

culturas diferentes. Ha trabajado bajo la direccin del Dr. Francisco Chico Rico de
la Universidad de Alicante en el Grupo de Investigacin TeLiCom (Estudios de
Teora Literaria, Literatura Comparada y Teora de la Traduccin Literaria).
Actualmente es profesora titular en la Universidad de Bucarest, Rumana.

STANCU, Melania
Universitatea din Bucureti (Romnia)
Luomo moltiplicato de Mario Bellatin: misticismo, mutaciones y metamorfosis
Partiendo del sintagma utilizado por Filippo Marinetti en uno de sus ms
conocidos manifiestos futuristas de 1910, Luomo moltiplicato e il regno della
macchina, en este trabajo nos acercaremos a la construccin de los personajes del
escritor mexicano Mario Bellatin en Jacobo mutante, Jacobo reloaded, Lecciones
para una liebre muerta y Disecado. Nos proponemos mostrar los recursos
vanguardistas (futuristas, dadastas o bien surrealistas) que se hallan detrs de las
transformaciones sufridas por los personajes de Bellatin, como por ejemplo las
mutaciones de identidad y gnero, la metamorfosis de los seres humanos en
animales, la mecanizacin de ciertas partes anatmicas humanas, y su
recontextualizacin en la narrativa actual.
Nota biogrfica: Melania Stancu (n.1979, Bucarest, Rumana) es profesora titular
de Literatura Espaola e Hispanoamericana en el Departamento de Lenguas y
Literaturas Ibero-Romances de la Unviersidad de Bucarest. Autora de una tesis
doctoral titulada La novela espaola de vanguardia: particularidades estilsticas.
reas de investigacin: el modernismo y las vanguardias, en Espaa e
Hispanoamerica, las teoras sobre la metfora, la potica cognitiva.

STOENESCU, Matei Alexandru

Universitatea din Bucureti (Romnia)
From Fictional Worlds to Virtual Worlds
My ongoing PhD. research project is a study of the humanistic implications in

transposing fiction into Virtual Worlds. This first part aims to establish a coherent
set of concepts and instruments in order to construct, as .safely. as possible, a
theory of media for the digital era.
To re-mediate fiction into a virtual world implies a highly complex intersemiotic
translation, in some ways similarly to screen adaptation of novels. However,
transposing fiction into a virtual world cannot rely merely on the translation of the
text into other systems given the final artifact is not actually a film. The difference
stays in the narrative structure of such fiction, that is, a hyper narrative structure, as
opposed to a linear structure that gives the reader authority over the text.
The problematic conundrum of the digital era still resides in the words we use to
describe the digital, due to its power to contaminate human experience,
characteristic to all contemporary phenomena that have not yet been precisely
defined.
Reading both classic and recent theories of images, games and media (Aarseth
2001; Belting 2005; Hayles 2004; Heim 1998; McLuhan 1964; Mitchell 2015),
multiple unanswered questions emerge and also new issues are to be considered, as
we approach the virtual, such as the use of the terms virtual, realism, multimedia,
hybrid, the issue of the body and the material, the construction of immersion and
telepresence, as well as the hyper-structure of the new digital-born artifact.
The humanistic implications in the process of re-mediating fiction into virtual
worlds are not just an acrobatic exercise for Media Studies, Narrative Studies or
Translation Studies, but rather a very present discussion in the digital era.
Biographical Note: Matei Alexandru Stoenescu is a PhD student at the Center of
Excellence in Image Studies, University of Bucharest. His interests are linguistics,
AI, NLP, Translation Studies and Phonetics. His work at CESI examines how
fiction adapts to the digital era and what are the implications of re-mediating
artifacts into a more complex mediality. His goal is to create the worlds first
virtual novel, which he believes is the future of the book.

WENDORFF, Anna
Uniwersytet dzki (Polska)
Cuerpo mutante de la literatura. Ficcin hipertextual

