Fabulas Analizadas y Traducidas

40.
ASTROLOGOS
El astrlogo
strolgoj xin
nom. suj.
kstote spraj qoj ece toj straj piskopesqai. ka
part. pres.act.. concert. con el suj.
Un astrlogo
saliendo
dpote periin
adv.
siempre
ac. CCT
llegando
prep.+ ac. CC
conj. cop.
al suburbio
prep. + ac. CC
pas desapercibido estando a punto de caerse
ka bontoj
y
ac. CD
las estrellas
parin
part. pres. nom. concert. con el suj.
gritando,
acercndose
ac. CD
la mente
inf. pres. concert. CD
observar.
cwn
toda
teniendo
ej frar. duromnou d ato
aoristo ind. part. aor. nom. concert. con el suj. predicat.
conj. cop. part. pres. gen. Absoluto
imperf.
por la tarde costumbre tena
prj tn orann laqe katapesn

hacia el cielo
ac. CD
ej t prosteion ka tn non lon
una vez
Adv. t.
prep. + ac. CC
a un pozo.
part. pres. gen. absoluto
gen. suj. del part.
Dolorido
tij j kouse tn stenagmn, proselqn

nom. suj. conj. temp.
uno
aor. ind.
cuando oy
gen. rgimen verbal
part. aor. nom. concert. con el suj
los gemidos,
habiendo llegado
ka maqn
t sumbebhkta fh
prj atn: otoj,
conj. cop. part. aor. nom. concert. con el suj.
ac. CD (part. perf. sustantivado)
prep. + ac. CC
vocativo
y habiendo comprendido
las cosas que han sucedido deca
a l:
Oh, ese de ah,
s t n oran
peirmenoj
t p tj gj
oc rj;
nom. suj. artc. determinante + prep. con dat. CC

CD
part. pres. nom. concert. con el suj
artc. determinante + prep. con gen. CC

CD
adv.
pres. ind.
t las cosas
observar
intentando
las cosas sobre la tierra
no
ves?
en el cielo
blpein
imperf. ind.
conj.cop.
otoj lgoj crsaito n

nom. suj.
Esta
aor. optativo
fbula
prj kenouj tn nqrpwn,
partcula
prep. + ac. CC
sera provechosa
gen. partitivo CN
para aquellos
de los hombres
paradxwj lazoneontej od t koin toj nqrpoij pitelen dnantai.
pron. rel. suj.
adv.
los que
part. pres. nom. concert. con el suj. adv.
increblemente
jactndose
no
ac. CD
dat. CI
las cosas comunes a los hombres
realizar
pres. ind.
pueden.
El astrlogo
Un astrlogo saliendo siempre por la tarde tena la costumbre de observar las estrellas. Y un da paseando cerca de un suburbio y con toda su
mente en direccin al cielo cay de improviso dentro de un pozo. Dolorido l y gritando, uno acercndose al or los gemidos, habiendo llegado
y habiendo comprendido lo sucedido, le dijo: Oh, ese de ah, t intentando mirar las cosas del cielo, no ves las de la tierra?
Esta fbula sera provechosa para aquellos hombres que jactndose increblemente no pueden concluir lo comn a los hombres.
51. (62) GEWRGOS KAI OFIS

El labrador
gewrgj ceimnoj ran

nom. suj.
gen. CN
Un labrador
del invierno
ac. CC
a esta
fin
ern
ac. CD
part. aoristo nom. concert. con el suj.
la serpiente
p krouj pephgta
en la poca una serpiente habiendo encontrado
toton lesaj
ac. CD
ka
conj. cop.
habiendo compadecido
labn
habindola recogido
prep. + ac. CC
part. perf. ac. concert. con el CD
bajo el hielo
helada
p klpon qeto. qermanqej

