el proceso

NEGATIVO
POSITIVO
Alfonso del Amo

FILMOTECA ESPAOLA

EL CONCEPTO DE ORIGINAL
Con relacin a las otras actividades archivsticas, el trabajo de un archivo
cinematogrfico presenta una singularidad que determina su actividad:
"No existe un material que contenga toda la obra y simultneamente permita
su conservacin ntegra.
La conservacin de una novela puede hacerse sobre su original
(manuscrito, mecanografiado o escrito en ordenador) o puede hacerse sobre un
ejemplar correctamente editado. Mientras que se conserven todas las letras,
legibles y correctamente situadas, la novela podr reeditarse. Aqu el trabajo del
restaurador es un trabajo de anlisis crtico para determinar si estn todas las
letras y si estn en el orden adecuado. De hecho a este trabajo (aunque lo sea) no
se le identifica como restauracin.
La conservacin de una pintura slo puede hacerse sobre ella misma, el
trabajo de conservacin se centra en la conservacin directa de ese material nico
y los trabajos de restauracin pueden (aunque aqu hay "escuelas") dividirse en
trabajos de limpieza y trabajos de consolidacin, las intervenciones para reponer lo
perdido estn rigurosamente prohibidas o se exige que sean directamente
identificables, y las reproducciones slo son "reproducciones".

FILMOTECA ESPAOLA

EL CONCEPTO DE ORIGINAL
EN LA CINEMATOGRAFA
El material de imagen ms original, es
un negativo que en parte es el material
que estuvo en la cmara y en parte fue
hecho en laboratorio.
El negativo original de imagen no contiene
toda la obra.

" La continuidad de luces (densidad+contraste) no

es correcta, cada plano se filma para obtener la
mejor imagen posible, es en proceso de
reproduccin de las copias donde se establece un
criterio unificado para la imagen de toda la
pelcula.

FILMOTECA ESPAOLA

EL CONCEPTO DE ORIGINAL
EN LA CINEMATOGRAFA
Pero adems:
Un negativo no se puede ver, los brillos
y los colores estn invertidos (por eso
se habla de negativo).
Conservar la pelcula desde el negativo
exige poder realizar esa nueva
inversin, a la que se llama positivado,
y saber con que densidad y contraste
habr que reproducir cada plano.

FILMOTECA ESPAOLA

EL CONCEPTO DE ORIGINAL
EN LA CINEMATOGRAFA
Los valores de luz, color y
continuidad estn en una copia de
proyeccin pero, evidentemente,
una copia de proyeccin no es el
original.
Adems, una copia no es un buen
material para la conservacin.
" Las copias son materiales de
consumo obtenidos industrialmente
para una duracin (indeterminada
pero siempre corta).

FILMOTECA ESPAOLA

EL CONCEPTO DE ORIGINAL
EN LA CINEMATOGRAFA
El contraste y la granularidad de un
negativo y de una copia son
totalmente diferentes (como 1 es
diferente a 2'5) y esto no es por
casualidad.
Los valores de contraste de los negativos
se han establecido para que, desde ellos, se
puedan obtener buenas copias.

Las copias no son buenos materiales

de duplicacin.
Realizar una reproduccin desde
una copia equivale a realizar una
restauracin.

FILMOTECA ESPAOLA

EL CONCEPTO DE ORIGINAL
EN LA CINEMATOGRAFA
Desde el punto de vista del ACCESO A LA OBRA que es
el fin ltimo de toda conservacin cultural, incluso una
copia de proyeccin no es la pelcula slo es un registro de
la pelcula
" En los estantes de los archivos cinematogrficos

no estn las obras cinematogrficas slo estn los

registros que contienen dichas obras.
" Las obras cinematogrficas slo aparecen
cuando los registros que las contienen se
reproducen sobre la pantalla.
FILMOTECA ESPAOLA

EL CONCEPTO DE ORIGINAL
EN LA CINEMATOGRAFA
Mientras que en otras actividades -como la literatura- el
original "manuscrito" no ocupa un lugar determinante en
la conservacin de la obra, o -como en la pintura- el
original y la obra son un solo y mismo objeto

