Anda di halaman 1dari 10

Difuso e recepo

dos Grundrisse
no mundo.
Uma contribuio
para a histria
do marxismo*
MARCELLO MUSTO **
1. 1858-1953: Cem anos de solido
Ao deixar de lado os Grundrisse, em maio de 1858, para se dedicar ao trabalho
da Contribuio crtica da economia poltica, Marx utilizou passagens daquele
na elaborao deste ltimo texto, mas, em seguida, referiu-se pouqussimas vezes
a ele novamente. Na verdade, embora tivesse o hbito de fazer referncia a seus
prprios estudos precedentes, chegando a transcrever passagens inteiras deles, os
manuscritos preparatrios dO capital, com exceo daqueles de 1861-1863, no
contm nenhuma referncia aos Grundrisse. Esta obra se situa entre tantos outros
esboos em que Marx no tinha inteno de se deter.
Pode no haver certeza sobre o assunto, mas provvel que nem mesmo
Friedrich Engels tenha lido os Grundrisse. Como sabido, Marx logrou terminar,
at sua morte, apenas o primeiro volume dO capital e os manuscritos inacabados
do segundo e terceiro volumes foram selecionados e reunidos para publicao
por Engels. No curso desse trabalho, ele deve ter examinado dezenas de cadernos contendo esboos preliminares dO capital, e plausvel admitir que, ao
colocar alguma ordem na montanha de papis, ele tenha folheado os Grundrisse
e concludo que era uma verso prematura do trabalho de seu amigo anterior
at Contribuio crtica da economia poltica de 1859 e que no poderia,

* Texto publicado na coletnea: Marcello Musto (Org.) Karl Marxs Grundrisse: Foundations of the
critique of political economy 150 years later. Routledge, 2008. Trad. Danilo Enrico Martuscelli.
** Pesquisador da Universit degli Studi di Napoli LOrientale (Itlia).

Difuso e recepo dos Grundrisse no mundo. Uma contribuio para a histria do marxismo 99

portanto, ser utilizada para seus propsitos. Alm disso, Engels nunca se referiu
aos Grundrisse, nem em seus prefcios aos dois volumes dO capital que se encarregou de publicar, nem em sua prpria coleo imensa de cartas.
Depois da morte de Engels, grande parte dos textos originais de Marx foi
entregue ao arquivo do Partido Social-Democrata Alemo (SPD) em Berlim,
onde foram tratados com negligncia extrema. Conflitos polticos no interior do
Partido impediram a publicao de numerosos materiais importantes que Marx
havia deixado para trs; na verdade, eles levaram a desmembrar os manuscritos e
por muito tempo impediram a publicao da edio completa dos trabalhos dele.
No deixaram ningum ficar responsvel por um inventrio do legado intelectual de Marx, de modo que os Grundrisse continuaram desconhecidos ao lado de
outros textos.
A nica parte desse legado que veio ao conhecimento pblico neste perodo
foi o Prefcio, que Karl Kautsky publicou em 1903 na Die Neue Zeit (Os Novos
Tempos),1 com uma breve nota que o apresentou como um esboo incompleto,
datado de 23 de agosto de 1857. Argumentando que o texto era a introduo para
a obra magna de Marx, Kautsky deu a ele o ttulo Einleitung zu einer Kritik der
politischen konomie (Prefcio crtica da economia poltica) e afirmou que
apesar de seu carter incompleto, o texto ofereceu um nmero vasto de novos
pontos de vista.2 Interesse considervel, na verdade, era demonstrado pelo texto:
as primeiras verses em outras lnguas consumaram-se em francs (1903) e em
ingls (1904), e rapidamente ele se tornou divulgado de modo mais amplo depois
de Kautsky public-lo em 1907 como um apndice Contribuio crtica da
economia poltica. Cada vez mais tradues apareceram incluindo a russa (1922),
a japonesa (1926), a grega (1927) e a chinesa (1930) at que se tornou um dos
trabalhos mais comentados de toda a produo terica de Marx.
Enquanto o Prefcio contou com a sorte, os Grundrisse continuaram desconhecidos por um longo perodo. difcil acreditar que Kautsky no tenha tomado
conhecimento do manuscrito inteiro com o Prefcio, mas nunca fez qualquer
meno a ele. E um pouco depois, quando decidiu publicar alguns dos escritos de
Marx desconhecidos at ento entre 1905 e 1910, ele se concentrou no conjunto
de textos de 1861-1863, para o qual deu o ttulo Teorias da mais-valia.
A descoberta dos Grundrisse ocorreu em 1923, graas a David Ryazanov, diretor do Instituto Marx-Engels (IME) em Moscou e organizador da Marx Engels
Gesamtausgabe (MEGA), as obras completas de Marx e Engels. Posteriormente, ao
1 O autor traduziu todos os ttulos de livros, artigos e revistas que se encontravam numa lngua
diferente do ingls lngua original deste artigo. Nessa traduo, respeitamos esse procedimento
do autor, com a diferena que apresentamos os ttulos em portugus, fazendo obviamente alguns
ajustes nos casos em que a edio brasileira do texto no reproduzir literalmente a traduo do
ttulo original. (N.T.)
2 Karl M. Einleitung zu einer Kritik der politischen konomie. Die Neue Zeit, ano 21, v.1, n.1,
p.710.

