Inspeccin Orgnica
Serie de Mercadotecnia, Negocios y Manejo de
Riesgo
Este gua sirve para ayudar al productor y procesador orgnico a prepararse para su
inspeccin de certificacin segn las normas del Programa Nacional Orgnico del
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. (www.ams.usda.gov/nop)
Describe los pasos que seguir para prepararse para una inspeccin, sea inicial o
anual, programada o de sorpresa. Tambin provee listas de documentos
importantes que debe tener a mano antes de la inspeccin.
La publicacin compaera, El Proceso de la Certificacin Orgnica, describe el
proceso de la certificacin orgnica y el papel del inspector orgnico. Esa
publicacin es para productores y procesadores nuevos a la certificacin orgnica
para familiarizarse con el proceso bsico de la certificacin.
Page 2
ATTRA
Cmo Prepararse para la Inspeccin Orgnica
Paso 1
Lea las Secciones de
las Normas Orgnicas
Nacionales Relevantes a su Tipo de Operacin
Es una lstima que muchas personas no leen las normas. Tal vez sea
porque las perciben muy largas y difciles de leer. Al contrario, cuando
se familiariza con las partes claves y relevantes a su operacin,
tendr mucha ms razn o sentido de su inspeccin. Las agencias
certificadoras se obligan a proveer una copia de las normas con su
solicitud. Las normas tambin estn disponibles en espaol en el sitio
web del Programa Nacional Orgnico,
www.ams.usda.gov/nop/NOP/StandardsinSpanish.pdf.
Estas normas fueron escritas para cubrir la mayora de las actividades
de produccin y elaboracin, as que no todas las partes se aplican a
cada operacin. Cuando las lea, busque y enfoquese en las partes
que tienen algo que ver con su negocio. Tambin las definiciones en
Parte 205.2 ayudan a entender el significado de las palabras que usan
en las normas.
Productores de Cultivos: Requerimientos de Produccin de Cultivos
en Secciones 205.202 a 205.207; General y Plan de Sistema Orgnica
205.200-201, Materiales en la Lista Nacional en Secciones 205.600 a
205.602; Registros y documentacin en Seccin 205.103; y
Etiquetado en Secciones 205.300 a 205.311.
Los que buscan la certificacin orgnica deben familiarizarse con las normas en que est
basada la certificacin. Su inspeccin orgnica verificar su cumplimento con las normas
pertinentes a su operacin. Las normas pertinentes a la produccin de cultivos, ganado, o el
procesamiento de alimentos aparecen en el Paso 1.
Page 3
ATTRA
www.attra.ncat.org
Paso 2
Revise su Plan de Sistema
Orgnico (PSO)
Debe mantener en todo momento una copia del Plan de Sistema
Orgnico (PSO) completo y al corriente que refleja la actualidad de su
operacin. Debe ponerlo al da y entregarlo a la agencia certificadora
cada vez que hace un cambio significativo. Cada agencia certificadora
Paso 3
Revise las Comunicaciones de su Agencia
Certificadora que ha Recibido Durante
el Ao
Cada ao recibir una carta con respecto al estado de su certificacin.
Diferentes agencias certificadoras tienen diferentes nombres para
esta carta. La carta identifica los asuntos y reas identificadas en la
inspeccin previa donde se encontr alguna falta de conformidad o
documentacin en su operacin.
Pregntese: He resuelto los asuntos identificados en esta carta? He
respondido por escrito a los pedidos de su certificador? Estoy
preparado para mostrar documentacin de cmo he resuelto los
asuntos identificados?
La inspeccin anual debe verificar que todas las no conformidades
identificadas previamente han sido corregidas. Debe estar preparado
para demostrar que ha implementado las medidas correctivas a las
no conformidades previamente identificadas, y proveer
documentacin de la conformidad con las normas en todas sus
prcticas.
El productor de ganado debe mantener un Plan de Sistema Orgnico actual
(vea el Paso 2) y asegurarse que han resuelto cualquier asunto identificado en
las comunicaciones de su certificador (vea el Paso 3) . Foto por Ann Baier
D
ebe estar preparado para mostrar
documentacin de su implementacin de cada aspecto
de su Plan de Sistema Orgnico
Page 4 ATTRA Cmo Prepararse para la Inspeccin Orgnica
Paso 4
Junte sus Registros
Usando las Listas de
Papeles Requeridos
Listas para
la Inspeccin Orgnica
Gary Huber admira la cosecha de semilla de lenteja negra cosechada con una trilladora. Un
productor orgnico debe guardar registros de la cosecha, almacenamiento, y venta de todos
sus productos. Foto por Nancy Matheson
regntese: Estoy
E
l papeleo consiste en: Prcticas de campo,
Observaciones y monitoreo,
Compra y aplicacin de insumos,
Prevencin de
contaminacin,
Cosecha y venta de productos
www.attra.ncat.org ATTRA Page 7
P
apeleo para plantas
procesadoras:
Fuentes de
ingredientes orgnicos
certificados,
Control de plagas,
Sanidad,
Prevencin de
contaminacin,
Etiquetado,
Auditoria
Page 10 ATTRA Cmo Prepararse para la Inspeccin Orgnica
Un molino de alimentos para animales. Esta mquina est dedicada a los alimentos
orgnicos. Si se usa con alimentos convencionales, habra que limpiarla y documentar esa
limpieza antes de usarla para alimentos orgnico. Foto por Ann Baier
Conclusin
La inspeccin orgnica es una parte importante del proceso de la
certificacin orgnica. Puede ser muy til como productor o
procesador de dos maneras: 1) proveer un certificado orgnico de
cumplimiento con las normas de USDA y otras normas aplicables y 2)
Referencias
Asociacin Biodinmico
[Biodynamic Farming and Gardening Association]
www.biodynamic.org.nz/demeter.html
Federacin Internacional de
Movimientos de Agricultura Orgnica
[International Federation of Organic Agriculture
Movements (IFOAM)]
www.ifoam.org/standard/
Manual Internacional de Inspeccin Orgnica de
IFOAM and IOIA
Diciembre 2000
Ordenar de:
La Asociacin Independiente de
Inspectores Orgnicos
[Independent Organic Inspectors Association (IOIA)]
PO Box 6, Broadus, MT 59317-0006
Telfono/FAX: 406-436-2131
Correo electrnico: ioia@ioia.net
www.ioia.net
Programa Orgnico Nacional del
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
[The National Organic Program (NOP)]
Telfono: 202-720-3252
www.ams.usda.gov/nop
Instituto para La Revisin de
Materiales Orgnicos
[Organic Materials Review Institute (OMRI)]
www.OMRI.org
Gracias a Brian Magaro y Lois Christie, inspectores orgnicos quienes prestaron sus
cartas de pre-inspeccin como recursos para desarrollar esta publicacin.
Agradecimiento tambin a los que revisaron esta
publicacin:
Lois Christie, Fiesta Farms
Doug Crabtree, Montana Department of Agriculture, Organic Certifier
George Kuepper, Program Specialist, NCAT
Nancy Matheson, Program Specialist, NCAT
Jim Riddle, Organic Independents
Jeff Cunningham, Organic Inspector
Reconocimientos
Page 12
ATTRA
Como Prepararse para la Inspeccin Orgnica: