Acuerdo Producción Limpia Puchuncaví-Quintero

Acuerdo de Produccin Limpia
Zona Industrial
Puchuncav- Quintero
Valparaso, 1 de diciembre de 2011
Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero
En Valparaso, a 1 de Diciembre de 2011, comparecen, por una parte, MARA IGNACIA

BENITEZ P., Ministra de Medio Ambiente; RAUL CELIS M., Intendente de la Regin de
Valparaso, RICARDO IRARRZABAL S., Subsecretario de Medio Ambiente; JAIME
JAMETT R., Secretario Regional Ministerial de Salud de la Regin de Valparaso,
RODRIGO SEPLVEDA P., Secretario Regional Ministerial de Energa de la Regin de
Valparaso; PABLO VERGARA C., Director del Servicio Agrcola y Ganadero, Regin de
Valparaso, en adelante SAG; MARIA SOLEDAD TAPIA A., Directora Servicio Nacional
de Pesca, Regin de Valparaso, en adelante SERNAPESCA; CN LT OTTO MRUGALSKI
MEISER, Gobernador Martimo de Valparaso; RAFAEL LORENZINI P., Director
Ejecutivo del Consejo Nacional de Produccin Limpia, en adelante CPL y en su
representacin; y por la otra, JOS GIL R., Presidente Asociacin de Empresas V
Regin, ASIVA y las empresas CODELCO CHILE, Divisin Ventanas, representada por
don Jos Alejandro Sanhueza Reyes; PUERTO VENTANAS S.A., representada por don
Gamaliel Villalobos Aranda; ENAP Refineras, representada por don Carlos Cabeza
Fandez quien a su vez es representado en este acto por don Juan Carlos Gacita
Bustos; GNL QUINTERO S.A, representada por Antonio Bacigalupo Gittins y Claudio
Villanueva Barzelatto; GASMAR, representada por don Jaime Ugarte Palacios; MELN,
representada por doa Mara de Lourdes Velsquez Arratia; OXIQUIM, representada por
don Edmundo Puentes Ruiz; CATAMUTUN ENERGA S.A., representada por don
Ricardo Gantz Grob; AES Gener, representada por don Vicente Javier Giorgio; y
ENDESA Chile, representada por Joaqun Galindo Vlez.
Los anteriormente citados, concurren a la firma del Acuerdo de Produccin Limpia: Zona
Industrial Puchuncav Quintero, Regin de Valparaso, cuyo texto se desarrolla a
continuacin.
PRIMERO: CONSIDERANDO
La Ley N 20.416, publicada el 3 de febrero de 201 0 del Ministerio de Economa,

Fomento y Reconstruccin, que en su Artculo Dcimo fij la Ley de Los Acuerdos de
Produccin Limpia (APL), correspondindole al Consejo Nacional de Produccin
Limpia realizar las actividades de coordinacin de los APL entre los rganos de la
administracin del Estado y las empresas y entidades del sector privado que
correspondan.
1 de 43
Lo dispuesto en las Normas Chilenas Oficiales: NCh2796.Of2009: Acuerdos de

Produccin Limpia (APL) Vocabulario; NCh2797.Of2009: "Acuerdos de Produccin
Limpia (APL) - Especificaciones"; la NCh2807.Of2009: "Acuerdos de Produccin
Limpia (APL) Diagnstico, Seguimiento y Control, Evaluacin Final y Certificacin de
Cumplimiento"; y NCh2825.Of2009: Acuerdos de Produccin Limpia (APL) Requisitos para los Auditores y Procedimiento de la Auditora de Evaluacin de
Cumplimiento.
Los principios bsicos que rigen los Acuerdos de Produccin Limpia a saber: a)
Cooperacin pblico-privada, b) Voluntariedad, c) Gradualidad, d) Autocontrol, e)
Complementariedad con las disposiciones obligatorias consideradas en el APL, f)
Prevencin de la contaminacin, g) Responsabilidad del productor sobre sus residuos
y emisiones, h) Utilizacin de las mejores tecnologas disponibles, i) Veracidad de la
informacin, j) Mantencin de las facultades y competencias de los rganos del
Estado y k) Cumplimiento de los compromisos de las partes.
El Documento Marco para el Desarrollo e Implementacin de los Acuerdos de

Produccin Limpia: Rol de los Servicios Pblicos, aprobado en sesin del Consejo
Directivo del Consejo Nacional de Produccin Limpia con fecha 17 de diciembre de
2008. Este documento explicita la vinculacin y accin de los organismos
fiscalizadores que participan y suscriben Acuerdos de Produccin Limpia, definiendo
los criterios respecto de las distintas etapas de desarrollo de un Acuerdo.
La carta compromiso para el desarrollo de un Acuerdo de Produccin Limpia, firmada

el 6 de abril de 2011 entre el Ministerio de Medio Ambiente, el Consejo Nacional de
Produccin Limpia y las empresas CODELCO Chile, Divisin Ventanas, PUERTO
VENTANAS S.A, AES Gener, ENAP Refineras, GNL Quintero S.A, GASMAR,
MELN, OXIQUIM, COMERCIAL CATAMUTN S.A y ASIVA, esta ltima en calidad
de coordinadora de las empresas, en la cual los firmantes se comprometen a iniciar
un trabajo conjunto con el objeto de suscribir un Acuerdo de Produccin Limpia, a fin
de contribuir al desarrollo sustentable de las empresas a travs de la definicin de
metas y acciones especficas no exigidas por el ordenamiento jurdico en materias
ambientales, uso de la energa e higiene y seguridad laboral, bajo el enfoque de
2 de 43
produccin limpia. Con fecha 16 de junio la empresa ENDESA adhiere a la carta

compromiso.
SEGUNDO: FUNDAMENTOS Y ANTECEDENTES
El sector industrial de Puchuncav Quintero se encuentra emplazado en la Regin de

Valparaso, especficamente entre las comunas de Puchuncav y Quintero. El rea limita
al norte con la comuna de Zapallar, al sur con la comuna de Concn, al este con las
comunas de Nogales, La Cruz y Quillota. Finalmente, limita al oeste con el Ocano
Pacfico.
El sector industrial de Puchuncav y Quintero comenz con la Fundicin Ventanas,

construida por la Empresa Nacional de Minera ENAMI (actualmente, corresponde a la
Divisin Ventanas de CODELCO), iniciando operaciones de fundicin en 1964. Debido a
las emisiones contaminantes que afectaron a la poblacin aledaa durante catorce aos,
en 1978, se prolonga la chimenea de la refinera, aumentando su longitud a 70 metros,
constituyndose en una de las ms altas de Latinoamrica. Esta modificacin produjo un
cambio en la dispersin de los contaminantes, disminuyendo stos en el sector de Los
Maitenes y aumentado en Campiche y Puchuncav (Daz, 1998). Posteriormente, en el
ao 1966 se instal un puerto que consista en un muelle con dos sitios de atraque de
calados que iban entre 7 a 9 metros, el cual fue construido por CHILGENER, (actual AES
GENER S.A) junto con la Unidad 1 de la Central Termoelctrica Ventanas. Desde el ao
1966 hasta el ao 1993 la descarga de carbn para la central se efectu por el costado
norte del muelle, mediante una gra descargadora tipo Gantry y un sistema de correas
transportadoras instaladas desde un sitio de descarga hacia la cancha de acopio ubicada
en el patio de la central.
En 1990, la Fundicin Ventanas (actual CODELCO Divisin Ventanas), Chilgener (actual

AES Gener S.A) y el Ministerio de Minera implementaron un Plan de Descontaminacin
para el Complejo Industrial de Ventanas. Las medidas ambientales de este plan
consideraron la instalacin de una red de monitoreo de calidad del aire, la medicin de
parmetros meteorolgicos y la puesta en marcha de una planta de cido sulfrico, que
tiene por objeto la captura de gases. Finalmente, en abril de 1999, el proceso productivo
del Complejo Industrial de Ventanas se ajusta a la norma de emisiones exigida por el DS
3 de 43
N252/92, y en julio de ese mismo ao se cumple con los ndices de calidad de aire del
DS N185/92. El 9 de Mayo del 2011, el Ministerio d e Medio Ambiente, public en el
Diario Oficial el DS N12/11 que Establece la Norma Primaria de Calidad Ambiental para
Material Particulado Fino Respirable MP2,5. Esta norma traer consigo nuevas exigencias
ambientales, las cuales sern tomadas en consideracin en el presente APL.
En este contexto, hoy existe una urgente y legtima preocupacin por parte de las
autoridades, las empresas y de la poblacin en general, por los diversos impactos que ha
generado la actividad industrial en el territorio y sus residentes. De esta forma, la
comunidad est demandando el conocer los niveles de riesgo a que se ven sometidos,
tanto la poblacin como su entorno, as como la generacin de medidas concretas para
establecer planes de mitigacin y minimizacin de residuos.
A raz de lo anterior, con fecha 6 de abril del presente ao, se firma la Carta de
Compromiso entre el Ministerio de Medio Ambiente, el Consejo Nacional de Produccin
Limpia y 10 empresas de la zona industrial de Puchuncav y Quintero, donde se
comprometen a iniciar un trabajo conjunto con el sector pblico con el objeto de contribuir
al desarrollo sustentable de dicho territorio, a travs de compromisos concretos, no
exigidos por el ordenamiento jurdico, tanto en materias ambientales, uso de la energa e
higiene y seguridad laboral, bajo el enfoque de un Acuerdo de Produccin Limpia (APL).
En este escenario, la materializacin de un APL en el sector de Puchuncav - Quintero,

representa un importante aporte a todas las comunas involucradas, ya que permitir a
travs de un esfuerzo conjunto (pblico y privado), movilizar recursos para lograr
procesos ms limpios y productivos, eficiencia en el uso de los recursos, avanzar ms all
de la normativa exigida por el ordenamiento jurdico vigente, y el mejoramiento de las
condiciones de seguridad y salud de las personas.
El presente APL representa un instrumento de gestin productiva y ambiental

