El presente convenio se encuentra vigente, pero los valores expresan cifras en

moneda vigente al ao de su firma. Se publica al solo efecto de brindar informacin

y convocar a los afiliados a discutir su modificacin.

UNION ARGENTINA DE ARTISTAS DE VARIEDADES

CONVENIO N 50/75
RAMA: TEATROS

Partes intervinientes:
Por la Unin Argentina de Artistas de Variedades
Cristina Arizaga, Roberto Campos,
Lalo Cipriano, Lilian Yarde Buller
Por la parte Patronal
Asociacin Promotores Teatrales
Alberto Oscar Gonzlez, Nicolas Carreras,
Francisco A. Carcavallo, J. A. N. Gonzlez Magrassi

VIGENCIA
1 de junio de 1975

EXPEDIENTE N 580.116/75
Buenos Aires, julio 25 de 1975

Atento que por Resolucin M. T. N3/75, ratificada por Decreto N 1865, ha

sido homologada la Convencin Colectiva de Trabajo obrante en fojas 56/70
celebrada entre la UNION ARGENTINA DE ARTISTAS DE VARIEDADES con la
ASOCIACION PROMOTORES TEATRALES ARGENTINOS, por donde
corresponda, tmese razn y regstrese la citada convencin. Cumplido,
vuelva al Departamento Relaciones Laborales N4 para su conocimiento.
Hecho, pase a la Divisin Registro General de Convenciones Colectivas y
Laudos a fin de que proceda a remitir copia debidamente autenticada al
DEPARTAMENTO PUBLICACIONES Y BIBLIOTECA a efectos de las respectivas
constancias determinadas por el artculo 4 de la Ley N14.250 y proceder al

depsito del presente legajo, como est dispuesto en el mismo artculo de

la norma legal citada.
LUIS JOSE RAMS
Director Nacional

Buenos Aires julio 28 de 1975

De conformidad con lo ordenado precedentemente, se ha tomado razn de
la Convencin Colectiva de Trabajo obrante a fojas 56/70, la cual ha sido
registrada bajo el N 50/75.

A sus efectos se elevan las presentes actuaciones a los fines que estime
corresponder.

Dolores Caitez de Zuccolo

Jefe Div. Res. Gral. Conv. Col. y Laudos

PARTES INTERVINIENTES
Artculo 1 - Unin Argentina de Artistas de Variedades y Asociacin
Promotores Teatrales Argentinos.

ACTIVIDAD Y CATEGORIA DE TRABAJADORES A QUE SE REFIERE

Art.2 - Cantantes, arte mayor y menor, bailarines/nas, y conjunto de baile
folklrico y moderno, ya sea en arte mayor y menor y todas aquellas
especialidades inherentes al canto y la danza, vedette, segunda vedette,
figuritas modelos, desnudos, strip-tease, maestros de ceremonias o
presentadores, monologuistas, recitadores, imitadores, fonommicos,
mmicos, cmicos, transmisin de pensamiento, ventrlocuos,
prestidigitadores, malabaristas, contorsionistas, excntricos musicales,
acrbatas y msicos integrantes de conjuntos de msica en todas sus
denominaciones con excepcin de los ejecutantes musicales matriculados
de conformidad a la Ley 14.597. La enumeracin del presente artculo es
meramente ejemplificativa, quedando de por s comprendidas todas
aquellas personas y actividades que participen de la naturaleza y
carctersticas de las indicadas en el prrafo anterior.
Quedan comprendidos igualmente los denominados ayudantes de figuras
principales. Se entender por ayudante a todo aquel que se desempee en

funciones para la ejecucin del nmero o actuacin a los cuales se

encuentre incorporado, tal como: ayudante de mago, ayudante de
transmisin de pensamiento o anlogos, pero esta condicin de ayudante
no incidir en que el promotor formalice contrato por separado si as lo
desea, siempre y cuando no pertenezca al elenco.
CANTIDAD DE BENEFICIARIOS: 7.000

ZONA DE APLICACIN
Art. 3 - Todo el territorio de la Repblica.