prep. + ac. CC
bajo el regazo
aoristo
part. aor. pas. nom. concert. con el suj. partcula
(la) coloc. Habiendo sido calentada
kenoj ka nalabn
nom. suj.
tn dan fsin plhxe tn eergthn ka nele.
conj. cop. part. aoristo nom. concert. con el suj.
aquella
d qnskwn
muriendo
la particular naturaleza
aoristo
ac CD
hiri
al benefactor
conj. cop.
lege: dkaia pscw tn ponhrn okteraj.
nom. suj. part. pres. concert. con el suj. imperf.
Este
ac. CD
habiendo recobrado
deca:
ac. CD
pres. ind.
cosas justas
ac. CD
sufro
aoristo
(lo) mat.
al malvado
habiendo compadecido.
lgoj dhlo, ti
metqeto esin a ponhrai, kn t mgista
nom. suj.
pres. ind. conj. compl.
nom. pl. atributo
pres. ind.
nom. suj.
La fbula
demuestra que
inmutables
son
las maldades,
filanqrwpewntai.
conj. conc.
ac. adverbial CC
aunque
lo mejor posible
pres. subj. pas.
sean tratadas.
El labrador y la serpiente
Un labrador en invierno, habiendo encontrado una serpiente helada bajo el hielo, habindose compadecido de ella y habindola cogido, la
coloc bajo su regazo. Aquella, habindose calentado y habiendo recobrado su propia naturaleza, hiri al benefactor y lo mat. Este muriendo
deca: sufro cosas justas, habiendo compadecido al malvado.
La fbula demuestra que las maldades son inmutables, aunque sean tratadas lo ms humanamente posible.
76. (78) ELAFOS KAI LEWN

La cierva
lafoj kunhgoj fegousa

nom. suj
ac. CD
Una cierva a unos cazadores rehuyendo
el len
gneto kat ti splaion, n lwn n

aoristo
lleg
prep. + ac. CC
una
prep. + dat. CC
cueva,
nom. suj.
imperf.
en la que un len estaba
ka ntaqa esei krubhsomnh. sullhfqesa
conj. cop.
partcula
adv.
all
aoristo
part. fut. nom. concert. con el suj. part. aor. pas.. nom. concert. con el suj.
entr dispuesta a ocultarse.
p to lontoj ka
prep. + gen. compl. agente
Habiendo sido atrapada
conj. cop.
por el len
nairoumnh fh: barudamwn g, tij nqrpouj fegousa mautn qhrJ

part. pres. concert. con el suj.
siendo cogida
imperf.
nom. atributo
deca: muy desdichada
nom. suj.
yo,
nom. suj.
que
ac. CD
a unos hombres
part. pres. concert. con el suj.
rehuyendo
ac. CD
dat. CI
a m
a una fiera
necerisa.
aoristo
(me) entregu.
otwj nioi tn nqrpwn di fbon lattnwn kindnwn autoj ej mezona kak

adv.
As
nom. suj.
algunos
gen. partitivo CN
prep. + ac. CC
de los hombres
por causa del miedo de pequeos peligros
gen. CN
ac. CD
a s mismos
prep. + ac. CC
hacia mayores
males
esisin.
pres. ind.
(se) meten.
La cierva y el len
Una cierva rehuyendo a unos cazadores entr a una cueva en la que haba un len y all entr para ocultarse. Y habiendo sido atrapada por un
len y siendo cogida deca: soy muy desdichada yo, que rehuyendo a unos hombres me entregu a una fiera.
As algunos hombres por miedo a pequeos peligros se meten en males mayores.
83. (85) PIQHKOS KAI KAMHLOS

El mono
la camella
n sundJ tn lgwn zwn pqhkoj
nastj
prep. + dat. CC
nom. suj.
un mono
habindose levantado
gen. CN
En un reunin
de irracionales animales
rceto. sfdra d
imperf.
adv.
bailaba.
partcula
Fuertemente
ato edokimontoj ka p pntwn pishmainomnou kmhloj fqonsasa

gen. suj.
conj. cop.
siendo estimado
prep. + gen. compl. agente
nom. suj.
por todos
siendo aplaudido
una camella
habiendo tenido envidia
boulqh tn atn fiksqai. diper xanastsa peirto ka at rcesqai.