complementario a otros instrumentos de gestin ambiental, que se encuentran
desarrollando las autoridades en conjunto con las empresas, para abordar las temticas
ambientales en la Zona Industrial y sus impactos en las comunas aledaas.
4 de 43
Por lo tanto, el presente APL representa un esfuerzo adicional a los que se requieren para
avanzar en una solucin ambiental definitiva para la zona industrial Puchuncav-Quintero
y comunidad aledaa.
TERCERO: NORMATIVA VIGENTE APLICABLE
La normativa vigente sobre la cual se establecen las metas y acciones del presente
Acuerdo, son las siguientes:
Ley N 19.300 Ley de Bases Generales Sobre el Medio Ambiente de 1994 y sus
modificaciones, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia,
Ley N 18.902 que crea la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), de 1990 y

sus modificaciones, del Ministerio de Economa.
Ley N 20.123 de 2006, que Regula el trabajo en rgimen de subcontratacin, el

funcionamiento de las empresas de servicios transitorios y el contrato de trabajo de
servicios transitorios, del Ministerio del Trabajo.
Ley N 20.416, que Fija Normas Especiales para las Empresas de Menor Tamao y
que, entre otras disposiciones, en su artculo dcimo fij la Ley de Los Acuerdos de
Produccin Limpia, de 2010.
Decreto Ley N 3.557 de 1980 que Establece Disposiciones sobre Proteccin Agrcola.
del Ministerio de Agricultura,
Decreto con Fuerza de Ley N 1 de 1994, que Establece el Cdigo del Trabajo, del
Ministerio del Trabajo,
Decreto con Fuerza de Ley N 235 de 1999 que Establece sistema de incentivos para
la recuperacin de suelos degradados, del Ministerio de Agricultura,
Decreto con Fuerza de Ley N 725 de 1967, que aprueba Cdigo Sanitario, del
Ministerio de Salud,
Decreto con Fuerza de Ley N 1/89, publicado en el Diario Oficial de 21 de febrero de

1990, que Determina materias que requieren autorizacin sanitaria expresa (N 22,
25, 26, 40 y 44: instalaciones, obras y lugares destinados a la acumulacin,
tratamiento y disposicin final de residuos del Ministerio de Salud,
5 de 43
Decreto Supremo N 252 de 1992, del Ministerio de Minera, que Aprueba Plan de
Descontaminacin del Complejo Industrial Las Ventanas propuesto conjuntamente por
la Empresa Nacional de Minera, Fundicin y Refinera Las Ventanas y la planta
termoelctrica de Chilgener S.A.
Decreto Supremo N 346 de 1993, del Ministerio de Agricultura, que declara como
zona saturada por anhdrido sulfuroso y material particulado respirable a la zona
circundante al Complejo Industrial Ventanas, en las reas jurisdiccionales de las
comunas de Puchuncav y Quintero.
Decreto Supremo N144 de 1961, del Ministerio de Salud, que establece normas para
evitar emanaciones o contaminantes atmosfricos de cualquiera naturaleza.
Decreto Supremo N146 de 1998, del Ministerio Secretara General de la Presidencia,

Norma de Emisin de Ruidos Molestos generados por Fuentes Fijas.
Decreto Supremo N 18 de 1982, del Ministerio de Salud, que Establece la

certificacin de calidad de elementos de proteccin personal contra riesgos
ocupacionales.
Decreto Supremo N 40, de 1969, Ministerio del Trabajo y Previsin Social, que
Establece Reglamento Sobre Prevencin de Riesgos Profesionales.
Decreto Supremo N 54 de 1969, del Ministerio del Trabajo, que Establece

Reglamento para la Constitucin y Funcionamiento de los Comits Paritarios de
Higiene y Seguridad.
Decreto Supremo N 30 de 1997 del Ministerio Secre tara General de la Presidencia,

Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, publicado en el Diario
Oficial con fecha 03.04.1997 y sus modificaciones mediante Decreto Supremo N 95,
del Ministerio Secretara General de la Presidencia, publicado en el Diario Oficial el
07.12.2002.
Decreto Supremo N 90 de 2000, del Ministerio Secr etara General de la Presidencia,

que establece Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes Asociados a
las Descargas de Residuos Lquidos en Aguas Marinas y Continentales Superficiales.
Decreto Supremo N46 de 2002, del Ministerio Secre tara General de la Presidencia,
que establece Norma de Emisin de Residuos lquidos a Aguas Subterrneas.
Decreto Supremo N 609 de 1998 del Ministerio de O bras Pblicas, Establece Norma
de Emisin para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de
Residuos Industriales Lquidos al Alcantarillado. Diario Oficial, 20.06.98.
6 de 43
Decreto Supremo N 594, de 2000, del Ministerio de Salud, Establece Reglamento

sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales bsicas en los Lugares de Trabajo
(modificado por Decreto Supremo 201 del Ministerio de Salud, 2001)
Decreto Supremo N 48 de 1984, del Ministerio de S alud, que establece Reglamento

de Calderas y Generadores de vapor.
Decreto Supremo N 78 de 2009, del Ministerio de Salud. Reglamento de

Almacenamiento de Sustancias Peligrosas.
Decreto Supremo N 148 de 2003, del Ministerio de Salud, que Establece el manejo
sanitario de residuos peligrosos.
Decreto Supremo N 298 de 1995 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones,

que Reglamenta transporte de cargas peligrosas por calles y caminos.
Resolucin N2192 de 2001 que aprueba en carcter obligatorio, el PROCOF,

Procedimiento para el Control y Fiscalizacin de Riles que deben realizar las
concesionarias sanitarias a todas las actividades econmicas
Resolucin N2505 de 2003, de la Superintendencia de Servicios Sanitarios,

Establece Procedimiento para la Calificacin de Establecimiento Industrial
Resolucin N1841 de 2002, de la Superintendencia de Servicios Sanitarios,

Establece nueva fecha para presentacin de cronograma de actividades y
caracterizacin definitiva ante la SISS para quienes descarguen residuos industriales
lquidos a cuerpos receptores superficiales continentales.
Normas chilenas oficiales cuyo contenido normativo se someten voluntariamente las

empresas firmantes del presente Acuerdo:
NCh2797.Of2009; Acuerdos de Produccin Limpia (APL)- Especificaciones.
NCh2796.Of2009; Acuerdos de produccin Limpia (APL) Vocabulario
NCh2807.Of2009; Acuerdos de produccin Limpia (APL) - Diagnstico, seguimiento,

control, evaluacin final y certificacin de cumplimiento.
NCh2825.Of2009; Acuerdos de Produccin Limpia (APL) -
Requisitos para los
auditores.
NCh1.333.Of1978; Establece los requisitos de calidad del agua para diferentes usos.
7 de 43
CUARTO: DEFINICIONES
Para los efectos del presente Acuerdo se entender por:

Almacenamiento, acopio o acumulacin de residuos: se refiere a la conservacin de
residuos en un sitio y por un lapso de tiempo.
Biodiversidad o Diversidad Biolgica: la variabilidad de los organismos vivos, que

forman parte de todos los ecosistemas terrestres y acuticos. Incluye la diversidad dentro
de una misma especie, entre especies y entre ecosistemas.
Certificado de Cumplimiento de APL: documento emitido por el Consejo Nacional de
Produccin Limpia (CPL) que indica que la instalacin cumple en un 100% con las metas
y acciones comprometidas en el APL, segn los criterios establecidos en NCh2807 y en el
propio APL.
Contaminante: todo elemento, compuesto, sustancia, derivado qumico o biolgico,

energa, radiacin, vibracin, ruido, o una combinacin de ellos, cuya presencia en el
ambiente, en ciertos niveles, concentraciones o perodos de tiempo, pueda constituir un
riesgo a la salud de las personas, a la calidad de vida de la poblacin, a la preservacin
de la naturaleza o a la conservacin del patrimonio ambiental.
Emisiones fugitivas: Son todas aquellas fugas o escapes que se producen en forma
continua y que se emiten directa o indirectamente a la atmsfera procedentes de equipos
o componentes de una instalacin que opera con contaminantes orgnicos o inorgnicos
voltiles 300 horas o ms al ao en el proceso de produccin.
Escorias: Desechos que se generan durante la etapa de fusin de la materia prima
(chatarra, metales usados y, en menor proporcin lingotes de metal) que corresponde a
impurezas de la chatarra y de los fundentes.
Establecimiento Industrial: En relacin a los residuos industriales lquidos, es la
actividad industrial en la cual el agua residual generada en el proceso productivo presenta
una carga contaminante media diaria o de valor caracterstico superior a una poblacin
equivalente de 100 personas, en uno o ms de los parmetros sealados en la normativa
8 de 43
vigente. La excepcin la constituye cuando la descarga se realiza en alcantarillado y la

red de alcantarillado corresponde a un servicio sanitario con poblacin abastecida
superior a 100.000 habitantes en cuyo caso se considerar RIL si la carga media diaria es
superior al equivalente a las aguas servidas de una poblacin de 200 personas, para los
parmetros orgnicos (DBO5, fsforo, nitrgeno amoniacal y slidos suspendidos).
Fuente Existente para descargas al Alcantarillado Pblico: Son los Establecimientos

Industriales que disponen de un certificado de dotacin de servicios, con fecha previa a la
entrada en vigencia de la Norma D.S. MOP N609/98.
Fuente Existente para descargas a Cursos Superficiales: Son aquellas fuentes
emisoras que a la fecha de entrada en vigencia de la Norma D.S SEGPRES N90/00 se
encuentran vertiendo sus residuos lquidos.
Manejo de residuos: todas las operaciones a las que se somete un residuo luego de su
generacin, incluyndose entre otras, su almacenamiento, transporte y eliminacin.
Mejores Tcnicas Disponibles - MTD: en relacin a la produccin limpia y a los