PERIODO DE VIGENCIA
Art.4 - Dos aos a partir del da 1 de junio de 1975 en lo que hace a las
condiciones generales que por este convenio se pactan y un ao a partir del
referido da 1 de junio de 1975 en la parte que a condiciones salariales se
refiere.

CONDICIONES DE TRABAJO
ARTISTAS DE VARIEDADES
DEFINICION
Art.5 - Se consideran artistas de variedades a todos aquellos que toman
parte en espectculos de folklore, revistas, comedias musicales, circenses,
caf-concerts, pantomima de lucha (catch), ballet, music-hall y espectculos
continuados, desempendose en forma individual o de conjunto, de
acuerdo a las especialidades que se incluyen en el presente Convenio
Colectivo de Trabajo.

SALAS Y LOCALES COMPRENDIDOS

Art.6 - El presente convenio rige para las salas teatrales, caf-concert,
music-hall y/o locales de cualquier tipo y denominacin, ya sean cerrados o
al aire libre, en todo el pas, en los cuales se realicen en forma permanente
o transitoria espectculos con artistas de variedades, ya sea con fines
utilitarios o benficos.

ASISTENTE DE COREOGRAFO

Art.7 - En todos los espectculos que se realicen con cuerpo de baile la

empresa podr contratar a un asistente, sub-coregrafo o ayudante de
coregrafo, el cual podr tomar parte en el espectculo como integrante del
ballet. La actividad de asistente de corgrafo se regir por las siguientes
normas:

a) El asistente de coregrafo debe estar en igualdad de condiciones con

el resto de los contratados, en cuanto hace a las condiciones
generales de este Convenio.
b) El asistente de coregrafo tendr la obligacin de estar presente en
todos los ensayos y funciones que se realicen.
c) La funcin especfica del asistente de coregrafo es: colaborar en la
puesta en escena de la obra secundando en todas las funciones del
coregrafo y , luego del debut, mantener la conducta, homogeneidad
y coordinacin e idea de la coreografa puesta en escena.

ENFERMEDADES Y ACCIDENTES
Art.8 - Los empresarios sern responsables de los accidentes que sufra el
artista por el hecho o en ocasin de su actividad, conforme a la Ley N9.688
y sus complementarias o a las normas del derecho comn si el artista
optase por sta.

Art.9 La responsabilidad del artculo anterior se extiende a las

enfermedades que contrajera el artista en las mismas circunstancias, con
aplicacin de las mismas normas legales.

Art.10 - Si del accidente o enfermedad resultase la muerte del artista,

tendrn derecho a percibir las indemnizaciones y otro beneficio que de ello
se derive, las personas enumeradas en el Art. 37 del decreto Ley N
19.037/69.

A los fines de esta disposicin y de cualquier otra que resultase del presente
Convenio queda equiparado al cnyuge la persona que hubiese vivido
pblicamente con el artista, en aparente matrimonio, durante un mnimo de
dos aos anteriores al fallecimiento, siendo el artista soltero. Tratndose del
artista casado lo tendr la persona que hubiese convivido con el artista,
cuando su cnyuge por su culpa o por culpa de ambos estuviesen
divorciados o separados de hecho al momento de la muerte del artista,
siempre que esta situacin se hubiese mantenido durante los cinco aos
anteriores al fallecimiento.

Para percibir las indemnizaciones u otro beneficio bastar la simple

acreditacin del vnculo o de la situacin de matrimonio aparente.

En ningn caso el empresario estar obligado al pago de ms de una

indemnizacin y se liberar con slo depositar su importe, quedando
diferido a los organismos competentes el determinar el beneficiario de la
misma.

Art.11 - Los empresarios y otras personas obligadas podrn sustituir las

obligaciones emergentes de las disposiciones anteriores por un seguro a
favor del artista. De la pliza emitida se har entrega de una copia o
constancia debidamente autenticada al artista.