aoristo
gen. rg. verbal
quiso
inf. aor. concert. CD
conseguir.
adv.
part. aor. nom. concert. con el suj.
Por eso
habindose levantado
imperf.
adv.
nom. suj.
intentaba tambin ella
bailar.
d atj topa poioshj t za ganaktsanta oploij atn
poll
ac. CD
las mismas cosas
partcula
muchas cosas
gen. suj.
ac. CD
ella
raras
paonta
haciendo
nom. suj.
los animales habindose irritado
dat. CC
ac. CD
con palos
a ella
xlasan.
part. pres. nom. concert. con el suj
aoristo
golpendola
(la) expulsaron.
prj toj
di fqnon krettosin millwmnouj ka sfallomnouj
prep. + ac. CC (con millwmnouj)
prep. + ac. CC
dat. CC
Para los que
por envidia
con ms fuertes
lgoj ekairoj.
nom. suj.
nom. atributo
la fbula
oportuna (es).
part. pres. ac. atributivo (con toj) conj. cop. part. pres. ac. atributivo (con toj)
rivalizan
fracasan
El mono y la camella
En una reunin de animales irracionales un mono, habindose levantado, bailaba. Siendo l muy estimado y siendo aplaudido por todos, una
camella, habiendo sentido envidia, quiso conseguir las mismas cosas. Por esto, ella, habindose levantado, intentaba tambin bailar. Haciendo
ella muchas cosas raras, los animales, habindose irritado, la expulsaron golpendola con palos.
La fbula es oportuna para los que rivalizan por envidia con los ms poderosos y fracasan.
94. (96) PATHR KAI QUGATERES

El padre
cwn
tij
Teniendo
nom. suj.
uno
otra
dat. C.I
Ac C.D.
Ac. CD.
dos hijas
gent. Sj
imperf. ind
n tni atoj
imperf.
prep. + dat. CC
prep. + ac. CC
entreg
ac. CD
al matrimonio;
y a la
ken j tn to khpouro ka tathn
rta, pj coi ka
estaba
aor.ind.
a un jardinero
.part. part de aoristo en genit. Absol..
adv. interr. optativo pres. conj. cop.
dat. C.I
a una
a un ceramista. Un tiempo habiendo transcurrido
preguntaba cmo
las hijas
do qugatraj tn mn khpour xdwke prj gmon, tn d
tran keramei. crnou d proelqntoj

ac C.D.
llegaba
dat. CI
eh
prep. + Ac.C.C.
C.C.
la
gent. C.N._______
ac. C.D
a esta
del jardinero
t prgmata. tj d eposhj
optativo pres.
nom. suj.
en qu (situacin) para ellos estaban
conj. cop.
gen. suj.
los asuntos.
part. aor. gen. absoluto
Y esta habiendo dicho
pnta mn atoj parenai, n d toto ecesqai toj qeoj, pwj ceimn gnhtai ka
ac. sj. del inf.
todo
partcula
Dat. CI
a ellos
inf. pres. no concert. CD
ir bien,
ac. CD
solo esto
dat. O.I.
pedir
conj.compl.
a los dioses,
que
nomt. sj
aorist. subj.
el invierno
conj.cop.
llegase
mbroj, na t lcana rdeuq, met' o pol paregneto ka prj tn to keramwj

nom. sj.
la lluvia,
conj.final.
ac. CD
aorist. de subj.
prep. +ac. C.C.
para que las hortalizas fueran regadas, despus de no mucho
aorist. ind.
adv.
prep. + Ac.C.C.
C.C.
se dirigi
tambin a
la
gent. C.N.___
del
ceramista
ka satwj punqneto, pj coi. tj d t mn lla m ndesqai eposhj, toto

conj.
adv.
aorist. de ind.
igualmente
pregunt
adv. interr.
aor.optat.
gent. sj.
ac.sj. del inf
cmo
estaba.
Esta
las dems
adv. inf. pres. no conc. CD
part. aorist. gent. absol
no
habiendo dicho,
ser necesarias
d mnon ecesqai, pwj aqra te pimenV ka lamprj lioj, na xhranq

ac. CD
inf. pres. no conc. CD conj. compl.
solo
pedir,
que
nom. sj.
subj. aoristo
conj.
un cielo despejado permanezca
nom. sj.
brillante
conj. final
el sol,
ac. CD
esto
subj. aorist.
para que fuese secada
kramoj, epe prj atn: n s mn edan pizhtj, d delf sou ceimna,

