Anda di halaman 1dari 94

GE Medical Systems

REV3

SENOGRAPHE DMR+
om 2144552-127

INSTRUES DE USO
SISTEMA DE RAIO-X SENOGRAPHE DMR+
GE Medical Systems
Distribuidor:
GEBSA Equip., Prod. e Servios Ltda
CNPJ 00.029.372/0001-40
Av.Nove de Julho, 5229 - 1 a 8 andar
So Paulo SP 01479-200
Tel..Fax: (011) 3067-8027

Fabricante:
GE Medical Systems
283, Rue de la Minire
Caixa Postal 34
78533
BUC Cedex
Frana

Registro ANVISA n: WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Contedo:
( ) Equipamento de Raio-X Senographe DMR+ 1 unidade

Caractersticas Tcnicas:
Tenso de entrada monofsica (V)

200/208/240/380/415 ( 10%)
Pode ser ligadoa 44V monofsicos com
transformador opcional
Frequncia de linha (Hz)
50 a 60 ( 1)
Potncia de linha (kVA)
8,5 para exposies at 4,5 s
7,5 por 10 s
Fator de Potncia: 0,61
Impedncias de Entrada
Valor Tpico: Pmx 8,5 kVA
Sada do gerador
22 a 49 kV
20 a 130 mA
Potncia do gerador
5 kW no mximo
Ciclo de atividade (O gerador est sempre limitado O gerador pode fornecer uma potncia mdia de 100
pelo tubo)
W ao tubo
Freqncia de Ressonncia do Condicionador de 20 kHz aproximadamente
Linha
Filtros
Molibdnio 0,03 mm
Rdio 0,025 mm
Alumnio 1 mm

Composio

Lexan de policarbonato/ fibra de carbono

Condies ambientais
Em uso
mxima
mnima

30%

75%

Umidade
Armazenamento
mxima
mnima

10%

95%

Temperatura
Em uso
Armazenamento
mxima
mnima
mxima
mnima

10 C

40 C

- 20 C

Altitude mxima
3000 m

Peso
1020 kg
Data de Fabricao: DD / MM / AAAA

Prazo de Validade: Indeterminado

Condies Especiais de Armazenamento/ Conservao/ Manipulao


Ver Instrues de Uso
Instrues Especiais de Uso
Ver Instrues de Uso
Advertncias/ Precaues
Ver Instrues de Uso

_______________________
Responsvel Tcnico
Eng. Luiz Carlos Conte
CREA/SP 0601082210

70 C

GE Medical Systems
REV 3

SENOGRAPHE DMR+
om 2144552-127

Acessrios Bsicos

Gerador,
Tubos de raios-x,
Dispositivos de compresso 18X24cm e 24X30cm,
Compressores Spot redondo,
Dispositivo de proteo facial,
Rotulador de filmes,
Vidro de proteo anti-raios-x,
Bucky,
Porta-chassis,
Conjuntos de pedais,
Plataforma p/ bipsia,
Conjunto de marcadores de filmes,
Kit de instalaco dos marcadores,
Programas aplicativos,
Suporte de guia de agulha,
6 pacotes contendo 10 guias de agulhas de diferentes dimetros,
Cadeira hidrulica,
ACR Phanton,
4 chassis MIN-R 2000 Kodak com ecran recortador de 18X24cm,
2 chassis MIN-R 2000 Kodak com 1 ecran de 24X30cm,
Sistema de impresso modelo Dataflash.

Acessrios Opcionais

Capacidade 24 x 30 incluindo:
- Bucky de 24 x 30 cm
- Compressor de 24 x 30
- Diafragma do colimador de 24 x 30 para foco grosso
- Diafragma do colimador de 24 x 30 para foco fino
Localizador tico (utenslio de mira e bipsia) para bipsias
bidimensionais
Data Flash para registrar e imprimir todos os dados do exame e da
paciente diretamente na pelcula
Capacidade de ponto redondo pequeno, incluindo:
- Compressor de ponto redondo pequeno
- Lmina do colimador de ponto redondo pequeno para foco grosso
- Diafragma do colimador de ponto redondo pequeno para foco fino,
1 fator de ampliao
- Diafragma do colimador de ponto redondo pequeno para foco fino,
2 fator de ampliao
Compressor axilar de 18 x 24

GE Medical Systems
REV 3

SENOGRAPHE DMR+
om 2144552-127

Segundo conjunto de pedais para compresso / descompresso


Unidade de armazenamento para o diafragma do colimador
Unidade de armazenamento de cassetes (com capacidade para
armazenar de 18 x 24, e seis de 24 x 30, ou seis cassetes no expostos
de 18 x 24)
Kit de instalao do vago mvel
Cadeira para o exame
Unidade de armazenamento dos acessrios

Console de operao
O Console de operao a estao de controle do sistema. A interface do
usurio aparece no painel plano eletro-luminescente e exibe informaes ao
paciente e tcnicas de exposio. Um teclado controle usado para entrada de
informaes de identificao e parmetros de exposio.
O console composto por:
1.
2.
3.
4.

Console
Cabo conector para o gerador
Plug especial reservado para o SENOGRAPHE DMR+
Plug para conectar o cabo do gerador

Controles do Console do Operador


O painel de controle no Console do Operador usado para inserir informaes de
exames via teclado alfanumrico, teclas de funo e teclas de viso, e para
ajustar as tcnicas de exposio para exames usando as teclas de tcnicas de
exposio.

___________________
Luiz Carlos Conte
Responsvel Tcnico
CREA SP: 108221/D

  
  

  
 



REQUISITOS REGULAMENTARES
Este produto obedece aos seguintes requisitos regulamentares:
D

Directiva do Conselho 93/42/CEE relativa a dispositivos mdicos: quando possui a


seguinte marca

0459

de conformidade da CE.

Para um sistema, a localizao da etiqueta de marcao CE est descrita no manual do


sistema.
Estabelecimento comercial registrado na Europa:
GE Medical Systems Europe
Quality Assurance Manager
BP 34
F 78533 BUC CEDEX
Frana
Telefone: +33 (0)1 30 70 40 40
D

Medical Device Good Manufacturing Practice Manual (Manual da Prtica Correta de


Fabricao de Dispositivos Mdicos) emitido pela FDA (Food and Drug Administration
(Administrao da Alimentao e Medicamentos), Departamento de Sade, EUA).

Underwritters Laboratories, Inc. (UL), um laboratrio de testes independente.

Canadian Standards Association (Associao de Normas Canadenses) (CSA).

International Electrotechnical Commission (Comisso Eletrotcnica Internacional)


(IEC), organizao de normas internacionais, quando aplicvel.

USA/HHS:
Segundo a legislao dos E.U.A., este dispositivo pode ser usado somente por um
mdico ou sob as ordens de um mdico.

ATENO
D

General Electric Medical Systems possui as certificaes ISO 9001 e EN 46001.

Este documento foi escrito originalmente em ingls.

RECICLAGEM
Mquinas ou acessrios gastos:
A eliminao de mquinas e acessrios deve estar de acordo com as regulamentaes
nacionais para tratamento de lixo.
Todos os materiais e componentes que podem representar um risco ao ambiente devem ser
removidos das mquinas e acessrios que j chegaram no fim de sua vida de uso (exemplos:
clulas de bateria secas e midas, leo de transformador, etc...).
Por favor consulte seu representante local da GEMS antes de descartar estes produtos.
Material das Embalagens:
Os materiais utilizados para embalar nosso equipamento so reciclveis. Eles devem ser
coletados e processados de acordo com as regulamentaes em vigor no pas onde so
desembalados as mquinas e os acessrios.

  
  

  
 


Nota:

Este produto gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofreqncia. O equipamento


pode provocar interferncias de radiofreqncia em outros dispositivos mdicos ou
no mdicos e nas comunicaes de rdio. Para fornecer proteo adequada contra tais
interferncias, este produto conforme aos limites de emisso da Directiva sobre
Dispositivos Mdicos de Classe A e Grupo 1, como consta na EN6060112,
pressupondose que se encontra em uma instalao de raio X blindada. Entretanto, no
h garantia de que no ocorra interferncia em determinadas instalaes.

Nota:

Se descobrir que este equipamento causa interferncia (o que se pode determinar


ligando e desligando o equipamento), o usurio (ou o pessoal do servio de
manuteno qualificado), dever tentar corrigir o problema tomando uma ou vrias das
seguintes medidas:

Orientar novamente ou instalar o(s) dispositivo(s) afetado(s) em um novo local.

Aumentar o espao de separao entre o equipamento e o dispositivo afetado.

Ligar o equipamento em uma alimentao diferente da do dispositivo afetado.

Consultar o fornecedor ou o representante de servios para obter outras


sugestes.

Nota:

O fabricante no responsvel por quaisquer interferncias causadas, quer pela


utilizao de cabos de interconexo no recomendados, quer por trocas ou
modificaes no autorizadas neste equipamento. As trocas ou modificaes no
autorizadas podero anular a habilitao do usurio para operar o equipamento.

Nota:

Para obedecer regulamentao sobre interferncia eletromagntica de Dispositivos


FCC de Classe A, todos os cabos de interconexo dos dispositivos perifricos devem
ser blindados e devidamente ligados terra. A utilizao de cabos no devidamente
blindados e ligados terra pode levar o equipamento a causar interferncias de
radiofrequncia que violem a regulamentao da FCC (Comisso Federal de
Comunicaes).

Nota:

No utilize dispositivos que transmitam intencionalmente sinais de RF (Telefones


Celulares, Transceptores ou Produtos com Controle Remoto) na vizinhana deste
equipamento, pois podem levlo a ter um desempenho outro que as especificaes
publicadas. Mantenha estes dispositivos desligados quando prximos do equipamento.
O pessoal mdico encarregado deste equipamento deve dar instrues aos tcnicos,
pacientes e a todas as pessoas que possam vir a aproximarse deste equipamento a fim
de se conformar inteiramente aos requisitos descritos acima.

  
  

  
 



NDICE
CAPTULO

TITULO

PGINA

REQUISITOS REGULAMENTARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
HISTRICO DAS REVISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
LISTA DAS PGINAS EFECTIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
1

INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

SECO 1
APRESENTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

SECO 2
DESCRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

21

Sistema de raio-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

211

Brao de Suporte do Tubo (Ampola) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

212

Brao de Suporte do Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

213

Unidade do Fixador de Pelcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

22

Cabina de Fornecimento de Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

23

Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

118

24

Acessrios Opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

25

Consola de Controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121

251

Teclado de Controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123

SECO 3
TECLADO DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125

31

Seco Esquerda do Teclado de Controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125

32

Seco Central do Teclado da Consola de Controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

129

33

Seco Direita do Teclado de Controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

133

PREPARAO DE UM EXAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

SECO 1
PREPARAO DO EQUIPAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

SECO 2
MODO DE EXPOSIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

21

Modo AOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

22

Modo AEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

221

Exposies Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

222

Ampliao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

223

Exame da Parede do Peito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

23

Modo Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

231

Exposies Padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

232

Ampliao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

233

Exame da Parede do Peito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

  
  

  
 



NDICE (CONT.)
CAPTULO

TITULO

PGINA

MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

SEO 1
LIMPEZA E DESINFEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

SECO 2
MANUTENO PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

SECO 3
MENSAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

SECO 4
PROGRAMAO MDICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

315

41

GENERATOR (linguagem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

315

411

Acesso ao Modo de Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

315

412

Seleco de uma Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

315

413

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

316

42

Brao: Velocidade de Compresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

317

421

Acesso ao Modo de Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

317

422

Seleco de uma Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

317

423

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

318

43

Brao: Fora de Compresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

319

431

Acesso ao Modo de Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

319

432

Seleco de uma Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

319

433

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

320

44

Brao: Descompresso Automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

321

441

Acesso ao Modo de Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

321

442

Seleco de uma Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

321

443

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

322

45

Brao: Aviso Sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

323

451

Acesso ao Modo de Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

323

452

Seleco de uma Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

323

453

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

324

46

Altura de Descompresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

325

461

Acesso ao Modo de Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

325

462

Seleco de uma Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

325

463

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

326

47

Desactivao do Bloqueio de Exposio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

327

471

Acesso ao Modo de Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

327

472

Seleco de uma Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

327

473

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

328

  
  

  
 



NDICE (CONT.)
CAPTULO

TITULO

PGINA

ESPECIFICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

SECO 1
ESPECIFICAES FSICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

SECO 2
ESPECIFICAES TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

21

Especificao Elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

211

Especificaes da tenso de linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

212

Caractersticas de carga de kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

213

Impedncia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

214

Sada do Gerador (excluindo o tubo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

215

Ciclo de Actividade
O gerador sempre limitado pelo tubo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

216

Frequncia de Ressonncia do Condicionador da Linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

217

Potncia do Gerador (excluindo o tubo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

218

Tolerncia Mxima dos Constantes Exibidos (com e sem AEC ou AOP) . . . . . . . . . . .

47

219

Condies de Medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

22

Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

23

Dispositivos de Limitao de Feixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

24

Especificaes de Material Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

410

SECO 3
AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

410

REGULAMENTAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

  
  

  
 


PREFCIO
Este manual fornecido para os operadores do SENOGRAPHE DMR. Foi concebido para
proporcionar todas as informaes necessrias para a correcta utilizao deste equipamento.

  
  

  
 



HISTRICO DAS REVISES


REV

DATA

TIPO DE MODIFICAO

09/95

1
2
3

03/96
12/96
11/98

Primeira edio da Verso 2 do DMR (DMR V1 modificado para incluir a


conformidade com EMC, as modificaes do RU, novo invlucro do tubo,
aperfeioamentos de fiabilidade).
Seo de mensagem atualizada e notas acrescentadas.
Atualizao da seo Limpeza e desinfeco, Captulo 3.
Atualizao dos Requisitos Regulamentares.