Art.12 - Si el artista contratado a plazo fijo hubiese prestado servicios

durante no menos de cinco das a contar de su debut y se viese impedido
temporaria o definitivamente de continuar con su actividad en razn de
enfermedad o accidente inculpable, esta circunstancia no le privar del
derecho a percibir su retribucin durante un plazo que no exceda de treinta
das o de todo el que tenga asignado por el contrato si fuese menor. Esta
retribucin no podr en ningn caso exceder de las escalas de
remuneraciones previstas en este Convenio para la categora que
corresponda, cualquiera sea la que hubiera fijado el contrato. La UADAV
expedir, en casos de enfermedades, la comprobacin mdica
correspondiente, que podr ser controlada por la empresa interesada.

REEMPLAZOS POR AUSENCIA

Art.13 - En los casos de enfermedad, accidente o cualquier otro tipo de
ausencia al trabajo plenamente justificada, todos los artistas de la compaa
se comprometen a reemplazar dentro de sus posibilidades, al compaero
enfermo o ausente, hacindose cargo del papel de conformidad a lo que
indique la direccin y con los ensayos que las circunstancias permitan,
teniendo en cuenta un mnimo de decoro y respeto por el espectador.

DESCANSO
Art.14 - Los artistas comprendidos en este Convenio Colectivo de Trabajo
tendrn derecho a gozar de un da completo de descanso por cada semana
de actuacin, durante el cual gozarn de la remuneracin respectiva. Esta
no se podr incluir en el monto de la retribucin principal convenida, si
fuese por da. Si el artista actuara durante los das declarados feriados
nacionales percibir, adems de su remuneracin contractual, una suma

igual a la remuneracin prevista por este Convenio para la categora que

corresponda.

Art. 15 - En todos los teatros deber mediar entre una jornada y otra un
lapso de descanso no menor de doce horas para el artista contratado, salvo
en los tres das anteriores al debut.

FERIADOS NACIONALES
Art.16 - Se estipulan feriados nacionales los siguientes:
1 de mayo, 25 de mayo, 20 de junio, 9 de julio, 17 de agosto, 12 de octubre
y 25 de diciembre. El da 1 de mayo no se trabajar en ningn caso, no
pudindose computar como da de descanso y la remuneracin
correspondiente a ese da ser abonada de acuerdo al contrato,
incluyndose viticos si estos estuviesen previstos.

FORMAS DE CONTRATACION
Art.17 - Los Artistas de Variedades podrn ser contratados por actuacin o
a plazo fijo. Atendiendo a las especiales caractersticas de la actividad
teatral queda establecido que al vencimiento de la contratacin hecha con
aquellas modalidades, las partes quedarn desvinculadas sin mas
obligaciones y sin necesidad de notificacin. Cuando la empresa contrata a
un artista con carcter de exclusivo deber hacerlo constar en forma
expresa.

Art.18 - Se considerar que media contratacin por actuacin cuando la

actividad del artista fuese comprometida para una o varias funciones
determinadas de antemano, considerndose que la vinculacin contractual
comienza y termina con la actividad del artista en el espectculo fijado.

Art.19 - Se considera que media contratacin a plazo fijo cuando se

hubiese determinado la fecha de comienzo y terminacin del contrato, en
cuyo caso regir lo dispuesto en el Art.17 de este Convenio Colectivo de
Trabajo. Se considerar determinada la fecha del comienzo a los efectos
indicados cuando la misma se refiera a cualquier da comprendido en un
perodo preestablecido de treinta das como mximo, dentro del cual deber
tener lugar el debut.

Art.20 - En los casos de los contratos a plazo fijo, si el empresario

dispusiese sin causa su extincin antes del vencimiento del plazo, o no
probara la que invocase para ello, o el artista denunciase el contrato en
base a justa causa, este ltimo tendr derecho al cobro de la indemnizacin
por daos y perjuicios que deriven de la inejecucin del contrato, la que se
fijar en funcin directa de lo que se justifique haber sufrido el artista, o de
los que a falta de demostracin fije el juez o tribunal en razn de la sola
ruptura anticipada del contrato, la que en ningn caso podr ser inferior al
total de las retribuciones que el artista hubiese percibido durante todo el
tiempo del contrato de haberse cumplido. Correlativamente el artista
responder ante el empresario por daos y perjuicios que deriven de la falta
de cumplimiento de su contrato o de inconducta o falta en la ejecucin del
mismo y el empresario lo invocar como causa de su extincin.