Acuerdos de Produccin Limpia, corresponden a la fase ms eficaz y avanzada de
desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotacin, que demuestren la
capacidad prctica de determinadas tcnicas para constituir, en principio, la base de los
valores lmite de emisin destinados a evitar o, cuando ello no sea practicable, reducir en
general las emisiones y el impacto en el conjunto del medio ambiente y de la salud de las
personas. Se entender por:
-
Tcnicas: La tecnologa utilizada junto con la forma en que la instalacin est

diseada, construida, mantenida, explotada y paralizada;
Disponibles: Las tcnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicacin en

el contexto del sector industrial correspondiente, en condiciones econmica y
tcnicamente viables, tomando en consideracin los costos y los beneficios, tanto
si las tcnicas se utilizan o producen en Chile como si no, siempre que el titular
pueda tener acceso a ellas en condiciones razonables;
Mejores: Las tcnicas ms eficaces para alcanzar un alto nivel general de

proteccin del medio ambiente en su conjunto.
9 de 43
Parmetro: Valor numrico o dato fijo que se considera en el estudio o anlisis de una
caracterstica. Para el caso de este APL se refiere a una caracterstica fsica, qumica y/o
biolgica de un ril o efluente.
Programa de Capacitacin: Estrategia formal y sistemtica diseada para el desarrollo de
competencias y habilidades en un tema especfico. En este programa debe estar
claramente establecido; sus objetivos, temario, carta Gantt, Currculo Vitae del relator o
alternativas de organismos relatores, medios de apoyo audiovisual y un mtodo de
evaluacin.
Reciclaje: Recuperacin de residuos o de materiales presentes en ellos para ser
utilizados en su forma original o previa transformacin, en la fabricacin de otros
productos en procesos productivos distintos al que los gener.
Residuo o desecho: sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se propone
eliminar o est obligado a eliminar.
Responsabilidad social: Una visin de negocios, necesaria para la sustentabilidad y
competitividad de las empresas, que integra armnicamente el desarrollo econmico con
el respeto por los valores ticos, las personas, la comunidad y el medio ambiente, en toda
la cadena de valor.
Reutilizacin: recuperacin de residuos o de materiales presentes en ellos para ser
utilizados en su forma original o previa transformacin como materia prima sustitutiva en
el proceso productivo que le dio origen.
Ril - Riles: Corresponde al efluente de un establecimiento industrial.
RIS: Residuo Industrial Slido.
Simple Actividad Econmica (SAE): Nombre genrico para aquella actividad industrial
que, generando residuos lquidos como producto del desarrollo de su proceso productivo,
estos presentan un nivel de contaminacin inferior a la carga media diaria equivalente a
las aguas servidas de una poblacin de 100 200 personas, dependiendo del tamao de
10 de 43
la poblacin abastecida por el servicio sanitario, y por tanto no califican como generadores
de Riles.
Sistema de tratamiento de riles: Sistema de purificacin y/o neutralizacin de los riles,
que cumple con las caractersticas y requisitos sealados en las normas vigentes.
Sustancias peligrosas: las definidas en la Norma Chilena N 382, Of. 98.
Tratamiento de residuos: todo proceso destinado a cambiar las caractersticas fsicas

y/o qumicas de los residuos, con el objetivo de neutralizarlos, recuperar energa o
materiales o eliminar o disminuir su peligrosidad.
QUINTO: OBJETIVOS
5.1
Objetivo General
El presente APL tiene por objeto incorporar medidas y tecnologas de produccin limpia,
en las empresas firmantes, para reducir la contaminacin y aumentar la eficiencia
productiva y as generar acciones que prevengan y remedien los efectos ambientales de
la actividad industrial en la zona Puchuncav-Quintero.
5.2
Objetivos Especficos
a. Incorporar las mejores tcnicas disponibles (MTD) a los procesos productivos

que se definan, a fin de mitigar las emisiones actuales.
b. Contribuir al desarrollo de un plan de manejo de los riesgos ambientales en los

suelos aledaos a la zona industrial
c. Mejorar la informacin para el control de las emisiones atmosfricas
11 de 43
d. Prevenir las emisiones atmosfricas
e. Implementar sistemas de gestin con opciones de produccin limpia y

alternativas de valorizacin para los residuos slidos
f.
Fortalecer la proteccin de la salud y seguridad ocupacional
g. Implementar programas de eficiencia energtica, orientados a reducir el

consumo de energas no renovables
h. Promover acciones de responsabilidad social hacia la comunidad
i.
Promover acciones de proteccin de la biodiversidad presente en las aguas de

la Baha de Quintero y Estero Campiche
j.
Difundir y transferir a la comunidad, particularmente de la zona PuchuncavQuintero los compromisos y resultados del APL
SEXTO: METAS, ACCIONES Y PLAZOS DE CUMPLIMIENTO
Las empresas que suscriban voluntariamente el presente Acuerdo, debern cumplir con
las metas y acciones especficas que se declaran a continuacin, asimismo con los plazos
que aqu se establecen.
META 1: MEJORAR LA GESTION AMBIENTAL E INCORPORAR MEJORES

TECNICAS DISPONIBLES (MTD) A SUS PROCESOS
Accin 1.0.1: Las empresas debern contar con un plan de implementacin de todas las
metas y acciones del APL.
12 de 43
Indicador de desempeo: Plan disponible en cada una de las empresas.

Plazo: Mes 3.
Accin 1.0.2: Las empresas definirn a un encargado del APL, el que llevar registro de
todas las acciones comprometidas en el Acuerdo.
Indicador de desempeo: Funcionario designado y respaldado por medio de un
documento firmado por el responsable del establecimiento y disponible en carpeta de
APL.
Plazo: Mes 1.
Accin 1.0.3: Las empresas informarn al personal en la comprensin y alcances de la
aplicacin integral de este APL y en especial de sus compromisos.
Indicador de desempeo: 100% del personal estable informado (ms de un ao de
contrato), registrando en carpeta APL la actividad realizada indicando duracin y tpicos
tratados.
Plazo: Mes 4.
1. Empresa CODELCO Divisin Ventanas
Accin 1.1.1: CODELCO elaborar un Estudio de diagnstico del comportamiento del

humedal o espejo de agua Campiche y desarrollar un Plan de Manejo Integral para
mejorar, conservar y proteger la biodiversidad presente en dicha rea.
Indicador de desempeo 1: Estudio diagnstico realizado y entregado al Comit
coordinador del APL para su conocimiento y VB
Plazo: 12 meses
Indicador de desempeo 2: Implementacin del Plan de Manejo Integral
Plazo: 18 meses
Accin 1.1.2: Elaborar e implementar un plan de gestin del manejo de la escoria, que
considere una mejora, conservacin y proteccin de la biodiversidad presente en el
humedal o espejo de agua Campiche.
Indicador de desempeo 1: Contar con un plan de gestin de manejo de escorias, que
incluir todos los impactos de seguridad, ambientales y sociales que ste podra generar.
13 de 43
Plazo: Mes 12
Indicador de desempeo 2: implementar el plan de gestin de manejo de la escoria.
Plazo: Mes 13
Accin 1.1.3: Remover suelo contaminado por derrame de hidrocarburos en terrenos
correspondientes a estanques de petrleo fuel N 6 en desuso y realizar plan de mejora y
recuperacin de los suelos del sector impactado con hidrocarburos.
Indicador de desempeo: Remocin del suelo contaminado con hidrocarburos y mejoras
realizadas
Plazo: Mes 6 y 18 respectivamente
Accin 1.1.4: Reemplazar los hornos de refino de tipo horno reverbero por un horno
vertical, para mejorar la eficiencia energtica y eliminar emisiones de dioxinas y monxido
de carbono (humos negros)
Indicador de desempeo: Orden de compra de nuevo horno emitida
Plazo: Mes 24
Accin 1.1.5: Disear e implementar un nuevo sistema confinado para la descarga de
concentrado de cobre a fin de evitar emisiones de material particulado
Indicador de desempeo: Sistema de descarga confinado implementado
Plazo: Mes 18
Accin 1.1.6: Evaluar mejoras en el uso de rectificadores en la refinera electroltica a fin
de mejorar la eficiencia en el uso de la energa
Indicador de desempeo: Estudio de mejoras en el uso de rectificadores con vistas a la
disminucin en el porcentaje de consumo de energa elctrica.
Plazo: Mes 12
Accin 1.1.7: Elaborar un estudio de anlisis de alternativas para disminuir el uso de
torres de enfriamiento con vistas a la disminucin en el porcentaje de consumo de energa
elctrica.
Indicador de desempeo: Estudio entregado
Plazo: Mes 12
Accin 1.1.8: Instalar iluminacin ms eficiente.

14 de 43
Indicador de desempeo: Registro con cambio de instalacin y disminucin de energa

elctrica generada.
Plazo: Mes 12 y 24
Accin 1.1.9: Incentivar la generacin de proyectos de eficiencia energtica.
Indicador de desempeo: Generacin de un documento en el cual explcitamente se
declara el incentivo a los Proyectos que fomenten el desarrollo de proyectos de eficiencia
energtica al interior de CODELCO Divisin Ventanas, con los recursos contemplados y
cronograma definida.
Plazo: Mes 10
Accin 1.1.10: Instalar variadores de frecuencia en equipos para hacer un uso eficiente
de la energa.
Indicador de desempeo: Registros escritos en los cuales se verifique la instalacin de
variadores de frecuencia en equipos y la disminucin en el consumo de energa elctrica
esperada.
Plazo: Mes 12
Accin 1.1.11: Elaborar un plan de inversin para la captacin y tratamiento de emisiones
de gases fugitivos en convertidores, horno elctrico y planta de cido
Indicador de desempeo: Plan de inversin que considera ingeniera de factibilidad
tcnica y presupuesto para el control de de las emisiones fugitivas
Plazo: Mes 24.
Accin 1.1.12: Elaborar un plan de inversin para la captacin y tratamiento de emisiones

generadas en la Planta de Metales Nobles.
Indicador de desempeo: Plan de inversin que considera ingeniera de factibilidad
tcnica y presupuesto para el control de de las emisiones de la Planta de Metales Nobles
Plazo: Mes 24.
Accin 1.1.13: implementar un sistema de captacin de materia particulado generado en
chimeneas de horno elctrico y planta de secado
Indicador de desempeo: sistema implementado y en operacin
Plazo: Mes 24.
15 de 43
Accin 1.1.14: Implementar un sistema adecuado de lavado de ruedas de camiones.