LISTA DAS PGINAS EFECTIVAS


PGINA

REVISO

Pgina do Titulo

i a xiv

1-1 a 1-34

2-1 a 2-8

3-1 a 3-28

4-1 a 4-10

5-1 a 5-2

PGINA

REVISO

xiii

PGINA

REVISO

  
  

  
 



CAPTULO 1 - INTRODUO
SECO 1
APRESENTAO
O SENOGRAPHE DMR um sistema de raio-x usado em primeiro lugar para exames de
mamografia na posio de p ou sentada e sujeitos a vrios factores de visualizao e
ampliao.
A punctura do seio por localizao tridimensional uma funo adicional ao utilizar o
Stereotix 2.
Se for necessrio, o sistema pode proporcionar radiografias da mo e do p com alta
qualidade de imagem.
As caractersticas mais importantes do SENOGRAPHE DMR so o tubo de raiox de
trilho duplo, os modos de exposio inteiramente automticos e o seu novo design
ergonmico.

  
  


Cada um dos dois trilhos do nodo composto por um metal diferente. Isto permite a
melhor combinao entre contraste e dosagem dada ao paciente.
O trilho de rdio (Rh) proporciona uma melhor penetrao com uma dose de radiao
reduzida no seio muito denso. O trilho de molibdeno (Mo) proporciona imagens de
mamografia de alta qualidade em todos os outros casos.
Os exames padro ou de ampliao podem ser executados com qualquer um dos trilhos.
Os tamanhos para o ponto focal so: 0,3 nos exames de contacto e 0,1 nos exames de
ampliao.
Encontramse disponveis dois modos de exposio automtica:

  

O modo de Controlo de Exposio Automtica (AEC) controla a densidade (mAs) e


proporciona exposies de densidade ptica constante, independentemente da espessura e
densidade do seio, para cada uma das combinaes de pelculaecr para as quais o sistema
foi calibrado.

  

O modo dos Parmetros de Optimizao Automtica (AOP) controla a radiao. Para


uma dada prioridade (reduo da dosagem, qualidade do contraste ou compromisso de dose
e contraste) o modo AOP selecciona o trilho, o filtro e o kV. Inclui o modo AEC e
proporciona uma seleco automtica dos parmetros radiolgicos (trilho, filtro, kV e
mAs).
O novo design assegura a rapidez e o posicionamento conveniente, com o conforto do
paciente durante o exame.

1-1

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 11
O SENOGRAPHE DMR

1-2

  
  

SENOGRAPHE DMR



SECO 2
DESCRIO
Veja a ilustrao 11
O SENOGRAPHE DMR composto pelos seguintes elementos:

Nota:

Sistema de raioX.

Consola de controlo.

Cabina de fornecimento de energia.

Ecr protector.
A etiqueta com a marca da CE encontrase na parte inferior esquerda da cabina
de fornecimento de energia.

1-3

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 12
SISTEMA DE RAIO-X

6
11
8
2

4
7
3
5

10

1-4

  
  

SENOGRAPHE DMR

21



Sistema de raio-X
Veja a ilustrao 12
O sistema de raio-x est equipado com uma Coluna Telescpica que suporta o Brao do
Exame.
A Coluna Telescpica deve estar presa ao cho pela chapa de base fixa.
1

Coluna de Exame de Cilindro duplo,

Visor,

Cabos de ligao ao gerador,

Boto de Paragem de Emergncia,

Pedais de Compresso e Descompresso,

Brao de Suporte do Tubo (Ampola),

Brao de suporte do receptor,

Alavanca de bloqueio para o Brao de Suporte do Tubo (Ampola) e para o


Brao de Suporte do Receptor (barra de presso),

Ficha do Stereotix 2,

10

Ficha do DataFlash,

11

Ficha do modem para a unidade de leitura de desvio do Stereotix 2.

Brao de
Posiciona
mento

composto por dois braos (1. Brao de Suporte do Tubo , e 2. Brao de Suporte do
Receptor) que esto ligados Coluna Telescpica por um eixo rotativo comum. O Brao de
Posicionamento pode ser rodado at 360 graus (+180/180 graus) no seu eixo.

Eixo Rotativo

Liga o Brao de Posicionamento Coluna Telescpica. As marcas seritipadas indicam os


ngulos de inclinao.

Coluna
Telescpica

composta por dois cilindros: 1. um cilindro fixo, e 2. um cilindro telescpico que eleva o
Brao de Posicionamento. Um visor, no cimo da Coluna Telescpica indica:

Paragem de
Emergncia
Nota:

Factor de ampliao,

Fora de compresso,

Espessura do seio comprimido,

Tamanho do campo.

H dois botes de Paragem de Emergncia, um de cada lado da Coluna Telescpica.


Se a Coluna Telescpica tocar em algum obstculo durante o movimento
descendente, esse movimento impedido.

1-5

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 13
SUPORTE DO BRAO EM TUBO

1-6

  
  

SENOGRAPHE DMR

211



Brao de Suporte do Tubo (Ampola)


Veja a ilustrao 13.
composto por:
Tubo do raio-X e Unidade do Invlucro do Tubo

que tem um controlo de

Cima/Baixo () localizado no cimo da Unidade.


O Colimador 1 composto pelo diafragma e por controlos de centragem luminosos.
D

Controlo do Diafragma 6 Prima os botes de controlo sucessivamente de cada


lado do colimador para obter o seguinte:
Formato grande: 18/24 ou 24/30 cm.
Formato mdio: 13/18 cm.
Formato reduzido: 9/9 cm.
Prima o boto uma vez para dar o ltimo formato utilizado e para iluminar a luz de
centragem.

Luz de Centragem 3 para iluminar a cobertura do campo durante 30 segundos,


prima o boto que se encontra na parte de trs do colimador.

Proteco do Rosto 5 retirada da frente do Tubo de raioX e da Unidade do


Invlucro do Tubo.

Barra de Presso 4 Empurre para inclinar o Brao do Tubo do raioX relativamente ao


Suporte do Brao Receptor quando usar o mecanismo de localizao do Stereotix 2
tridimensional.

ATENO

QUANDO O BRAO DO TUBO DO RAIOX EST A SER DESLIGADO DO


BRAO DE SUPORTE DO RECEPTOR, IMPEA A INTERPOSIO DE
OBSTCULOS ENTRE OS DOIS BRAOS. MANTENHA AS MOS NAS
ALAVANCAS DURANTE TODO O MOVIMENTO.
D

Nota:

Esto disponveis quatro ngulos:


+15 e -15, para fazer exposies no stereotix,
+27 e -27, para posicionar a agulha de punctura.
Quando o Brao do Tubo do Raiox inclinado +15 ou -15, a exposio s
autorizada se for utilizado o Stereotix 2. Em todos os outros casos, a exposio
impedida e exibida uma mensagem de aviso na consola.

Uma estrutura mecnica mantm o Brao de Suporte do Tubo equilibrado e seguro.

1-7

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 14
BRAO DE SUPORTE DO RECEPTOR

1
2

  

1-8

  
  

SENOGRAPHE DMR

REV3

212

om 2144552-127

Brao de Suporte do Receptor


Veja a ilustrao 14.
O Brao de Suporte do Receptor composto pelo seguinte:
Trilho de Guia 3 e sistema de Compresso incluindo SID varivel, placa de ampliao
e compressor.
D

A mudana da SID feita atravs de uma das duas alavancas 5 que se encontram
no parte inferior dos trilhos, um de cada lado da coluna. Empurre a alavanca 5
primeiro para engatar o mecanismo, depois vire a alavanca 5 para a frente para
soltar o mecanismo e mudar a SID.
Esto disponveis trs SIDs: 660, 610, e 560.

Nota:

A SID de 510 mm reservada para a instalao do Stereotix 2. Com uma SID


de 510 mm e na ausncia do Stereotix 2, a exposio impedida e aparece uma
mensagem de aviso no visor da consola.
D

A Placa de Ampliao 7 instalada prendendo a placa ao Brao do Receptor nos


orifcios proporcionados para a ampliao seleccionada e localizados de cada lado do
Brao do Receptor. Para desprender a placa de ampliao, pressione a alavanca que
se encontra do lado esquerdo da placa de ampliao e empurre a placa para a frente
(como se mostra na etiqueta no lado superior esquerdo da placa).

Nota:

Verifique sempre que a placa de ampliao est corretamente presa ao seu


lugar antes de comear um exame.

TABELA 11
AMPLIAO

Os orifcios do meio e do fundo proporcionam os seguintes nveis de ampliao:


Os factores de ampliao so definidos no meio de um seio com 4 cm de
espessura, i.e. 2 cm acima da placa de ampliao.
ORIGEM/PLACA
DISTANCIA(mm)
SID

(mm)

ORIFCIOS CENTRAIS
397

ORIFCIOS DE
BAIXO
460

560

x 1.5

610

x 1.6

x 1.4

660

x 1.8

x 1.5

1-9

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 1-4
BRAO DE SUPORTE DO RECEPTOR

1
2

  

1-10

  
  

SENOGRAPHE DMR



A Compresso controlada por dois pares de pedais de compresso/descompresso


6 que se encontram no cho.
A fora de compresso, a velocidade de compresso e a altura de descompresso
so programadas pelas funes SET-UP do sistema.
O ajustamento manual feito atravs de rodas de accionamento manual que se
encontram de cada lado do brao do compressor.

Nota:

Como medida de segurana, o sistema de compresso est equipado com freio


magntico para evitar que o compressor caia na eventualidade de um corte de energia.
Se esse corte de energia acontecesse durante um exame, o compressor poderia
permanecer com uma fora volta de 5 daN. Para soltar o paciente, o compressor deve
ser levantado suavemente para contrariar esta fora compressora.

Nota:

Premir os pedais de compresso e mover as rodas de accionamento manual faz


acender a luz de centragem.
D

Nota:

Mudana do compressor: Faa deslizar o brao do compressor para os lados do


suporte do compressor.
Para melhores resultados no AOP, recomendase a combinao do formato do
compressor com o formato do bucky quando estiverem no modo de contacto, i.e.
use o compressor de 18 x 24 com o bucky de 18 x 24 e use o compressor de 24 x 30
com o bucky de 24 x 30.

1-11

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 15
UNIDADE DO FIXADOR DE PELCULA

3
1

  

1-12

  
  

SENOGRAPHE DMR

213



Unidade do Fixador de Pelcula


Veja a ilustrao 15.
A Unidade do Fixador de Pelcula 5 pode receber tanto o Bucky de 18x24 como o de
24x30 e o fixador da cassete para a ampliao e est equipada com a fotoclula do AEC.
D

O Bucky 6 e o fixador da cassete para a ampliao so instalados em cima da


Unidade do Fixador de Pelcula.
Remoo:
a.

Abra o retentor 7 .

b.

Levante a alavanca no retentor.

c.

Prenda o Bucky ou o fixador da cassete para ampliao pelos seus lados e


empurre para a frente para retirar.

Insero:
a.

Coloque o Bucky ou o fixador da cassete para ampliao na unidade do


fixador da pelcula.

b.

Verifique se as guias da unidade do fixador da pelcula esto presas em anis


por baixo do Bucky ou do fixador da cassete.

c.

Empurre o Bucky ou o fixador da cassete completamente para dentro.

d.

Desa a alavanca e feche o retentor.

Nota:
* O SENOGRAPHE DMR est equipado com uma caracterstica de bloqueio
da exposio que impede que uma exposio seja feita se no houver cassete
no Bucky/fixador de cassete, ou se a cassete da exposio anterior no tiver
sido mudada. No entanto, em situaes especiais, como por exemplo um teste
do fsico, possvel desactivar este bloqueio (ver o Captulo 3 para obter uma
explicao detalhada).
* Tentar fazer uma exposio sem uma cassete no Bucky/fixador de cassete ou
sem ter mudado a cassete entre duas exposies faz com que seja emitido um
som de alarme e com que seja exibida uma mensagem na coluna e na consola
de controlo e a exposio impedida.
* aconselhado tirar a cassete exposta do Bucky/fixador de cassete
empurrando-a para fora com a ajuda de outra cassete. Desta formaa
evita-se o mau funcionamento da caracterstica de bloqueio de exposio.
* Quando inserir uma cassete no Bucky, certifique-se de que est bem
inserida e bem presa entre os dois fechos.

1-13

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 1-5

3
1

  

1-14

  
  

SENOGRAPHE DMR


D

Ajustamento dianteiro da posio da fotoclula: Fazse atravs do nvel 4


localizado de cada lado da Unidade do Fixador da Pelcula. H trs posies
disponveis para adaptar anatomia do paciente.

Nota:

H um boto de Cima/Baixo na cobertura do Tubo de raioX/Unidade do


Invlucro.
O Brao de Posicionamento 1 Botes de Controlo de Cima/Baixo 2 encontramse
na parte de cima e na parte de baixo da cada trilho. Um rebordo de proteco impede o
acesso dos pacientes aos botes.
A Unidade do Fixador da Pelcula pode percorrer de 761 mm a 1451 mm numa distncia
focal de 660 mm.
A rotao a 360 (de +180 a -180) est disponvel.

Nota:

A mensagem de aviso I86 aparece se se tocar no compressor durante a rotao do


brao de posicionamento.
Consulte o Captulo 3, Seco 3 Mensagens para obter mais explicaes.

