Anda di halaman 1dari 255

indice

Agradecimientos

Captulo 12

Captulo 26

Sinopsis

Captulo 13

Captulo 27

Prlogo

Captulo 14

Captulo 28

Captulo 1

Captulo 15

Captulo 29

Captulo 2

Captulo 16

Captulo 30

Captulo 3

Captulo 17

Captulo 31

Captulo 4

Captulo 18

Captulo 32

Captulo 5

Captulo 19

Captulo 33

Captulo 6

Captulo 20

Captulo 34

Captulo 7

Captulo 21

Prximamente

Captulo 8

Captulo 22

Nota del autor

Captulo 9

Captulo 23

Info. R y R

Captulo 10

Captulo 24

Sobre la autora

Captulo 11

Captulo 25

Crditos

Agradecimientos
Mew Rincone

Karlix

Karool Shaw
Evarg7
Eni
Krispipe
Mew Rincone
3lik@

Morin
Mariis
Mew Rincone
Karlix
Armonia&paz

Caroeli016
Lovingtobias
Arifue
Mais020291

Karlix

Jor
Pili

Mew Rincone

Sinopsis
Para
, la vida con sus abuelos en una granja de
Wyoming siempre ha sido simple. Pero despus de la muerte de su abuela, Tracey
es todo cuanto tiene su abuelo. As que cuando Eagle Elite University anuncia su
lotera anual de becas, Tracey salta ante la oportunidad de asegurarse su futuro y
entra. Ella no se esperaba mucho, pero entonces gana. Y la vida como ella la
conoce nunca volver a ser igual
Los estudiantes de Eagle Elite se parecen a nada que haya conocido y se
niegan a hacer las cosas fciles para ella. Est Nixon, magnfico, irresistible, y el lder
de un grupo que todo el mundo teme: Los Elegidos. Sus reglas son simples. 1. No
toque a Los Elegidos. 2. No mires a Los Elegidos. 3. No hable con Los Elegidos. No
importa lo duro que intente mantenerse al margen, Los Elegidos estn siempre
alrededor de ella y no pasa mucho tiempo hasta que se entera de la razn de por
qu mantener a tus amigos cerca y a tus enemigos an ms. Ella no se dio cuenta
de que ella era el enemigohasta que fue demasiado tarde.

Elite #1 Serie Eagle Elite

Prlogo
Traducido por Evarg7
Corregido por MewHiine

Quienquiera que me dijera que la vida era fcil me minti. Es difcil. Apesta.
Lo loco es que nadie tiene las agallas para admitir la verdad. Todos, y me refiero
a todos, tienen un secreto. Todos tienen una historia que necesita ser contada. El
dolor est por todos lados, como humanos, estamos prcticamente ahogados en su
esencia, aunque todos finjamos que no existe. Hacemos creer que todo est bien,
cuando, en realidad, todo en nuestros adentros grita de indignacin. Nuestra alma
nos suplica que seamos honestos al menos una vez en nuestras vidas. Nos suplica
que se lo contemos a una persona. Nos fuerza a ser vulnerables frente a esa nica
persona y, en el mismsimo momento en que lo hacemos, todo parece mejor.
Por un momento, la vida no es tan dura como parece. Fcil. Es fcil, y luego cae
la manopla.
Cuando conoc a Nixon no tena idea de lo que la vida tena guardado para m.
En mis sueos ms salvajes, nunca pude haber imaginado esto.
Todo l trag y apart la mirada por un breve segundo antes de agarrar
mi mano y besarla. Todo est a punto de cambiar.

Captulo 1
Traducido por Evarg7
Corregido por MewHiine

Puedo sentirte respirar en mi cuello, Trace. El abuelo agarr el volante y me


sonri dbilmente antes de estirar el brazo hacia atrs y palmear mi mano.
Sp, palme mi mano.
Como si eso fuera a hacerme sentir un poco menos nerviosa.
Cerr mis ojos y respir profundamente algunas veces, intentando
concentrarme en el entusiasmo de mi situacin, no en el miedo. Me rehusaba a
estar asustada slo porque era nueva.
Quiero decir, claro que nunca haba subido a un avin antes de anoche, pero no
era como si fuera a enloquecer todava.
Echaba de menos a mis perros y a todo en mi rancho en Wyoming. Cuando mi
abuela enferma sugiri que entrase en el concurso, obedec para hacerla feliz
cualquier cosa para distraerme de su enfermedad. Adems, es el sueo de
todos ir a Eagle Elite, pero las probabilidades de entrar son cercanas a cero. Una
compaa hizo un estudio y dijo que eran mayores las probabilidades de que tu
cuerpo se transformase en una ballena.
Supongo que eso me converta a m en una gran ballena enorme y gorda,
porque entr. Estoy bastante segura de que la compaa lo hizo como una broma,
pero an as.
De millones de solicitantes, ellos sacaron mi nmero, mi nombre. As que, tener
miedo no era una opcin a estas alturas. Ir a Eagle en mi primer ao de
universidad significaba que tena la vida resuelta bsicamente. Sera colocada en
una carrera, provista de todas las formas posibles. Me daran oportunidades con
las que la gente soaba.
Tristemente, en este mundo, todo se trata de a quin conozcas, y mi abuelo,
bendito sea su corazn, slo sabe de ranchos y de ser un buen abuelo. As que har
esto. Lo estoy haciendo por m y lo estoy haciendo por l.

Es esto? Apunt el abuelo, sacndome de mi discurso motivacional. Baj


mi ventanilla y le ech un vistazo.
Ah uh, ah dice E. E. en el portn murmur, sabiendo demasiado bien
que estaba mirando al portn de hierro que hara sentirse orgullosa a cualquier
prisin. Un hombre sali de la pequea garita cerca de la entrada y nos hizo
seales para que parsemos. Cuando se acerc al coche, not un revlver
escondido bajo su chaqueta. Por qu tenan armas?
Nombre orden.
El abuelo sonri. l sola sonrer. Negu con la cabeza cuando l procedi a
darle el discurso, el mismo que les haba dado a todos nuestros vecinos durante los
pasados meses.
Ves a mi nieta, Trace. Me apunt. Me mord el labio para no sonrer. Entr
en esta elegante universidad, gan la lotera anual Elite! Puede creerlo? As que
estoy aqu para traerla. Cmo haca el abuelo para estar siempre tan
completamente cmodo todo el tiempo? Quiz era porque siempre llevaba un
revlver tambin, pero aun as. l y la abuela eran los abuelos ms geniales que
una chica poda pedir.
Tragu las lgrimas quemando en mi garganta. Debieron haber sido l y la
abuela, pero ella muri de cncer hace unos seis meses, una semana despus de
que supiera lo de la universidad.
Ellos eran mi mundo, el abuelo y la abuela. Ser criada por tus abuelos no es tan
malo, no cuando tienes o tenas abuelos como los mos. El abuelo me ense a
montar a caballo y a ordear vacas, y la abuela poda cocinar la mejor tarta de
manzana del estado. Ella ganaba en todas las ferias del estado usando exactamente
la misma receta.
Mis padres haban muerto en un accidente de coche cuando yo era muy chica.
No recuerdo mucho, excepto que la noche en que murieron era tambin la noche
en la que conoc a mis abuelos por primera vez. Yo tena seis aos. El abuelo estaba
vestido con un traje. Se arrodill, dijo algo en italiano y l y la abuela me llevaron
en su Mercedes negro. Cambiaron toda su vida por m, diciendo que no era bueno
para una pequea vivir en la ciudad. Chicago no haba estado tan mal, al menos
por lo que recuerdo. Que no es mucho.
Le di al abuelo una sonrisa acuosa cuando se estir a travs de la guantera y
agarr mi mano con la suya spera y grande. l haba sacrificado todo por m, as

que yo iba a hacer esto por l, por la abuela. Puede que suene tonto , pero ser la
nica chica, senta la inmensa necesidad de cuidar de l ahora que la abuela se
haba ido, y la nica manera en que poda verme a m misma haciendo eso, era
consiguiendo un buen trabajo y hacerlo sentirse orgulloso. No estaba segura de su
retiro, ni de nada, y quera estarlo. Quera cuidar de l, como l cuid de m. Fue
mi roca, y ahora era mi turno ser la suya.
El abuelo me gui un ojo y volvi a apretar mi mano. Siempre era muy
perceptivo. Poda decir que l saba que estaba pensando en la abuela porque
asinti y apunt a su propio corazn, y luego apunt al mo como si dijera: Ella
est en tu corazn. Ella est en el mo. Estaremos bien.
No son de por aqu, verdad? El hombre interrumpi nuestro intercambio y
dirigi la pregunta hacia m.
No, seor.
l se ri.
Seor? Hmm Tengo que decir que me gusta el sonido de eso. De acuerdo,
pasen. Conduzca recto por la carretera unos dos kilmetros y medio. El
estacionamiento est a la derecha y los dormitorios estarn directamente frente al
estacionamiento. Puede dejarla all.
l golpe la parte de arriba del coche y el portn se abri repentinamente
frente a nosotros.
Mi corazn estaba en mi garganta. rboles grandes delineaban el camino de
entrada mientras el abuelo conduca el coche alquilado hacia los dormitorios.
Nada en mi vida me haba preparado para lo que estaba viendo. Los edificios
eran enormes. Todo estaba construido con piedra vieja y ladrillo. Quiero decir,
haba visto fotos, pero ni siquiera se acercaban a la realidad. Los dormito rios eran
como hoteles elegantes.
Otro guardia de seguridad se aproxim al coche y le hizo seas al abuelo para
que apagase el motor. Me qued boquiabierta cuando sal del coche y tir hacia
atrs mi cabeza para que pudiera elevar la mirada hacia el edificio de doce pisos.
La chica nueva est aqu Vino una voz desde detrs de m. Me di la vuelta y
me qued boquiabierta otra vez.

Tan limpita e inocente. Como un pequeo ciervo, cierto, Chase? El chico


lade su cabeza. Su ondulado cabello oscuro cay en su frente; tena un labio
perforado y estaba vestido con jeans rasgados y una camiseta ajustada.
Retroced, como el pequeo ciervo/ballena que era.
Mi abuelo dio un paso delante de forma protectora mientras meta la mano en
su chaqueta, probablemente por el revlver que estaba presente de manera usual.
Estoy segura de que slo estaba tratando de asustar a los chicos.
Un comit de bienvenida? Este lugar seguramente es bonito. Cualquiera
poda ver que los chicos frente a nosotros no estaban aqu para darnos la
bienvenida y, ciertamente, no eran parte de ningn comit, pero el abuelo estaba
diciendo algo importante, marcndome a m con su proteccin. Me puse tras l y
tragu la sequedad de mi garganta.
Hay algn problema? pregunt el abuelo, arremangndose. Guau. Mi
abuelo de 72 aos iba a meterse en una reyerta o algo?
El chico con el piercing en el labio dio un paso adelante y luego entrecerr los
ojos en direccin a mi abuelo.
Le conozco?
El abuelo se ri.
Cuntos granjeros hay en Wyoming?
El chico se rasc su cabeza, dndome una bonita vista de sus bronceados
abdominales cuando sus manos llegaron arriba de su cabeza. Tragu y agarr el
brazo del abuelo.
El chico llamado Chase sonri con suficiencia y golpe al otro chico en la
espalda. Me fulmin con la mirada y luego vino junto a m, alz mi barbilla,
cerrando mi boca abierta.
Mucho mejor susurr l. Odiaramos que nuestro caso de caridad se
ahogase con un insecto en su primer da. Sus ojos fueron hacia los del abuelo y
luego volvieron a los mos antes de alejarse.
Luego desaparecieron detrs del edificio de dormitorios. Poda sentir mi cara
calentarse por la vergenza. Yo no tena mucha experiencia con los chicos. De
acuerdo, era seguro decir que mi primer y nico beso fue con Chad Thomson y fue

horrible. Pero, aun as, algo en esos chicos me advertan de que no eran buena
gente.
No me gustan esos chicos. Me recuerdan a bueno, eso no importa. El
abuelo se rasc la cabeza y luego fue hacia el maletero para sacar mis pocas cosas.
Todava estaba tratando de superar el hecho de que me haba puesto en vergenza
a m misma cuando alguien camin hacia nosotros con un portapapeles.
A ningn padre se le permite entrar a los dormitorios. Lo siento. Son las
reglas. Ella explot su chicle y le gui el ojo a mi abuelo. Estaba coqueteando
con l? Qu clase de universidad era sta? Los chicos tenan piercings y trataban
a la gente como porquera, y las chicas coqueteaban con ancianos?
Mi abuelo me mir con preocupacin y suspir, puso sus manos contra el
coche alquilado como si tratase de prepararse a s mismo para la confusin
emocional del da.
Ests segura de que estars bien?
Suspir con intensidad y levant la mirada al intimidante edificio. Por esto
haba puesto mi solicitud. Tena que hacer esto por l, por nosotros.
Respirando profundamente, me alej de l y le di mi sonrisa ms confiada.
Estar bien, abuelo, pero te echar mucho de menos. Lgrimas clidas
bajaron rpidamente por mi cara cuando entr en su abrazo.
Tengo algunas cosas para ti. S... El abuelo tosi y se limpi algunas de sus
propias lgrimas S que a ella le hubiera gustado que las tuvieras, Trace.
En silencio, l se alej de m y sac una cajita de la parte de atrs de coche y me
lo tendi.
No lo abras hasta que ests en tu habitacin. Oh, cario, voy a echarte mucho
de menos.
Lo volv a abrazar y cerr mis ojos, memorizando la forma en que su esencia
aromtica llenaba mis orificios nasales con toda la comodidad del hogar.
Yo te echar ms de manos.
No es posible dijo con una voz ronca. No es posible, cario.
Me solt y dobl un poco de dinero en mi mano. Baj la vista a mi puo, donde
haba unos billetes de cien dlares enrollados con una bandita elstica.

No puedo aceptar esto. Intent devolvrselo, pero l levant las manos y se


ri por lo bajo.
Nop, tu abuela se estara revolcando en su tumba si supiera que te dejo en
alguna universidad elegante sin un fondo para emergencias. Gurdalo. Escndelo
en tu almohada o algo as, de acuerdo?
Abuelo, ya no vivimos en la Depresin. No tengo que ir escondiendo el
dinero debajo de mi colchn ni en mi funda de la almohada.
l entrecerr sus ojos y se ri.
Slo gurdalo en lugar seguro.
Abrac al abuelo por ltima vez. l suspir profundamente en mi hombro.
Mantente a salvo, abuelo. No dejes que las vacas se escapen y sigue
ordeando a las cabras. Te voy a echar mucho de menos.
Y yo a ti Slo hazme un favor. Me apart y mir a mis ojos mientras yo
asenta. Ten cuidado. Hay gente por ah que maldijo. El abuelo raramente
maldeca.
Qu pasa? De acuerdo, l estaba empezando a asustarme.
Mir detrs de m y presion sus labios en seal frustracin.
Nada. No importa. Slo ten cuidado, de acuerdo, cario?
De acuerdo. Bes su mejilla.
El abuelo sonri y entr al coche. Lo salud con la mano mientras l se iba
conduciendo, luego me di la vuelta hacia la chica con el portapapeles.
De acuerdo tom una respiracin tranquilizadora y enfrent a mi futuro.
Hacia dnde?
Nombre? pregunt ella, sonando aburrida.
Trace Rooks.
La chica sonri con suficiencia y neg con la cabeza, como si mi nombre fuera
lo ms divertido que haba escuchado en todo el da. Todos eran tan maleducados
aqu?

Es tu da de suerte anunci ella, hacindome seas hacia el edificio. Ests


en los Estados Unidos.
Mir alrededor slo para asegurarme de que no estaban haciendo una broma.
Um, s, lo s. Soy estadounidense.
Caray se puso el bolgrafo en la boca y suspir intensamente. No saba
eso. Me parecas extranjera. De dnde dijiste que eras? Wyoming? Tienen
siquiera electricidad all?
Abr mi boca para defenderme, pero ella me interrumpi otra vez.
S dnde estamos, Chica Nueva. Las habitaciones estn basadas en temas de
pases. No me preguntes por qu, slo as es como se hizo. Tu habitacin es la
habitacin Estados Unidos. Ve a ponerte cmoda, oh y bienvenida a Elite. Me
mir de pies a cabeza dos veces antes de darse la vuelta y volver al edificio.
Cmo se supona que iba a conseguir entrar todas mis cosas en el edificio ?
No haba alguna clase de caja de bienvenida o direcciones o algo?
Recordaba vagamente informacin que haba venido en correo la semana
pasada. Tena mi carnet de estudiante, entre otras cosas. Rebusqu en mi bolso y
encontr el paquete y empec a revisar rpidamente el horario.
Ests perdida? pregunt una voz profunda detrs de m. Me di la vuelta y
estuve rpidamente cara a cara con el mismo chico que haba visto antes. Slo que
esta vez tena tres amigos con l, no uno. Qu suerte.
Nop. Aparentemente vivo en los Estados Unidos le di mi mejor sonrisa e
intent levantar mi pesada maleta con mi mano libre. No se movi y casi me caigo
encima. Genial.
Soy Nixon Se movi para estar frente a m. Su mirada helada haca cosas
raras a mi cuerpo. Estoy bastante segura de que estaba experimentando lo que se
llama ataque de pnico. Cada parte de mi cuerpo estaba caliente y luego fra
como si fuera a explotar en cualquier minuto.
Tracey, pero todos me llaman Trace Tend mi mano.
l la mir como si yo estuviera enferma.
Rpidamente la alej y me la limpi en mis jeans.
Reglas.

Qu? di un paso atrs.


El chico de antes llamado Chase abandon el grupo expectante y se nos acerc.
Tiene razn. Por ms bonita que seas, Granjera, alguien tiene que decirte las
reglas.
Puede ser rpido? pregunt con un aplastante sentido de la irritacin.
Estaba cansada, con jet-lag1 y a unos cinco segundos de volver a llorar. Nunca lo
haba hecho en un colegio pblico, menos en el colegio privado Elite donde los
chicos estaban tatuados, perforados y con mejor apariencia que los modelos
Abercrombie.
Oste eso, Chase? Nixon se ri. A ella le gusta rpido.
Qu lstima Chase gui un ojo. Me encantara darle uno lento.
Tragu. Los dos chicos de atrs de ellos se rieron histricamente y se dieron los
cinco los unos a los otros.
Las reglas Chase empez a rodearme lentamente, hacindome sentir como
uno de esos esqueletos que los buitres comen. Fantstico. No hablar a los
Elegidos, a menos que ellos te lo hayan pedido.
Quines son los ?
Nop. Ya has roto una regla. Estoy hablando, Chica Nueva Chase sonri con
suficiencia. Caray, Nixon, sta va a ser difcil de romper.
Siempre lo son replic Nixon, levantando mi barbilla con su mano pero
creo que disfrutar con sta.
De acuerdo. Estaba claro que alguien acababa de dejarme en una pelcula de
terror donde iba a ser ofendida a cada minuto.
Si un Elegido te habla, nunca hagas contacto visual. Porque, tcnicamente, t
no existes. Eres slo una pattica excusa de ser humano y, en esta universidad, eres
una tragedia real. Vers, mientras uno de nuestros Elegidos est de camino para
ser presidente y bsicamente gobernar el mundo, t sers afortunada si trabajas
para una de nuestras compaas. Sigue las reglas, y quiz te lancemos un hueso.

Jet-lag:Tambin conocido como descompensacin horaria, es un desequilibrio producido en tre el


reloj interno de una persona (que marca los periodos de sueo y vigilia) y el nuevo horario que se
establece al viajar en avin a largas distancias, a travs de varias regiones horarias.

Furiosa, lo fulmin con la mirada, ignorando su segunda regla.


Eso es todo?
No contest Nixon por Chase. Esta vez su tacto fue suave mientras
acariciaba mi brazo. Intent apartarme. Su rostro se ilumin con una sonrisa y,
honestamente, era como mirar a un ngel cado. Nixon era hermoso. Era un
imbcil, pero un imbcil hermoso. Sientes esto? Su mano continu movindose
por mi brazo hasta que lleg a mi hombro, y luego su mano se movi hacia mi
cuello y su pulgar roz mis temblorosos labios. Memorzalo ahora, porque a
partir de este momento, no puedes tocarnos. Somos intocables. Ni siquiera
estornudes en nuestra direccin, si respiras el mismo aire que nuestras atmsfera,
har de tu vida un infierno. Este tacto, lo que sientes contra tu pi el, ser la nica
vez que sentirs otro ser humano tan poderoso como yo cerca de ti. As que, como
dije, recurdalo, y quiz un da, tu cerebro te har el supremo favor de olvidar lo
que se sinti tener a alguien tocndote. Entonces, y slo entonces, sers capaz de
ser feliz con algn novio mediocre y una vida pattica.
Algunas lgrimas se derramaron por mi mejilla antes de que pudiera
detenerlas. Saba que necesitaba parecer fuerte frente a Nixon y Chase. Yo slo
no lo tena dentro de m, no cuando poda decir cosas tan crueles. Me tragu el
llanto y los mir, dejando que el resto de las lgrimas se quedasen dentro. No me
importaba quienes eran estos chicos. No tenan derecho a tratarme as, aunque,
an as, dola. Yo quera encajar desesperadamente.
l apart su mano de mi cara.
Pattico. Ests llorando? En serio? Nixon gru y tendi su mano hacia
Chase. Chase le tendi un poco de Purell2 . No quiero tener granja en mis manos,
entiendes? Nixon sonri con una sonrisa tan cruel que, literalmente, tuve que
apretar mis manos a los lados para no golpearlo en la cara y ser expulsada.
Ni se te ocurra, Chica Nueva. Me tocas, se lo digo al decano, que justamente
es el padre de Phoenix. Controlamos a los profesores porque adivina? Mi pap
paga todo. Ahora, si tienes alguna pregunta sobre lo que hablamos aqu, por favor,
dirgelas a Tex y a Phoenix, de acuerdo?
Los dos chicos que se haban quedado atrs, saludaron con la mano y luego me
ensearon el dedo medio.

Purell: Desinfectante para manos hecho a base de alcohol etlico para combatir los grmenes.

As es como nosotros decimos Hola explic Nixon. Todo bien, Chase,


parece que nuestro trabajo est hecho. Oh, y, Granjera, no lo olvides. Las clases
empiezan maana. Bienvenida al Infierno.

Captulo 2
Traducido por Evarg7
Corregido por MewHiine

Cuatro lgrimas. Las cont. Slo dej que escapasen cuatro, lo que estaba
bastante bien, considerando las circunstancias.
Dej mi maleta fuera y rec para que no la robasen ni la arrollasen ni nada, y
met la caja de mi abuela en el edificio conmigo.
Mi bolso se mantuvo golpeando contra la caja, haciendo que el contenido se
moviese dentro. Intent poner todo ordenado en una mano para usar mi dedo y
mirar al mapa del lugar. La habitacin Estados Unidos estaba en la tercera planta
en el ala derecha.
Genial. Escaleras.
Mir alrededor, buscando un ascensor, pero no vi ninguna seal, ni siquiera el
lugar para poner uno. Soplando para sacar el cabello de mi cara, abr la puerta
hacia las escaleras e hice mi ascensin muy lenta a la tercera planta.
Para cuando llegu a la puerta del tercer piso, supe tres cosas. Una: estaba
terriblemente en baja forma. Dos: deb haber comido algo esta maana, y tres:
aparentemente, yo era la nica entrando ahora mismo. No vi a nadie ms, lo que
era raro. Pero, otra vez, quiz ya estaban en sus habitaciones.
Abr la puerta, otra vez balanceando todo en una mano, y fui pasillo abajo
hacia el ala derecha.
La puerta de las escaleras se cerr detrs de m, y, lentamente, la gente empez
a salir de sus habitaciones. Las chicas que se parecan ms a mi Barbie que a
personas reales, me miraban descaradamente fijo. Algunas maldijeron en mi
direccin, y otras slo sonrieron con suficiencia, como si supieran un gran secreto
que yo no.
Mantuve mis ojos concentrados delante de m, incluso cuando saba que luca
como un desastre. Estaba transpirando, mi cabello estaba cayendo por mi cara
empapada y mis manos seguan resbalndose de la caja.

Al final, vi el final del pasillo y una seal que deca Los Estados Unidos.
Gracias a Diossusurr en voz baja.
Puse la caja en el suelo y dej caer mi bolso junto a ella.
Las chicas todava no me haban dicho ni una palabra, a menos que fue
peyorativa, y ahora me estaba mirando como si algo terrible estuviera a punto de
pasar.
Dios Bendito, por favor, no dejes que haya algn payaso escalofriante escondido en mi
closet. Probablemente yo saltara por la ventana y me matara en el proceso.
Llegu a la puerta y gir el pomo. No pas nada.
La empuj.
Otra vez, no pas nada.
Al final, us toda la fuerza que quedaba en m y presion mi cuerpo contra la
puerta. Se abri de par en par antes de que mi cuerpo hiciera contacto completo,
envindome al suelo.
Mi cabeza aterriz y golpe en un par de brillantes botas caras. Botas de chico,
para ser exacta. Odi esas botas porque, por alguna razn, saba que haban
pertenecido a un chico. Y si cualquier chico estaba esperando en mi habitacin,
tena que ser uno de los Elegidos intentando hacer de mi vida un infierno.
Hablando de eso, cmo diantre hacan para estar aqu tan rpido?
Las chicas se rieron por lo bajo mientras me pona de rodillas lentamente y
miraba hacia arriba, hacia el perfecto rostro de Nixon.
Por supuesto que era Nixon.
Ofreci su mano, pero justo antes de que la tomase, se puso un guante.
Grmenes, entiendes? Gui un ojo.
Quiz era porque estaba cansada. Quiz era porque iba a volverme loca por el
estrs, pero, en lugar de tomar su mano, la palme para alejarla y me puse de pie
yo sola.
La gente jade detrs de m.
Los msculos se tensaron en la mandbula de Nixon.

Djennos ladr l.
El sonido de las puertas cerrndose de golpe en el pasillo tambin pudieron
haber sido uas en mi atad social. Uno, dos, tres, seis cerr mis ojos y esper.
Mi puerta fue la ltima en cerrarse, pero yo no haba hecho la hazaa. No, fue
Nixon, y ahora estaba detrs de m.
No te gustan las reglas, cierto, Chica Nueva? susurr en mi oreja. No me
estaba tocando, pero mi cuerpo se estremeci involuntariamente de todas formas.
Traidoras hormonas.
Hay una regla final Nixon se movi de detrs de m y ahora estaba a un pie
de distancia.
Qu? Mi voz son ms valiente de lo que me estaba sintiendo.
Cerr la distancia entre nosotros. Retroced, l continu.
El fro metal de la puerta se encontr con mi espalda, hacindome estremecer.
Mi transpiracin se haba enfriado y ahora estaba completamente aterrada.
Te ganas el derecho de usar lo que nosotros tenemos. Los ascensores estn
cerrados. Los Elegidos tienen copias de la tarjeta de acceso. Las piscinas, las salas
de ejercicio todo a lo que tienes que tener acceso, incluso la comida, tiene una
tarjeta de acceso.
Meti su mano en su bolsillo y sac una tarjeta de acceso azul y la dej
colgando frente a m.
Di gracias.
Por qu? No iba a llorar. No iba a llorar!
Por permitirte comer, por supuesto.
Qu?
No he terminado de hablardijo suavemente. Esta tarjeta de acceso te da
acceso al ascensor slo una vez a la semana. Tambin te da acceso a la cafetera,
dos veces al da. No tres veces. No queremos que ganes peso. sala con sabidura y
si me impresionas con tu habilidad para seguir direcciones, puede que te d tu
libertad. Hasta entonces Se encogi de hombros y se aclar la garganta.
Hazte a un lado.

No poda moverme. Era como una pesadilla. Quin demonios era este chico, y
en serio, quin lo hizo el presidente del colegio? Tema hablarle a cualquiera.
Tema hacer cualquier cosa, excepto quedarme all mirando fijamente a la tarjeta en
mi mano. Deca E. E., pero tambin podra haber dicho de Nixon.
Hazte a un lado repiti Nixon, esta vez sus dientes estaba apretados.
Levant la cabeza y lo mir. Quiero decir, lo mir verdaderamente. Sus ojos eran
azul cristal, como si los fuegos del infierno se hubieran congelado y el hielo
mirndome fuera el resultado de las llamas naranjas muriendo en forma lenta.
Toda su cara era simtricamente perfecta. Como si algn supermodelo y actor
famoso hubiera decidido crear un hijo natural y programado la perfeccin en un
ordenador. Su cabello caa sobre su frente caprichosamente.
Nixon golpe con su mano la puerta sobre mi cabeza.
Okey, se acab.
Poda soportar que alguien me hablase con altanera. Poda soportar que
alguien se burlase de m quiero decir, hola? Saba que no era importante, pero
que alguien me amenace con violencia? En mi cara? Especialmente un chico
equipado con esteroides? Demonios. No.
Algo cruji. Lo empuj en el pecho. l se trastabill hacia atrs, la mirada en su
cara cambi de completa ira a la incredulidad.
Acabas de tocarme?
Me amenazaste.
Amenazo a todos.
Entonces eres un matn.
Abri su boca y luego la volvi a cerrar. Una sonrisa endiablada apareci en
sus labios.
As que queras tocarme?
No, quiero que me dejes jodidamente tranquila.
Di por favor.
Por favor? supliqu, mirando directamente a las profundidades de sus ojos
sin alma.

Demonios. No susurr y luego pas junto a m y abri la puerta de un tirn.


Una chica estaba esperando fuera. Retrocedi dentro de mi habitacin y volvi a
cerrar la puerta.
Pens que te estabas yendo.
Cambio de planesmurmur y luego fue a la ventana y la abri.
Qu, vas a bajar por el desage? brome nerviosamente. Si este chico se
quedaba ms tiempo aqu, iba a matarlo yo misma.
Nixon, abre la maldita puerta! grit la chica desde el otro lado.
l se ri y sali por la ventana hacia la repisa.
Ests loco? le grit y agarr su camiseta. No sera testigo de su muerte,
incluso aunque fuera as de merecida.
Manos fueraladr l, y luego estaba volando en el aire. Santo Dios, he hecho
que cometa suicidio.
Nixon! grit y mir por sobre la repisa. Sobre el csped, haba una lona con
aire enorme. Nixon aterriz de espalda y luego salt fuera de ella. Me vol un beso
y se fue trotando. Varias tiendas y lonas haban sido puestas fuera del dormitorio.
Casi pareca carnaval.
La chica todava estaba golpeando mi puerta. Corr a abrirla. Ella pas junto a
m con rapidez.
Ese hijo de puta! grit ella por la ventana. Nixon, juro que voy a matarte
cuando te vea!
Me gustasdije en voz alta.
Te hizo dao? La chica trag nerviosamente y me examin de pies a
cabeza, mirando a mi cuello y a mis brazos.
Um, no?
l es el engendro de Satn refunfu ella.
Y t eres?
Ella sonri y alarg su mano.
Monroe. La hermana de Satn.

Captulo 3
Traducido por Eni
Corregido por Karlix

Monroe podra ser una supermodelo. No, retiro lo dicho. Ella debe ser la chica
que le dice a las supermodelos como ser supermodelos. Es ridculamente hermosa,
hizo que mi mente se transportara inmediatamente a cada uno de los libros que le
en el ltimo ao que me advertan sobre chicas que lucan como ella.
Esta chica era como un anuncio ambulante para los chicos cachondos. Por un
lado el vestido que llevaba era tan corto que me encontr a mi misma boquiabierta
y luego sonrojndome cuando se inclin para recoger una caja para llevarla a mi
habitacin. No haba un cdigo de vestimenta en esta escuela?
As que, esto es todo lo que tienes?
Ech hacia atrs su cabello negro azabache y sac un brill de labios de su
sujetador. Su vestido negro se levant otra vez unos centmetros ms. Oh Dios,
estaba completamente fuera de mi elemento.
Yo tengo una maleta abajo, pero Nixon dijo
A la mierda Nixon, la ltima vez que comprob, l no era Dios, ni era querido
por l. Ahora, vamos por tu maleta y te mostrar donde est el ascensor.
Entrelaz su brazo con el mo y salimos hacia el pasillo. De alguna manera tuve
problemas para mantener el ritmo a pesar de que ella era la que llevaba tacones de
quince centmetros. Caminamos por el pasillo principal y luego a travs de una
puerta frente a una pared de ladrillo. Tan pronto como pasamos por la puerta, vi la
fila de ascensores.
Alguna razn por la que mantienen estos escondidos? pregunt.
Monroe asinti y luego seal el techo, varias pantallas de seguridad
mostraban cada ascensor. Alta seguridad desde que el ao pasado alguien trat
de bombardear la escuela. Por eso todas las tarjetas de acceso y el secreto sobre los
ascensores. El ao pasado alguien fue capaz de llegar hasta la planta superior antes
que los de seguridad se enteraran de ello.

As que realmente es como una prisin? tragu en seco.


Monroe se ech a rer. No, no es tan malo. Pero quiero decir, cuando tienes el
tipo de estudiantes que tiene Elite, no puedes ser demasiado cauteloso.
No le pregunt que quera decir, porque todo el mundo saba que tipo de
personas venan aqu. Hijos de diplomticos, celebridades, e incluso algunos de los
hijos de los presidentes haban asistido.
Una vez que llegamos a la planta baja, la puerta del ascensor se abri y ella me
condujo afuera.
Eh, eso es tuyo? Seal mi maleta. Correccin, seal mi maleta abierta. La
ropa estaba por todos lados en el pavimento.
Grit y corr hacia mi ropa antes de que se la llevara el viento. Todas mis
posesiones estaban en proceso de hacer un barrido por el campus.
Monroe, en su haber, corri detrs de algunas cosas y me ayud a reunir la
mayor cantidad posible.
Estaba bastante segura de que haba perdido algo de mi ropa interior.
l es un idiota. Monroe me ayud a levantarme una vez que haba cerrado
la maleta. Mira.Mir hacia atrs y me apresur a entrar. l es el favorito
porque es un lamedor de culos y mi pap cree que las mujeres estn por debajo de
l.
De tal palo tal astilla.
De todas formas, si lanzo un ataque, mi pap probablemente me ignore y
diga que sus manos estn atadas. Puedo ayudarte con los otros chicos, pero con
Nixon, quedas por tu cuenta. Te dio una llave de acceso?
S. La saqu de mi bolsillo y se la mostr. Dos comidas al da y un viaje en
ascensor a la semana. Verdaderamente estoy viviendo la gran vida.
Monroe ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada. Qudate conmigo, y
muy bien podras tener razn. Vamos, hay una fiesta de bienvenida esta noche, y
tenemos trabajo que hacer.
Espera Me negu a caminar. Por qu ests siendo tan agradable
conmigo? Odiaba ser desconfiada, pero, nunca haba conocido personas como
ests que venan a esta escuela.

Oh, lo siento. Pens que te dije. Soy tu compaera de habitacin.


Eso tena sentido. Caminamos en silencio hacia el ascensor. Eres as de
agradable con todas tus compaeras de habitacin?
No. He matado a dos de ellas, pero mi pap lo ha encubierto
Sin palabras, mi boca qued abierta.
Guau, estoy bromeando totalmente. Nunca haba tenido una compaera
antes de este ao. Mi pap pensaba que me estaba castigando limitando mi
espacio. En lugar de eso, estoy aliviada. No puedo soportar esas perras del tercer
piso.
Entonces, Nixon y t se llevan un ao de diferencia?
No. Monroe me dedic una sonrisa. Somos gemelos.
Lo siento.
Oh, yo tambin. Ya habamos llegado a la planta superior otra vez. Monroe
tom mi bolso. Vamos, Chica Nueva. Hay gente que ver y chicos con los que
coquetear.

*~*~*~*

Ella no estaba bromeando acerca de no tener mucho tiempo. Tres horas


despus y yo era una mujer nueva. Us esa rara varilla para rizar mi largo cabello
marrn en ondas de playa y luego procedi a arrancarme las cejas hasta dejarlas en
el olvido. Siempre me haban gustado mis cejas. Claro que eran gruesas pero
enmarcaban muy bien mi rostro. Esperaba que para el momento en que terminara,
todava tuviera un poco de pelo.
No tena permitido mirarme al espejo hasta que ella terminara con mi
maquillaje.
Est bien, ya casi termino. Ahora, qu trajiste para ponerte?
Salt de mi silla y alcanc mi maleta sacando el vestido de t que haba usado
en el funeral de mi abuela. Era la cosa ms bonita que posea e incluso lo haba

pedido ya que estaba en descuento en Forever 213 . As que tena que estar a la
moda.
Eso es lindo Monroe arrug la nariz. Pero es un poco juvenil para ti.
Juvenil? repet mirando al vestido de tirantes de espagueti con rayas
amarillas y blancas.
S, quiero decir, es lindo y probablemente sera matador para un picnic o algo
divertido. Pero esto es una fiesta donde todo el mundo te va a conocer. Necesitas
verte seria, verte caliente, y necesitas verte intocable.
Est bien. Me mord el labio.
No te preocupes, creo que tengo el vestido perfecto.
Mi estmago empez a dar volteretas nerviosas. Si era como el vestido que
estaba usando ahora, entonces iba ser puesta en prisin por prostituirme.
Aqu. Me lanz una falda negra corta, un suter de gran tamao con
agujeros y unas medias que eran completamente negras hasta que alcanzaban la
mitad del muslo y luego transparentes.
Me puse todo rpidamente. Ella segua dndome cosas y yo segua
vistindome. Dos pulseras y un collar monstruosamente largo despus y me
declar lista.
Finalmente dej que me mirara en el espejo.
Le sonre a mi reflejo. Me vea perfecta. No como ella y no como una
supermodelo, sino como yo. El maquillaje hizo que mis ojos marrones resaltaran, y
mi atuendo an se vea elegante pero divertido.
Zapatos! grit Monroe. Mierda, cul es tu talla?
Ocho?
Mierda. Comenz a pasearse. Soy diez.
Claro.
Um, podra tener algo. Abr la maleta y saqu los tacones clsicos de la
abuela, los que siempre usaba para jugar a los disfraces cuando era pequea.
3

Cadena americana de tiendas de ropa con sucursales en las principales ciudades de Amrica
Latina, Amrica del Norte, Oceana.

Lindos! Dnde los conseguiste?


Mi abuela. Me encog de hombros.
Recurdame decirle que tiene muy buen gusto la prxima vez que venga de
visita.
Est muertalo dije rpido y en voz baja.
La habitacin se qued en silencio. Mis ojos se dirigieron al suelo. Odiaba esta
parte. La parte donde la gente no saba que decir pero todo lo que realmente
quieres de ellos es que no digan nada.
Eso es una mierda. Suspir pesadamente y luego puso los zapatos en el
suelo. Creo que ella querra que los estremezcas, qu te parece?
Trague el nudo en mi garganta y asent con los ojos llorosos. Tambin creo
que lo querra.
Grandioso, ahora vamos a la fiesta y mostrarle a mi hermano lo perdedor que
es.
Unimos nuestros brazos y nos dirigimos a la fiesta. Era la primera vez en seis
meses que tena otra mujer con quien hablar. La primera vez en mi vida que tena
una amiga que era una chica. Realmente me gustaba.