100 Crtica Marxista, n.27, p.99-108, 2009.

investigar o Nachlass em Berlim, ele revelou a existncia dos Grundrisse em uma


reportagem para a Academia Socialista de Moscou sobre a obra de Marx e Engels:
Eu encontrei entre os textos de Marx uns oito cadernos de estudos de economia...
O manuscrito pode ser datado de meados de 1850 e contm os primeiros esboos
da obra de Marx [Das Kapital], cujo ttulo ele no havia ainda cunhado na poca;
[tambm] representa a primeira verso de sua Contribuio Crtica da Economia
Poltica.3

Em um desses cadernos, Ryazanov prossegue, Kautsky encontrou o


Prefcio Contribuio Crtica da Economia Poltica e considerou os
manuscritos preparatrios dO capital de interesse excepcional para aqueles
que abordam o desenvolvimento intelectual de Marx e seu prprio mtodo de
trabalho e de pesquisa.4
Por meio de um acordo entre o IME, o Instituto de Pesquisa Social em Frankfurt e o Partido Social-Democrata Alemo (que ainda tinha custdia do Nachlass
Marx-Engels) para a publicao da MEGA, os Grundrisse foram fotografados
com muitos outros escritos inditos e comearam a ser estudados por especialistas
em Moscou. Entre 1925 e 1927, Pavel Veller do IME catalogou todos os materiais
preparatrios dO capital, o primeiro dos quais era o prprio Grundrisse. Em
1931, ele foi completamente desvendado e datilografado e, em 1933, uma parte
foi publicada em russo como Captulo sobre dinheiro, seguida dois anos depois
por uma edio em alemo. Finalmente, em 1936, o Instituto Marx-Engels-Lenin
(IMEL, sucessor do IME) adquiriu seis dos oitos cadernos dos Grundrisse, que
possibilitaram resolver o restante dos problemas editoriais.
Em 1939, por conseguinte, o ltimo manuscrito importante de Marx um trabalho extenso de um dos mais frteis perodos de sua vida apareceu em Moscou
sob o ttulo dado a ele por Veller: Grundrisse der Kritik der politischen konomie
(Rohentwurf)1857-1858. Dois anos mais tarde, aparece seguido de um apndice
(Anhang), incluindo os comentrios de Marx de 1850-1851 sobre os Princpios
de economia poltica e tributao de Ricardo, suas observaes sobre Bastiat e
Carey, seu prprio sumrio para os Grundrisse, e o material preparatrio (Urtext)
da Contribuio crtica da economia poltica de 1859. O prefcio do IMEL para
a edio de 1939 destacou seu valor excepcional: o manuscrito de 1857-1858,
publicado na ntegra pela primeira vez neste volume, marcou uma decisiva fase
na obra econmica de Marx.5
3 David Ryazanov Neueste Mitteilungen ber den literarischen Nachla von Karl Marx und Friedrich
Engels (ltimas notcias sobre o legado literrio de Karl Marx e Friedrich Engels). Archiv fr die
Geschichte des Sozialismus und der Arbeiterbewegung, ano 11, 1925, p.393-4.
4 Ibidem, p.394.
5 Marx-Engels-Lenin-Institut. Vorwort (Prfcio) In: Karl M. Grundrisse der Kritik der politischen
konomie (Rohentwurf) 1857-1858. Moscou, Verlag fr Fremdsprachige Literatur, 1939, p.VII.