1-15

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 16
CABINA DE FORNECIMENTO DE ENERGIA

1
4

1-16

  
  

SENOGRAPHE DMR

22



Cabina de Fornecimento de Energia


Os componentes principais da Cabina de Fornecimento de Energia so o gerador e os
recursos electrnicos de gesto do sistema.
A Cabina composta pelos seguintes elementos:
1

Caixa da cabina.

Rodzios.

Canais condutores do cabo.

Ranhuras de ventilao.

1-17

  
  

SENOGRAPHE DMR

23



Acessrios
Os acessrios fornecidos com a configurao bsica do SENOGRAPHE DMR so os
seguintes:
1

Bucky de 18 x 24 cm.

Fixador de cassete para ampliao.

Compressor de marca quadrada.

Compressor de 18 x 24 cm.

Compressor axilar.

Tela protectora.

Estante da ampliao.

Proteco do rosto.

Marcador da pelcula

Manual do Operador

Documentao tcnica.

1-18

  
  

SENOGRAPHE DMR

24



Acessrios Opcionais
Os acessrios opcionais do SENOGRAPHE DMR so os seguintes:
1

Bucky de 24 x 30 cm.

Compressor de 24 x 30 cm.

STEREOTIX 2.

Localizador ptico (que consiste num utenslio de mira e de bipsia) para


bipsias bidimensionais.

Data Flash para registar e imprimir todos os dados dos exames e do paciente
directamente na pelcula.

Compressor de marca redonda pequena.

Cadeira para o exame.

Unidade de armazenamento dos acessrios.

Interruptor remoto.

1-19

  
  

SENOGRAPHE DMR

 

ILUSTRAO 17
CONSOLA DE CONTROLO

 

 
  

1-20

  
  

SENOGRAPHE DMR

25



Consola de Controlo
Veja a ilustrao 17
A Consola de Controlo a interface entre o Operador e o
SENOGRAPHE DMR. Proporciona duas funes:
D

Recebe os comandos do operador.

Exibe as respostas e/ou as mensagens da mquina.

A Consola de Controlo composta por:


1

A Consola de Controlo, que pode ser colocada num balco, na Cabina de


Fornecimento de Energia, ou instalada na tela protectora.

Cabo conector para o gerador.

Ficha do interruptor remoto.

Ficha do cabo conector para o gerador.

O acessrio opcional que se segue est disponvel para a Consola:


5

Interruptor Remoto para a Prep Rad e para a Exposio.

Para utilizar a Consola do Controlo, consulte a Seco 3.

Nota:

situado no painel de controle significa que antes de qualquer ao


O smbolo
voc deve primeiro ler o captulo apropriado no Manual do Operador.

1-21

  
  

SENOGRAPHE DMR

 

ILUSTRAO 18
TECLADO DE CONTROLO

11

10

12

15

16

17

 

13

1-22

14

18

20

21

22

19

  
  

SENOGRAPHE DMR

251



Teclado de Controlo
Veja a ilustrao 18
O Teclado de Controlo composto pelos seguintes elementos:
1

SENOGRAPHE DMR `ON'

SENOGRAPHE DMR `OFF'

Menu de SET UP (Configurao)

Visor FLUO

Seleco do Ponto Focal

Seleco do Trilho Focal

Seleco do Filtro

Reduo do Controlo da Densidade da Pelcula (FDC)

Aumento do Controlo da Densidade da Pelcula (FDC)

10

Seleco da Combinao Ecrpelcula (SFC)

11

Visor de kV e mAs

12

Seleco de kV

13

Seleco de mAs

14

Seleco dos Modos AOP, AEC e Manual

15

Lmpada indicadora de Activao da Exposio

16

Lmpada indicadora de Exposio

17

Lmpada indicadora de Desactivao da Exposio

18

Boto para ligar a Luz de Centragem

19

Boto indicador de Interrupo da Exposio e de reinicializao

20

Prep rad

21

Boto de Exposio

22

Boto de libertao de Compresso

1-23

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 19
SECO ESQUERDA DO TECLADO DE CONTROLO

1-24

10

  
  

SENOGRAPHE DMR



SECO 3
TECLADO DE CONTROLO
31

Seco Esquerda do Teclado de Controlo


Veja a ilustrao 19
A seco esquerda do Teclado da Consola de Controlo usada para inicializar ou
seleccionar os parmetros do gerador.
1

SENOGRAPHE DMR `ON'


A lmpada indicadora verde acende-se. A Consola de Controlo exibe a
ltima configurao que foi utilizada.

SENOGRAPHE DMR `OFF'


A lmpada indicadora vermelha acende-se.

Menu de SET UP (Configurao)


Prima a tecla para introduzir Manuteno e Instalao, ou para ter acesso ao
Menu SET UP que utilizado para modificar os seguintes parmetros:

Nota:

Linguagem das mensagens.

Velocidade de compresso.

Programao da fora de compresso mxima.

Descompresso automtica.

Som de aviso (fora de compresso mxima atingida).

Altura da descompresso automtica.

Desactivao do bloqueio de exposio.

O acesso e a descrio de todos estes parmetros encontrase no Captulo 3,


Manuteno.
4

Visor
O visor engloba duas linhas de 40 caracteres.
D

A linha superior exibe mensagens de aviso e mensagens de erros.

A linha inferior exibe os parmetros seleccionados: ponto focal, trilho focal,


filtro, FDC e SFC.

Nota:

No modo de SET UP, o operador podese mover dentro dos menus e modificar os
parmetros tcnicos (consultar o Captulo 3, Manuteno).

Nota:

FDC
= Controlo da Densidade da Pelcula
SFC= Combinao Ecr-Pelcula

1-25

  
  

SENOGRAPHE DMR



Seleco do Ponto Focal


Seleco do ponto focal pequeno e grande.

Nota:

Prima a tecla para alternar entre ponto focal grande e pequeno (0,3 ou 0,1,
respectivamente).

O visor indica o tamanho do ponto focal seleccionado na linguagem programada


aquando da instalao.

Quando a ampliao seleccionada, o sistema automaticamente selecciona o


ponto focal pequeno. Quando seleccionado o exame standard, o sistema
selecciona automaticamente o ponto grande.
Se for instalado o Stereotix 2, o ponto focal grande automaticamente
seleccionado.
6

Seleco de Trilho Focal


Prima a tecla para alternar entre dois trilhos focais.

Nota:

No modo AEC e modo manual, prima para seleccionar o trilho focal.

O visor indica o tipo de trilho focal: molibdnio ou rdio.

No modo AOP, a seleco automtica (premir a tecla no tem qualquer efeito).


7

Seleco do Filtro
Prima a tecla para mudar a filtragem (esto disponveis trs seleces).
D

Nos modos AEC e manual, a tecla selecciona um dos trs filtros.

O visor indica o tipo de filtro: Mo (molibdnio), Rh (rdio) ou Al (alumnio).

Nota:

Alguns pares de trilhos focal/filtro so impedidos como uma funo de valores kV.
O programa selecciona automaticamente um filtro aprovado e exibe a seleco.

Nota:

No modo AOP, a seleco do filtro automtica (premir a tecla no tem qualquer


efeito). (O modo AOP no selecciona o filtro AL).

1-26

  
  

SENOGRAPHE DMR



Reduo do Controlo da Densidade da Pelcula (FDC)


FDC
Nos modos AOP e AEC, prima a tecla para reduzir a correco de densidade
um passo.

Aumento do Controlo da Densidade do Pelcula (FDC)


FDC+
Nos modos AOP e AEC, prima a tecla para aumentar a correco de densidade
um passo.

Nota:

FDC+, FDC-: premir estas teclas no modo manual no tem qualquer efeito.
A correco est disponvel em 11 passos (-5 a +5). A variao da densidade de
0,2 OD (densidade ptica) por defeito para cada passo e pode ser programada
aquando da instalao.
Seleco da Combinao Ecrpelcula (SFC):

10

Nota:

Nos modos AOP e AEC, prima a tecla para seleccionar a velocidade da


combinao ecr-pelcula.

O ciclo liga o nmero de SFCs calibradas aquando da instalao.

Podem ser calibradas no mximo cinco SFCs.

O nome da SFC (especificado aquando da instalao) aparece no visor.

Premir esta tecla no modo manual no tem qualquer efeito.

1-27

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 110
SECO CENTRAL DO TECLADO DE CONTROLO

1-28

  
  

SENOGRAPHE DMR

32



Seco Central do Teclado da Consola de Controlo


A seco central do Teclado da Consola de Controlo usada para seleccionar e exibir os
valores de kV e mAs.
1

Visor de kV e mAs
D

No modo AOP o visor exibe os valores de kV seleccionados pelo sistema e a


sada dos valores mAs.

No incio da compresso, o visor de kV exibe o cdigo do modo seleccionado:


CNT, DOSE e STD. O visor de mAs exibe o modo AUTO.

No fim da exposio, o visor de kV exibe os valores de kV seleccionados. O visor


de kV exibe a primeira letra do cdigo do modo seleccionado (C, D ou S) e o visor
de mAs exibe a sada dos valores mAs.

No modo AEC, o visor exibe os valores de kV seleccionados pelo operador e a


sada dos valores de mAs precedidos pela letra A.

No modo manual o visor exibe os valores de kV e mAs seleccionados pelo


operador.
Seleco de kV
Os valores de kV so exibidos de 22 a 49 em passos de 1 kV atravs do boto
carretilhado (28 posies). No fim do percurso (no h paragem mecnica),
o visor exibe os valores de kV mximos ou mnimos (22 kV ou 49 kV).

No modo AOP, rodar o boto no tem qualquer efeito.


3

Seleco de mAs
Os valores de mAs so exibidos de 4 a 600 atravs do boto carretilhado.
No fim do percurso (no h paragem mecnica), o visor exibe os valores de
mAs mnimos e mximos (4 ou 600 mAs).
Nos modos AOP e AEC, virar o boto no tem qualquer efeito.

1-29

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 1-10
SECO CENTRAL DO TECLADO DE CONTROLO (CONT.)

1-30

  
  

SENOGRAPHE DMR



Seleco dos Modos AOP, AEC e Manual


A tecla selecciona sucessivamente os modos AOP, AEC e manual.
D

O modo AOP est dividido em trs posies, permitindo trs prioridades:


CNT: prioridade de contraste.
STD: padro (compromisso dose/contraste).
DOSE: prioridade de reduo de dose.
Premir a tecla selecciona as prioridades de Contraste, Padro e Dose.
No incio da compresso, as trs prioridades so exibidas no visor de kV.
Quando a exposio estiver concluda, a primeira letra do cdigo
seleccionado exibida no visor de kV.

Nota:

ATENO

O trilho focal e o filtro so seleccionados automaticamente (premir a tecla quer


para um quer para outro, no tem qualquer efeito). As seguintes caractersticas
podem ser seleccionadas atravs das teclas correspondentes: combinao
ecr-pelcula, controlo da densidade da pelcula.

A COMPRESSO DO SEIO ESSENCIAL NO MODO AOP.


D

O Modo AEC utilizado para seleccionar manualmente os valores de kV e os


valores de mAs automaticamente.
As seleces seguintes esto disponveis atravs das teclas correspondentes:
trilho focal, filtro, ponto focal e controlo da densidade da pelcula.

O Modo Manual utilizado para seleccionar os valores de kV e mAs.


A tecla do Controlo da Densidade da Pelcula e a tecla da Combinao
EcrPelcula no tm qualquer efeito no modo manual.

1-31

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 111
SECO DIREITA DO TECLADO DE CONTROLO

1-32

  
  

SENOGRAPHE DMR

33



Seco Direita do Teclado de Controlo


Veja a ilustrao 111.
Esta seco utilizada para preparar e iniciar uma exposio, controlar a luz de centragem e
para a descompresso e reinicializao do sistema.
1

Lmpada de Activao da Exposio (verde)


Quando est acesa, a exposio est activada.

Lmpada indicadora de exposio (amarela)


A lmpada fica acesa do incio ao fim da exposio.
emitido um aviso sonoro no fim da exposio.

Lmpada de Desactivao da Exposio


Quando a lmpada vermelha est acesa, a exposio est desactivada. Siga as
instrues exibidas no visor da seco esquerda da Consola de Controlo.

Nota:

fornecida uma lista de mensagens no Captulo 3, Seco 3.


4

Boto para ligar a Luz de Centragem


Prima a tecla para acender a luz de centragem durante 30 segundos. A tecla
acende-se.

Lmpada de Interrupo da Exposio (lmpada indicadora vermelha).


Quando a exposio termina, a lmpada acende-se e ouve-se um aviso
sonoro. Prima a tecla para parar o aviso sonoro e reinicializar o sistema.

Prep Rad (com lmpada indicadora verde).


Prima a tecla para preparar a exposio (rotao do nodo).
Quando a lmpada est acesa, a exposio pode ser efectuada.

Nota:

Se se soltar a Prep Rad antes da lmpada estar acesa, a preparao cancelada.


Quando a lmpada verde est acesa, a preparao pra um segundo depois de se
soltar.

1-33

  
  

SENOGRAPHE DMR


7

Boto de Exposio
Prima continuamente para fazer a exposio. Para parar a exposio
imediatamente, solte a tecla.
emitido um aviso sonoro no fim da exposio.

Nota:

No modo AOP e a seguir preparao (rotao do nodo), a exposio fazse em duas


fases:
1. Uma exposio teste de 15 ms permite a seleco de kV ptimos e da combinao do
trilho focal e do filtro na prioridade seleccionada.
Uma pausa durante a qual os kV, o trilho focal e o filtro so postos no lugar.
2. Um perodo durante a qual a exposio feita.