La empresa deber incluir a todos los integrantes del elenco en los

programas del teatro.

ESPECTACULO PROHIBIDO O LEVANTADO

Art.21 - Si el espectculo para el cual se contrat al artista fuese prohibido,
inhabilitado o clausurado la sala o lugar donde el mismo deba presentarse,
ello no afectar en su derecho a percibir las retribuciones convenidas, salvo
que la medida respondiera a un hecho del artista, en cuyo caso ser
responsable de los daos causados.

Art.22 - Si el espectculo fuese levantado o anulado, sin culpa imputable al

artista, ste tendr derecho a percibir la totalidad de las retribuciones que le
hubiese correspondido en caso de haberse cumplido el mismo, salvo caso
fortuito o fuerza mayor, incluyndose en esta ltima la falta de agua
corriente o energa elctrica, indispensable para las necesidades del
espectculo.

INTERVENCION DE AGENTES
Art.23 - Cuando el contrato fuese formalizado con la intervencin de
agentes o representantes del artista, la retribucin que le corresponda a
este ltimo no podr quedar afectada por los aranceles o comisiones que a
su vez tenga reconocida el agente o representante por su intervencin, los
cuales debern ser soportados directamente por el artista.

REGISTRO DE CONTRATO

Art.24 - Los contratos debern ser registrados en la UADAV, en su sede

social. Si la contratacin se ajustara a lo dispuesto en este convenio, la
UADAV proceder a su registro. La UADAV percibir por cada juego de cuatro
ejemplares del contrato tipo que entregue a la empresa, la suma de $ 10.Los contratos celebrados fuera del pas para surtir efectos en ste, se trate
de artistas nacionales o extranjeros quedan igualmente sujetos a la
exigencia de ese registro.

Art.25 - A pedido de la UADAV, no tratndose de socios APTA, podrn cesar

los espectculos y la consiguiente actuacin de los artistas, sean nacionales
o extranjeros, cuya contratacin se hubiese hecho sin lo establecido en el
Art. 24 en virtud de la cual se opera su actuacin.
Las medidas de prohibicin sern adoptadas por la autoridad administrativa
del trabajo o la judicial del fuero del trabajo de la jurisdiccin que
corresponda, ante el solo pedido de la Asociacin Profesional pactante, si no
fuese acreditado aquel registro y sin perjuicio de las sanciones que
correspondieran en razn de la infraccin comprobada.
La prohibicin del trabajo y la suspensin del espectculo no privar al
artista de la percepcin de la remuneracin que tuviese asignada, salvo
que l mismo optase por la extincin del contrato y cobro de la
indemnizacin prevista en los artculos 20 y 21 de este Convenio.
La UADAV no podr denegar el registro de los contratos que le fuesen
presentados, salvo cuando de ellos surja desproporcin manifiesta en
salarios o irregularidades en cuanto a condiciones de trabajo se refiera, u
otra circunstancia demostrable.
En tal caso, los mayores aportes o contribuciones que en virtud de las leyes
o por esta Convencin Colectiva se deban con relacin a la retribucin del
artista, sern soportados exclusivamente por el empresario. La misma
exigencia de la inscripcin regir cuando se trate de sociedades
accidentales o cooperativas de artistas o artistas empresario nacionales o
extranjeros, pudiendo procederse en caso de contravencin en la forma
prevista en e l presente artculo.