Captulo 4
Traducido por Eni
Corregido por Karlix

El aire de la noche cruja con entusiasmo. La gente hablaba emocionada por la


acera principal, mientras todo el mundo se diriga hacia un gran edificio con un
letrero que deca Bienvenidos de nuevo.
Maldita sea Monroe, cmo haces para caminar en esas cosas? Tex se nos
uni y gui un ojo. Qu? De repente me encontraba aceptable ahora que estoy
caminando con Monroe? Mir hacia atrs recordando nuestro primer encuentro
cuando me sac el dedo medio porque el lder idiota de su grupo se lo dijo.
Subordinado.
Tex, supongo que probablemente ya conociste a Trace.
La salud.
As que le sacaste el dedo medio? Monroe dej de caminar.
Nixon dijo
Juro que si terminas esa frase te castrar mientras duermes. Monroe le dio
con su dedo en el pecho empujndolo. Ahora pdele disculpas a Trace.
Su cabello rojo estaba parado por toda su cabeza, sus dientes blancos brillaban
al anochecer cuando camin alrededor de ella y se par en frente de m.
Siento haberte sacado el dedo. Tambin lamento no haberte visto de cerca.
Eres bonita. Te importara descartar la fiesta esta noche? Estoy seguro de que
podramos encontrar una manera de entretenernos
Dije que le pidieras disculpas, no que coquetearas con ella. Monroe lo
empuj. l se ech a rer y luego la abrazo. Disclpalo, Trace. l es casi un gran
idiota como Nixon.
Ella dijo casi. Tex se ri y se acomod entre nosotras, poniendo un brazo
alrededor de nosotras mientras caminbamos hacia el vestbulo principal del
edificio.

Hablando del diablo dijo Monroe en voz baja mientras Nixon atraa la
atencin de todo el mundo en medio del saln.
Senta como si estuviera caminando en cmara lenta. Como si en realidad no
estuviera viviendo esta vida pero viendo a alguien ms vivirla. O al menos
vindola en televisin.
Nixon estaba de pie en medio del saln. Estaba usando unos pantalones negros
y una camisa ajustada azul beb con una corbata delgada y chaleco. Se vea como
un modelo de Gucci o algo as. Incluso tena sus gafas de aviador puestas. Oh Dios,
oficialmente he muerto e ido a la revista de moda del infierno.
Chase estaba a su lado, con unos jeans negros ajustados y un chaleco que poda
haber hecho sentir orgulloso a Tommy Hilfiger. Tex sigui caminando para
golpear sus puos con ellos. Y entonces me di cuenta que Phoenix camin a travs
de la multitud y abraz a Tex golpendolo dos veces en la espalda.
Nixon se quit las gafas de sol y me examin lentamente. Sus ojos se
estrecharon hasta que apenas vi el azul helado. Levant la cabeza hacia Monroe y
asinti una sola vez.
Buen trabajo, Monroe. Ella se ve como si en realidad perteneciera aqu.
Ella pertenece aqu, idiota. Monroe pas junto a m y le dio dos besos al aire
a su hermano a cada lado de su rostro antes de regresar junto a m.
La manera en que yo lo veo Nixon sonri Ella gan un concurso
tonto. El mismo concurso que simulamos todos los aos para que la gente de
escasos recursos del mundo sea capaz de unirse a la alta sociedad. Ella me
seal y sonri con suficiencia Es slo un nmero.
Al menos no soy una imbcil espet. Para mi horror y completa humillacin
todo se qued en absoluto silencio a nuestro alrededor.
Nixon se me acerc lentamente. La rabia era evidente en sus ojos pero no poda
dar marcha atrs. Me negaba a ser intimidada por un nio rico privilegiado que
pensaba que gobernaba las reglas del universo solamente porque era guapo y tena
dinero.
Esto est encendido? Un chico habl por el micrfono. Atencin, todo el
mundo.
Nixon sacudi la cabeza y retrocedi, caminando hacia el escenario.

A su presidente del cuerpo estudiantil le gustara darles la bienvenida de


nuevo a la escuela!
Est bien, tal vez era un tipo de presidente. Apret los dientes y esper.
Monroe me dio una palmadita en el brazo cuando Nixon camin hacia el
escenario.
La gente coreaba su nombre una y otra vez. Era gracioso que su nombre fuera
Nixon. Sonre para m misma y not que los ojos de Nixon nunca dejaron mi cara.
Me gustara presentarles a alguien Oh no, oh diablos no Ella es nueva
aqu Me mir con frialdad Y quiero que todo el mundo le d una clida
bienvenida a Eagle Elite! Por favor un aplauso para la Dr. Tessa Stevens, nuestra
nueva profesora de historia.
Solt el aliento que haba estado conteniendo y luch por mantener mis manos
a mis costados. La nica forma en la que poda sonrer era imaginando mis manos
alrededor de la garganta de Nixon.
Una hermosa mujer de mediana edad salud desde un lado del escenario.
Nixon aplaudi en su direccin y le dedic una mirada devastadora.
Lameculos.
Ahora, s que todos estn ansiosos por comenzar con la fiesta de bienvenida.
Hizo un guio en mi direccin. El bastardo.
Monroe envolvi su brazo a m alrededor y me susurr para que me calmara.
Me vea enojada? Obtuve mi respuesta en el momento que sent otra mano en mi
espalda.
Me di la vuelta y vi a Chase sonrer y tocarme brevemente en el hombro,
inclinando su cabeza en mi direccin. De verdad casi le doy un puetazo en la
nariz. Me senta manipulada cuando eran malvados y me senta manipulada
cuando eran agradables. Era como si tuviera que tener cuidado.
Estoy seguro de que han notado que tenemos una nueva estudiante. La
ganadora anual de la lotera Eagle Elite se registr esta maana. Los hoyuelos de
Nixon se ampliaron al igual que su sonrisa.
Trace, por qu no vienes aqu y dices algunas palabras?
No. Sacud la cabeza y clav mis tacones al suelo. Pero Chase tena un fuerte
agarre en mi brazo y me condujo hacia el escenario. Mir hacia atrs a Monroe,

pero ella estaba luchando su propia batalla con Tex. l tena ambos brazos
firmemente detrs de su espalda en un fuerte agarre. Al menos articul un lo
siento para m.
Phoenix no estaba por ningn lado, pero estaba segura que estaba cerca como
respaldo slo en caso de que me decidiera a tratar de romper la nariz de Chase.
Cada paso resonaba en el gran saln. Poda sentir el propio latido de mi
corazn mientras me acercaba al escenario.
Nixon me extendi su mano, pero tena mucho miedo de tomarla, miedo de
que si lo haca iba a apartarla o avergonzarme. No poda confiar en l, y l lo saba.
Sin embargo, si no la tomaba, estara insultndolo, lo que aparentemente sera un
pecado imperdonable.
Rogu para que tomara mi mano.
Temblando, la extend para agarrar su mano.
Me sorprend cuando su toque clido me abrumo. Sus ojos se entrecerraron
cuando mir nuestras manos unidas. Brevemente, pareci como si su rostro se
hubiera relajado y vi a una persona diferente. Una que no estaba aliada con el
diablo.
Tan rpido como haba pasado, su rostro se tens y solt mi mano. Observ
como se la frotaba contra sus pantalones y luego la flexion como su hubiera
estado de alguna manera demasiado apretada.
Aclar su garganta. Todo el mundo, ella es Trace Rooks.
La gente aplauda porque l estaba aplaudiendo. En realidad, no estaban
emocionados de verme all, ni siquiera les importaba. La mayora de ellos tenan
expresiones de aburrimiento en sus rostros. Con nerviosismo escane la multitud
buscando a Monroe, ella estaba radiante. Su expresin me dio la fuerza.
Inmediatamente me emocion pensando en mi abuela, la forma en que me dijo que
poda hacer esto. Que nadie poda decirme que no vala la pena.
Trace Rooks, si ese no es un nombre de campo, entonces no s que es.
Brome en el micrfono. Vengo de un lugar donde las vacas son ms
numerosas que la gente y el tipo del bar conoce a todo el mundo por su
nombre.Tom un respiro profundo. Supongo que podran decir que estoy
completamente fuera de mi elemento, pero sin embargo estoy agradecida.
Agradecida por la oportunidad de ampliar m educacin y ms an, estoy

agradecida de que mientras he estado de pie aqu, Nixon no haya tratado de


hacerme tropezar o empujarme fuera del escenario. Supongo que hay esperanza
para m todava. Mu.
Acabo de hacer mu?
Sonre.
Y luego not ms rostros sonrientes a m alrededor.
Y un aplauso, seguido de algunos ms, y luego un grito.
Retroced y camin lentamente por las escaleras. Esta vez, Chase me acompa
como un ser humano normal. Cuando llegu a la multitud de estudiantes, l
susurr en mi odo: Saba que seras diferente.
Diferente?
Es un cumplido. Granjera. Acostmbrate. Porque te has ganado el respeto de
la mitad de los estudiantes.
Y la otra mitad? pregunt lentamente caminado hacia Monroe.
Siguen la Elite y no se detendrn ante nada para destruirte. Me detuvo con
su mano y me dio la vuelta para mirarlo.
Y de qu lado estas, Chase?
Sus ojos me examinaron por un instante antes de poner un mechn de cabello
detrs de m oreja. Siempre estoy del lado de las chicas bonitas.
Esper para que dijera:Y no eres una de ellas. Pero levant mi mano y la
bes, luego se alej.
La gente a mi alrededor comenz a susurrar. Mi boca debi haber estado
abierta porque de repente mi garganta se senta seca.
Monroe me encontr en cuestin de segundos. Diablos, creo que mi hermano
casi se atraganta con su lengua. Buen trabajo, Botas.
Botas?
S, es tu nuevo apodo.
Por qu?

Debido a tu mu delante de todos los estudiantes y no puedo decirte vaca.


Pero cuando pienso en granjas pienso en las botas de vaquero. As que Botas, s,
Botas.
Buena lgica. Bien entonces, Botas ser. Me encog de hombros.
l se va a ir a la mierda por s mismo. Monroe pareca demasiado
complacida cuando Nixon termin su discurso. Los aplausos estallaron cuando l
termino, y fuimos despachados a la fiesta.
Ahora qu? le pregunt a Monroe.
Ahora agarr mi mano Bailemos.

Captulo 5
Traducido por Eni
Corregido por Armona&paz

Debera haber sabido que la Elite no hara nada de medio pelo y que un baile
de universidad y una fiesta de bienvenida era todo menos eso ante sus ojos. Poda
haber sido ms bien un baile de graduacin, un baile de coronacin, o los Oscar. En
serio.
El auditorio tena hologramas reproducindose a travs del techo y bailando a
lo largo de las paredes. La msica se reproduca por medio de formas en la pared y
haba un vdeo musical de alguna banda en la pared del fondo donde estaba la
pista de baile.
Todo estaba iluminado con luz ultravioleta y medio esperaba que algn
famoso saliera al escenario y comenzara un concierto.
Genial, eh? Monroe me dio un codazo. Vamos a conseguir una bebida.
La segu hasta la comida y no poda cerrar mi boca, incluso si quisiera. Todo
era de hielo. Y quiero decir todo. Toneladas de postres que no haba visto antes
estaban puestos alrededor de las esculturas de hielo. Hacia el final de la mesa haba
un tipo de cascada azul con vasos alineados alrededor.
Elixir de los Dioses! grit Monroe por encima de la msica. Ella tena dos
platos en la mano y haba apilado pedazos de frutas cubiertas con chocolate y
postres en poco tiempo. Caminamos hacia las bebidas fuertes. Agarr dos copas de
champn y las llen.
Tal vez era alguna clase de ponche?
Encontramos una mesa y nos sentamos.
Prubalo. Seal el ponche y sonri.
Pareca inofensivo. Tom un gran sorbo y comenc a toser violentamente.
Qu? No tienen alcohol en Wyoming? dijo una voz irritante detrs de m.

Los cuatro Elegidos estaban de pie justo al lado de nuestra mesa. Cada uno de
ellos sonriendo ante mi desgracia.
S, pero cuando bebes siendo menor de edad eres arrestado, sabelotodo.
Puse mi vaso en la mesa y tom una fresa cubierta con chocolate. Al menos saba
que eran seguras.
Aqu no hay ley dijo Nixon, sacando la silla de mi otro lado. Y si hubiera
una ley, yo sera el alguacil, el juez, y el jurado.
Bien por ti.
Saba las reglas. Le di una palmadita en el brazo de todos modos.
Mucho para la diversin de Monroe. Ella se ech a rer entre dientes a mi lado.
Tex le tendi la mano. Podras concederme este baile?
Monroe se sonroj y tom su mano. No mates a mi hermano, Trace.
Tratar de controlar mis impulsos dije.
Oh, me gustara que no lo hicieras. Chase se sent a mi lado y sonri.
Lrguense! grit Nixon. Tanto Chase como Phoenix dejaron la mesa.
Por qu hiciste eso? Le di una mirada mordaz.
Porque l no debera estar coqueando contigo. Nixon se encogi de
hombros y cogi una fresa de mi plato.
Sent que me sonrojaba. l no estaba coqueteando.
S, lo estaba. Nixon rob otra fresa.
No. Golpe su mano enviando la fresa al suelo. No lo estaba. Solamente
estaba siendo agradable, deberas intentarlo.
Cario, puedo ser agradable contigo. Creme. Puedo ser tan agradable que
no sabras lo que te golpe. Pero es eso lo que realmente quieres? Qu sea
agradable? Su aliento ola a fresas mientras corra por mi rostro. Me lam los
labios y me obligu a apartar la mirada de su mirada penetrante.
Aqu. Me tendi una fresa en su mano.
Llegu a ella, pero la apart. No, no, permteme.

Me la tendi de nuevo. Gem y me inclin hacia delante.


Abre.
Nop. Apret los dientes.
Entonces no hay fresa.
Creo que sobrevivir. Me apart de l y me levant. Su mano sali
disparada y me agarr la mueca.
Sintate.
Lo hice.
No quiero hacer de tu vida un infierno. Sabes eso, cierto? No quiero que
llores hasta dormirte cada noche o me maldigas cada maana. Sabes que tomas tus
propias decisiones. Creas tu propio destino. Y nena, yo tengo las llaves. As que
juegas bajo mis reglas, o no lo haces. La decisin es tuya.
Por qu importa de todos modos? De ninguna manera podra confiar en ti.
Sus ojos parpadearon antes de romper su mirada con la ma. La confianza es
como el amor. No existe. Es un cuento de hadas con el que la sociedad nos
alimenta con el fin de tenernos conformes. No espero que confes en m. Espero
que sigas las reglas. Las reglas te mantienen segura.
Y si no lo hago?
Se puso de pie y dejo caer la fresa en el plato. Entonces sers obligada por mi
mano, y la ltima cosa que quiero es escuchar historias de mi hermana sobre como
lloras hasta dormirte cada maldita noche solamente porque no podas seguir
algunas pautas simples.
Tragu en seco. Bien.
Sonri con suficiencia y se ajust la corbata. Saba que nos entenderamos
No estoy de acuerdo contigo. Slo saba que sera la manera ms rpida de
conseguir que te fueras.
Nixon se qued en un silencio sepulcral y luego extendi su mano y toc mi
mejilla. Luch contra todo instinto para no darle una bofetada. Mi cuerpo
traicionero estaba hambriento por su toque, por atencin. Extraaba a mi abuela.

Echaba de menos a mi abuelo. Quera que alguien me abrazara y me dijera que


hacer. Pero estaba sola.
Me estremec.
Baila conmigo orden.
Abr la boca para negarme, pero ya me estaba llevando a la pista de baile.
La gente se qued boquiabierta cuando una cancin lenta comenz y Nixon me
tom en sus brazos. l no dijo mucho. Yo tampoco. En vez de eso, empec a
temblar porque saba. Saba que ya haba comenzado. Lo desafi y l iba a hacerme
pagar. Iba a hacer mi vida un infierno. No saba cmo o cuando, pero saba que
atacara, y sera donde ms dola.
Justo cuando empezaba a relajarme, justo cuando la cancin llegaba a su fin,
Nixon me alej. Me tambale pero aparte de eso permanec de pie.
La msica se detuvo.
Grandioso.
Qu?! grit Nixon y luego se ri. Ests loca?
No tena idea de lo que hablaba, mir alrededor y luego de nuevo a l.
Crees que de verdad dormira con alguien como t? Qu clase de chica eres
de todas maneras? Hacen cosas diferentes fuera de la granja?
Sent que mi rostro se puso de un rojo brillante.
Oh, deben hacerlo, eh? Nixon cruz sus brazos sobre el pecho. Creme,
Granjera. No me importa cunto maquillaje te pongas, o cuan costosa pueda ser tu
ropa. Ni siquiera me importa que a medio cuerpo estudiantil le gustes en este
momento. Eres caridad. Ni siquiera te follara si me pagaras. As que la respuesta
es no. Y la prxima vez que sientas la necesidad de presentarte a una de mis fiestas
estudiantiles, al menos ten la decencia de usar zapatos nuevos.
Me romp. Me abalanc sobre l, pero unos brazos fuertes me retuvieron. No
quera que me vieran llorar. No saba que ms hacer. Estaba temblando tan fuerte
que pens que me iba a desmayar.
Shhh dijo Monroe en mi cabello Tex, llvala de vuelta a la habitacin.
l asinti con la cabeza y luego Chase se puso a caminar con nosotros.

Aljense de m! les grit, pero en vez de dejarme, Tex y Chase caminaron


uno a cada lado de m. Y luego me di cuenta del por qu.
La gente estaba tratando de tirar comida a mi cabeza. Pero cuando los chicos
ofrecieron su apoyo, la gente se detuvo y nos observ dejar la fiesta.
Nixon iba a estar enojado. Pero no me importaba. Estaba increblemente
avergonzada de mi misma. Avergonzada de que me derrumbase por algo que
haba dicho un chico. Y sobre todo, enojada de que se burlara de los zapatos de mi
abuela. Los mismos zapatos que hoy me haban dado la confianza.
Caminamos en silencio de vuelta al dormitorio.
Los chicos no dijeron nada. No hicieron bromas. Y Monroe no dej de maldecir
a su hermano.
Finalmente, llegamos a los ascensores. Me entr el pnico. No quera usar mi
nico pase en el ascensor solamente porque estaba avergonzada, apenada y un
poco enojada.
Chase sac una tarjeta de color negro brillante y la desliz a travs del
ascensor. Estoy segura de que su tarjeta tena toda clase de accesos ilimitados.
Entramos. Incluso los chicos.
Haba pensado que todo el mundo vala la pena en la fiesta de bienvenida.
Pens mal.
Unas cuantas puertas en mi piso se abrieron. Fue como el minuto en que ellas
abrieron y vieron quienes me estaban escoltando, un aumento de estrgenos
golpe el ventilador, haciendo que salieran risitas de toda el ala derecha.
Las chicas susurrando: Esos son Chase y Tex! Qu estn haciendo aqu?
Demasiado calientes! Tan malditamente sexys! Chase, Chase! Una chica
coreaba su nombre y yo luchaba contra el deseo de gritarle. Era evidente que
estaba lidiando con muchas emociones en ese momento.
Monroe abri la puerta de mi habitacin. Los chicos arrastraron los pies. Me
sent en mi cama y esper que los gritos comenzaran.
Monroe movi mis pies y me quit los zapatos de mi abuela. l es un imbcil.
S que no debera defenderlo, pero si l hubiera sabido que estabas usando los
zapatos de tu abuela

Chase mir mis pies y despus a m. No lo entiendo. Qu es tan importante


acerca
Ella est muerta, idiota! Y son clsicos, y se los dej a Trace, bien? Son
como los zapatos ms bonitos que posee!
Chase se qued en silencio. Su mirada penetrante sostuvo la ma por un
momento antes de maldecir y dejar la habitacin. Tex levant las manos en el aire y
lo sigui. Monroe cerr la puerta detrs de ellos.
Supongo que esto significa la guerra, eh? Trat de sonrer.
Hablar con l. Monroe no pareca tan segura de esa idea. Se pase frente a
m. Nunca cre que llegara tan lejos. Nunca haba llevado esto tan lejos. La gente
estaba demasiada asustada de los Elegidos para hacer o decir algo.
Ellos no son Dioses.
Monroe se ri con amargura. No, son mucho peor. Al menos los Dioses se
quedaban en el Olimpo donde pertenecan. Los nuestros nos persiguen aqu en la
escuela, como si la universidad no fuera lo suficientemente mala, cierto?
l se va a cansar de m.
Esa es la cosa. Monroe comenz a desvestirse. Matara por el cuerpo de esa
mujer. Agarr una camiseta que deca sexy y se la puso, junto con unos pantalones
de pijama. l usualmente amenaza a las personas que no se conforman y luego
ya est. Si lo desafan, generalmente son expulsados de la escuela. Slo otro chico
lo desafi y fue sacado de aqu, pero todo el mundo lo odiaba de todos modos.
Quiero decir, Nixon es un imbcil, pero protege a todo el mundo. Es como el
padrino por estos lares.
Y eso me convierte en Qu?
Monroe se mordi el labio. No s. Asinti hacia mi maleta. Tienes algn
pijama all?
Cruzo los dedos para que no hayan sido robadas brome.
Monroe se acerc y comenz a ayudarme a buscar en mi maleta. Est bien
llorar, sabes. No le dir a nadie. Para que conste, creo que eres muy valiente.

Entonces sent las lgrimas. La sensacin de asfixia que tienes cuando tratas
con todas tus fuerzas de contener toda la emocin y el dolor de cabeza que siempre
sigue despus. Asent y romp el contacto visual.
Oye, por qu no te presto un pijama, as puedes ir a la cama de inmediato,
est bien? Acomodaremos tu ropa maana despus de clases.
Gem. Ugh, clase.
Mira el lado bueno. Monroe me lanz algunos pantalones cortos y una
camiseta. Al menos no tendrs que soportar a Nixon. l no debera estar en todas
tus clases, tal vez en dos. Si eres de las suertudas.
Le pedir el deseo a una estrella fugaz murmur.
Buenas noches, Botas. Monroe se ri y apag las luces de su lado de la
habitacin.
Me puse los pantalones y la camiseta. Mis ojos se posaron en la caja de mi
abuela. Me sent con las piernas cruzadas en la cama y la abr.
Monroe tena razn. Estaba bien llorar. La sonrisa feliz de mi abuela me
devolvi la mirada en una foto que haba tomado el ltimo verano. Toqu el vidrio
y me permit derramar algunas lgrimas egostas. Cul sera su consejo? Qu me
dira?
Mantn la cabeza en alto. No hay nada que mirar en el suelo murmur su
frase favorita y me re a travs de mis lgrimas. Maana sera un da duro, pero lo
eleg, estaba all, y yo iba a ganar. Mejor que Nixon se cuidara las espaldas, porque
yo, Tracey Rooks, estaba aqu para quedarme.

Captulo 6
Traducido por krispipe & MewHiine
Corregido por Armona&paz

El sonido de la msica me catapult fuera de mi cama a la velocidad del rayo.


Monroe estaba de pie en frente del espejo bailando y cantando, mientras que
coman Cheerios. Ahora, Por qu no se me haba ocurrido traer mi propia
comida?
Quieres un poco?pregunt mientras un Cheerio caa de su boca. Bueno, los
mendigos no pueden elegir.
Asent.
Mi escondite est debajo de la cama, toma lo que quieras, necesitars tu
fuerza hoy. Oh, y lleg esto para ti.Ella fue a la puerta y cogi una caja grande.
Eh? De quin?
Monroe dio otro mordisco a los Cheerios y se encogi de hombros. No lo s.
Uno de los Directores Residentes lo dej caer fuera a las seis AM. Casi le di un
puetazo en la cara.
Me ech a rer. S. Poda ver totalmente eso sucediendo. Al menos no era una
persona completamente maanera. Sin embargo no estaba segura de que nunca me
acostumbrara a ella desafinando en las maanas.
brelo, puta!
Whoa, de acuerdo, bien.Desarm la caja. Una nota cay al suelo.
Recogindola, le el garabato y jade.

No son los zapatos de tu abuela. As que no tienen el mismo significado. Pero quera
que tuvieras algo que te hiciera sonrer en tu primer d a de clase. Siento lo de anoche.
Chase

Oh infiernos, Chase Winter acaba de enviarte un regalo!Monroe


aplaudi. No puedo creer esto! l nunca hace cosas sin el consentimiento de
Nixon.
Me encog de hombros. Tal vez l pidi permiso a Nixon?
No, esto tiene Chase escrito por todas partes.Sonri y seal la caja.
Tienes alguna idea de cunto cuesta todo esto?
No.Mir el uniforme de la escuela en la caja, las medias hasta la rodilla y
botas de cuero italiano. Haba brevemente olvidado que el folleto se haba jactado
sobre estudiantes E. E. llevando uniformes para mantener a todo el mundo, bueno,
uniformado.
Por lo menos diez de los grandes yo dira Monroe mir dentro de las
botas. S, son unas Win originales.
Eh?
W-i-ndijo lentamente. Como en el comienzo del apellido de Chase. Sus
padres estn en el diseo de moda. Hacen accesorios de gama alta, botas y
bufandas. Tienes suerte, la ltima vez que tuve un par de esas tena doce aos, y
fue porque le promet a Chase que conseguira que mi amiga francesa le diera un
beso.
No puedo aceptar esto.Empuj la caja lejos de m.
Claro que s, y cuando veas a Chase le das un abrazo gigante en frente de
todos. Estoy orgullosa de l. Finalmente le est creciendo un par.
Un par de qu?
Pelotas. Monroe me lanz una sonrisa maliciosa y seal el traje.Pntelo y
preprate, Botas.Ella junt las manos. Perfecto, ahora realmente puedo
llamarte Botas. Ya sabes, porque l puso sobre tus rodillas el tipo de botas de cuero
Win que har que cada chica en esta planta quiera asesinarte donde ests parada.
Genial, ms fans. Bombe el puo de manera poco convincente en el aire.
Simplemente salas, puta, antes de que les ayude a matarte y las robe de tu
cuerpo fro y sin vida.
Est bien refunfue. Pero primero comida y despus caf.
Tir la caja de Cheerios en mi cabeza.El desayuno de los campeones. Come.

Cierto Resopl. Sobre todo teniendo en cuenta que slo tengo dos pases
de comida.
Monroe se congel. Qu has dicho?
El idiota de tu hermano me dio una tarjeta de acceso con dos pases de
comida. Recuerdas? Te lo dije ayer.
Ella entrecerr los ojos como si tratara de recordar y luego pregunt: En qu
almuerzo ests?
Me encog de hombros. Cmo iba a saberlo?
Rod los ojos y tendi la mano. Cog la tarjeta de mi escritorio y la puse en su
mano. Le dio la vuelta y tecle el cdigo de barras en la pgina web de su
computadora.
No puedo creerlo sacudi la cabeza.
Qu? Qu est mal? No me digas que me minti! Me voy a morir de
hambre!grit hacia el techo y pisote. Yo era de Wyoming. Me gustaba mi
comida.
l, umMonroe se rasc la cabeza. l te puso con nosotros.
Qu quieres decir?
Nadie se sienta con nosotros. Es un perodo de almuerzo privado slo
para Monroe cerr la boca. Sabes qu? No importa. Vamos a prepararte as
no llegamos tarde.

*~*~*~*

Monroe no estaba conmigo en mi primera clase, la cual era una especie de clase
poltica. Yo no haba sido realmente una de poltica, pero ya que la mayora de la
gente que iba a esta escuela terminaban siendo lderes mundiales, se consideraba
currculum bsico. Mir a mi izquierda, donde un chico sac un frasco.
A mi derecha una chica enviaba un mensaje a alguien y se rea detrs de su
mano. El chico frente a m estaba leyendo una porno.
Era seguro decir que el mundo de maana no estaba en buenas manos.

Una vez que el resto de los chicos siguieron llegando, las luces parpadearon
una vez, luego dos. Aprend rpidamente que significaba que era hora de
calmarse.
La puerta del saln se abri. Nixon camin dentro.
Tienes que estar bromeando.
Mir a m alrededor por un asiento vaco. No haba ninguno. Curiosa, vi como
l iba y se pona detrs del escritorio en la parte delantera.
Todos ustedes me conocen, y si no, bueno, entonces pregunten a alguien a su
lado porque no voy a repetir mi nombre. El Profesor Sanders tuvo una muerte en
la familia, y ya que estoy haciendo unas prcticas de negocio para l, me pidi que
lo sustituya. Muchos de ustedes son seniors que han postergado esta clase hasta el
ltimo ao aqu. Bienvenidos a Poltica de Primer Ao. Esta clase va a apestar, es
dura como el infierno y si no reciben una B, bsicamente reprobaran la clase.
Perol camin alrededor de la mesa y se apoy en ella. Si escuchan, hacen
sus tareas y mantienen la cabeza alejada de sus culos el tiempo suficiente para
prestar atencin, es posible que aprendan algo.
De acuerdo, s como persona l apestaba. Como profesor, como que sacaba la
honestidad.
TraceNixon dijo mi nombre.
Ests bromeando? Quera drselo de comer a un centenar de piraas.
S?Me puse de pie. Monroe me haba avisado que cada vez que un
profesor te llama, te pones de pie. Al menos saba eso antes de ser arrojada al foso
de los leones.
Nombra todos los presidentes de los Estados Unidos. Tienes tres minutos.
Sonre, principalmente porque haba sabido la respuesta a esa pregunta desde
que estaba en sexto grado cuando la Abuela me hizo memorizar los presidentes
con la meloda de una cancin.
Poda soltarlos sin la estpida cancin. Washington, Adams, Jefferson,
Madison, Monroe, Adams Pas por todos los nombres en dos minutos. Cuando
termin, me sent.
Cada estudiante en la habitacin estaba mirando boquiabierto hacia m como si
yo fuera un extraterrestre o algo as.

Nixon camin lenta y deliberadamente hacia mi escritorio.


Mierda. Probablemente lo cabre porque yo era inteligente y no estpida.
Pero, qu otra cosa iba a hacer durante mi educacin en casa? Ver la televisin?
Sus botas hicieron clic sobre el piso de cemento liso. Finalmente, se detuvo
frente a m escritorio. Mir arriba y esper su reprimenda.
l sonri. Una sonrisa real. No una que me hiciera querer causar dao a su
persona, sino una que revelaba lo ridculamente guapo que era. Hombre, ese anillo
en el labio me estaba distrayendo contra sus blancos dientes y hoyuelos.
Bonitas botas. Mir hacia abajo y luego regres a la parte delantera de la
clase.
La primera persona que haga exactamente lo que acaba de hacer la Chica
Nueva se gana una A para el da.
Manos se dispararon alrededor de la habitacin. Al parecer yo no era Trace
ms. Bueno, eso fue de corta duracin.
Durante la hora siguiente observ mientras que otros estudiantes trataban
infructuosamente de copiar mi rendimiento.
La clase fue finalmente despachada.
Agarr mi mochila. La que haba pedido en lnea hace unos meses con la
esperanza de que me ayudase a encajar aqu dentro. Era de cuero y cost mucho
ms de lo que yo saba que el abuelo poda permitirse. Me arrastr hacia la puerta,
pero la voz de Nixon me detuvo.
Son unas Win?pregunt.
Me detuve en la puerta. Fui la ltima estudiante salir. Gir sobre mis talones y
lo mir.
S.
Son de mi hermana?
No. Sent que mis fosas nasales se dilataban.
Las has comprado?
No.

De quin son?
Me encog de hombros.
Que madura resopl y levant las manos en el aire. No podemos tener
una simple conversacin? Quin te compr las botas, Trace?
El hada de las botasrespond y sal de all pisoteando, alegre de que Chase
me hubiera dado algo tan impresionante que incluso Nixon tomara nota.
Las siguientes dos clases fueron fciles. Estoy feliz de anunciar que Nixon no
hizo ninguna aparicin. Mir el reloj. Ya era hora de almorzar. Monroe me haba
dado instrucciones para ir a la cafetera y girar a la izquierda inmediatamente antes
de llegar a las dos puertas principales. Hice lo que me dijo y me encontr con una
pequea puerta en el lugar. Deslic mi tarjeta a travs de ella y la puerta se abri.
A un restaurante.
Y no cualquier restaurante. Esto no era un McDonalds. No. Un candelabro
colgaba sobre mi cabeza mientras caminaba a travs de la cortina. Cuero
empapelado forraba las paredes. Hermosos revestimientos de madera llegaban
hasta la mitad de cada pared. La iluminacin era tenue. En realidad senta como si
acabase de entrar en un pas diferente.
Las velas estaban encendidas, y casi maldigo cuando vi a un violinista sentado
en la esquina tocando la msica. Esto era una broma, tena que serlo.
Phoenix, Nixon, Monroe, Tex, y Chase estaban sentados en una gran mesa en el
centro. Chase me salud con la mano. Tragu saliva y le segu.
Nixon mantuvo la mirada hacia abajo.
Monroe le dio un codazo en la cara, pero l todava no se atreva a alzarla.
Santa Mierda! Phoenix dio una palmada en la mesa. No me digas que
esos son de la coleccin 2013! Qu demonios, hombre! Lo has mantenido oculto
de nosotros? l tir su tenedor hacia Chase.
Los ojos de Chase se calentaron cuando se encontr con los mos y entonces l
se apart de la mesa. Mir a Monroe en busca de ayuda. Ella asinti con la cabeza.
Me mord el labio y camin directo hacia los brazos de Chase. Mierda. Yo
estaba rompiendo otra regla, pero tal vez aquellas reglas eran ms para Nixon que

para Chase. Temblando, me empuj atrs y finalmente ganando valor, le di un


beso en la mejilla.
Gracias por las botas.
Dulce. Imagina lo que ella hara si l le hubiera comprado un coche. Eso
vino de Phoenix. O el estrpito de ms cubiertos.
Chase sonri y se lami los labios. Siento lo de
Agite con la mano. Tengo las botas, estamos en paz.
Inclin la cabeza y me llev a mi asiento.
As que, un restaurante? En una escuela? En serio?Dirig mi pregunta a
Monroe. Ella se sonroj y mir a su regazo.
En realidad, nadie lo sabe.
Nos gusta nuestra privacidad. Nixon interrumpi nuestra conversacin y
chasque los dedos. Un camarero apareci para tomar nuestro pedido.
Nixon orden en francs. Por supuesto que lo hara.
Pero entonces todos los dems siguieron su ejemplo. Cuando lleg mi turno.
Abr la boca, pero todo lo que sali fue un cruce entre un gruido y un gemido.
Genial.
Chase le dijo algo a Monroe en francs. Ella se ri y luego le dispar
rpidamente las rdenes al camarero que me dio una clida sonrisa y desapareci.
Francs?chill. Cuntos idiomas hablan?
Tres. Tex contuvo el agua en el aire como si me saludara.
Dos. Phoenix se encogi de hombros.
Cincodijo Chase.
Nixon se aclar la garganta.
Dselo hombre. Chase le dio un codazo.
Nixon maldijo y se neg a hacer contacto visual mientras murmuraba:Diez.
Diez? exclam. Yo apenas puedo hablar ingls.

Lo sabemos. Phoenix ri. Cre oportuno lanzar mi tenedor en esta ocasin.


Se agach y luego golpe a Nixon en la mano. Me gusta.
S, bueno, me gustan las nias. Eso no significa que corra alrededor lindome
con todas las que veo con el fin de tener unaNixon escupi.
La mesa qued en silencio. Cmo hacerle frente a su actitud de mierda todo el
tiempo? Monroe se encogi de hombros y me empez a hacer preguntas acerca de
mis clases. Antes de darme cuenta, la comida caliente estaba en frente de m.
Tengo miedo de preguntar lo que es. Met la comida caliente con mi
tenedor. Ola delicioso.
El cielo. Es el cielo. Se derrite en tu boca y te hace gritar de xtasis. Chica, si
no tienes un orgasmo despus de experimentar esta comida en particular, entonces
eres un caso perdido. Phoenix se movi vidamente en su comida y gui un ojo.
Sent mi cara calentarse severamente.
Monroe me dio un codazo. No te preocupes, Trace, Phoenix siempre habla
as. Creo que es porque l realmente nunca a
Phoenix seal con el tenedor hacia Monroe y la fulmin con la mirada. Ni
siquiera termines la frase.
Tex y Chase se rieron.
Y de nuevo Nixon permaneci en silencio.
Me com la comida. Correccin, inhal la comida y me promet a m misma que
empezara a correr si no quera ganar diez libras en mi primer da aqu.
As que. Mir a mi mvil y de vuelta al resto de la mesa. Quin come
aqu la prxima hora de almuerzo?
Todo el mundo mir a Nixon. Chupo el anillo del labio y puso sus manos
detrs de su cabeza, apoyndose en las patas de la silla. Estbamos todos con
uniformes, pero l se haba quitado la chaqueta, as que podamos ver el contorno
de sus tatuajes oscuros debajo de su flamante botn blanco. La camisa se extenda
sobre sus msculos de una manera tal que no poda dejar de mirar. Quiero decir,
los otros chicos eran atractivos pero Nixon estaba un paso por encima del resto. l
era perfeccin catica.
Nadie.

Eh? Todava estaba mirando a sus brazos voluminosos.


Comer aqudijo Nixon deliberadamente. Slo nosotros. Slo esta hora del
almuerzo.
PeroConfundida mir a mi alrededor. Entonces por qu estoy aqu?
A veces nos gusta la suciedad. Nixon sonri con aire de suficiencia. Ahora
vete antes de que llegues tarde.
No me mov.
Chase puso su cabeza entre las manos y gimi. Odio cuando mam y pap se
pelean.
Phoenix se ech a rer. Tuve que admitir que yo misma lo encontr gracioso. A
Nixon, sin embargo, no le hizo gracia.
l empuj su silla hacia atrs y sali de la habitacin, con un portazo detrs de
l.
Siempre es as?
En realidadTex se inclin hacia delante. No. Creo que sacas lo peor de
l.
Bien por mdije sarcsticamente.
Eres la primera forastera que haya comido aqudijo Monroe a mi derecha.
l reparte tarjetas de acceso para el control de las camarillas. Para asegurarse de
que las peleas no empiezan entre los chicos de diferentes pases en guerra y todo
eso. Yo supuse que l te pondra en una de las comidas normales.
Qu quieres decir?
Chase se encogi de hombros. l no es slo el responsable de las tarjetas de
acceso, es presidente del cuerpo estudiantil. Se asegura de que el acceso sea
limitado para cada estudiante. Digamos, por ejemplo, que un nio de Corea del
Norte viene a sta escuela. Crees que vaya a llevarse bien con un Sudcoreano? O
mejor an, con algn ostentoso chico de Amrica?
Um No?
Todo el mundo se ech a rer.
Phoenix neg con la cabeza. Eso es un infernal no, Chica Nueva.