O operador deve continuar a fazer presso no boto at o aviso


sonoro parar para conseguir obter uma boa exposio.
8

Boto de libertao da compresso


Prima para soltar a compresso. O compressor vem automaticamente para a
altura de autodescompresso pr-programada.

Nota:

Se se seleccionar a autodescompresso no menu de configurao (setup), a


compresso soltase automaticamente no fim da exposio.

1-34

  
  

  
 



CAPTULO 2 - PREPARAO DE UM EXAME


SECO 1
PREPARAO DO EQUIPAMENTO
Defina o receptor de imagem, a distncia focal, o tamanho do campo e o compressor para a
visualizao requerida.
Para exposies padro, utilize cassetes de 18x24 cm ou 24x30 cm e um compressor
adequado ao formato seleccionado. Sugerese a utilizao do Bucky para visualizaes de
contacto.

Nota:

Para obter melhores resultados em AOP, recomendado que se compare formato do


compressor com o do Bucky quando esto em modo contacto, i.e., use o compressor
24x30 com o Bucky 24X30.
* O SENOGRAPHE DMR est equipado com uma caracterstica de bloqueio
de exposio que impede que uma exposio seja feita se no houver
nenhuma cassete no Bucky/fixador de cassetes, ou se a cassete da exposio
anterior ainda no tiver sido trocada. No entanto, possvel para finalidades
especiais, tais como testes de fsicos, por exemplo, desactivar este bloqueio
(ver Captulo 3 para obter uma explicao detalhada).
* A tentativa de fazer uma exposio sem uma cassete no bucky/fixador de
cassetes ou sem ter trocado a cassete entre duas exposies far com que seja
emitido um aviso sonoro e seja exibida uma mensagem na coluna e na consola
de controlo e a exposio seja impedida.
* aconselhado evitar que se remova do Bucky/fixador de cassetes a cassete
exposta. Evita-se desta forma o mau funcionamento da caracterstica de
bloqueio de exposio.
* Quando estiver a inserir uma cassete no bucky, certifique-se que est
totalmente inserida e bem presa entre os dois fechos.
Para exposies adicionais (exposio selectiva e/ou ampliao), a SID e a distncia da
origem ao objecto podem ser modificadas.
No necessrio nenhum procedimento de aquecimento de tubo especfico ao ligar.
Podem ser utilizados diferentes tamanhos de campo e compressores.

Nota:

No se recomenda a utilizao do Bucky na ampliao.


PARMETROS DE RAD
A seleco dos parmetros de rad depende da configurao do trilho focal/filtro.

2-1

  
  

SENOGRAPHE DMR

REV3

om 2144552-127

TABELA 21
CONFIGURAES DE TRILHO/FILTRO

TRILHO

FILTRO

ALCANCE DE KV

Mo

Mo

22 a 35

Mo

Rh

22 a 40

Mo

Al

22 a 49

Rh

Rh

25 a 49

Rh

Al

25 a 49

Como o contraste da imagem depende dos valores de kV utilizados, repare que enquanto
um aumento no valor de kV pode reduzir a dose de radiao para o paciente, reduz tambm
o contraste da imagem.
Uma reduo no valor de kV melhora o contraste da pelcula, mas aumenta a dose de
radiao para o paciente.
A escolha da prioridade para dosear a reduo ou para o contraste ptimo deixada
discrio do operador.
A utilizao do Modo AOP proporciona o melhor compromisso entre qualidade/dose para
cada prioridade seleccionada pelo operador.



ESTA MQUINA UTILIZA UM ALGORITMO SOFISTICADO PARA


DETERMINAR AUTOMATICAMENTE OS PARMETROS PTIMOS
PARA PRODUZIR MAMOGRAMAS (AOP).
PARA ISTO, ESTO
DISPONVEIS MUITAS COMBINAES DE KVP/MATERIAL DE
NODO/FILTRAO PARA SE PODER ESCOLHER. NO MODO DE
CONTROLO DE EXPOSIO AUTOMTICO REGULAR (AEC), ESTO
DISPONVEIS AS MESMAS CONDIES E PODEM SER ESCOLHIDAS
PELO UTILIZADOR. NO ENTANTO, PARA MELHORES RESULTADOS, S
DEVERO SER UTILIZADAS CERTAS CONFIGURAES.
RECOMENDAMOS, PORTANTO, QUE SE UTILIZE A CONFIGURAO
MO/MO COMO PADRO PARA TODAS AS EXPOSIES INFERIORES A
35 KVP.
PARA SEIOS ESPESSOS (>6 CM) OU DENSOS, AS CONFIGURAES DE
MO/RH E RH/RH PODEM PROPORCIONAR O MESMO OU UM
CONTRASTE MELHOR COM UMA DOSAGEM DO PACIENTE REDUZIDA.
FINALMENTE, AS CONFIGURAES MO/AL E RH/AL NO DEVERO
SER UTILIZADAS AT TEREM SIDO IDENTIFICADAS AS CONDIES
ESPECFICAS ONDE ESTA UTILIZAO OFERECE VANTAGENS PARA O
PACIENTE
EM
RELAO
A
OUTRAS
CONDIES
DE
FUNCIONAMENTO.

2-2

  
  

  
 



Compresso
aconselhvel que seja utilizada uma suficiente compresso de seio para beneficiar das
seguintes vantagens de qualidade de imagem/reduo de dose:
D

A compresso reduz a desfocagem do movimento.

A compresso reduz a falta de nitidez geomtrica ao assegurar o contacto directo entre


o seio e o receptor de imagem, e ao estender o tecido do seio glandular.

A compresso melhora o contraste da pelcula e reduz a radiao dispersa


proporcionalmente reduo da espessura do tecido irradiado.

A compresso estende o seio lateralmente e reduz o seio a uma espessura constante.


Isto pode diminuir o tempo de exposio e, consequentemente, reduz a dose glandular
mdia.

A boa compresso obtmse quando a superfcie do seio est tensa quando se toca nela.
Quando a exposio concluda, fica disponvel a descompresso automtica premindose
o boto no lado direito da Consola de Controlo. A descompresso tambm pode ser
programada para ocorrer automaticamente aps a exposio estar concluda.
Nota:

Como uma medida de segurana, o sistema de compresso est equipado com um


freio magntico para evitar que o compressor caia no caso de um corte de energia.
Se um tal corte de energia ocorresse durante um exame, uma fora de cerca de 5
daN poderia permanecer no compressor. Para retirar a paciente, o compressor
dever ser cuidadosamente levantado para contrariar esta fora de compresso.

ATENO

Na ausncia de um compressor, deixe o espao livre entre o fundo do brao do


compressor e o topo da unidade do fixador da pelcula.

SECO 2
MODO DE EXPOSIO
21

Modo AOP
O Modo AOP (Parmetros de Optimizao Automtica) controla a radiao e permite ao
sistema seleccionar os parmetros principais.
Optimiza a configurao de trilho/filtro/kV como uma funo da qualidade de imagem
requerida e da espessura e densidade do seio que est a ser examinado.
O Modo AOP inclui o Modo AEC, e assegura uma densidade constante.
O Modo AOP tem trs opes:
D

Contraste (CNT)

Dose (DOSE)

Padro (STD): um compromisso entre contraste e dose.

2-3

  
  

  
 



Para cada uma das opes acima e como uma funo da espessura e densidade cruzadas, o
Modo AOP selecciona a configurao de trilho/filtro/kV que fornece a dose mais baixa.
O operador selecciona;
D

Prioridade (CNT, DOSE, STD).

Ponto focal.

Nota:

O ponto focal pequeno automaticamente seleccionado na ampliao.


D

Combinao de ecrpelcula.

Correco de densidade, quando necessria.

Nota:

A correco de densidade utilizada apenas quando necessria uma alterao da


densidade na imagem.

ATENO

A COMPRESSO DO SEIO ESSENCIAL AQUANDO DA UTILIZAO DO


MODO AOP.
O sistema exibe as mensagens inibidas e selecciona automaticamente os seguintes
parmetros:
D

Trilho (Mo, Rh).

Filtro (Mo, Rh, Al).

Valores de kV.

Valores de mAs.

O sistema exibe as mensagens de inibio.


O Modo AOP pode ser utilizado para exposies padro, exposies ampliadas, ou para
examinar a parede do peito.
Nota:

Na ampliao, no se recomenda a utilizao do bucky. O operador dever utilizar


o fixador de cassetes (consulte o Cap. 1, Parg. 213).

Nota:

Verifique sempre que a placa de ampliao est corretamente presa ao seu lugar
antes de comear um exame.
O sistema selecciona automaticamente o ponto focal pequeno (0,1) quando a ampliao
seleccionada.
O sistema selecciona automaticamente o ponto focal grande (0,3) quando o exame standard
seleccionado.
Para manter uma qualidade de imagem ptima, o utilizador tem de verificar no visor do
painel de controlo se o foco seleccionado se aplica ao modo de exame seleccionado: Exame
de contacto (normal) = 0,3
Ampliao = 0,1
A distncia do objecto/pelcula uma funo da ampliao requerida.

Nota:

Consulte os valores de ampliao na Tabela 11, Cap 1.

2-4

  
  

  
 

22



Modo AEC
O Modo AEC (Controlo de Exposio Automtica) controla a densidade na exposio.
Proporciona densidade ptica constante (OD +/-0,12) em todas as configuraes, qualquer
que seja a espessura ou a densidade do seio, e para cada uma das combinaes de
ecr/pelcula calibradas para o sistema.
O operador selecciona os seguintes parmetros:
D

Trilho (Mo, Rh).

Filtro (Mo, Rh, A1).

Ponto focal (0,3, 0,1).

Combinao de ecrpelcula.

Valores de kV.

O operador pode modificar a correco de densidade.


Nota:
221

Os comandos de inibio sero exibidos no sistema.

Exposies Standard
Seleccione as configuraes e valores de kV dados no modo manual, Cap. 2, Parg. 23.
Consulte as Tabelas 21 e 22, Captulo 2.
A seleco da combinao ecrpelcula depende da preferncia do utilizador.

222

Ampliao
Nota:
D

No se recomenda a utilizao do bucky na ampliao. O operador dever utilizar o


fixador de cassetes.

Verifique sempre que a placa de ampliao est corretamente presa ao seu lugar antes
de comear um exame.

Quando a ampliao seleccionada, o sistema selecciona automaticamente o ponto focal


pequeno (0,1).
Nota:

Quando o exame standard seleccionado, o sistema selecciona automaticamente


o ponto focal grande (0,3).
Para manter uma ptima qualidade de imagem, o utilizador deve verificar no visor do
painel de controlo se o foco seleccionado se refere ao modo de exame seleccionado:
Exame de contacto (normal) = 0,3
Ampliao = 0,1
A distncia objectopelcula depende do coeficiente de ampliao requerido.

Nota:

Consulte os valores de ampliao na Tabela 11, Cap. 1.

2-5

  
  

  
 



Seleccione as configuraes e valores de kV dados no modo manual, Cap. 2, Parg. 23.


Consulta as Tabelas 21 e 22, Captulo 2.
Utilizar um aumento de 1 a 2 kV reduz o tempo de exposio.
Nota:
223

Consulte as Tabelas 21 e 22.

Exame da Parede do Peito


Seleccione as configuraes e valores de kV de acordo com a espessura e densidade da
regio examinada.
Seleccione os parmetros das Tabelas 21 e 22.
Recomendase a utilizao do Bucky.
No se recomenda a utilizao do bucky na ampliao.

23

Modo Manual
O Modo Manual pode ser utilizado para exposies padro, visualizaes de implantes,
exposies ampliadas, ou para o exame da parede do peito.
Recomendase que se utilize o Modo Manual quando o objecto ao qual vai ser feito o raiox
no possa ser correctamente posicionado sobre a clula de AEC.
O operador selecciona os seguintes parmetros:
D

Trilho focal (Mo, Rh).

Filtro (Mo, Rh, A1).

Ponto focal (0,3 ou 0,1).

Combinao ecrpelcula.

Valores de kV.

Valores de mAs.

O sistema exibe as condies de inibio.


Nota:

231

Seleccionar a combinao ecrpelcula no Modo Manual no tem qualquer


efeito. Recomendase que o utilizador considere a velocidade da combinao
ecrpelcula ao seleccionar os valores de kV e mAs.

Exposies Padro
Segundo a espessura e densidade do seio a ser examinado, seleccione a configurao da
Tabela 21, com valores de kV adequados.
Repare que ao passo que um exame de um seio muito denso que utilize os trilhos de rdio e
molibdnio proporciona imagens de contraste similares, o mesmo seio examinado atravs
do trilho de rdio beneficia de uma melhor visualizao do tecido e de uma dose glandular
mdia mais baixa.

2-6

  
  

SENOGRAPHE DMR

 

Tabelas 22 (abaixo) do exemplos das configuraes mais utilizadas e valores de kV.


TABELA 22
EXPOSIES COMUNS

TRILHO

FILTRO

ALCANCE DE KV

 

 

 

Nota:

Se o operador seleccionar uma configurao incorrecta (erro de seleco de filtro),


o sistema ir seleccionar uma configurao autorizada ao trocar automaticamente
o filtro. Aparece uma mensagem na primeira linha do visor.
Recomendase a utilizao de um Bucky.
A seleco de combinao de ecr/pelcula depende da preferncia do utilizador.
A seleco do valor de mAs depende da velocidade do ecr.