Difuso e recepo dos Grundrisse no mundo. Uma contribuio para a histria do marxismo 101

Embora as linhas editoriais e o formato da publicao fossem semelhantes,


os Grundrisse no foram includos nos volumes da MEGA, mas apareceram em
edio parte. Alm disso, a proximidade da Segunda Guerra Mundial fez que a
obra permanecesse virtualmente desconhecida: as trs mil cpias tornaram-se rapidamente muito raras, e apenas pouqussimas conseguiram atravessar as fronteiras
soviticas. Os Grundrisse no foram publicados na Sochinenya de 1928-1947, a
primeira edio russa das obras de Marx e Engels, e sua primeira republicao em
alemo teve de aguardar at 1953. Embora seja surpreendente que um texto como
os Grundrisse fosse publicado ainda durante a era Stlin, hertico como certamente era em relao aos ento indiscutveis cnones do diamat, o materialismo
dialtico de estilo sovitivo, devemos tambm lembrar que era naquela poca o
mais importante dos escritos de Marx a no chegar a circular na Alemanha. Sua
publicao posterior, que atingiu na Berlim Oriental as trinta mil cpias, era parte
das comemoraes do Karl Marx Jahr,6 do septuagsimo aniversrio da morte de
seu autor e do centsimo qinquagsimo de seu nascimento.
Escritos em 1857-1858, os Grundrisse foram disponibilizados para leitura em
todo o mundo apenas a partir de 1953, depois de cem anos de solido.
2. Quinhentas mil cpias circulando no mundo
Apesar da ressonncia desse importante novo manuscrito que antecedeu O
capital, e apesar do valor terico atribudo a ele, as edies em outras lnguas
demoraram a aparecer.
Depois do Prefcio, outro extrato, as Formas que precedem a produo capitalista, era o primeiro a despertar interesse. Esse extrato foi traduzido em russo
em 1939, e posteriormente do russo para o japons em 1947-1948. Posteriormente,
a edio alem separada dessa parte e uma traduo para o ingls contriburam
para assegurar um amplo nmero de leitores: a edio alem, que surgiu em 1952
como parte da Kleine Bcherei des Marxismus-Leninismus (Pequena Biblioteca
do Marxismo-Leninismo), serviu de base s verses hngara e italiana (1953 e
1954, respectivamente); enquanto a traduo inglesa, publicada em 1964, contribuiu para difundir o texto nos pases anglfonos e, por meio das tradues na
Argentina (1966) e Espanha (1967), para os leitores do mundo de lngua espanhola.
O organizador dessa edio inglesa, Eric Hobsbawm, acrescentou um prefcio
que ajudou a relevar sua importncia: Formaes econmicas pr-capitalistas.
Conforme ele observou, era
a tentativa mais sistemtica [de Marx] de enfrentar o problema da evoluo histrica, e pode-se afirmar, sem hesitao, que qualquer discusso histrica marxista