nom. sj.
aorist. indic
la cermica
dijo
prep. + ac. C.C
conj.condic. nom. sj.
ac. C.D.
subj. presente
si
buen tiempo
deseas,
a ella:
potrv mn sunexwmai;
dat. CI
gen. CN
tu
nom. suj.
y la hermana
gent. C.N.
de ti
ac. CD
el invierno,
subj. aor.
para cul de vosotras pedir?
otwj o n tat toj nomooij prgmasin piceirontej ektwj per t ktera

adv.
As
nom.sj
prep. + dat. CC
los que al mismo tiempo
ptaousin.
dat. CI
a diferentes asuntos
part. pres. nom. atributivo (con o)
se ocupan
adv.
con razn
prep. + ac. CC
en cada uno
pres. ind.
fracasan.
El padre y las hijas
Uno, teniendo uno dos hijas, a una la entreg en matrimonio a un jardinero, y a la otra a un ceramista. Habiendo transcurrido un tiempo,
llegaba a la del jardinero, y a esta le preguntaba cmo estaba y en qu situacin estaban los asuntos para ellos. Y habiendo dicho esta que todo
les iba bien, pero que pedan a los dioses esta sola cosa, que llegase el invierno y la lluvia, para que las hortalizas fueran regadas; despus de no
mucho se dirigi tambin a la del ceramista e igualmente le pregunt cmo estaba. Habiendo dicho esta que las dems cosas no eran necesarias,
y que esto solo peda, que permaneciera un cielo despejado y un sol brillante, para que se secara la cermica, le dijo a ella: si t deseas buen
tiempo y tu hermana el invierno, para cul de vosotras debera pedir?
As quienes se ocupan al mismo tiempo de diferentes asuntos, con razn fracasan en cada uno.
108 (110) ZEUS KAI ANQRWPOI

Zeus y los hombres
Zej
nom. suj.
Zeus
plsaj
nqrpouj kleusen `Erm non atoj gcai: kkenoj
habiendo modelado
mtron
ac. CD
poisaj
aor. ind.
dat. CI
orden
ac. CD
dat. CI
a Hermes la mente a ellos
inf. aor. no conc. CD
verter :
nom. suj.
y aquel
son kstJ ncee. sunbh d toj mn mikrofuej
una medida habiendo hecho
plhrwqntaj
ac. CD
a los hombres
ac. CD
dat. CI
aor. ind.
aor. ind.
ac. suj. del inf.
igual para cada uno se la verti. Ocurri
los de pequea estatura
to mtrou fronmouj gensqai, toj d makroj te
part. aor. nom. concert. con el suj. del inf. gen. rg. del participio
ac. atributo
inf. aor. no conc. suj.
ac. suj. del inf.
conj. causal
habindose llenado
sensatos
haberse hecho,
los grandes
como
de la medida
fikomnou
llegando
to poto mcri gontwn, m d ej pn t sma fronestrouj gensqai.

gen. suj.
la bebida
hasta
prep. + gen. CC
adv.
las rodillas,
no
prep. + ac. CC
ac. atributo
todo el cuerpo
ms insensatos
prj ndra emegqh mn smati, kat yucn d

prep. + ac. CC
ac. predicativo
Para un hombre
bien grande
dat. CC
prep. + ac. CC
partcula
inf. aor. no conc. suj.
haberse hecho.
lgiston.
ac. predicativo
en cuanto al cuerpo, segn su alma en cambio insensato.

Zeus y los hombres
Zeus, habiendo modelado a los hombres, orden a Hermes verter en ellos la mente : y aquel, habiendo hecho una medida igual para cada uno,
se la verti. Y ocurri que los de pequea estatura, habindose llenado con la medida, llegaron a ser sensatos, y que los grandes, llegando la
bebida hasta la rodilla y no a todo el cuerpo, llegaron a ser ms insensatos.
Para un hombre bien grande de cuerpo, pero insensato de alma (la fbula es oportuna).
124 (126) KORAX KAI ALWPHX