EL ORIGINAL
CINEMATOGRFICO SLO
EXISTE ENTRE
REPRODUCCIONES
FILMOTECA ESPAOLA

EL CONCEPTO DE ORIGINAL
EN LA CINEMATOGRAFA
El carcter 'virtual' del original cinematogrfico, el hecho
de que slo accedamos a la pelcula a travs de
reproducciones, no debilita sino que hace ms imperiosa la
necesidad de identificar el 'original' de una obra
cinematogrfica.
Si el original cinematogrfico slo existe entre
reproducciones, sus caractersticas, las caractersticas
originales de cada obra cinematogrfica, habr que
buscarlas entre reproducciones; ser necesario determinar
la relacin que cada reproduccin guarda con el original.

FILMOTECA ESPAOLA

EL CONCEPTO DE ORIGINAL
EN LA CINEMATOGRAFA
DETERMINAR LA RELACIN DE CADA MATERIAL
CON LA OBRA ES ESENCIAL PARA LOS TRABAJOS
DE CONSERVACIN Y RESTAURACIN

LA DETERMINACIN DEL NIVEL

GENERACIONAL DE CADA MATERIAL
COMO REPRODUCCIN
ES UN ASPECTO DE ESTA TAREA
FILMOTECA ESPAOLA

POSITIVO
POSITIVO

Alfonso del Amo

NEGATIVO
NEGATIVO

FILMOTECA ESPAOLA

La realidad exterior,
podramos decir que es en POSITIVO

FILMOTECA ESPAOLA

Hablamos de NEGATIVO
por que los valores de BRILLO (y de COLOR)
estn invertidos

FILMOTECA ESPAOLA

Y, por que hemos dicho NEGATIVO, decimos

POSITIVO

FILMOTECA ESPAOLA

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO POSITIVO PUEDE SEGUIR

(por lo menos, en teora)
INDEFINIDAMENTE

Pero a cada nueva

reproduccin podemos perder
calidad o reinventarnos la
pelcula.
"

FILMOTECA ESPAOLA

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO POSITIVO PUEDE SEGUIR

(por lo menos, en teora)
INDEFINIDAMENTE

"Por ello es imprescindible fijar y

valorar el nivel generacional en que
se siten los materiales que tenemos
en las manos,
" teniendo en cuenta que esto no siempre ser

posible.

FILMOTECA ESPAOLA

PRIMERA GENERACIN
SEGUNDA GENERACIN
TERCERA GENERACIN
CUARTA GENERACIN
QUINTA GENERACIN
SEXTA GENERACIN
SPTIMA GENERACIN
OCTAVA GENERACIN
FILMOTECA ESPAOLA

MATERIALES
DE

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO

PRIMERA GENERACIN
NEGATIVO ORIGINAL
IMAGEN
" No es, exactamente, el Negativo de cmara. Parte del Negativo original de
imagen nunca estuvo en la cmara.
" El contraste y el tono de las imgenes pueden no ser vlidos.

SONIDO
" Slo en los aos 30 encontraremos Negativos de sonido que sean de primera
generacin, de ah en adelante son materiales reproducidos y desde el pleno
desarrollo de los sistemas de sonido magntico, son la primera generacin en
sonido fotogrfico.
" Pueden existir varios Negativos originales de sonido.

VERSIONES
" En Imagen y en Sonido, pueden existir ms de un Negativo original.
" Puede que el Negativo original de imagen de alguna versin fuera en parte
Duplicado y en parte Negativo.

FILMOTECA ESPAOLA

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO

PRIMERA GENERACIN
NO TODOS LOS MATERIALES DE PRIMERA GENERACIN
SON NEGATIVOS

POSITIVO ORIGINAL REVERSIBLE

IMAGEN
" Montado directamente con material de cmara.
SONIDO
" Puede ser magntico, COMMAG o SEPMAG.
" Puede ser ptico COMOPT o SEPOPT

ORIGINAL MAGNTICO DE SONIDO

SONIDO
" Las pelculas filmadas en 70mm no tienen Negativo de sonido y si
ste se realiza ser en 35mm y para el tiraje de copias scope en
35mm.