Indicador de desempeo: Sistema de limpieza en circuito cerrado de ruedas
implementado,
Plazo: Mes 12.
2. Empresa ENAP Refinera S.A
Accin 1.2.1: Realizar estudio que permita mejorar el sistema de Tratamiento de RILes
del Terminal Quintero, de tal forma de reducir
la carga contaminante y mantener
permanentemente las condiciones de operacin frente al crecimiento proyectado

Indicador de desempeo: Estudio de ingeniera conceptual del Sistema de Tratamiento de
RILes Terminal Quintero realizado.
Plazo: Mes 24.
Accin 1.2.2: Anticipar el cierre perimetral del patio de acopio de carbn de petrleo en
terrenos de Puerto Ventanas S.A con una pantalla de proteccin ambiental, comprometido
con la autoridad sanitaria.
Indicador de desempeo: Cierre del 100% del permetro del acopio de carbn de petrleo
en los terrenos de Puerto Ventanas S.A.
Plazo: Mes 6.
Accin 1.2.3: Realizar inspecciones peridicas al patio de acopio de carbn de petrleo a
fin de controlar las emisiones fugitivas
Indicador de desempeo:
Registro mensual de las inspecciones.
Verificacin del cumplimiento de las medidas para el control de humedad, altura
de las pilas, limpieza y manejo de RILes.
Adopcin de medidas correctivas, si corresponde
Plazo: mes 1 al 24
Accin 1.2.4: Evaluar la implementacin de variadores de frecuencia en bombas a fin de
disminuir los consumos energticos
Indicador de desempeo: Estudio de factibilidad tcnico econmica de la implementacin
de esta tecnologa.
Plazo: Mes 12.
16 de 43
3. Empresa Terminal Martimo Oxiqum S.A
Accin
1.3.1:
Estudiar
la
implementacin
de
un
sistema
de
captacin
de
gases en estanques de Fenol que elimine emisiones fugitivas, similar a los utilizados en
otros estanques del Terminal.
Indicador
de
desempeo:
Estudio
de
factibilidad
tcnicoeconmica
para
la
implementacin de un sistema de captacin de gases en estanque de Fenol y en caso

que sta sea positiva su implementacin
Accin 1.3.2: Estudiar la implementacin de un sistema de mejora en la circulacin de los
camiones previo a su ingreso al Terminal que permita aumentar la eficiencia de recepcin
de productos en camiones.
Indicador de desempeo: Estudio de factibilidad para implementar sistema de gestin que
mejore la circulacin de camiones previo al ingreso de stos al Terminal Martimo de
Oxiquim.
Plazo: Mes 12.
4. Empresa GNL Quintero S.A
Accin 1.4.1: Evaluar alternativas de autogeneracin de energa elctrica.

Indicador de desempeo: Estudio de factibilidad de alternativas de autogeneracin de
energa elctrica.
Plazo: Mes 12
Accin 1.4.2: Evaluar la factibilidad de generar energa elctrica mediante turbinas
ubicadas bajo las torres de vaporizacin aprovechando el flujo de agua de mar
Indicador de desempeo: Informe de factibilidad realizado
Plazo: Mes 18.
17 de 43
5. Empresa Catamutn Energa S.A
Accin 1.5.1: Evaluar cambio en el sistema de transporte de carbn en cintas de cribado,

que permita el control de material particulado.
Indicador de desempeo: Informe de evaluacin de alternativas de sistemas de transporte
de carbn en la que se identifique la alternativa ms adecuada en trminos tcnicos y
econmicos.
Plazo: Mes 12.
Accin 1.5.2: Optimizar el actual sistema de descarga de material clasificado en la tolva
de alimentacin, que permita controlar las emisiones de polvo fugitivo.
Indicador de desempeo: Sistema de descarga de carbn modificado y optimizado.
Plazo: Mes 12.
Accin 1.5.3: Evaluar la implementacin de un sistema de captura de aguas lluvias en las
instalaciones de la planta su tratamiento y reuso en humectacin para control de polvo
fugitivo de la cancha de acopio y caminos.
Indicador de desempeo: Informe de evaluacin de sistema de captura y manejo de
aguas lluvias.
Plazo: Mes 10.
Accin 1.5.4: Evaluar la automatizacin del sistema de humectacin del acopio de

carbn.
Indicador de desempeo: Informe de evaluacin tcnico y econmico de automatizacin
del sistema de humectacin del acopio de carbn mediante tcnicas de aspersin.
Plazo: Mes 12.
Accin 1.5.5: Estandarizar sistema de humectacin de acopio y caminos.
Indicador de desempeo: Documento que contiene procedimiento preventivo de
humectacin de las canchas de acopio de carbn, accesos y caminos y su aplicacin
Plazo: Mes 6.
18 de 43
Accin 1.5.6: evaluar alternativas de agentes costrantes que cumplan con estndares
mnimos de calidad para instalaciones que posean sitios de acopio de carbn y que sean
amigables con el medio ambiente e implementar su uso.
Indicador de desempeo: implementacin de la mejor alternativa tcnica de agente
costrante.
Plazo: Mes 6.
Accin 1.5.7: Elaborar un estudio que permita determinar las dimensiones y diseo
ptimo del acopio de carbn con el fin de disminuir la probabilidad de emisin de MP
como consecuencia de los vientos de la zona.
Indicador de desempeo: Estudio que determina las dimensiones ptimas de las canchas
de acopio de carbn y su respectiva implementacin previo VB de la autoridad sanitaria
Sistema de lavado de ruedas implementado, eficiente en trminos de uso del
recurso agua.
Captura, tratamiento y reuso del agua de lavado
Plazo: Mes 6
6. Empresa Puerto Ventanas S.A
Accin 1.6.1: Implementar un protocolo exigiendo el control del encarpado de los

camiones que ingresan y salen del Puerto,
Indicador de desempeo: contar con un documento de protocolo y un sistema de
verificacin del cumplimiento de ste en el 100% de los camiones que ingresan y salen.
Plazo: Mes 12
Accin 1.6.2: Implementar sistema confinado en todas las torres de transferencia (lugar
de traspaso de la carga desde una cinta a otra), a fin de capturar el polvo en suspensin.
Indicador de desempeo: Sistema implementado.
Plazo: Mes 6
19 de 43
Accin 1.6.3: Identificar potenciales fuentes responsables de varamientos de carbn en

el borde costero del complejo industrial de Ventanas y generacin de un plan de accin
para su control
Informe que caracterice las trazas de carbn e identifique potenciales fuentes que
provocan su varamiento
Plan de acciones preventivas, control y mitigacin de eventos de varamiento de
carbn.
Plazo: Mes 12
Indicador de desempeo: Sistema de lavado de ruedas implementado, eficiente en
trminos de uso del recurso agua, el cual considera captura, tratamiento y reutilizacin de
aguas de lavado
Plazo: Mes 12.
Accin 1.6.5: implementar un sistema de gestin integrado, incorporando la variable
ambiental y de seguridad ocupacional.
Indicador
de desempeo:
documento que demuestre una fase
avanzada
de
implementacin a los procesos de gestin integrado de la ISO 14001 y la OSHAS 18.000

Plazo: Mes 24
Accin 1.6.6: La empresa mantendr todos sus acopios de concentrado de cobre
cubiertos, de manera de evitar su resuspensin
Indicador
de
desempeo:
acopios
de
de
concentrado
de
cobre
cubiertos
permanentemente
Plazo: permanente
Accin 1.6.7: Mantener el cierre perimetral con malla protectora en el rea de carga de
concentrado de cobre
Indicador de desempeo: malla protectora en rea de carga de concentrado de cobre
Plazo: permanente
20 de 43
Accin 1.6.8: Puerto Ventanas S.A. en conjunto con las empresas suscriptoras y que
realicen procesos de carga, descarga, transporte y acopio de grneles slidos y lquidos
en sus instalaciones, debern generar e implementar protocolos de coordinacin de las
operaciones indicadas, con el propsito de informar, controlar y minimizar las emisiones
fugitivas, vertimientos,
varamientos y otros impactos asociados a las actividades
operacionales sealadas. Puerto Ventanas aplicar estos protocolos de coordinacin a

todas las empresas que realicen estos procesos y que operen en sus instalaciones.
Indicador de desempeo 1: protocolos por empresa acordados con Puerto ventanas S.A
considerando aspectos ambientales concordados con los organismos competentes, a
travs de la coordinacin del CPL regional.
Plazo: mes 3
Indicador de desempeo 2: protocolos en implementacin.
Plazo: mes 6
7. Empresa Gasmar S.A
Accin 1.7.1: Elaborar un estudio de ingeniera e implementacin de un sistema de

captacin del gas liberado en la fase de desconexin en la carga de camiones de
transporte.
Indicador de desempeo: Estudio eficiente de carga de GLP a camiones y sistema
implementado
Plazo: Mes 12
Accin 1.7.2: Mejorar el sistema de odorizacin del gas actualmente utilizado.
Indicador de desempeo: Implementacin de un sistema de odorizacin con elementos
encapsulados que eviten fugas al exterior.
Plazo: Mes 12
Accin 1.7.3: las descargas de fuentes que no califiquen como fuente emisora, tales
como GASMAR, informarn la temperatura de descarga por una vez.
Indicador de desempeo: informe e registros diarios de temperatura de descarga agua de
mar por una nica vez.
Plazo: Mes 6
21 de 43
8. Empresa Meln S.A

Accin 1.8.1: La empresa evaluar e implementar una alternativa para el manejo y
almacenamiento de escoria bsica granulada en instalaciones propias de la empresa
eliminando el actual acopio en Puerto Ventanas.
Indicador de desempeo: Implementacin de un sistema de manejo y almacenamiento de
escoria bsica granulada confinada en instalaciones propias de Meln S.A. consensuado
con autoridades competentes.
Plazo: Mes 18
Accin 1.8.2: Potenciar capacidad de Meln S.A para la valorizacin de Residuos, a
travs de la elaboracin de estudios de caracterizacin y evaluacin de porcentaje de
reemplazo de stos en el clinker y matriz energtica.
Indicador de desempeo: Estudio de alternativas de revalorizacin de residuos
industriales en el proceso de elaboracin de cemento e incremento en un 3 % segn base
del ao 2011 de los residuos valorados.
Plazo: mes 12
Accin 1.8.3: Generar un procedimiento que fije estndares mnimos de calidad con
respecto al manejo, almacenamiento y transporte de clinker en el Complejo Industrial de
Ventanas para empresas instaladas o por instalar en la zona de estudio con el objetivo de
controlar emisiones fugitivas y un plan de mantencin que asegure la eficiencia de las
medidas de control as como su imagen asociada.
Indicador de desempeo: Documento que fija estndares mnimos de calidad con
respecto al manejo, almacenamiento y transporte de clinker consensuado con autoridades
competentes que para este caso sern Seremi de Salud, Seremi de Medio Ambiente y
Autoridad Martima.
Plazo: mes 12
Accin 1.8.4: En las instalaciones de Puerto Ventanas se verificar el cumplimiento de
los estndares definidos en el indicador de desempeo del documento indicado en el
numeral 1.8.3. a travs de auditoras internas.
Indicador de desempeo: registro de auditoras internas cada vez que se realice una
descarga de barco
Plazo: Mes 13
22 de 43
Accin 1.8.5: Desarrollar un estudio para la implementacin del 100% del cierre
perimetral de la planta, el cual asegure la integracin armnicas de las instalaciones,
visibilidad de los procesos y reduccin de vientos y emisiones en sectores de manejo y
acopio de materias primas.
Indicador de desempeo: Estudio realizado y cierre implementado
Plazo: Mes 6 Mes 12
9. Empresa ENDESA Chile

Accin 1.9.1: Desarrollar los balances de masa y de energa de la central
implementacin de la norma ISO 50.001 sobre sistemas de gestin de Energa.

