SISTEMA DE TEATRO EN
CASA CON DVD
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o de sufrir
descargas elctricas, no exponga el aparato a
goteos o salpicaduras, ni coloque encima de
este recipientes que contengan lquidos como,
por ejemplo, jarrones.
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra
las aberturas de ventilacin del aparato con
peridicos, manteles, cortinas, etc.
No coloque objetos con llamas al descubierto
como, por ejemplo, velas encendidas encima
del aparato.
Dado que el enchufe del cable de
alimentacin se utiliza para desconectar la
unidad de la fuente de alimentacin, conecte
la unidad a una toma de ca de fcil acceso. En
el caso de percibir alguna anomala en la
unidad, desconecte inmediatamente el
enchufe del cable de alimentacin de la toma
de ca.
El enchufe principal se utiliza para
desconectar este dispositivo de la toma de
corriente de ca, as que coloque este
dispositivo en un lugar del que se pueda
desenchufar fcilmente.
No site el aparato en un espacio cerrado,
como una estantera o un armario empotrado.
No exponga las pilas ni los aparatos con pilas
instaladas a fuentes de calor excesivo, como la
luz solar, el fuego o similares.
Aunque apague la unidad, no se desconectar
de la fuente de alimentacin mientras
permanezca conectada a la toma de ca.
Manual de instrucciones
PRECAUCIN
El uso de instrumentos pticos con este
producto puede aumentar el riesgo de sufrir
daos oculares.
Para los modelos de Europa y Mxico:
Este aparato se
clasifica como
un producto
LSER de
CLASE 1. Esta
marca se
encuentra en la parte posterior externa de la
unidad.
PRECAUCIN
N. de modelo DAV-TZ135
N. de serie______________
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
ES
DAV-TZ135
Discos reproducibles
Tratamiento de las bateras al
final de su vida til (aplicable en
la Unin Europea y en pases
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Marcas comerciales
Este sistema incorpora los decodificadores de
sonido envolvente de matriz adaptable Dolby*
Digital y Dolby Pro Logic.
* Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el smbolo de la doble
D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
Este sistema incorpora la tecnologa HighDefinition Multimedia Interface (HDMI).
HDMI, el logotipo de HDMI y HighDefinition Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de HDMI Licensing LLC en los Estados
Unidos y en otros pases.
El CD o DVD no se reproducir si no se ha
finalizado correctamente. Para obtener ms
informacin, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el dispositivo
de grabacin.
Formato de archivo
Precaucin
WMA4)
.wma
AAC
.m4a
Fotografa
Formato de archivo
Extensiones
JPEG
.jpg, .jpeg
1)
2)
3)
4)
AVC no es compatible.
No disponible en los modelos de EE. UU.
El formato MP3PRO no es compatible.
Los formatos WMA DRM,WMA Lossless
o WMA PRO no son compatibles.
Sugerencia
Vdeo
CENTER
Nota
Vdeo
Audio
En funcin de las tomas del televisor, seleccione uno de los mtodos de conexin.
Sugerencia
SUBWOOFER
Si la recepcin de FM no es de buena
calidad, utilice un cable coaxial de 75ohm
(no suministrado) para conectar la unidad a
una antena exterior de FM.
FRONT R
FRONT L
Audio
Si se conecta a un televisor y a un
descodificador
Vdeo
SUBWOOFER (PRPURA)
Inserte dos pilas R6 (tamao AA) (suministradas) de forma que coincidan los extremos y
de dichas pilas con las marcas del interior del compartimiento.
Extensiones
Inserte los conectores de los cables de altavoz de modo que coincidan con el color de las
tomas SPEAKERS de la unidad hasta que encajen.
Manual de instrucciones
(este manual)
.avi
Almohadillas protectoras
(altavoz potenciador de
graves) (1 juego)
.mp4, .m4v
Vdeo Xvid2)
Nota
Extensiones
Vdeo MPEG41)
Formato de archivo
Msica
Vdeo
Adaptador para
Euroconector (1)
DVD-ROM
DVD-R/DVD-RW
DVD+R/DVD+RW
CD-DA (CD de
msica)
CD-ROM
CD-R/CD-RW
VIDEO CD
Super VCD
CD
Desembalaje
Altavoz potenciador de
graves (1)
DVD
Mtodo 1 (suministrado)
Esta es la conexin bsica.
Unidad principal
SUR R
Para escuchar el sonido del televisor o del descodificador a travs del sistema, es necesario llevar
a cabo una conexin con un cable de audio (no suministrado).
SUR L
10
1
2
de 8 a 10 mm
4
5
6
30 mm (1 3/16 de pulgada)
5 mm
(7/32 de pulgada)
10 mm
(13/32 de pulgada)
/ (encendido/en espera)
Botones de operaciones de
reproduccin
(abrir/cerrar)
Permite abrir o cerrar la bandeja de
discos.