6 Ano Karl Marx. (N.T.)

102 Crtica Marxista, n.27, p.99-108, 2009.

realizada sem levar em considerao este trabalho... ter de ser reconsiderada


luz do mesmo.7

Cada vez mais especialistas em todo o mundo comearam, na verdade, a se


interessar por esse texto, que apareceu em muitos outros pases e em todos lugares
propiciou discusses tericas e histricas importantes.
As tradues dos Grundrisse, na ntegra, iniciaram-se no final da dcada de
1950; sua difuso foi um processo lento, mas permanente, que finalmente permitiu
uma apreciao mais acabada, e em alguns aspectos diferente, da obra de Marx.
Os melhores intrpretes dos Grundrisse abordaram-no no original, mas seu estudo
mais amplo entre os especialistas que no liam em alemo e, sobretudo, entre
os militantes polticos e estudantes universitrios ocorreu somente depois de
sua publicao em vrias lnguas nacionais.
As primeiras a aparecer foram no Oriente: no Japo (1958-1965) e na China
(1962-1978). Uma edio russa saiu na Unio Sovitica somente em 1968-1969,
como um suplemento segunda edio ampliada da Sochinneniya (1955-1966).
Sua excluso prvia dessa edio era de todas a mais sria, pois tinha resultado em
uma omisso parecida com a da Marx-Engels-Werke (MEW) de 1956-1968, que
reproduziu a seleo sovitica de textos. A MEW a edio consideravelmente
mais utilizada das obras de Marx e Engels, bem como a fonte para as tradues
em muitas outras lnguas no continha os Grundrisse at sua publicao como
um suplemento em 1983.
Os Grundrisse tambm comearam a circular na Europa Ocidental no final dos
anos 1960. A primeira traduo apareceu na Frana (1967-1968), mas era de inferior
qualidade e teve de ser substituda por uma traduo mais fiel ao texto em 1980.
Uma verso italiana deu seqncia entre 1968 e 1970 iniciativa significativamente vinda, como na Frana, de uma editora independente do Partido Comunista.
O texto foi publicado na Espanha na dcada de 1970. Se excluirmos a verso
de 1970-1971 publicada em Cuba, que tinha pouco valor como era o caso da elaborada na verso francesa, e cuja circulao permaneceu confinada nos limites
daquele pas, a primeira traduo propriamente espanhola foi realizada na Argentina entre 1971 e 1976. Foi seguida por outras trs produzidas conjuntamente na
Espanha, Argentina e Mxico, tornando o espanhol a lngua com o maior nmero
de tradues dos Grundrisse.
A traduo inglesa foi precedida em 1971 por uma seleo de extratos, organizada por David McLellan, e gerou expectativas nos leitores do texto: Os Grundrisse so muito mais que um esboo aproximado dO Capital;8 na verdade, mais

7 Eric Hobsbawm. Introduction In: Karl Marx. Pre-Capitalist Economic Formations. London,
Lawrence & Wishart, 1964, p. 10. [N. T.] Ver tambm edio brasileira: Eric Hobsbawm. Introduo.
In: Karl Marx. Formaes econmicas pr-capitalistas. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1975, p.14.
8 David McLellan. Marxs Grundrisse. London: Macmillan, 1971, p.2.

Difuso e recepo dos Grundrisse no mundo. Uma contribuio para a histria do marxismo 103

do que qualquer outra obra, contm uma sntese de vrias linhas do pensamento
de Marx... Em um certo sentido, nenhuma das obras de Marx completa, mas a
mais completa delas os Grundrisse.9 A traduo completa chegou finalmente
em 1973, depois de vinte anos da edio original em alemo. Seu tradutor, Martin
Nicolaus, observou em uma introduo:
Alm de seu grande valor histrico e biogrfico, eles [os Grundrisse] acrescentam muitos novos materiais, e figuram-se como o nico esboo de todo o projeto
de economia poltica. ... Os Grundrisse desafiam e colocam em questo muitas
interpretaes importantes de Marx ainda aceitas.10

Os anos 1970 foram tambm cruciais para as tradues na Europa Oriental.