Indicador de desempeo: Balances realizados
y norma implementada y entregar
informacin a organismos competentes

Plazo: Mes 12
10. Empresa AES Gener, Central Ventanas
Accin 1.10.1: Reportar semestralmente niveles de emisin de Nquel y Vanadio a las

Seremis de Salud y Medio Ambiente.
Indicador de desempeo: Reporte de los niveles de emisin de nquel y vanadio a las
autoridades competentes antes de la entrada en vigencia del D.S N 13.
Plazo: Mes 6
Accin 1.10.2: Adelantar el plazo de 2 aos que establece el DS N 13 para instalar y
certificar el sistema de monitoreo continuo de emisiones
Indicador de desempeo: Sistema de monitoreo continuo de emisiones instalado.
Plazo: Mes 12.
Accin 1.10.3: Estudio de factibilidad para la valorizacin de los subproductos de la
combustin.
Indicador de desempeo: estudio realizado
Plazo: Mes 12
23 de 43
Accin 1.10.4: implementar
y mantener elementos de proteccin de sifones de las
unidades 1 y 2 para evitar el ingreso de fauna marina.

Indicador de desempeo: protecciones instaladas y plan de mantenimiento
Plazo: 12
Accin 1.10.5: Diseo e implementacin de un programa de apoyo a entidades que

participan en el proceso de atencin primaria, recuperacin y devolucin a su medio
natural de ejemplares rescatados desde el litoral de la Jurisdiccin de la oficina de
Sernapesca de Quintero (Los Molles- Desembocadura Ro Aconcagua).
Indicador de desempeo: Programa en ejecucin
Plazo: Mes 12
META 2: CONTRIBUIR AL DESARROLLO DE UN PLAN DE MANEJO DE LOS

RIESGOS AMBIENTALES QUE LA ACTIVIDAD PRODUCTIVA GENER EN LOS
SUELOS
Accin 2.1: Las empresas suscriptoras colaborarn suministrando la informacin

disponible sobre potenciales contaminantes en suelos asociados a la actividad industrial
para el estudio de lnea base conducente a la evaluacin de riesgo ambiental y
formulacin del Plan de manejo respectivo, que est desarrollando el Ministerio del Medio
Ambiente (MMA), para definir la calidad de los suelos del rea de influencia del complejo
industrial Puchuncav- Quintero.
Indicador de desempeo: Ingreso al MMA de informacin solicitada y disponible,
incluyendo los protocolos de muestreo y anlisis y participacin en reuniones tcnicas
conducentes al Plan
Plazo: Mes 1 al 24
Accin 2.2: Las empresas suscriptoras realizarn un estudio sobre mejores tecnologas
disponibles (MTD) que apunten a la recuperacin de
suelos
con presencia de
contaminantes asociados a la actividad industrial actual.

Indicador de desempeo: estudio realizado y entregado al CPL
Plazo: Mes 16
24 de 43
META
3:
IMPLEMENTAR
SISTEMAS
DE
GESTIN
CON
OPCIONES
DE
PRODUCCIN LIMPIA Y ALTERNATIVAS DE VALORIZACIN DE RESIDUOS

SLIDOS
Accin 3.1: Las empresas identificarn, clasificarn y cuantificarn sus residuos slidos,
registrando mensualmente en un inventario el origen y destino de cada uno de ellos.
Indicador de desempeo 1: Diseo del inventario tipo para las empresas del sector
Plazo: Mes 12
Indicador de desempeo 2: Inventario implementado con registros mensuales de
generacin de residuos slidos.
Plazo: Mes 12
Indicador de desempeo 3: Mantencin del inventario
Plazo: Mes 12 y siguientes
Accin 3.2: Las empresas implementarn prcticas para evitar, minimizar, reutilizar,
reciclar, tratar, y eliminar los residuos generados en la produccin priorizando la estrategia
de gestin jerarquizada de sus residuos, para lo cual identificarn indicadores y metas
respecto a la lnea base ao 2011. Las alternativas a considerar son:
Materia Prima para otros procesos.
Recuperacin de tranques de relave.
Estabilizador de suelos.
Otras autorizadas por las autoridades competentes.
Indicador de desempeo: informe de gestin con lnea base de residuos, indicadores y

metas.
Plazos: mes 3 para lnea base 2011, mes 12 y 24 para informar indicadores, metas y
resultados.
Accin 3.3: Las empresas coordinadas por ASIVA evaluarn un proyecto para generar
una plataforma comn que permita la gestin integrada de los residuos slidos
Indicador de desempeo: Documento Estudio de la plataforma integrada realizado y en
caso que ste sea favorable tcnica y econmicamente, ejecutar su implementacin.
Plazo: Mes 11 y 24
25 de 43
Accin 3.4: Las empresas debern generar un programa de capacitacin dirigido a sus
trabajadores de planta, en prcticas de manejo jerarquizado de gestin de residuos
slidos.
Indicador de desempeo: Diseo y ejecucin del programa de capacitacin del 100% del
personal de planta con ms de un ao de antigedad en la empresa que incorpore la
estrategia jerarquizada de gestin de residuos.
Plazo: Mes 6 y 12
Accin 3.5: ASIVA generar un catastro del total de depsitos de residuos slidos
industriales (escombros, escorias, cenizas, o mezcla de stos), con o sin autorizacin,
indicando la localizacin georeferenciada, rol de la propiedad, superficie y volumen
estimado, condicin del acopio, caractersticas del residuo, uso actual del suelo, entre
otros.
Para aquellos depsitos de residuos slidos industriales que se ubiquen en terrenos

particulares, a los cuales no se pueda acceder sin acuerdo previo de sus propietarios, se
debern comprometer los mejores esfuerzos para obtener dicho acuerdo. Si, en definitiva,
stos propietarios no autorizaran en el ingreso a los terrenos de su propiedad, se deber
informar dicha situacin a la autoridad, para que sta determine los mecanismos que
permitan obtener la informacin necesaria para llevar a cabo el catastro.
Para aquellos depsitos de residuos slidos industriales que se ubiquen en terrenos de

propiedad de las empresas que forman parte del presente APL y generados por su propia
operacin, se debern comprometer planes de rehabilitacin, recuperacin o restauracin,
facilitando si fuere del caso- la creacin de hbitat para flora y fauna silvestre. Los
depsitos de residuos slidos industriales que cuenten con calificacin ambiental se
regirn por las condiciones y exigencias establecidas en las respectivas RCAs.
Indicador de desempeo 1: Trminos de referencia elaborados y presentados al Comit
Coordinador del Acuerdo APL para su VB.
Plazo: 60 das.
Indicador de desempeo 2: Estudio que contendr una nmina georeferenciada de
depsitos de residuos slidos industriales, segn requerimientos definidos, y propuesta de
Planes de Restauracin entregados al Comit Coordinador del APL.
Plazo: 12 meses
26 de 43
Indicador de desempeo 3: Planes de restauracin entregados al Comit Coordinador del

APL
Plazo: 18 meses
META 4: MEJORAR LA INFORMACIN PARA EL CONTROL DE LAS EMISIONES

ATMOSFRICAS
Accin 4.1: Aquellas empresas que cuenten con monitoreo continuo de emisiones en sus
fuentes, enviarn a la Seremi de Salud en TIEMPO REAL la informacin de sus
emisiones, previa certificacin de los sistemas de medicin conforme a un protocolo
elaborado por la Seremi de Salud. Los sistemas de informacin en tiempo real de
emisiones que se implementen, debern ser coherentes con las iniciativas que se
desarrollen en el marco de la actualizacin del Plan de Descontaminacin Atmosfrico del
Complejo Industrial Ventanas y las exigencias contenidas en las nuevas y futuras normas
de emisin tanto para Centrales Termoelctricas, Fundiciones de Cobre y otras.
Se incluir en este sistema de informacin los antecedentes de calidad del aire, los
parmetros y pronsticos meteorolgicos de aquellas empresas que cuentan con
estaciones de monitoreo y/o unidad meteorolgica, tanto dentro como fuera de sus
instalaciones.
Lo anterior a fin que la Autoridad Sanitaria realice evaluacin de las mismas y pueda
tomar las acciones respectivas para prevenir los efectos en la Salud Pblica de la
poblacin por episodios crticos que se puedan presentar debido a la presencia de
contaminantes atmosfricos.
Indicador de desempeo 1: Sistema implementado de recepcin de la informacin para

calidad del aire y meteorologa
Plazo: mes 6
Indicador de desempeo 2: Sistema implementado de recepcin de la informacin de
emisiones
Plazo: mes 12
27 de 43
Accin 4.2: Las empresas y los servicios pblicos competentes, SAG, Seremi de Salud y
Seremi de Medio Ambiente, evaluarn en conjunto la localizacin actual de los sistemas
de monitoreo de la calidad del aire que existen en la zona de Puchuncav y Quintero, con
el fin de mejorar la cobertura de la matriz de medicin de calidad del aire en las comunas
sealadas.
Indicador de desempeo: informe tcnico entregado por ASIVA sobre la optimizacin de
las estaciones de monitoreo de calidad del aire e informe de mejora en ndice de
cobertura, estandarizacin de parmetros y calidad de la informacin
Plazo: Mes 12
Accin 4.3: Las empresas suscriptoras y que posean estaciones de monitoreo

incorporarn la totalidad de stas al Sistema Nacional de Informacin de Calidad del Aire
(SINCA) administrado por el Ministerio de Medio Ambiente.
Indicador de desempeo: la totalidad de las estaciones de monitoreo incorporadas al
SINCA.
Plazo: Mes 12.
META 5: IMPLEMENTAR PROGRAMAS DE EFICIENCIA ENERGTICA, ORIENTADOS