Chase se cruz de brazos. Mi boca se sec ante la vista. Su pelo oscuro no era
tan rebelde como el de Nixon, pero an tena esa mirada peligrosa de l.
Qu pasa si el hijo de algn jeque vine a sta escuela pero l es de una
religin diferente a la de cualquier otro chico? Qu pasara si esos mismos chicos
comen el almuerzo en la misma habitacin que se sirve carne de cerdo?
Oh. Resopl. Supongo que eso tiene sentido, pero entonces eso no es
segregar a todo el mundo?
Monroe se ech a rer. Botas, es la universidad. Estamos segregados
independientemente, ya sea por ser mayor o clases. Esto es slo cmo son las cosas
aqu. Mantiene la seguridad de todos. Mantiene abajo las peleas.
La mesa qued en silencio de nuevo.
Mir a Chase. Pero si l me odia tanto, por qu me quiere aqu?
Un reloj son en el restaurante causando que todos se empujaran fuera de la
mesa y se pusieran en pie.
Mi pregunta qued sin respuesta cuando todos se arrastraron hacia la puerta.
Hice mi camino por el pasillo, pero Chase me alcanz y me susurr al odo
mientras caminbamos: Proteccin.
Qu?
Nos vemos! Hizo un gesto y camin por el pasillo, y me dej
preguntndome de qu diablos tena que ser protegida? O de quin?

Captulo 7
Traducido por krispipe
Corregido por Armona&paz

Tan cansada murmur, deslizando mi tarjeta a travs de la puerta del


ascensor. De acuerdo, as que saba que era perezoso para m usar mi nico pase el
primer da de clases. Pero mi cerebro estaba frito. Fui elegida para hablar durante
mis tres ltimas clases. Mi ltima clase haba sido una KI4 electiva que era
bsicamente como educacin fsica. No tena ni idea de los colegios que obligaban
al ejercicio!
Por suerte para m, yo lo tena todo mal.
Ellos no hacen educacin fsica en Elite.
No, ellos hacan artes defensivas. En serio. As es como lo llaman. Igual que las
artes no oscuras de Harry Potter, sino artes defensivas. Podra haber sido
fcilmente lo mismo por la forma en la que mi cuerpo se senta.
Durante la ltima hora, lo juro, mi alma sali de mi cuerpo y fue vctima de un
chico llamado Spike atacndome brutalmente.
Al menos ahora saba cmo sacarle los ojos a alguien, lo que saba que me iba a
venir muy bien si tena que sentarme y comer con Nixon todos los das.
Me mord el labio. Las puertas del ascensor se abrieron. Entr y me apoy
contra la pared. Por qu era tan malo conmigo y luego se aseguraba de que
estuviera siempre a su alrededor?
El ascensor se detuvo. Genial. Golpe mi piso otra vez. Todava no se movi y
ahora un chirrido comenz procedente de encima de m.
Odiaba los espacios pequeos. El pnico se estableci. Estaba a punto de usar
el pequeo telfono rojo para llamar al departamento de bomberos, o al SWAT, o
algo as, cuando el ascensor se movi de nuevo.
Gracias, Diosmurmur mientras las puertas se abran a mi piso.
4

Hace referencia al principio japons que dice la energa forma parte de todo ser vivo y que se
podra traducir como "flujo vital de energa".

Me arrastr hasta mi puerta y me detuve frente a ella.


En mi puerta estaba una foto de mi cara en el cuerpo de una vaca.
Debera haber sabido que iba a pasar tarde o temprano.
Inteligente. Apuesto a que ellos casi exterminaron todas las clulas de sus
cerebros para llegar a eso. Decid unirme a la diversin y dibuj un corazn
alrededor de mi cabeza con una pequea burbuja que deca MOO.
Toma eso.
Abr la puerta y de inmediato me saqu la chaqueta, seguido de mi camisa, y
luego me dirig a mi falda. O una risita.
Mis manos se congelaron en la cremallera de mi falda. Mir hacia arriba.
Nixon yaca atravesado en mi cama. Por favor, no dejes que te interrumpa.
Continua.
Le saqu el dedo.
l se ri ms fuerte.
Rpidamente me puse la camiseta que haba llevado a la cama y arrojado al
otro lado de la silla. Qu quieres?
No sexo, pero gracias por la oferta.
Yo no estaba Tom tres respiraciones profundas. Argumentar no me
llevaran a ninguna parte con Satans. Por qu ests aqu?
Esperando a m hermana. Qu ms?
Exhal en alivio.
Qu, decepcionada de que no quiera un revolcn de tarde?
No, en absoluto.Me sent muy, muy lejos en la cama de Monroe.Adems
si necesitas uno, todo lo que tienes que hacer es llamar a cualquier puerta en esta
planta. Slo asegrate de usar proteccin. S cmo eres sobre los grmenes.
Slo los tuyoscant.
Lanc una almohada en su direccin con la esperanza de golpearlo en la cara.
l la atrap en el aire y frunci el ceo.Puedes por lo menos esperarla fuera?

No.
Por qu?Apret los dientes. A la velocidad que iba no iba a tener nada con
lo que moler.
Porque me gusta tu cama. Es cmoda.
Tiene mis grmenes y te juro que dej caer mi baba por toda mi almohada la
noche pasada.
l se encogi de hombros. Slo odio los grmenes en las personas, no en los
objetos.
Nixon mir su reloj y luego puso sus manos detrs de su cabeza y cerr los
ojos.
Por qu?
Por qu que, Granjera?
Por qu no te gusta que la gente te toque? Esa es tu regla o una cosa de la
Elite?
Haces un montn de preguntas para ser alguien tan estpido.
Eso pic, pero estaba demasiado cansada como para dejar que se hundiera
demasiado en m conciencia. Es la nica manera de encontrar la forma de
sobrevivir en este lugar.
Sobrevivirs, si sigues las reglas. Pens que te dije eso.Se apoy en su
codo. El sistema funciona, Trace. S que piensas que soy un imbcil, pero si fuera
amable, ellos te comeran viva. No sera mejor que yo hiciera la degustacin?l
sonri.
Maldita sea, yo estaba, literalmente, ansiosa por darle un puetazo en la
mandbula.
Por qu no todo el mundo simplemente es agradable y se lleva bien?
l gimi en sus manos y se levant. Quiz esperar fuera.
Hazlo.
Se acerc a la puerta y luego se detuvo. Alguien se burl de ti hoy?

Esa es una pregunta con trampa?pregunt, saltando de la cama de


Monroe. Te burlas de m todo el tiempo!
Aparte de m. l meti las manos en los bolsillos de sus pantalones. Dime
la verdad.
N-notartamude. Nadie se burl de m hoy.
Creo que mi punto est hecho.
Al infierno si lo est.Me agach y cog otra almohada para tirarla a su
cara. Crees que tienes tanto poder? Para protegerme de ellos? Crees que eres
mucho mejor? Qu lo que haces es mejor que los que los tpicos chicos de colegi
me haran?
Sus cejas se levantaron. Quieres apostar?
Muy bien!Le di un golpecito en el pecho.
Nixon cerr los ojos como si le doliera. Por favor, no me toques.
Retroced, pero slo porque dijo por favor.
Dejar de molestartepero cuando gane, cuando no puedas aguantar ms,
cuando ests viviendo en el infierno cada da, quiero orlo de tus labios. No de los
de Monroe, no de los de Chase. Quiero que te acerques a m. Quiero que me
digas
Que te diga qu?susurr.
Que me necesitas.
Cuando el infierno se congele!espet.
Trae una parka, porque la vida es una perra y acabas de comprar un billete
de primera clase, cario.

*~*~*~*

Todava estaba en un humor de perros cuando Monroe finalmente lleg. Fiel a


su palabras, Nixon estaba sentado fuera, en la puerta esperndola. Por qu no le
mand un texto o la llam no tengo ni idea.

Realmente no poda or lo que decan. Pero Monroe estaba gritando, y Nixon


estaba gritando, y estaba bastante segura de que uno de ellos iba a lanzar un golpe.
As que me sorprendi realmente cuando Monroe salt en la habitacin con
una amplia sonrisa en su rostro. Sabes qu!
Mataste a tu hermano?
Ella rod los ojos. No soy tan afortunada, no.Con un resoplido se sent en
su cama. Los Elegidos dan una fiesta esta noche y consegu llevarte!
Disclpame mientras saco mis pompones. Formidable.
Botas, no va a llover en mi desfile. Adems, Tex estar all y Levant una
ceja. Est bien. Me gusta Tex. Feliz?
Lo sabe Satans?
l lo ve todose quej.
Es por eso por lo que estaban peleando?
Qu debera ponerme?Monroe dio unas palmadas. No quiero parecer
demasiado fcil, pero todava quiero verme caliente, sabes? Hmm, Tal vez, un
vestido rojo? Qu crees? Con tacones Loubuitan?
Uh Louib-quin?re. Ests preciosa en pijama. Slo lleva algo que te
haga sentirte segura. No me perd que ella cambi de tema, pero decid que esta
vez tal vez era mejor si no conoca todos los acontecimientos de su familia.
Monroe comenz a sacar ropa de su armario y tirarla al suelo. Finalmente,
eligi un vestido prpura con una profunda parte frontal y posterior. Slo que
estaba cubierto con un poco de material as que tcnicamente no se podra definir
como de guarrilla.
Dije tcnicamente.
Tu turno.
Um, tengo un montn de tarea y
Nop, vas a ir. Nixon dijo que podas.
Oh bueno, si el gran y poderoso OZ dijo que poda ir

Monroe ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada. Podemos por favor
llamarle Oz a partir de ahora?
Claro, a l le encantar.Sonre. Probablemente me amenazar de nuevo.
Lo que sea.Monroe revolvi en el suelo y cogi una camiseta apretada y
una corta falda de jean.
Aqu. Las arroj a mi cara.
Las cog. Ambas piezas de ropa eran ms pequeas que el top que llevaba a la
cama. Cmo se supone que funcionara?
Um, Monroe, este traje es una especie de
Ella rod los ojos. Lleva sandalias, as no parecers tan alta, y te dar una
chaqueta de cuero. Te vers increble. Confa en m.
No estaba segura de poder confiar en nada proveniente de su boca, teniendo en
cuenta que era la que llevaba un modelito prpura que hara a los de Jersey Shore
ruborizarse.
Ests segura de que debera ir? No s, Nixon y yo nos peleamos y
Te necesito!Se par en toda su altura y pisote. Necesito una persona
conmigo.
Por Tex? Ests bromeando, verdad?
Por favor?Ella hizo un puchero con su labio inferior.
La mir, pero segua dndome esa mirada lastimosa suya. Est bien,
ir.Tena un mal presentimiento sobre esta fiesta.

Captulo 8
Traducido por krispipe
Corregido por Armona&paz

Nota mental: Si tienes un mal presentimiento sobre algo Si tu intestino se est


retorciendo ante la idea de seguir adelante con una mala eleccin Simplemente di
no. No seas una persona de s. Cerr los ojos y los volv a abrir. Tal vez si cerraba
los ojos me convertira en invisible. Lo intent de nuevo. Nop. No tena tanta
suerte. Mierda.
Monroe, debera irmegrit por encima de la msica.
No! Qudate!Ella estaba bailando con Tex. Quiero decir, supongo que
puede llamarse bailar. Sus manos estaban en todas partes, y honestamente yo
estaba esperando en anticipacin a que Nixon le diera un puetazo en la nariz por
sostener a su hermana tan cerca.
Pero Nixon no estaba en ninguna parte para ser encontrado.
No es que yo lo estuviera buscando.
E incluso si lo estuviera buscando, era slo por instinto de conservacin y
supervivencia. Como en el canal Discovery, cuando los antlopes ven un len. Ellos
no slo pasan el rato y dan al len una oportunidad. No, corren como el infierno.
Est bien, cinco minutos msenton a Monroe, pero estaba demasiado
ocupada lindose con Tex. Hmm, yo en realidad nunca encontr las cabezas rojas
atractivas, pero l era un poco lindo. Cuando su lengua estaba en su boca y no
estaba completamente borracho y follando a mi compaera de cuarto.
As que bsicamente l era lindo esta tarde. Esta noche? No tanto.
Hey, Chica Nuevadijo una voz masculina detrs de m.
Me volv.
Phoenix estaba parado all con dos bebidas en la mano. Sus buenas apariencias
de Harvard lo conseguiran ahora. Su pelo rubio arena estaba peinado hacia un
lado, pero funcionaba totalmente para l, ya que hacan que sus gruesas pestaas
negras destacaran sobre sus ojos color chocolate.

Bebes?Tendi un el vaso de plstico rojo.


Has puesto drogas en l?pregunt agradablemente.
Si lo hiciera no te lo diradijo con una expresin impasible.
Y ah iba ese sentimiento enfermo otra vez en mi estmago.
l sonri clidamente y lade la cabeza. Toma la bebida, Trace. Te prometo
que no puse drogas en ella Agarr la copa y tom un sorbo. Esta
vezconcluy l.
Es bueno saberlo.
l puso su brazo libre alrededor de m y me gui hacia el exterior. No me haba
dado cuenta de lo mal ventilada que estaba esta habitacin hasta ahora. Era una
especie de casa de fiestas ubicada en el campus. Una que la seguridad custodiaba
para que los chicos pudieran emborracharse sin tener que preocuparse de conducir
o hacer algo estpido.
Dnde realmente no haba reglas aqu?
Regla nmero seisPhoenix cruz los brazos sobre la barandilla del balcn
y suspir. Nunca aceptes bebidas de un extrao.
T calificas como un extrao?pregunt, tomando otro sorbo.
No. Nosotros
segundos.Amigos.

somos l

pareci

pensar

en

ello

durante

unos

Guau, eso debe haber sido difcil de decir en voz alta.


Deberas tener ms cuidado. l suspir en sus manos. Mira, no s ni por
qu estoy dicindote esto. Si Nixon se entera, va a patear mi culo, pero l slo est
tratando de protegerte. No sabes cmo la gente es por aqu. Quiero decir, eres de
una granja por el amor de Dios.
Suenas como l. Jugu con el vaso de plstico en mis manos y luego lo puse
en el balcn. Aqu todo el mundo es menor de veintin aos, verdad?
l se encogi de hombros. Algunos los son, otros no.
Y son tan malos que tienensu propia mafia para mantenerlos bajo control?
No lo creo. Lo siento, pero, qu pasa con la seguridad? Qu pasa con los adultos,
los profesores?

Phoenix baj la vista al suelo. Ellos miran para otro lado.


Empez a parecer que l tena dos cabezas. Me lam los labios. Mi garganta se
senta de repente muy seca. Beb un poco ms de lquido del vaso. Me sent con
reseca. Terminando la bebida, la puse de nuevo en la barandilla y mir a Phoenix.
Yo tengo mucha sed.
l sonri. En serio? Quieres un poco de la ma?
Extend la mano para coger su taza y se volc sobre el borde lo suficientemente
aterrizando en la cabeza de alguien.
Ellos me sacaron el dedo. O por lo menos creo que lo hicieron. Vi como veinte
dedos.
Algo estaba mal. Mi boca se senta como el algodn. T-t dijiste que nada de
drogas Por qu mis palabras sonaban tan divertidas?
Phoenix se ri en voz alta. Tambin le dije a la nueva profesora de historia
que yo era un virgen en la necesidad de una experta mujer mayor Me llev
cerca de l, e inclin mi barbilla hacia arriba. Ahora vas a ver por qu nos
necesitas. No te preocupes, no voy a dejar que nadie te haga dao. Estoy haciendo
esto por Nixon, as l puede verlo. l tiene que verlo. Nadie puede controlarnos,
sobre todo, no una granjera que muge en frente de todo el cuerpo estudiantil.
Estaba siendo transportada o empujada. No estaba muy segura de qu. Pero,
de repente, estbamos de vuelta en el interior, y l me estaba llevando escaleras
abajo y fuera de la casa. Trat de luchar contra l, pero fue como si no tuviera
fuerza en mi cuerpo. Esto era malo. Muy malo.
A-ayuda. Fue un dbil grito lastimero. En realidad, sonaba fuerte para mis
odos, pero todo sonaba fuerte.
Phoenixpor favorrrr.
Lo siento, Trace. De verdad. Pero esto es por tu propio bien.
Cmo me estaba drogando por mi propio bien? Esto es lo que quera gritarle, pero
cuando abr mi boca no sali nada.
Qu demonios, Phoenix!O otra voz masculina. Por favor djale esto a un
profesor o alguien, o incluso Tex!
Est borracha. La voy a llevar de vuelta a su dormitorio.

Como el infierno lo hars! Y su dormitorio no est en esa direccin. Qu


ests haciendo?
Vi la cara de Chase. Bueno, vi a tres de ellos. Al menos creo que era Chase.
Le estoy haciendo un favor, hacindonos un favor. Atrs, ya ests en la lista
negra de Nixon. Estoy haciendo todo mejor, ya vers.
Levant mi mano para agarrar a Chase. Pareca preocupado pero no lo
suficiente como para hacer algo. Quera llorar, pero entonces de nuevo, quera
mantener mis lgrimas. Me senta tan deshidratada.
Yo la llevarmurmur Chase.
Vas a hacerlo? En serio?
Slo djame hacerlo a m. Chase extendi sus brazos. Estaba siendo
trasladada. Eso era una buena cosa, no?
Quiero decir, Chase me dio las botas!
Chase murmur algo entre dientes mientras me llevaba a un coche esperando.
Me coloc con cuidado en el asiento delantero y se march. Trat de no quedarme
dormida, pero era difcil. Y Chase segua murmurando algo como: No puedo
creer que ella lo empujara tan lejos. Qu est pensando Nixon?
Eso fue lo ltimo que recuerdo hasta que todo se volvi negro.

*~*~*~*

Un timbre sonando fuerte me despert. Aparentemente, haba sido atropellada


por un camin la noche anterior. Record la fiesta, y entonces record beber algo
de Phoenix. l se vea caliente la noche pasada, y entonces Chase? Chase haba
estado all?
El timbre volvi a sonar. Sacud la cabeza y me frot los ojos. Dnde estaba?
Me senta cmoda, como si estuviera en mi cama, pero esta no era mi cama
Oh no.
Me sacud en posicin vertical y me di cuenta de que la habitacin era
masculina. Definitivamente no era mi habitacin. Yo no hice nada, sin embargo.

Llevaba mi ropa puesta, mi cuerpo se senta bien. Bueno, aparte de los latidos de
mi cabeza.
Rpidamente cog mi chaqueta y sal corriendo de la habitacin.
Los dormitorios de los chicos. Por supuesto. Al menos no haba nadie all para
presenciar mi vergenza. Y entonces, una a una, las puertas del pasillo se abrieron,
y los chicos asomaron la cabeza fuera.
Ah! l se tir a otra! Vamos Tim!grit un chico, y luego una pared gigante
de msculos me salud a travs del cuarto de bao. El tipo era asitico con
asesinos ojos dorados y una sonrisa mayor. Tragu saliva.
Tim se tir a la Chica Nueva!Alguien ms grit.
Trat de defenderme del chico, pero l se mantuvo bloquendome.
Cul es tu problema?
l sonri y se inclin tan cerca que poda oler su pasta de dientes. Qu nena?
Sin beso de buenos das para el chico con el que pasaste la noche?
La ira y la vergenza se apoderaron de m al mismo tiempo. Yo no hice eso.
Nunca hara eso! Mis ojos se dirigieron a todos los chicos a m alrededor. Estaban
chocando los cinco y mandando mensajes de texto, y por supuesto tomando
fotografas de m. Genial.
Aljate de m!Empuj contra su pecho musculoso. Pero l slo tir de m
ms cerca. Luch para salir de su alcance, sobre todo para que l me dejara libre, y
corr por el pasillo slo para encontrar la puerta de la entrada principal ya abierta.
Y all estaba Phoenix esperando. Chase estaba a su lado.
Adems de sobre cien otros varones de la residencia de estudiantes.
Me lanc contra Phoenix, pero Chase bloque mi camino. Djalo ir, Trace.
T, hijo de puta! Por qu me hiciste esto?
Phoenix sonri. Tal vez no deberas beber tanto la prxima vez.
Chase me solt. Sus ojos estaban tristes, pero no me import. Cargu fuera de
la entrada al sonido de chicos gritando y llamndome puta.
En el momento en el que llegu a mi dormitorio, lgrimas corran por mi cara.
Revis mi bolsillo por mi tarjeta de acceso.

Haba desaparecido.
Supongo que ya haba usado mi viaje en ascensor de todos modos. Corr por
las escaleras, sudando para cuando llegu al tercer piso.
Y, para mi horror absoluto y humillacin, fui recibida por varias chicas
aplaudiendo. As se hace Chica Nueva, tirndote al mariscal de campo del
equipo de ftbol. Bien hecho!
Qu puta!grit otra chica. Tim tiene novia! Quin hace eso?
Tragu mis sollozos mientras llegaba a mi puerta, y la abra. Gracias a Dios que
no estaba cerrada con llave.
Monroe segua durmiendo.
No saba si quera despertarla. No saba si quera decirle. Me pase por la sala
cinco veces antes de finalmente tomar la decisin.
Monroesolloc. Por favor, despierta! Por favor!
Ella se despert de golpe y luego maldijo. Dnde demonios has estado?
Oh ya sabes, consiguiendo muy inteligentemente ser follada por el mariscal
de campo del equipo de ftbol. Ni siquiera trat de mantener las lgrimas
mientras me dej caer en la cama y le cont toda la historia, o al menos lo que
recordaba de ella.
Ests segura?pregunt cuando termin.
Qu quieres decir?
Ests segura de que no simplemente bebiste demasiado y te fuiste con Tim?
S!grit. Por qu no me crees? Por qu nadie me cree!
Whoa, clmate.Monroe se levant y bostez. Voy a hablar con Nixon, l lo
arreglar.
No lo har. Temor llen mi estmago hasta que pens que iba a vomitar.
l dijo que haba terminado de protegerme.
Cmo?
Como que hicimos una apuesta

Monroe lanz algo contra la pared. Por qu demonios haras un trato con el
diablo?
l me provoc!grit.
Wow Monroe camin delante de m Bueno, por lo menos no tienes
que enfrentarlos durante el almuerzo, lo que seracatastrfico.
Mierda. Mierda. Mierda. Como que perd mi tarjeta de acceso.
Monroe se desplom en el suelo. Chica, odio ser la primera en decir esto,
pero ests total y completamente jodida.
Asent. Saba que era cierto. Y odiaba tener que enfrentar a toda esa gente hoy.
Cmo voy a comer?
Ya se me ocurrir algo, de acuerdo?Ella mordi su labio. Es slo que el
nico que tiene pases es Nixon. Le sacar el tema a Tex y a ver lo que dice.
Genial. Quin demonios le dio las llaves del mundo?
Mira, slo preprate para la escuela, y lo arreglaremos esta tarde, est
bien?Monroe me lanz una barra de granola y comenz a vestirse. Yo poda
hacer esto. Poda enfrentar un montn de mis compaeros. Qu podan hacer?
Apualarme?

Captulo 9
Traducido por 3lik@
Corregido por Karlix

Era oficial. Odiaba la universidad. Era molesto entrar en el saln de clases ver a
todos rindose en mi direccin. Me dej caer tan bajo en mi asiento como pude sin
caerme de la silla y ensearles a todos mi ropa interior, solidificar mi reputacin
como una sinvergenza.
Nixon entr. Por primera vez en dos das quera que l me prestara atencin.
Yo quera caminar hacia mi escritorio y decir que nuestra apuesta era estpida.
Quera esa maldita tarjeta de acceso. De hecho, matara por un paseo en el ascensor
a la semana, y yo slo haba estado en la escuela por cinco minutos.
Hoy vamos a trabajar en equipo.l comenz a repartir hojas de papel. S
que muchos de ustedes estn familiarizados con los Colonos de Catan. Es un juego
de mesa en el que est a cargo de su propio pas y vendes y comercias con otros
pases. Es ms complicado que eso, pero hoy quiero que formen sus propios pases.
Cada uno de ustedes tiene algo que alguien ms necesita, ya sea petrleo, trigo, o
incluso tierras. Van a negociar con los miembros del equipo con el fin de co nstruir
su propio pas. Elaboren una bandera y un lema del equipo. Tienen e l resto del
perodo de la clase.
Sonaba bastante fcil. Me entreg el papel. Me di cuenta de que no haba
ningn nombre asignado en l.
Levant la mano.
S, Granjera ?
Rodando los ojos le pregunt tan amable como sea posible: Los equipos no
estn asignados?

Las personas se rieron como si acabara de hacer la pregunta ms tonta del


mundo.
Nixon no se rea, ni sonri. No, trabaja con los grupos. As que eli ge un grupo
y trabaja con ellos.

Cualquier grupo?
Cualquier grupoespet.
Bueno, tom mi hoja de papel y me acerqu a las tres personas a mi derecha.
Hey, puedo trabajar con
Nosotros no trabajamos con putas.La chica rubia ech su cabello y luego me
cort en el aire. Adorable.
Camin hacia otro lado del saln de clases donde el chico que estaba bebiendo
durante la clase se sent junto a su grupo. Ustedes posiblemente tienen espacio
para uno ms?
El chico abri la botella tomando un gran trago y luego se limpi la boca con la
chaqueta.S, estamos totalmente en tros, no es as?Mir a la otra chica en su
grupo y choc los cinco con ella.
Las lgrimas amenazaron de nuevo.
Odiaba esta escuela.
Odiaba al estpido de Phoenix y Nixon y Chase y todo el mundo!
Con una bocanada de aire march al frente de la sala y cortsmente esper que
Nixon se fijara en m. Estaba leyendo algn gran libro loco en un idioma diferente.
Aburrido.
Qu puedo hacer por ti, Trace?Sus ojos sin abandonar el libro.
Los grupos no me van a tomar .
Entonces supongo que fallaste.
Di un grito ahogado. No es mi culpa
Ah, ah est la excusa que estaba buscando.Esta vez sus ojos se encontraron
con los mos. Este es el mundo real, Trace. No puedes simplemente acusar de
malvados a los chicos en clase. Nadie quiere que ests en su grupo? Permanece en
el grupo de todos modos. Haz que te noten, hazles prestar atencin. Ahora, vete.
Una parte de m estaba sorprendid a por la verdad de su declaracin, mientras
que la otra parte quera golpearlo en la cabeza con ese sper gran libro y luego
echarme a llorar.

Hice un puo con papel en la mano y me dirig hacia la parte trasera del sal n.
La tercera parte del tro est aqu. Vamos a empezar.
Los

estudiantes

alrededor

parecan

sorprendidos

luego,

sorprendentemente, comenzaron a trabajar en nuestro proyecto.


Mir de nuevo a Nixon. l me miraba fijamente, y luego asinti una sola vez y
volvi a su libro.
Para el final de la clase algo de mi vergenza se haba ido. Camin por el
pasillo con un propsito, a pesar de las miradas malvadas y las risitas que me
rodeaban. Monroe me salud con la mano desde una de las ventanas. An tena
cinco minutos antes de historia as que me acerqu a ella.
Entonces, cmo estuvo la clase?Monroe tom un gran trago de caf.
Mal. Luego peor, luego sorprendentemente mejor.
Ella suspir con alivio. Bien. Estaba preocupada por ti.
Gracias.
Hermanadijo Nixon a nuestras espaldas.
Lucifer. Ella lo salud con frialdad.
No quera darme la vuelta, pero mi cuerpo se rehus. Era como si no pudiera
dejar de buscarme problemas.
Por favor, dile, a la Granjera que deje de mirarnosdijo Nixon frialdad. Por
qu estaba enojado? Fui la nica que tom ventaja! Y todo porque l quera
demostrar lo importante que era!
Rpidamente desvi mis ojos y me mord la lengua para no decir algo ofensivo.
Mis ojos se posaron en todos los estudiantes que nos rodeaban. Estaban
observando y esperando, y yo estaba cada vez ms y ms enferma por minuto.
Gracias por estodijo Monroe.
Lo hago por ti. No por ella . Fue la respuesta de Nixon. No quiero a nadie
incmodo.
Me estremec.

Monroe agarr mi mano y puso una tarjeta de acceso en la misma. De alguna


manera, no es correcto que ella le tema a su propio hermano. Pero, de nuevo tal
vez esto era cmo funcionaban las cosas en su familia.
En cuestin de segundos los cuatro pares de botas brillantes salieron de mi
lnea de visin y se marcharon por el pasillo. Tragu saliva y mir la tarjeta de
acceso.
Era de color rojo.
Le di la vuelta, pero no haba cdigo de barras.
Qu es esto?le pregunt a Monroe. Ella se estaba poniendo brillo de labios
y prcticamente ignorndome, pero por otra parte ella tena poca capacidad de
atencin.
Es todo lo que pude hacer, Botas. Lo siento. No quera decirle que perdiste la
tuya, por lo que se me ocurri otra historia que contarles a Tex y a Phoenix. Nixon
no le gusta la irresponsabilidad. l es un manaco del control en esesentido. En
cualquier caso, al menos puedes comer.Ella acarici mi hombro y se alej.
Saba para entonces que para ver la orden del almuerzo, tienes que escribir el
cdigo en el reverso en el programa web de la escuela, pero no haba ningn
cdigo!
Ugh. Decid preocuparme por ello hasta el almuerzo.
Para entonces el lleg el almuerzo, estaba tan hambrienta que estaba dispuesta
a tirarle la tarjeta en la cabeza a Nixon.
Camin hacia el comedor, esperando que mi tarjeta sirviera. La deslic a travs
de la puerta de la cafetera, nada.
La deslic de nuevo.
Y otra vez, nada.
La segu deslizando hasta que por fin una pequea alarma roja se dispar. Oh,
genial.
Necesitas ayuda?Levante la mirada para ver los ojos azules de Chase
perforando los mos. An no estaba segura de si me gustaba o lo odiaba.
Se podra decir que s.

Aqu.l tendi su mano. Estamp la tarjeta sobre ella y esper a que la


deslizara. En su lugar, la guard en su bolsillo y me agarr del brazo para llevarme
por el pasillo opuesto.
Una pequea puerta, deca La Habitacin Roja.
Es el infierno?le pregunt en voz baja. Debido a que en el extremo opuesto
era un restaurante muy lujoso. Yo ni siquiera quiero saber qu estaba aqu.
No exactamente . Chase me dio una sonrisa triste. Pero es mejor que ser
visto y no odo aqu, entiendes?
Aterrorizada, slo pude asentir mientras l deslizaba mi tarjeta. La luz roja se
apag y la puerta se abri. Buena suerte, Trace. Y para que conste. Esto mejorar .
Bien.Mi barbilla temblaba mientras recoga mi tarjeta y entraba en el cuarto
oscuro.
No se vea tan mal. Hasta que mis ojos se acostumbraron y me di cuenta que
algo andaba mal acerca de dnde estaba.
Carne fresca. Una chica ronrone a mi lado. Me apart y segu caminando
hacia una mesa vaca. Ol la comida, pero no vi ninguna comida en ningn lugar.
Gente murmuraba en voz baja, pero en su mayor parte, nadie me prestaba
atencin. Me sent a la mesa y mir el men.
Todas las opciones eran para los vegetarianos. Genial. No hay carne. Maldito
seas, Nixon.
Cuando el camarero se acerc y tom mi orden estuve a punto de llorar. Algo
sobre una hamburguesa de tofu era tan malo despus de haber sido criada
alrededor de las vacas.
Revis mi celular por mensajes. Nada. Ni siquiera de Monroe.
El almuerzo oficialmente apestaba. La gente hablaba de m. No tena amigos, y
no poda comer carne.
Para empeorar las cosas la nica mesa libre estaba justo en el medio de la
cafetera, lo que significa que estaba en exhibicin para que todos la vean.
Esper mi comida.
Y esper.

Y esper.
Finalmente son el timbre.
El camarero lleg con un plato grande y quit la tapa del plato.
No haba comida. Slo una nota que deca :Moo. Tal vez si comes menos, Tim no se
quejara de lo terrible estuviste en la cama.
Las lgrimas se asomaron en instantes. En toda su fuerza. Yo ya era el tipo de
chica que se pone de muy mal humor cuando no puede comer. El camarero ya
haba desaparecido.
Iba a llegar tarde a clase.
Para el resto del da. Mi nica compaera era el gruido de mi estmago. Y s,
yo era consciente de lo pattica que estaba siendo. En realidad estaba muy
emocionada de ser invisible considerando los acontecimientos de esta maana.
Y entonces Lucifer decidi hacer acto de presencia. Era como si apareciera de la
nada. Quiero decir, supongo que estaba mirando el suelo. Pero an as, en
instantes mis ojos se posan, all estaba lmirada fra llena de hermoso pecado.
Suspir y puse mi mano en mi cadera.
Hay rumores de que no conseguiste almorzar.
Con mi ceja arqueada.Rumores, huh? Bien, alerta a las autoridades. Oh,
espera, se me olvidaba, qu eres t? El juez, jurado, y
Detentelo dijo tan bajo que casi no escucho las palabras. Nixon camin
hacia m. No tena a donde ir ms que regresar por el pasillo, y realmente eso slo
pareca una prdida de tiempo, as que trat de esquivarlo.
Su brazo musculoso apareci de la nada, casi me deja hematomas en el
proceso.Estoy hablando contigo.
Y me voy.
Simplemente Se rasc la cabeza y luego hizo algo totalmente fuera de
lugar.
Nixon sonri.
Mi corazn dio un vuelco, o tal vez siete. Perd la cuenta cuando dej de
respirar como un ser humano normal.

Sin siquiera darme cuenta, haba tirado de m a un la do de la sala y estaba


sujetndome contra la pequea alcoba en la pared. Genial, nadie para presenciar mi
muerte.
Come inst.
Mi boca se abri de golpe para decir algo maleducado, pero el momento en que
lo hizo, l forz una barra de granola en ella.
Mi estmago gru con alegra y mi vergenza se dispar cuando mir hacia
abajo y sonri. Ves? Saba que tenas hambre.
Tom un bocado y saqu la barra de granola de mi boca. Por supuesto que
estaba hambrienta, idiota! Estaba en la Cafetera Roja! Casi esperaba comerme a
m misma en ese lugar, y no sirven carne. NO HAY CARNE, Nixon! Algunas
vacas vivirn otro da porque la gente de all come tofu! Sabes siguiera de que esta
hecho eso?
Sus ojos se abrieron. Abri la boca, pero le di un codazo en el pecho. l se
sonroj y luego se sacudi.
Y djame decirte algo ms. No dorm con Tim! Bueno, pude haber dormido,
pero definitivamente no toque su Y, y yo
Sus cejas se levantaron cuando perd mi tren de pensamiento. l se humedeci
los labios y se inclin hacia adelante. Oh, no contina. Me encanta que me
reprendan. Me vas a dar nalgadas ms tarde tambin?
Sent que mis orificios nasales se expandan, pero por supuesto que mi
estmago no haba olvidado que se estaba muriendo de hambre, lo que hizo que
Nixon se riera ms fuerte. Por Dios, mujer! Slo come la maldita barra de
granola y di gracias!
Gracias? Quera que yo le d las gracias por lo que acaba de ocurrir las
ltimas veinticuatro horas?
Y de repente me acord. Que no lo haba visto la noche anterior. Eso fue todo
de Phoenix y un poco de Chase. Bastardos.
Dnde estuviste anoche?
La sonrisa de Nixon se congel en su rostro. Me tengo que ir.
Espera.Le agarr el brazo. Sus msculos flexionados bajo mis dedos.

Not un ligero temblor en su brazo cuando lo apart. Por favor. Sus ojos se
cerraron brevemente. No me toques.
Y luego se fue.

Captulo 10
Traducido por 3lik@ & MewHiine
Corregido por Karlix

Me gustara poder decir que mis das fueron ms simples. Que despus del
incidente de la barra de granola, todo era color de rosa. Para el resto de la semana
la Cafetera Roja segua sirviendo nada ms que tofu y opciones vegetarianas. Para
el viernes de la semana que viene, hice una nota mental de ir de compras por
bocadillos ese fin de semana enque los minutos de clases habrn terminado.
Por suerte, las notas se haban parado.
Bien, en realidad no era necesariamente suerte, porque eso significaba que
tena que comer todo lo que estaba en frente de m. Decid que las hamburguesas
de tofu no eran tan malas si las baaba en salsa de tomate, lo cual hice todos los
das. Incluso cerraba los ojos con la esperanza de que Dios viera mi difcil situacin
y convirtiera mi tofu en una vaca gigante.
Estaba terminando mi hamburguesa del viernes, cuando alguien se acerc a mi
mesa. S, an estaba sentada sola.
Puedo ayudarte?le pregunt dulcemente.
La chica se inclin hasta que sus senos casi se desbordaban del botn blanco de
su camisa. S. Se me dijo que te diera esto. Ella puso una nota en mi rostro y
esper a que la tomara.
Mis dedos agarraron el pequeo papel blanco. Con cuidado, abr la nota. Deca:
Nos vemos fuera.
Fuera? Cmo, fuera con toda la hierba y los rboles o afuera de la cafetera?
La campana son, sealando que tena que salir de todos modos. Lanzando la
nota en la bandeja agarr mi bolso y sal corriendo de la habitacin.
Los chicos hacan cola en los pasillos. Qu raro.
Mantuve mi cabeza abajo y agarr mi bolso mientras segua caminando.

Puta, Puta, puta!gritaban mientras me abra camino a travs de la sala.


Genial. Tratar de ignorar a tus compaeros es tan fcil como tratar de ignorar tu
propio rostro en el espejo. T no quieres que las palabras te afecten, pero es
imposible. El peso desciende sobre mi pecho haciendo que sea difcil respirar.
Y entonces alguien arroj algo en mi cabeza.
Me tambale y extend la mano para tocar el lquido corriendo por mi rostro.
Huevo.
Otro golpe mi bolso, lo que me molest ms que el que golpe mi cabello. Era
lo ms caro que tena, junto con las botas que Chase me haba dado. Sin contar con
los zapatos de poca de la abuela, porque esos eran heredados.
Mantuve mi mirada centrada en el final del pasillo y segu caminando.
Los huevos volaban por mi cabeza. Tuve que cerrar los ojos un par de veces
con el fin de limpiar la clara de mi lnea de visin. Una vez que llegu al final de la
sala, gir hacia la izquierda, y corr a la derecha topndome con tres muchachos
fuertes. Cada uno de ellos tena una cubeta.
Es mejor que ests limpia. Al a Elite no le gustan las putas sucias.Levantaron
sus cubetas arrojando agua fra por todo mi cuerpo.
Arruinado. Todo estaba arruinado. Mi nico uniforme estaba arruinado. Mi
bolsa, posiblemente mi celular, y todos los libros de texto que vena cargando
conmigo que saba que tendra que reemplazar.
Me atragant con un sollozo y empuj a travs de ellos. Pasando mi clase,
empec a caminar ms rpido y ms rpido, hasta que, finalmente, me ech a
correr. Me di la vuelta para asegurarme de que no me estaban persiguiendo.
Lo estaban.
Y todos se estaban riendo.
Al instante que me di la vuelta, me tropec y ca, raspando mis rodillas como
una niita de primer grado.
La gente me rode, an cantando puta y zorra como si yo hubiera hecho algo
para merecerlo.
T no perteneces aqu, Granjera! Grit un chico.