Uma vez que a luz verde havia sido dada na Unio Sovitica, no havia mais
nenhum grande obstculo para seu aparecimento nos pases satlites: Hungria
(1972), Tchecoslovquia (1971-1977 em tcheco, em 1974-1975 em eslovaco) e
Romnia (1972-1974), bem como na Iugoslvia (1979). Durante o mesmo perodo, duas contrastantes edies dinamarquesas foram lanadas no mercado quase
ao mesmo tempo: uma publicada por uma editora ligada ao Partido Comunista
(1974-1978), e outra, por uma editora prxima Nova Esquerda (1975-1977).
Nos anos 1980, os Grundrisse foram tambm traduzidos no Ir (1985-1987),
onde constituiu a primeira edio minuciosa em persa de todos os trabalhos de
Marx, e em um nmero crescente de pases europeus. A edio eslovena data de
1985, e a polonesa e a finlandesa de 1986 (esta ltima com o apoio sovitico).
Com a dissoluo da Unio Sovitica e o fim do que foi conhecido como
socialismo realmente existente, que na realidade foi uma descarada negao
do pensamento de Marx, houve um perodo de queda da publicao dos escritos
de Marx. No entanto, nem nos anos em que o silncio envolvendo seu autor era
rompido somente por pessoas que o relegavam com absoluta certeza ao esquecimento os Grundrisse deixaram de ser traduzidos em outras lnguas. As edies
da Grcia (1989-1992), da Turquia (1999-2003), da Coria do Sul (2000) e do
Brasil (prevista para 2009) fazem dos Grundrisse o trabalho de Marx com o maior
nmero de novas tradues nas duas ltimas dcadas.
Ao todo, os Grundrisse foram traduzidos na ntegra em 22 lnguas,11 compreendendo um total de 32 verses diferentes. Sem contar as edies parciais, que
9 Ibidem, p.14-5.
10 Martin Nicolaus. Foreword. Karl Marx. Grundrisse. Harmondsworth, Peguin Books, 1973, p.7.
(N.T.) Ver tambm a edio brasileira: Martin Nicolaus. Introduo. In: Csar Bejamin (Org.) Marx
e o socialismo. So Paulo: Expresso Popular, 2003.
11 Ver a tabela cronolgica de tradues no Apndice 1. s tradues completas mencionadas acima
devem ser acrescentadas as edies em sueco (Karl Marx. Grunddragen i kritiken av den politiska
ekonomin. Stockholm, Zenit/R&S, 1971) e macednio (Karl Marx. Osnovi na kritikata na politi kata
ekonomija (grub nafrlok): 1857-1858. Skopje, Komunist, 1989), assim como as tradues do Prefcio
e das Formas que precedem a produo capitalista publicadas em diversas lnguas, do vietnamita
ao noruegus, do rabe ao holands, do hebreu ao blgaro.

104 Crtica Marxista, n.27, p.99-108, 2009.

foram impressas em mais de quinhentas mil cpias12 um quadro que surpreenderia enormemente o homem que escreveu esse texto apenas para resumir, com
a maior impreciso, os estudos econmicos que havia empreendido at aquele
momento.
3. Leitores e intrpretes
A histria da recepo dos Grundrisse, bem como de sua difuso, marcada
por um comeo um tanto tardio. A razo decisiva disso, alm das hesitaes associadas a sua redescoberta, certamente a complexidade do prprio manuscrito
esboado de modo incompleto e impreciso, e a dificuldade de traduzi-lo e de
interpret-lo em outras lnguas. Em relao a isso, a autoridade no assunto Roman
Rosdolsky observou:
Em 1948, quando pela primeira vez eu tive a sorte de ter acesso a uma das rarssimas cpias na poca... ficou claro desde o princpio que era um trabalho de
fundamental importncia para a teoria marxista. Contudo, seu formato inusitado
e at certo ponto sua maneira obscura de expresso deixaram-no muito distante
do alcance de um amplo crculo de leitores.13

Essas consideraes levaram Rosdoslky a tentar fazer uma exposio clara e


um exame crtico do texto: como resultado, a obra Zur Entstehungsgeschichte des
Marxchen Kapital. Der Rohentwurf des Kapital 1857-58 (Gnese e estrutura de
O capital de Karl Marx), que apareceu em alemo em 1968, a primeira e ainda
a principal monografia dedicada aos Grundrisse. Traduzida em muitas lnguas,
encorajou a publicao e a circulao da obra de Marx e tem tido uma influncia
considervel sobre todos seus intrpretes subseqentes.
O ano de 1968 foi importante para os Grundrisse. Alm do livro de Rosdolsky,
o primeiro ensaio sobre essa obra em ingls apareceu na edio de maro-abril da
New Left Review: The Unknown Marx, de Martin Nicolaus,14 que teve o mrito
de tornar os Grundrisse conhecidos de modo mais amplo e destacar a necessidade
de uma traduo completa dessa obra. Enquanto isso, na Alemanha e na Itlia, os
Grundrisse persuadiram algumas das lideranas na revolta estudantil, que ficaram
empolgadas com o contedo radical e explosivo e elaboraram suas alternativas
atravs das pginas dessa obra. O fascnio era irresistvel especialmente entre
12 O total foi calculado levando em considerao a tiragem observada durante pesquisa nos pases
em questo.
13 Roman Rosdolsky. The making of Marxs Capital (v.1). London: Pluto Press, 1977. (N.T.) Ver tambm
edio brasileira: Roman Rosdolsky. Gnese e estrutura de O Capital de Karl Marx. Rio de Janeiro:
Ed. Uerj/Contraponto, 2001.
14 Ver verso em lngua portuguesa desse artigo: Martin Nicolaus. Marx desconhecido. In: Robin
Blackburn (Org.) Ideologia na cincia social: ensaios crticos sobre a teoria social. Rio de Janeiro:
Paz e Terra, 1982. ([N.T.)