PROPORCION DE ARTISTAS ARGENTINOS

Art.26 - La proporcin de artistas argentinos en un espectculo, no podr
ser inferior al ochenta por ciento del total. Los artistas extranjeros cuyo
cnyuge fuese argentino o con hijos argentinos o con residencia mayor de
cinco aos en el pas se equipararn a los artistas nacionales o
ciudadanizados argentinos. A los efectos del clculo de dicho porcentual una
atraccin constituda en grupo artstico ser considerada una unidad. No
regirn los porcentajes limitativos a que se hace referencia en los casos de
contratos por un plazo no mayor de diez das. Slo podr extenderse este
plazo a condicin de que exista reciprocidad por parte del pas de origen del

artista extranjero. La UADAV deber informar a APTA de los pactos de

reciprocidad con distintos pases.

DE LAS OBLIGACIONES DE LOS ARTISTAS EXTRANJEROS

Art. 27 - Los artistas extranjeros:
a) abonarn las contribuciones y/o aportes sindicales vigentes en la
misma proporcin que en su pas de origen, no pudiendo en ningn
caso ser inferiores a los que rigen en este pas. A tales efectos, las
empresas actuarn como agentes de retencin.
b) Para trabajar en el territorio nacional ser necesario contar con el
correspondiente pasaporte visado por la autoridad competente en su
calidad de artista y su contrato de acuerdo a este Convenio.
c) Debern inscribirse en calidad de socios en trnsito en la UADAV.

LUGAR DE PAGO CASOS DE MORA

Art.28 - Las empresas podrn pagar las remuneraciones de los artistas en
forma directa o en la UADAV, en su sede social. Cuando una empresa
incurriera en mora en los pagos mas de una vez en el curso de una
contratacin, stos debern ser efectuados, en adelante, en UADAV
exclusivamente hasta la terminacin de la misma.

Art.29 - En caso de mora del empresario en el pago de las retribuciones

convenidas, las cantidades que adeuden se ajustarn en la forma
contemplada en la Ley 20.659, si fuese sta de aplicacin.

ANTICIPOS Y DEPOSITOS DE GARANTIA

Art.30 - Los empresarios estarn obligados a entregar a los artistas
contratados para actuar fuera del pas y previo a su salida del mismo, el
10% de la remuneracin total convenida. Tal suma se imputar a las ltimas
remuneraciones que devengue el artista en gira.
Este requisito no regir para los socios de APTA que hayan alcanzado como
mnimo la categora de activos.

Art.31 - Cuando el artista en forma individual o formando parte de un

conjunto fuese contratado para actuar fuera del pas, la UADAV podr exigir
que se haga depsito de una suma que garantice los gastos de viaje y

estada y de parte de su retribucin, que no podr exceder del doble de la

prevista en el artculo anterior.

Art.32 - Idntica exigencia a la prevista en el Art. 30 se requerir cuando el

artista en forma individual o formando parte de un conjunto fuese
contratado para actuar en gira dentro de los lmites del pas.
En caso que el traslado del artista se hiciese a mas de 300 km. del punto
inicial de la gira, la empresa estar obligada a proveerle pasajes en tren con
camarote o asiento pullman, siendo los gastos de traslado a cargo del
empresario, el que tambin asumir igual obligacin con relacin al traslado
de los implementos musicales y otros implementos de trabajo.

RESPONSABILIDAD POR EQUIPAJES

Art.33 - Ya se trate de artistas en gira o que acten en su lugar de
residencia y en el primer caso dentro o fuera del pas, los empresarios
respondern por las prdidas materiales que sufra el artista en los
vestuarios, implementos de trabajo, musicales y otros enseres y objetos
indispensables para su actividad, siempre que sean transportados por la
empresa.
La responsabilidad se extender an a aquellos casos en que la prdida o
deterioro se deba a causa de fuerza mayor o por el hecho de terceros, a
cuyo efecto se deber haber hecho previamente la declaracin jurada del
valor de los mismos, no teniendo derecho a reclamacin no habindose
cumplido este requisito.

CONCURRENCIA AL LUGAR DE TRABAJO

Art.34 - El artista deber estar en el local de actuacin treinta minutos
antes de la hora fijada para el comienzo del espectculo y se ajustar, en
todo lo dems, a las normas generales que fueren de aplicacin en la sala.

