Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

EL PAGO.Se encuentra regulado en el Ttulo XIV del Libro IV del Cdigo

civil denominado: De los modos de extinguir las obligaciones, y
primeramente de la solucin o pago efectivo. El tratamiento de
pago se encuentra dividido en 10 pargrafos: 1. Del pago efectivo
en general; 2.Por quin puede hacerse el pago; 3. A quin debe
hacerse el pago; 4. Dnde debe hacerse el pago; 5. Cmo debe
hacerse el pago; 6. De la imputacin del pago; 7. Del pago por
consignacin; 8. Del pago por subrogacin; 9. Del pago por cesin
de bienes o por accin ejecutiva del acreedor o acreedores; 10. Del
pago con beneficio de competencia.
1

Al hablar de pago o ejecucin voluntaria se est aludiendo a

que el deudor cumple la prestacin sin que el acreedor recurra a
las medidas que el ordenamiento jurdico le otorga para obtener
forzadamente el cumplimiento. De all que el CC. en su artculo
1568 defina el pago como la prestacin de lo que se debe, es
decir, el cumplimiento de la obligacin en la forma en que ella se
encontraba establecida obtenindose con ello la satisfaccin del
inters del acreedor. Ya veremos ms adelante que las nociones de
cumplimiento pago e incumplimiento no pago desde una
perspectiva jurdica y prctica se encuentran vinculadas.
En el concepto vulgar, pago tiene una acepcin restringida
limitada a las obligaciones de dar, pero desde un punto de vista
jurdico, paga todo deudor que cumple con su obligacin, sea sta
de dar, hacer o no hacer.
I. Naturaleza jurdica del pago:
El pago supone y exige la voluntad tanto del que paga como
del que recibe, por lo tanto, se trata de un acto jurdico bilateral, y
como est destinado a extinguir una obligacin es una convencin.
Hay autores que han discutido su carcter convencional
porque la ley permite que el pago se haga contra la voluntad del
acreedor, bajo la forma del pago por consignacin. La doctrina
mayoritaria afirma, sin embargo, que aun en este caso se trata de
una convencin porque si el deudor que tiene inters en liberarse
de su deuda paga de esta forma, el juez dicta una resolucin que
declara la suficiencia del pago, declaracin que viene a remplazar
1

En lo sucesivo CC.

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

la voluntad del acreedor. Entonces, lo que ocurre en este caso es

que junto a la obligacin de pagar el deudor tiene el derecho de
liberarse, y la voluntad del acreedor, si se ha negado, se suple con
la declaracin judicial de suficiencia del pago.
II. Partes del Pago.
Al hablar de partes del pago nos referimos al acreedor accipiens
y al deudor solvens. El legislador se ha encargado de reglar con
precisin primero, a quien puede hacer el pago y luego, a quien
puede hacerse el pago, razn por la que seguiremos ese orden.
A. Por quin puede hacerse el pago: la convencin mirada
desde el punto de vista del deudor o solvens, a ello se refieren los
artculos 1572 a 1575.
1. Pago realizado por el deudor
Al hablar de deudor se comprende al deudor personal y a
cualquier persona que efecte el pago por cuenta suya. Por lo
tanto, paga el deudor cuando:
- lo hace el mismo,
- su representante legal o convencional (arts. 43-1448), puesto que
lo que una persona ejecuta a nombre de otra, estando facultada
para representarla produce los mismos efectos para el
representado que si hubiera obrado el mismo.
- sus herederos, porque ellos le suceden en todos su derechos y
obligaciones transmisibles (art. 1097).
-el legatario a quien el testador le ha impuesto la carga de pagar
una deuda que sobre el pesaba.
- incluso el juez en relacin al ejecutado y el liquidador en relacin
al deudor en un procedimiento concursal.
En estos casos la regla general es entender extinguida la
obligacin sin que se genere una hiptesis de subrogacin legal.
2. Pago efectuado por personas que sin ser deudoras tienen
inters en la extincin de la obligacin.
Hay personas que no tienen la calidad de deudor directo,
pero si ste no paga pueden verse obligadas a pagar, por lo cual
tiene un inters manifiesto en pagar la deuda, y si pagan se
subrogan en los derechos del acreedor para cobrar al verdadero
deudor. Esto se da en los siguientes casos:

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

a) Codeudor solidario: supuesto al que nos referimos, codeudor

solidario que est asegurando el cumplimiento de la obligacin del
deudor directo mas no tiene inters en la deuda, pero s en la
extincin.
Recordemos que codeudor solidario puede ser de dos clases:
- si tiene inters en la deuda: es deudor liso y llano (directo), por
ello si paga proceder o no la subrogacin dependiendo si haba o
no mas codeudores interesados y si quien pag lo hizo en una
cuota superior a la que le corresponda (fase de contribucin a la
deuda)2; - si no tiene inters en la deuda y paga se subroga
legalmente en los derechos del acreedor, incluida la solidaridad.
Tambin cuenta con la accin de reembolso3.
b) El fiador: l no tiene inters directo en la deuda pero no puede
considerarse un extrao a ella porque se encuentra caucionndola
personalmente. Si este deudor subsidiario paga la deuda se
produce la subrogacin legal en los derechos del acreedor, art.
1610 n3, de esta forma podr ejercer la accin de reembolso o la
accin subrogatoria en contra del deudor principal.
c) Cauciones reales. Es el caso del que ha empeado o hipotecado
un bien propio para garantizar una deuda ajena o el que ha
adquirido un bien gravado con estas garantas.
Ellos no se encuentran obligados personalmente a la deuda
porque precisamente es el valor de la cosa el que esta asegurando
el cumplimiento de la obligacin, que slo se har efectiva la
caucin si el deudor principal no cumple con la obligacin. El
acreedor slo tiene contra ellos una accin real, a menos que estos
terceros se hayan obligado personalmente a la deuda.
Si ellos pagan la deuda sta no se extingue, porque se
subrogan en los derechos del acreedor, a menos que se hubiesen
obligado personalmente a la deuda. Art. 1610 N2.

Por supuesto que si hay dos codeudores solidarios, uno con inters y otro sin
inters, de pagar el que tiene inters se habr extinguido la obligacin sin
derecho a subrogacin alguna.
3
La accin de reembolso nace del hecho de ser considerado fiador (ella tiene
una menor eficacia pero un mayor alcance que la accin subrogatoria ya que
incluye intereses, gastos y perjuicios. Recuerden que la accin subrogatoria
nace por el solo ministerio de la ley en este caso, art. 1610 n3. Para los que
acogen la teora del mandato tcito y recproco en la solidaridad, adems,
procedera una accin de reembolso propia del mandato.
2

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

3.- Pago efectuado por un tercero totalmente extrao a la

obligacin:
Art. 1572,1 Puede pagar por el deudor cualquiera persona a
nombre del deudor, aun sin su conocimiento o contra su voluntad,
y aun a pesar del acreedor. Esta norma se explica porque el pago
hecho por un tercero extrao no perjudica al acreedor ni al deudor,
lo nico que acontece, por general, es que cambia la persona del
acreedor porque opera la subrogacin.
Es importante que cuando una persona paga una deuda
ajena sepa que es ajena y no propia, porque si cree que es propia
podr tratarse de un pago de lo no debido y podr repetir en
contra del acreedor.
Esta regla tiene una excepcin, inciso 2 Pero si la
obligacin es de hacer, y si para la obra de que se trata se ha
tomado en consideracin la aptitud o talento del deudor, no podr
ejecutarse la obra por otra persona contra la voluntad del
acreedor. Ella se explica por la naturaleza misma de la obligacin,
es de hacer no fungible o denominadas por algunos
personalsimas, por los trminos en que se pact, no le es
indiferente al acreedor quien va a darle cumplimiento, por ello se
requiere de su voluntad, que est de acuerdo que una persona
distinta del deudor cumpla con la obligacin.
Este 3 en relacin con
encontrarse en 3 situaciones:

el

autntico

deudor

puede

a) Paga con consentimiento expreso o tcito del deudor: a ello se

refiere el art. 1610 n5 que establece en este caso una
subrogacin legal a su favor.
En este supuesto, en rigor, no se est ante un tercero extrao
a la obligacin porque desde el momento en que el deudor
consiente expresa o tcitamente pasa a ser un mandatario del
deudor para efectos del pago, es un diputado para el pago. Ello
tiene importancia porque este tercero gozar de dos acciones: 1. la
accin subrogatoria, art.1610 n 5; y 2. la accin derivada del
mandato, art. 2158 n2 (para que se le reembolse los gastos
razonables causados por la ejecucin del mandato).
Para que tenga lugar la accin subrogatoria es necesario que
el tercero pague con dineros propios, ya que en caso contrario
habr pago del deudor mismo.