Difuso e recepo dos Grundrisse no mundo. Uma contribuio para a histria do marxismo 105

aqueles que na Nova Esquerda estavam comprometidos com a superao da


interpretao de Marx oriunda do marxismo-leninismo.
Por outro lado, os tempos estavam mudando no Oriente tambm. Depois de
um perodo inicial no qual os Grundrisse foram quase completamente ignorados,
ou vistos com desconfiana, o estudo introdutrio de Vitalii Vygodskiis Istoriya
odnogo velikogo otkrytiya Karla Marksa (A histria de uma grande descoberta: como
Marx escreveu O capital), publicado na Rssia em 1965 e na Repblica Democrtica
Alem em 1967 tomou uma direo poltica diferente. Ele definiu os Grundrisse
como um trabalho de gnio, que nos esclarece sobre o laboratrio criativo de
Marx e nos capacita a seguir passo a passo o processo no qual Marx elaborou sua
teoria econmica, e para a qual foi necessrio, portanto, dar a devida ateno.15
No espao de apenas poucos anos os Grundrisse tornaram-se um texto-chave
para muitos marxistas influentes. Alm daqueles j mencionados, os especialistas
que em particular se interessavam pela obra, eram: Walter Tuchscheerer na Repblica Democrtica Alem, Alfred Schmidt na Repblica Federativa Alem, os
membros da Escola de Budapeste na Hungria, Lucien Sve na France, Kiyoaki
Hirata no Japo, Gajo Petrovi na Iugoslvia, Antonio Negri na Itlia, Adam
Schaff na Polnia e Allen Oakley na Austrlia. No geral, tornou-se um trabalho
com o qual qualquer estudioso srio de Marx tinha de lidar. Com vrias nuances,
os intrpretes dos Grundrisse se dividiram entre aqueles que o consideravam um
trabalho autnomo completo em si conceitualmente e outros que o viam como
um manuscrito prematuro que meramente preparou o caminho para O capital.
O cenrio ideolgico das discusses sobre os Grundrisse o centro da disputa
era a legitimidade ou ilegitimidade das abordagens de Marx, com suas enormes
repercusses polticas propiciou o desenvolvimento de interpretaes equivocadas e que parecem hoje ridculas. Um dos mais entusiasmados comentadores dos
Grundrisse argumentou at que este era teoricamente superior a O capital, apesar
dos dez anos a mais de pesquisa intensa utilizados para a elaborao deste ltimo.
De modo anlogo, entre os principais detratores dos Grundrisse, havia alguns que
alegavam que, apesar das partes importantes para nosso entendimento da relao
de Marx com Hegel e apesar das passagens significativas sobre alienao, esse
texto no acrescentou nada para o que j era conhecido sobre Marx.
No foram apenas essas as leituras contrastantes dos Grundrisse, havia tambm
no leitores da obra o mais notvel e representativo exemplo foi o de Louis Althusser. Ainda que tenha tentado pr em evidncia os supostos silncios de Marx
e ler O capital com o objetivo de tornar visvel o que h de invisvel nele,16
ele permitiu a si prprio no levar em considerao uma massa considervel de
15 Vitalli Vygodskii. The story of a great discovery: how Marx wrote Capital. Tunbridge Wells: Abacus
Press, 1974, p.44.
16 Louis Althusser e tienne Balibar. Reading Capital. London: Verso, 1979, p.32. (N.T.) Ver tambm
edio brasileira: Louis Althusser e tienne Balibar. Ler O Capital. Rio de Janeiro: Zahar, 1979.

