Codi 39

AUTOR
TTOL
DATA

Vermes, Timur
Ha tornat
20.12.2016

Programa 2016-2017

Quina grcia!
Lany 2011 un antic dictador alemany de bigoti petit i cabell
caracterstic apareix en un parc de Berln. Ha tornat a la vida
des de lany 1945 quan sel suposava mort. Per ell res ha
canviat i la seva forma de veure el mn tampoc. Per la seva
alemanya ha canviat i molt.

Dossier PLa 9

Com encaixaran les seves idees en lEuropa del segle XXI

amb ciutat globalitzades plenes de gent daltres pasos i
races i amb una presidenta dona que ostenta el poder
absolut? Doncs potser shaur de passar per un excellent
imitador de s mateix i triomfar a la televisi. Daquesta forma
potser podr intentar recuperar la seva fama i, sobretot, la
seva posici poltica. Est per veure si lAlemanya actual est
preparada per suportar un personatge tant excessiu com ell.
El llibre, a ms, est narrat en primera persona, aix que
coneixerem de primera m la mentalitat daquest dictador
que va estar a punt de doblegar al mn sencer en una guerra
sucida.

Lhumorista
Timur Vermes (Nurember, Alemanya, 1967) s un escriptor
acabat darribar a les nostres llibreries. Ho ha fet amb un
llibre polmic, especialment a Alemanya on qualsevol llibre
que tracti del nazisme i els seus protagonistes (culpables de
la pitjor guerra de la histria de la humanitat) es mira amb
ulls sensibles. Sobretot si el llibre est protagonitzat pel
mateix Adolf Hitler (i s fa en clau dhumor).
A nivell professional Vermes t formaci periodstica i tamb
ha treballat com a escriptor negre (quina casualitat venint
de llegir La collaboradora dEmpar Moliner) fins que es va
atrevir, mai millor dit amb el tema que tracta, a intentar
publicar Ha tornat, la seva primera novella amb el seu nom
a la coberta i que ha suposat un gran xit tant a Alemanya
com a daltres pasos (amb ms de vint traduccions), fins al
punt destar a punt de tenir una adaptaci cinematogrfica.
Ara mateix es desconeix quin s el cam que seguir la
carrera de Vermes ja que no ha publicat encara cap altre
llibre que ens acabi de confirmar quin tipus descriptor ser i
si continuar explorant, per exemple, temes polmics.

Codi 39

Es pot fer humor de tot?

Lhumor s un gnere curis perqu el riure a la literatura pot
ser interpretat per alguns lectors com un aspecte menor i que
treu seriositat (i categoria) a la literatura. Per al llarg de la
histria hem vist que molts autors han tractat amb una visi
humorstica els aspectes ms seriosos de lexistncia
humana. Podrem destacar per exemple com alguns autors
escullen reflexionar sobre la vida a partir de la mort o sobre
les relacions humanes (o el sexe). En el primer cas tenim a
autors com Nick Hornby amb En picado o Arto Paasilinna
amb Delicioso suicidio en grupo i en el segon a Philip Roth
amb un llibre com El mal de Portnoy on sexpliquen les
experincies (o problemes) sexuals del protagonista. Tots
sn llibres divertits per que shan de llegir amb mentalitat
oberta ja que poden fer remoure els fonaments mentals dels
lectors (vaja, s el seu objectiu).

Dossier PLa 9

Aix implica tamb que hi ha una srie de lmits que sn

complicats de travessar. Es pot fer humor de tot, fins i tot de
dictadors genocides, per est clar que quan es tracten
aquestes temes tant delicats no es pot fer duna forma
barroera ja que es corre el perill de caure en el mal gust o
fins i tot de no fer arribar el missatge de forma clara al lector
(que es pot acabar fixant ms en el com que en el qu).

Lli destil
Ens tornem a trobar en un daquests casos descriptors amb
poca obra publicada (noms un llibre). Aix que ens haurem
de conformar amb reproduir el principi de Ha tornat. Eps,
tampoc est malament, ja que s un dels moments claus de
la histria.
Recuerdo que me despert, sera poco despus del
medioda. Abr los ojos, vi el cielo sobre m. Era azul, con
pocas nubes; haca calor, y supe al momento que el calor era
excesivo para abril. Casi se poda decir que era un calor de
verano. Haba relativo silencio, por encima de m no se vean
aviones enemigos, ni se oan caonazos, en las
proximidades no haba impactos de proyectiles ni sirenas de
la defensa antiarea. De lo que tambin tom nota: ni
Cancillera del Reich ni bnker del Fhrer. Volv la cabeza, vi
que estaba tendido en el suelo de un descampado rodeado
de paredes de edificios, construidas con ladrillos y, en parte,
pintarrajeadas por gente indeseable; aquello me fastidi
instantneamente y decid al punto hacer venir al almirante
Dnitz. Al principio hasta pens, an medio aletargado,
bueno, Dnitz tambin estar tendido por aqu; despus
triunf la disciplina, la lgica, capt enseguida la peculiaridad
de la situacin. Por lo general no acampo a cielo abierto.
Extret de: Ha vuelto (Seix Barral, 2013). Traducci de Carmen Gauger.