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

b) Pago sin conocimiento del deudor: En este caso se estar ante

una agencia oficiosa o gestin de negocios ajenos (art. 2286) que
consiste en actuar a nombre de otra persona y por cuenta de ella,
sin tener derecho a representarla.
El tercero que paga tiene accin de reembolso en contra del
deudor por lo que pag al acreedor y no se subroga legalmente en
los derechos de ste a menos que opere una subrogacin
convencional, art. 1573.
c) Pago efectuado contra la voluntad del deudor: A la luz del art.
1574 este tercero no tendr accin de reembolso en contra del
deudor por lo que pag, salvo que el acreedor le ceda su accin
(subrogacin convencional).
Sin embargo, del art. 2291 se desprende una solucin
distinta, ya que si el pago fue de utilidad para el deudor (gestin
til) y esta utilidad existe al tiempo de la demanda, tendr derecho
a que se le reembolse lo que pag, pero ser el juez el que fijar el
plazo equitativo para el reembolso segn lo pedido por el tercero y
las circunstancias del deudor.
En la doctrina frente a estas normas legales se plantean dos
soluciones diversas:
- Parte de ella considera que no existe pugna entre estas normas
porque se aplican a casos distintos. No es aplicable el art. 2291 al
pago ya que esta norma se refiere a la administracin de negocios
ajenos, en cambio, el art. 1574 se refiere al pago como una
gestin nica del tercero, por ello la accin de reembolso se
reserva para el primer caso y no para el segundo.
- Para otra parte de la doctrina, la aplicacin del art. 2291 es una
solucin ms justa, ya que se trata de evitar un enriquecimiento
sin causa. El requisito para que se aplique la norma en este caso
es que el pago haya sido til y no tendr aquel carcter, por
ejemplo, si el deudor poda haber opuesto una excepcin que
evitaba el pago (nulidad, prescripcin, excepcin de contrato no
cumplido). La crtica que se le hace a esta posicin es que
introduce una distincin que el art. 1574 no hace: utilidad del
pago, y que el enriquecimiento sin causa slo puede tener
aplicacin si el legislador no lo ha especialmente excluido.
No siendo ninguna de las dos explicaciones totalmente
satisfactorias, por razones de justicia parece preferible siempre
reconocer al solvens el derecho de repeticin si su gestin ha sido
til.
5

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

Requisitos que deben concurrir en el deudor en el pago de

las obligaciones de dar.
Hay que tener presente que por el contenido de estas
obligaciones su pago o cumplimiento equivale a la tradicin, por
ello deber cumplir con sus requisitos propios y especialmente con
los establecidos en el art. 1575, ellos son:
1-.El pago debe hacerlo el dueo: de no ser as, segn el art
1575,1 el pago no es vlido. Lo anterior por cierto requiere de una
precisin. Si paga quien no es dueo este pago que importa la
tradicin no es invlido sino que es inoponible al verdadero dueo,
ello porque la tradicin de cosa ajena es vlida, pero no produce su
efecto natural de transferir el dominio (recordar su carcter
derivativo como modo de adquirir). Son demostraciones de lo
dicho las siguientes consideraciones:
a) arts. 682 y 683 (en materia de tradicin) de los cuales se
desprende que el que recibe la cosa ajena no gana el dominio pero
se encuentra en situacin de adquirirlo por prescripcin.
b) La tradicin tiene su antecedente en un ttulo y ste es vlido
aunque la cosa a que se refiere no sea de propiedad del que la
entrega, el art. 675 exige para la validez de la tradicin slo un
ttulo translaticio vlido.
c) Estimar que no es vlida la tradicin se opondra a lo
preceptuado por el art. 682 que establece la ratificacin de la
tradicin de cosa ajena con efecto retroactivo.
d) Por ltimo, sabemos que la nulidad es una sancin de derecho
estricto y en este caso, en ninguna parte del CC. se exige como
requisito de la validez de la tradicin que la cosa objeto de la
misma sea de propiedad del tradente.
A pesar de estas consideraciones don Luis Claro Solar
tratando de conciliar esta norma con las de la tradicin llega a una
peculiar solucin, sostiene que el acto por el cual el deudor
entrega al acreedor una cosa ajena en pago de la deuda, es vlido
en cuanto a tradicin y al entrar en posesin del objeto puede el
acreedor llegar a ganar el dominio por prescripcin adquisitiva;
pero es nulo en cuanto a pago pudiendo por lo tanto, pedir su
nulidad, restituir lo recibido y continuar demandando el pago al
deudor.
6