El cuervo
krax kraj rpsaj

nom. sj.
ac. CD
Un cuervo carne
la zorra
p tinoj dndrou kqisen.
prep. + gen. CC
habiendo robado
sobre un rbol
lphx d toton
aor. ind.
se pos.
nom. suj.
ac. CD
Una zorra
a este
qeasamnh
ka boulomnh
to krwj perigensqai
conj. cop. part. pres. nom. concert. con el suj.
gen. rg. del inf.
inf. aor. concert. CD
de la carne
apoderarse
habindose colocado (junto a l)
habiendo visto
queriendo
pnei atn j emegqh te ka kaln, lgousa

imperf. ind.
ac. CD
adv.
ac. predicativo
alababa
a l
como grande
conj. cop.
ac. predicativo
y tambin hermoso, diciendo
stsa
ka ti
prpei atn
adv. conj. compl.
pres. ind.
tambin que
ac. suj. del inf.
conviene
a l
mlista rnwn basileein, ka toto pntwj n gnoito, e fwnn ecen. d

adv.
gen. rg. del inf.
inf. pres. concert. suj.
conj. cop.
preferentemente sobre las aves gobernar,
parastsai at
inf. aor. concertado CD
dat. CI
demostrar
a ella
nom. suj.
qlwn,
esto
adv.
partcula aor. de optativo conj. cond. ac. CD
completamente sucedera,
si
voz
ti ka fwnn cei, pobaln

conj. compl. adv.
queriendo,
ac. CD
imperf.
tena. Este
t kraj
pres. ind. part. aor. nom. concert. con el suj.
que tambin voz
tiene,
habiendo arrojado
ac. CD
la carne
megla kekrgei. kenh d prosdramosa ka t kraj rpsasa

ac. CD
aor. ind.
grande
nom. suj.
grazn.
Aquella
krax, ka frnaj e
vocat.
adv.
oh cuervo, tambin
ac. CD
juicio
conj. cond.
si
ac. CD
habiendo salido corriendo
imperfecto
la carne
aor. de ind.
ecej, odn n dhsaj ej t

ac. CD
tuvieras, nada
prj ndra nhton lgoj ekairoj.

Para
conj. cop.
prep. + ac. CC
nom. suj.
nom. atrib.
el hombre insensato
la fbula
oportuna.
partcula
necesitaras
fh:
imperf.
habiendo robado
deca :
prep. + ac. (basilesai)
para
nom. suj.
pntwn basilesai.
gen. rg. del inf.
inf. aor. CC
sobre todos
gobernar.
El cuervo y la zorra
Un cuervo, habiendo robado carne, sepos sobre un rbol. Una zorra, habindolo visto a este y queriendo apoderarse de la carne, habindose
colocado (junto a l), lo alababa como grande y tambin hermoso, diciendo tambin que conviene sobre todo que l gobierne sobre los pjaros,
y que esto completamente sucedera si tuviera voz. Y este, queriendo demostrarle a ella que tambin tena voz, habiendo arrojado la carne,
grazn con fuerza. Y aquella, habiendo salido corriendo y habiendo robado la carne, deca: Oh, cuervo, si tuvieras tambin juicio, nada
necesitaras para gobernar sobre todos.
La fbula (es) oportuna para el hombre insensato.
199 (215) PAIS AKRIDAS QHREUWN

Un nio
langostas
cazando
paj pr to tecouj krdaj qreue. pollj d sullabn

nom. suj.
prep. + gen. CC
ac. CD
Un nio delante de la pared
nomsaj
imperf. ind.
langostas
krda enai,
cazaba.
ac. CD
Muchas
koilnaj
ka j
ac. CD
el cual el aguijn
habiendo levantado
j sunelhfaj krdaj poblVj.