232

Ampliao
Nota:
D

No se recomenda a utilizao do Bucky na ampliao. O operador dever utilizar o


fixador de cassetes.

Verifique sempre que a placa de ampliao est corretamente presa ao seu lugar antes
de comear um exame.

Quando a ampliao for seleccionada, o sistema selecciona automaticamente o ponto focal


pequeno (0,1).
Nota:

Quando o exame standard seleccionado, o sistema selecciona


automaticamente o ponto focal grande (0,3).
Para manter uma ptima qualidade de imagem, o utilizador tem de verificar no visor do
painel de controlo se o foco seleccionado se aplica ao modo de exame seleccionado: Exame
de contacto (normal) = 0,3
Ampliao = 0,1
A distncia de objectopelcula depende do coeficiente de ampliao requerido.

Nota:

Consulte os valores de ampliao na Tabela 11, Cap. 1.


Seleccione as configuraes e os valores de kV dados no modo manual, Cap. 2, Parg. 23.
Consulte as Tabelas 21 e 22, Captulo 2.
Utilizar um aumento de 1 a 2 kV reduz o tempo de exposio.

Nota:

Consulte as Tabelas 21 e 22.

2-7

  
  

  
 



Quando o Bucky removido, os valores de mAs so divididos por 2 (aprox.).


233

Exame da Parede do Peito


Seleccione as configuraes e os valores de kV para se adequarem espessura e densidade
da regio examinada.
Seleccione outros parmetros das Tabelas 21 e 22.
Recomendase a utilizao do Bucky.

2-8

  
  

  
 



CAPTULO 3 MANUTENO
SEO 1
LIMPEZA E DESINFEO
Generalidades
Limpeza e desinfeo adequadas so necessrias para impedir a transmisso de
doenas. Esteja certo de que o equipamento de limpeza e desinfeo em contato
com o paciente e todas as superfcies do equipamento suscetveis de sujarem
durante a utilizao estejam perfeitamente limpas.

CUIDADO

O nvel de desinfeo exigido para um dispositivo em contato com o paciente depende do


tipo de contato que ocorre:
D

Um dispositivo PERIGOSO aquele que penetra na pele ou nas membranas mucosas


durante a utilizao de rotina e que, portanto, apresentam um risco elevado de infeco
se no forem esterilizados. Estes dispositivos (por ex., instrumentos cirrgicos,
agulhas, cateter ou material para infuso) devem ser esterilizados antes de serem
utilizados.

Um dispositivo SEMIPERIGOSO aquele que entra em contato com pele durante


utilizao de rotina. Estes dispositivos (por ex. endoscpios, espculos) devem ser
esterilizados quando for necessrio, mas uma desinfeo de nvel alto geralmente
aceita antes de serem utilizados.

Um dispositivo NOPERIGOSO aquele que entra em contato com a pele durante


uso de rotina. Estes dispositivos (por ex., mesas de exame de paciente, manga de
aparelho de presso sangunea, etc.) apresentam um risco de infeco muito menor e,
portanto, um nvel de desinfeo baixo geralmente aceitvel. No entanto, em casos
em que o paciente sujeito contaminao cruzada, um nvel de desinfeo
intermedirio deveria ser exigido entre um paciente e o outro

As superfcies do equipamento de mamografia em contato com a paciente so nocrticas,


e um nvel baixo ou intermedirio de desinfeo so conformes a um uso de rotina. As
superfcies em questo so o Bucky/portacassete, as pelotas de compresso e a placa de de
ampliao. As outras superfcies que poderiam entrar em contato com o paciente por acaso e
que deveriam ser consideradas como exigindo um nvel intermedirio de desinfeo, so as
protees de rosto e de estmago
Mtodos de limpezas indevidos ou o uso de certos produtos de limpeza ou de
desinfeo podem danificar o equipamento, diminuir a qualidade da imagem ou
aumentar os riscos de choque eltrico. Para evitar qualquer possibilidade de
ferimento ou danificao do material:

CUIDADO

No use detergentes demasiado fortes, produtos de limpeza abrasivos, alta


concentrao de lcool ou concentrao de metanol nenhuma. Se a preparao para
pele compreender altas concentraes de lcool, deixe suficientemente tempo para que
seque antes de aplicar a compresso.

No exponha partes do equipamento feixes de luz ou s temperaturas elevedas da


esterilizao.

3-1

  
  

  
 


D

Nunca deixe lquidos entrarem nas partes internas do equipamento. Se souber que
houve alguma penetrao de lquido, desligue a fonte de alimentao eltrica e faa
verificar o equipamento pelo pessoal do servio qualificado antes de voltar a uslo.

Instrues para a Limpeza do Equipamento


As superfcies em contato com a paciente devem ser lavadas com sabo suave em gua
morna. As partes destacveis que no contm componentes eltricos como os pratos de
compresso devem ser removidas do equipamento e imersas ngua se for preciso. As partes
do equipamento como o Bucky/portacassete que contm componentes eltricos no
devem ser imersas mas limpas com um pano macio humidificado, tomando cuidado para
no deixar entrar lquidos dentro do equipamento. As superfcies devem ser esfregadas o
suficiente, utilizando uma esponja macia, gaze ou um pano para tirar todos os resduos
visveis. Esfregar com uma escova de cerda macia (como uma escova de dentes) pode ser
necessrio para limpar bem os cantos ou tirar material que secou em cima da superfcie.
Uma desinfeo subseqente no ser efetiva se as superfcies no estiverem perfeitamente
limpas.
Enxaguar todas as superfcies com gua limpa para tirar os resduos de sabo visveis,
tomando cuidado para no deixar lquido entrar nas partes internas do equipamento. Seque
as superfcies com um pano seco para remover qualquer resduo visvel.
Desinfeco de Nvel Baixo ou Intermedirio
As superfcies em contato com a paciente devem ser desinfetadas com um germicida
qumico lquido apropriado. As superfcies devem primeiro estar limpas de qualquer
contaminao visvel. O germicida lquido deve ficar um mnimo de tempo em contato com
a superfcie para que produza efeito. As partes do equipamento devem ser vaporizadas com
um vaporizador que produza uma nvoa fina ou esfregadas com um pano hmido ou com
uma esponja, conforme as instrues de uso do germicida. Se for preciso, as partes
destacveis que no contm componentes eltricos (pratos de compresso e placa de
ampliao) podem ser removidas e imersas. Dever enxaguar ou esfregar com gua limpa e
secar com um pano macio repetidas vezes para remover qualquer resduo de germicida que
pode ter ficado. Preste ateno para evitar qualquer penetrao de lquido nas partes internas
do equipamento.
Desinfeco de Nvel Alto
Caso sentir a necessidade de uma desinfeo de nvel alto, por causa do contato do
equipamento com pele aberta, ou do uso desse com pacientes infetados ou cuja imunidade
esteja comprometida, as mesmas partes em contato com o paciente devero passar por uma
desinfeo de nvel alto com germicida qumico lquido com uma dosagem prpria para
nvel alto de desinfeo. Em geral, necessrio seguir o mesmo procedimento que aquele
usado para o nvel intermedirio; no entanto, o tempo de contato geralmente muito mais
longo com a desinfeo de nvel alto.
Produtos de Limpeza Recomendados
Os produtos seguintes, vendidos legalmente foram utilizados no equipamento da GE sem
causar danos ao equipamento.
Desinfeo baixa ou intermediria
LpH, fabricado pelos laboratrios Calgon Vestal, St Louis, MO, U.S.A., EPA Reg. No
104392 (510(k) K931342)

3-2

  
  

  
 


VESPHENE II, fabricado pelos laboratrios Calgon Vestal, St Louis, MO, U.S.A., EPA
Reg. No 104387 (510(k) K931573)
Desinfeco de nvel alto
CIDEX, fabricado por Jonhson&Jonhson Medical Inc. Arlington, TX, U.S.A., EPA reg. No
70781, EPA Est. no 36126PR1 (510 (k) K924434)

CUIDADO

Siga sempre as instrues e precaues fornecidas pelo fabricante do germicida


a respeito da mistura, conservao, mtodo de aplicao, tempo de contato,
exigncias na hora de enxaguar, roupas de proteo, data limite de conservao
e disposio para assegurar um uso efetivo e seguro do produto.

3-3

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

SECO 2

MANUTENO PREVENTIVA
Apesar das suas qualidades inerentes, o Senographe DMR requer uma manuteno
mnima. traado um programa de manuteno, cuja frequncia varia de acordo com o tipo
de utilizao do equipamento, na Tabela 31.
TABELA 31
PROGRAMA DE MANUTENO

Descrio

Frequncia

Procedimentos

Tipo de utilizao
Diagnstico
Exame

Elevador

- Verifique a tenso da correia.


- Lubrifique o parafuso de movimento do elevador
(lubrifique os rolamentos).
- Verifique a velocidade de movimento do elevador.

Sistema de compresso

15000
exposies ou
6 meses

15000
exposies ou
3 meses

- Verifique a tenso da correia.


- Lubrifique a barra de compresso (lubrifique o
rolamentos).
- Verifique a calibrao da fora de compresso.
- Verifique a fora de compresso mxima (20 daN).
- Verifique a fora limite da compresso programada.
- Verifique a resistncia das correias na descompresso.
- Verifique a medio da espessura na compresso.

Brao

- Verifique o freio na rotao.


- Verifique o bloqueio entre o suporte do brao em tubo e o
brao do suporte receptor.

Qualidade da imagem

- Verifique o campo abrangido pelo feixe de raio-x.


- Verifique o campo abrangido pela luz de centragem.
- Mea a camada de meio valor.
- Mea a dose.
- Verifique a densidade (exposio de referncia).

Diversos

Nota:

15000
exposies ou
6 meses

15000
exposies ou
3 meses

- Limpe a SID e os detectores de formato.


- Inspeccione os acessrios (incluindo as grelhas).

90000
exposies ou
3 anos

90000
exposies ou
18 meses

- Substitua as duas correias do sistema de compresso.


- Substitua as baterias em dois quadros do
microprocessador.

necessrio que um Engenheiro da Assistncia da GEMS faa uma visita de trs


horas uma vez por ano.

3-4

  
  

  
 



SECO 3

MENSAGENS
Podem ser exibidos trs tipos de mensagens para o utilizador na gantry ou na Consola de
Controlo:

Nota:

I xx:

Mensagem de informao: mensagem de falha que no impede a exposio.

E yy:

Mensagem de erro: a falha impede a exposio.

S zz:

Mensagem de paragem: a exposio interrompida devido utilizao


incorrecta do equipamento.

exibida uma mensagem de 15 caracteres no Visor no topo da Coluna. Os trs


primeiros caracteres so caracteres de identificao. Os 12 caracteres restantes
constituem a mensagem.
Exemplo:

I 76 FALHA

Uma mensagem exibida na Consola de Controlo tem 40 caracteres. Os trs


primeiros caracteres so caracteres de identificao. Os 28 caracteres seguintes
contm a mensagem. Os sete caracteres restantes so tambm caracteres de
identificao.
Exemplo :

I76 FALHA DO DETECTOR 158/011

Quando chamar a Assistncia da GEMS, essencial anotar todas as mensagens na


sua globalidade (2 para as mensagens do Visor e 3 para as mensagens da Consola
de Controlo).
Abaixo encontrase uma lista de todas as mensagens que podem aparecer no Visor
da Coluna e na Consola de Controlo com a aco correctora correspondente.

3-5

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

TABELA 32
MENSAGENS DE ERRO EXIBIDAS NO VISOR E NA CONSOLA DE CONTROLO

Mensag
em N

Mensagem no
Visor da Coluna

Mensagem na Consola de
Controlo

Explicao/significado da
mensagem

I 07

Nenhuma

FILTRO SELECCIONADO Filtro seleccionado pelo


INTERDITO: xx
operador no permitido.

- Apenas mensagem de informao,


porque o Mamgrafo selecciona
automaticamente o filtro correcto.

I 12

Nenhuma

mAs MXIMOS = xxx

mAs mximos disponveis


iguais a xxx.

- Apenas mensagem de informao.

Aco Correctora

(Se os mAs forem excedidos, a


clula aborta a exposio a 2 ou 3
mAs se no se puder fazer a
exposio completa.)

I 20

Nenhuma

AVARIA CELULA

O AEC est a falhar.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).


Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.
- Ainda pode trabalhar no modo
manual.

I 21

Nenhuma

AV. AQUACIM
PISTA 1

O trilho focal de molibd


nio est fora de uso.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).


- Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.
- Pode continuar a usar o trilho focal
de rdio.

I 22

Nenhuma

AV. AQUACIM
PISTA 2

O trilho focal de rdio est - Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).


fora de uso.
- Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.
- Pode continuar a usar o trilho focal
de molibdnio.

I 23

Nenhuma

AVARIA COMUNICAO
ESCRIVANINHA

A ligao da Consola de
Controlo do Gerador est
a falhar.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).


- Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

I 24

Nenhuma

CORTE SECTOR

Ocorreu um micro corte


de energia no forneci
mento da linha.

- Prima RESET (REINICIALI


ZAO) para eliminar a
mensagem.

I 27

Nenhuma

PILHA CPU GENERA


DOR DESCARREGADO

A bateria da CPU de apoio - Contacte a Assistncia da GEMS.


est descarregada.
- NO CORTE A ENERGIA DO
EQUIPAMENTO.

I 28

Nenhuma

ESP. MAX. PARA


MESMA POUSA MN

necessrio esperar o
tempo exibido para poder
repetir a mesma expo
sio.

