en el Extranjero
Para que un instrumento pblico extranjero tenga en
Chile el valor de tal, nuestra legislacin exige que cumpla
con ciertos trmites previos, y si bien es cierto que respeta
las formas extrnsecas que se deben haber cumplido en la
expedicin y otorgamiento de ste en su pas de origen o
emisin, exige adems otros requisitos que deben
cumplirse en nuestro pas. Ellos son los siguientes:
1. QUE SE PRESENTE DEBIDAMENTE LEGALIZADO. Se
entender que lo est cuando conste en l el carcter
pblico y la verdad de las firmas de las personas que lo han
autorizado. Estas circunstancias deben ser atestiguadas por
los funcionarios que segn las Leyes, o la prctica, de cada
pas deban acreditarlo. Ambas circunstancias se
comprobarn en Chile por alguno de los medios siguientes:
A. Atestado de un Agente Diplomtico o Consular Chileno,
acreditado en el pas de donde el instrumento procede y
cuyas firmas se comprueben con el respectivo certificado
del Ministerio de Relaciones Exteriores.
B. El Atestado de un Agente Diplomtico o Consular de una
nacin amiga acreditado en el mismo pas, si no hay
funcionarios chilenos. En este caso debe certificarse la
firma por intermedio del Ministerio de Relaciones del
Ministro Diplomtico de dicho pas en Chile. Adems, en
ambos casos, por el Ministerio de Relaciones Exteriores de
La Repblica.
C. El Atestado del Agente Diplomtico acreditado en Chile, por
el gobierno del pas donde se otorg el instrumento,
certificndose su firma por el Ministerio de Relaciones
Exteriores de la Repblica.
Si nosotros examinamos el requisito de la legalizacin en
nuestro pas, vemos que es una exigencia mnima, que dice
relacin con la formalizacin bsica que debe tener un
documento o instrumento en su pas de origen, y que
tiende a resguardar la seguridad jurdica. Legalizar en este
caso dice relacin con la base de credibilidad que debe
tener un documento o instrumento en cualquier lugar del