106 Crtica Marxista, n.27, p.99-108, 2009.

centenas de pginas escritas dos Grundrisse e efetuar uma diviso (debatida calorosamente mais tarde) do pensamento de Marx entre as obras de juventude e as
obras de maturidade, sem tomar conhecimento do contedo e do significado dos
manuscritos de 1857-8.17
Desde meados dos anos 1970, contudo, os Grundrisse angariaram um nmero
bastante significativo de leitores e intrpretes. Dois comentrios extensos apareceram: um em japons em 197418 e o outro em alemo em 1978,19 mas muitos outros
autores tambm escreveram sobre a obra. Vrios especialistas reconheciam-no
como um texto de importncia vital para uma das questes debatidas de modo mais
amplo, relacionadas ao pensamento de Marx: sua dvida intelectual com Hegel.
Outros estavam fascinados pelas quase profticas declaraes nas passagens sobre
maquinaria e automao, e no Japo os Grundrisse tambm foram lidos como um
texto altamente atual para nosso entendimento da modernidade. Nos anos 1980,
os primeiros estudos detalhados comearam a aparecer na China, onde a obra
serviu para lanar luz sobre a gnese dO capital, enquanto na Unio Sovitica
uma coletnea de textos foi dedicada integralmente aos Grundrisse.20
Nos anos recentes, a capacidade contnua das obras de Marx de explicar (como
tambm de criticar) o modo capitalista de produo tem proporcionado uma renovao do interesse por parte de diversos especialistas internacionais.21 Se essa
renovao perdurar e se for acompanhada por uma nova demanda por Marx no
campo da poltica, os Grundrisse certamente provaro uma vez mais ser um de
seus escritos capazes de despertar maior ateno.
Enquanto isso, na esperana de que a teoria de Marx seja uma fonte viva de
conhecimento e de prtica poltica para o qual esse conhecimento se dirige,22 a
histria apresentada aqui da difuso e recepo global dos Grundrisse proposta
como um reconhecimento modesto de seu autor e como uma tentativa de reconstruir um captulo ainda no escrito na histria do marxismo.

17 Ver Lucien Sve. Penser avec Marx aujourdhui. Paris: La Dispute, 2004, que recorda como com
a exceo de textos tais como o Prefacio ... Althusser nunca leu os Grundrisse, no sentido real da
palavra leitura (p.29). Ao adaptar o termo corte epistemolgico (coupure epistmologique) de
Gaston Bachelard, que o prprio Althusser tinha emprestado e feito uso, Sve fala de um corte
bibliogrfico (coupure bibliographique) artificial que resultou nas vises mais equivocadas de sua
gnese e, portanto, de sua coerncia com o pensamento maduro de Marx (p.30).
18 Kiriro Morita e Toshio Yamada. Komentaru keizaigakuhihanyoko (Comentrios sobre os Grundrisse),
Tokyo: Nihonhyoronsha, 1974.
19 Projektgruppe Entwicklung des Marxschen Systems. Grundrisse der Kritik der politischen konomie
(Rohentwurf). Kommentar. Hamburg, VSA, 1978.
20 V.V.A.A. Pervonachalny variant Kapitala. Ekonomicheskie rukopisi K. Marksa 1857-1858 godov
(A primeira verso dO Capital, Manuscritos Econmicos de 1857-1858, de K. Marx). Moscow:
Politizdat, 1987.
21 Ver Marcello Musto. The rediscovery of Karl Marx. International Review of Social History, n.52/53,
p. 477-98, 2007.
22 Roman Rosdolsky, op. cit., p.xiv.

Difuso e recepo dos Grundrisse no mundo. Uma contribuio para a histria do marxismo 107

Apndice: Tabela cronolgica de tradues dos Grundrisse


1939-41
1953
1958-65
1962-78
1967-1968
1968-1969
1968-1970
1970-1971
1971-1977
1972
1972-1974
1973
1974-1975
1974-1978
1979
1985
1985-1987
1986
1986
1989-1992
1999-2003
2000
2008

Primeira edio alem


Segunda edio alem
Traduo japonesa
Traduo chinesa
Traduo francesa
Traduo russa
Traduo italiana
Traduo espanhola
Traduo tcheca
Traduo hngara
Traduo romena
Traduo inglesa
Traduo eslovaca
Traduo dinamarquesa
Traduo srvia/srvio-croata
Traduo eslovena
Traduo persa
Traduo polonesa
Traduo finlandesa
Traduo grega
Traduo turca
Traduo coreana
Traduo portuguesa

108 Crtica Marxista, n.27, p.99-108, 2009.