3-6

Espere o tempo necessrio para


repetir a exposio. Se se tentar
fazer uma exposio antes deste
tempo PODE ocorrer um fracasso
(incorpormos uma margem de
segurana para assegurar uma
boa operao).
Tambm significa que pode igno
rar a mensagem se o seio que for
submetido imageologia a seguir
for diferente, menos denso.

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

Mensag
Mensagem no
em N Visor da Coluna

Mensagem na Consola de
Controlo

Explicao/significado da
mensagem

I 29

Nenhuma

mAs EXCES MAS PARA


ESTE MODO

A quantidade necessria
de mAs para repetir a
mesma exposio
demasiado importante no
modo seleccionado pelo
utilizador.

I 30

Nenhuma

ERRO DE
CONFIGURAO

Erro de configurao na
- Desligue e volte a ligar. Se a falha
segurana do arranque do
continuar, anote todas as
nodo (placa 300PL3)
mensagens e informe a Assistncia
da GEMS.

I 50

BLOQUEADO

FERROLHO
ACUNHADO

PROBLEMA NO BLO
- Tente libertar o bloqueio outra vez.
QUEIO:
- Se a falha continuar, anote TODAS
Apesar do comando, a lib
as mensagens e contacte a
ertao do bloqueio no
Assistncia da GEMS.
funciona.

I 51

FERR QUENTE FERROLHO QUENTE

Temperatura do bloqueio
muito alta (usada durante
um perodo de tempo
demasiado longo e/ou
demasiado frequente
mente).

I 52

DESAFERROL

BRAO DO ESTOJO
DESAFERRO

O brao do invlucro do
- Articule o brao para fechar
tubo est numa posio
correctamente.
instvel porque o bloqueio
Se a falha continuar, anote TODAS
est mal fechado.
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

I 53

DAF
DESECAI

RECEPTOR IMAGEM
DESAFERRO

O receptor de imagem
est mal fechado.

I 54

ESPERAR

LIMITAO DE
POTNCIA

Proteco de aqueci
- Deixe o equipamento inactivo
mento para fornecimento
durante algum tempo.
de 27 V. O elevador, a
Se a falha continuar, anote TODAS
rotao e o dispositivo de
as mensagens e contacte a
bloqueio da luz de centra
Assistncia da GEMS.
gem esto bloqueados.

I 56

PATINAGEM

PATINAGEM MOTOR
COMPRESSO

O motor de compresso
patinou e saiu da sua
posio.

I 70

AVARIA
COMPR

AVARIA COMPRESSO

No h compresso
devido a falha.

I 71

AVARIA
LAMP

AVARIA CENTRADOR
LUMINOSO

O dispositivo da luz de
centragem no funciona
correctamente.

3-7

Aco Correctora
Mude para um modo diferente ou
para um filtro diferente se estiver
no modo AEC.

- Aguarde que o bloqueio arrefea.

- Verifique se o receptor de imagem


est correctamente fechado numa
dada posio da SID.
Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

1. Solte os pedais ou o boto de


compresso, e coloque o com
pressor na posio estacionria.
2. Repita a compresso.
- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).
Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia GEMS.
- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).
Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

Mensag
Mensagem no
em N Visor da Coluna

Mensagem na Consola de
Controlo

I 72

AVARIA
ASCEN

AVARIA ASCENSOR

O elevador no est a fun - Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).


cionar correctamente.
Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

I 73

AVARIA ROTA

AVARIA TRAVAO DE
ROTAO

O freio da rotao no
est a funcionar correcta
mente.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).

AVARIA DESAFERROL
HADO BRACO

O bloqueio do brao no
est a funcionar correcta
mente.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).

I 74

AVARIA FERR

Explicao/significado da
mensagem

Aco Correctora

Se a falha continuar, anote TODAS


as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

Se a falha continuar, anote TODAS


as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

I 75

AVARIA
BOTO

AVARIA SEGURANA
BOTO

Falha no bloqueio de
- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).
presena do operador dos
- Se a falha continuar, anote TODAS
botes de controlo.
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

I 76

AVARIA

AVARIA CAPTOR

Falha do detector.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).


Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

I 77

I 78

AVARIA PEDAL

FUSVEL

AVARIA SEGURANA
PEDAL COMP

Falha no bloqueio de
presena do operador do
pedal de compresso.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).

AVARIA FUSIVEL

Falhou um fusvel.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).

Se a falha continuar, anote TODAS


as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

Se a falha continuar, anote TODAS


as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.
I 79

I 80

AVARIA

STEREOTIX

AVARIA ALIMENTAO

INTERDIO
STEREOTIX

Falhou um fornecimento
de energia.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).

Os movimentos pedidos
(elevador ou rotao) no
podem ser feitos por blo
queio com a opo do
Stereotix 2.

1.Ligue o controlador do Stereotix 2


ao Mamgrafo.
2.Ligue o posicionador ao
controlador.
3.Ligue o controlador.
4.Mova a p do Stereotix 2 para
cima at ao fim do percurso.
5.Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

3-8

Se a falha continuar, anote TODAS


as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

Mensag
Mensagem no
em N Visor da Coluna

Mensagem na Consola de
controlo

Explicao/significado da
mensagem

Aco Correctora

I 86

DESCOMPRES DESCOMPRESSO

O compressor bateu num


obstculo durante o movi
mento ascendente no
incio. A compresso no
possvel.

1. Levante o compressor para


estacionar utilizando o pedal da com
presso.
2. Depois a compresso j
possvel.

I 90

Nenhuma

AUTO-DESCOMPRES
INVALIDATA

O modo de descom
presso automtica foi
impedido pelo utilizador.

- Se se quiser o modo de auto-des


compresso, mude para o modo
oposto mudando o parmetro no
menu de Configurao/Mdico. Caso
contrrio, nada pedido e esta infor
mao exibida normalmente.

I 98

DEFEITO ASC

DESCIDA ASCENSOR
IMPOSSIVEL

O movimento descen
dente do elevador no
possvel.

1.Verifique se alguma mudana de


movimento (rotao, para cima/para
baixo) foi pressionado enquanto est
Ligado (Power On). Se for o caso, lib
ere os comutadores necessrios e
reinicie o sistema.
2.Verifique se algum obstculo
impede o movimento ascen
dente.
3.Comande o movimento descen
dente.
4.Comande o movimento ascen
dente.
5.Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

I 99

DEFEITO ASC

DESCIDA ASCENSOR
IMPOSSIVEL

O movimento descen
dente do elevador no
possvel.

1.Verifique se alguma mudana de


movimento (rotao, para cima/para
baixo) foi pressionado enquanto est
Ligado (Power On). Se for o caso, lib
ere os comutadores necessrios e
reinicie o sistema.
2.Verifique se algum obstculo
impede o movimento descen
dente.
3.Comande o movimento ascen
dente.
4.Comande o movimento descen
dente.
5.Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

E 01

Nenhuma

AVARIA GERADOR

Falha na seco HV do
gerador.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).

Falha nos circuitos da


polarizao do foco do
tubo.

- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).

E 02

Nenhuma

AVARIA POLARIZAO

3-9

Se a falha continuar, anote TODAS


as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

Se a falha continuar, anote TODAS


as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

Mensag
Mensagem no
em N Visor da Coluna

Mensagem na Consola de
controlo

Explicao/significado da
mensagem

E 03

Nenhuma

AVARIA LANCODOR

Falha no arranque do
nodo.

E 04

Nenhuma

AVARIA BLOQUE ESTA


TIVO

O gerador detecta um erro - Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).


no dilogo com o brao.
Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

E 05

Nenhuma

POUSA ABORT POR


AVARIA

Exposio corrente abor


tada devido a falha no
equipamento.

1. Desligue (OFF).
2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.

E 06

Nenhuma

ERRO LOGICIEL
(CPU GERA)

H um erro no software.

1. Desligue (OFF).
2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.

E 08

Nenhuma

ALIMEN POTEN
INTERDITE

O fornecimento dos circui 1. Desligue (OFF).


tos de energia do gerador 2. Volte a ligar (ON).
no est autorizado.
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.

E 09

Nenhuma

AVARIA AEC

O controlo de exposio
automtica est a falhar.

1. Desligue (OFF).
2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.
4. V para o Modo Manual.

E 10

Nenhuma

AVARIA AQUEC PISTA 1

O trilho focal de molibd


nio est fora de servio.

1. Desligue (OFF).
2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.
4. V para o trilho focal de rdio.

E 11

Nenhuma

AVARIA AQUEC PISTA 2

O trilho focal de rdio est 1. Desligue (OFF).


fora de servio.
2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.
4. V para o trilho focal de
molibdnio.

3-10

Aco Correctora
- Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).
Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte a
Assistncia da GEMS.

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

Mensag
Mensagem no
em N Visor da Coluna

Mensagem na Consola de
Controlo

Explicao/significado da
mensagem

E 12

Nenhuma

ERRO MEM
SALVAG (GERA)

Os parmetros de cali
1. Desligue (OFF).
brao foram modificados. 2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.

E 13

Nenhuma

AVARIA LIGAC ESTAT


(GERA)

O gerador no pode dialo 1. Desligue (OFF).


gar com o brao.
2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.

E 14

Nenhuma

AVARIA CRU/INTG
GERATOR

O quadro da CPU do ger


ador est a falhar.

1. Desligue (OFF).
2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.

E 15

Nenhuma

AVARIA COMUNICAO
CONSOLA

O Gerador no pode dia


logar com a Consola de
Controlo.

1. Desligue (OFF).
2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.

E 50

AVARIA SOFT

AVARIA ERRO SOFT

Erro no software do gantry 1. Desligue (OFF) e volte a ligar (ON).


2. Se a falha continuar, anote todas
as mensagens e cdigos de erros
(ESPECIALMENTE OS 6 DGITOS
DAS MENSAGENS E50) e informe
a Assistncia GEMS.

E 51

AVARIA DIAFR

AVARIA DIAFRAGMA
LATERAL

O colimador lateral est a 1. Desligue (OFF).


falhar por isso no se
2. Volte a ligar (ON).
pode garantir um bom for 3. Se a falha continuar, anote TODAS
mato.
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.
A exposio impedida.

E 53

AVARIA DIAFR

AVARIA DIAFRAGMA
TRASEIRA

O colimador traseiro est 1. Desligue (OFF).


a falhar por isso no se
2. Volte a ligar (ON).
pode garantir um bom for 3. Se a falha continuar, anote TODAS
mato.
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.
A exposio impedida.

E 54

AVARIA

AVARIA ELECTRONICA
ESTATIVO

Falha electrnica na
Gantry.

E 55

AVARIA ESTO

AVARIA ANGLAO
ESTOJO

A mudana angular do
1. Desligue (OFF).
invlucro do tubo est a
2. Volte a ligar (ON).
falhar. A mudana angular 3. Se a falha continuar, anote TODAS
do invlucro est a falhar.
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.
A exposio impedida.

3-11

Aco Correctora

1. Desligue (OFF).
2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

Mensag
Mensagem no
em N Visor da Coluna

Mensagem na Consola de
Controlo

Explicao/significado da
mensagem

E 58

AVARIA DIAFR

AVARIA DIAFRAGMA
DIANTEIRA

A lmina da frente do coli 1. Desligue (OFF).


mador est a falhar por
2. Volte a ligar (ON).
isso no se pode garantir 3. Se a falha continuar, anote TODAS
um bom formato.
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS-E.

E 64

AVARIA FIL
TRO

AVARIA ROSIO
FILTRO

A rotao do filtro no est 1. Desligue (OFF).


a funcionar bem por isso 2. Volte a ligar (ON).
no se pode garantir um
3. Se a falha continuar, anote TODAS
bom posicionamento do
as mensagens e informe a
filtro.
Assistncia da GEMS.

Aco Correctora

A exposio impedida.
E 71

AVARIA
TRAMA

AVARIA MOVIMENTO
TRAMA

O bucky no se pode
mover em condies nor
mais.

1. Retire o Bucky.
2. Reinstale o Bucky.
3. Faa uma Prep. Rad.
4. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.
As exposies podem ser feitas
sem o Bucky.

E 86

ERRO MEM
SALV

ERRO MEM SALVA


GUARDA (ESTAT.)

O contedo da memria
gravada foi modificado. A
calibrao pode ser falsa.
A compresso impe
dida.

1. Desligue (OFF).
2. Volte a ligar (ON).
3. Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e informe a
Assistncia da GEMS.

S 01

Nenhuma

POUSA ABORTADA

A exposio em curso
abortou porque o opera
dor soltou o Boto da
Exposio antes do fim
desta.

1. Prima RESET (REINICIALIZAO).


2. Comece de novo o exame.

S 02

Nenhuma

POUSA ABORDATA
SOBRE AMORCAGE

A exposio foi abortada


1. Prima RESET (REINICIALIZAO).
pelo equipamento porque 2. Comece de novo o exame.
foi produzido um excesso
de oito arcos no tubo de
raio-x durante a expo
sio at esse momento.

S 03

Nenhuma

POUSA ABORDATA POR


A CELULA

A exposio foi abortada


pelo AEC porque no h
mAs suficientes dis
ponveis para fazer a
exposio.

1. Prima RESET (REINICIALIZAO).


2. Mude os parmetros.
3. Comece de novo o exame.

S 05

Nenhuma

PAR KV/PISTA INTER


DITO

KV/trilho focal seleccio


nado no possvel (os
valores de kV so muito
baixos no trilho focal de
Rh).

- Mude a configurao.

S 06

Nenhuma

kV DEMASIADO FRA
COS

Os valores de kV esto
demasiado baixos para
usar o AEC (devem
exceder 24 kV).

- Mude os valores de kV.