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

2.- El pago debe efectuarse por una persona capaz de

enajenar, art. 1575,2. Esta es la regla general propia adems de
la tradicin, pero admite una excepcin que se establece en el
inciso final de la norma en comento. Esta excepcin segn el tenor
de la norma es aplicable a los dos requisitos, pero en realidad slo
lo es en relacin a este requisito, esta excepcin se refiere a la
tradicin de cosa fungible (consumible) realizada por un incapaz,
ya que si medi el consumo por el acreedor de buena fe esta
tradicin se valida. En este caso el acreedor recibe el pago y
consume lo pagado ignorando la incapacidad del tradente.
B. A quien puede hacerse el pago
Se encuentra regulado en los arts. 1576 a 1586, estas
normas son de esencial importancia, ya que segn el aforismo
jurdico quien paga mal pago dos veces, es decir, no se puede
oponer a la demanda el que se haya efectuado el pago a quien no
tena facultad de percibirlo.
Personas a quien debe hacerse el pago:
1.- Al acreedor.
Art. 1576,1. Al decir acreedor se entienden comprendidos sus
herederos, el legatario del crdito y el cesionario, es decir, a todos
aquellos que le hayan sucedido en el crdito.
Hay casos en que el acreedor no puede recibir por si mismo
el pago, sancionndose por la ley con la nulidad dicho pago. Ellos
estn previstos en el artculo 1578.
a.- Si el acreedor es incapaz, sea absoluto o relativo, salvo en el
caso del menor adulto que obra dentro de su peculio profesional
porque respecto de l se le considera capaz.
Este pago ser nulo a menos que el solvens acredite que el
pago se ha empelado en provecho del incapaz, esto es que se
haya hecho ms rico, de acuerdo a la norma del art. 1688.
b. Si por el juez se ha mandado retener el pago de la deuda o se ha
embargado esta.
El derecho de garanta general que tienen los acreedores
sobre el patrimonio del deudor les permite perseguir, para el pago
de sus acreencias, todos los bienes de ste, incluidos sus crditos,
a fin de pagarse su propios crditos con el producto del
7

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

cumplimiento de ellos por los correspondientes deudores del

deudor demandado. En consecuencia, en el juicio respectivo,
pueden embargarse los crditos, y ello produce el efecto de retirar
del comercio jurdico el bien embargado. Por ello si el deudor paga
el crdito sera nulo, recordemos que por su parte el art. 1464 n3
declara que hay objeto ilcito en la enajenacin de las cosas
embargadas por decreto judicial, quedndole vedado al acreedor
disponer de su crdito.
La retencin es una medida precautoria y en cuya virtud,
tratndose del pago, ste no puede efectuarse quedando retenido
en poder del deudor, del propio demandante o de un tercero,
consecuentemente no puede exigirse la tradicin si interviene
decreto judicial en contrario.
Tanto el embargo como la retencin deben notificarse al
deudor, pues en caso contrario ser vlido el pago.
c. Procedimiento concursal de liquidacin del deudor. No es vlido
el pago efectuado al deudor insolvente en fraude de los acreedores
a cuyo favor se ha abierto concurso, conforme a la regla tercera
del artculo 1578. Se aplica al pago la nulidad general de los actos
ejecutados por el deudor despus de la dictacin de la resolucin
de Liquidacin. En este caso el pago debe hacerse al liquidador.
2.- Representantes del acreedor.
El art. 1576,1 parte final prescribe Para que el pago sea
vlido, debe hacerse o al acreedor mismo (bajo cuyo nombre se
entienden todos los que le hayan sucedido en el crdito, aun a
ttulo singular), o a la persona que la ley o el juez autoricen a
recibir por l, o a la persona diputada por el acreedor para el
cobro.
La representacin puede tener su fuente en la ley, la
convencin y eventualmente en el juez.
- El art. 1579 se refiere a distintos casos de representantes legales.
Recordar tambin lo dispuesto en el art.43
- La representacin es judicial cuando se origina en una resolucin
judicial, tal es el caso por ej. de los secuestres depositarios,
administradores pro-indiviso. Este mandatario judicial requiere de
una expresa autorizacin para recibir el pago, art.1582
- El mandatario que es un representante convencional, en el caso
en comento, recibe el nombre de diputado para recibir el pago.
Este prrafo contiene normas especiales en relacin a este
mandatario:
8

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

a. El art. 1581 confirma la regla del art. 2181 en relacin al

mandatario incapaz, ya que se puede diputar para pagar y percibir
el pago a una persona que no tenga la libre administracin de sus
bienes.
b. De conformidad al art.1580 el mandato para recibir el pago
podr ser general para la administracin de los negocios del
acreedor, especial para la administracin de ciertos negocios,
dentro de los cuales se comprende la facultad de recibir el pago o
una simple diputacin para recibir el pago comunicada al deudor.
La diputacin resultante de un mandato general para la libre
administracin de todos los negocios del acreedor, a pesar de la
latitud de sus trminos, no otorga al mandatario facultades
omnmodas, por la clusula de libre administracin se entender
que el mandatario tiene slo las facultades que la ley le autoriza
(Art. 2133,2) debe tratarse de crditos correspondientes al giro
administrativo ordinario del mandante.
c. La diputacin para el pago es un mandato que se rige por las
reglas de ste, pero en relacin a la extincin el legislador ha
establecido normas especiales:
i.- La muerte del diputado pone fin a la diputacin, a menos que el
mandante haya expresado que se puede transmitir a sus
herederos o representantes, art. 1583 relacionado con el art. 2163
N5, es una consecuencia de que el contrato de mandato sea
intuito personae.
ii.- Art. 1584 al igual que el mandato la diputacin termina por la
revocacin, es decir, el acreedor puede unilateralmente poner fin a
la diputacin para el pago, pero cuando el diputado ha sido
designado por ambos contratantes, la sola voluntad del acreedor
no basta para que se pierda la facultad, salvo que el juez autorice
al acreedor para revocar el mandato cuando el deudor no tenga
inters en oponerse a ello.
d.- El art 1585 prev la posibilidad de que se pague al diputado o al
acreedor mismo, en cuyo caso el pago hecho a cualquiera de los
dos es vlido. El acreedor no podr prohibir que se haga el pago al
diputado, salvo en dos situaciones: - si ha demandado en juicio al
deudor antes de la prohibicin.- que pruebe justo motivo para
prohibirlo.