Hacia la dcada de los 90 en el siglo XX, los hipertextos literarios eran ya objeto de
profundas polmicas, tanto por su modo de actuar, as como de apropiarse en otros
contextos y formatos de lo literario. En este sentido podemos afirmar que la literatura
digital representa una ruptura con respecto a la tradicin, y una transicin de las
vanguardias hacia campos neovanguardistas. De manera que se construye el debate:
tradicin contra cambio. Los nuevos formatos de produccin literaria, en la cultura
posmoderna, borran con la hipertextualidad las fronteras de un modo de escribir
fundado en la tradicin moderna de la cultura. Estamos ante una nueva generacin de
escritores que ahora se permite utilizar por ejemplo a los videojuegos considerndolos
elementos imprescindibles de su literatura u otros medios propios de la virtualidad tales
como weblogs, stop motion, etc. La web 2.0 dio origen a comunidades de escritores
virtuales los llamados Vootext, pero tambin a videoescritores que usan cada vez ms
distintos tipos de plataformas, por ejemplo Vimeo o Twitter. De manera que nos
proponemos un estudio sobre los nuevos procedimientos narratolgicos que implican el
uso de herramientas hipertextuales y que modifican el sentido ltimo de la literatura y lo
literario. Nuestra propuesta es estudiar los nuevos campos de construcciones discursivas
a travs de soportes virtuales y/o digitales que son hipermediales e hipertextuales: blog,
mailing list, fotoblog, videoblog, podcats, foros, chat, wikis, CMS, redes sociales, elearning, e-mail, etc. El objetivo central de nuestra investigacin es definir la
construccin de estos nuevos procedimientos discursivos y trans-dialgicos, generados
a travs de la red. Las narrativas digitales se desenvuelven en el espacio de los mapas
digitales (que estn marcados con caractersticas rizomticas) y de las herramientas que
utilizamos para navegar en ellos. A partir de aqu surge el problema: Cmo se definen
y elaboran estas narrativas en la literatura de hoy? Cules son las formas de recepcin,
apropiacin y reapropiacin discursiva en el marco de una nueva literatura?
Nota biogrfica: Anna Wendorff es profesora adjunta en el Departamento de
Filologa Espaola en la Universidad de d (Polonia). Doctora en Humanidades,
rea Literatura latinoamericana; su tesis doctoral Estructuras narratolgicas en la
literatura digital de Jaime Alejandro Rodrguez (2015, Aracne editrice) es un
estudio sobre las teoras y estructuras de la narracin en la literatura digital de
Amrica Latina. Sus investigaciones cientficas se ocupan del campo de la cultura
latinoamericana, con nfasis en la literatura contempornea, ciberliteraturas,
vanguardias literarias y experimentalismo. Adems de ello, trabaja las temticas de
la traduccin, en especial para textos de arte y literatura.

ZIARKOWSKA. Justyna
Uniwersytet Wrocawski (Polska)
El legado potico en la narrativa mutante de Vicente Luis Mora.
Los genes mutantes de la ficcin que pretenden descubrir y describir los
organizadores del congreso Alerta mutante: anomala viral en los genes de la
ficcin nos remiten al mismo tiempo a los genes mutantes de la poesa. Muchos
de los poetas contemporneos espaoles han borrado las lneas divisorias entre la
poesa y las artes plsticas (el caso de Joan Brossa, por ejemplo), entre la poesa y
el microrrelato (el caso de Pablo Garca Casado y su tomo potico Dinero) etc. Por
otro lado, la mutacin de la ficcin se hizo a travs de recursos como el
fragmentarismo, la discontinuidad formal, la falta de una temporalidad y de cierre
narrativos o el uso de un lenguaje muy metaforizado acerca la prosa a la poesa
mutada. Me gustara sealar las intenciones poticas en las prosas de Circular 07.
Las afueras de Vicente Luis Mora, tanto al nivel textual (referencias a Jenaro
Talens, Octavio Paz, Lautremont, Pablo Garca Casado, Federico Garca Lorca y a
muchos ms), como al nivel estructural (la sonorizacin, la interiorizacin del
mundo externo, lo esttico, etc.).
Nota
biogrfica:
dra
hab.,
prof.
UWr
Justyna
Ziarkowska
(justyna.ziarkowska@uwr.edu.pl), profesora adjunta de la Universidad de
Wrocaw, Polonia, investigadora de la literatura espaola del siglo XX y XXI,
interesada en el tema de las tcnicas narrativas modernas y en las poticas de
vanguardia. Directora de la revista cientfica Estudios Hispnicos, indexada en
ERIH. Autora de dos libros monogrficos en polaco Ucieczka do gbi. O
surrealizmie w literaturze hiszpaskiej przez 1936 (2010) y W gorczce. Krytyka
literacka Maurycego Mochnackiego i Mariano Jos de Larra (2004), coautora de
una antologa crtica W poszukiwaniu Alefa. Proza hispanoamerykaska w wietle
najnowszych bada (2007) y del libro Rzeczywiste i moliwe (2005), coordinadora
de varios tomos colectivos.