A REDUCIR EL CONSUMO DE ENERGAS NO RENOVABLES
Accin 5.1: Cada empresa desarrollar un Programa de Eficiencia Energtica priorizado

y con plazos.
Indicador de eficiencia energtica por empresa con base, ao 2011 o 2012
Programa de eficiencia energtica elaborado que incorpora una mejora
cuantitativa en el indicador del ao base
Plazo: Mes 12
Accin 5.2: Las empresas, debern
mejorar cuantitativamente los indicadores de
EE/unidad producida, tanto en el proceso productivo como en las reas administrativas si

corresponden.
Indicador de desempeo: Cada empresa mejorar sus indicadores de EE de acuerdo a
los Programas definidos en el punto 5.1
28 de 43
Indicadores de EE para cada empresa por sobre la media del sector industrial
correspondiente.
Plazo: Mes 24
META 6: FORTALECER LA PROTECCIN DE LA SALUD Y SEGURIDAD

OCUPACIONAL
Accin 6.1: cada empresa suscrita elaborar e implementar un programa de gestin de

riesgos.
Implementacin de un programa de gestin de riesgos aplicable a personal
contratado y subcontratado bajo ley de subcontratacin
ndices de siniestralidad y accidentabilidad, bajo la media del sector industrial
correspondiente.
Plazo: Mes 24
Accin 6.2: Las empresas disearn e implementarn un plan de emergencia coordinado
entre ellas, con el Comit Operativo de Emergencia (COE) de los Municipios de
Puchuncav y Quintero y ONEMI, que permita hacer frente a diferentes situaciones de
riesgo propio de la actividad industrial, tales como derrames, incendios y episodios
ambientales crticos tanto terrestres como martimos.
Indicador de desempeo: Plan de emergencia elaborado que involucre a todas las
empresas suscriptoras del acuerdo
Plazo: Mes 18
META 7: PROMOCIN DE ACCIONES DE RESPONSABILIDAD SOCIAL HACIA LA

COMUNIDAD
Accin 7.1: Las empresas coordinadamente y en forma individual desarrollarn un

Programa
en Responsabilidad Social con acciones concretas y plazos de ejecucin
orientadas a la comunidad de Puchuncavi-Quintero.

Indicador de desempeo 1: Programa en Responsabilidad Social disponible en cada
empresa
29 de 43
Plazo: Mes 6.
Indicador de desempeo 2: Programa y sistema de seguimiento implementado.
Plazo: Mes 7
Accin 7.2: Colocar bandas de proteccin visual como arbustos y rboles, u otras
opciones paisajsticas, en todos los deslindes factibles de mejorar en los terrenos de las
empresas, con la finalidad de disminuir el impacto visual
Indicador de desempeo: el 100% de los deslindes de los terrenos hacia espacios
pblicos de las empresas tendrn franjas de proteccin visual, segn factibilidad.
Plazo: Mes 20
Accin 7.3: Las empresas
suscriptoras del Acuerdo participarn en programas de
insercin laboral de jvenes de las comunas de Quintero-Puchuncav, tales como DUAL,

Aprendices u otros.
Indicador de desempeo: Programas en ejecucin
Plazo: Mes 6.
Accin 7.4: Las empresas coordinadamente elaborarn un diagnstico y un programa de
capacitacin para la poblacin de Puchuncav-Quintero, el que deber incluir un sistema
de seguimiento.
Indicador de desempeo 1: Documento de diagnstico elaborado
Plazo: mes 8
Indicador de desempeo 2: Programa anual elaborado
Plazo: Mes 10
Indicador de desempeado 3: Inicio de la ejecucin del programa
Plazo: mes 12
Accin 7.5: Las empresas coordinadamente elaborarn un diagnstico y un plan de
desarrollo de proveedores locales para las empresas del sector.
Indicador de desempeo 1: Plan elaborado, con su correspondiente sistema de
monitoreo.
Plazo: mes 12
Indicador de desempeo 2: Inicio de la implementacin del plan
Plazo: Mes 14
30 de 43
Accin 7.6: ASIVA con las empresas realizarn un programa de acercamiento a la

comunidad de Quintero-Puchuncav, a travs del cual darn a conocer sus operaciones,
sus prcticas de MTD, y otros conceptos ambientales relevantes.
Indicador de desempeo 1: Programa elaborado
Plazo: mes 6
Accin 7.7: Con el objetivo de que las empresas publiquen sus compromisos ambientales
en una biblioteca online, ponindolos al alcance de toda la ciudadana, la
Superintendencia del Medio Ambiente, organismo fiscalizador, lanz un portal en el que
las empresas adheridas al presente APL debern ingresar sus compromisos ambientales
establecidos a travs de normas, condiciones o medidas en cada una de sus
Resoluciones de Calificacin Ambiental (RCA), formando parte de la primera biblioteca
virtual de compromisos ambientales de Amrica Latina, la que permitir la fiscalizacin
ordenada y sistematizada
Indicador de desempeo: La informacin proporcionada por las empresas se encuentra
disponible en la plataforma
Plazo: mes 6
META 8: PROMOCIN DE ACCIONES DE PROTECCIN DE LA BIODIVERSIDAD

PRESENTE EN LAS AGUAS DE LA BAHA DE QUINTERO Y ESTERO CAMPICHE
Accin 8.1: Las empresas suscriptoras colaborarn suministrando la informacin

disponible sobre potenciales contaminantes en el recurso agua, sedimentos y biota para
el estudio de lnea base conducente a la evaluacin de riesgo ambiental y formulacin del
plan de manejo respectivo, que est desarrollando el Ministerio de Medio Ambiente, para
definir la calidad ambiental del rea de influencia del Complejo Puchuncav - Quintero
Indicador de desempeo: Ingreso al MMA de informacin solicitada y disponible,
incluyendo los protocolos de muestreo y anlisis y participacin en reuniones tcnicas
conducentes al Plan.
Plazo: Mes 1 al 24
31 de 43
Accin 8.2: El Ministerio Medio Ambiente con la colaboracin de las empresas elaborar
un estudio de diagnostico que d cuenta del estado de los ecosistemas terrestres y
marinos presentes en el rea de influencia del complejo industrial Puchuncav-Quintero.
Indicador de desempeo 1: trminos de referencia del estudio consensuados con el
Comit Coordinador del APL a partir de la propuesta elaborada por el Ministerio de Medio
Ambiente.
Plazo: mes 3
Indicador de desempeo 2: Estudio elaborado
Plazo: mes 18
Accin 8.3: Las empresas que tienen planes de vigilancia realizarn, en conjunto con
Directemar, una evaluacin de factibilidad tcnica, econmica y legal, para disear e
implementar un Plan de Vigilancia Ambiental Integrado (PVAI), con las matrices de agua,
sedimento y biota que abarque la baha como una solo unidad ambiental, de manera que
el programa de seguimiento involucre integralmente a las variables oceanogrficas,
qumicas, fsicas, biolgicas, descargas y los diferentes usos que el Estado le ha otorgado
a esta baha. El plan integrado estar abierto a otras empresas que quieran participar.
Indicador de desempeo 1: factibilidad evaluada para la elaboracin de un plan de
Vigilancia Ambiental Integrado.
Plazo: mes 6
Indicador de desempeo 2: En caso de factibilidad positiva, implementacin del Plan de
Vigilancia Ambiental Integrado.
Plazo: mes 12
META 9: TRANSFERENCIA DE LOS RESULTADOS Y COMPROMISOS DEL APL

Accin 9.1: ASIVA recopilar y difundir los avances que se obtengan en el cumplimiento
de las acciones y metas de las empresas adheridas al Acuerdo, para lo cual generar una
plataforma online con todos los avances que se logren en el APL y las instancias de
difusin correspondientes
Indicador de desempeo 1: Plataforma online generada e implementada e informes de
difusin con V B del Comit Coordinador, mediante acta de reunin.
Plazo: Mes 12
32 de 43
SEPTIMO:
SISTEMA
DE
SEGUIMIENTO,
CONTROL
EVALUACIN
DE
CUMPLIMIENTO DE LAS METAS Y ACCIONES DEL ACUERDO
El sistema de seguimiento y control contempla las siguientes etapas:
1. Diagnstico de la instalacin
A partir de la firma del APL, las empresas suscriptoras, debern realizar una evaluacin
de cada instalacin para precisar el estado inicial de cada una de stas, respecto de las
metas y acciones comprometidas. Sobre la base de dicha evaluacin, cada instalacin
deber establecer un plan de implementacin que le permita cumplir las metas y
acciones, en los plazos establecidos en el Acuerdo.
Una vez realizada la evaluacin de la situacin inicial de la instalacin, las empresas

debern enviarlo a ASIVA, dentro de los dos (2) meses siguientes, contados desde la
firma del APL, manteniendo adems un registro estandarizado de dicha informacin.
Posteriormente, ASIVA, deber enviar en el mes tres (3) al CPL, la informacin
consolidada de la situacin inicial de las instalaciones adheridas al Acuerdo. Los registros
se deben llevar en archivos digitales para hacer ms fcil su manejo y distribucin.
2. Seguimiento y control del avance en la implementacin del APL
El seguimiento y control del APL, debe ser realizado para cada instalacin, a travs de
auditoras independientes y las debe realizar un auditor registrado cumpliendo los
requerimientos establecidos en la NCh2825.Of2009, que den cuenta del estado de
avance de metas y acciones establecidas en el Acuerdo.
Las instalaciones debern realizar un informe de auditora de seguimiento y control en el