(reproducir)
Permite iniciar o reiniciar la reproduccin
(reanudacin de reproduccin).
(detener)
Permite detener la reproduccin y
recuerda el punto de detencin (punto de
reanudacin).
El punto de reanudacin de un ttulo/
pista es el ltimo punto que se reprodujo.
FUNCTION
Permite seleccionar la fuente de
reproduccin.
Puerto
(USB)
Se utiliza para conectar dispositivos USB.
Bandeja de discos
/ (encendido/en espera)
Permite encender el sistema o ajustarlo en el
modo de espera.
Botones de seleccin de funciones
Permiten seleccionar la fuente de
reproduccin.
DVD/CD
FM
USB
TV/CABLE
FUNCTION
Permite seleccionar las funciones en
secuencia.
Panel posterior
Nota
13
/ (alimentacin)
4 mm (3/16 de pulgada)
Mando a distancia
Panel frontal
MASTER VOLUME
12
Piezas y controles:
No suministrado
11
TV INPUT
Permite cambiar la fuente de entrada del
televisor entre la seal de este y otras fuentes
de entrada.
BRAVIA Sync
ONE-TOUCH PLAY
Permite activar la funcin Reproduccin
mediante una pulsacin.
14
15
TV I/ (encendido/en espera)
Permite encender el televisor o ajustarlo en el
modo de espera.
REPEAT
Permite activar el modo de reproduccin
repetida/aleatoria.
SURROUND
Permite seleccionar el modo de salida de
audio de sonido envolvente.
EQ
Permite seleccionar el modo EQ
(ecualizador).
AUDIO
Permite seleccionar el formato/la pista de
audio y el modo FM.
SUBTITLE
Permite seleccionar el idioma de los subttulos
cuando hay subttulos en varios idiomas
disponibles.
ANGLE
Permite cambiar a otros ngulos de
visualizacin cuando un disco DVD VIDEO
dispone de varios ngulos grabados.
Botones numricos
Permiten introducir los nmeros de ttulo/
captulo, las emisoras de radio memorizadas,
etc.
PROGRAM
Permite activar la reproduccin de programas
y memoriza emisoras de radio.
SLEEP
Permite ajustar el temporizador de apagado.
Nota
AUDIO IN
Este botn no funciona.
16
Contina
Reproduccin de un disco
1
2
3
Reproduccin de archivos
de un disco/dispositivo
USB
Pulse DVD/CD.
Tambin es posible seleccionar esta
funcin si pulsa FUNCTION varias
veces.
4
5
Dispositivo USB
4
5
Nota
Otras operaciones de
reproduccin
Funciones disponibles
Reproduccin mediante una pulsacin
Al tocar una vez ONE-TOUCH PLAY del
mando a distancia, el sistema y el televisor
se encienden automticamente y la entrada
del televisor cambia al sistema. La
reproduccin del disco se inicia de forma
automtica.
Apagado del sistema
Si apaga el televisor mediante el botn /
del mando a distancia del televisor o /
del televisor en el mando a distancia del
sistema, el sistema se apagar
automticamente.
Control de audio del sistema
Puede cambiar la salida de audio a los
altavoces del televisor o a los altavoces de
este sistema mediante el men del televisor.
Temporizador de apagado
Ubicacin
La caja se calienta si se utiliza la unidad con
volmenes de sonido elevados durante
mucho tiempo. Esto no constituye un fallo
de funcionamiento. Sin embargo, debe
evitar el contacto con ella. No coloque el
sistema en un lugar cerrado sin ventilacin,
ya que podra sobrecalentarse.
No instale el sistema cerca de fuentes de
calor, como radiadores o conductos de aire
caliente, ni en lugares expuestos a la luz
solar directa, polvo excesivo, vibraciones
mecnicas o golpes.
No instale el sistema en posicin inclinada.
Est diseado para funcionar slo en
posicin horizontal.
No coloque objetos pesados sobre el
sistema.
Utilizacin
Si traslada el sistema directamente de un
lugar fro a uno clido, o si lo instala en
una sala muy hmeda, es posible que se
condense humedad en las lentes del
interior de la unidad. Si esto ocurre, es
posible que el sistema no funcione
correctamente. En este caso, extraiga el
disco y deje el sistema encendido durante
una media hora hasta que la humedad se
evapore.
Si se introduce algn objeto en la unidad,
desenchfela y llame a un tcnico
especializado para que la revise antes de
volver a utilizarla.
Pulse
DISPLAY durante la
reproduccin.
La pantalla de seleccin aparecer en la
pantalla del televisor.
Mantenga pulsado SHIFT y, a
continuacin, pulse los botones
numricos para seleccionar la pista
deseada.