ENSAYOS: BAILARINES Y/O BAILARINAS

Art.35 - En las compaas teatrales no podrn comenzar los ensayos sin
que estn firmados los contratos respectivos.
El contratado est obligado a cumplir y el empresario a hacer cumplimentar
a los contratados a un mnimo de ensayos de setenta horas en el trmino de
quince das.
Los ensayos se cobrarn desde el comienzo en forma corrida a razn del
50% de las remuneraciones pactadas en el Art. 40 gozando los contratados

de un franco semanal obligatorio pago. A los efectos del descanso semanal

sern computados todos los das de trabajo o la fraccin que de ellos
surgiese. Los ensayos debern tener una extensin mnima de quince das.
El empresario har constar en tablilla la hora y da de los ensayos el da
anterior de la realizacin de los mismos, como as la asistencia diaria a los
ensayos deber ser firmada por los contratados, debiendo enviar copias a la
UADAV de las mismas semanalmente.
Los contratados tendrn como mnimo un descanso obligatorio de diez
minutos por cada hora de ensayo. Durante el perodo que dure el contrato
los bailarines/nas, tendrn la obligacin de efectuar ensayos y/o repasos del
espectculo en cartel un da hbil de la semana, de 17:30 a 20:30 horas
siempre que no hubiere funcin vermouth. El tiempo que exceda de ese
lapso se abonar como hora extra de acuerdo con las retribuciones mnimas
establecidas en el mencionado Art.40.
El promotor deber comunicar la realizacin de tales ensayos el da anterior
a aquel en que tenga lugar.
El bailarn y/o bailarina deber estar quince minutos antes de la citacin de
los ensayos: cada quince minutos que llegare tarde se descontar una hora
de sus haberes.

TEATROS CONTINUADOS Y CAF CONCERT

Art.36 - Llmanse espectculos continuados a todos aquellos que tengan
una duracin de seis horas o mas con o sin intervalos.
Las empresas encuadradas en este artculo se ajustarn en cuanto a
registro de contratos a lo establecido en el Art.23 del presente convenio.
En los contratos se deber estipular el sueldo o retribucin en base a seis
horas del espectculo.
a) Pasadas las seis horas y hasta un mximo de ocho horas la empresa
pagar estas dos horas extras o fraccin a razn del dividendo diario
por hora
b) Si el artista por voluntad propia deseara trabajar mas de ocho horas,
las sucesivas horas extras que trabaje recibirn un incremento del
50% hasta un mximo de diez horas teniendo que estipular tal
horario en el contrato respectivo.
c) A partir de las 10 horas continuadas del espectculo la empresa
deber formar un nuevo elenco.
d) Todas las horas extras se debern abonar como tales y por separado
de acuerdo a lo estipulado en el contrato.

e) En todos estos locales la empresa deber disponer de un servicio de

buffet, para uso del personal o en su defecto un avisador.
f)

Los ensayos debern hacerse antes o despus de las funciones y

tendrn una duracin de dos horas por da y se realizarn en un plazo
no mayor de diez das.
Se incluirn en este ensayo el ensayo general y se deber respetar el
descanso semanal. Dichos ensayos se abonarn en proporcin al 50%
de la tarifa establecida en este convenio, juntamente con la primera
quincena de actuacin posterior al debut.

g) El da de descanso semanal del artista deber figurar en el contrato

respectivo.

ACTUACION EN RADIO Y TELEVISION

Art.37 - Las actuaciones que se realizarn en radiofona y televisin, que no
se hagan para promocin del espectculo para el que fueran contratados
sern abonadas de acuerdo a los Convenios vigentes para cada actividad y
tendrn lugar en la fecha que fije la empresa notificndose al artista con
cuarenta y ocho horas de antelacin.

DIRECCION ARTISTICA
Art.38 - Dentro de su labor especfica el artista deber tomar parte en los
cuadros que determine la Direccin Artstica.