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

e.- El artculo 1586 establece causales de inhabilidad sobreviviente

del diputado: demencia o interdiccin; cesin de bienes o
ejecucin trabada en todos ellos; todas las causas que hacen
expirar un mandato con las observaciones ya apuntadas.
3.- El poseedor del crdito: Art. 1576,2 El pago hecho de
buena fe a la persona que estaba entonces en posesin del
crdito, es vlido, aunque despus aparezca que el crdito no le
perteneca.
Dos son lo requisitos que deben concurrir para la validez de
este pago:
1. Pago hecho al poseedor del crdito: poseedor del crdito es
quien aparenta ser propietario del crdito, el acreedor putativo,
esta apariencia induce al deudor a reputarle verdadero acreedor
sin serlo.
2.- Buena fe, consiste en este caso en la conviccin ntima del
deudor que el pago lo hace al verdadero acreedor.
Esta norma tiene importancia para dos efectos:
i.- Porque recoge la teora de la apariencia y del error comn: el
legislador protege al deudor que se encuentra ante una persona
que es poseedora del crdito y que en todo se comporta como si
fuese el verdadero acreedor, sin que el deudor tenga medios de
saber que realmente no lo es, es en razn de esta buena fe que se
valida el pago. Se da preeminencia a la apariencia jurdica por
sobre la realidad y se aplica el principio de que el error comn es
constitutivo de derecho.
ii.- Es la nica norma que se refiere a la posesin de los derechos
personales: esta norma sirve de sustento para quienes afirman que
hay posesin sobre ellos. El efecto propio de la posesin es poner
al poseedor en camino de poder adquirir por prescripcin, y como
sabemos a la luz de la normativa vigente no es posible adquirir por
prescripcin derechos personales, la prescripcin slo juega
respecto de ellos como modo de extinguir derecho personales.
Adems cabe recordar, como lo vimos el ao pasado, que el
contenido y alcance del derecho de propiedad sobre derechos
personales tiene sus peculiaridades.

10

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

Por lo tanto, la posesin del crdito de buena fe, el nico

efecto que produce es que el que paga al poseedor paga
vlidamente.
Validacin del pago hecho a persona inhbil para recibirlo: El pago
hecho a personas distintas de las sealadas es ineficaz, no
extingue la obligacin. Con todo, el pago puede validarse en los
casos que seala el art.1577, esto es, por la ratificacin y por el
hecho de suceder el que recibi el pago en los derechos del
acreedor.
III. poca y Lugar de Pago.
1.- poca del pago: la obligacin debe cumplirse cuando ella se
haga exigible. Por lo tanto, si la obligacin es pura y simple, ella
debe cumplirse desde el momento en que se contrae, sin perjuicio
de que existe un plazo tcito, que es el indispensable para que ella
pueda cumplirse. Si la deuda es a plazo, debe cumplirse desde su
vencimiento. Si es condicional, desde que la condicin quede
cumplida.
2.- Lugar del pago: la importancia de determinar el lugar donde
debe cumplirse la prestacin radica en que ser uno de los
elementos que determinen la competencia de los tribunales. El
artculo 1587 establece que en esta materia prima la voluntad de
las partes, pero se pone en el caso en que estas nada hayan dicho:
- Si se trata del pago de un cuerpo cierto: ste deber realizarse en
el lugar donde cuerpo cierto exista al momento de la celebracin
del contrato.
- Si se trata de otra prestacin distinta: el pago debe hacerse en el
domicilio del deudor. Art 1588.
- A propsito de la mudanza de alguna de las partes, el pago debe
realizarse en el mismo lugar en que sin esa mudanza
correspondera, salvo acuerdo de las partes en sentido contrario,
Art.1589.
IV. Cmo debe hacerse el pago.
Ello se encuentra regulado en el prrafo 5 del ttulo XIV, arts.
1569 a 1574.
Para que exista pago debe efectuarse la prestacin en que la
obligacin consiste, por ello el art 1569,1 prescribe que: el pago
11

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

se har bajo todos los respectos en conformidad al tenor de la

obligacin; sin perjuicio de lo que en casos especiales dispongan
las leyes.
Cabe desde ya precisar que la norma no se est refirindose
al tenor literal de la obligacin, sino que a aquello que
efectivamente estaba obligado al deudor, que ser determinado a
partir de la declaracin de voluntad debidamente interpretada e
integrada. Slo efectuada estas operaciones tendremos claridad de
aquello a lo que se oblig el deudor. Es necesario traer a colacin
la nocin de objeto ideal. Esta regla es reiterada por nuestro CC. en
materia de contrato de compraventa, en el art. 1828 El vendedor
es obligado a entregar lo que reza el contrato. Nuestra
jurisprudencia de manera clara ha distinguido entre el objeto ideal
y el objeto real, as ha sostenido: la obligacin de entregar
implica, entre nosotros, tanto la de hacer la tradicin como la de
pasar materialmente la cosa a poder del comprador. Pero lo que el
vendedor ha de entregar es la misma cosa que se individualiza en
el contrato y esa obligacin slo se cumple si lo entregado es la
cosa tal y como ha sido convenida, de forma que, faltndole
alguna parte o afectndole algn derecho en favor de un tercero
que pueda producir su eviccin, el vendedor no ha cumplido
cabalmente su obligacin. Ms adelante agrega que esta
obligacin del vendedor de entregar lo que reza el contrato y que
hace de la obligacin de entregar no solamente un paso material y
jurdico de la cosa, sino tambin comprende en ella, una identidad
entre aquello que forma el objeto de la obligacin y lo
efectivamente entregado, puesto que, en definitiva, no se trata
sino de la particularizacin de la regla general del artculo 1569
que impone como requisito objetivo del cumplimiento la exactitud,
identidad e integridad de la prestacin, pues guarda an vigencia
la frmula del Derecho Romano aliud pro alio, invito creditori solvi
non potest4.
La doctrina acostumbra desglosar la regla del art.1569 en
tres principios para la determinacin del objeto del pago, pero la
regla es una sola. Estos principios son:
A.- La Identidad del pago:
Sentencia de la Corte de Apelaciones de Concepcin, 01 diciembre 1993, Rol:
1171-1992, partes: Transportes Sierra Nevada Ltda con Mara Luisa Dosque
Contreras, N Legal Publishing: 22097.
4

12

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

El acreedor no esta obligado a aceptar una prestacin

diferente a la convenida ni el deudor puede ser forzado a darla. El
artculo 1569,2 establece la identidad del pago desde el punto de
vista del acreedor.
No obstante lo dicho, hay casos en que el acreedor termina
recibiendo una cosa distinta de la debida, estos casos son:
1 Tratndose de obligaciones modales, en las cuales se permite
un cumplimiento anlogo o equivalente al modo, frente a la
imposibilidad (fsica o moral). Art. 1093.
2 Tratndose de obligaciones facultativas, en ellas el deudor tiene
derecho de pagar con una cosa distinta a la debida. Es una
excepcin aparente a la identidad del pago porque es la propia
obligacin la que contempla esta posibilidad, es en virtud de ella
que el acreedor est obligado a aceptar esta forma de pago.
3 La dacin en pago, tambin es una excepcin aparente porque,
en este caso hay una convencin entre el deudor y el acreedor, y
en virtud de ella el acreedor recibe una cosa distinta a lo que se le
debe. Veremos ms adelante que la dacin en pago es una
modalidad del pago.
4 En todos los casos de cumplimiento por equivalencia. El
cumplimiento forzado de las obligacin puede ser in natura o por
equivalente. Hay casos en que no es posible obtener el
cumplimiento in natura, al acreedor slo le quedar aceptar un
pago por equivalente que consiste en el derecho a la
indemnizacin de los perjuicios derivados del incumplimiento.
Para determinar en cada caso lo que el pago comprende es
necesario distinguir segn sea la clase de obligaciones de que se
trate:
a) Si la obligacin es de dar, es necesario distinguir segn se
trata de un gnero o especie o cuerpo cierto.
a.1) Si es de dar un gnero: como se sabe en ellas el deudor no
tiene obligacin de conservacin, pues el gnero no perece. La
eleccin de los individuos del gnero con los que se paga
pertenece al deudor, pero deben ser de individuos de calidad
mediana a lo menos (arts. 1508 a 1510).