Pulse
DISPLAY durante la
reproduccin.
La pantalla de seleccin aparecer en la
pantalla del televisor.
Mantenga pulsado SHIFT y, a
continuacin, pulse los botones
numricos para seleccionar el
nmero deseado.
1
2
Entradas
TV/CABLE:
USB
Puerto
(USB):
Corriente mxima:
500 mA
Sintonizador
Sistema
Sintetizador digital
bloqueado con cuarzo
PLL
Rango de sintonizacin
Modelos de Norteamrica y Brasil:
de 87,5 MHz a
108,0 MHz (paso de
100 kHz)
Otros modelos:
de 87,5 MHz a
108,0 MHz (paso de
50 kHz)
Terminales de antena
75 ohms, sin equilibrar
Frecuencia intermedia
10,7 MHz
Vdeo
Salidas
--
16:9 16:9
SPA 4:3 Buzn
Act. 4:3 Panormico
Desa.
Act.
Act.
Act.
Opciones
[Audio HDMI]
Limpieza
Limpie la carcasa, el panel y los controles
con un pao suave ligeramente
humedecido con una solucin de
detergente suave. No utilice estropajos
abrasivos, detergente en polvo ni
disolventes, como alcohol o bencina.
Si tiene alguna pregunta o problema en
relacin con este sistema, consulte al
distribuidor Sony ms cercano.
VIDEO: toma de
contactos
HDMI OUT:
HDMI 19 contactos
Nota
[Nivel]
Nota
Si la memoria de reanudacin de
reproduccin est llena, el punto de
reanudacin del disco ms antiguo se
borrar.
[Distancia]
[Auto Standby]
Solucin de problemas
Alimentacin
La unidad no se enciende.
Compruebe que el cable de alimentacin
de ca est correctamente conectado.
Sonido
No se oye el sonido. Se oye un ruido o
zumbido intenso.
Los cables de altavoz no estn conectados
firmemente.
Limpie el disco.
El sonido pierde su efecto estreo cuando
se reproduce un VIDEO CD o un CD.
Pulse AUDIO para ajustar el audio en
[Estreo].
Imagen
La imagen no aparece.
Los cables de conexin de vdeo no se
han conectado firmemente.
La unidad no est conectada a la toma de
entrada correcta del televisor.
El sistema no est seleccionado mediante
la entrada de vdeo del televisor.
Compruebe el mtodo de salida del
sistema.
Funcionamiento
No es posible sintonizar emisoras de
radio.
Compruebe que la antena est
firmemente conectada. Ajuste la antena o
conecte una exterior si es necesario.
Un disco no se reproduce.
El cdigo de regin del DVD no coincide
con el sistema.
Se ha condensado humedad en el interior
de la unidad que podra daar las lentes.
Extraiga el disco y deje la unidad
encendida durante media hora
aproximadamente.
Altavoces
SS-TS107
Dimensiones (aprox.) 91 mm 112 mm
101 mm (35/8 in
41/2in 4 in) (an/al/
prf) incluidas las
partes salientes
Peso (aprox.)
0,4 kg (15 oz)
Central
SS-CT102
Dimensiones (aprox.) 91 mm 112 mm
101 mm (35/8 in
41/2in 4 in) (an/al/
prf) incluidas las
partes salientes
Peso (aprox.)
0,5 kg (1 lb 2 oz)
Sonido envolvente
SS-TS107
Dimensiones (aprox.) 91 mm 112 mm
101 mm (3 5/8 in
41/2in 4 in) (an/al/
prf) incluidas las
partes salientes
Peso (aprox.)
0,4 kg (15 oz)
Altavoz potenciador de graves
SS-WS103
Dimensiones (aprox.) 190 mm 345 mm
225 mm (7 1/2 in
135/8 in 8 7/8 in) (an/
al/prf) incluidas las
partes salientes
Peso (aprox.)
3,5 kg (7 lb 12 oz)
30
1
2
Pulse FM.
Pulse AUDIO.
[Altavoz central]
Pgina de preferencias
[Tipo de televisor]
[ Altavoz surr.]
