SIGLAS

[A], rB], [C], [O], [E], [F], [G], [H]. [I],

[J]. [K], [L], [LL] = diver idad de

manos (o di er a caligrafa) en las variante o glo as marginale
o interlineales de N (= Neofiti 1)
A = m A de MdW II
B = ms B de MdW II
C = ms C de MdW II
O = ms O de MdW II
E = m E de MdW II
F = ms F de MdW Il
G = ms G de M dW II
AG, GA = Apocrifo del G 'nesis de Qumrn
I = variante
interlineales de Neotti I
L = Targum fragmentario Leipzig I
LXX = Septuaginta
M = variante
o glosa marginale
d Neotti I
M 1. = una variante marginal del m
Neofiti

M 2."

=
=
Vi =
Vg =
110 =
S

TM

264

440

601

605

656

2578

2755

= otra variante marginal del m

Neofiti I
Nu = Targum fragmentario
Nrernberg I
O = Targum de Onqelos
Pes = Pesitta o versin siraca (Syr)
Ps = Targum Pseudojonatn al Pentateuco o TJI
R = Targum fragmentario de la primera Biblia rabnica de 1517/18
Samar = texto hebreo samaritano
St = ms 4017 = codex heb 95 de la

Biblioteca Universitaria de E trasburgo

targum amaritano
texto hebreo ma ortico
Mahzor Vitry
Vulgata
ms 110 de la Biblioteca Nacional de Par del Targum fragmentario o TJlI
m 264 de la oleccin de Sassoon de Lechworth (Targum
fragmentario yemen)
m heb 440 de la Biblioteca Vaticana (Targum fragmentario)
ms 601 f I (E A 2107) del Seminario Teolgico Judo de
Nueva York (fragmento
de
Targum palestino de la eniza)
m 605 ff 6-7 (EN A 2587.6) del
Seminario Teolgico Judo de
Nueva York (fragmento de Targum pale tino de la Geniza)
m 656 (ENA 656) del Seminario Teolgico Judo de Nueva
York (fragmento del Targum
pale tino de la Geniza)
ms 2578 ff 21-22 de la oleecin ENA del Seminario Teolgico Judo de Nueva York
m 2755 ff 1-2 de la Coleccin
ENA del Seminario Teolgico
Judo de Nueva York

ALGUNAS

ABREVIATURAS

add = additur, additum

adnot = adnotatur
antep = anteponendum
cf = confer
c = cum
debit = debitum
del. deld = delendum
delet, delt = deletum
desider = desideratur (falta)
deteg = detegitur
emend = emendandum = corr(ig)
emendt = ernendatum
f, ff = folium ( ing. et plur.)
fort = forte, fortas e (quizs)
huj = hujus
id = idem
indic = indicat
ins, in er = inserendum
lect = lectio, lectiones
leg = legendum
I = linea
Ioc = locum, loco
m = manus
I m = prima manu
2 m = secunda manu
ms, mss = manu criptum ( ing. et plur.)
mut(at) = mutatus
mutuat = mutuatum
omiss = omis um
p, pp = pagina ( ing. et plur.)
pert = pertinet, pertinent
posit = positum
pro = idem ac loco (en vez de.
en lugar de)

prob
quaed
sec
sequunt
sup
text
transp
v , vv
vers
var

probabiliter
quaedam
secundum
sequuntur
super
= textu
= tran ponitur
= ver u (sing. et plur.)
= versus
= varia (leetio), variae (lectione )
vb = verbum
vert, vertd = vertend um
vid = videtur
+ = addendum, additurn
< = deest, de ideratur (falta)
r = recto (tras un nmero)
v = verso (tras un nmero)
[ ] = emendationes, complementa
etc ab editore in textu et
apparatu aramaico
( ) = idem in versione
['1 = insolitum vel mendosum
[1 = delendum
= punctum super litteram in ip o
ms additum
I
= additum in ipso m
" = circellus vel ignum ipsius ms:
ponitur in editione quando
locu insertionis var lect e t
mendosus vel dubius
=

=
=
=
=