Pasando tanto tiempo de espaldas pueda que consigas llagas!Una chica


solt y luego dej caer un condn encima de m.
Fue en ese momento que no estaba segura de si quera cerrar los ojos y esperar
a que todos se fueran, o simplemente llorar y avergonzarme a m misma. Diablos,
yo ya estaba ms all de la vergenza. No era esa chica. Yo era virgen por amor a
Dios! Slo he besado a un chico en toda mi vida! Despiadados, eran despiadados.
Ms condones siguieron hasta que estaba literalmente cubierta de ellos, y entonces
una de las chicas de la Cafetera Roja se me acerc y me tir de mi cabello, casi
arrastrando mi cuerpo junto a ella.
No eres nada. Entiendes?dijo ella, incluso en tono fro. T no perteneces
aqu. Dilo.
Me negu a decirlo.
Ella tir con ms fuerza. Grit y trat de luchar contra ella. Maldicin, ella era
fuerte.
Dilo!
Yo
Las lgrimas quemaron mi visin de nuevo. Cmo me pas esto?
Tragu con valenta y la mir hacia abajo, a pesar de que saba que era estpido
y sin sentido Yo pertenezco aqu.
La gente se rea detrs de ella. Algunos quedaron sin aliento, y s, vi algunas
personas evitarse a los ojos. Vaya no todos eran crueles, pero no importaba. No
tena ninguna proteccin, nada.
Djenla en pazdijo una voz a medias detrs de la multitud.
No me di cuenta de que estaba temblando hasta que prob frotarme los ojos para
ver mejor.
Y quin te crees Las palabras de las chicas murieron. Ella se alej de m
como si yo estuviera enferma y entonces ella estaba luchando con las palabras.
Lo hice por ti, Nixon, por ti! Ella no puede rechazarte as. Ella no puede
Deja de hablar Nixon la empuj a los brazos de Chase. Encrgate de esto,
quieres?
Chase sonri y agarr a la chica y de alguna manera el resto de la multitud.

Ests herida?Nixon se inclin y me toc el rostro. Lo golpe en la mano y


entonces empec a llorar como una niita.
Maldijo y trat de recogerme.
Me rehus.
Mierda l sac un pauelo de su bolsillo trasero. Los chicos an llevan
pauelos?. Esto no tena que pasar. Yo no se mordi el labio hasta que se
torn blanco, y luego me tendi la mano.
Mi cerebro estaba en marcha. No quera la proteccin del diablo, pero, de
nuevo, tal vez s. Debido a que no haba manera de que pudiera durar un da ms
como este. No poda soportarlo. Qu chica normal lo hara? Pens que estaba
bromeando. Pens mal.
De mala gana, puse mi mano en la suya, pero en el momento que lo hice, l
utiliz toda su fuerza y me atrajo a sus brazos y me llev por el pasillo.
No era esto tocarlo? Por qu esto era diferente cuando l lo hace y no cuando
lo hago yo? No tena tiempo para pensar en tales cosas cuando la gente se
deslizaba lentamente fuera de las aulas. Vi a dos profesores entonces. Ellos
asintieron a Nixon y tomaron un sorbo de caf como si fuera una cosa normal que
enfrentan todos los das.
Cerr los ojos y apoy mi cabeza mojada contra su pecho.
Ola tan bien.
Sonre y alc la mano libre y la apoy contra su pecho musculoso. l se puso
tenso, aspirando el aire haca su boca como si le hubiera causado un gran dolor. Y
luego se relaj cuando entramos en otro edificio.
Era ms pequeo que los tres grandes edificios de aulas y se encontraba
ubicado en medio de la sala de ciencias y el gimnasio.
Puso su tarjeta contra la primera puerta de acero para entrar. La puerta se
deslizs, se abri estilo Star Trek.
Nixon entr, pero no me solt. Me retorc en sus brazos, pero maldita sea, ese
chico era fuerte.

Mis ojos alcanzaron a ver la habitacin. Una mesa de billar estaba en un rincn.
Un televisor de pantalla plana ocupaba toda la pared, varios sillones de cuero y un
bar. Wow, eso era como la suite del presidente o algo as.
Mir su rostro. Era imposible de leer. l se mordi el labio, haciendo que su aro
en el labio desapareciera y entonces lo vi. Casihabl en voz alta. l podra ser
seriamente el gemelo de Channing Tatum. Es decir, si Channing Tatum tuviera el
cabello oscuro y rizado y un piercing en el labio, pero an as. Era casi
sobrenatural. Me dije a m misma para parar de verlo, pero no pude evitarlo.
Su mirada cay en la ma, luego baj hasta mis labios. Habl en voz baja
Necesitas limpiarte.
Por qu soy una puta?Contuve las lgrimas.
l se ri, el muy maldito No, creo que los dos sabemos que no eres una puta.
Necesitas limpiarte porque hueles a huevo y agua con azcar.
Por eso sent comezn? Uf, yo odiaba los universitarios.
Entra me dej caer en medio del suelo y empez a quitarme la ropa tan
rpido que no pude detenerlo.
Qu demonios, Nixon! No puedes simplemente desvestirme
Puedo y lo har, ahora qutate la falda como una buena chica.
Demasiada cansada para discutir, me la quit. El sonido del agua corriendo
llen mis odos. Cundo hizo eso? Mis brazos se levantaron cuando el botn de
mi camisa sali, dejndome en mi sujetador, ropa interior y calcetines largos.
El rostro de Nixon se congel.
Avergonzada trat de cubrirme. Todo era demasiado. Ser llamada puta,
lanzarme huevos. Sin carne!
Me desmoron en su pecho y llor. Extrao las vacas!
Nixon se ech a rer. Dios mo!, la risa de ese chico era musical. Quera
embotellarla y tenerla toda para m. Cario, estoy seguro de que ellas tambin te
extraan. Ahora crees que puedes manejar el resto?
El resto?repet, retirndome un poco de su pecho, el mismo pecho
musculoso que acabo de moquear.

Levant las manos y tom mi rostro. Su toque se senta tan bien. Cerr los ojos.
Abre los ojos, Trace.
Los abr. Y ellos estaban mirando directamente a sus perfectos labios.
Necesitas que te ayude a quitarte el resto de tu ropa, o puedes hacerlo desde
aqu en la baera sin matarte?
Mis piernas se sentan inestables, pero era lo suficientemente vergonzoso estar
de pie en nada ms que mi ropa interior. No, um, yo puedo hacerlo.
l inhal en mi cuello, me est oliendo?, no segua oliendo a huevo?Ests
segura? No quiero que nada pase
Le pegu. Riendo, l dio un paso atrs. Las toallas estn en el armario debajo
del fregadero. Tenemos todo lo necesario junto a la baera. Slo no te ahogues,
de acuerdo?
Por qu me ahogara?
l suspir profundamente. Simplemente Dio un puetazo contra el
mostrador. Mierda, qu hice?. Simplemente, no hagas que me preocupe, de
acuerdo? Odio preocuparme.
No lo hace todo el mundo?
Est bien asent con la cabeza. Tratar muy duro en mantenerme flotando,
de acuerdo?
Sin mirarme, l asinti con la cabeza y sali del cuarto, cerrando la puerta tras
de s.
Caray, ese chico tena ms cambios de humor que la abuela cuando pas por la
menopausia.
Rpidamente me quit el resto de mi ropa y me inclin para sentir el agua.
Quemaba al tacto. Perfecto.
Era difcil bajarme en esa baera jacuzzi. Finalmente, me sumerg a excepcin
de mis rodillas.
Las raspaduras seguan sangrando, y saba que iba a doler como el infierno en
el minuto que las metiera bajo el agua.
No saba que tan mal.

Ay, ay, ay! Mierda!Sopl en mi rodilla y agit mis manos en el aire.


La puerta del bao se abri de golpe. Qu ha pasado?
Mir a Nixon. A Nixon sin camisa. Estaba pensando en unirse a m tambin?
Entonces sus ojos se encontraron con los mos y ms bajo. No me cubr sta
vez. Creo que estaba en estado de shock o algo as. Una calidez circul a travs de
mi cuerpo, y no tena nada que ver con el agua del bao mientras sus ojos se
oscurecan.
Dio un paso hacia m y luego otro.
Nixon! Ests ah? Ella est bien? Era Chase.
Con una maldicin, sali del cuarto de bao y cerr la puerta. Mi corazn lata
con fuerza en mi pecho. Qu acababa de pasar?
Confundida y agotada, me decid a ser rpida sobre la baera. Agach la
cabeza bajo el agua. Paz y tranquilidad. Era tan agradable. Mi estmago gru bajo
el agua. Por supuesto que s. Estaba perdiendo peso con ste conjunto de dieta
vegana, sobre todo porque solo estaba comiendo Cheerios y barras de granola.
Despus de unos quince minutos, mi cabello estaba lavado y yo estaba
reluciente de limpia. Pero no tena ninguna ropa para cambiarme dentro. Me pase
por el bao durante unos minutos y trat de equilibrar mi respiracin. Yo no
quera irrumpir fuera del bao en toda mi gloriosa desnudez pidiendo ropa. Qu
pasa si otras personas estaban ah?
Puedes hacer esto, Trace, slo pide algo de ropa. Me di una charla, asent
con la cabeza una vez, y llegu hasta la puerta. En el momento en que mis dedos
tocaron la perilla, sta se abri de golpe y ca directamente en los musculo sos y
tatuados brazos de Nixon.

Los dos nos congelamos. Sus dedos se clavaron en mis hombros. Mi cara se
apoy contra su pecho. Respiraba pesadamente, y yo estaba tratando de recordar
no desmayarme.
Necesitas algo? susurr en mi odo. Seor, Cmo incluso sus susurro
sonaba sexy? No debera haber leyes contra chicos siendo sexys como el pecado?
Necesito M voz se quebr. Genial. Um, necesito algo de ropa.

Hmm me empuj suavemente y mir hacia mi toalla. Ests segura de


eso?
Mis rodillas seriamente comenzaron a temblar. Por qu tena que ser tan
hermoso? Y por qu su toque me daba ganas de vender mi alma?
Lam mis labios y romp el contacto visual.
Nixon me solt y de inmediato me sent tan fra que me estremec. Te voy a
encontrar algo. Dame unos minutos.
Corri fuera. Dndome una hermosa vista de un tatuaje en su espalda. Era
enorme, casi ocupando todo el espacio. Era la imagen de una cruz, y luego en un
idioma extrao, tal vez italiano, que no poda ver, deca Familia y algunas otras
cosas.
Mis ojos recorrieron el resto de la habitacin. Bsicamente, pareca un piso de
soltero. O un lugar de reunin. La habitacin era grande y en cada silla haba una
consola de videojuegos conectada a ella, as como un nombre, y luego en el
extremo del lado opuesto de la televisin tena pequeos armarios con uniformes y
nombres encima de cada uniforme.
Santo infierno, yo estaba en la Bat Cueva. Esta era la sede de Los Elegidos.
Mierda. Acababa de tomar un bao en el cuarto de bao de Los Elegidos.
Todo lo que necesitaba era ser vista saliendo de este lugar y todo el campus
sera an ms implacable.
Me dej caer contra la pared.
Nixon apareci unos minutos ms tarde con algo de ropa. Todas ellas tenan
etiquetas puestas. As que Se rasc la cabeza. Yo, um, supuse las tallas, y,
sinceramente, no quise ofenderte adivinando alguna demasiado grande o
demasiado pequea, por lo que me tom cinco aos escoger algo. As que no te
molestes si me he equivocado, de acuerdo?
Una risa escap de mis labios. Est bien, te prometo que no voy a
molestarme. Tom la ropa de sus manos y volv a entrar en el cuarto de bao.
Los pantalones eran de diseo. La nica razn por la que lo saba era debido a
que la etiqueta estaba todava en ellos, y deca: Trescientos noventa dlares. Tragu
saliva y saqu el suter. Era de cachemir y suave, exactamente el tipo de cosa que
quieres usar despus de un da de mierda.

Haba una pequea caja de color rosa debajo de ste, pona Victoria Secret.
Qu? Tena un maldito centro comercial en ste lugar? Bueno, era la Bat Cueva, y
era Eagle Elite. Me encog de hombros y abr la caja.
Mis cejas se elevaron. Un tanga? En serio? El sujetador a juego no era tan
malo, y la maravilla de todas las maravillas, era un 34 C, la cual en realidad era mi
talla. Entonces otra vez, l acababa de verme en topless yO h mierda. Me apoy en
el mostrador y tom unas cuantas respiraciones profundas.
Slo me tom unos minutos vestirme. Cog mi ropa en el suelo y trat de
peinar los enredos en mi pelo con los dedos.
Nixon estaba esperando en la sala grande bebiendo algo y viendo la televisin.
Mejor? Tom otro sorbo de su taza y no apart la vista del televisor.
Reluciente de limpia, y estoy feliz de anunciar que ningn ahogo tuvo lugar
en tu cuarto de bao.
l sonri y asinti con la cabeza.
Muy bien, as que esta era la parte donde se supona que deba decir gracias y
escapar como un ciervo asustado?
Me aclar la garganta. Todava no se haba movido.
De acuerdo. Bueno, gracias por todo. Voy a ir de nuevo a
No vas a ninguna parte hasta que se terminen las clases. Todava tienes dos
horas que quemar. As que sintete como en casa.
Pero Mantuve la ropa con olor a huevo-hmedo en mis manos. Tengo
que limpiar esto y
Nixon jur y se lanz desde el sof, acechando su camino hacia m. Agarro mi
uniforme junto con mi ropa interior y lo tir a la basura. Hecho.
Qu?, tienes un bote de basura mgico que limpia la ropa?
No. No puedes usar eso de nuevo. Estn arruinados y hay reglas aqu. No
puedes simplemente usar un uniforme en ruinas.
Odio las estpidas reglas! Pisote hacia la papelera y trat de recuperar mi
ropa. Este uniforme es todo lo que tengo!

Nixon arrebat el uniforme de m agarr de muerte y me arrastr hasta el sof.


Sintate.
Pero
Sintate. No era una pregunta, era una orden. Saqu mi lengua. Se
humedeci los labios y sonri. Tienes sed?
Respir profundo No.
Hambre?
Mi estmago gru. Maldito traidor!
Eso es lo que pensaba.
Me negu a dar la vuelta, incluso cuando le o andar por ah en lo que
probablemente era la cocina. Algunas maldiciones y portazos de ollas y sartenes
despus, regres.
Con una vaca.
Bueno, no una verdadera vaca. Una muerta, en la forma de una hamburguesa y
papas fritas. Mi boca se hizo agua y tristemente sent las lgrimas pinchar en mis
ojos. Gracias.
Yo era oficialmente la pobre dama sin hogar que no tena dinero, ni comida, y
lloraba cuando la gente le ofreca carne. Suspir.
Tienes que comer ms Maldijo.
Justo en ese momento se abrieron las puertas. Chase caminaba con una bolsa
de ropa, seguido por Monroe, Tex, y Phoenix. Bienvenidos sean todos a la sala de
la humillacin!
Ests bien? Monroe corri a mi lado y me abraz.
Mi boca estaba llena, as que me limit a asentir.
Le prepar la mitad de una vaca Nixon se ech a rer. Estoy seguro de que
est en el cielo del amante de la carne en estos momentos.
Aww, mataste una vaca por ella? Monroe suspir feliz.

Buen Dios, gente, l puso carne congelada en el microondas y presion


descongelar! Chase murmur. Esto es todo lo que necesitaba, intrpido lder?
Le tendi la bolsa de ropa.
Nixon asinti. Tamao correcto?
Sip.
Bien Nixon cort. Slo pon la bolsa ah encima, y la cogeremos una vez
las clases hayan terminado.
La cara de Chase estaba severa mientras Nixon lo deca, su mandbula se
flexion como si quisiera decir algo ms, pero se contuvo.
Phoenix me miraba divertido como si yo me fuera a lanzar sobre l y fuera a
golpear las luces de vida fuera de l, que era lo que yo quera hacer, considerando
todas las cosas, pero me senta un poco impotente contra l.
Tex se sent entre yo y Monroe y puso su brazo alrededor de ella. Entonces,
qu haremos ste fin de semana?
Nosotros Monroe sali de por debajo de su brazo y se lo coloco de nuevo
en su rodilla. No haremos nada. Yo voy a ser una buena amiga y pasar el rato
con mi compaera de cuarto que fue brutalmente agredida por los estpidos
idiotas que van a nuestra escuela.
Tex hizo un mohn. Nixon, puedes simplemente ordenar un golpe al que
empez todo esto para que as yo pueda tener algn tiempo a solas con tu
hermana?
Me ech a rer. Ordenar un golpe? Chicos, hablan como si l fuera de la
mafia o algo as.
La sala qued en silencio y entonces todo el mundo se ech a rer.
Pero fue el tipo de risa nerviosa que surge cuando nadie sabe qu ms hacer.
Extrao.
Termin la hamburguesa mientras que Monroe y Tex discutan sobre qu hacer
conmigo donde no me metiese en problemas o me causara dao fsico a m misma.
Finalmente no pude soportarlo ms.
Chicos! Slo vyanse a pasar el rato. Yo iba a ir a una tienda de todos modos.

No!dijeron todos al unsono.


La tienda es peligrosa o algo as?
Monroe se encogi de hombros. No, slo no es inteligente. Quiero decir que
no debes salir de la escuela por ti misma. Adems, necesitas un coche. Y t no
tienes un coche.
No, pero yo tena un poco de dinero escondido. Tomar un taxi.
Monroe mir horrorizada. Un taxi?
Tex se ech a rer. Todava existen?
Nixon apag la TV ganando la atencin de todos.
As queChase pregunt, metiendo las manos en los bolsillos. Qu ser,
Nixon?
l me mir brevemente antes de contestar. Creo que todos nos vamos de
compras.
PeroMonroe comenz y Nixon le dio una mirada de advertencia.
Llevaremos seguridad. Se encogi de hombros.
Pero la ltima vez
He dicho Las fosas nasales de Nixon se ampliaron Llevaremos
seguridad.

Captulo 11
Traducido por MewHiine
Corregido por Karlix

Despus de que la ltima clase de la tarde termin, Monroe me acompa de


regreso a la residencia de estudiantes. Era seguro decir que mi mochila estaba
completamente destruida. Gruendo, me tir al suelo y agarr la caja que la abuela
me haba dado. No haba mirado ms all de la foto enmarcada desde aquella
noche, pero haba puesto fajos de billetes debajo de un montn de cosas en la caja
con el fin de mantenerlos seguros.
Esperaba que el abuelo no estuviera demasiado molesto porque estuviera
usando el fondo de emergencia para comer y una nueva mochila.
Al menos Nixon me haba conseguido un nuevo uniforme. Correccin, l me
haba comprado tres. Cada conjunto tena un suter diferente debajo, uno era rojo,
el otro de color gris, y el ltimo era de color azul. Tpico.
Esa era la misin que tena a Chase corriendo, y honestamente yo estaba sper
agradecida. La ltima cosa que quera hacer era comprar un nuevo uniforme que
costaba ms que mi mochila.
Lista? Monroe pregunt desde su lado de la habitacin. Ella haba estado
extraamente tranquila en toda la charla. Vamos a llevar seguridad en esta
ocasin habl. Tal vez ella no sala mucho? O a lo mejor Chicago realmente era
mucho ms peligroso de lo que yo crea que era.
S, slo quiero coger mi dinero. Abr la caja y saqu el dinero en efectivo.
Mis dedos golpean algo fro, curiosa, deshice la caja sobre la cama.
Algunas cosas salieron. La pequea imagen de la abuela y yo, y una foto de
mis padres. Raro. No haba visto una de esas desde que era muy pequea. No
habamos tenido muchas fotos de familia en casa. El abuelo deca que slo le
entristeca.
Mis ojos se centraron en el fajo de billetes y luego en algo totalmente
inesperado. Un collar. Una cruz de plata gigante con diamantes en el centro yaca
sin esfuerzo en medio de mi cama. La recog, esperando que fuera de joyera de

fantasa, por lo tanto, muy ligera. No lo era. De hecho, si me pusiese esta cosa
alrededor de mi cuello y fuera nadando, probablemente me ahogara.
Lo examin en mis manos y luego le di la vuelta. Alfero.
Esa palabra me pareci locamente familiar cuando la repet en voz alta.
Qu acabas de decir? pregunt Monroe de repente justo detrs de m. Met
el collar en mi bolsillo y me encog de hombros.
Alfredo, podra ir por algn Alfredo.
El plido rostro de Monroe se hundi con alivio. Oh, oh lo siento, yo slo
pens Sus ojos se estrecharon No importa. No es gran cosa. Ests lista?
Asent y cog el alijo de dinero en efectivo, cuidando de poner todo el
contenido de la caja lejos. Vamos de compras!
Caminamos tomadas del brazo por los tres tramos de escaleras, decidimos que
no queramos hablar con nadie si estuvieran en los ascensores.
En el momento en que llegamos a la primera planta, sent libertad desde la
primera vez que llegu hace cinco das.
Monroe comenz a charlar sobre Tex, as que no estaba prestando atencin a la
conmocin de afuera hasta que Monroe dej de hablar y dej escapar un profundo
suspiro. Parece que todo el mundo est listo.
Me qued boquiabierta. Cuatro Escalade negros estaban alineados contra la
calzada, con un Ranger Rover negro delante. As que eran cinco coches.
Llevaremos a toda la escuela? le pregunt sin aliento.
Monroe se ech a rer. No tonta, slo nosotras y los chicos.
Bien. Vi con asombro como los chicos, tambin conocidos como Los
Elegidos, salan de la Range Rover y hacan un gesto hacia nosotras para que
pusiramos nuestros culos en marcha.
Todos esos coches vienen? Seal a mi espalda.
Monroe se encogi de hombros y no dijo nada.

Un tipo con aviadoras 5 y un auricular corri hacia a la puerta principal y la


abri para m. Pareca que perteneciera a la Air Force One, no aqu a la escuela.
Murmur un gracias y me met en el coche. Um, alguien puede decirme por
qu necesitamos tanta seguridad?
Nixon encendi el contacto. Somos muy importantes.
Genial.
Monroe estaba en el asiento trasero con Tex. Asum que Phoenix y Chase
estaran en uno de los otros coches.
Mi tensin se increment a medida que bajamos por la larga acera arbolada y
por fin llegamos a la puerta.
El guardia armado salud, luego habl por su walkie-talkie e hizo seas para
que nos dejasen pasar.
Si yo hubiera pensado que mi pequea excursin de comestibles sera ste
ridculo, me hubiera escapado. En serio requera cuatro coches?
Me quej a mis manos.
Nixon se detuvo en el primer semforo y me dio un codazo. Qu pasa?
Ests enferma o algo as?
No, es que Es realmente tan peligroso para ustedes salir por ah?
Se podra decir que s.
Se inclin hacia delante para encender el calor. Genial. Ahora iba a sudar hasta
la muerte. El tipo ya me estaba matando con su buena apariencia. Calor? El calor
no era necesario en este momento.
Nos fuimos en silencio, y por alguna razn cada vez que me mova, el collar en
m bolsillo segua pinchndome en el muslo. Malditos pantalones ajustados.
Exasperada, lo saqu y lo apret alrededor de mi cuello.
Ya estamos casi all? pregunt, ajustando mi suter de cachemira de modo
que el collar cayese sobre ste con gracia.

Gafas de aviador: Son las que tienen el cristal reflejante como un espejo y esto evita que se vea n los
ojos y son ahumadas para que no le traspase demasiado sol.

S, como en diez Santa mierda. Nixon pis los frenos. Qu demonios,


Trace?
Qu? Qu pasa? Busqu un peligro a la vista, pero Nixon no estaba
mirando por la ventana sino que estaba mirando hacia mi pecho.
De dnde demonios has sacado esto? Tom mi collar, pero le di una
palmada en la mano.
Detente. l neg con la cabeza, luego golpe la mano contra el volante y
luego empez a maldecir en un tipo de lenguaje que me sonaba vagamente
familiar.
No es necesario que maldigasle espet. Es slo un collar.
Me has entendido? pregunt en el idioma en el que estaba hablando. Yo
slo pude asentir, porque sinceramente, no tena ni idea de porque entenda lo que
estaba diciendo.
El destello de un vago recuerdo entr en mi cerebro. Un hombre con el pelo
oscuro me empujaba en un columpio y me deca en ese lenguaje lo especial y lo
hermosa que era. Que me vea igual que mi madre. Y entonces algunos hombres
desconocidos llegaron y comenzaron a maldecir, igual como haba maldecido
Nixon.
De repente no poda respirar.
Mierda murmur Monroe. Creo que ella est teniendo un ataque de
pnico.
Asent con la cabeza y trat de desabrochar el cinturn de seguridad. La mano
de Nixon lleg volando a mi otra mano. Estamos en medio del trfico. Te quedas
aqu. No me importa si crees que tu maldito corazn va a explotar. No podemos
ser vulnerables, y en este momento, lo somos.
Asent con la cabeza a travs de una oleada de lgrimas que comenz a rebasar
mi cara. Qu era lo que me pasaba? Y por qu de repente tuve ese recuerdo? Ese
hombre haba sido mi padre? Quines eran los otros hombres?
Nixon continu maldiciendo hasta que llegamos a la tienda de comestibles.
Finalmente, una vez que aparcamos, se gir hacia Monroe y a Tex. Djennos. Yo
me encargo de esto.

Se dispersaron fuera del coche ms rpido de lo que era apropiado. Caray, no


era como si fuera a disparar o algo as.
Esper, mi pecho an agitado por la frustracin y un poco de confusin y
miedo.
Cul es tu apellido? pregunt Nixon en silencio haciendo estallar sus
nudillos.
Rookscontest. Por qu? Cul es el tuyo?
Yo hago las preguntas. T das las respuestas. Entiendes? Sus ojos brillaron
caliente. Intent retroceder, pero el cinturn de seguridad me inmoviliz en el
lugar.Ahora, puedo preguntar amablemente o por la fuerza. Cul es tu apellido?
Rooks. Casi grit. Es todo lo que s!
Levant la mano y la inclin. Me estremec, temiendo que fuera a pegarme. En
su lugar, cogi el collar y le dio la vuelta. Maldita sea!
Qu? Mis labios temblaron. Mira, Nixon, esto ha sido una mala ida, slo
llvame de vuelta a los dormitorios. No necesito los detalles de seguridad como lo
hacenustedes. Voy a regresar en un taxi o algo as. Adems, me ests volviendo
loca. Voy a encontrar mi propio camino a casa.
Un infierno que lo hars! Lleg a travs del asiento y me agarr la mano.
Vamos slo, vamos slo a terminar con esto, de acuerdo?
Asustada, slo pude asentir. Mi mirada se sali de su rostro y fue entonces
cuando me di cuenta de lo que estaba en su cadera. Por qu ests llevando un
arma?
Cerr los ojos y suspir. Debido a que es parte de las reglas.
De la escuela? pregunt, incrdula.
No. l sonri con tristeza. De mi familia. Ahora, vmonos.
Supuse que esta parte de la conversacin haba terminado.
De mala gana, me baj del coche y pisote hacia la tienda de comestibles.
Agarrando la primera cosa que vi, empec a vagar por los pasillos sin pensar. Al
menos intent vagar sin pensar. Era difcil cuando cada vez que coga una lata de
algo o un paquete, uno de los espeluznantes hombres en trajes negros me miraba
como si hubiera una bomba oculta en la sopa de tomate.

Raro.
Todo lo que saba era que Los Elegidos eran mucho ms importante de lo que
me poda imaginar, o incluso creer.
Termin en la seccin de productos secos y me dirig hacia el pasillo de los
dulces. Necesitaba un poco de fuerza despus de toda la mierda en la que me haba
hundido hoy. Me decid por los Twizzlers6 y suspir.
Casi hecho?Nixon pregunt de la nada.
Grit.
E inmediatamente diez hombres de traje estuvieron en mi pasillo, armas fuera.
Impresionante.
Nixon se ech a rer. La asust. No pasa nada.
Los chicos asintieron y se dispersaron.
Quin eres? Tragu cuando el aliento de Nixon abanic mi cara. Oh Dios
mo, iba a desmayarme si l se acercaba ms a m.
Podra preguntarte lo mismo. Sus ojos se estrecharon cuando ahuec mi
cara y examin mis ojos. Marrn. Interesante.
Marrn?
Tus ojos.
Son normales. Trat de sacar mi cabeza libre de su agarre, pero apret.
Son hermosos. No dejes que nadie te diga algo diferente, Bella 7 .
Sus ojos buscaron los mos y entonces se inclin ms. Nuestros labios estaban a
centmetros. Mi corazn se estaba volviendo loco. Me inclin.
Hey, Nixon, los chicos se estn poniendo ansiososdijo la voz de Monroe.
Quera decirle que se fuera.

Twizzlers: Es una marca popular de caramelos con sabor a fruta en los Estados Unidos y en
Canad (muchas veces llamado cara melo de orozuz o regaliz).
7
En italiano en el original.

Nixon se ech hacia atrs inmediatamente y sacudi la cabeza como si hubiera


estado bajo un hechizo, cuando l muy bien saba que haba sido l el bastardo que
lo lanz.
Has terminado? Seal a la cesta.
Um, s, voy a ir a pagar. Empuj mi carrito hacia la caja registradora. Nixon
caminaba detrs de m, esperando pacientemente.
Me alegra ver que vas a comprar suficiente comida para no morirte de
hambre en medio de las clases. l sonri.
Es tu culpa que tenga que comprar alimentosle solt, un poco irritada y an
obsesionada con el casi-beso.
Qu quieres decir?
Mi tarjeta de acceso, idiota!
Rod los ojos. Deja de ser difcil. Tienes dos tarjetas de acceso.
Eh? Eres tonto? Lanc una bolsa de patatas fritas hacia su cabeza.
Phoenix rob mi tarjeta la noche que le hiciste tenderme una trampa! Esa misma
noche que estuviste fuera de la escuela haciendo quin sabe qu! Slo tengo la
tarjeta roja que me diste el otro da!
El color desapareci de la cara de Nixon. De qu demonios ests hablando?
Bueno, l era tonto. Quiero decir, l estuvo all!
En la sala cuando dijiste que era lo mejor que podas hacer, y me entregaste la
tarjeta para la Cafetera Roja.
Debido a que Phoenix dijo que estabas incmoda comiendo con nosotros. La
Cafetera Roja es mejor que los comunes
Agarr el carro de compras, y me di cuenta que una batalla se libraba en su
mente. Por ltimo, neg con la cabeza. Bastardo. Me encargar de l. Todava
necesitas esta comida, entonces? S vas a comer con nosotros?
S. Tragu saliva, porque quin saba cundo yo iba a hacer que l o uno de
los otros chicos se enojasen y yo perdiera mis derechos a comer carne?
Sern cien dlares con setenta y dos centavos. El vendedor anunci en tono
aburrido.

Saqu el rollo de billetes en mi mano y tir de la banda de goma. El fajo de


cientos cay al suelo. Esto era lo que la estpida presencia de Nixon haca en m.
Me pona nerviosa y un poco loca.
Lo cog del suelo agrietado y me congel.
Imposible.
Ocurre algo? Nixon pregunt en un tono irritado.
Uh, no, s, umm Realmente no saba qu ms hacer, as que le di el fajo de
billetes.
La pila estaba envuelta en un billete de cien dlares, con el fin de cubrir los
diez billetes de mil dlares.
Mierdamurmur, y luego sac su billetera. Pas su tarjeta en el cajero
automtico y golpe su cdigo, a continuacin, coloc la tarjeta sobre el mostrador
mientras sacaba su mvil. No, idiota. Yo no tena dinero encima. S, ya s que
puedo ser rastreado. Quin te paga, imbcil? Quin? Eso es lo que yo pensaba.
Ahora trata con ello.
Abandonatosusurr en voz baja leyendo en la tarjeta y al mismo tiempo
tratando de no escuchar a escondidas. Ese es tu apellido?
l no me respondi. En su lugar, estaba disparando instrucciones a alguien al
otro lado de la lnea y agarrando el recibo.
Bueno, al menos el dependiente ya no se vea aburrido. No, pareca que tena
unos cinco segundos antes de cagarse en los pantalones.
Y luego las cosas se pusieron raras. Ms raras de lo que ya lo eran.
Los hombres de traje formaron un crculo alrededor de nosotros mientras
caminbamos de regreso al coche, y eso fue cuando vi un atisbo de algo que slo
haba visto en las pelculas.
Un grupo de coches de lujo estaban en el estacionamiento y ms hombres y
mujeres mayores salieron de stos con aspectos caros.
Nixon no dijo nada cuando nos metimos en nuestro SUV esperando. Yo
tampoco estaba segura de si deba estar asustada de que tantos hombres en traje
nos rodearan o qu.
Estamos, eh estamos a salvo aqu?pregunt en voz baja.

Monroe ya estaba sentada en la camioneta y puso su mano en mi hombro.


Por supuesto, por qu no lo estaramos?
Oh tu sabes, por eso. Apunt cuando un hombre que pareca tan viejo como
el abuelo sac un arma que slo haba visto en las pelculas de accin, y entr en la
tienda.
Um, estamos presenciando a un asesinato?
Tex y Monroe se rieron mientras Nixon negaba con la cabeza y me dedicaba
una sonrisa. No cario, slo son negocio. Eso es todo.
Me entreg mi fajo de billetes y volvi a mirar a Monroe y a Tex. Tienen que
irse. Nosotros tenemos ms compras que hacer, y es
Monroe puso los ojos en blanco. S, me puedo imaginar lo que ser. Ella
sonri en mi direccin. Nos vemos ms tarde!
Saltaron del coche y caminaron hacia el otro SUV esperando delante de
nosotros.
Qu fue eso? Le pregunt, empujando de nuevo el dinero en mi bolso.
Va a ser una tarde larga. Nixon lanz un silbido.
Por qu?
Debido a que estamos viviendo nuestro propio jodido Romeo y Julieta. l
sonri y golpe el volante. Muy bien, nueva mochila, verdad?
S, oh, y tengo que pagarte por las compras tambin. Me siento tan estpida.
No tena ni idea que tena tantos miles, o que incluso existieran, o que el abuelo
Mi voz se apag. Por qu el abuelo me haba dado tanto? Era por eso que l
quiso que lo escondiera?
Esos miles salieron de circulacin en los aos cincuenta. Sabas eso,
verdad?pregunt Nixon.
Me encog de hombros y empec a jugar con la radio. Lo siento, voy a buscar
la manera de sacarles provecho para poder pagarte.
No lo entiendes. Se ri con humor. Yo nunca aceptara tu dinero. Nunca.
Qu? Por qu?
No es bueno para m! espet. Slo djalo pasar.

Era porque yo estaba por debajo de l? Porque yo era de una granja y pobre?
Cruc los brazos sobre mi pecho y mir por la ventana. Nos quedamos en silencio
durante todo el camino hasta el centro comercial.

Captulo 12
Traducido por 3lik@
Corregido por Mariis

Dos de las SUV nos siguieron hasta el centro comercial y dos ms estaban
esperndonos cuando llegamos all. Al momento en que me baj de la Range
Rover, Nixon me agarr la mano y no la solt.
Me gustara poder decir que no senta el calor de su toque extendindose por
todo mi cuerpo. Pero as fue. Y fue increble. l sonri mientras nos abrimos paso a
travs de las puertas delanteras, y casi poda imaginar que esto era normal. Slo
estbamos pasando el rato y comprando como dos personas normales.
En vez, ramos seguidos por un destacamento de seguridad que irritara al
Presidente Obama y observados como si furamos a bombardear el Food Court.
Odiaba tener que admitir que no tena ninguna experiencia en compras. No
estaba muy segura de qu hacer, pero no quera la caridad ni nada de Nixon.
Tienen una tienda de segunda mano o algo?
Me mir horrorizado como si le preguntara si haba algunos cachorros para
patear.
Diablos, no. Tienda de segunda mano? Ests ?l maldijo y neg con la
cabeza. De segunda mano? Una maldita tienda de ropa usada?
Est bien, puedes dejar de repetirlo yadije bruscamente, tratando de tirar de
mi mano libre de su fuerteagarre.
Las chicas como t no compran all.
Y ah estaba otra vez. Chicas como yo. Chicas que no pertenecan a La Elite, que
no deben babear por su presidente del cuerpo estudiantil. Sent el calor en mi
rostro y baj mi mirada al suelo. Um, qu pasa con un Ross? O Wal-Mart o algo
as?Estaba tan avergonzada que ni siquiera poda mirarlo.
Dej de caminar, hacindome casi tropezar cuando solt mi mano y acarici mi
barbilla. Trace, no has escuchado nada de lo que acabo de decir?

Las lgrimas nublaron mi visin. Ves, ese el problema. He escuchado todo, y


estoy tan cansada de que me digan que no soy lo suficientemente buena! Tan
cansada de pretender ser algo que no soy cuando slo he estado en su maldita
escuela menos de una semana.
Trat de liberarme.
Por supuesto, Nixon no tolerara eso.
En cambio, l envolvi sus brazos alrededor de mi cuerpo y suspir en mi
cabello, besando mi cabeza. Eres imposible.
Yo realmente no saba qu decir a eso.

Mason, no nos sigas tan cerca, de acuerdo?dijo Nixon sobre mi cabeza a


uno de los chicos de seguridad.
Por supuesto, seor.
Seor?repet, aunque fue amortiguada por su musculoso pecho. Se ech
hacia atrs y de nuevo me agarr la mano.
Es una cosa de respeto.
Tienes como veinteseal, contenta de que no estbamos centrndonos en
m y mis deficiencias.
El rostro de Nixon se puso tenso, y luego su rostro brill con humor. Cierto,
veinte.l mir hacia otro lado y murmur. La edad no tiene importancia
realmente en mi mundo.
Tu mundo?
l no me devolvi la mirada. Pareca estar en una misin. Y entonces nos
detuvimos. Bueno, l dej de caminar. Me hubiera gustado seguir caminando,
porque no hay manera de que entre en esa tienda.
Prada?dije en voz alta. Ests loco?
l sonri y me llev hacia la tienda.
Clav los talones en el suelo, o al menos lo intent. Pero, a quin quiero
engaar? Nixon era un Dios entre los hombres, simplemente tir de mi brazo y yo
lo segu a la tienda bellamente iluminada. Era como si mis ojos no pudieran

absorber todo lo que vea a m alrededor. Tantos moned eros y bolsos y los colores
y una chica morira de felicidad de esta manera.

Puedo ayudarle?Una mujer delgada con un traje negro sonri en nuestra


direccin. Su mirada s e detuvo ms tiempo en Nixon pa ra parecer adecuado,
teniendo en cuenta que an estaba en la universidad. Aunque para ser justos, no lo
pareca. Rob otra mirada por el rabillo de mi ojo. En serio, l tiene dieciocho
aos? Pareca mucho ms mayor, ms maduro.
Maletn, es lo que ustedes llevan maletines?Nixon pregunt esto cuando
sus ojos se desviaron en las paredes de la tienda brillantemente iluminada.Algo
con clase.
La mujer sonri. Por aqu.
Al instante tena cinco diferentes tipos de bolsos en frente de m. Uno de ellos
era un bolso de cuero para hombres, el cual estaba un poco lindo. Los otros eran de
nylon, que supongo que estaba bien. Quiero decir, era Prada.
Mis dedos picaban por revisar las etiquetas del precio. Honestamente, ni
siquiera quera tocarlas, quiero decir, y si el aceite y los grmenes de mi mano de
alguna manera quedaban en el bolso y
Trace, escoge un bolso. Nixon me inst , casi me oblig a tocar los objetos
bonitos. Me agach y luego, por alguna razn, probablemente mi nerviosismo,
mir a mi derecha. Cerca del mostrador estaba un majestuoso bolso azul.
Probablemente debera haber apartado la mirada, pero no pude.
Mis ojos se abrieron ligeramente. Me aclar la garganta y volv a mirar a los
bolsos en frente de m.
Sent a Nixon alejarse. Escalofros recorran mis brazos por su ausencia.
Este. Nixon regres y le entreg el bolso azul a la mujer.
Yo no quera mirarla, pero no pude evitarlo. Su rostro era impasible, pero pude
ver una contraccin muscular en su mandbula. Se trata de una edicin especial.
Para una chica especial. Nixon puso un brazo alrededor de m. Entonces
es perfecto.
Sacudiendo su cabeza, la mujer se acerc al mostrador y marc la compra.
Son un mil setenta y cinco dlares con ochenta y nueve centavos.