SOLVENCIA
Art.39 - Las empresas de paredes, en el caso de que en su local se valgan
de intermediarios y otras empresas de compaas, debern cerciorarse de
su solvencia exigindoles las garantas necesarias para dar cumplimiento a
las obligaciones pecuniarias emergentes de los contratos y/o accidentes que
se produzcan durante y/o como consecuencia o preparacin del mismo; en
su defecto sern responsables las empresas de paredes, salvo que sean
asociadas de APTA.

SALARIOS, CARGAS SOCIALES Y BENEFICIOS SOCIALES

Salarios Mnimos Profesionales
REMUNERACIONES

Art.40 -

Cmico
Do cmico
Tro cmico
Vedette
2. Vedette
Figuritas
Bailarines /as Solistas
Bailarines /as de conjunto (p/e.)
Modelos
Modelos desnudos
Cantante solista
Duo de cantantes
Tio de cantantes
Cuarteto de cantantes
Pareja de baile (la pareja)
Bailarines/as acrobticos
Coro de cantantes
Msicos solistas
Msicos integrantes de conjunto o acompaantes de nmeros
constituidos (p/e.)
Modelos Strip-tease
Prestidigitadores, Malabaristas, Contorsionistas, Acrbatas,
Ventrlocuos, Excntricos musicales (p/e.)
Transmisin de pensamiento (la pareja)
Charlistas y recitadores
Maestros de ceremonias o Presentadores
Monologuistas
Imitadores
Fonommicos, mmicos
Ayudante de figura principal
Parodia o Pantomima de lucha
Coregrafos Por montaje de un espectculo Ayudantes de
coregrafos. Por temporada.

$ Por da
250.400.550.300.250.220.250.200.150.170.300.500.600.750.500.220.180.250.220.200.250.250.250.250.250.250.250.170.250.-

AGUNALDO
Art.41 - La Asociacin de Promotores Teatrales Argentinos y la Unin
Argentina de Artistas de Variedades convienen, no obstante la naturaleza de
su contrato, en otorgar a los bailarines/as y a todo artista de variedades una
compensacin igual a la doceava parte de lo que corresponde conforme a su
categora en la tarifa vigente por este convenio. Ser hecha efectiva el 30

de junio y el 31 de diciembre de cada ao, o a la fecha de extincin del

contrato.
Esta compensacin no se podr incluir en el monto de la retribucin
principal convenida.

VACACIONES
Art.42 - Cuando el artista hubiese tendido una actuacin que exceda los
treinta das tendr derecho a vacaciones proporcionales al tiempo
trabajado, calculadas a razn de un da por cada veinte de actuacin. La
retribucin se calcular sobre la base de los salarios bsicos y se har
efectiva a la terminacin del contrato.

INCREMENTOS EN LOS CONTRATOS MENORES DE SEIS Y DOCE DAS

Art.43 - Los artistas contratados por un lapso menor de 6 das de actuacin
tendrn un incremento del 100% sobre los importes bsicos fijados en este
convenio. Si el contrato es por un lapso menor de 12 das el incremento ser
del 50%. Estos incrementos se aplicarn nicamente a los promotores no
afiliados APTA, ya que a ellos slo le corresponder un incremento del 25%.

MEDIDAS DISCIPLINARIAS
Art.44 - El empresario podr aplicar medidas disciplinarias, las que sern
proporcionadas a las faltas o incumplimiento demostrados por parte del
artista, en cuyo caso el empresario deber comunicar esta situacin por
escrito a la UADAV al da siguiente hbil de ocurrida sta.

TRANSFERENCIA DE ESTABLECIMIENTO Y CESION DE CONTRATO

Art.45 - La cesin que se efecte del contrato de trabajo artstico, sin que
comprenda en ello la cesin o transferencia del establecimiento, deber
comunicarse a la UADAV, la que podr exigir del cesionario las garantas que
estime corresponder si no fuera asociado de APTA.