13

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

a.2) Si es de dar una especie o c. cierto: aqu se impone al deudor

la obligacin de conservacin hasta la entrega (art. 1548). Por su
parte el acreedor debe recibir la cosa en el estado en que se
encuentre y en forma oportuna, ya que si est en mora de recibir
cesa la obligacin de conservacin para el deudor, debiendo en
este caso soportar los deterioros que haya sufrido la cosa.
Si hay prdida total y fortuita de la cosa, ya no podr haber
pago alguno, tendr lugar el modo de extinguir las obligaciones
prdida de la cosa que se debe (art. 1670)
Si la cosa se ha deteriorado por obra de un tercero de cuyo
hecho no responde el deudor, tiene el acreedor derecho a que el
deudor le ceda sus acciones contra este tercero autor del dao
(Art. 1590,3 relacionado con el art. 1677).
Si la cosa sufre deterioros de entidad por culpa o durante la
mora del deudor o por el hecho de las personas por las cuales el
deudor es responsable, puede el acreedor pedir la resolucin del
contrato con indemnizacin de perjuicios. A menos que en estos
casos, el acreedor prefiera llevarse la especie o cuerpo cierto en el
estado en que se encuentra o bien que los deterioros sean de poca
monta, en estos supuestos el acreedor slo tendr derecho a que
se le indemnice de los perjuicios. Art.1590
b) Si la obligacin es de hacer o de no hacer: no existe norma
expresa tratndose de esta clase de obligaciones pero de todas
formas deber estarse al principio de la identidad del pago, por lo
tanto, se pagar ejecutndose el hecho de que se trate o
abstenindose de ejecutar el hecho a que se comprometi de
conformidad a la regla contractual que rige a las partes.
B.- La integridad del pago:
El pago debe ser total y completo, es decir, el acreedor debe
recibir de una vez la prestacin convenida en forma ntegra. Este
principio se encuentra ntimamente ligado con el anterior, ya que
en todo caso la obligacin debe ser cumplida en la forma en que
estaba establecida. De lo anterior se deriva:
1. El deudor no puede obligar al acreedor a recibir un pago
fraccionado, salvo que exista convencin en contrario, y sin
perjuicio de lo que dispongan las leyes en casos especiales, en
doctrina a esto de le llama indivisibilidad del pago. Art. 1591,1

14

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

2. El pago debe ser total incluyendo los intereses e

indemnizaciones que se deban. Art. 1591,2.
3. Los gastos que se deriven del pago son por regla general de
cargo del deudor, salvo acuerdo de las partes y sin perjuicio de lo
que el juez resuelva respecto de las costas judiciales, art.1571.
C.- La indivisibilidad del pago:
Este principio es un derivado del anterior e implica que no
puede obligarse al acreedor a recibir un pago fraccionado. La
indivisibilidad se aplica a toda la obligaciones considerada
aisladamente, pero si entre el mismo deudor y el mismo acreedor
existen diferentes deudas cada una de ellas puede ser satisfecha
separadamente, pero de forma ntegra. Art.1594.
El acreedor puede voluntariamente aceptar el pago por
parcialidades de la deuda, pero hay casos en que se encuentra
obligado a aceptarlo:
1.- En las obligaciones simplemente conjuntas: en ellas cada
deudor es slo obligado al pago de su cuota en la deuda, el
acreedor no puede exigir el pago ntegro sino demandando a cada
uno de los deudores. Este caso no es en rigor una excepcin al
cumplimiento al tenor de la obligacin porque ella desde su origen
era pagadera en parcialidades. Si se trata de obligaciones
simplemente conjuntas derivativas, si existe excepcin a este
principio, pues en este caso la deuda que originalmente deba
pagarse en un solo todo, ahora el acreedor slo puede cobrarla en
la proporcin que a cada deudor le corresponda, ej.1344 deudas
hereditarias.
2. Caso en que las propias partes estipularon el pago por
parcialidades, Art. 1593. Por cierto tampoco ser una excepcin
propiamente tal, ya que prima la autonoma de la voluntad de las
partes.
3. Beneficios de divisin y de excusin de la fianza. En virtud del
1, el fiador puede exigir al acreedor, si hay varios deudores
subsidiarios, que cobre a cada uno de ellos su cuota en la deuda.
En virtud del 2, el fiador puede exigirle al acreedor que se dirija
primero en contra del deudor principal y que reciba el pago hasta
donde alcancen los bienes del deudor y el saldo se lo cobre a l.
Arts. 2357/2367.