Tos. Juro que fue involuntario. Nixon estaba loco? Todo eso? Por un bolso?
Abr la boca para decir algo, pero a propsito l me dio un codazo mientras sacaba
su cartera y le daba una tarjeta de crdito negra.
Al momento en que l la entreg, ella comprob el nombre. Puedo ver su
identificacin, seor?

La tarjeta se le cay de las manos. Temblando, se humedeci los labios y neg


con la cabeza. Olvdelo.
Qu?Nixon se inclin. No necesita mi ID?
No, seor Abandonato, es-esta-est bien. Con los dedos temblorosos le
entreg el recibo y el bolso. Hay algo ms que pueda hacer por usted?
Nixon lanz una sonrisa. No, creo que estamos bien. Gracias por suayuda.
Dios mo!, la mujer iba a desmayarse. Ella asinti con la cabeza y se pellizc el
puente de su nariz, cuando nos giramos para irnos.
Qu demonios, Nixon? Eres el padrino o algo parecido? Me re
nerviosamente. l se uni pero su risa era hueca.
Entonces, yogurt helado?
Por qu?
l se encogi de hombros. Porque tengo hambre.
Suspir. Est bien, pero esto no es una cita, y esto no es hacerte el niero.
Sabes que puedo cuidar de m misma, verdad? Simplemente puedes llevarme de
vuelta a los dormitorios. Tengo un trabajo que escrib ir de todos modos y Mi voz
se apag al instante que su mano toc la ma. Confundida, baj la mirada a
nuestras manos agarradas. Ni siquiera me di cuenta de que haba entrado en una
escalera elctrica hasta que llegamos a la planta superior. Sin soltar mi mano. Me
debata entre el deseo de liberarlo y el deseo de darle un zape en la cabeza. l no
poda jugar con mis emociones as. Hacerme sentir importante por ninguna razn
que no sea por su propio entretenimiento. Mi enojo creca en segundos, trat de
hacer palanca con mi mano libre, pero su agarre se apret.
No es seguro, Tracedijo en voz baja. Confa en m, de acuerdo?
Entonces por qu vamos por un yogurt helado?

A todo eso, l sonri, pero an as se neg a responder. Llam falsa a su


declaracin de estoy hambriento. Bien, l tiene hambre. l no era el nico en la
dieta de no carne durante la semana pasada.
El Food court era decente. Sin muchas personas esparcidas alrededor, de lo
cual estaba agradecida. Nuestro equipo de seguridad bsicamente nos rodeaba
cuando fuimos a la pequea tienda de yogurt helado y agarramos nuestras copas.
Okay, qu hago?Sostuve la copa en mi mano y lo mir fijamente.
Uh Nixon se rasc la cabeza. Comrtela ?
La copa?
No, no la copa.Nixon solt una carcajada. Es una broma verdad? Nunca
has tenido autoservicio?
Tragu saliva y baj la mirada sintiendo todo clase de estupidez. Mira,
olvdalo. Trat de empujar de nuevo la copa en su mano, pero en vez de eso l me
agarr de la mueca y me dio la vuelta para mirar a un artilugio gigante en la
pared.
Jurara que el calor del cuerpo de este chico podra provocar un incendio si lo
deseaba. Lee los sabores orden.
En voz alta?le espet.
Hmm, creo que me puede gustar.
Bueno, l estaba de pie demasiado cerca de m. Prcticamente poda probar el
chicle de menta que estaba masticando. Concntrate, Trace. Concntrate. Yo era slo
un juguete. Oh, genial, soy a quin los chicos ricos recurren cuando estn
aburridos. Bueno, al menos no me haba llamado Granjera por un tiempo. New
York Cheesecake, Blueberry, Chocolate Chip, Vainilla, Chocolate, Cake Batter
Por qu suenan mejor viniendo de tus labios, no te parece?Nixon susurr
en mi odo.
Santo infierno, no poda sentir mis piernas. El chico me tena absolutamente
paralizada.
Quieres probar?l se movi detrs de m y agarr una cuchara pequea de
color rosa. El rosa se vea bien en l, menos aterrador, pero no menos caliente. Por
desgracia

Cerr mis ojos brevemente y lo imagin en una minivan de Barbie con la


esperanza de expulsar la forma en que su masculinidad me haca querer
desvestirme y lanzar la advertencia al viento.
Abre.Abr los ojos y la boca, ya que realmente no tena voz en el asunto.
Pero, desde luego, era Nixon. No tena voto. Nunca. El yogurt helado era fro y
cremoso en mi lengua. Te gusta?
Ah, una pregunta abierta. Entorn sus ojos cuando baj su cabeza para
acercase a la ma, no poda apartar la mirada de sus labios carnosos mientras
descendan. Su clida boca de repente sobre la ma y luego el pequeo burln que
era, desapareci.
Lo siento, me pareci ver un poco de yogur helado, me equivoqu.Se ri y
retrocedi.
Idiota. Mentirosole dije, sin aliento empujndolo ms all. Entonces, slo
empujo una de estas cositas?
Bueno, prefiero la palabra alimentar, pero
Mi rostro estall en llamas. Gir la cabeza y me las arregl para agregar
temblorosamente un poco de yogurt en la copa. Ni siquiera vi de qu sabor era.
Slo saba que tena que salir pitando de all antes de permitirle a Nixon acercarse
ms.
El chico ya haba amenazado con destruirme.
l demostr que poda hacerlo.
As que l sufra de demencia temporal y era amable, todo por culpa de mi
collar? O era por lo que pas en la escuela?
Perdida en mis pensamientos, comenc a poner l os ingredientes en mi yogurt
helado.
Wow, eres del tipo de chica que le gustan los gusanos de goma.
Eh?
Nixon seal la copa en mi mano donde haba apilado de alguna manera cinco
gusanos de goma en mi yogurt. Uh, s, me encantan los gusanos. Clsico.
Alguien debera registrar el oro que fluye de mi boca.

Nixon se humedeci los labios. Pude ver el fantasma de una sonrisa bailando a
travs de ellos. Esto fue lo ms que le haba visto sonrer en una eternidad. Me
gustaba y lo odiaba. Por un lado, casi me mata cada vez que sonrea en mi
direccin, porque saba que no era slo pasajera, pero falsa. Nixon no era el chico
que ofreca algo sin tener algo a cambio, y saba que mi paga se acercaba.
Listo?El aburrido adolescente en la caja le pregunt.
As es.Le entregu mi copa, la coloc en una balanza y luego coloc la de
Nixon.
Doce dlares y diecinueve centavos.
Por el yogurt?
Mantuve la boca cerrada mientras Nixon entregaba su tarjeta.
El chico mir la tarjeta y luego la mir dos veces. Su boca se abri y luego la
cerr. Al menos no temblaba como la ltima cajera. Con un golpe rpido le
devolvi la tarjeta y el recibo.
Empezamos a salir, pero l tom la palabra. Um, s que esto suena muy
tonto, pero me das tu autgrafo?
Nixon se congel. Sus fosas nasales se a mpliaron mientras me miraba y luego
me dio su yogurt helado. Vi que apretaba su mano derecha y la aflojaba mientras
caminaba hasta el chico. Mierda iba a darle un puetazo en la cara.
Claro Se inclin sobre el mostrador y firm una servilleta que el chico le
haba entregado. Cmo te llamas?
John.El tipo pareca que acababa de conocer a Brad Pitt.
Nixon escribi algo y luego le entreg la servilleta de nuevo a John. Tenemos
un trato, John? Nadie sabe que estbamos aqu?
Los ojos de John se abrieron y luego Nixon se inclin sobre el mostrador.
Necesito que lo digas, John.
Usted no estaba aqu. John tropez con sus palabras. Te lo juro.
Y dnde nos viste?
En la calle. Usted, uh, iba a correr.

Me gusta correr.Nixon golpe ligeramente el hombro del chico y gui un


ojo.Gracias de nuevo, John.
N-no hay problema, Sr. Abandonato.
Frunc el ceo el resto del camino hasta el coche.

Captulo 13
Traducido por krispipe
Corregido por Mariis

No estaba muy segura de por qu estaba tan agotada aparte del hecho de que
haba tenido a la vez la semana ms emocionalmente agotadora y ms extraa de
m vida.
Una parada ms.Nixon haba estado conduciendo de vuelta a la escuela,
pero gir a la izquierda antes de llegar al camino correcto.
Boo. Yo nunca iba a tener un voto en el asunto? Estaba mal usar mi nueva
mochila de Prada como almohada?
El banco?dije una vez que nos detuvimos.
As es.
Por qu?
Nixon se ech a rer. Pregunta la chica que est llevando billetes de mil
dlares. Supongo que no tienes una cuenta?
Avergonzada, sacud la cabeza.
Bueno, vamos entonces.l salt del coche. No tena ms remedio que
seguirle al gran edificio de cristal. Tena slo cuatro plantas, pero todos los ngulos
y planos del edificio estaban sealando como si fuera una especie de puercoespn
enojado.
Intimidada, intent acercarme a l.
Me di cuenta de que slo haba un guardia de seguridad con nosotros.
Nixon, dnde estn el resto de los trajeados?
l se volvi y agarr mi mano, pero no contest a mi pregunta.
Bueno, el juego del silencio. Yo poda jugar.

Caminamos justo ms all de todos los escritorios donde personas estaban


contestando el telfono y trabajando y entramos en el ascensor.
Esperando que fuera hacia arriba, me qued sin aliento cuando se dispar
hasta el stano.
El stano. En serio?
l agarr mi mano de nuevo, mientras caminamos a travs de un largo pasillo
de mrmol. Frente a nosotros estaba un gigante escritorio de madera. Una chica
con el pelo largo y oscuro estaba all sentada, limando sus uas.
Hey, Priscilla, dnde est Anthony?pregunt Nixon.
Oh, ya sabes, afilando cu Su boca se cerr mientras se levantaba y tenda
su mano. Lo siento, y t eres?
Trace.Estrech su mano. Trace Rooks.
Ella asinti y luego mir mi collar. Rooks has dicho?
As es.
No suena como
Pris, necesitamos abrir una cuenta.
Su sonrisa no lleg a sus ojos. Por supuesto que s. Le dejar saber a Anthony
que ests aqu.
Nixon sacudi la cabeza. No es necesario, ir yo mismo.
Entra bajo tu propio riesgo, Nixon.
Vamos.Nixon tir de mi mano. Giramos a la izquierda y caminamos por un
pasillo ms corto forrado con espeluznantes fotos viejas de hombres con trajes
sosteniendo armas. Genial. Y estamos en un stano.
Nixon presion su pulgar contra la cosita magntica y la puerta de cristal se
abri. Anthony?
Estoy aqu.
La oficina era hermosa. Pens que estbamos en un stano, pero tcnicamente
an haba realmente amplios ventanales hacia el escritorio que daban a un
estanque. Era esto un avin?

Necesitamos abrir una cuentarepiti Nixon.


Necesitamos?Anthony se dio la vuelta.
Santo infierno, l pareca una versin ms vieja de Nixon. Era este su padre?
No, l todava era demasiado joven. Esper las presentaciones.
Tcnicamente, ella necesita abrir una cuenta. Habra ido a una de las otras
sucursales, pero la chica afortunada tiene billetes de mil dlares.
Los ojos de Anthony se abrieron brevemente antes de que se girara hacia m.
Qu has hecho, robar un banco?l resquebraj una sonrisa.
Le sonre de vuelta. No saba que eran billetes grandes. Mi abuelo me dio
algo de dinero antes de dejarme en la escuela y tuve un fiasco con mi uniforme y
bolsas y
Fiasco?Las cejas de Anthony se levantaron. Esto lo tengo que escuchar.
Anthony Nixon fue cortado por el hombre agitando su mano en el aire.
Haz algo til, Nixon, y trae un trago.
Nixon mascull una maldicin y se dirigi a un bar en la esquina.
Entonces, qu estabas diciendo?Anthony asinti.
Mis palmas empezaron a sudar. Yo, eh La gente en la escuela como que me
empaparon en agua con azcar y huevos crudos. Mi bandolera sufri una muerte
lenta y pegajosa.
El peor tipo, estoy seguro.Anthony sonri.
Absolutamente. Estuve de acuerdo. Supongo que tcnicamente es mi
culpa, ya que rechac las reglas el primer da.Seal a Nixon que entrecerr los
ojos. Pero l me salv de un suicidio social. No es que yo estuviera alta en el
ttem de popularidad de todos modospero s. Larga historia corta, fuimos de
compras, tom mi dinero. Nixon casi tiene un derrame cerebral. Hombres con
trajes entraron a la tienda con armas de fuego. Estoy bastante segura de que lo voy
a ver en las noticas de la tarde, yahora estamos aqu.
El rostro de Anthony permaneci impasible. Est bien. Suena como un da
normal en la vida de Nixon. Bienvenida a la familia l me tendi la mano.
Oh, no, no, no, no.Re con nerviosismo. No, no es comoeso.

Mov ambas manos en el aire como una persona loca.


La cabeza de Anthony se inclin hacia el lado. He conocido a Nixon durante
mucho tiempo, y te puedo decir una cosa. Esto es muchocomo eso.
O un gemido de Nixon y algo que son como una maldicin.
Ahora, una cuenta. Tienes tu nmero de seguro social?
Avergonzada, sacud la cabeza. El abuelo dijo que se perdi en la mudanza.
La mudanza?repiti Anthony caminando alrededor de su escritorio y
golpeando unas cuantas teclas de su ordenador. Desde dnde te mudaste?
Chicago.
Nixon arroj el contenido de su copa sobre el suelo y empez a toser. Lo
siento, To Tony.
Ah, to, eso tena ms sentido.
Tony sacudi su cabeza con fastidio, pero no dijo nada. As que, eres de
Chicago. Por qu te mudaste? Tus padres vinieron contigo?
Me mov incmoda sobre mis pies. Qu tiene que ver esto conmigo abriendo
una cuenta? Pronto sent la mano de Nixon agarrar la ma. Mis abuelos
pensaban que la ciudad era demasiado violenta, supongo? No s. Mis padres
murieron en un accidente cuando tena seis aos as que
Un accidente?repiti Anthony. Mi ms sincero psame por tu prdida.
Me encog de hombros. No recuerdo mucho.
Probablemente es lo mejordijo Anthony enfticamente.
Um, qu tiene que ver esto con abrir una cuenta bancaria? Lo siento, no
estoy tratando de ser grosera, slo estoy realmente agotada.
Las compras te hacen estodijo Nixon.
Anthony se ech a rer. Yo dira que Nixon hace eso tambin
Muy gracioso.Nixon sacudi la cabeza.
Muy bien, Seorita Rooks, verdad?
Asent.

Voy a hacer algo de magia y abrir tu cuenta sin tu nmero de seguro social.
Aadir la direccin de la escuela a la que asistes. Tienes un nmero de telfono
donde te pueda localizar?
Le di mi nmero mientras l escriba.
Y el dinero?Tendi la mano.
Nixon meti la mano en su bolsillo trasero y le entreg el fajo que saqu de la
caja esta maana.
Si Anthony se sorprendi no dijo nada. En su lugar, cont el dinero, alrededor
de diez mil dlares que es lo que Nixon haba adivinado.
Lo pas a travs de una pequea mquina. Firm algo y l me dio una tarjeta
temporal. Era negra igual que la de Nixon.
Estamos bien?pregunt Nixon doblando algunos de los papeles y
metindolos en su bolsillo.
Anthony asinti. Por ahora.
Eh? Qu me estaba perdiendo?
Est bien.Nixon agarr mi mano. Hasta el domingo, To Tony.
T tambin, Jefe. No olvides la hora, o a tu pap le dar un ataque.
S, s.Nixon se despidi con la mano y nos fuimos.
El viaje de regreso a la escuela slo tom unos minutos. Estaba tranquila, sobre
todo porque estaba confundida y cansada.
Una vez que llegamos a mi dormitorio me desabroch el cinturn de
seguridad, pero algo segua molestndome de toda la situacin.
Por qu la gente tiene miedo de ti?
Nixon sonri. No tienes miedo de m?
Tragu saliva. A veces.
Sus ojos se pusieron tristes mientras se inclinaba sobre la consola y agarraba mi
mano. Sabes que nunca permitira que nadie te haga dao, verdad?

Ves!No quise gritar. Eso es de lo que estoy hablando! Hace unos das me
decas que era bsicamente una cucaracha debajo de tu zapato! Y ahora me llevas
de compras? Lo siento, esto no cuadra.
Si bueno, la vida raramente lo hace.Nixon jur y luego gimi. Su rostro
estaba tenso, como si tuviera un dolor severo. Mira, slo estaba advirtindote, eso
es todo. Y slo porque estoy siendo amable contigo no cambia el hecho de que
tienes que seguir las reglas si quieres sobrevivir aqu.
Gracias. Consegu ese memo alto y claro cuando estuve empapada en agua
con azcar y drogada.
Maldita sea, entonces por qu no simplemente haces lo que te digo?
Me encog de hombros. No me gusta que me mangoneen.
No me digas.Sonri. Pero a veces es por tu propia seguridad. Es que no
te das cuenta? Tal vez el mundo no es tan brillante y divertido como pensabas. La
gente es mala. La humanidad es una broma cruel, Trace. Slo estoy tratando de
evitar que consigan rer los ltimos.
Suspir. As que, por qu los escuchas? Por qu ayudas a decidir las reglas?
Se congel. Una mscara cay de su rostro y entonces era slo una chico y una
chica en un coche, hablando. El aire se senta elctrico mientras extenda su mano y
tocaba mi mejilla. Me gustara que no fuera el caso. Ojal no tuviera que hacer
reglaso hacerlas cumplir.
Entonces no lo hagas.Me acerqu y puse mi mano sobre su pecho.
Sus ojos se cerraron. A veces no tenemos opciones. Slo somos.
Qu significa eso?
Nixon abri los ojos y lentamente retir mi mano de su pecho. Eso significa
que deberas haberme escuchado el primer da de clases.Su cabeza se inclin
hacia un lado. No tocas a los Elegidos. No respiras el mismo aire que Los
Elegidos, y nomaldijo. Simplemente no lo haces.
Por qu?Mi labio inferior tembl.
Porque ests hasta el cuello en la mierda, y ni siquiera lo sabes. Y una vez que
sepasque todo es sobrela eleccin la tomars t tambin. Demonios, qu

estoy diciendo? La decisin desapareci en el minuto en que tus abuelos te


dejaron.
Decisin?Rod mis ojos. Eres muy serio y crptico para patear, sabes eso,
cierto? Qu eres? Una especie de celebridad? El hijo de un poltico? El
pequeo y sucio secreto del Presidente?
Con esto, l esboz una sonrisa.
Hmm, esa cosa del pequeo y sucio, seguro que suena una campana. No
preocupes tu pequea cabecita sobre nada, este bien? Ve a hacer tu tarea y
reljate.
Aparentemente no iba a obtener ninguna respuesta. Agarr mi bolsa nueva y
mi bolso y baj del coche. Gracias por todo.
Los labios llenos de Nixon se curvaron en una sonrisa. Es un placer. Ahora ve
a hacer algo de trabajo. Voy a enviar a Chase en un rato.
Chase? Por qu?Puse mi mano en la cadera. Estaba todava bajo la
proteccin de una niera?
Nixon se encogi de hombros. As nadie te molesta, por qu ms?
Por qu no me vigilas t mismo? Por qu enviar un siervo?
Solt una carcajada. Un siervo, eh?Se mordi el labio, inclinando el aro a
un lado. Maldita sea, odiaba lo sexy que era sin ni siquiera intentarlo. Si vengo y
te vigilo, sin duda te molestar.
Molestarme hasta sacarme de mis casillas es ms cmo es esole respond.
Adis, Granjera.
Y ah estaba, el final perfecto para el da ms extrao de mi vida.
Gracias por eso.Le saqu el dedo.
Su respuesta fue mugir. Clsico.

Captulo 14
Traducido por MewHiine
Corregido por Mariis

Monroe ya estaba en la habitacin esperando por m.


Cmo estuvieron las compras? Ella se sent con las piernas cruzadas sobre
la cama limndose las uas.
Oh a tope. Ya sabes, aparte de ver unos locos en trajes con armas de fuego y
luego de tener al diablo comprndome una mochila Prada para sustituir la ma
vieja.
Monroe sonri. Vamos, todo el mundo sabe que el diablo viste de Prada.
Gracias, Monroe. La mir. Eso fue muy til de tu parte. Por qu la
libertad bajo fianza de todos modos? Siempre haces lo que sea que Nixon dice?
Ella solt un bufido. S, a pesar de que l sea la encarnacin del demonioy
un asnopor lo menos me mantiene a salvo.
De qu? Estudiantes universitarios hormonales? De conos de helado que
caen en tus zapatos? No lo entiendo, quines son chicos?
Quieres ver una pelcula? Sopl el pelo de su cara y comenz a buscar a
travs de DVDs como una loca.
Est bien, lo pillo. Tema delicado. Entonces simplemente voy a buscar en
Internet sobre tu apellido.
Su mano se congel en la coleccin de DVDs, pero no dijo nada. Tal vez no
era un gran problema? Rpidamente me puse en el ordenador de la habitacin y
escrib el apellido Abandonato.
Mierda santa. Esto no me lo esperaba.
Sus nombres estaban en todo. Y cuando digo todo, quiero decir todo
Abandonato Enterprises, LLC. Eran dueos de la escuela, s, literalmente dueos.
Eran dueos del banco al que acababa de ir, la tienda de comestibles, el centro
comercial, las estaciones de servicio. Y mi favorito, dueos no de concesionarios de

automvilesno, porque eso sera demasiado normal. Eran dueos de las marcas
de automviles. Algunas marcas extranjeras. Mierda.
Y yo que pensaba que los mormones eran dueos de todo dije en voz
baja.
Monroe se atragant con una carcajada. He odo eso, Botas.
De qu no son dueos?
Disneyworld?Ofreci ella.
Muy gracioso.
Es por eso que llevan tanta seguridad a todas partes?
Monroe mir por encima del hombro hacia la pantalla. Valemos un montn
de dinero. Nuestro padre es del tipo paranoico, sabes? l vale miles de millones.
Imagnate si uno de nosotros fuera secuestrado para pedir rescate?
Eso tena sentido. Lgicamente, poda decirme que la gente tenga miedo de
poder, pero todava no me explicaba por qu el chico le haba pedido un autgrafo
a Nixon.
Son celebridades o algo as?
Monroe se ech a rer. Alrededor de estas partes? Digamos que algo por el
estilo.
Llamaron a la puerta.
Apagu la pantalla y fui a abrir la puerta.
Chase estaba all, con las manos en los bolsillos de sus pantalones vaqueros. Un
suter apretado abrazaba su cuerpo perfecto. Apart la vista.
Hey, ChaseMonroe llam.
Hey, Mo. Sus ojos se volvieron hacia los mos. Hey, Trace.
Nixon te enva?
As es.
Te quedas?
As es.

Vas a decir algo ms aparte de as es?


l puso sus manos en el marco de la puerta y se inclin hacia delante, con sus
labios de una pulgada de los mos. No soy muy hablador. Soy ms bien un tipo
de accin.
Apuesto a que lo eres. Asent con la cabeza. Por favor entra, sintete como
en casa en nuestra encantadora prisin.
No es una prisin. Monroe rod los ojos. Nixon slo quiere asegurarse de
que ests a salvo, y aunque probablemente yo podra patear un par de asnos hasta
el suelo, estaramos jodidas si el equipo de ftbol decidiera hacer una broma con
nosotras.
Y por qu iban a hacer una broma con nosotras? le pregunt.
Eres lo nuevo y brillante, quin no quiere jugar contigo? Chase se encogi
de hombros. S que si yo tuviera la oportunidad de
Creo que es seguro decir que s dnde iba a terminar esa frase.
Ah, s? Chase se dej caer sobre la cama de la misma forma que lo hizo
Nixon unos pocos das atrs. Y cmo es eso?
Con mis nuevas y brillantes botas en tu culo. Sonre.
Maldita sea.
Qu? Saqu mi libreta y abr para una Ingls Comp.8
Nixon es un bastardo con suerte.
Eh? Por qu?
Chase sonri. Sin embargo, nunca fui bueno en mantener mis manos quietas.
Monroe gimi. Chase, no. Eso es como un deseo de muerte, slo no lo
hagas.
No siempre vas a estar cerca, Mo.

Cuando se escribe un ensayo o descripcin en ingls gramaticalmente correcto, en tonces se


denomina "Composicin en In gls"."English Composition".

No, pero si tocas lo que le pertenece al diablo, l probablemente maldiga tu


alma, simplemente dicindolo. Y si quieres una parte de las empresas cuando te
grades, tienes que comprtate bien.
l maldijo.
Bien, eso ha sido una extraa conversacin. Me pondr a trabajar en mi tarea.
Nadie dijo nada.
Tres horas ms tarde yo estaba agotada, pero haba terminado. Y slo eran las
ocho de la noche. Qu pattica. Yo era un estudiante de primer ao en l a
universidad y haba hecho mi tarea temprano un viernes por la noche mientras era
cuidada por un chico que formaba parte de la pandilla del padrino.
Gossip Girl no tena nada en esta escuela.
Dej caer a propsito mi libro sobre la cama, sacudiendo a Chase de su sueo.
Mierda! Por qu has hecho eso?
Diversin. Fue divertido. Y he terminado, te puedes ir. He terminado todos
mis deberes en paz, gracias a ti.
Fui a abrir la puerta.
Chase se rio, pero no se movi de su lugar.
Chase! Lo digo en serio, no tienes que quedarte
l slo est haciendo lo que le dije que hicieradijo Nixon desde la puerta.
Has terminado con tus tareas?
Lo mir y luego comenc a correr frenticamente por mi habitacin tirando la
ropa por los aires y comprobando mi armario.
Mo, tu amiga oficialmente se ha vuelto loca.
Escuch su risa, pero yo estaba en una misin. Tenan que tener cmaras o
algo. Cmo iba a saber el segundo en el que haba terminado la tarea? R idculo!
Tal vez estaba siendo paranoica debido al da que haba tenido, pero vamos!
Trace. Nixon vino detrs de m agarrando mis brazos mientras yo tiraba un
suter en el aire.

Trace. Esta vez sus labios rozaron mi oreja, y me detuve. No porque yo


quisiera, sino porque yo sinceramente no poda mover los brazos y hablar al
mismo tiempo, cuando estaba tan cerca de m. Qu ests haciendo?
Baj la cabeza. Buscando cmaras ocultas.
Qu clase de hombre crees que soy? l me volte en sus brazos, as que
estuvimos cara a cara. Mir hacia abajo.
De la clase que lleva armas y enva a sus amigos para cuidarme en mi propio
dormitorio. La clase que sabe el minuto en que he terminado con mi tarea y que
por arte de magia aparece en mi puerta. De esa clase.
Nixon se ech a rer.Wow, a veces eres demasiado. Meti la mano en su
bolsillo trasero. Poco a poco me alej. Quiero decir, y si l sacaba un arma? O un
Taser o mierda. Un mvil.
Alguna vez has visto uno de estos? l lo balance delante de mi cara.
Chase me envi un mensaje hace diez minutos y dijo que estabas a punto de
terminar.
l estaba durmiendo. l
Tiene el sueo ligero y estaba bajo instrucciones estrictas de decirme cuando
hubieras terminado.
Por qu? Cruc los brazos. As podras enviar a alguien en el prximo
turno? Quin iba a ser esta vez? Tex? Phoenix?
Cuando dije Phoenix frunci el ceo.
Has terminado?
S, pero
Gracias, Chase, hasta luego. Nixon me llev por el pasillo como un
murcilago salido del infierno.
A dnde vamos? Y por qu estamos en un apuro?
Nixon no respondi. Pas su tarjeta y el ascensor se abri. En el momento en
que cerr, puls el botn para que se detuviera.
Mierda. Esta era la forma en que me iba a morir.
Nixon, que de

Me tuvo contra la pared antes de que pudiera terminar la frase. Su boca se


apret contra la ma y sus manos me levantaron en el aire, presionando nuestros
cuerpos ms juntos. El metal del anillo de su labio envi descargas elctricas a
travs de mi sistema, mientras se frotaba contra mi labio inferior. Dios mo, nunca
haba sido besaba as por un chico. Nunca.
Con un gemido, me solt. No quera tocarlo, simplemente lo hice. Cog su
mano, pero l se libr de golpe. Por favor, sin tocar.
No estaba bien. Nixon, no puedes solo
S, puedo. Cruz los brazos sobre el pecho y se apoy en el extremo opuesto
de la pared. Y lo hice. Apret el botn de nuevo haciendo que el ascensor
continuara su descenso.
Hijo de puta. Yo quera darle un puetazo en la cara. Creo que se podra decir
que l tambin, porque no dejaba de sonrer. Quin demonios se crea que era?
As que, qu? La gente tena miedo de l porque era rico? Debido a que su gran
papi malo era dueo de todo? Eso no quiere decir que puedas montrtelo con una
chica slo porque quieras. No quera decir que no pongas excusas para su
comportamiento. Y segura como el infierno que no quera decir que podas besar a
una chica hasta dejarla sin sentido y luego ordenarle que no te toque.
As que, as es cmo funciona esto, Nixon? Tomas, pero no puedes recibir?
Se mordi el labio y se dirigi hacia m justo cuando se abrieron las puertas.
Es curioso. No pens que estuviera tomando.
Ah, s? Mis cejas se alzaron.
S. Me agarr la mano antes de que pudiera tirar y liberarla. Yo estaba
dando.
Le saque la lengua.
Hazlo otra vez, a ver qu pasa amenaz.
Mantuve la boca cerrada. Algo haba cambiado entre nosotros esta tarde. Algo
grandeslo que no saba lo que era. Hace un da estaba preocupada de si l
mirara hacia otro lado si un coche se diriga hacia m. Ahora bueno, ahora se
senta como si l fuera a hacer cualquier cosa para mantenerme cercacasi como si
me hubiera perdido antes y supiera lo que se senta al estar sin m. Pero eso era

una locura. Era evidente que nunca haba sido besada as antes, porque mi mente
estaba conjurando todo tipo de historias locas. Tena que dejar de leer tanto.
Salimos a la calle y comenzamos a caminar por el campus.
Yo no lo sabamaldijo. Sobre lo que Phoenix hizo.
Pens que le dijiste que hiciera eso, por lo de nuestro pequeo reto de antes
de no ofrecerte a protegerme y esas cosas.
Se detuvo y me llev a su lado. De verdad crees que soy tan asno que hara
realmente que te drogaran, hacer que parecieras como la puta de la escuela, y que
estuvieras hasta el cuello de mierda y sin una pala?
Me encog de hombros. Dijiste que no me protegeras ms, que
Mierda. Las chicas son tan cerradas a veces. Se pas las manos por el pelo.
Yo estaba molesto, Trace! Eres tan malditamente argumentativa y nunca
escuchas! Yo estaba tratando de asustarte por unos pocos das. No iba a tirarte a
los malditos lobos!
Oh.
Me agarr la mano y sigui caminando. Mi mano se senta tan pequea en la
suya.
Adnde vamos?
Ya lo vers.
Y l haba oficialmente terminado de hablar. Reducimos el ritmo cuando
llegamos detrs del gimnasio por el lado de atrs de la cerca donde se haban
plantado algunos rboles con el fin de hacer que el lugar se viera ms como un
parque que una escuela, lo que supongo que era algo tpico de una rica
universidad.
Nixon se detuvo en medio de la hierba y silb.
Santo equipo de ftbol.
Algunas luces se encendieron casi como un escenario, y luego Tim, el mariscal
de campo con el que supuestamente haba dormido estaba dentro en el centro del
foco. Vindose cagado de miedo.

Mir detrs de m. Phoenix y Tex estaban all de pie en silencio. Nixon se quit
chaqueta de cuero y la tendi. Tex lentamente se acerc y la tom de sus manos y
luego me dio un guio.
Timdijo Nixon en una voz severa. Sabes por qu ests aqu?
Tim asinti, sus ojos parpadeando de m y luego de vuelta a Nixon.
Palabras, Tim. Necesito escuchar que lo dices.
S.
S, qu?
S, seor. La voz de Tim sonaba tensa.
Tim, tuviste o no tuviste relaciones sexuales con esta chica? l me seal.
Quise desaparecer en el acto. Mierda, por alguna razn, sent como si aquello fuera
mi culpaSi yo no hubiera tomado esa copa en Phoenix.
No.
No Qu? Estoy perdiendo la paciencia, Tim.
No, seor. No tuve relaciones sexuales con Tracey Rooks.
Interesante. Nixon se acerc a Tim y cruji los nudillos. Y quin te dijo
que difundieras esa mentira sobre Tracey?
Tim no dijo nada.
Han odo eso, todo el mundo? Nixon se dio la vuelta y levant las manos
en el aire. El tipo que me dio un beso en el ascensor y el chico frente a m ahora
eran dos personas muy diferentes. Sus msculos se flexionaban en el claro de luna.
Se apart unas cuantas piezas de pelo cado. Su respuesta es el silencio. Bueno, al
menos no es una rata. Verdad, Tim?
Tim no dijo nada, slo se qued all. Con la cabeza bien alta.
Nixon se ri y luego le dio un puetazo en la mandbula. Lo suficiente para
hacer a Tim tropezar.
La sangre brotaba de sus labios, pero l segua sin decir nada.
Cunto tiempo tomar esto, Tim?

Tim sonri.
Nixon le dio un puetazo de nuevo. Esta vez Tim cay hacia adelante, dando a
Nixon la oportunidad perfecta para utilizar su rodilla. La sangre brotaba de la
nariz de Tim mientras maldeca y caa al suelo. An en silencio, Tim?
Mierda, por qu nadie haca nada? Horrorizada, mir de nuevo a Texl
sacudi la cabeza como si me diera un mensaje silencioso de no hacer nada, pero
yo estaba demasiado asustada para funcionar. Mis pies estaban pegados al lugar.
Ms? Nixon pregunt y luego conect otro golpe a la mandbula de Tim, y
otro, y otro, hasta que pens que realmente iba a matarlo.
Finalmente Tim grit. Phoenix! Uno de los tuyos me lo dijo! l dijo que
estaras contento.
Dijo que yo estara contento? Nixon se ech a rer. Tim, me veo
contento?
No.
No, qu? dijo Nixon en una voz mortal.
No, seor. Lo siento, seor. No va a suceder de nuevo. Esto no
Malditamente correcto, esto no va a suceder de nuevo. Ahora mueve tu
lamentable culo y pdele disculpas a Trace.
Tim se puso lentamente de pie y se tambale hacia m. Su ojo izquierdo estaba
empezando a hincharse y la sangre se apelmazaba en su rostro. Lo siento por
cualquier problema que pueda haberte causado, Trace.
Nixon lleg por detrs y le agarr los brazos empujndolo contra la multitud
de jugadores de ftbol en frente de nosotros. Lmpienlo.
Una cantidad anormal de s seor vino de los chicos que ayudaron a Tim a
ponerse en pie. La gente empez a dispersarse. Incluyendo a Tex y Phoenix.
Una cosa msdijo Nixon en voz alta. Todo el mundo se congel en su
lugar. Phoenix ven aqu. Ahora.
La cara normalmente petulante de Phoenix palideci mientras caminaba
lentamente hacia Nixon, evitando el contacto visual.
S, seor.

Por qu?
Porque t nunca
El sonido de nudillos golpeando carne casi me hizo vomitar cuando vi a
Phoenix golpear el suelo y a Nixon estrechando su mano.
Las personas se quedaron sin aliento. Mi boca se abri. Los susurros
comenzaron. No estaba segura de s era normal que Nixon golpeara a su propio
amigo. Quiero decir, l no pareca de ese tipo. Yo solo no lo saba.
Cul debera ser tu castigo? Nixon le rodeaba. Salgo en la noche para
ocuparme de negocias familiares, un negocio en el que t tienes inters, y cuando
me voy, vienes t y me traicionas ordenando tu propio golpe en la Chica Nueva?
Ella te estaba faltando el respeto! Phoenix casi grit.
Nixon se inclin. As que pensaste en faltarme t el respeto, es eso?
Pensaste en igualar la falta de respeto con ms falta de respeto?
Phoenix no dijo nada.
Desde cundo ha estado bien drogar a una chica inocente? Hmm, Phoenix?
Se qued en silencio y luego. Chase la tom.
l tambin me dijo todo esa noche y voy a ocuparme de su castigo el prximo
ao.
Tuve una sensacin de malestar de que su castigo tuviera que ver con el deber
de canguro. Algo as como protegerme de lo que l haba causado. Oh alegra.
Qu? Nada que decir? pregunt Nixon.
Phoenix neg con la cabeza. No, seor. Lo siento, seor.
Lo harsNixon murmur. Ests fuera, Phoenix. Roto. Eres un Cafone9 .
Qu? Phoenix se puso de pie. No puedes hacer eso! Mi padre va
Hijodijo una voz profunda. Ya se ha discutido. Slo djalo ir.
Qu? Phoenix rugi. Te lo di todo! A tu familia! Lo prometiste!
Intent asestar un golpe a Nixon, pero Nixon sali del camino. Phoenix ya estaba
9

Palabra en italiano que en espaol significa patn.

demasiado herido para hacer mucho dao de todos modos. Hijo de puta! Te
voy a matar!
Un hombre corpulento vino detrs de Phoenix y le susurr algo al odo. Los
ojos de Phoenix se abrieron. Nunca haba visto tanto odio detrs de la mirada de
alguien en mi vida. De repente sent miedo por Nixon, miedo por cualquier
persona cerca de Phoenix.
Esto no ha terminado, Nixon. No puedes romper con esto con nosotros! Ests
cometiendo un gran error. Espero que te des cuenta de lo que ests haciendo.
Lo hagodijo Nixon con confianza. Y espero que te guste trabajar en la
comida rpida. Porque es en el nico lugar donde te van a contratar si tan solo
vuelves a respirar en direccin de ella otra vez.
Phoenix escupi en el suelo y se alej de su padre, desapareciendo en las
sombras de la noche.
Su padre, el decano, para ser exactos, se qued indefenso. Va a decirle?
No. Nixon lo interrumpi. Esto es entre nosotros, queda entre nosotros.
Slo mantngalo alejado, y no va a ir ms lejos.
Gracias, seor.
Nixon asinti. Y el decano se fue.
Qu clase infernal de escuela es esta? murmur para mis adentros.
Fue Tex quien respondi. Pens que ya lo sabras a estas alturas. Es de l.
Seal a Nixon.
Quin lo dice?
El dlar estadounidense. Tex puso su brazo alrededor de m mientras me
estremeca. Un par mil millones de ellos para ser exactos bueno, eso y la
familia Abandonato.
As que el apellido Abandonato cubre una multitud de pecados, es eso?
Tex suspir. El apellido Abandonato o bien cubre el pecado o te ha matado.
De cualquier manera el resultado es el mismo, supongo.
Y qu es eso?
Nunca se es libre.