FILMOTECA ESPAOLA

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO

SEGUNDA GENERACIN
DUPLICADO POSITIVO DE PRESERVACIN
IMAGEN
" El contraste no es vlido pero, normalmente, la continuidad de
tono si lo ser.
" En duplicados hechos para la exportacin pueden tener o no tener
elementos distintos del Negativo original
SONIDO
" En blanco y negro puede ser COMOPT pero es posible que se haya
obtenido slo como referencia y no tenga los valores de densidad
adecuados.
"Por las prcticas industriales puede no existir un duplicado
positivo separado de sonido.

FILMOTECA ESPAOLA

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO

SEGUNDA GENERACIN
COPIA DE PROYECCIN
Slo es de segunda generacin si es una copia standard
obtenida desde el Negativo original o, en reversible, desde
el Positivo original reversible.
Sus calidades fotogrficas slo son fiables si procede de los
tirajes originales realizados para el estreno.
IMAGEN
" Es el nico material que tiene la continuidad de luces y el contraste
adecuados.
" En el cine mudo, incluso copias obtenidas del mismo negativo
presentarn diferencias que pueden ser muy importantes.
SONIDO
"Puede ser COMOPT o, en reversibles, COMMAG o COMOPT.

FILMOTECA ESPAOLA

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO

SEGUNDA GENERACIN
DUPLICADO NEGATIVO DE UN POSITIVO
ORIGINAL REVERSIBLE
DUPLICADO NEGATIVO REVERSIBLE DE UN
NEGATIVO ORIGINAL
IMAGEN
" Tendr el contraste adecuado para un Negativo pero puede tener o
no tener la continuidad de tono.
SONIDO
" Puede ser COMOPT o no llevar sonido.

FILMOTECA ESPAOLA

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO

TERCERA GENERACIN
DUPLICADO NEGATIVO DE REPRODUCCIN
IMAGEN
" Tendr el contraste adecuado para un Negativo pero puede tener o
no tener la continuidad de tono.
" En versiones distintas a la original puede ser el Negativo original
para la versin y tener elementos distintos al Negativo original y
distintos del Duplicado positivo del que proceda.
SONIDO
" Puede ser COMOPT pero es posible que se haya obtenido slo
como referencia y no tenga los valores de densidad adecuados.
" En duplicados para versin puede haber un Negativo de sonido
original.
" En duplicados para versin, la banda COMOPT puede no
corresponder a la versin.

FILMOTECA ESPAOLA

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO

TERCERA GENERACIN
COPIA DE PROYECCIN PROCEDENTE DE
UN DUPLICADO NEGATIVO REVERSIBLE
En versiones distintas a la original pueden ser la copias
preparadas para el estreno.

FILMOTECA ESPAOLA

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO

CUARTA GENERACIN
COPIA DE PROYECCIN
En el proceso industrial, esta CUARTA GENERACIN,
es el lugar adecuado para las copias de proyeccin.
Desde luego, lo es generalmente en las versiones distintas a
la original.

FILMOTECA ESPAOLA

EL PROCESO POSITIVO - NEGATIVO

QUINTA,
SEXTA,
SPTIMA, OCTAVA, ETC...
GENERACIN
SON ABSOLUTAMENTE CORRIENTES,
SOBRE TODO EN LOS ARCHIVOS
" En pelculas de montaje, incluso en el Negativo
original puede haber escenas que sean de tercera o ms
generaciones.

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS
" NEGATIVO
POSITIVO
" LESIONES
" DIFERENCIAS DE VENTANILLA
" MARCAS MARGINALES
" PERFORACIONES REPRODUCIDAS

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS
NEGATIVO

POSITIVO

Lo que en negativo sea NEGRO en positivo ser BLANCO.