mes siete (7), trece (13) y diecinueve (19), contados desde la firma del documento APL.
Los informes de auditora, deben contener a lo menos los requisitos establecidos en la
NCh2807.Of2009 en la sub-clusula 5.2 y ser enviados a ASIVA, para que sta elabore el
informe consolidado correspondiente.
33 de 43
El informe consolidado, deber ser enviado por la A.G., al CPL en el mes ocho (8),
catorce (14) y veinte
(20) contado desde la firma del APL, conjuntamente con los
informes de auditora de cada instalacin y empresa, para verificar que cumplen con todos
los requisitos formales establecidos en la NCh2807.Of2009, para luego distribuirlos a los
organismos pblicos correspondientes.
sta fase de seguimiento y control ser monitoreada por el Comit Coordinador del
Acuerdo, conforme a la NCh2797.Of2009.
3. Evaluacin Final de Cumplimiento
Transcurrido el plazo establecido en el APL para dar cumplimiento a las metas y acciones
establecidas, se proceder a realizar la evaluacin final del cumplimiento, a travs de la
auditora correspondiente. Esta se realiza segn los criterios y requisitos de la
NCh2807.Of2009 y la debe realizar un auditor independiente y registrado cumpliendo los
requerimientos establecidos en la NCh2825.Of2009.
Las empresas debern remitir los resultados de las auditorias finales a ASIVA, dentro de
los dos meses de finalizado el plazo de duracin del Acuerdo. El plazo de duracin del
APL es de 24 meses a contar de su firma, por lo que deber enviarse dentro de los dos
meses de finalizado este plazo.
ASIVA elaborar un Informe consolidado final de todas las auditorias finales, el cual
debe contener:
1. Cumplimiento promedio por accin y por meta de cada instalacin, cada empresa y
del sector.
2. Contener observaciones especficas y objetivas relacionadas con el proceso de
auditora.
3. Informacin relativa a los costos y beneficios de la implementacin del Acuerdo que
entreguen las empresas.
ASIVA remitir dicho informe al CPL, quien verificar si cumple con los requisitos mnimos
establecidos en la NCh2807.Of2009, para luego remitirlos a los organismos pblicos
34 de 43
firmantes, para su validacin. ASIVA entregar este informe al CPL al mes veintisiete (27),
contado desde la fecha de firma del APL.
4. Certificado de Cumplimiento del APL
Finalizada la auditoria final de cumplimiento del Acuerdo, se emite un informe que seala
el porcentaje de cumplimiento final alcanzado por la instalacin. En caso de obtener un
100% de cumplimiento la empresa puede acceder al otorgamiento de un certificado de
cumplimiento del APL otorgado por el CPL.
Aquellas instalaciones que no hubieren obtenido el 100% en la evaluacin final, pero que
hayan alcanzado ms de un 75%, podrn acceder a dicho certificado siempre y cuando
corrijan los incumplimientos detectados, en el plazo propuesto por el auditor que hubiere
realizado la evaluacin y que cuente con la validacin del CPL.
Previo a la entrega del Certificado respectivo, el CPL solicitar un informe a los

organismos pblicos firmantes, respecto de la validacin del informe de auditora respecto
de aquellas metas y acciones que se encuentren en el mbito de su competencia. El ente
fiscalizador puede realizar inspecciones o visitas para validar el informe del auditor, y
tendr un plazo de 90 das para entregar su evaluacin.
El certificado es otorgado por el Consejo Nacional de Produccin Limpia (CPL). El

certificado dar cuenta en forma individual que la instalacin cumpli con el 100% de las
metas y acciones comprometidas en el presente Acuerdo.
5. Evaluacin de Impactos del APL
ASIVA deber elaborar un informe con indicadores de impacto econmico, ambiental y

social, en relacin con los objetivos y metas comprometidas y otras mejoras o
informacin, que permitan cuantificar el grado de mejoramiento del sector obtenido con el
APL una vez que ste haya finalizado, sobre la base de la informacin que entreguen al
respecto los auditores acreditados, las empresas y los rganos de la Administracin del
Estado, informe que debe ser remitido al CPL.
35 de 43
Las empresas e instalaciones adheridas al presente Acuerdo y los organismos pblicos,

debern colaborar con los antecedentes necesarios para el buen desarrollo del informe.
El plazo de entrega del Estudio de Evaluacin de Impacto es el mes veintisiete (27),

contado desde la firma del APL.
6. Mantencin del Cumplimiento del APL
Una vez certificada una empresa y/o instalacin en el cumplimiento del respectivo
Acuerdo de Produccin Limpia, ste tendr una duracin de tres aos, no obstante que se
debern realizar supervisiones y re-evaluaciones anuales segn se establece en la
NCh2807.Of2009.
OCTAVO: ROLES Y RESPONSABILIDADES DE LOS ACTORES ASOCIADOS AL

SEGUIMIENTO,
CONTROL EVALUACIN Y MANTENCIN POSTERIOR DEL
ACUERDO
1. Empresas Suscriptoras
Responsabilidades:
Suscribir el Acuerdo de Produccin Limpia
Ejecutar las acciones especficas que se estipulan en el Acuerdo de Produccin

Limpia, a fin de alcanzar las metas y acciones comprometidas dentro de los plazos
establecidos.
Realizar el diagnstico inicial cuando corresponda y entregar los resultados a ASIVA.
Realizar las auditorias de seguimiento y control con auditores registrados.
Realizar la auditoria final con un auditor registrado.
Entregar informacin de los resultados de las auditorias de seguimiento y control y la

auditoria final a ASIVA en los plazos convenidos.
Entregar como parte de la auditoria final, informacin relativa a costos y beneficios de

la implementacin de las acciones comprometidas en el APL a ASIVA, que permitan
36 de 43
realizar una evaluacin de impacto ambiental, econmico y social, del conjunto de

empresas suscriptoras del APL.
Participar en el Comit Coordinador en lo relativo a las acciones especficas que las

comprometen.
2. Asociacin Gremial de Industrias de Valparaso ASIVA.
Responsabilidades:
Ejecutar las acciones especficas que se estipulan en el APL
Realizar las actividades de coordinacin que le competen, establecidas en el Acuerdo.
Difundir los compromisos y resultados del APL.
Promover el cumplimiento del Acuerdo.
Participar en el Comit Coordinador del Acuerdo.
Elaborar los consolidados de los informes de diagnstico, seguimiento y control, con la

informacin que les enven las empresas.
Elaborar el Informe consolidado final, que contenga los informes de auditora de

evaluacin final de las empresas.
Entregar el informe de evaluacin de impactos del APL
3. Los Organismos de la Administracin del Estado Participantes del APL

Responsabilidades:
Ejecutar las acciones especficas que se estipulan en el Acuerdo de Produccin

Limpia, a fin de alcanzar las metas comprometidas dentro de los plazos establecidos
en el presente acuerdo.
Participar del Comit Coordinador del Acuerdo.
Recibir, analizar, validar y almacenar la informacin agregada relativa a la

implementacin de las acciones que son de su competencia exclusiva, contenidas en
el informe que entregue ASIVA, y orientar a las empresas al cumplimiento de las
metas.
Emitir un informe a solicitud del CPL, en un plazo de noventa (90) das, respecto de la
validacin del informe del auditor.
37 de 43
Ejercer su rol fiscalizador y considerar en la fiscalizacin los compromisos adquiridos

en el Acuerdo de Produccin Limpia.
Apoyar el monitoreo, evaluacin y verificacin el cumplimiento de las acciones y metas

comprometidas en el acuerdo, a travs de la designacin de un responsable al interior
del servicio.
Difundir el APL al interior de su servicio.
4. Consejo Nacional de Produccin Limpia
Responsabilidades:
Coordinar el Comit Coordinador del Acuerdo
Fomentar el cumplimiento del Acuerdo.
Cumplir los compromisos que se hayan declarado en el Acuerdo
Coordinar el flujo de informacin entre las Asociaciones Gremiales y los organismos

pblicos participantes del APL para los fines correspondientes
Otorgar el certificado de cumplimiento del APL
NOVENO: COMIT COORDINADOR DEL ACUERDO
El Comit Coordinador del Acuerdo, es el encargado de monitorear el avance en la

implementacin del Acuerdo y solucionar los problemas y diferencias que surjan durante
su desarrollo. Tiene adems competencia para establecer las medidas aplicables en los
casos de incumplimiento respecto de aquellas metas y acciones que no se encuentren
normadas.
En el caso de surgir controversias relativas a la interpretacin, implementacin o grado de

cumplimiento del Acuerdo, y que no se hubiere resuelto por otras vas, las partes deben
recurrir al Comit Coordinador del Acuerdo. Las decisiones que adoptar este Comit
sern por consenso y estar formado por un representante de ASIVA, en calidad de
coordinador de las empresas, por las empresas en lo relativo a las acciones especficas
que las comprometen, por los representantes de los Servicios Pblicos que tengan
competencia en las materias a resolver y un representante del Consejo Nacional de
Produccin Limpia.
38 de 43
DCIMO: DIFUSIN Y PROMOCIN
Las empresas suscriptoras que hayan cumplido con los compromisos establecidos y
hayan sido certificadas, podrn utilizar el APL como un mecanismo de promocin
comercial de sus productos y servicios.
Las instituciones promotoras del Acuerdo, podrn proponer, consensuar y llevar a cabo
otras actividades e iniciativas.
DCIMOPRIMERO: MEDIDAS APLICABLES EN CASO DE INCUMPLIMIENTO
Las medidas por incumplimiento de los contenidos que estn por sobre la normativa en el
APL, que se procede a detallar, son complementarias entre ellas, y consisten en:
El Comit coordinador del Acuerdo establecer las medidas en caso de

incumplimiento. El CPL en caso de incumplimiento grave e injustificado por parte
de una empresa de las acciones comprometidas en los plazos estipulados, podr
poner trmino unilateral al presente Acuerdo con dicha empresa, previa invitacin
a dar cumplimiento.
Una componente del seguimiento y control de los acuerdos es la publicacin de