Por qu?
Su respuesta fue el silencio. Lo que me asust ms que nada. Cuando entr en
la rifa para venir a esta escuela, lo nico en lo que poda pensar era como iba a
estar lista para la vida.
Y ahora, pareca que me haba metido en una pelcula de accin donde la
estrella tiene ms poder que el Presidente de los Estados Unidos. Quines eran
Los Elegidos y por qu era tan importante ser expulsado de una pandilla?
Necesitaba respuestas, pero yo no estaba tan segura de que Nixon me las fuera
a dar.
Ests bien? pregunt.
Tengo que decir s seor tambin? le dije con voz temblorosa.
Tex se ech a rer. Es toda tuya, amigo. Camin hacia la oscuridad, y yo me
qued con el Ultimate Fighter.

Captulo 15
Traducido por Pili
Corregido por Karlix

Ests bien?pregunt con un hilo de voz.


Nixon asinti con la cabeza. Estoy bien.
La sangre estaba incrustada en sus nudillos. Yo me preguntaba si le dolera.
Con una maldicin me entreg su chaqueta y se quit su apretada Henley,
revelando una apretada camiseta interior negra sin mangas.
Usando la camiseta que l mismo se quit, se limpi las manos y se puso su
chaqueta.
As queme met las manos en los bolsillos No estoy segura de que se
supone que debo decir, si decirte gracias o en qu demonios estabas pensando?
l se encogi de hombros. Era de esperarse. Tim nunca debera haber
escuchado a Phoenix, y Phoenix debera haber permanecido condenadamente lejos
de ti. Haba normas que l no sigui.
All vamos con la cosa de las reglas de nuevomascull.
Las reglas hacen que el mundo gire.Nixon se ri y luego me rodeo con su
brazo. Los rumores deberan terminar, de acuerdo?
S, pero, la gente no va a hablar de esto? Y por qu estaba tan tranquilo el
decano? Es decir, tiene como el doble de tu edad.
Nixon se encogi de hombros. Tenemos un acuerdo.
Apropiado asent. Qu tipo de acuerdo? Sigue las reglas o le disparas en
la cara?
Nixon se ri otra vez. Guau, gracias, necesitaba eso.Sus ojos resplandecan a
la luz de la luna.Eso es lo que hace la gente en la tele, disparar a la gente en la
cara?

S, bueno. No. Lo supongo. No lo s.Suspire.Qu eres? Una especie de


gnster o algo as?
Claro.Sus dedos se trasladaron a la parte posterior de mi cuello acariciando
la piel justo debajo de mi pelo.Vayamos con eso. Soy un gnster.
Has matado a alguien?
Lo has hecho t?l reaccion como ofendido de que yo pudiera incluso
preguntarlo.
Bien, esto me cerr la boca. Su mano se movi a mi mejilla enviando escalofros
por mi columna vertebral. No es justo dije sin aliento.
El qu?Sus ojos estaban sobre mis labios.
Que me puedas tocar, pero yo no te pueda tocar.Que te veas como un Dios
y yo me vea como una pobre chica granjera. Suspir y camine lejos de l.
l inclin su cabeza hacia de lado.Preferiras que no te tocara?
No!habl con brusquedad. Luego cubr el rostro con las manos.
l se ri y tiro de mi cuerpo hacia l para descansar mi cabeza contra su
pecho.No entiendo. Qu es tan diferente? Es decir nos estamos tocando ahora,
pero
Yo tengo el control de ello l respiro e inclin mi barbilla hacia l.S que
suena loco. Yo tan slo no me gusta cuando la gente me toca sin permiso. Desde
que era un nio, despusl trag. De todos modos, no importa. Es algo que
tengo.
Al igual que las reglas?dije en voz baja.
S, como las reglas.Su pulgar roz mi labio inferior. Eres hermosa, sabes.
Me re con torpeza y trate de retraer mi barbilla hacia abajo, pero l no me lo
permita. No s por qu estaba dejando al tipo que puso el temor de Dios en el
decano tocar mi cara, no lo s. Pero haba algo en l. Algo que me hizo querer
tocarlo, me hizo anhelar su toque, y odiaba mi respuesta ante l, sobretodo
despus del modo en cmo me trato al principio.
Nosusurr contra mi mejilla mientras torca sus labios hacia mi oreja.No
te apartes de m, por favor.

Est bien.Mi voz era frgil y endeble y mi corazn sonaba como si justo
corriera una maratn. Respirar. Solo necesitaba respirar.
Sus labios encontraron mi cuello y dej salir un suspiro involuntario.
Tan sensiblel murmur mientras su lengua mojaba sus labios y luego
dibujaba un propsito justo debajo de mi oreja. Tan jodidamente sensible. Tu piel
es tan suave aqu ahora.
Tembl cuando su boca encontr mi mandibula. Sus manos se movieron para
apretar mi pelo, obligndome a acercarme ms.
Nixon.Mi voz era dbil. Qu haces?Sus labios encontraron los mos. El
beso fue breve.
l suspiro.Deseara saberlo.
Uno no puede simplemente tragu. Uno no puede ir besando a las
personas que odia.
Quin dijo que te odio?Liber mi cabeza y retrocedi.
Bien, no sacudas exactamente mi mano y gritabas mi nombre hace unos
das.Nixon lami sus labios. Sus ojos encapuchados ardientes abriendo un
sendero por mi cuerpo hasta que pens que morira de quererlo de inmediato all.
Por tanto quieres que yo grite tu nombre?Es de esto de lo que se trata?
Rindome, le apart. Para de ser tan hombre. Hablo en serio.
Oh!, creme l desliz su mano por mi hombro y mi clavcula hasta que
sus dedos cepillaron los primeros botones de mi camisa. No tena ninguna duda en
mi mente de que el tipo tena probablemente una matrcula en despojar a las
mujeres de su ropa con una sola mano.Estoy realmente serio.
Tragu la risa nerviosa bullendo dentro de m y sal de su alcance.De modo
que gnster, vas a decirme por qu has tomado tanto inters personal en esta
escuela?
Pillando la indirecta, desliz sus manos dentro de sus bolsillos, y se coloc a mi
lado.Me gusta que las cosas sean justas.
Guau, entonces t ests en el instituto equivocado para ello.

Ya sabes lo que quiero decir. Hago lo que puedo cuando puedo. Adems, se
trata de uno de mis trabajos, para mantener la paz aqu, los secretos, mantener a
todos contentos. Es agotador realmente.
Tengo dificultad para imaginarme a alguien obligndote a hacer algo.
l se ri amargamente. Entonces claramente no conoces a mi padre.
Dej de caminar y retir su mano. Qu quieres decir? Es l es malo?
Nixon suspir. Bueno, l no es ningn ratn Mickey o Santa Claus si eso es lo
que te estas preguntando.Mordi su labio y abri su boca como si l fuera a decir
ms. En cambio l solo gru y me agarr la mano. No importa. De todas formas,
iba a preguntarte antes pero luego me distraje por todo tu dinero de la droga
Puse mis ojos en blanco.
El nombre Alfero significa algo para ti?
Alfero?repet. Hmm cmo Alfredo sin la D?
S. Al igual que en la comida.l mir mi colgante y suspir. Est en la
parte trasera de tu colgante.
Y?
As quel asinti con la cabeza. Sabes que est bien que me digas. No
dir nada. Quiero decir soy un Abandonato, pero no es algo tan sencillo como, ya
sabes, te pondr Jimmy a ti o nada.
Me ech a rer. Eres un fantico?
Sus ojos se empequeecieron. No.
Vaya, entonces debes saber que no tengo idea de lo que ests hablando.
No lo sabes?
No.
Bueno.l suspir y dio una patada al suelo. Eso es, guau eso es muy,
muy bueno.
Creo que debes de haber perdido mucha ms sangre de lo que pensabas en
esa lucha.Lo toqu con mi codo.

l se ri. Por lo menos puedo decir que estoy malditamente lastimado por ti,
si eso es lo que se necesita.
Necesita?
Se detuvo y alcanz a tocar mi barbilla, levantando mi rostro hacia l. Para
mantenerte a salvo.
Entonces moriras por m?Brome tratando de romper la incomodidad.
No lo entiendes?
Mi respiracin se volvi errtica cuando l se inclin lo suficientemente cerca
como para besarme otra vez. Dara mi vida por la tuya.
Por qu? Ni siquiera me conoces.
Sus ojos se cerraron, y cuando los abri, todo lo que vi fue dolor y
remordimiento. No tienes ni idea de lo que s y creme cuando te digo, que tu
vida vale mucho ms que la ma. Y s, despus de esta noche, creme que te
conozco mejor que nadie, incluso mejor de lo que t misma lo haces, y le pido a
Dios que siga de ese modo, Trace.
Justo cuando estaba a punto de abrir mi boca para hacer ms preguntas,
porque bsicamente eso es todo lo que tena desde que vine a esta escuela, faros
estaban sobre nosotros. El dormitorio estaba frente a nosotros, y la carretera de
repente fue bloqueada por unos pocos coches caros.
Por supuesto todos eran negros.
Nadie crea en el color por aqu?
Trace, vete dentro.
Pero
Nixon agarr mi brazo y me gir hacia l. Trace, necesito que me escuches
ahora.Toma esta.Me entreg su tarjeta de acceso negra.No camines, corre hasta
que te ardan tus piernas, corre dentro del edificio, te metes en el ascensor, corres
por el maldito pasillo, y cierras con llave la puerta hasta que yo vuelva a por ti.
Entiendes?
Asustada, todo lo que poda hacer era asentir con la cabeza. Nixon agarr mi
mano cerrndola sobre la tarjeta y me susurr de nuevo. Corre.

No necesite que me lo dijera dos veces. Corr como un diablo. Y mientras corra
todo en lo que poda pensar era en, por qu no estaba segura en mi propia
escuela? Y en, cmo consiguieron esos autos si ellos eran malos?
Pase la tarjeta y entre corriendo en la residencia. Una vez que estuve dentro del
ascensor alc la vista y vi doce tipos trajeados que caminaban hacia la residencia de
estudiantes. Cuando las puertas del ascensor se cerraron, podra jurar haber visto a
mi abuelo.
Dios, lo echaba de menos. Por eso me qued conmocionada.
El ascensor hizo ding dong y corr a la habitacin, cerr la puerta detrs de m.
Monroe ya estaba en la cama.
Qu diablos, Trace? Tienes a los asesinos tras tu rastro?
Sacud mi cabeza y jade. No lo s. Yo solo Nixon me dijo que corriera, as
que corr. Y l se meti en una pelea con Phoenix y Tim y
Est biendijo Monroe rpidamente. Viste la pelea?
Asent.
Entonces sabes que Nixon puede cuidar de s mismo, no?
Asent otra vez.
Muy bien, ahora vamos a ver una pelcula.
Qu!le grit. No puedo slo mirar una pelcula mientras tu hermano
podra ser asesinado!
Monroe estall en una carcajada.Creme cuando digo que nadie sera tan
estpido como para asesinar a mi hermano.
Ests loca? Yo Mi telfono comenz a sonar. Bueno, al menos estaba
funcionando. Tena mis dudas despus del incidente del agua azucarada. Mir el
identificador. Oh, cielos.
Hola, abuelo!grit prcticamente al telfono.
l se ri entre dientes en el otro extremo. Guisante dulce, cmo fue tu
primera semana en la escuela?
Oh ya sabes. Aburridament.

Te estn tratando bien en esa escuela tan elegante?


Inmediatamente, me relaj. Lo extraaba tanto. Estaba tan asustada, pero si le
contaba lo que haba ocurrido probablemente habra venido hasta aqu con su
escopeta y se habra sentado fuera en la habitacin de mi residencia. l y Nixon
tenan eso en comn.
Sp, todo el mundo es sper agradable.
Oh, cario, lo saba. Estoy muy contento.l se qued callado durante un
rato y luego aadi. Trace, Has abierto la caja de tu abuela?
Suspir felizmente. S, seor! He mirado todo, pero me puse el colgante hoy.
Ay!, eso hace que mi corazn se enorgullezca. Ella amaba ese colgante, Trace.
Tena ganas de preguntarle ms sobre l, pero mi identificador de llamada se
encendi.Oye abuelo, puedo llamarte ms tarde?
Oh no, no te preocupes por m, Trace. Tengo que ir a atender a las vacas.
Mantente apartada de los problemas, de acuerdo?
De acuerdo! Te quiero!
Trace, yo te quiero ms. Buenas noches, Guisante Dulce.
Buenas noches.
Cambi de lnea. Hola?
Todo lo que poda or era una respiracin escalofriante al final de la lnea.
Increble. Mi noche estaba completa. Apret apresuradamente el botn de terminar
y arroj mi telfono contra la cama.
Ests bien?Monroe pregunt. Cmo est el abuelo? Hmm, por qu no
vemos La Propuesta10 o algo as?
No.Hice una seal con mi mano en el aire. A todo esto. Con un gruido
me met en mi cama y gem.
Oye.La cama se hundi cuando Monroe vino y se sent a mi lado. Est
bien, te lo prometo. Nixon es Nixon es. Bueno, esa es la cosa. Es Nixon. Estoy

10

La Propuesta: Pelcula interpretada por Ryan Reyn olds y Sandra Bullock, su nombre en ingls es
The Proposal.

segura que tena una buena razn para enviarte aqu y asustarte como la mierda,
pero no olvidemos que es tan protector como un hermano oso.
Cierto.Tembl, y no por miedo, sino porque no crea que Nixon y yo
tuviramos una relacin de hermano oso. Y si as es como podra calificarse,
entonces tena muchos, muchos ms problemas que hombres en trajes y
espeluznantes llamadas telefnicas.
Son un golpe en la puerta. Sal disparada de la cama. Casi tropiezo con las
mantas, llegue a la puerta y la abr.
Nixon estaba apoyado contra el marco y mirando su telfono mvil. Sin
pensarlo me arroje a sus brazos y lo abrace. Olvide todas las reglas de no tocar o
respirar el mismo aire. Pero estaba tan muerta de miedo.
Dios Santo, era como una estatua caliente y, a continuacin, muy lentamente
sus brazos me envolvieron.
Estaba bastante segura, en ese momento, que estar en los brazos de Nixon era
mi lugar favorito en el mundo. El xtasis no duro mucho tiempo. En el segundo
que me di cuenta de que no tena golpes o contusiones y enviaba mensajes, s,
mensajes de texto, antes de que lo abrazase.
Con un chillido me retir y le golpe en el pecho. Me tenas preocupada.
Sonri. Seguro que corres rpido, Granjera. Te ensean eso en
Wyoming?Guindome un ojo camino alrededor de m y dio a su hermana un
breve abrazo.
Algo est muy mal contigo.Cerr la puerta de un portazo y cruce mis
brazos.
No lo smurmur Monroe. Y qu diablos, Nixon? No puedes ir
asustando a mi compaera de habitacin as. Pens que ella iba a tener un ataque
al corazn y contarle a su abuelo que fue testigo de un asesinato.
Creme, su abuelo no habra venido a rescatarme.Nixon resopl.
Hola!Puntualic. Ni siquiera lo conoces! Es un buen tipo.
Dije que fuese malo?Nixon levant sus manos ofendido. Slo dije que no
vendra a rescatarme.
Si yo se lo pidiera lo haraargument.

Nixon se ri. Tu inocencia es molesta y chocante.


Apretando mis puos, luch contra el impulso de dar una patada y fulmin
con la mirada a Monroe. l era su hermano. Me negu a seguir lidiando con sus
cambios de humor.
Deberamos ver una pelculadijo Nixon despus que me sent en la cama
como un ser humano normal en lugar de ir dando patadas alrededor de la
habitacin como Godzilla.
Ella no quiereMonroe dijo apuntando en mi direccin. S, porque soy la
nica que no est siendo razonable ahora.
Quines eran esos tipos?pregunt.
Nixon me ignor. Ella me vio dar una paliza a dos hombres esta noche. Ella
debera ver algo divertido.
Monroe asinti con la cabeza. Una peli que tiene un final feliz e irreal y tal
vez un poco de chocolate?
Hola!Agit mis manos en el aire. Estoy aqu.
Nixon las agito tambin. Bastardo. Monroe tena todava a la vista la seleccin
de pelculas.
Nixonsilb su nombre. Quines eran esos tipos? Y por qu tuve que
correr?
Unos tipos del trabajo.Nixon se encogi de hombros. Ellos sencillamente
tenan un par de preguntas acerca de lo que sucedi esta noche. Lo nico es que yo
no quera que te quedaras si las cosas se ponan complicadas y entre ellos menos
conozcan personas que sepan sobre lo que paso, mejor.
Maldita sea.Eso suena convincente. Pero trabajo? Qu estudiante
universitario haba crecido con hombres trabajando para l? Una vez ms, cabe
preguntarse qu edad tena? Yqu tipo de negocio ? puaj. Mi cerebro daado.
Bien, vamos ver la estpida pelculame queje.
Excelente Monroe lanz la pelcula a Nixon, quien a su vez la meti en el
pc. l suspir y puso su cabeza sobre mi almohada.
Enojada, tire de la almohada de debajo de l y lo golpe en la cabeza con ella.

Qu diablos fue eso?


Se me resbal me encog de hombros inocentemente.
Se te resbalo y un cuerno.
Nios!Monroe cant. Comprtense o no voy a darles los snacks.
Ella empez
Nixon Anthony
Yo le pellizque y me re.Ella totalmente te reprendi justo ahora.
Trace Haba un hilo de advertencia a su voz, as que me calle y me sent
lo ms lejos posible del cuerpo caliente de Nixon tanto como pude. Pero, fue casi
imposible cuando Chase y Tex aparecieron a mitad de la pelcula. Segn Chase la
espalda le duele cuando no tiene una cama para sentarse. Dudosa lgica, as que le
dej sentarse con la espalda contra la pared. Mis pies le habran tocado, pero me
sent. En el momento en que me sent, Nixon se sent. El minuto en que se
sentaba, yo me incline hacia l.
Y as fue como termin por quedarme dormida con mi cara en su hombro. Al
menos eso es lo que me dije a mi misma cuando me despert a las tres de la
madrugada con Nixon contemplndome como un monstruo en una pelcula de
terror.
Ests tratando de crearme pesadillas?refunfue.
No su voz era ronca. Su brazo sali disparado, y antes de que pudiera
detenerlo, de alguna manera me haba volteado, as l me abrazo por la espalda. Su
mano subiendo y bajando por mi brazo, trazando crculos y masajeando cada
centmetro de piel expuesta.
Me acurruqu contra l, tratando de ponerme cmoda.
Se escuch un gemido grave procedente de su garganta. Eso no est
ayudando Trace.
Oh.
Aparto mi pelo a un lado y beso mi cuello, su mano derecha se desliz dentro
de mi camiseta. Pequeas descargas elctricas zumbaron a travs de mi cuerpo
cuando su clida mano descanso sobre mi estmago desnudo.

Nixon
Por favorme susurr al odo. Slo quiero tocarte.
Me qued dormida con Nixon, Presidente del Alumnado, rodeada con las
manos del chico malo, quemando contra mi piel.
Era la mejor noche que haba tenido alguna vez.

Captulo 16
Traducido por MewHiine
Corregido por Morin

Babeas Nixon anunci al minuto en que lo vi en el primer periodo de la


maana del lunes. Despus de todo lo que haba pasado la noche del viernes, haba
necesitado desesperadamente algo de tiempo tranquila. Monroe y yo habamos
estado en la cama todo el da sbado y viendo pelculas.
Ella tena una cena familiar el domingo, as que yo trabaj en las tareas que
tena, y luego me hund en una novela de vampiros con el fin de perder el drama
de mi vida.
Debi de haber funcionado porque como una perdedora, me dorm a las siete
de la noche y no me despert hasta que mi alarma son el lunes por la maana.
Nixon no me haba hablado desde la noche en que me qued dormida en sus
brazos. Estaba empezando a pensar que era yo la que se estaba volviendo loca y
no pasaba nada.
Tentada a sacarle el dedo medio, simplemente murmur gracias en voz baja
mientras caminaba junto a su escritorio y me sentaba. Una semana ms con l
como nuestro maestro suplente, y entonces yo estara en casa libre!
Da de pelcula. Nixon se dirigi a la clase, encendi el proyector, y luego
apag las luces cuando comenz un documental en blanco y negro de la Amrica
temprana. Genial.
Hey susurr en mi odo.
Mierda! Mi escritorio se movi cuando salt. Me di vuelta y le mir.
Ests tratando de matarme? le susurr.
Nixon sonri. No, en absoluto. Te acuerdas? Soy yo el que te mantiene a
salvo. El que morira por ti y todo eso? Por qu, quieres que te demuestre mi
lealtad? Su sonrisa burlona me hizo querer golpearlo con mi libro de historia, o
tal vez mi libro de literatura. Que era ms pesado.

Estoy tratando de ver la pelcula. Oh Dios mo, no hubo nada en esa


declaracin que sonara remotamente cierto. Mi voz incluso vacil en agudeza en el
territorio de mentiras.
No, no lo haces. l suspir y se recost. Cada otro de los chicos estaba
prestando atencin a la pelcula.
Por qu haba sido yo la afortunada en conseguir obsesionarse por el regalo de
Navidad del gnster?
S. Lo estoy. Moviendo de un tirn mi pelo, me di la vuelta y me concentr
en la pelcula sobre Amrica. Ah Indios, cntrate en los Cherokees, Trace.
Un bostezo me interrumpi, seguido por dos brazos que se extendieron mucho
ms all de la mesa detrs de m, los cuales prcticamente me empujaron hacia
atrs con ellos.
Dejando escapar un profundo suspiro, mir al cielo y sacud la cabeza. Diez
minutos despus, Nixon haba maniobrado de alguna manera sus manos debajo de
mi mata de pelo, y estaba en proceso de darle un masaje a mi cuello.
En clase recibiendo un masaje por el profesor sustituto. As no era como haba
planeado que ira mi segunda semana de clases.
Pero maldicin si mi cuello no estaba dolorido. Me apoy pesadamente contra
su mano mientras l empujaba contra mis msculos tensos, y luego sent su otra
mano moverse debajo de mi camisa. No, no, no l no lo hara. No. No.
Una estratgica y pecaminosa mano masajeaba mientras la otra se sumerga
debajo de mi camisa. Si l iba a tocarme un pecho, sus bolas estaran en el extremo
opuesto de mi lpiz.
Sea lo que fuera que su otra mano estaba haciendo, se senta bien. Se haba
movido por mi espalda y estaba jugando con el cierre de mi sujetador. Trat de
moverme lejos. Se ech a rer, para mi horror, as que me qued donde estaba.
Hmm, te tom por un tipo de chica ms cmoda. Es de encaje? Sus labios
me hicieron cosquillas en la oreja.
Sin poder utilizar palabras, porque era evidente que me haba olvidado la
existencia de un alfabeto, asent.
Es sexy.

El calor se agrup en mi estmago cuando sus labios tocaron m odo de nuevo,


esta vez sus dientes salieron y tir un poco en mi odo, casi hacindome jadear. Su
mano sala disparada de mi camisa cuando alguien se giraba.
Genial, ahora pareca que la historia poltica me encenda.
Eso era justo lo que necesitaba que se extendiera por la escuela.
La chica nueva muge delante del cuerpo estudiantil y tiene un orgasmo
durante Polticas de Primer Ao.
Impresionante.
Sent mi cara caliente de vergenza cuando un chico de la clase mir de m a
Nixon y luego de nuevo a m.
Nixon debi de haber hecho algo de miedo detrs de m, porque los ojos del
chico se abrieron y luego se dio la vuelta, con la espalda erguida.
No estaba segura de si estar irritada de que Nixon mantuviese sus manos en m
durante el resto de la clase, o emocionada. En el momento en que termin la clase
media hora ms tarde, el jurado an estaba fuera.
Despus de meter mi libro de poltica en mi nuevo bolso de Prada, bostec y
me dirig hacia la puerta.
Dnde crees que vas? Nixon pregunt al minuto que mi dedo del pie cruz
el umbral de la puerta.
A clases? Me negu a darme la vuelta, y porque diablos siempre era la
ltima? Mi mano se movi a mi collar de la cruz. Se haba convertido en una de
esas cosas que hacia cuando estaba nerviosa. Agarr el collar y frot la cruz.
Genial, ahora necesitaba poderes sobrenaturales para estar en una habitacin con
Nixon.
Ven aqu.
No escuch un por favor. Sonre, pero todava no me daba la vuelta.
Su aliento abanic mi cuello. Por el rabillo de mis ojos vi sus musculosos brazos
apoyarse en el marco de la puerta mientras lentamente cerraba la puerta. Por
favor.
Cont hasta tres y di la vuelta esperando una de dos cosas. O l iba a matarme
o a besarme. En realidad no haba ninguna otra opcin lgica, no con Nixon.

Sintate orden.
Dej caer la mochila al suelo y me cruc de brazos.
Por favor. l sonri.
Est bien. Me acerqu a la mesa ms cercana a m y me sent en ella, con
cuidado de no dejar que mi falda se subiera.
Tentar el diablo no era la cosa ms inteligente para hacer, teniendo en cuenta
que estbamos solos.
Necesito que me hagas un favor.
No voy a tener relaciones sexuales contigo. No soy ese tipo de chica. Inclin
mi cabeza y disfrut de la gloria de coger a Nixon por sorpresa, y tambin de
conseguir mi venganza despus de todo lo que haba soltado en medio de la pista
de baile la semana pasada.
Me lo mereca. Se apoy en la mesa del profesor.
Y ms.
Quieres castigarme?
Me voy. Con un bufido me apart de la mesa y agarr mi bolso.
Espera. La mano de Nixon estuvo en mi brazo. Slo quera advertirte. Ten
cuidado, de acuerdo?
Asent con la cabeza.
Te ver en el almuerzo? Su voz casi sonaba insegura.
S, recuerdas? Tengo tu tarjeta de acceso. Algo que not esta maana
cuando me mont en el ascensor hasta el primer piso de mi dormitorio y bombe el
puo.
Qudatela. Los ojos de Nixon cayeron a mi nuevo collar. Otro favor?
Guau, estas lleno de peticiones esta maana, no es as?
Mala cosa para decir.

Los ojos de Nixon se calentaron mientras daba un paso hacia adelante y con un
pequeo tirn me tuvo a ras contra su cuerpo. Oh, puedo pensar en algunos
favores ms. Qu tanto quieres una A?
No tanto como para verte desnudo.
l se ri suavemente e inclin mi barbilla hacia l. Se estaba convirtiendo en un
hbito, mirarle a los ojos. Odiaba que me estuviera acostumbrando a que l me
tocara. Odiaba an ms que me gustara.
No uses joyas costosas durante el da escolar. Odiara ver que perdieras algo
importante para ti. Sus ojos se clavaron en mi collar. Por favor? Esto es algo
que ni siquiera mi dinero podra reemplazar.
Aturdida de que se preocupara, slo pude mirarlo con la boca abierta. Nixon se
humedeci los labios y luego mir detrs de m, antes de inclinar suavemente mi
barbilla hacia la suya y rozar su boca contra la ma. Que tengas un buen da,
Trace.
Uh-huh. Santo infierno, mi da iba a ser todo del tipo de bueno, si l me besaba
as. Abr la boca para decir algo, pero dos dedos de Nixon se apretaron contra mis
labios. No lo arruines diciendo algo. Ahora. Ve a clases.
Aleteando la nariz, di un paso atrs, agarr la puerta y la abr de golpe,
saliendo de la habitacin al pasillo ruidoso. En lnea recta, Trace. Simplemente camina
en lnea recta.

Captulo 17
Traducido por krispipe
Corregido por Morin

Las lneas rectas estaban sobrevaloradas. Decid esto cuando casi me tropec
con mis propios pies dos veces y plant mi cara en un tipo mientras corra a mi
siguiente clase.
Casi llegu a la puerta antes de recordar lo que Nixon haba dicho. Con una
maldicin me quit el collar. Se enganch en mi cabello. Mierda!
Traje el nido de ratas de pelo delante de m as pude revolverlo. Cuando el
collar finalmente se liber, se estrell contra el suelo y de alguna manera se las
arregl para derrapar a unos metros de m.
Est bien, quiz Nixon tena razn, y soy un maldito accidente esperando a
suceder. Rodando los ojos, me acerqu a donde cay y me arrodill. Un par de
zapatos encontraron mi mano extendida.
Permteme dijo la voz familiar.
Congelada en el lugar, vi como Phoenix se arrodillaba y recoga el collar del
piso. Bonito.
Gracias. Tend mi mano.
Qu? No puedo ser amable? Sonri y gir el collar para leer el nombre
detrs. Hmm, muy bien. Reliquia familiar o algo as?
Supongo.
Asinti y lo dej caer en mis manos. No muerdo, sabes.
No, slo drogas chicas.
Levant las manos. Supongo que mereca eso, pero, de verdad vas con el
mismo tipo que te avergonz la semana pasada frente a todo el cuerpo estudiantil?
l me tena all. Di un paso atrs y me encog de hombros. l se disculp.
Nixon Abandonato se disculp con una granjera de Wyoming?

Asent.
Hmm. Phoenix se cruz de brazos. Ahora, por qu eso suena
sospechoso?
Qu, qu fue amable conmigo?
No. Que l no le pide disculpas a una don nadie.
Don nadie? Furiosa, tuve la tentacin de tirar mi bolsa de libros a travs de
mi hombro y golpearlo en la cara. Por lo menos hoy cuando coma el almuerzo
estar sentada con los Elegidos. Dnde estars t?
No preocupes tu linda cabecita por donde voy a estar pero es bueno saber
de qu lado ests. Eso hace lo que tengo que hacer mucho ms fcil.
No me gust la forma en que sus ojos se vean, como si me odiara casi tanto
como odiaba a Nixon. Di otro paso atrs hasta estar cerca de mi clase.
Phoenix sonri y se alej en la direccin opuesta.
Suspirando, me apoy en la pared junto a mi saln de clases. Nixon me haba
pedido que hiciera dos cosas, y cinco segundos despus de que me lo pidiera, cosas
malas pasaron. Genial. Nota mental. Escucha al padrino.

*~*~*~*

El almuerzo se sinti extrao. Principalmente porque poda decir que Chase y


Tex sentan incmodo no tener a Phoenix all. Haba averiguado de Monroe que los
chicos haban sido todos amigos desde el primer grado. Esta era la primera y nica
vez que alguno de ellos se haba peleado, y claramente, no haba terminado bien.
Nixon llegaba tarde. Jugu con la comida que Monroe me orden y empuj mis
sienes. Se acercaba un dolor de cabeza, simplemente lo saba.
Mi telfono son.
Curiosa lo cog. Abuelo?
Guisante dulce! Su voz estaba un poco ronca. Cmo va tu da?

Bien Articul Abuelo hacia Monroe, me levant, y me alej unos metros de la


mesa. Ests bien? Ha pasado algo? Son las vacas?
Oh, estoy bien, slo te echo de menos. Y por eso estoy llamando. Crees que
te importara ver a tu viejo maana por la noche? La compaa de seguros de la
abuela necesita una firma, y bueno, ya sabes cmo consigo hacer las cosas por
telfono o fax, as que voy a volar a la ciudad y ocuparme de los negocios.
El seguro de vida, no debera haber sido atendido hace un tiempo?
pregunt.
El Abuelo tosi. S, bueno, quera aadirte al plan tambin. Voy a matar dos
pjaros de un tiro. l ri entre dientes.
Yo no.
Algo estaba raro.
Abuelo, ests seguro de que ests bien? Nunca vas a la ciudad, y no hay all
algunas sucursales en Cheyenne?
Escucha, tengo que ir a ordear. Maana a las siete, de acuerdo?
Claro, um, s
La lnea de telfono se cort. Ni siquiera me dijo que me amaba. Mi estmago
se apret. El Abuelo no era del tipo de simplemente volar a alguna parte. Ostras!,
ni siquiera era del tipo de contratar un seguro para nadie.
Temor se agrup en mi estmago, revolvindolo, y realmente no quera volver
a la mesa del almuerzo y responder un montn de preguntas sobre el abuelo.
Me mord el labio y suspir.
Todo bien? susurr Nixon detrs de m. Como era siempre capaz de
acercarse sigilosamente nunca lo sabr.
Por alguna razn me sent soltando mis sentimientos hacia l, imagnate. La
nica persona de la que probablemente debera alejarme y slo quera abrazarle.
El Abuelo est actuando raro murmur.
Nixon se tens. Qu dijo?
Algo sobre el seguro de vida de la Abuela y esas cosas. No s, no debera
haberse ocupado de eso hace meses?

Nixon se encogi de hombros. Quin sabe, Trace? A veces se necesita un


tiempo para obtener los certificados de defuncin y esas cosas, nunca se sabe.
Asent. l, um, est volando a Chicago maana.
Cundo? Un msculo se estremeci en su mandbula.
No lo s. Me dijo que me vera a las siete.
Mierda murmur Nixon.
Eh? Por qu eso es malo? Es mi abuelo. l es
Lo s, slo Nixon sonri. Tena planes. Quera sacarte.
Bueno, puedes sacarme esta noche.
Mierda, acabo de decir eso?
Acabas de pedirme salir? Sonri.
Uhh
Inteligente as como hermosa. Qu voy a hacer contigo?Su pulgar acarici
mi labio inferior. Bien, Trace, ir contigo. Cerca de las seis, esta noche ? Suena
bien?
No, no, no bueno, espera
Al parecer yo no tena voto. Pase fuera como si acabara de ganar un oro
Olmpico mientras yo regresaba a la mesa con una expresin de asombro en mi
cara.
Lo siento. Chase me sirvi un poco de agua. Nixon puede ser un poco
Mucho. Asent. l puede ser mucho. Muchas veces.
Chase ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada. S, s que puede.
Monroe lanz una servilleta a su cara, o al menos lo intent. Hey, cuidado.
Puede que sea el diablo, pero es mi hermano.
Estoy aqu dijo Nixon, sonando irritado.
As que, l es mi primo, lo que me da derechos familiares.
Qu?! grit.

Todos los ojos se volvieron hacia m. Chase se encogi de hombros. Pens


que lo sabas?
Qu, a travs de la lectura de mentes? Lanc las manos al aire. Increble,
estn todos relacionados?
Oh Dios, espero que no. Tex le hizo un guio a Monroe. Demasiada
informacin.
Nixon dijo que conociste a mi padre. Chase tom un trago de agua.
Anthony? Mir muy de cerca a Chase, tena sentido ahora. Por qu l y
Nixon eran tan cercanos, y por qu tenan caractersticas similares. Chase tena el
pelo oscuro y una estructura muscular, pero ni de lejos como la que tena Nixon.
Tambin faltaba el aro del labio y el verstil destello malvado en sus ojos.
Chase se aclar la garganta. Uh, podras no mirar de esa manera? No estoy
tan acostumbrado a ello como Nixon.
Qu quieres decir con que no ests tan acostumbrado a ello?
Chase se encogi de hombros. Simple, yo no soy el Don Juan del grupo. Las
mujeres no se quedan embobadas conmigo como cuando l est cerca. Quiero
decir, vamos. Mralo. l es problema, con P mayscula.
Nixon rod los ojos. Si no fueras mi primo pensara que ests coqueteando
conmigo.
Si no fuera tu primo podra.
Y demasiado lejos. Lanc mis manos sobre mi cara cuando la sent caliente.
Todos los muchachos se echaron a rer mientras Monroe me dio unas palmaditas.
Ests en problemas sin embargo. Hmm
Qu? Sonri Nixon. Dime.
Era posible que la cabeza de alguien se calentara tanto que se cayera de su
cuerpo?
No, no, no es eso Me mord el labio.
Ahora todos los chicos me estaban mirando.
Cuntanos. Aplaudi Tex.

Est bien, es slo, Nixon me recuerda a aquella cancin de Taylor Swift,


Trouble? La escucharon? Re mientras ellos sacudan sus cabezas. S, bueno, si
no lo supiera mejor pensara que Nixon sali con ella, la dej, y ella escribi una
cancin sobre l.
Segu riendo.
Los chicos se detuvieron, incluso Monroe.
Se poda escuchar un alfiler caer en el comedor.
Mis ojos se abrieron. Cllate. De ninguna manera! Saliste con Taylor Swift?
Nixon se ri y seal a Chase quien abri la boca para decir algo y luego seal
a Tex.
Tex se dio la vuelta y seal a una silla vaca. Maldita sea. No tengo a nadie a
quien culpar.
Quin de ustedes sali con ella? Cruc los brazos.
Lo que pasa en Los Elegidos, se queda entre Los Elegidos. Chase choc los
cinco con Nixon.
Esto no es Las Vegas.
Drogas, pandillas, sexo, dinero y armas? Ests segura de eso? Nixon
gui un ojo.
Bueno, ah me tena. Quiero decir que si fuera posible nombrar un segundo Las
Vegas, Elite lo sera.
La campana son en la distancia. Rpidamente cog mi bolsa y me dirig hacia
la puerta. Apareci una mano y tir de mi bolsa, hacindome caer exitosamente en
unos brazos fuertes. Dnde crees que vas?
A clase? chirri mi voz.
Hmm Los brazos de Nixon se apretaron alrededor de mi cuerpo. Apoy
la barbilla en mi cabeza. Poda sentir los msculos debajo de su camisa flexionarse
contra mi espalda. Un milln de sensaciones diferentes pasaron por mi cuerpo en
ese momento. Era casi imposible respirar.
Qu tal si te la saltas?
No puedo saltarme la clase!

l me solt y me gir para enfrentarlo. Pero como que quieres, verdad?


No. Mir hacia abajo a mis zapatos. Valiente. Lo s. Pero cada vez que lo
miraba a los ojos me era imposible negarle nada! Era agravante y estimulante. A
veces dola mirarlo.
Llevaba su perfeccin de manera diferente que la mayora de los chicos. La
belleza de Nixon estaba en su imperfeccin. Su sonrisa torcida. El aro del labio que
llamaba la atencin a sus labios, haciendo que se vean ms grandes. Y luego su
nariz, pareca que se haba roto una vez, pero era en ese pequeo recodo en el
puente donde veas algo feroz sobre l. Y sus ojos. Sus ojos azules como el hielo se
calentaban en un momento cuando estaba divertido. Su cabello caa por su frente
dndole un aspecto duro y an as vulnerable.
Agh! Tena que parar. Apestaba que si tomabas todas estas perfecciones una
por una l poda no ser perfecto, pero juntos hacan una obra maestra.
Est bien. Suspir y me solt. Pero, no te olvides de esta noche. Nada de
fingir una enfermedad o decir que tienes tareas, de acuerdo?
An mirando al suelo, sonre y asent una vez.
De acuerdo, andando. Nixon se puso delante de m y abri la puerta. Con la
cabeza baja, camin. Debera haber sabido mejor. Quiero decir, era Nixon. En el
minuto en que lo adelant, golpe mi trasero. Y luego cerr la puerta en mi cara,
as no poda gritar.
Sin embargo, o su risa al otro lado de la puerta, lo que slo me enfureci ms.
Con una maldicin entr pisoteando en matemticas. Al menos esto tomara mi
concentracin lejos de Nixon, que es realmente todo en lo que haba estado
pensando ltimamente.
No lo poda entender.
No creo que ni siquiera se pudiera entender a s mismo.
Era como un gigantesco rompecabezas con piezas desaparecidas y rotas.
Y, por mucho que saba que iba a vivir para lamentarlo estaba en una cacera,
por las desaparecidas y rotas. Cada. ltima.