ac. CD
perf. ind.
las que has cogido
ac. CD
habiendo ahuecado la mano
t kntron praj
conj. cop. nom. suj.
una langosta ser,
habiendo cogido
ac. CD
subj. aor.
langostas
soltaras.
ac. CD
cuando vio
un escorpin,
tn cera oj te n katafrein ato.
part. aor. nom. concert. con el suj. ac. atributo inf. pres. no concert. CD part. aor. nom. concert. con el suj.
habiendo pensado
j qesato skorpon,
part. aor. nom. concert. con el suj. conj. temp. aor. de ind.
epen: eqe gr
nom. atrib.
presto
imperf.
inf. pres. rg. de oj
gen. rg. del inf.
estaba para llevarla sobre l.
toto poisaij, na ka
aor. ind.
conj. cond. conj. explic.
dijo :
si en efecto (= ojal) esto hubieras hecho, para que tambin
ac. CD
optat. aoristo
conj. final
adv.
otoj lgoj didskei mj m

nom. suj.
pres. ind.
ac. CD
adv.
Esta fbula
ensea a nosotros no
den
psi toj crhstoj ka toj ponhroj

dat. rg. de prosfresqai
ser preciso
a todos
los buenos
conj. cop.
dat. rg. prosfresqai
malvados
kat t at prosfresqai.
prep. + ac. CC
inf. pres. sujeto de den
segn las mismas cosas
tratar.
Un nio cazando langostas (el nio y el escorpin)
Un nio delante de una pared cazaba langostas. Y, habiendo cogido muchas, cuando
vio un escorpin, habiendo pensado que era una
langosta, habiendo ahuecado la mano, estaba presto para llevarla sobre l. Y el cual, habiendo levantado el aguijn, dijo : Ojal hubieras hecho
esto para que tambin soltaras las langostas que has cogido.
Esta fbula nos ensea que no es preciso tratar del mismo modo a todos, buenos y malos.

Fabulas Analizadas y Traducidas

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Fabulas Analizadas y Traducidas

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

40.

kstote spraj qoj ece toj straj piskopesqai. ka

part. pres.act.. concert. con el suj.

pas desapercibido estando a punto de caerse

inf. pres. concert. CD

ej frar. duromnou d ato

aoristo ind. part. aor. nom. concert. con el suj. predicat.

conj. cop. part. pres. gen. Absoluto

por la tarde costumbre tena

prj tn orann laqe katapesn

ej t prosteion ka tn non lon

part. pres.act.. concert. con el suj.

part. pres. gen. absoluto

gen. suj. del part.

tij j kouse tn stenagmn, proselqn

gen. rgimen verbal

part. aor. nom. concert. con el suj

prj atn: otoj,

conj. cop. part. aor. nom. concert. con el suj.

ac. CD (part. perf. sustantivado)

las cosas que han sucedido deca

Oh, ese de ah,

nom. suj. artc. determinante + prep. con dat. CC

inf. pres. concert. CD

part. pres. nom. concert. con el suj

artc. determinante + prep. con gen. CC

las cosas sobre la tierra

otoj lgoj crsaito n

prj kenouj tn nqrpwn,

paradxwj lazoneontej od t koin toj nqrpoij pitelen dnantai.

pron. rel. suj.

part. pres. nom. concert. con el suj. adv.

inf. pres. concert. CD

las cosas comunes a los hombres

51. (62) GEWRGOS KAI OFIS

gewrgj ceimnoj ran

part. aoristo nom. concert. con el suj.

en la poca una serpiente habiendo encontrado

part. aoristo nom. concert. con el suj.

part. perf. ac. concert. con el CD

p klpon qeto. qermanqej

part. aor. pas. nom. concert. con el suj. partcula

(la) coloc. Habiendo sido calentada

tn dan fsin plhxe tn eergthn ka nele.

conj. cop. part. aoristo nom. concert. con el suj.

lege: dkaia pscw tn ponhrn okteraj.

nom. suj. part. pres. concert. con el suj. imperf.

part. aoristo nom. concert. con el suj.

metqeto esin a ponhrai, kn t mgista

pres. ind. conj. compl.

nom. pl. atributo

pres. subj. pas.

76. (78) ELAFOS KAI LEWN

lafoj kunhgoj fegousa

part. pres. nom. concert. con el suj.

Una cierva a unos cazadores rehuyendo

gneto kat ti splaion, n lwn n

en la que un len estaba

ka ntaqa esei krubhsomnh. sullhfqesa

entr dispuesta a ocultarse.

Habiendo sido atrapada

nairoumnh fh: barudamwn g, tij nqrpouj fegousa mautn qhrJ

deca: muy desdichada

part. pres. concert. con el suj.