[Audio]
[Tono Prueba]
[Subttulos]
Sugerencia
[Paterno]
Pgina de configuracin de
vdeo
[Resolucin HDMI]
[Predeterminado]
Dispositivo USB
DVD:
Videodisco digital
DVD MENU: men del DVD
DVD TOP MENU:
men principal del DVD
DVD VIDEO: Videodisco digital, vdeo
DVD-R:
Videodisco digital menos
grabable
DVD-RAM:
Videodisco digital, memoria
de acceso aleatorio
DVD-ROM:
Videodisco digital memoria nicamente de
lectura
DVD-RW :
Videodisco digital menos
regrabable
DVD+R:
Videodisco digital ms
grabable
DVD+RW :
Videodisco digital ms
regrabable
ENTER:
activar
EQ:
Ecualizador
FRONT L:
frontal L
FRONT LEFT SPEAKER:
bocina frontal izquierda
FRONT R:
frontal R
FRONT RIGHT SPEAKER:
bocina frontal derecha
FUNCTION: funcin
HD DVD:
DVD alta definicin
HDMI:
interfaz Multimedia de Alta
Definicin
HDMI OUT: salida de interfaz
Multimedia de Alta
Definicin
INPUT:
entrada
ISO:
Organizacin Internacional
de Normalizacin
(International Organization
for Standardization)
Lista de Traducciones
Si el sonido de un programa de FM no es
claro, seleccione la recepcin monoaural. La
recepcin ser de mejor calidad, aunque se
perder el efecto estreo.
27
General
Requisitos de alimentacin
Modelos para Norteamrica y Mxico:
120 V de ca, 60 Hz
Modelos para Argentina:
de 220 V a 240 V de ca,
50/60 Hz
Modelos para Latinoamrica:
de 110 V a 240 V de ca,
50/60 Hz
Otros modelos:
de 220 V a 240 V de ca,
50/60 Hz
Consumo de Potencia
Encendido: 67 W
En modo de espera:
<1W*
* Vlido cuando el sistema est en el siguiente
estado:
[Control para HDMI] est ajustado en
[Desa.].
Dimensiones (aprox.) 360 mm 56 mm
342 mm (141/4in
21/4in 131/2in)
(an/al/prf) incluidas
las partes salientes
Peso (aprox.)
2,6 kg (5 lb 12 oz)
Frontales
Utilizacin de un
sintonizador
Pulse FM.
24
1
2
20
[Salvapantallas]
23
Toma de contactos
29
26
Sistema de CD/DVD
Propiedades del diodo lser
Duracin de la
emisin: continua
Salida del lser*:
menos de 1000 W
* Esta salida es la medida del valor a una
distancia de 200 mm de la superficie de la
lente del objetivo del bloque de recogida
ptica con una apertura de 7 mm
Amplificador
SALIDA DE POTENCIA (nominal):
Frontal L + Frontal R 32 W + 32 W (a
3 ohm, 1 kHz, 1%
THD)
POTENCIA DE SALIDA (referencia):
Frontal L/Frontal
R/Sonido envolvente
L/Sonido envolvente
R: 43W (por canal a
3ohm, 1kHz)
Central: 89W (a 6
ohm, 1 kHz)
Altavoz potenciador de
graves: 89W (a 6ohm,
100Hz)
[ltima memoria]
Nota
19
Uso de la pantalla de
ajustes
25
ESPECIFICACIONES DE LA POTENCIA DE
AUDIO para los modelos de EE.UU.
SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIN
ARMNICA TOTAL:
(FTC)
Frontal L + Frontal R Con cargas de
3 ohm, conducidas por
ambos canales, de 180
a 15000 Hz; potencia
RMS nominal mnima
de 23 W por canal, con
una distorsin
armnica total no
superior al 1% desde
250 milivatios a la
salida nominal.
Manejo de discos
Para mantener limpio el disco, tmelo por
los bordes. No toque su superficie.
No pegue papeles ni cinta adhesiva en el
disco.
Especificaciones
22
Precauciones
[Pantalla televisor]
[Contrasea]
Ajuste seleccionado
Pulse
DISPLAY durante la
reproduccin.
El Men de visualizacin aparece en la
pantalla del televisor.
Al reproducir un CD
21
Pantalla televisor
Idioma de OSD
Control para HDMI
Audio HDMI
Salvapantallas
ltima memoria
Auto Standby
--
18
Al reproducir un DVD/VCD
17
Funciones tiles
L:
izquierdo
LOCKED:
bloqueado
MASTER VOLUME:
volumen principal
MENU:
men
MONO:
monoaural
MUTING:
desactivar el sonido
NTSC:
comite nacional de sistema
de televisin
OFF:
desactivado
OK:
Aceptar
ONE-TOUCH PLAY:
reproduccin mediante una
pulsacin
OVERLOAD: sobrecarga
PAL:
lnea de fase alternativa
PBC:
Control de reproduccin
PCM:
Modulacin por impulsos
codificados
PHOTO CD: Disco compacto de fotos
PRESET:
emisoras memorizadas
PROGRAM:
Programa
R:
derecho
REPEAT:
Repetir
SEARCH:
buscar
SETUP:
Configuracin
SHIFT:
cambiar
SLEEP:
temporizador de apagado
SPEAKERS:
altavoz
STEREO:
estreo
SUBTITLE:
subttulos
SUBWOOFER: altavoz potenciador de
graves
32