Captulo 18
Traducido por MewHiine
Corregido por Morin

Lista? Nixon tendi su mano. Despus de mucha persuasin, Monroe me


haba convencido de llevar un vestido corto negro con las medias y las botas de
Chase. Aad una chaqueta de mezclilla corta y me puse mi collar. Quiero decir, yo
iba a estar con Nixon, no le pasara nada.
Me gustara ver a alguien tratando de asaltarme con l alrededor.
Sip. Tom su mano.
Y as, el da con el diablo comenz.
Todava me odias? pregunt una vez que estuvimos en el Range Rover.
Todava no me dices quin eres? le contest.
Y all vamos! l se ri y arranc el coche. As que, te habrs dado cuenta
de que no tenemos seguridad esta noche.
Dicindome m misma que dejara de sudar profusamente, asent e inclin mi
cabeza hacia l. Por qu?
Aparte del hecho de que estoy armado? l levant sus cejas hacia m y
solt una carcajada.
Todas las seales apuntaban a que no estaba bromeando.
Reljate. El coche gir a la derecha despus de dejar la puerta de seguridad
del campus. Es una broma.
As que no ests armado? Tragu saliva.
Tcnicamente no.
Bien. Encend el aire del coche y cerr los ojos. Entonces, a dnde vamos?
Supongo que es un lugar seguro ya que no vamos a tener que preocuparnos por la
seguridad, no?

Absolutamente.
Bien.
Quieres saber dnde? Caray, estaba sonriendo como un nio pequeo.
Quieres decirme, verdad?
Mucho. Se inclin sobre el volante y se ech a rer. Nunca lo haba visto tan
animado o emocionado.
Sorprndeme.
Me emociono mucho cuando se trata de sorpresas refunfu. Est bien,
voy a intentarlo, pero no puedes hablar conmigo, o de lo contrario voy a dejar
escapar todo y arruinarlo, de acuerdo?
No hablarte? Qu hago entonces?
Su sonrisa se volvi malvada. Tengo un par de ideas de otras cosas que
podras hacer con tu boca.
Y estoy segura que si busco lo suficientemente bien podra encontrar un arma
y dispararle a tus partes masculinas, as que, dilo una vez ms, te desafo.
l trag saliva. El silencio est bien.
Eso es lo que pensaba.
Maldita sea. l neg con la cabeza. Bien jugado.
Lo s. Sonre y me apoy en la ventana, tratando de no ser demasiado obvia
en el hecho de que estaba viendo cada movimiento que haca.
En serio, el tipo haca que conducir fuera sexy. En ese momento, vindolo
lamerse los labios y de vez en cuando chupar su anillo en el labio, me di cuenta de
que si l estuviera en Hollywood, sera un xito. Hara millones y las mujeres
lloraran en su presencia.
Si estuviera en la Amrica corporativa, l sera el CEO11 caliente por el que
secretarios se apualaran entre s para conseguir el trabajo.
No importa lo que Nixon decidiera hacer, sera un xito, y no slo por su buena
apariencia, a pesar de que eso ayudara. Era la confianza detrs de su buena
11

Chief Executive Officer: Presiden te ejecutivo de una compaa.

apariencia. Quiero decir, yo saba que no era una magnfica supermodelo, pero
estando con l no me haca sentir tan insegura como debera. En su lugar, me haca
sentir como si pudiera hacer cualquier cosa.
Si l me dijera que poda ser una estrella de rock, yo simplemente le creera.
Da miedo cuando la presencia de alguien tiene tanto poder como para alterar la
forma en que te sientes acerca de ti mismo, porque qu pasa cuando pierdes a esa
persona? Desapareces, o slo el molde interior de cmo te ven?
Demasiados pensamientos profundos para una primera cita.
Ya casi llegamos. Nixon se acerc y me toc el muslo. Su mano se qued
all, calentando mi piel hasta que su toque fue casi abrasador.
Santo Superman, su toque an tena poderes mgicos.
Est bien. Nixon entr en un camino de tierra. Cierra los ojos.
Hice lo que me dijo, notando totalmente antes de que los cerrara que
estbamos muy lejos de la ciudad. Vas a matarme?
No. Se ri.
Me relaj, hasta que agreg. No he trado mi silenciador.
Rgida bajo su tacto trat de zafarme de l. Su risa me dio ganas de ponerle un
ojo negro.
Trace, clmate. Esto se supone que es divertido, recuerdas?
S dije sin aliento.
El coche se apag. El aire fro me golpe cuando la puerta se abri y luego se
cerr de nuevo. Segundos despus, se abri la puerta, mi cinturn se desabroch, y
Nixon me estaba recogiendo en sus brazos.
Me apoy en su firme pecho y me dije que dejara de suspirar como la
adolescente hormonal que era. Podra jurar que mis estrgenos se disparaban slo
estando cerca del chico, como si mi cuerpo femenino pidiera a hacer algo ms que
tocarlo.
Aclarando mi garganta, me lam los labios y esper.
Por ltimo, me puso sobre mis pies. Abre los ojos.

Lo hice.
Y casi me derrumb en la oscuridad. No porque l me hubiera golpeado en la
cabeza, o porque lo que haba hecho fuera tan increble, sino porque era la cosa
ms atenta que nadie nunca haba hecho por m, y era el diablo quien me daba la
nica cosa que extraaba ms que a mi abuelo.
Mi hogar.
Esas son? dije tragndome las lgrimas.
Vacas. Nixon se ri. S, vacas vivas de verdad. Incluso las he odo hacer
moo de vez en cuando. Y esto Seal detrs de nosotros. Es nuestro picnic
bajo las estrellas.
Con vacas aad, todava aturdida.
Con vacas. Aunque he odo que algunas cabras tambin viven por aqu. No
quiero dejar de lado cualquier criatura de granja y tener oportunidad de
ofenderlos.
Est bien. Mi labio inferior temblaba. Mierda. Iba a llorar.
Nixon no dijo nada. l simplemente me tom en sus brazos y me bes en la
cabeza. S que extraabas esto. S que extraas a tu abuelo. Suspir y pas la
mano por mi pecho donde mi collar de cruz yaca. Y s que extraas a tu abuela.
Pero ests en lite, que es a donde perteneces. Por mucho que extraes todo esto.
Seal hacia el prado. Ests en casa. Justo aqu. En mis brazos es a lo que l se
refera, y todava no poda entender por qu le cre. Quiero decir, slo lo conoca
desde haca dos semanas.
Entonces, por qu se senta como si lo hubiera conocido toda mi vida?
Hambrienta? Nixon me solt y se acerc a la cesta.
Famlica. Fui a ayudarle, pero l neg con la cabeza.
No, t te sientas aqu. Hizo clic en un botn de sus llaves que abrieron el
maletero del coche y luego me levant y me sent en el borde del Range Rover.
Qudate aqu. No te muevas mientras preparo todo.
Preparar todo inclua que pusiera al menos cuatro capas de mantas? Por que,
aparentemente, haba llovido la noche anterior? y sacar diferentes contenedores
llenos de lasaa y espagueti.

Despus de que la cena fuera puesta, encendi una vela en un cilindro y me


tendi la mano. Tu cena te espera.
Salt de la parte trasera del coche y tom su mano. Gracias.
Nos sentamos en silencio en la manta mientras l me serva lo que supuse era
un vino espumoso y coloc comida en mi plato.
Me gust que l esperara que yo comiera mucho. Tal vez era porque l era
italiano o su apellido lo deca. Deba de ser como nuestra familia, donde no comer
es un pecado capital.
Te sientes enfermo? Come.
Te sientes cansado? Come.
Te sientes feliz? Come.
La comida estaba deliciosa. Prob la lasaa primero y gem en voz alta,
totalmente por accidente, puedo aadir.
Mierda. Nixon dej caer su tenedor y la lasaa salpic sobre las mantas.
Lo siento, es que Apart la vista de m y bebi su vino. Ah, un tenedor
resbaladizo y todo eso.
Cierto, a causa de la lluvia. Rod los ojos y tom un bocado de espagueti.
Esta vez mi gemido fue totalmente a propsito. Hablando del orgasmo culinario.
Cada sabor era perfecto.
Nixon comenz asfixiarse.
Ests bien? Me inclin y le golpe en la espalda.
l asinti con la cabeza y me rob el vino, bebindose la mitad de el. S. Su
voz estaba ronca. Es que me estaba ahogando.
As es. Le ofrec m mirada ms incrdula.
Se estaba sonrojando?
Imposible.
Quin hizo la comida? Mentalmente me di unas palmaditas en la espalda
por mi leve cambio de tema.
Yo la hice.

Riendo, le empuj con mi mano libre mientras tomaba otro bocado y masticaba.
Esta vez, no gem. Quiero decir, no quera que el hombre muriera ni nada.
No me crees? Sus ojos se abrieron un poco, luego los redujo. Crees que
yo mentira sobre algo tan importante como la comida?
Alc mis manos en el aire en seal de rendicin. Lo siento, Nixon. S, te creo,
y si alguna vez te cansas de andar con tu pequea pandilla, podras convertirte en
un chef de renombre mundial.
Mi pequea pandilla repiti. Suenas como Ma.
Cmo?
Ella sola llamarnos su pequea pandilla. Empuj un poco de comida con el
tenedor. Ya no tanto.
Era evidente que se senta incmodo. Otro cambio de tema?
Ella te ense a cocinar?
Oh s, mi padre lo odiaba. Los ojos de Nixon se suavizaron cuando se
inclin y pas la lengua por los labios. Pas todos mis primeros aos en la cocina
colgando de las faldas de mi madre y probando cada comida. Ella cocinaba mucho.
Un momentneo recuerdo perdido corri a travs de mi cabeza de un nio
pequeo gritndome en la cocina porque yo haba puesto masa en su pelo. Me
ech a rer. Me haba olvidado de eso!
Qu? Nixon exhort.
Nada. Negu con la cabeza. O bueno, bien. Es slo que no me acuerdo
mucho de cuando era pequea. El abuelo dijo que todo era demasiado
traumatizante con mis padres muertos y todo eso, pero recuerdo haber estado en
una cocina con un nio y entrar en una guerra de comida.
l se ri entre dientes. Qu pas?
Creo que l se enoj porque quien cocin me dej probar la masa de las
galletas a m en primer lugar. De todas formas, lo nico que recuerdo es a l
lanzndome masa y a m tirndosela a l. Luchamos, y creo que se tropez y se
golpe el costado de su cabeza sobre el mostrador. Estoy segura que aquello le dej
una cicatriz.

Guau, eras una nia terrible. Nixon asinti con la cabeza. Estoy
impresionado.
No me haba dado cuenta de que se haba se acercado ms a m.
Poco a poco, me acerqu y tom su mano.
Recuerdas algo ms sobre tus padres? pregunt en voz baja. O prefieres
no hablar de ello?
No s realmente como sentirme sobre ello. Me encog de hombros cuando
se levant una briza, hacindome deslizar ms cerca de l. Quiero decir, los
recuerdos estn tan dispersos.
Cmo una pelcula que no puedes recordar? pregunt.
Algo as. Veo pedazos
Dime uno Me bes en la mejilla. Si no te importa.
De acuerdo, um Recuerdo las cosas siendo muy altas cuando yo era
pequea. Siempre tuvimos personas de ms, muchas, muchas personas. Recuerdo
la cosa de la masa y una mujer muy bonita.
La cabeza de Nixon se anim. Me gustan las mujeres bonitas.
Muy gracioso. Apret su mano. No s por qu siempre me acuerdo de
ella. S que no era mi mam porque he visto fotos y recuerdo un poco su cara.
Qu haca a sta mujer tan bonita, hmm? Nixon me solt la mano y
comenz a masajear mi cuello.
Me concentr en el recuerdo, rogando que fuera ms claro, pero todo lo que
poda recordar eran sus ojos.
Ella ella tena los ojos muy azules. Igual que los tuyos.
Dej de darme el masaje.
Y tena una risa muy bonita, sonaba como
Campanas de una iglesia Nixon termin.
Me apart. Qu?

l muy tristemente dej caer la cabeza. Leo las mentes. No era lo que ibas a
decir?
Yo no quera decirle que haba dado en el clavo. Pero slo porque yo recordaba
las campanas de la iglesia reales cerca. Otro de mis recuerdos parpadeantes. Me
mord el labio. Saba que haba sido un golpe de suerte.
Baila conmigo. Nixon se puso en pie y me tendi la mano.
Delante de las vacas? Mi voz chirri.
Uh, s. Nixon mir de las vacas a m. No creo que les importe. Por qu,
qu tipo de baile estabas pensando en hacer? Esperabas a avergonzar a las vacas y
hacerlas mugir?
Estrechando los ojos, le manote con la mano.
Vamos. Mi cuerpo estuvo pegado al suyo antes de que yo pudiera protestar.

Captulo 19
Traducido por krispipe
Corregido por Morin

Nixon ola a chico caliente. En serio, deberan embotellarlo y ponerlo en las


tiendas. Hara millones, no es que lo necesitara.
Mi estmago se apret. Todo lo que l haba hecho. Sacud la cabeza. No
cuadraba. Por qu estaba ayudndome, incluyndome en su grupo de Elegidos?
Nixon.Apartndome para poder mirarlo a los ojos, me detuve de vomitar
por los nervios y slo espet.Me ests engaando?
Sus ojos azules se abrieron y entonces extendi la mano y agarr mis hombros.
Qu?
E-engandome.Mir hacia mis zapatos de nuevo. Ah iba mi
valenta.Quiero decir, ests haciendo todo esto para poder simplemente, no s,
tirarme a los lobos ms tarde?
No confas fcilmente, verdad?pregunt.
Sacud mi cabeza.
No te culpo.Suspirando, me tir de vuelta en sus brazos y comenz a
balancearme. Y no, no te estoy engaando. Te lo he dicho antes. Quiero
protegerte Al principio, slo eras otra chica nueva a la que tena que poner al
corriente, pero ahora
Ahora?repet.
Ahora eres la chica que muge?Ofreci, riendo entre dientes.
Trat de alejarme, pero fue imposible.
Eres Dej de balancearse y apart la mirada de mi cara durante unos
segundos. Eres hermosaEn cierto modo, he estado buscndote toda mi vida.
Guau, fcil en las lneas de una pelcula cursi.Me re.
l no ri.

Lo digo en serio.Sus ojos se oscurecieron y record de nuevo cmo de


protector e impredecible poda ser. Slo deseo que puedas recor
Sus labios estaban en los mos antes de terminar la frase.
Con un gruido me levant y envolv mis piernas alrededor de su cuerpo y me
puso abajo contra la manta.
El cuerpo de Nixon se cerna sobre el mo. Un momento de indecisin cruz su
rostro mientras se alej y maldijo. Por alguna razn, no le permit pensar en lo que
estbamos haciendo. Slo quera sentirlo. Quera que ese momento fuera nuestro,
lejos de la escuela, lejos del drama, lejos de todo.
Mis labios tocaron los suyos. Con un suspiro, apoy la frente contra la ma y
pas los dedos por mi pelo mientras sus dientes rozaban mi labio inferior.
No tienes ni ideaRespir a travs de mis labios mientras sus manos se
movieron a mi cuello y me levantaron ms cerca de su cuerpo. De cunto te
quiero.
Mi respiracin era entrecortada mientras sus labios se aplastaron contra los
mos. Todo lo que poda saborear era a Nixon. Todo lo que poda oler era a Nixon.
Una mezcla de naturaleza y especia invadi mis sentidos cuando su lengua se
desliz en torno a la ma, haciendo mi mundo estallar de placer y sensaciones que
nunca haba experimentado antes.
Temblando, mov mis manos a los agujeros de sus vaqueros y tir de la parte
inferior de su cuerpo hasta que encontr el mo con tal fuerza que dej escapar un
grito ahogado.
Tomando ventaja de mi boca abierta, la boca de Nixon se peg a la ma con
tanta fuerza que casi doli. Mis dedos se apretaron contra los huesos de su cadera
mientras se acomodaba entre mis muslos.
Nunca haba hecho esto con un chico antes, pero todo se senta tan bien que no
quera parar, ni me preocupaba realmente que hubiera vacas cerca o que
estuviramos en nuestra primera cita real.
Slo lo quera todo para m.
Nixon maldijo cuando le devolv el beso tan fuerte como pude, mis dientes
mordiendo sus labios. Hizo una pausa y gru contra m. Con poco esfuerzo, me
volte hasta que yo estaba a horcajadas sobre l.

Mi cabello cay sobre mi cara cuando me inclin y lo bes suavemente en los


labios.
Sus manos se movieron a mis caderas y luego me empuj suavemente hacia
atrs y me mir. Sus helados ojos azules casi brillaban en la oscuridad. Mi pecho se
levant y cay, y l movi sus manos a mi chaqueta y asinti, como pidiendo
permiso para sacrmela.
Um, s por favor. Extend mis brazos mientras l la quitaba, dejndome en nada
ms que un vestido casi trasparente y un sujetador de encaje.
Por un momento, pens que haba muerto. Su respiracin se volvi superfici al.
Cerr los ojos y murmur: Esto se supona que siempre sera as. Siempre.
Cmo qu?susurr.
Como esto.Sus dedos rozaron mis pechos y se movieron a travs de mis
caderas hasta que finalmente se asentaron en mi trasero. Como estorepiti
mientras su mano alcanzaba mi cara y trazaba el contorno de mis labios con sus
dedos. Y como estoEsa misma mano se movi a mi pecho. Mi latido tena que
ser errtico, ni siquiera poda pensar con claridad. Pero l pareca demasiado
concentrado, tan serio sobre nosotros estando juntos. Tena que haber ms, no era
que me importara. Quiero decir, tena a Nixon a mi merced, y realmente, todo lo
que quera hacer era aprovechar. l era tan hermoso.
Yo Nixon trag. Tengo que besarte. Tengo que tenerte todo de ti.
Sent que mis ojos se entrecerraron con deseo mientras asent mi
consentimiento. Y entonces me tir hacia l y bes mi cuello. Me arque con la
sensacin de sus labios calientes sobre mi clavcula y entonces
O sirenas.
Qudatemurmur mientras segua besndome. No nos van a ver.
Est bien.Empuj su cabeza a un lado y comenc mi propio asalto en su
cuello. l se ri entre dientes y maldijo mientras me tiraba con ms fuerza contra
l. Apret los muslos en torno a l mientras sus manos se movan a mi ves tido,
levantndolo lentamente hasta que sent el fro de la noche.
Las sirenas sonaron ms cerca, pero no me importaba. Quera ms.
Asent mientras levantaba ms y ms hasta que una puerta de un coche se
estrell.

Sus manos se congelaron donde estaban.


Pasos se acercaban a nosotros.
Mierda.Rod los ojos y me empuj suavemente mientras se levantaba.

Captulo 20
Traducido por MewHiine
Corregido por Armona&paz

Saba que mi piel estaba sonrojada, quiero decir vamos! acababa de estar a
horcajadas sobre el chico ms bueno que he tenido el placer de ver en la vida real.
Quin no estara sonrojado?
En el momento en que mi vestido cay a una longitud apropiada y terminaba
de arreglrmelo, el polica rode la esquina con una linterna. Vaya, pensaba que
slo hacan eso en las pelculas.
Esto es propiedad privada. El polica sonaba enojado. Genial. Iba a ser
arrestada en mi primera cita real. Con suerte, Nixon no se sentira amenazado y
sacara su arma. Clmate, chico.
Lo s. Fue la respuesta fra de Nixon.
Vaya mierda. Me pregunto si mi abuelo me sacara bajo fianza?
Entonces, qu diablos estn haciendo aqu chicos?
Nixon ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada.
Sent que mis ojos se abrieron con su respuesta, estaba tratando de que nos
arrestaran o algo as?
Conozco al dueodijo Nixon cuando se ech a rer. Estoy seguro de que
no le importar.
Qu no le importar? El polica repiti. Hijo, tienes alguna idea de quin
demonios es dueo de esto? Te puedo garantizar que le va a importar! De hecho,
si se entera de que hay chicos a esta hora en la noche ni siquiera yo puedo
protegerlos de ese hijo de
La linterna cay sobre la cara de Nixon. l entrecerr los ojos y puso una mano
delante de su cara. El polica trag, pero no termin la frase. Nixon se ri entre
dientes. Contine, ese hijo de qu?
Uh Can. Hijo de can. Lo siento, Sr. Abandonato, no me di cuenta

Est bien. Nixon se meti las manos en los bolsillos. No se dio cuenta.
Verdad?
Mi nmero de placa es
Nixon sacudi una mano hacia el oficial. Eso no ser necesario. No voy a
denunciarle. Slo estabas haciendo tu trabajo. Aunque es una lstima que tuviera
que ser en este mismo momento.
Los ojos del oficial se posaron en los mos mientras levantaba la linterna hacia
m cara. Lo siento mucho, seor.
Rod los ojos y puse una mano en mi cadera. Avergonzada completamente, mi
nica opcin era fingir estar irritada, cuando en realidad lo nico que quera hacer
era arrastrarme en un muy pequeo agujero oscuro. Preferiblemente con Nixon,
pero lo que sea. Yo saba que no poda conseguir todo lo que quera.
As que l asinti con la cabeza torpemente. Voy a seguir mi camino.
Salude a su padre de mi parte, quiere? l todava tiene problemas con
Gracias. Nixon le dio la mano al polica y le encamin hacia su
coche.Buenas noches.
El polica frunci el ceo, pero hizo exactamente lo que dijo Nixon y se march.
Esta vez no hubo ninguna sirena. Slo grillos y un montn de mugidos.
Nixon se dio la vuelta y sonri. Bueno, esto no sali segn lo planeado.
Oh, de verdad? Cruc los brazos, de repente un poco enfriada porque
haba perdido mi chaqueta. Y cmo se supone que deba ir?
l dobl el dedo y como un borracho de amor rechazado. Me encontr en sus
brazos y bes suavemente mis labios. Hmm. Sus manos se enredaron en mi
pelo. Como esto. Se ri cuando dej escapar un pequeo gemido. Y un poco
como esto. Sus manos se deslizaron hasta mi trasero, llevndome contra l. Y
muy parecido a esto. Su lengua se hundi en mi boca.
Sent algo zumbando contra mi muslo. Qu diablos? Nixon se congel y se
apart. Juro que mi boca se senta desnuda o algo as. La calidez de sus labios se
haba ido, y me encontr con mi cuerpo lleno de remordimientos por el hecho de
que ya no me estuviera empujando contra l.
Mierda, um Nixon mir su telfono. Tengo que tomar esto, espera.

Sus ojos se pusieron un poco locos como si no pudiera creer que su telfono no
hubiera estado apagado, pero qu esperaba el chico? Quiero decir, lo haba trado
con l.
Camin unos metros lejos de m y se apoy en la valla. No. Eso es imposible.
No hasta maana. Me mir.
Le ofrec una sonrisa dbil. l me dio una apretada a cambio y luego maldijo en
el telfono. Esforzndome para or, lo nico que pude distinguir fue otro idioma.
Estaba haciendo eso para que yo no le pudiera entender? Despus de unos
segundos donde pens que se estaba preparando para perforar una de las vacas en
la cara, colg y se dirigi hacia m.
Nos tenemos que ir.
Eso fue todo. Ni beso, ni abrazo. Nada.
Qu diablos? Ningn por favor esta vez? Tom mi chaqueta del suelo y
sacud el polvo de encima antes de ponrmela, mientras l hacia un trabajo rpido
limpiando nuestro pequeo picnic.
No esta vezrefunfu. Se trata ms de un pedido. Algo as como, lleva tu
culo hacia el coche antes de que yo lo haga por ti.
Horrorizada. Estaba congelada en el lugar. Q-qu?
Metete. En. El. Maldito. Coche. Ahora. Cada palabra la dijo con tanta
irritacin e ira que mis ojos se llenaron de lgrimas. Mordindome el labio, asent
una vez y salt en el coche.
El maletero se cerr de golpe y entonces l estuvo en el asiento del conductor
murmurando para s mismo. Me mov tan lejos de l como pude. Qu estaba mal
conmigo? Hace unos minutos nos los estbamos montando y de camino a algo
ms, y ahora l estaba enojado de nuevo. Era como si mis peores temores se
hicieran realidad. Era mi final de cuento de hadas con Nixon teniendo la ltima
palabra? Cerr los ojos y dese que las lgrimas permanecieran adentro Y si todo
haba sido un truco? Y como una idiota haba cado en ello, ca con su encanto justo
como cualquier otra.
Hey. Nixon se movi y me agarr la mano. Siento lo de Golpe el
volante. Maldita sea. Slo lamento haberme asustado. Pero tenamos que salir de
all.

Pero es de tu propiedadseal con una voz temblorosa.


Lo que el polica no tuvo problemas de explicarles a sus otros amiguitos que
patrullan esta noche.
Lo que sea. Negu con la cabeza. Ni siquiera s por qu importa Por qu
te importa? No es como si ellos fueran a venir a vernos montndonoslo tambin!
En ese momento, Nixon se ri. Yo no estaba preocupado por ellos, Trace.
No lo entiendo.
Proteccin. Promet protegerte, verdad?
Asent con la cabeza.
Por lo tanto, confa en m. Lo que estoy haciendo en este momento? Soy yo
tratando de hacer lo imposible para protegerte. De acuerdo?
Gritarme y ordenarme es protegerme?
Dije Nixon se pellizc el puente de su nariz. Dije que lo senta. Tienes
razn. No debera haber sido tan grosero, pero tenamos que salir de all, como
echando leches.
Mordiendo mi labio para no decir nada, simplemente dej caer el silencio en el
coche. Una vez que nos acercbamos a la escuela me di cuenta de dos suburbans
desviarse por la calle y ponerse delante de nosotros.
Las manos de Nixon se apretaron en el volante hasta que se pusieron blancas.
Sus ojos se clavaron en el espejo retrovisor.
Me di la vuelta en mi asiento.
Su brazo sali volando hacia mi pecho sostenindome en el lugar. No mires.
Bien, ahora estaba asustada. Nixon, qu es lo que no me ests diciendo?
Su brazo se ech hacia atrs mientras agarraba el volante y giraba duro hacia la
derecha. Nada que necesites saber todava.
Ech un vistazo por el espejo lateral y not un coche parecido al nuestro
ponerse detrs de nosotros muy cerca. Las ventanas estaban tintadas de modo que
era imposible ver el interior. Mi respiracin se aceler en el momento en que vi a
una ventana abierta y una pistola unida a un brazo.

Um, Nixon. Nixon El coche detrs de nosotros, tienen armas. Nixon ellos
tienen armas!
Mierda! Nixon meti la mano en la guantera y sac una pistola de color
negro. Mierda, estaba oficialmente en mi propio drama televisivo. Trace, necesito
que mantengas un perfil bajo. Puedes hacer eso? Inclnate hacia abajo en tu
asiento, est bien, cario?
Tratando de no llorar o desmayarme, me inclin tan abajo como pude al mismo
tiempo que estaba atada en el asiento. Nixon gir duro hacia la izquierda y el o tro
tambin gir hacia la izquierda. El coche detrs de nosotros aceler. El rostro del
hombre apareci en el coche, y algo me resultaba vagamente familiar en l. No
estbamos lo suficientemente cerca para verles sin embargo. Nixon estaba
conduciendo como el diablo. Algo que me habra hecho rer si no tuviera miedo de
que furamos a morir.
Trace, Cmo lo ests llevando? Habla conmigo, Trace. La voz de Nixon no
estaba preocupada. Pareca tranquilo, lo que me tranquiliz, pero slo un poco.
Estoy fantstica. Apret las manos juntas y suspir.
Pasamos un bache. O al menos yo pens que era un bache, pero cuando mir
por el espejo lateral not que el coche detrs de nosotros estaba tratando de
golpearnos.
Estn tratando de matarnos?
Es posible. Supongo que lo que quieren es ver con quien estoy y por qu
quiero ir lejos para esconderte.
Qu demonios?
Por qu sonres?! grit.
Porque, estamos casi en la escuela. Saben que estamos en nuestro camino y
no hay forma en el infierno que esos chicos lleguen a menos de cien metros del
lugar. Ya casi estamos, cario.
El coche se sacudi de nuevo. Grit.
Nixon gir duro el coche, haciendo que patinara bajo la presin y la velocidad.

Oh, Dios mo, oh Dios mo! Cerr los ojos. Esto tena que ser un sueo.
Esto no poda ser real!. Voy a morir siendo virgen! solt y entonces empec a
hiperventilar verdaderamente.
Qu?! Nixon grit.
Virgenrepet con avidez tratando de aspirar ms aire en mis
pulmones.Voy a morir siendo virgen! Voy a morir sin haber ido al extranjero!
Nunca he estado desnuda delante de un hombre antes! Oh, Dios mo! Nunca voy
a tener hijos! Y si quiero nios? Y si?
Trace Nixon intent interrumpirme, pero era como si estuviera viendo mi
cuerpo enloquecer y no poda dejar de hablar.
Nixon, tienes que prometerme que si salimos de estaY eso es un gigante si,
teniendo en cuenta que estamos literalmente atrapados entre dos mquinas de la
muerte vas a tomar mi virginidad. Tmala!
Trace, no creo que este sea el momento de
Promtelo!
Trace
Promtemelo, maldita sea! Bueno, era oficial. Yo haba perdido la cabeza.
Apret los ojos con ms fuerza cuando nuestro coche golpe contra algo y luego
aceler pasando sobre baches lo bastante grandes para ser personas.
Mierda-mierda-mierda! Me cubr la cara con las manos, y de repente el
coche patin hasta detenerse.
Me asom a travs de mis dedos.
Nixon puso tranquilamente su pistola en la guantera y abri la ventana
mientras le daba un resumen de lo que acaba de pasar al guardia de seguridad.
Sacudida. No estaba segura de que pudiera moverme, y mucho menos hablar.
Acababa de rogarle a Nixon que tomara mi virginidad? Horrorizada. Me llev las
manos sobre mi cara ardiente de nuevo.
El coche se movi y fuimos en silencio.
Por ltimo, llegamos a otra parada y Nixon apag el coche.

Todava me negaba a mirarlo o quitar mis manos de mi cara. Iba a tener que
utilizar una Quijada Mecnica12 en mis manos. No haba forma en el infierno que
yo fuera a
Hey! grit cuando sac mis manos libres de su agarre.
Cerr los ojos otra vez. Tal vez si yo no lo poda ver, l no poda verme. Ya
sabes, Como cuando juegas a las escondidas cuando eres pequeo?
Trace. La voz de Nixon denot un poco de humor as que abr un ojo y
luego los dos. Ests bien?
No. Me estremec. No estoy bien! Podramos haber muerto! Quines
eran esas personas? Por qu tenan armas? Es as todo el tiempo cuando sales en
pblico?! Qu demonios, Nixon! Necesito respuestas!
Adems de un voluntario Nixon se ri entre dientes.
El qu?
l se ech a rer. S.
S, qu?
Mi respuesta. Gui un ojo. Slo di fecha y lugar. Voy a estar all.
Oh, Dios mo. l no quiso decir
Sera un honor. Se mordi el labio y felizmente golpe el volante. Quiero
decir, me encantara ser el chico que entra en territorio desconocido y
Cllate! Cllate! Me llev las manos a los orejas, convencida de que
estaran tan rojas que se iban a caer, literalmente, de mi cabeza. Oh mi infierno.
Estoy tan avergonzada.
Hey, esa ha sido una experiencia de unin real ah atrsNixon susurr
mientras se acercaba a mi cara y luego retir con suavidad mis manos a cada lado
de mi cabeza y me bes en la parte interna de la mueca. Y no te preocupes
vamos a esperar hasta que ests lista.
Vas a tener que esperar mucho tiempo

12

Jaws of Life: En Mxico se usa literalmente Quijadas de la Vida y en otras muchas partes como
Mandbulas mecnicas, lo cual hace referencia a un mismo aparato de gran tamao con unas
enormes pinzas de hierro que usan los bomberos para abrir metales en acto de rescate.

No es que tu no lo hayas hecho replic, y antes de que yo pudiera llegar a


una respuesta gil, sus labios estaban aplastando los mos,devorndolos era ms lo
que haca. Instintivamente envolv mis manos alrededor de su cuello.
Ahora es bueno tambin. gimi cuando abr mi boca para l.
Un golpe nos hizo sacudirnos lejos el uno del otro.
Me di la vuelta y me enfrent inmediatamente con la cara de mi abuelo.
Todo un da completo.
Sealando hacia m con el ceo fruncido en su rostro.
Y asegurando el segundo de mis momentos ms embarazosos en una noche.

Captulo 21
Traducido por MewHiine
Corregido por Karool Shaw

El abuelo no pareca contento. De hecho, si las miradas pudieran poner la ropa


de la gente en llamas Nixon debera detenerse, agacharse, y rodar en este
instante.
Nos enfrentamos a l como dos adolescentes que acaban de ser atrapados
besndose. Lo cual, para ser justos, era una especie de verdad considerando que yo
slo tena dieciocho. Sin embargo, no pensaba en Nixon como yendo a la
Universidad. Tal vez tena algo que ver con que l fuera muy protector? O que
los adultos tuvieran miedo de l? O el arma? S, el arma, probablemente tambin
lo haca. El Abuelo tendra un derrame cerebral si supiera la verdad.
No es que yo supiera la verdad tampoco.
Pero estoy bastante segura de que tena que ser malo. Quiero decir, por qu si
no personas estara persiguiendo a Nixon y apuntando con armas desde sus
coches? Me sorprendi lo bien que yo lo estaba manejando todo, pero en ese
momento mi vergenza superaba el miedo lo que era probablemente una buena
cosa.
Hey, abuelo, llegas pronto. Le di un abrazo torpe y esper que empezaran
los gritos.
l me abraz y luego le dispar dagas Nixon. T.
Uh oh. El abuelo no saba quin era Nixon. No tena ni idea de que el polica lo
llam Sr. Abandonato, y que las mujeres casi se desmayaban en su presencia. No
conoca este mundo, as que no saba que entrecerrar los ojos a Nixon era como un
deseo de muerte.
Yo repiti Nixon. Es bueno conocerlo al fin, Sr. Rooks.
No escuch tu nombre. El abuelo se cruz de brazos negndose a estrechar
la mano de Nixon.

En serio? Podra jurar que ya lo saba. Nixon estaba casi pecho con pecho
con el abuelo ahora. Mierda. Iban a matarse el uno al otro. Intent pasar entre ellos,
pero en cuanto me mov, los brazos de ambos salieron y me empujaron
suavemente fuera del camino.
Extrao.
Soy viejo. Abuelo solt una risa hueca. Dmelo otra vez, cul es tu
nombre hijo?
La mandbula de Nixon se flexion. Nixon Abandonato. Pero la mayora de la
gente de por aqu me llama seor.
Eres demasiado joven para ser un seor.
Y t eres demasiado viejo para proteger a tu nieta.
He estado protegindola toda mi vida. El abuelo punte a Nixon en el
pecho, pero Nixon no se movi. Y por ltimo, te informo que no recibo rdenes
de un simple niato.
Probablemente sea hora de dejar que otra persona la proteja.
Levant mi mano y me aclar la garganta. Um, PSI 13 , estoy parada justo aqu,
y no tengo ni idea de por qu se estn comportando como unos idiotas en este
momento, pero tengo muchas ganas de entrar. Quiero decir, yo casi muero justo
ah atrs.
Las ventanas de la nariz del abuelo se encendieron. Sin previo aviso, se
tambale hacia atrs y golpe Nixon en la cara.
Lo agarr dentro de mis manos. Abuelo, l me salv. l
lEl abuelo seal a Nixon. La sangre brotaba de su nariz. Es una mala
noticia, Tracey! No quiero que veas a este chico nunca ms!
No! grit. Por qu eres as? Abuelo, te echo de menos. No te he visto en
semanas, y acabas de darle un puetazo a mi novio en la cara! Ests
loco?Whoops. Puede que haya dejado caer la palabra novio demasiado pronto.

13

En el original FYI que sera: For You Information. Lo cual en espaol sera Para t
informacin pero como en esta ocasin se refiere a ms de una persona, entonces sera Para su
informacin, pero en in gles sigue siendo FYI ya que You se refiere tanto a segunda como
terceras personas.

Nixon probablemente pensara que yo era bastante estpida. Una cita no


significaba que furamos novios.
Novio! El abuelo alz su brazo para golpear a Nixon nuevamente, pero en
esta ocasin me puse delante de mi cita sangrado por lo que el abuelo dej caer su
mano. Trace?
Me gusta. Me recost contra Nixon y suspir cuando su brazo pas
alrededor de m y me abraz contra l. l incluso le dio una paliza a un tipo que
me intimid. l es bueno. Te lo iba a contar todo sobre l durante la cena de
maana. En realidad, yo iba a invitarlo, pero ahora que le has apueteado en la
cara
Trace. La voz de Nixon era rasposa. Est bien. Debes pasar algn tiempo a
solas con tu abuelo maana. No vayas a clase. Tmate un da libre. En realidad, es
probablemente mejor que lo hagas, teniendo en cuenta todas las cosas. Has tenido
una noche difcil.
Perpleja, me volv en sus brazos y lo mir fijamente. Sus ojos estaban helados.
Ninguna emocin estaba detrs de ellos. Era como mirar una estatua.Por qu
haces esto? Ven maana con nosotros, ser
Ser mejor si haces lo que dice tu abuelo. Nixon termin y se lami los
labios. La sangre segua goteando lentamente sobre ellos. Fue interesante
conocerle otra vez, Sr. Rooks. Asegrese de mantener un ojo sobre las sombras
maana por la tarde. Ellos han estado al acecho.
No me gir a tiempo para ver la cara del abuelo, pero repentinamente pareca
muy viejo como si sus arrugas hubieran tomado suficientes vidas. l mir hacia
otro lado. Con lgrimas en sus ojos. Y esta noche?
Nixon me solt. Mientras se alejaba, dijo: La existencia de la paloma an no
es sabida.
Qu? le grit. Pero Nixon ya se encontraba saltando en el coche y
empezando a andar. El Abuelo envolvi su brazo alrededor de m.
Ests segura de que ests bien, Trace? susurr cuando su abrazo se
apretaba alrededor de mis hombros.
S, pero Mir de nuevo a Nixon.No lo entiendo.

El abuelo se ri entre dientes. Es un chico interesante, este Nixon. Pero no


puedes verlo nunca ms. No es inteligente. Eres una chica tan joven y
Abuelo. Sal de su abrazo. De verdad has venido hasta aqu para hacer
cosas de locos y convencerme de no salir con mi novio? O es que quieres pasar
algn tiempo conmigo?
Su cara de preocupacin estall en una sonrisa. Yo quera pasar tiempo
contigo, por supuesto. Me acompa hasta la puerta de mi dormitorio. Por
qu no te saltas maana? Te recoger a las ocho para el desayuno.
Asent con la cabeza. Abuelo. Me lam los labios. Las cosas son extraas
aqu. Ellos no s, a veces me siento como si todo el mundo me conociera mejor
de lo que me conozco yo misma. Eso tiene sentido?
S. Y te prometo que har lo que pueda para aclararte las cosas. Pero no esta
noche. Ahora, descansa. Ya es tarde. Me ech adentro. Lo vi alejarse en la
oscuridad y entrar en un Mercedes negro esperando. Raro. l debi haberse
modernizado o algo as.