15

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

4. En el caso de controversia entre el acreedor y el deudor sobre la

cantidad de la deuda y sus accesorios, el juez podr ordenar el
pago sobre la cantidad respecto de la cual no hay disputa, con lo
que se paga slo una parte de la obligacin. Art. 1592.
5. En materia de compensacin, sta extingue las deudas
recprocas entre el deudor y el acreedor hasta la concurrencia de la
de menor valor, en consecuencia el acreedor de la obligacin de
mayor recibe slo el saldo hasta enterar su crdito.
6. En materia de Ley de Quiebras, los acreedores preferentes se
van pagando en la medida que haya disponibilidad de fondos,
reciben el pago por parcialidades a prorrata de sus crditos.
7.- Materia de letra de cambio y pagar: el acreedor de stas no
puede rehusar un pago parcial. Puede si el acreedor protestar la
letra por el saldo no pagado. Vencida la letra, este pago parcial no
puede ser inferior a la mitad del valor del documento (art.54 Ley n
18.092).
8.- Pago con beneficio de competencia, privilegio que autoriza al
deudor a no pagar ms de lo que buenamente pueda, dejndose lo
necesario para una modesta subsistencia, Art. 1625.
V. Prueba del pago.
La prueba del pago est sujeta a las reglas generales, es
decir, incumbe probar la extincin de la obligacin a quien lo
alega. Lo normal es que el pago se pruebe por el recibo que ha
dado el accipiens (acreedor) que se denomina carta de pago, pero
no existe norma en el CC. que establezca el derecho del deudor de
recibir dicho recibo ni la obligacin del acreedor de otorgarlo,
obligacin que s se impone en el Cdigo de comercio a los
comerciantes. Art. 119 El deudor que paga tiene derecho de
exigir un recibo, y no est obligado a contentarse con la
devolucin o entrega del ttulo de la deuda. El recibo prueba la
liberacin de la deuda.
La ley establece presunciones de pago que alivian la carga de
la prueba, son todas presunciones simplemente legales que como
tales admiten prueba en contrario:

16

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

1 Art. 1595,2 Si una obligacin de dinero genera intereses, la

carta de pago del capital hace presumir que se han pagado los
intereses.
2 En las obligaciones que se traducen en pagos peridicos, resulta
gravoso para el deudor conservar la totalidad de los recibos, por
ello el legislador lo ampara con una presuncin, art. 1570. En los
pagos peridicos la carta de pago de tres perodos determinados y
consecutivos har presumir los pagos de los anteriores perodos,
siempre que hayan debido efectuarse entre los mismos acreedor y
deudor.
Se reitera esta presuncin en La ley 18.010 respecto de las
operaciones de crdito de dinero, art 18. El recibo por los
intereses correspondientes a tres perodos consecutivos de pago
hace presumir que los anteriores han sido cubiertos.
Lo dispuesto en este artculo se aplicar tambin a los recibos por
el capital cuando ste se deba pagar en cuotas.
Cuando una persona se ve en la necesidad de probar el pago
de la obligaciones entran a jugar las normas de la procedencia de
la prueba, art 1708, 1709.
VI. La imputacin al pago.
Esta situacin se refiere a los casos en que entre dos
personas existan varias obligaciones de la misma naturaleza o una
obligacin principal que tiene accesorios como por ej. Intereses; y
el pago que efecta el deudor no es suficiente para extinguirlas
todas con sus correspondientes accesorios. La imputacin consiste
en determinar cual de las obligaciones o accesorios de ellas
quedan extinguidos con el pago efectuado por el solvens si este no
es suficiente para cancelar todas las obligaciones de la misma
naturaleza que existen entre las partes.
Reglas sobre el particular:
1. Imputacin del deudor de la obligacin que paga: la ley le
da preferencia al deudor para determinar cul obligacin paga, Art.
1596,1 Sin embargo, la ley establece ciertas restricciones:

17

Apuntes de Derecho Civil II

Profs. lvaro Vidal/Claudia Mejas Alonzo

a. Si lo que se adeuda es el capital e intereses, el pago se imputa

primero a los intereses, salvo que el acreedor acepte imputarlo al
capital, art. 1595,1
b. El pago se imputa primero a la deuda devengada, a menos que
el acreedor consienta en que se impute a la deuda no vencida.
c. Se debe efectuar primero la imputacin a la obligacin que se
extingue completamente, ello porque segn el art. 1591 el
acreedor no est obligado a recibir pagos por parcialidades.
2. Imputacin del acreedor en la carta de pago, art. 1596: si
el deudor no imputa el pago a ninguna obligacin en particular, el
acreedor podr hacer la imputacin en la carta de pago y si el
deudor acepta no le ser lcito reclamar despus.
3. Imputacin legal: en aquellos casos en que ni el deudor ni el
acreedor han efectuado la imputacin en la carta de pago, la ley
seala que se preferir la deuda que al tiempo del pago estaba
devengada a la que no lo estaba, art. 1597; y si no hay diferencia
entre ninguna de las deudas se preferir la que el deudor elija.
VII. Efectos del Pago:
Pone trmino a obligacin extinguindose sta y sus
accesorios. No obstante existen dos casos en que el pago puede
producir efectos posteriores:
1. Si pago es parcial y el acreedor lo ha aceptado o se ha visto
obligacin de hacerlo, habr un incumplimiento parcial y producir
los efectos propios de ste.
2. Si se presenta alguna modalidad en el pago.

18