CANTIDAD DE FUNCIONES DIARIAS Y FUNCION TRASNOCHE

Art.46 - Los artistas estn obligados a realizar dos funciones diarias los das
hbiles y tres funciones diarias los das sbados, domingos y feriados. Las
empresas podrn reemplazar la funcin Vermouth del da que
correspondiere por una funcin de trasnoche. Se considerar funcin
trasnoche la que comience despus de la una hora del da siguiente al que

corresponda la seccin Vermouth reemplazada y se prolongue hasta las

cuatro de la maana (comedia musical tres horas y media de la maana);
pasada esta hora se abonar el 50% de incremento de acuerdo a la escala
que corresponda a cada categora. Tambin se podr hacer funcin
trasnoche en reemplazo de la seccin Vermouth correspondiente al da
mismo en que aquella tuviere lugar.

OPERA, OPERETAS, ZARZUELAS, COMEDIAS MUSICALES

Art.47 - Las compaas comprendidas exclusivamente en estos rubros
debern ajustarse a las clusulas del presente convenio, tanto los cuerpos
de baile, cantantes solistas, coros, personajes excntricos y todos aquellos
que pertenezcan a la rama de Variedades.
Ningn contratado podr ser cambiado de un personaje superior a uno
inferior.
Cuando un contratado acepte realizar un personaje dentro o por encima de
la categora en que se revistaba, las partes debern pactar la aceptacin del
cambio y la nueva retribucin que percibir en el futuro, debindose aclarar
en el contrato.
Todo artista contratado como reemplazante gozar de los beneficios y
obligaciones del presente Convenio Laboral.

RECONOCIMIENTO DE PERSONERIA
Art.48 - De acuerdo al rgimen de Asociaciones Profesionales, las partes
reconocen la personera que le es propia.

INSPECTORES GREMIALES
Art.49 - Los seores promotores facilitarn la labor de los inspectores
nombrados por la Comisin Directiva de la UADAV, para controlar el
cumplimiento de los contratos y normas de labor emergentes de esta
Convencin. Tales tareas debern ser cumplidas fuera del horario de funcin
y/o ensayo y previo aviso al promotor o a su representante. No podr ser
inspector en un teatro una persona que forme parte de su elenco artstico o
integre el personal del mismo.

COMISION PARITARIA PERMANENTE

Art.50 - Una Comisin Paritaia, integrada por tres miembros titulares y tres
suplentes de cada parte, presidida por un funcionario que designe el

Ministerio de Trabajo, resolver sobre la interpretacin del presente

Convenio en caso de desacuerdo.

ORGANISMO DE APLICACIN Y VIGILANCIA

Art.51 - El Ministerio de Trabajo ser el Organismo de Aplicacin y
Vigilancia para el cumplimiento del presente Convenio, quedando las partes
obligadas a la estricta observancia de las condiciones fijadas en el mismo.
Ninguna empresa o artista podr dirigirse a los Tribunales Ordinarios sin
antes someter el diferendo a consideracin de la Comisin Paritaria.

VIOLACION A CONDICIONES ESTIPULADAS

Art. 52 - La violacin de las condiciones estipuladas ser considerada
infraccin de conformidad a las leyes y reglamentaciones vigentes y ser
sancionada por el organismo competente.

DISPOSICIONES GENERALES

RETENCIONES
Art.53 - Las empresas se comprometen, de acuerdo al Art. 33 de la Ley
N20.615 y Resolucin DNAP N89/71 consecuentemente dictada por la
Direccin Nacional de Asociaciones profesionales, a retener el 3% de las
retribuciones que perciban los artistas argentinos y/o extranjeros. Cuando
los artistas sean contratados por promotores no asociados a la APTA, les
retendrn el 6%. Dichos importes debern ser depositados por las empresas
en el Banco de la Nacin o cualquiera de sus sucursales.
APORTES ARTISTAS EN COOPERATIVAS
Art. 54 - Los artistas que acten en cooperativa debern abonar a la UADAV
en la forma establecida en el Art. 53 el 3% de lo que perciban. Nunca
podrn aportar menos del 3% de los salarios establecidos en el Art. 40 para
cada especialidad, conforme a la Ley.