Lo que en positivo sea BLANCO en negativo fue NEGRO

PERO NO SIEMPRE
FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS
" En los negativos originales de cmara todo lo que
est fuera del fotograma (excepto las marcas de
marginales) debe ser transparente.
" En los negativos de sonido todo excepto la banda
de sonido y las marcas marginales debe ser
transparente.

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS

NEGATIVO DE IMAGEN
Nervios transparentes
Perforacin de negativo
Marginales negros
No hay dobles marcas

NEGATIVO DE SONIDO DUPLEX

Pelcula transparente
Perforacin de positivo
Marginales negros
No hay dobles marcas

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS
Un duplicado negativo puede ser casi igual que un
negativo original (pero 'casi' no gana premio).
" Puede haber dobles marcas de obturacin en el
nervio entre fotogramas
" Pueden aparecer reproducidos los bordes de las
perforaciones del negativo o del positivo que
preceden a un duplicado negativo.
" Y pueden aparecer dos o tres marcas de
marginales reproducidas.
FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS

NEGATIVO DE IMAGEN
Nervios transparentes
Perforacin de negativo
Marginales negros
No hay dobles marcas

DUPLICADO NEGATIVO SCOPE

Pelcula transparente
Perforacin de positivo
Marginales negros
Puede haber dobles marcas

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS
Los empalmes y lesiones que puedan existir sobre
un material, son "realidad" sobre ese materiales,
por tanto: estn en "positivo".
Y se reproducen en negativo.
" El borde fsico de un empalme es opaco (negro) y se
reproduce transparente, tanto si el empalme est en un
positivo como si est en un negativo

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS

NEGATIVO DE IMAGEN
Empalme real y hasta borde
NO ES FOTOGRAFA

DUPLICADO NEGATIVO
Empalme fotografiado y
no llega al borde

COPIA POSITIVA
Empalme fotografiado y
no llega al borde
Aqu est en NEGATIVO

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS
Las marcas introducidas por los fabricantes en un
material aparecen, en ese material, en positivo
(letra negra sobre fondo transparente) y se
reproducen en negativo (letra transparente sobre
fondo negro).
" As, por ejemplo, en un duplicado positivo podremos
encontrar marcas positivas y marcas negativas)

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS
MARCAS TRANSPARENTES (blancas)

MARCAS OPACAS (negras)

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS
Si se reproduce un material contrado, aunque est
muy poco contrado, es posible que se reproduzcan
las perforaciones (u otras caractersticas del
original) ligeramente cambiadas de posicin (ms
hacia el centro de la pelcula).

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS
2

1 Perforacin del Negativo original

2 Perforacin de una copia en
1

posicin de duplicado positivo

3 Perforacin de duplicado negativo

4 Perforacin fsicamente existen en

3 4

el material de copia

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

ELEMENTOS BSICOS
Sobre esta herramienta de
anlisis pudo establecerse que:
"La copia recuperada, era de 4
generacin
" El duplicado negativo era algunos aos
posterior al duplicado positivo
" Y que, como duplicado positivo se haba
utilizado una copia de proyeccin...
" lo que explicaba las deficiencias de
calidad en la copia recuperada.

FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL
No puede actuarse a partir de un solo
elemento de juicio:
" En un negativo original se montan elementos duplicados y slo
habr una serie (o ninguna) de marcas marginales.
" Una reproduccin de duplicacin puede no introducir dobles
obturaciones o no copiar las marcas de marginales.
" Los duplicados positivos tienen perforacin de negativo pero puede
utilizarse una copia y, adems, los negativos de sonido tienen
perforacin de positivo.

" As, por ejemplo, en el caso siguiente, la perforacin de

positivo no nos sita ante una reproduccin de cuarta
generacin en la que se hubiera utilizado una copia en la
segunda generacin (que era el caso anterior) sino ante
una simple reproduccin defectuosa de las perforaciones
del negativo de sonido.
FILMOTECA ESPAOLA

IDENTIFICACIN GENERACIONAL

NUNCA VALE UN SOLO

CRITERIO

FILMOTECA ESPAOLA

GRACIAS
FILMOTECA ESPAOLA