3-12

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

Mensag
em N

Mensagem no
Visor da Coluna

Mensagem na Consola de
Controlo

Explicao/significado da
mensagem

S 08

Nenhuma

POTENCIA DEMASIADA
IMPORT

A energia necessria para - Baixe os valores de kV ou de mAs.


o Modo Manual dema
siado alta.

S 09

Nenhuma

FORA COMPRESSO

O seio no est compri


mido.

- A compresso do seio
indispensvel.

S 10

Nenhuma

ARREFECIMENTO
GERADOR xxxxx mn

O gerador necessita de
xxxxx minutos para arre
fecer.

- Aguarde que o arrefecimento


termine (ou baixe os valores de
mAs no Modo Manual).

S 11

Nenhuma

ARREFECIMENTO DO
TUBO
xxxxx mn

O tubo necessita de xxxxx - Aguarde que o arrefecimento


minutos para arrefecer.
termine (ou baixe os valores de
mAs no Modo Manual).

S 13

Nenhuma

mAs MAXIMO <50


POUSA ALTRAPASS.

Mximo mAs < 50.


Exposio impedida.

- Aguarde que o arrefeciment


termine (ou baixe os valores de kV
no Modo AEC).

S 14

Nenhuma

mAs MX ALTRAPASS

mAs mximos determina


dos na instalao so
excedidos. (Esta mensa
gem s aparece se na
instalao tiver sido cali
brado um valor inferior a
600 mAs).

- Baixe os valores de mAs.

S 16

Nenhuma

CEF SELECCIONADO
NO AFERIDA

O par ecr/filme seleccio


nado no est calibrado.

- Prima o boto de seleco de


ecr/filme para seleccionar um par
calibrado.
- Se a falha continuar, quer dizer
que nenhum par foi calibrado.
- Se a falha continuar, anote TODAS
as mensagens e contacte
a Assistncia da GEMS.
- Anote TODAS as mensagens e
contacte a Assistncia da GEMS.

S 25

Nenhuma

SEGURANATERMICA
DO ESTOJO

A temperatura do invlu
cro do tubo est dema
siado alta
(> 65C).

- Aguarde que a temperatura do


invlucro do tubo desa.

S 26

Nenhuma

POUSA DEMAS COM


PRIDA

A exposio demasiado - Aumente o valor de kV ou diminua


longa. Esta mensagem s
o valor de mAs.
deve aparecer no modo
manual.

S 31

Nenhuma

FALTA CASSETE NO
EXPOSTA

No h cassete ou a cas - Se uma cassete exposta previa


sete no foi trocada desde mente ainda est no bucky, tire-a e
a ltima exposio
insira uma que no foi exposta.
-Se no houver cassete no bucky,
insira uma que no foi exposta.
-Se a mensagem ainda estiver
exibida, verifique se o bucky est
corretamente inserido (consulte
Captulo 1, seo 2-1-3).

3-13

Aco Correctora

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

Mensag
Mensagem no
em N Visor da Coluna

Mensagem na Consola de
Controlo

Explicao/significado da
mensagem

S 32

Nenhuma

AVARIA COMPRESSAO
CAPTOR

A espessura do seio foi


mal calculada em modo
AOP.

S 50

INTER.
POUSA

INCIDNCIA RX INCOR
RECTO

A posio do brao trans - Corrija a posio do brao trans


portador do tubo no per
portador do tubo.
mite a exposio:
- Posio no bloqueada
- Fora do alcance de 15
(Stereotix 2 no insta
lado)
- Fora do alcance de 27
(Stereotix 2 instalado)

S 51

FOCAL
INCORR.

FOCAL INCORRECTO

O receptor de imagens
est na SID de 510 mm e
o Stereotix 2 no est
instalado.

S 52

INCORRECTO

DISTNCIA CLULA
INCORRECTA

O Stereotix 2 est insta


- Mude a distncia focal
lado e o receptor de ima
para 510 mm.
gem no est na distncia
focal de 510 mm.

S 61

CASSETE ?

Nenhuma

No h cassete ou a cas
sete foi mudada desde a
ltima exposio.

3-14

Aco Correctora
1-Desligue
2-Ligue
Se o erro persistir, anote TODAS as
mensagens e contate o Servio de
Campo da GEMS.
Pode-se porm continuar o exame
nos modos REC ou manual.

- Mude a distncia focal.

- Se uma cassete exposta previa


mente ainda est no bucky, tire-a e
insira uma que no foi exposta.
-Se no houver cassete no bucky,
insira uma que no foi exposta.
-Se a mensagem ainda estiver
exibida, verifique se o bucky est
corretamente inserido (consulte
Captulo 1, seo 2-1-3).

  
  

  
 

 

$" 

SECO 4

PROGRAMAO MDICA
41

GENERATOR (linguagem)

411

Acesso ao Modo de Programao

Para ter acesso ao modo de programao, prima

Desaparece o Menu de APLICAO, o ponto focal, o trilho focal, o filtro, etc..

& "   (! #'



+*

  +*

412

Seleco de uma Funo


Para seleccionar uma funo, prima a tecla localizada por baixo do smbolo referente a essa
funo.


+*

 


  +*



& " %& %&$&"& $  $"



+*

 
      



  +*

& " %& )  & $  $" '! $#$

3-15

  
  

  
 

REV3

413

om 2144552-127

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO


Para confirmar a funo seleccionada e voltar ao Menu de APLICAO (utilizao
repetidamente at voltar a aparecer o ponto focal, o trilho focal, o

diria), prima
filtro, etc...

Prima repetidamente at voltar a


aparecer a exibio diria e a
lmpada da tecla se apagar.

APLICAO

PEQUENO AUTO

AUTO

+0

3-16

CONFIGURAO

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

42

Brao: Velocidade de Compresso

421

Acesso ao Modo de Programao

Para ter acesso ao modo de programao, prima

Desaparece o Menu de APLICAO, o ponto focal, o trilho focal, o filtro, etc..

Prima para o resto do programa


APLICAO
CONFIGURAO

422

Seleco de uma Funo


Para seleccionar uma funo, prima a tecla localizada por baixo do smbolo referente a essa
funo.

APLICAO

MEDICAL

CONFIGURAO

LINGUA

Prima para o resto do programa

APLICAO
SET-UP MEDICAL
VELOC. FORCA DECOMP BIP ALTURA

FILM

CONFIGURAO

Prima para programar a velocidade"

3-17

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

APLICAO
VELOCIDADE DE COMPRESSAO:
RAPIDO LENTO

RAPIDO

CONFIGURAO

Prima para exibir a velocidade seleccionada


423

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO


Para confirmar a funo seleccionada e voltar ao Menu de APLICAO (utilizao
diria), prima
filtro, etc...

repetidamente at voltar a aparecer o ponto focal, o trilho focal, o

Prima repetidamente at voltar a


aparecer a exibio diria e a
lmpada da tecla se apagar.

APLICAO

PEQUENO AUTO AUTO

+0

3-18

CONFIGURAO

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

43

Brao: Fora de Compresso

431

Acesso ao Modo de Programao

Para ter acesso ao modo de programao, prima

Desaparece o Menu de APLICAO, o ponto focal, o trilho focal, o filtro, etc..

Prima e a tecla acende-se


APLICAO
CONFIGURAO

432

Seleco de uma Funo


Para seleccionar uma funo, prima a tecla localizada por baixo do smbolo referente a essa
funo.

APLICAO

MEDICAL

CONFIGURAO

LINGUA

Prima para o resto do programa

APLICAO

SET-UP MEDICAL
VELOC. FORCA DECOMP BIP ALTURA

FILM

CONFIGURAO

Prima para programar a fora"

3-19

  
  

SENOGRAPHE DMR

REV3

om 2144552-127

APLICAO
FORCA COMPRESSAO MAX daN = 10 daN
+
VALID

433

CONFIGURAO

Para aumentar em
daNmximo = 20 daN

Para
reduzir
em
daNmximo = 4 daN

Para confirmar.

Prima a tecla seleccionada

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO


Para confirmar a funo seleccionada e voltar ao Menu de APLICAO (utilizao
diria), prima
filtro, etc...

repetidamente at voltar a aparecer o ponto focal, o trilho focal, o

Prima repetidamente at voltar a


aparecer a exibio diria e a
lmpada da tecla se apagar.

APLICAO

PEQUENO AUTO

AUTO

+0

3-20

CONFIGURAO

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

44

Brao: Descompresso Automtica

441

Acesso ao Modo de Programao

Para ter acesso ao modo de programao, prima

Desaparece o Menu de APLICAO, o ponto focal, o trilho focal, o filtro, etc..

Prima e a tecla acende-se


APLICAO
CONFIGURAO

442

Seleco de uma Funo


Para seleccionar uma funo, prima a tecla localizada por baixo do smbolo referente a essa
funo.

APLICAO

MEDICAL

CONFIGURAO

LINGUA

Prima para o resto do programa

APLICAO
SET-UP MEDICAL
VELOC. FORCA DECOMP BIP ALTURA

FILM

CONFIGURAO

Prima para programar a descompresso"

3-21

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

APLICAO
DESCOMPRESSAO AUTOMATICA = SIM
SIM
NAO

CONFIGURAO

Prima para exibir a velocidade seleccionada


443

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO


Para confirmar a funo seleccionada e voltar ao Menu de APLICAO (utilizao
diria), prima
filtro, etc...

repetidamente at voltar a aparecer o ponto focal, o trilho focal, o

Prima repetidamente at voltar a


aparecer a exibio diria e a
lmpada da tecla se apagar.

APLICAO

PEQUENO AUTO

AUTO

+0

3-22

CONFIGURAO

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

45

Brao: Aviso Sonoro

451

Acesso ao Modo de Programao

Para ter acesso ao modo de programao, prima

Desaparece o Menu de APLICAO, o ponto focal, o trilho focal, o filtro, etc..

Prima e a tecla acende-se


APLICAO
CONFIGURAO

452

Seleco de uma Funo


Para seleccionar uma funo, prima a tecla localizada por baixo do smbolo referente a essa
funo.

APLICAO

MEDICAL

CONFIGURAO

LINGUA

Prima para o resto do programa

APLICAO
SET-UP MEDICAL
VELOC. FORCA DECOMP BIP

ALTURA

FILM

CONFIGURAO

Prima para programar o aviso sonoro"

3-23

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

APLICAO
COM SINAL SONORO : SIM
SIM
NAO

CONFIGURAO

Prima para exibir a resposta seleccionada


453

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO


Para confirmar a funo seleccionada e voltar ao Menu de APLICAO (utilizao
diria), prima
filtro, etc...

repetidamente at voltar a aparecer o ponto focal, o trilho focal, o

Prima repetidamente at voltar a


aparecer a exibio diria e a
lmpada da tecla se apagar.

APLICAO

PEQUENO AUTO AUTO

+0

3-24

CONFIGURAO

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

46

Altura de Descompresso

461

Acesso ao Modo de Programao

Para ter acesso ao modo de programao, prima

Desaparece o Menu de APLICAO, o ponto focal, o trilho focal, o filtro, etc..

Prima e a tecla acende-se


APLICAO
CONFIGURAO

462

Seleco de uma Funo


Para seleccionar uma funo, prima a tecla localizada por baixo do smbolo referente a essa
funo.

APLICAO

MEDICAL

CONFIGURAO

LINGUA

Prima para o resto do programa

APLICAO
SET-UP MEDICAL
VELOC. FORCA DECOMP

BIP ALTURA

FILM

CONFIGURAO

Prima para programar a


Altura de Descompresso"

3-25

  
  

SENOGRAPHE DMR

REV3

om 2144552-127

APLICAO
ALTURA DE DESCOMPRESSAO = 25 cm
+
VALID

463

CONFIGURAO

Para aumentar em
cmmximo = 40 cm

Para
reduzir
em
cmmximo = 4 cm

Para confirmar.

Prima a tecla seleccionada

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO


Para confirmar a funo seleccionada e voltar ao Menu de APLICAO (utilizao
diria), prima
filtro, etc...

repetidamente at voltar a aparecer o ponto focal, o trilho focal, o

Prima repetidamente at voltar a


aparecer a exibio diria e a
lmpada da tecla se apagar.

APLICAO

PEQUENO AUTO AUTO

+0

3-26

CONFIGURAO

  
  

  
 

 

47

! 

Desactivao do Bloqueio de Exposio


O SENOGRAPHE DMR est equipado com uma caracterstica de bloqueio da exposio
que impede que seja feita uma exposio na cassete da exposio anterior, caso esta no
tenha sido trocada.
A tentativa de fazer uma exposio sem uma cassete no fixador de cassetes do bucky ou sem
ter trocado a cassete entre duas exposies far com que seja emitido um aviso sonoro e seja
exibida uma mensagem na coluna e na consola de controlo e a exposio ser impedida.
No entanto, e para finalidades especiais, tais como os testes de fsicos, possvel desactivar
este bloqueio.
Nota:

471

O SENOGRAPHE DMR activa AUTOMATICAMENTE o bloqueio da exposio


assim que ligado.

Acesso ao Modo de Programao


D

Para ter acesso ao modo de programao, prima

Desaparece o Menu de APLICAO, o ponto focal, o trilho focal, o filtro, etc..

#   %  $



'&

  '&

472

Seleco de uma Funo


Para seleccionar uma funo, prima a tecla localizada por baixo do smbolo referente a essa
funo.