los resultados del mismo. En tal sentido, el CPL podr publicar en su pgina web u
otro medio, la nmina de instalaciones que cumplen el Acuerdo y las que no lo
cumplen
DECIMOSEGUNDO: PLAZO
El plazo de duracin del presente Acuerdo es de veinticuatro meses (24), contados desde
la firma del documento APL. Sin perjuicio de lo anterior, cada una de las acciones
establecidas en el presente Acuerdo debe ser cumplida en el plazo especfico fijada para
cada una de ellas.
39 de 43
DCIMOTERCERO: EJEMPLARES
Se extiende el presente ACUERDO en cuatro ejemplares. El CPL entregar a los

servicios pblicos y empresas que lo requieran una fotocopia legalizada del presente APL.
DCIMOCUARTO: PERSONERIAS
Las personeras para representar a las Instituciones Pblicas, Asociacin Industrial y

empresas que comparecen en el presente APL, constan en:
MARA IGNACIA BENTEZ PEREIRA, Ministra del Medio Ambiente, segn consta en
segn consta en Decreto Supremo 168 del 11 de marzo del 2010 del Ministerio del
Interior; RAUL CELIS MONTT, Intendente de la Regin de Valparaso, segn consta en
Decreto Supremo N 251 de 11 de marzo de 2010 del Ministerio del Interior; RICARDO
IRARRZABAL SNCHEZ., Subsecretario de Medio Ambiente, segn consta en Decreto
N 1 del 27 de julio del 2010 del Ministerio de MedioAmbiente; JAIME JAMETT ROJAS,
Secretario Regional Ministerial de Salud de la Regin de Valparaso, segn consta en
Decreto Supremo N 47 de 24 de marzo de 2010 del Ministerio de Salud; RODRIGO
SEPLVEDA PESOA, Secretario Regional Ministerial de Energa de la Regin de
Valparaso, segn consta en el Decreto Supremo N 56 del 1 de julio de 2010 del
Ministerio de Energa; PABLO VERGARA CUBILLOS, Director del Servicio Agrcola y
Ganadero, Regin de Valparaso, Agrcola y Ganadero, Regin de Valparaso, segn
consta en Resolucin afecta N31 de fecha 11 de ene ro de 2011 del Director Nacional del
Servicio Agrcola y Ganadero, y por Resolucin de Delegacin de facultades N7908 de
fecha 30 de noviembre de 2011 del Director Nacional (S) del Servicio Agrcola y
Ganadero; MARIA SOLEDAD TAPIA ALMONACID, Directora Servicio Nacional de
Pesca, Regin de Valparaso, segn consta en Resolucin R.A. N 030 del 14 de febrero
del 2011 del Director Nacional de Pesca; CN LT OTTO MRUGALSKI MEISER,
Gobernador Martimo de Valparaso, consta en Resolucin 1340/04-G de fecha 13 de
Octubre de 2010; RAFAEL LORENZINI PACI, Director Ejecutivo del Consejo Nacional de
Produccin Limpia, en su representacin, consta en la Resolucin Exenta N 36 de la
Corporacin de Fomento de la Produccin de fecha 12 de enero de 2001, en relacin con
40 de 43
el Acuerdo N 02-2001 de Consejo de CORFO; JOS GIL RMIREZ, Presidente de la

Asociacin de Empresas V Regin ASIVA segn consta en Acta de Sesin N1324 de
fecha 25 de julio de 2011 de reunin de Directorio de ASIVA,
CODELCO CHILE,
Divisin Ventanas, representada por don Jos Alejandro Sanhueza Reyes, segn consta
en escritura pblica de fecha 15 de diciembre de 2010, otorgada ante el Notario Pblico
de Santiago Osvaldo Pereira Gonzlez; PUERTO VENTANAS S.A., representada por don
Gamaliel Villalobos Aranda, segn consta en consta en escritura pblica de fecha 13 de
Agosto de 1996, inscripcin de fojas N21997 N 17110 del registro de comercio; ENAP
Refineras, representada en este acto por don Juan Carlos Gacita Bustos conforme al
poder simple otorgado por don Carlos Cabeza F
andez, Gerente General de Enap refineras S.A., segn consta en escritura pblica de
fecha 28 de enero de 2009, otorgada ante Notario de Valparaso don Marcos Daz Len;
GNL QUINTERO S.A, representada por Antonio Bacigalupo Gittins y Claudio Villanueva
Barzelatto, segn consta en consta en escritura pblica de fecha 20 de enero de 2011,
otorgada ante el Notario Pblico de Santiago, don Pablo Gonzalez Caamao; GASMAR,
representada legalmente por don Jaime Ugarte Palacios, segn consta en escritura
pblica de fecha 6 de mayo de 2010, otorgada ante notario suplente, doa Mara Virginia
Wielandt Covarrubias, del titular de la Quinta notara de Santiago don Patricio Raby
Benavente; MELN, representada legalmente por doa Mara de Lourdes Velsquez
Arratia segn consta en escritura pblica de fecha 7 de septiembre de 2010, otorgada
ante Notario de Santiago don Eduardo Diez Morello ; OXIQUIM, representada por don
Edmundo Puentes Ruiz, segn consta en la escritura pblica de fecha 17 de marzo de
2011, otorgada en la notara de Santiago de don Eduardo Avello Concha; COMERCIAL
ENERGIA S.A, representada por don Ricardo Gantz Grob, segn consta en escritura
pblica con fecha 5 de abril del 2010 otorgada por notario pblico de Santiago don Juan
Ricardo San Martn Urrejola; AES Gener, representada por don Vicente Javier Giorgio
consta en escritura pblica de fecha 07 de abril de 2011, otorgada en la Notara de
Santiago de don Osvaldo Pereira Gonzlez; y ENDESA Chile, representada por Joaqun
Galindo Vlez, segn consta en Acta de Sesin N141 8 de fecha 20 de noviembre de
2009 de reunin del Directorio de la empresa ENDESA, ratificada ante notario pblico de
Santiago don Ivn Tamargo Barros con fecha 23 de noviembre de 2009; que adhieren en
este mismo documento.
41 de 43
42 de 43
43 de 43

Acuerdo Producción Limpia Puchuncaví-Quintero

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Acuerdo Producción Limpia Puchuncaví-Quintero

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Acuerdo de Produccin Limpia

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

En Valparaso, a 1 de Diciembre de 2011, comparecen, por una parte, MARA IGNACIA

La Ley N 20.416, publicada el 3 de febrero de 201 0 del Ministerio de Economa,

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

Lo dispuesto en las Normas Chilenas Oficiales: NCh2796.Of2009: Acuerdos de

El Documento Marco para el Desarrollo e Implementacin de los Acuerdos de

La carta compromiso para el desarrollo de un Acuerdo de Produccin Limpia, firmada

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

produccin limpia. Con fecha 16 de junio la empresa ENDESA adhiere a la carta

SEGUNDO: FUNDAMENTOS Y ANTECEDENTES

El sector industrial de Puchuncav Quintero se encuentra emplazado en la Regin de

El sector industrial de Puchuncav y Quintero comenz con la Fundicin Ventanas,

En 1990, la Fundicin Ventanas (actual CODELCO Divisin Ventanas), Chilgener (actual

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

En este escenario, la materializacin de un APL en el sector de Puchuncav - Quintero,

El presente APL representa un instrumento de gestin productiva y ambiental

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

TERCERO: NORMATIVA VIGENTE APLICABLE

Ley N 18.902 que crea la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), de 1990 y

Ley N 20.123 de 2006, que Regula el trabajo en rgimen de subcontratacin, el

Decreto con Fuerza de Ley N 1/89, publicado en el Diario Oficial de 21 de febrero de

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

Decreto Supremo N146 de 1998, del Ministerio Secretara General de la Presidencia,

Decreto Supremo N 18 de 1982, del Ministerio de Salud, que Establece la

Decreto Supremo N 54 de 1969, del Ministerio del Trabajo, que Establece

Decreto Supremo N 30 de 1997 del Ministerio Secre tara General de la Presidencia,

Decreto Supremo N 90 de 2000, del Ministerio Secr etara General de la Presidencia,

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

Decreto Supremo N 594, de 2000, del Ministerio de Salud, Establece Reglamento

Decreto Supremo N 48 de 1984, del Ministerio de S alud, que establece Reglamento

Decreto Supremo N 78 de 2009, del Ministerio de Salud. Reglamento de

Decreto Supremo N 298 de 1995 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones,

Resolucin N2192 de 2001 que aprueba en carcter obligatorio, el PROCOF,

Resolucin N2505 de 2003, de la Superintendencia de Servicios Sanitarios,

Resolucin N1841 de 2002, de la Superintendencia de Servicios Sanitarios,

Normas chilenas oficiales cuyo contenido normativo se someten voluntariamente las

NCh2797.Of2009; Acuerdos de Produccin Limpia (APL)- Especificaciones.

NCh2796.Of2009; Acuerdos de produccin Limpia (APL) Vocabulario

NCh2807.Of2009; Acuerdos de produccin Limpia (APL) - Diagnstico, seguimiento,

NCh2825.Of2009; Acuerdos de Produccin Limpia (APL) -

Requisitos para los

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

Para los efectos del presente Acuerdo se entender por:

Biodiversidad o Diversidad Biolgica: la variabilidad de los organismos vivos, que

Contaminante: todo elemento, compuesto, sustancia, derivado qumico o biolgico,

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

vigente. La excepcin la constituye cuando la descarga se realiza en alcantarillado y la

Fuente Existente para descargas al Alcantarillado Pblico: Son los Establecimientos

Mejores Tcnicas Disponibles - MTD: en relacin a la produccin limpia y a los

Tcnicas: La tecnologa utilizada junto con la forma en que la instalacin est

Disponibles: Las tcnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicacin en

Mejores: Las tcnicas ms eficaces para alcanzar un alto nivel general de

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

RIS: Residuo Industrial Slido.

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero

Sustancias peligrosas: las definidas en la Norma Chilena N 382, Of. 98.

Tratamiento de residuos: todo proceso destinado a cambiar las caractersticas fsicas

a. Incorporar las mejores tcnicas disponibles (MTD) a los procesos productivos

b. Contribuir al desarrollo de un plan de manejo de los riesgos ambientales en los

c. Mejorar la informacin para el control de las emisiones atmosfricas

Acuerdo de Produccin Limpia Zona Industrial Puchuncav-Quintero