'&

 


  '&



# "# ! #$%! ! "#!#

3-27

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

APLICAO
SET-UP MEDICAL
VELOC. FORCA DECOMP

BIP ALTURA

FILM

CONFIGURAO

Prima para exibir o menu de seleco


de bloqueio de exposio
APLICAO
DETECAO DA CASSETE : SIM
SIM
NAO

* * Prima SIM" para desactivar a exposio


se no houver nenhuma cassete no bucky
ou se a cassete no tiver sido trocada.

CONFIGURAO

* * Prima NO" para permitir a exposio


mesmo que no haja nenhuma cassete no
bucky (teste do fsico, por exemplo)
Prima a tecla seleccionada

473

Nota:

A mquina selecciona automaticamente


SIM quando ligada, independentemente da seleco anterior.

Confirmao & Retorno ao Menu de APLICAO


Para confirmar a funo seleccionada e voltar ao Menu de APLICAO (utilizao
diria), prima
filtro, etc...

repetidamente at voltar a aparecer o ponto focal, o trilho focal, o

Prima repetidamente at voltar a


aparecer a exibio diria e a
lmpada da tecla se apagar

APLICAO

PEQUENO AUTO AUTO

+0

3-28

CONFIGURAO

  
  

  
 

REV3

om 2144552-127

CAPTULO 4 - ESPECIFICAES
SECO 1

ESPECIFICAES FSICAS
Veja as Ilustraes 41, 42, 43 e 44.
TABELA 41
REQUISITOS DE ESPAO & PESO

Descrio

Dimenses

Peso

Ilustrao

Comprimento
mm (ps)

Largura
mm (ps)

Altura
mm (ps)

kg (lb)

Gantry

1200 
 

540 

1710/2410  

280  


4-1

Consola de Con
trolo

550 

180  

85  

3   

4-3

Cabina

562  

431  

917 


105 
 

4-2

Ecr

705  


450 

2200  

73  

4-3

Carro acessrio

900   

500  

890   

50  

4-4

Fixador de agulha
Stereotix 2

435 


425 


300 

8  

Consola Stereotix
2

480 

370  

210  

6 
 

4-1

  
  

SENOGRAPHE DMR



CG

680 2.23'

980 3.22'

180

180

2500 8.22'

1710 5.61'

D = 690 2.26'

ILUSTRAO 41
GANTRY: REQUISITOS DE ESPAO

CG

400 1.31'
1200 3.94'

0.50'mini

150 mini

220 0.74'

330 1.08'

20 0.07'

150 mini
0.50'min

VIEW A
1500 mini 4.93' min
0
0

1'
1m

4-2

1500 mini 4.93' min

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 42
CABINA DE CONTROLO: REQUISITOS DE ESPAO

431 

917 

562 

CG
235 

CG

295  
=

550 


0


0.5 m

4-3

  
  

SENOGRAPHE DMR



ILUSTRAO 43
ECR PROTECTOR /CONSOLA DE CONTROLO: REQUISITOS DE ESPAO

2200

700 


CG
80 
CG

CG
275 

450 


625 

CG


0


1m

4-4

  
  

SENOGRAPHE DMR



500  
900  


0


0.5 m

4-5

  

40 

1190 maxi

850 


300 maxi
 

ILUSTRAO 44
CARRO ACESSRIO: REQUISITOS DE ESPAO

  
  

  
 



SECO 2

ESPECIFICAES TCNICAS
21

Especificao Elctrica

211

Especificaes da tenso de linha


D

Tenso de entrada monofsica:


* 200/208/220/240/380/415 V (+ 10 %)

Pode ser ligado a 440 V monofsicos (10%) utilizando transformador opcional.

Especificaes da frequncia da linha


D 50 ou 60 Hz (1 Hz)
212

213

Caractersticas de carga de kVA


D

8,5 kVA para exposies at 4,5 s.


7,5 kVA durante 10 s.

Factor de potncia: 0,61.

Impedncia de entrada
Impedncia da linha com carga de trabalho mxima de 3,5%.
Impedncias da linha sob instalao monofsica:
* RI = resistncia de linha total (fio duplo) do circuito,
* RI 380 = resistncia de linha equivalente a R reduzida a 380 V (tenso de
entrada),
* U = tenso de entrada local
RI 380 = RI x (380/U)2,
* valor tpico: RI 380 v 1,2 W a P mx = 8,5 kVA.
Nota:

214

O STEREOTIX 2 opcional alimentado atravs da gantry do SENOGRAPHE DMR


(Tenso nominal = 27 V).

Sada do Gerador (excluindo o tubo)


D

22 a 49 kV,

20 a 130 mA.

4-6

  
  

  
 


215


Ciclo de Actividade
O gerador sempre limitado pelo tubo:
D

O gerador pode fornecer um mximo de 100 W ao tubo.


Este exemplo representa uma exposio de 30 kV/200mAs por minuto.

216

Frequncia de Ressonncia do Condicionador da Linha


D

217

Potncia do Gerador (excluindo o tubo)


D

218

Aproximadamente 20 kHz.

5 kW no mximo.

Tolerncia Mxima dos Constantes Exibidos (com e sem AEC ou AOP)


D

kV: "2% + M1+M1

mAs: "5% "1 mAs + M4 + M4

M: preciso dos instrumentos utilizados para o teste.


M1 = "0,6 kV "1,5%

Preciso do Dynalizer na configurao do ctodo terra

M4 = "0,1 mAs "2,6%

Preciso do Dynalizer

M1' = Preciso do dispositivo de medio


M4' = Preciso do dispositivo de medio
219

Condies de Medio
D

kVp:

Ligue um divisor de tenso tal como o Machlett Dynalizer em srie


com o tubo de raiox e mea a tenso com um osciloscpio,

mAs:

Utilize um analisador do traado de ondas tal como o


Tektronic 7854, ligado em srie com um tubo de raiox.
O osciloscpio recebe um sinal proporcional alta tenso aplicada
ao tubo. Os valores de mAs so dados atravs de:

T2
i dt
T1
Onde T1 a altura em que a alta tenso atinge 75% do seu valor
mximo, e
mAs =

T2 a altura em que a alta tenso volta a 75% do valor mximo.

4-7

  
  

  
 

REV3

22

om 2144552-127

Filtros
TRILHO

Mo

Rh

Grande

100 mA mx.

75 mA mx.

Pequeno

40 mA mx.

40 mA mx.

PONTO FOCAL

Os filtros so instalados num disco accionado por um motor graduado que se move de um
filtro para o outro.
So fornecidos trs filtros diferentes:

Nota:

Molibdnio: 0,03 mm,

Rdio: 0,025 mm,

Alumnio: 1 mm.
A parte electrnica da Coluna controla os filtros de acordo com os requisitos do
operador no modo de 1 pontos ou 2 pontos, ou com os requisitos de software no
modo de 0 pontos.

ALVO

Molibdnio
Rdio

TENSO
(kV)

FILTRO

EQUIVALNCIA
(camada de meio valor)

30

0,03 Mo

0,3 mm Al mnimo

30

0,025 Rh

0,35 mm Al mnimo

49

1 Al

0,6 mm Al mnimo

30

0,025 Rh

0,4 mm Al mnimo

49

1 Al

0,6 mm Al mnimo

4-8

  
  


   

REV3

23

om 2144552-127

Dispositivos de Limitao de Feixe


Os formatos x disponveis so os seguintes:

TABELA 42
CAMPO ABRANGIDO PELO FEIXE

SID
Formato

560

610

660

Ponto Focal

Grande

Grande

17 x 24*

17 x 24 *

17 x 24 *

18x24

Grande

Pequeno

12 x 24*

13 x 24 *

14 x 24 *

cassete

Mdio

Grande

13 x 18

13 x 18

13 x 18

Mdio

Pequeno

12 x 18

13 x 18

13 x 18

Pequeno

Grande/
Pequeno

9x9

9x9

9x9



560
460

 
Formato

560
367/397

610
367/397/
460

660
367/397/
460

Ponto Focal

Grande

Grande

18 x 27

20 x 30

20 x 30

20 x 30

24x30

Grande

Pequeno

12 x 27

12 x 30

13 x 30

14 x 30

cassete

Mdio

Grande

13 x 18

13 x 18

13 x 18

13 x 18

Mdio

Pequeno

12 x 18

12 x 18

13 x 18

13 x 18

Pequeno

Grande/
Pequeno

9x9

9x9

9x9

9x9

*As dimenses longas podem ser configuradas a 2 cm, de acordo com os padres
nacionais (CDRH = 1 cm).
- Factor de Disperso Tcnica
Em relao regulamentao sobre a radiao, o invlucro do tubo e o colimador esto em
conformidade com DHHS 21 CFR1020.
Factores de disperso tcnica aplicveis: 49 kV a 2 mA.
TABELA 43
CAMPO ABRANGIDO PELO FEIXE: UTILIZAO DO STEREOTIX 2

SID
18x24

Formato

cassete

STEREOTIX

4-9

450
Ponto Focal

Grande

80 x 90
(8 x 9)

  
  

  
 

REV3

24

om 2144552-127

Especificaes de Material Especial


Composio dos materiais que entram em contacto com o seio.
Os plsticos transparentes utilizados nos compressores so de
Lexan de policarbonato.
As placas do bucky so de fibra de carbono ou de material plstico.

SECO 3
AMBIENTE
TABELA 44
CONDIES AMBIENTAIS

HUMIDADE
Em utilizao

Armazenamento
(nos recipientes origi
nais)

Mn.

Mx.

Mn.

Mx

30%

75%

10%

95%

TEMPERATURA
Em utilizao

Armazenamento
(nos recipientes origi
nais)

Mn.

Mx.

Mn.

Mx.

10 C


40 C


20 C


70 C


ALTITUDE
Em utili
zao
+ 3000 m


Armazena
mento
+ 3000 m


4-10

  
  

  
 



CAPTULO 5 - REGULAMENTAES
O SENOGRAPHE DMR est em conformidade com as seguintes regulamentaes:
D

UL 187 Equipamento de Raiox

CSA 22.2, N 114

Equipamento com Emisso de Radiao.

IEC 6011

Equipamento Elctrico Mdico


Parte 1: Requisitos gerais para a segurana.

IEC 60127

Equipamento Elctrico Mdico


Parte 2: Requisitos particulares para
a segurana de geradores de alta tenso
de geradores de diagnsticos de raiox.

21 CFR, Parte 1020.30, tp. J

Cdigo da Regulamentao Federal


Padres de desempenho para produtos com
emisso de radiao de ionizao.

EMC (Compatibilidade electromagntica):


D

Emisso:

1. CISPR11 classe A: Perturbaes electromagnticas.


D

Imunidade

1. IEC 8012: Descarga electrosttica (peas condutoras: 3 kV, peas no


condutoras: 8 kV).
2. IEC 8013: Campo electromagntico radiado (3 V/m, de 26 MHz a
1 GHz).
3. IEC 8014: Ruptura/transio elctrica rpida (2 kV nos cabos de
fornecimento de energia, cabos de interconexo de 500 V).
4. IEC 8015: Ondas de choque: (modo comum de 2 kV, modo diferencial de 1
kV).
D

Marca da CE de acordo com a directiva do conselho 93/42/EEC.

5-1

GE Medical Systems
REV 3

SENOGRAPHE DMR+
om 2144552-127

Manuteno Corretiva
Procedimentos de servios, diagramas de circuitos, esquemas de montagem,
instrues de calibrao e reposio de componentes listados s estaro
disponveis com pessoal qualificado e treinado pela GEBSA Equip., Prod. e
Servios Ltda. na assistncia tcnica autorizada.
Toda e qualquer manuteno corretiva a ser realizada no equipamento, dever
ser realizada por engenheiros qualificados e aprovados pela GEBSA Equip., Prod.
e Servios Ltda. ou pela assistncia tcnica autorizada.

TERMO DE GARANTIA LEGAL

(de acordo com o Cdigo de Proteo e Defesa do Consumidor : Lei 8.078, de 11


de Setembro de 1990)
A empresa GEBSA Equipamentos, Produtos e Servios Ltda., em
cumprimento ao Art. 26 da Lei 8.078, de 11 de Setembro de 1990 vem por meio
deste instrumento legal, garantir o direito do consumidor de reclamar pelos vcios
aparentes ou de fcil constatao de todos os produtos por ela importados e
comercializados, pelo prazo de 90 dias, a contar da data de entrega efetiva dos
produtos. Tratando-se de vcio oculto, o prazo decadencial inicia-se no momento
em que ficar evidenciado o defeito, conforme disposto no Pargrafo 3o do Art.26
da Lei 8.078.

Para que o presente Termo de Garantia Legal surta efeito, o consumidor dever
observar as condies abaixo descritas:

No permitir que pessoas no autorizadas realizem a manuteno do


equipamento em questo.

No permitir o uso indevido bem como o mau uso do equipamento em


questo.

Seguir detalhadamente todas as orientaes de uso, bem como os cuidados


de limpeza e conservao descritos no Manual do Usurio ou Instrues de
Uso.

GE Medical Systems
REV 3

SENOGRAPHE DMR+
om 2144552-127

A partes e peas que venham a sofrer desgaste natural pelo uso dos materiais
ou equipamentos, no estaro cobertas por este Termo Legal de Garantia, se
o vcio for reclamado aps o prazo regular determinado pelo fabricante para a
substituio desses itens.

Atendimento ao Consumidor:
GEBSA Equip., Prod. e Servios Ltda
Av. Nove de Julho, 5229 - 1 a 8 andar
So Paulo SP 01479-200
Tel..Fax: (011) 3067-8027

___________________
Luiz Carlos Conte
Responsvel Tcnico
CREA SP: 108221/D

__________________________
Paula Rita Cherin de Nbrega
Responsvel Legal