*~*~*~*

Dos horas ms tarde Nixon an no me haba enviado un mensaje de vuelta.


Monroe haba salido con Tex y decidido quedarse en su casa, lo que sea que eso
significase. As que yo me hallaba sola y todava algo asustada. No ayud que era
alrededor de las once y todava no poda dormir.
Trat con Nixon de nuevo.
VAS A DECIRME QU PAS STA NOCHE?
Tir mi telfono sobre la cama y gem. Al final, dos minutos ms tarde,
respondi.
SEGURO! ME OFRECISTE TU CUERPO, PUEDO TOMARLO?
Me ech a rer.
ERES UN ASNO Y ESO NO ES DE LO QUE ESTOY HABLANDO!

Si las evasivas fuesen un deporte, Nixon sera un atleta olmpico,


honestamente. Ahora que me pona a pensar en ello, incluso en el coche haba
cambiado de tema para avergonzarme y por consiguiente me bes.
Bien, o yo era muy fcil, lo cual podra ser cierto si se consideraban las cosas
locas que Nixon me causaba, o l no me quera haciendo preguntas.
Mi telfono son otra vez.
SOY UN ASNO? ESO NO ES LO QUE DECAS CUANDO NOS ESTBAMOS
BESANDO. QUIERES QU VAYA?
Me qued mirando el mensaje de texto. Lo haca? El Abuelo tronara, pero l
no tena por qu saberlo. Y me senta sola.
VAS A RESPONDER MIS PREGUNTAS?
l respondi de inmediato.
QUIZS.
Sonre y escrib: TRAE PALOMITAS.

Captulo 22
Traducido por Caroeli0106
Corregido por Karool Shaw

Intent concentrarme en la ltima novela de zombis que haba comprado en mi


e-reader pero cada vez que el autor describa los ojos del hroe, pensaba en Nixon.
Cada vez que la pareja se besaba, pensaba en sus labios.
De verdad, era pattico.
Media hora despus del ltimo mensaje de Nixon, escuch a mujeres
desmayarse en mi pasillo. Est bien, posiblemente no las pude escuchar, pero s o
a Nixon. l se estaba riendo.
Suspir sosteniendo mi e-reader cerca de mi corazn. Me encant su risa.
En serio, alguien tena que venir y golpearme con mi e-reader. Estaba actuando
locamente. Lo conoca por cunto, dos semanas? Ni eso.
Me encontraba peor que una doceaera fan de Justin Bieber con la fiebre, o
como sea que ellas la llamen.
Mi puerta se abri.
Tienes tarjetas de acceso a todas las habitaciones o algo as? Salt de mi
cama y luch con la urgencia de hacerle frente a un Nixon sonriente.
Por supuesto. l sonri de un modo que deca, soy importante, por lo que se.
Rod mis ojos. No veo las palomitas?
Acerca de eso. Se rasc la cabeza. Chase estaba aburrido as que
La fiesta es aqu! grit Chase desde la puerta, cargado con alimentos
suficientes para alimentar a un pas pequeo. Hazte a un lado, Nixon. Es tiempo
de pelculas de chicas y yo tengo la mercanca.
Est drogado? Cruc mis brazos y examin los ojos de Chase.
No. Ellos dijeron al unsono.

Yo soy mi yo asombroso. Creo que he tomado dos Red Bulls, por ello mi
sonoridad. Maldita sea, estaba aburrido. Me has salvado la vida. Chase gui un
ojo y coloc los alimentos en el escritorio que compartamos en nuestra habitacin.
Siempre parece que olvido lo atractivo que es. Casi sent pena por quien sea que
termin con el chico. Al lado de Nixon, l era el chico ms caliente aqu y de igual
manera el que tena mayor problemas con los que lidiar.
Bueno, quizs no tantos, pero cerca. Despus de todo, eran familia.
Nixon cerr la puerta de mi habitacin de un portazo, para decepcin de las
chicas que esperaban en el pasillo vindome como si fuera la ramera del siglo.
As que Empec a desempacar las compras. Ni siquiera quera saber el
detalle de la seguridad que el chico llev consigo para obtenerlos. Qu pelcula
trajeron chicos?
Chase rio. Bueno, es gracioso que lo preguntes.
Chaseadvirti Nixon, pero Chase continu hablando.
Aqu Nixon estaba haciendo pucheros acerca de su cita fallida, y yo pens
para m mismo, guau, Qu le podra hacer sentir mejor? Qu podra inspirarle a
ser ms romntico? Quiero decir, vacas, hombre? De verdad?
Eso fue romntico. Defend a Nixon y camin hacia sus brazos, incapaz de
poder ayudarme a estar ms cerca de l.
Vacas. Las vacas son romnticas? Chase sacudi su cabeza. Creo que no.
Y en mi opinin, ni en la de miquerida madre, Nicholas Sparks es la mierda. Por lo
tanto, vamos a ver redoble de tambores, por favor.
Nixon y yo permanecimos all mientras Chase rebotaba sus manos contra el
escritorio. The Notebook!
Mtenme ahoramaldijo Nixon.
Yo sonre. Ey, es una buena pelcula.
Chase sonri satisfecho a Nixon. Dilo, amigo. Dilo.
Decir qu?
V-vampiro? Nixon adivin totalmente citando a Crepsculo. Coloc a
Chase de cabeza mediante una llave y maldijo.Bien, tenas razn al escoger

Nicholas Sparks. Buen trabajo. Lstima que no puedas usar nada de dicho romance
para hallar a tu propia chica.
Chase se apart y se encogi de hombros. Ya he encontrado a mi chica.
Nixon entrecerr sus ojos.
Chase camin hacia m y coloc su hombro a m alrededor. Lo ves. Todo sali
a la perfeccin. El momento en que metas la pata, y seamos honestos, eres como
una bomba de tiempo, estar en picada para matar.
Romntico. Saqu el brazo de Chase de mi hombro y me apart.
Los ojos de Nixon se volvieron fros nuevamente mientras miraba a Chase.No
en esta vida, amigo.
Nunca se sabe. Contraatac Chase.
Un momento, Cundo todo esto se volvi serio? Ambos parecan listos para
darse de golpes.
De acuerdo, demasiada testosterona! Me coloqu entre ellos. Miremos
solo la pelcula, bueno?
Chase dej su seriedad y sonri. Claro, solo djame coger las papas y la salsa.
Oh s, y las palomitas. Tambin traje algo de regaliz y Skittles14 .
Skittles? repet.
l quera que probaras el arcoris gimi Nixon. Es una de sus lneas, y
despus l pone Skittles en su boca y te besa. Es una lnea muy cansada que no
puede dejar de lado, no, Chase?
Bastardo. Brome Chase y fue a tratar de colocar nuestros aperitivos juntos.
Nixon se acost en mi cama y me tendi su mano para que lo siguiera. Me
acurruqu a su lado y unos minutos despus sent mis ojos cerrarse.
Est biensusurr Nixon en mi oreja. Puedes dormir. S que fue una noche
difcil.
Pero No abr mis ojos.Se supone que hablaramos sobre esta noche y
sobre por qu tienes armas y Skittles.
14

Skittles: Es una marca de caramelos masticables de fruta producida, los dulces tienen los
diferentes colores del arcoris.

Skittles? Ri. Qu, ests intentando probar mi arcoris?


Amo los arcoris. Sonre.
Uh? Deb haber estado soando, porque pude haber jurado que escuch a
Nixon decir: Siempre te amar.
Yo tambin respond, porque como sabes, estaba soando y era totalmente
aceptable decir eso en los sueos.
Los labios de Nixon se situaban en mi cuello. Estoy contento que ests a
salvo, Trace. Ahora duerme.
l se senta tan bien. Me acurruqu tan cerca como pude y coloqu mi cabeza
en el hueco de su brazo. Fue un sueo fascinante, estar en sus brazos, estar en paz.

*~*~*~*

El sonido de la alarma me despert de golpe. Casi cayendo de mi cama, alcanc


mi celular. Quin lo conect?
Tena un mensaje de Nixon. Esperen, Nixon? Dnde estaba?
COLOQU TU ALARMA A LAS SIETE SOLO EN CASO QUE TU VIEJO
LLEGARA MS TEMPRANO. LIMPIAMOS LOS APERITIVOS PERO CHASE
QUERA DEJARTE LOS SKITTLES. SALOS SABIAMENTE! DIVIRTETE HOY Y
POR FAVOR MANTENTE SEGURA.
Mi sonrisa era tan grande que me sorprendi que mi cara no doliera.
Rpidamente le envi un mensaje de vuelta.
GRACIAS POR NO PROBAR MI ARCORIS MIENTRAS DORMA. PROMETO
MANTENERME A SALVO. ADEMS NADIE PODRA ATACARME SI NO ESTS
CERCA DE M. T ERES EL IMN DE ARMAS! TE VEO ESTA NOCHE?
Retorc mis manos ansiosamente mientras esperaba por su respuesta.
DEJA LAS LUCES PRENDIDAS J
Con un emoticn feliz, le envi una sonrisa en un mensaje y mir la hora. Era
apenas un momento despus de las siete. Tena cualquier cantidad de tiempo para
baarme y estar presentable.

Cog mi gorro de bao y me puse mis pantuflas y sal al bao.


El bao estaba bastante ocupado. Afortunadamente, una de las duchas estaba
abierta. La cog antes de que alguien lo hiciera y lav mi cabello. El agua caliente
era terapia para mi adolorida espalda. Por qu tena dolor en mi cuello? Rode mi
cabeza y di un grito ahogado. Nixon. Me haba quedado dormida en su brazo. No
era de extraar que mi cuello doliera.
An sonrea cuando me sequ y recog mis cosas para regresar a mi cuarto. Me
dirig hacia la puerta del bao, la abr y casi tropiezo con una de mis compaeras
de cuarto.
Prostituta. Ella pas junto a m.
Perdn?
Me escuchaste se burl. Eres una prostituta. Dos chicos en tu habitacin
anoche? Enserio? Sabes que Nixon y Chase estn slo jugando contigo, verdad?
Ellos son Elegidos y t eres nadie. Un caso de caridad. Adems los rumores en la
universidad dicen que t se lo das a cualquiera.
Mmm. Puse mi mano libre en mi cadera. Me imagino lo que Nixon dira
sobre eso.
El miedo recorri sus ojos por un pequeo momento antes de que se encogiera
de hombros. Dile lo que quieras. Porque en pocos das aquello no importar de
todas formas. l se aburrir. Ellos siempre lo hacen. Eres como el juguete nuevo, y
creme cuando te digo que Nixon realmente ama jugar. Buena suerte encontrando
algn chico que quiera estar contigo luego de que l rompa contigo y vuelva a
ponerte en la vitrina.
Me qued aturdida mientras ella daba pisotones. Las chicas se empujaban atrs
mo. Pero no poda moverme. El pavor llen mi estmago. Qu si estaba en lo
correcto? Yo no lo haba conocido lo suficiente, y no era algo raro lo cercanos que
nos habamos vuelto? Eso no era normal. Aunque no era lo suficientemente rstica
como para pensar que algo en nuestra relacin era normal. Era extraa, pero
funcionaba, cierto?
Mord mi labio inferior y camin de regreso a mi dormitorio.
Monroe se situaba sentada en su cama con una mirada como si hubiera sido
besada profundamente la noche anterior.

Lo capto, Tex fue atento? Decid no decirle nada sobre mi discusin con la
chica en el bao y me deshice de mis cosas mientras esperaba que Mo respondiera.
l es tan Suspir feliz perfecto.
Tex? Re. Estamos hablando de Tex, verdad?
Cllate! Me lanz una almohada a la cabeza y ri. Oh Dios, le haba dado
realmente fuerte. Verdad, como si pudiera hablar. De hecho, suspir leyendo una
novela que comenz a leer hace media hora. l es tan dulce y mi familia lo
aprueba, lo cual es un gran combo.
Mis manos se congelaron en mi bata de bao. T familia es algo estricta?
Algo? buf. El ltimo chico con el que sal huy gritando, y no estoy
bromeando. Todo en mi familia es sobre apariencias y conexiones. Felizmente, Tex
es todo lo que a mi pap le gusta.
Qu quieres decir?
Bueno, para empezar, sus padres acaban de adquirir una compaa de
software multimillonaria, y se supone que Tex se har cargo de los negocios de la
familia en unos pocos aos. Me refiero, no como Nixon. Creo que las cosas pasan
ms rpido de lo que imaginas, pero Tex es el siguiente y
Espera. Alc mi mano. Nixon maneja el negocio de tu familia?
Negocios. Mordi la ua de su dedo. Es como que l supervisa todo.
Como el gerente de los gerentes, sabes a lo que me refiero? O supongo que es solo
el dueotrabajador. Como sea. De todas maneras, Tex
Aguarda, una pregunta ms. Por qu est Nixon en la universidad?
Monroe se rio. Cre que habas estado saliendo con mi hermano durante las
ltimas semanas. T sabes tan bien como yo que el actualmente no va a la
universidad.
Oh, Dios mo. Mi novio era un expulsado. El renunci?
Me dio una mirada confusa. Um, tcnicamente l ya se gradu. Tena tantos
crditos encima que este ao decidi coger suficientes para ser presidente del
cuerpo estudiantil, pero eso es todo. Por qu crees que parece que siempre est
vagando por los pasillos y tiene las tarjetas de acceso a todo? Ellos no se las dan
simplemente a un estudiante.

Pero Confundida, empec a tomar el ritmo. Por qu l no me lo haba


dicho?
Reljate. Monroe salt de la cama y me abraz. No es como un secreto.
Todo mundo sabe sobre eso. Estoy segura que crey que alguien ya te lo haba
dicho.
Bien. Sonre, a pesar de pensar que era forzada, y me apur con mi rutina
matutina. Me molest que Nixon no me haya dicho nada. Pero lo que ms me
molestaba era el hecho que haba estado confiando en l ciegamente durante los
ltimos das sin siquiera forzarlo a responder alguna de mis preguntas.
La principal de ellas es Quin diablos era l?

Captulo 23
Traducido por Caroeli0106
Corregido por Karool Shaw

Como lo prometi, mi Abuelo esperaba fuera de mi dormitorio a las ocho en


punto. Te ves bienle grit mientras sala.
El minuto en el que se gir me congel.
Toda su barba blanca se haba ido. Estaba usando un bonito traje, como esos
que se ven en la publicidad de Armani, y su sonrisa pareca preocupada.
Acaso en mi vida ya nada era real? Mi abuelo era un granjero! Un granjero!
Qu podra necesitar con un traje?
Me acerqu a l y al mismo Mercedes negro en el que lo vi conducir la noche
anterior. Qu sucede?
Trace. Moj sus labios. Vamos a pasar el da junto y hablaremos, de
acuerdo? Pero no aqu, cario.
Mov la cabeza. Es decir, ciertamente no tena otra alternativa. El carro ola
como el abuelo, lo cual era raro considerando que era rentado.
Las puertas eran pesadas, demasiado pesadas para ser un carro normal, y los
vidrios parecan ms gruesos de lo normal. Sin mencionar el tinte tan oscuro de las
ventanas que haca imposible mirar dentro. No tena idea que se pudieran rentar
carros como estos.
Primero las buenas noticias o las malas noticias? pregunt el abuelo una
vez que encendi el carro.
Las malas. Siempre las malas primero.
El abuelo tosi. Djame empezar con lo bueno.
Por qu preguntaste si de todas formas comenzaras con lo bueno?
Se ri y se encogi de hombros. Las buenas noticias es que estar en la ciudad
por unos meses.

Qu! chill. Abuelo, que hay de las vacas! Sabes que a Wilbur no le gusta
ser dejado con alguien desconocido, y Matilda es
An me arrepiento haberte dejado ponerles nombres a algunos animales.Se
quej el abuelo. Y Wilbur y Matilda estarn bien. Ellos tienen a Scott. l se har
cargo de las operaciones por un tiempo.
Scott. As como, nuestro primo Scott?
S, Scott. Nos unimos al trfico en el camino. l es un buen hombre y
requiere algo de dinero extra, le pagar para que cuide las cosas mientras estoy
aqu.
Y luego lo capt. El abuelo deba estar enfermo. Tena que estarlo. Por qu
ms l se mudara?
Ests murindote?
El abuelo mene su cabeza y escupi: Por qu piensas eso? Me veo tan mal
afeitado?
No. Mi respiracin volvi a la normalidad. Yo solo Bueno, Por qu te
mudaras aqu por un tiempo?
Ahora, las malas noticias. El abuelo se vea plido mientras avanzaba hacia
la autopista.
Qu?
Todo lo que has conocido est a punto de cambiar.

*~*~*~*

Por alguna razn sus palabras realmente no me golpearon como debieron


haberlo hecho. Despus de todo, haba empezado a cambiar lentamente desde la
muerte de la abuela. Simplemente no saba cmo o por qu.
Las cosas eran bastante raras como para no cambiar.
Posiblemente esa era la razn por la que no hice ms preguntas. En cambio,
intent concentrarme en qu haramos Nixon y yo ms tarde. Porque si pensaba

sobre el hecho de que el Abuelo me llevaba fuera de la ciudad en un carro lujoso,


usando un traje, me hubiera vuelto loca.
Cerr mis ojos por unos minutos con el fin de evocar la sonrisa de Nixon, su
cara. Cuando los abr, el Abuelo pareca inmerso en el volante.
Saqu mi celular y le envi un corto mensaje a Nixon.
ESTOY ALGO ASUSTADA.
El no respondi de inmediato, pero cuando lo hizo, pretend no escuchar vibrar
al celular. El Abuelo estaba despistado. Saqu el celular y mir la pantalla.
ESTS SEGURA Y NO TIENES POR QU ESTAR ASUSTADA.
Sonre y escrib un mensaje de vuelta.
POR QU? ME ESTS SIGUIENDO?
Mi celular volvi a encenderse.
TENGO QUE CORRER!
Ech un vistazo por el espejo retrovisor en caso de que tuviera razn. Pero no
poda ver el SUV de Nixon. Claramente lea demasiado.
El Abuelo tom la siguiente salida. Nos encontrbamos en las afueras de la
ciudad en alguna especie de subdivisin en la no haba estado antes.
En dnde estamos? pregunt mientras pasbamos grandes casas y tierras.
An poda ver el lago Michigan, por lo tanto poda saber que no estbamos tan
lejos de Chicago.
El lago del Bosquerespondi.
Algo acerca del Lago del Bosque se me haca familiar. Simplemente no saba
qu era. Tal vez era porque haba visto muchos signos de l. Un momento, Nixon
me trajo en esta direccin para nuestra cita?
De seguro, nosotros no habamos venido tan lejos. O lo habamos hecho? Dios,
se senta como una eternidad regresar, pero poda haber jurado que eran solo
veinte minutos en carro. O eso era?
Busqu en mi cabeza. Esto se ve como el lugar al que Nixon me llev en
nuestra cita.

Citarepiti el Abuelo. Con qu pastos, uh?


Mir alrededor a una linda granja. S, algo as.
El Abuelo no dijo nada por un momento mientras nos dirigamos a un camino
pavimentado que llevaba a una propiedad privada.
l probablemente estaba hacindote recordar. Debera dispararle por hacerte
eso.
l probablemente tirara de su arma contra ti, Abuelo. Ups, eso se me sali.
El abuelo pis el freno. Viste su arma?
Difcil no hacerlo con personas siguindonos. Me encog de hombros.
El Abuelo maldijo de la misma manera en la que Nixon maldeca
constantemente, y no pude evitarlo. Empec a rer. Esto era muy extrao. Como
algo sacado de una pelcula. Claramente estaba volvindome loca.
Qu es tan gracioso? El Abuelo sonri.
Suenas como Nixon. De todas formas, qu lengua es esa?
El Abuelo estaba callado nuevamente mientras nos dirigamos hacia la puerta
de la propiedad. A travs de la barandilla lo dijo: Alfero.
Eso est en el collar de la abuela seal al signo mientras las puertas se
abran, revelando una hermosa extensin de csped y fuentes de agua con rboles
delimitando el camino. Cuando nos acercbamos al final del camino, una pequea
casa del rbol se hizo visible. Era una maldita mansin. Mi boca se abri mientras
el Abuelo detena el carro.
Con un suspiro sac las llaves del contacto y me mir, la tristeza cruz su cara.
Bienvenida a casa, Trace.

Captulo 24
Traducido por Lovingtobias
Corregido por Karlix

Casa? repet en voz baja.


De repente, un hombre con un auricular abri la puerta.Seorita Alfero, es un
honor. Por ac.
Mire boquiabierta al hombre y despus mire de vuelta a mi Abuelo. l estaba
saliendo del auto y caminaba hacia nosotros.
El hombre con el auricular dio una breve inclinacin a mi Abuelo Seor.
Alfero, bienvenido a casa seor.
El Abuelo le dio una breve inclinacin al hombre y puso su mano en mi
espalda mientras me conduca a las gigantes escaleras de la entrada de la casa.
Nadie me dijo que me deba preparar para lo que estaba detrs de esas puertas.
Nadie. No estaba segura si deba de estar feliz o triste o enojada o destrozada
Solo poda mirar como Nixon estaba de pie en la entrada de mi supuesta casa, con
al menos quince hombres armados. Chase y Anthony a su lado.
Listo? pregunto Nixon, sin dar un solo vistazo a mi direccin ms que por
encima del hombro de mi Abuelo.
El abuelo respondi con un brusco s y sigui empujndome hacia el gigante
pasillo.
Afligida y totalmente traicionada, no saba qu hacer. Todo lo que saba era
que en la nica persona en la haba querido confiar me haba mentido. A lo grande.
Mis piernas casi cedieron antes de poder sentarme en el sof. Nixon estaba
sentado justo al frente de m. Todos sus hombres armados estaban detrs de l, y
luego me di la vuelta y me di cuenta que tenamos el doble de hombres detrs de
nosotros en esa entrada gigante.
Todos tenan armas.

Y cada una de las armas del grupo de Nixon fue dirigida para el Abuelo. Y
cada una de las armas del grupo del Abuelo fue dirigida para Nixon.
Era como una mala pelcula de mafia.
Solo que cada vez que pestaaba se haca ms real.
T rompiste las reglasdijo el Abuelo, inclinndose en su asiento.
Nixon sonri. Qu? T realmente crees que yo lo saba?
Creciste con ella!grit el abuelo.
Ella tena seis!dijo Nixon casi gritando.
Es posible que tambin hayas apretado ese gatillo. Tu padre
Est muerto sonri Nixon. Frio y sin vida, acostado justo al lado de mi
madre.
Qu?! grit. Tu dijiste que
Monroe no lo sabe, Trace.Los ojos de Nixon se suavizaron por un breve
segundo. l ha estado enfermo por un tiempo. Es
No es de su maldita incumbenciaese fue Anthony, quien me miraba como si
no hubiramos estrechados las manos y hablado hace algunos das.
Caballero Chase aclaro su garganta.Vuelva a la razn de la reunin.
El Abuelo se enoj a mi lado. Claramente a l no lo gustaba tomar rdenes de
personas ms jvenes que l, pero por otra parte, cmo saba yo que ellos no
estaban mintiendo sobre sus edades tambin?
Estaba diciendoEl Abuelo puso un brazo a m alrededor y me apret.La
pobre chica perdi a sus padres a los seis. Eso es lo suficientemente mayor como
para reconocer a las personas, tu deberas saberlo Nixon.
Te dije lo que haba hecho. Nixon se defendi a s mismo. Y no es como si
hubiera podido haber hecho algo!
La llevaste fuera de su escuela.
Antes

de

saberlo.Nixon suspir

fuertemente.

sospechado hasta que vi el maldito collar con Alfero en el.

Ni

siquiera

haba

Entonces deberas haberte mantenido al margen.


Cuidadodijo Anthony a la izquierda de Nixon. Puedes estar en tu derecho
de retarlo, pero l sigue siendo el jefe. Lo Ha sido desde hace algn tiempo. As
que ve con cuidado, viejo.
El Abuelo se aclar su garganta. Perdneme, seor Abandonato.El Escupi
las palabras como si fueran veneno. Pero en el minuto en que ella fue
descubierta, al segundo, deberas de haberla encerrado en una maldita habitacin.
Qu? Porqu mi abuelo dira eso? Trat de encoger mis hombros debajo de
su brazo, pero me l mantena firme.
Ojos de hielo de Nixon perforaron los mos. Ella slo es una adolescente,
Frank. Qu queras que hiciera? Descubrir a todo el mundo? Arruinarlo todo?
Y porque? Precaucin? Hemos estado en eso por cuatro malditos aos.Sus ojos
cayeron en Anthony. Algunos de nosotros por ms. Cmo iba a saber que la
habas metido directamente en una pelea? A tu propia nieta? Estbamos
hacindolo bien hasta que t nos hiciste esto!
Y t todava no tienes pruebas! grit el abuelo.
Estamos cerca! Nixon contraatac. Solo necesitamos ms tiempo.
El tiempo no traer de vuelta a los padres de Tracedijo el Abuelo en voz
baja. El tiempo no sana un corazn herido, y el tiempo no solucionara el hecho
que has ayudado con xito a exponer a mi inocente nieta en nuestro mundo. Slo
quera tranquilizar a mi esposa moribunda, mientras al mismo tiempo permita
que Trace fuera usada como cebo slo si era necesario, y qu hiciste t? La
reclamaste para ti! Un Abandonato!
Todo lo que puedo decir es lo siento. No lo saba. Pero, t me habras
permitido dejarla indefensa? Admtelo. Ella habra sabido que algo estaba pasando
si la encerraba en la habitacin, y honestamente nosotros ni siquiera estbamos
seguros de que ella estaba expuesta hasta la noche que casi Nixon trago.Fue
asesinada.
Hasta que casi fue demasiado tarde!El Abuelo asinti. Entonces, qu vas
a hacer ahora? Cmo esperas hacer las paces?
Fcil. Dejaremos que las cosas se calmen, y tendremos que trabajar ms
rpido para infiltrarnos en la familia De Lange.

El Abuelo asinti como si estuviera satisfecho. Ella debe ser protegida.


Hemos estado protegindoladijo Chase con los dientes apretados. Pens
que l iba a romper sus dientes.
Y ella casi muererepiti el abuelo. Anoche, O me equivoco? Oh espera,
estabas demasiado ocupado metiendo tu lengua en la garganta de mi nieta.
En un instante, Nixon tena su arma y apuntando al Abuelo. Falta el respeto a
tu nieta en frente de mis hombres y los tuyos una vez ms y terminare contigo.
Santa mierda.
El Abuelo frunci el ceo. Nunca hara tal cosa, la amo. La puse en la
clandestinidad, quince aos de trabajo perdidos por tu culpa.
Nixon puso su arma en el suelo y maldijo. Se supona que ella no iba a entrar
en la escuela.
El Abuelo se sum a la maldicin. Su Abuela es la culpable. Ella me dijo en su
lecho de muerte que ya era hora que Trace conociera la verdad. Pens que podra
darle a mi esposa su deseo de muerte y al mismo tiempo calmar a mi nieta. Le
permit experimentar el lujo con el que debera haber crecido. La vida que le fue
robada, como dije, no creo que ella sea capaz de reconocida incluso si lo fuera,
podramos usarla para descubrir a la familia De Lange.
Nixon miraba de mi Abuelo hacia m. Usar a tu propia nieta? Creo que
hemos terminado aqu.
Eso creo.El Abuelo se levant de su asiento. Nixon y el Abuelo se abrazaron
y se besaron en las mejillas antes de decirse algo en un estpido idioma en el que
ellos siempre estaban hablando.
Nixon tom un ltimo vistazo de m y asinti lentamente. Mi corazn estaba en
mi garganta. Sent las lgrimas comenzar a caer de mi ojos mientras miraba de l a
Chase. Al menos Chase dijo lo siento antes de darse vuelta y seguir a Nixon afuera.
Una cosa ms.
En un instante, sac su arma y dispar a los pies de Nixon. Nixon no se movi.
El solo se qued mirando al suelo y luego se dio vuelta con una mirada fra e
indiferente al abuelo.
Entendido.Nixon asinti y su grupo se fue.

Captulo 25
Traducido por MewHiine
Corregido por Karlix

S no estuviera tan horrorizada, podra haberme redo de que mi Abuelo acaba


de dar una maldita descarga de disparos a los pies de mi novio.
Pero no fue gracioso. Qu clase de universo alternativo era en el que acababa
de entrar? Mis piernas se sintieron de pronto ms pesadas que antes. Puntos
aparecieron en mi lnea de visin. Trat de no perder el equilibrio aferrndome a la
mesa junto a m, pero mis brazos no estaban haciendo lo que quera que hicieran,
en cambio, se dejaron caer a mis lados, golpeando la mesa. Y entonces mis piernas
cedieron y todo se volvi negro.

*~*~*~*

Trace? Cario? El Abuelo se mova sobre m con una compresa fra en mi


mejilla. Eso es, toma algunas respiraciones profundas. Te has desmayado.
Me lam los labios secos y mir alrededor. Varios hombres de traje estaban de
pie detrs de Abuelo mientras ste sostena la compresa contra mi cara.
No lo entiendo.
El Abuelo maldijo. Dale unos minutos.
Un hombre puso su mano sobre el hombro del Abuelo, esta vez el Abuelo se
levant y habl con mucha calma en lo que yo estaba ahora empezando a asumir
que era el lenguaje nativo de Nixon y de todos los dems. No era italiano, eso lo
saba.
Qu idioma es ese? Suspir profundamente y me apoy en el Abuelo
mientras me ayuda a ponerme en pie.
Siciliano.

Mi sangre se hel cuando unos recuerdos pasaron por mi confusa mente.


Recuerdos de una vida que hace mucho tiempo haba olvidado. La mujer en la
cocina que me hablaba en un lenguaje que una vez pens extranjero. Un lenguaje
que realmente saba.
Creo que Creo que lo conozco.
Deberas. Era lo que hablbamos todos cuando eras joven, pero despus del
accidente El Abuelo se aclar la garganta. Elegimos olvidar para protegerte.
Despus de todo, no podamos correr riesgos.
Me tragu la sequedad en la garganta y lo segu hasta el sof.
Cmo te sientes? El Abuelo dej la compresa sobre la mesa y me sirvi un
vaso de vino. Examin el vidrio, sintindome un poco incmoda de que mi Abuelo
me sirviera alcohol, pero si ayudaba a mis nervios, entonces lo tomara. Tom unos
sorbos cuidadosos, esperando que quitase la pesadilla frente a m.
Cmo crees que me siento, Abuelo? En serio?
l se ri entre dientes. Siempre directa al grano.
Mis fosas nasales se ensancharon cuando lo vi jugar con su espeso cabello
blanco cerca de su odo. La habitacin estaba extraamente tranquila ahora que los
hombres armados haban ido a esperar fuera. Mis dedos se moran por sacar el
telfono en mi bolsillo. Nixon. Cmo pudo mentirme de esa manera?
Respuestas. Necesitaba respuestas. Nixon siempre haba eludido mis
preguntas. Tal vez fue por mi propia seguridad, o tal vez no. Pero eso se terminaba
ahora.
Quiero respuestas. Le di una mirada acerada al Abuelo.
l asinti con la cabeza. Tu nombre completo es Tracey Angelica Alfero. Eres
la hija del asesino a sueldo fallecido Mario Adele Alfero. El nombre y apellidos de
tu madre eran Nicola Alessandro De Lange.
De Lange? Como Dean De Lange? Y Phoenix De Lange?
El abuelo asinti.
As que Tengo relacin con Phoenix?
El abuelo se ri. No, no tcnicamente. Supongo seran unos muy, muy primos
lejanos.

Y fueron asesinados?
El Abuelo junt las manos delante de l y se inclin hacia adelante. Se les
pidi un golpe a tus padres sin mi conocimiento o la de tu padre. Para entender
por qu, necesitas una pequea leccin de historia.
Asent con la cabeza, totalmente preparada para cualquier informacin que me
pudiera dar.
La familia De Lange es la ms dbil de las familias de la mafia que todava se
encuentran en el rea de Chicago. Es decir, que son los ms dbiles en los estados.
En Sicilia, es una situacin muy distinta. En cualquier caso, tu madre fue
prometida a uno de los Abandonatos. Al padre de Nixon. Queran hacer una
especie de tregua, combinar los poderes. Los Abandonatos eran, y siguen siendo,
la familia ms poderosa aqu y en Sicilia. Tambin son los ms ricos. Cuando lleg
el momento de anunciar su compromisoEl Abuelo maldijo.Tu padre no
atenda a razones. Se haba enamorado de tu madre. As que se escap con ella.
Cuando regresaron no haba nada que pudiramos hacer. Ellos ya estaban casados,
obligados por su honor el uno al otro.
Por lo menos esa parte de la historia no era traumatizante. Siempre supe que
mis padres se amaban.
Estaban constantemente dndose abrazos y besos, y siempre se estaban riendo.
Qu hizo la familia Abandonato? No estaba segura de que me gustase que
la familia de Nixon fuesen los malos.
Nada. El Abuelo se ri con amargura. Y ese, mi querida nia, era el
problema. Ellos no eran los que necesitaban de una alianza, ni iban a obligar a una
mujer a divorciarse de su marido con el fin de conseguirla. Despus de todo, no
miramos con buenos ojos el divorcio. Sencillamente, es algo que no se hace en la
iglesia catlica, mi nia.
As que la familia Abandonato los dej vivir en paz?
El abuelo asinti. Se les permiti su espacio. Despus de un tiempo todo el
mundo se olvid de la refriega. Angelo, el padre de Nixon, se cas con una mujer
poco despus, la cual se pareca a tu madre, pero hasta ah el parecido.
Desafortunadamente, Angelo siempre haba sido un tipo con mal genio. La familia
De Lange era una carga constante para los Abandonatos. No haba ni una semana
en la que ellos no trataran de robar uno de los negocios o incluso golpear a sus

primos en la escuela. Se fue de las manos, y Angelo comenz a culpar a tu madre


por todo. Pronto, l desat su ira contra su propia esposa y su hijo.
Sintiendo que iba a vomitar, apret mi estmago y me dije que debia
mantenerme respirando dentro y fuera. Por eso Nixon no poda soportar que
nadie lo tocara?
Con Nixon? le pregunt sin querer escuchar la verdad.
Sufri mucho a manos de su padre. El abuelo jur. Una noche, la noche de
tu sexto cumpleaos, tus padres venan a casa de una de sus noches en la ciudad,
cuando fueron detenidos en la carretera. Tu padre no pudo sacar su arma lo
suficientemente rpido. Le dispararon a tu madre delante de l y luego le
dispararon a l.
Sollozando. Me mord el labio inferior para que no temblase. Quin lo hizo?
Quin? Angelo?
El Abuelo se levant del sof y sac una caja de Kleenex y me los tendi. Se
sent y se aclar la garganta. Nadie lo sabe. Angelo no estaba en el pas en ese
entonces, y jur y rejur que nunca hara una cosa as, pero en ese momento nadie
le crey. Despus de todo, su dulce esposa haba muerto pocos meses antes de una
hemorragia cerebral.
As que ya ves, su palabra no vala nada. Su imperio se encontraba en un
punto de derrumbe, porque era incapaz de controlar su ira. Y encima de eso, todos
los dedos apuntaban en su direccin porque ya no poda controlar sus propios
negocios. Esto continu hasta que Nixon tuvo alrededor de dieciocho aos.
Y entonces Nixon se hizo cargo?
El Abuelo suspir. Su parte de la historia no es ma para contar. Pero si
hubiera sabido que la historia se iba a repetir, si hubiera sabido que otro
Abandonato podra enamorarse de una de nuestras chicas, le habra puesto fin.
Al amor?
El abuelo cerr los ojos. S. Ese muchacho. l morira por ti. Verdad?
Quera negarlo. Pero no pude, as que slo mir hacia otro lado.
Quin mat a mis padres?

Angelo crea que haba sido la familia De Lange. Crea que haba sido un
montaje. El arma utilizada estaba grabada con el escudo de la familia, pero no
haba pruebas. Tenamos miedo por tu vida, sin saber en quin podamos confiar.
Tu Abuela y yo decidimos que lo mejor para protegerte, era que te mantuvieras en
la clandestinidad hasta que tuvieras la edad. Pero a medida que la pesadilla de esa
noche se desvaneca y tu dcimo octavo cumpleaos se aproximaba, no tuve el
corazn para decirte la verdad. No el corazn que ella habra tenido.
Hace cuatro aos, se descubri que la familia De Lange estaba en deuda con
otra familia de Sicilia. Pareci ser que haban hecho algunas malas inversiones.
Nixon y los otros formaron un plan para no slo llevar abajo la familia, sino
tambin para exponer a los De Langes por su traicin.
Y lo hizo?
Qu? El Abuelo tom la copa de vino de mis manos y la puso sobre la
mesa.
Exponerlos?
Todava no. El Abuelo suspir. Y cuanto ms se tarde, ms me pregunto si
la familia Abandonato no estuvo detrs de ello. Pero eso nunca lo sabremos. Ha
habido demasiadas muertes, y ahora mi nica nieta est en medio de esto.
Cubr mi mano con la suya. Abuelo, eso no se puede cambiar. Saba que iba
a enojarse pero tena que preguntar. Cmo puedo ayudar?
Ya has hecho lo que necesitaba que hicieras. Has llamado la atencin sobre ti
misma. Pero ahora que sabes quin es Nixon, ests en ms peligro. Nunca quise
que descubrieras quien era l. Confo en que l permanecer lejos de ti. No. El
Abuelo jur. No vas a volver a la escuela, te olvidars de que esto sucedi, y te
olvidars de ese chico.
Suspir. Sera imposible olvidar respirar, olvidar que tena un corazn, as que
qu le haca pensar que sera posible olvidar a Nixon?
No puedo, abuelo.
Por qu? El Abuelo se puso en pie. Qu te ha hecho ese chico? l
ha ?Su rostro enrojecido mientras sus manos hacan una especie extraa de
movimientos delante de mi cara.

Me re entre dientes. Um, no, l no hizo eso. Hice acopio de sus gestos
con las manos y sacud la cabeza.
El Abuelo dej escapar un suspiro y se ech a rer. No s por qu el bueno de
Dios me dej a solas con una chica. No creo que mi corazn lo pueda soportar. Me
voy a la cama, me preocupo. Me como mi desayuno, me preocupo. Veo una vaca,
me preocupo.
Absorbiendo mis lgrimas, exhal de alivio, contenta de ver parte de mi viejo
Abuelo delante de m. Le di un abrazo y cerr los ojos mientras inhalaba su
familiar aroma.
Abuelo, no se puede controlar todo.
Puedo intentarlo.
No, te vas a morir de un ataque al corazn y dnde me dejar eso? Sin
ningn tipo de familia.
Eres como tu abuela. Suspir. Tan saba.
l me solt y dio un paso atrs. Todava tena una pregunta, pero no estaba tan
segura de querer saber la respuesta. Abuelo. Me rasqu la cabeza. Quin es
el lder de la familia Alfero?
La sonrisa de Abuelo se ampli. Me ests preguntando si soy el jefe de la
mafia?
Asent con la cabeza.
El Abuelo se encogi de hombros y con una fuerte carcajada me acompa
hasta la puerta. Enviar a Adrian para que te muestre tu habitacin para que
puedas refrescarse antes del almuerzo.
Impresionante. Aade al Abuelo a la lista de personas que ignoran preguntas.
Estaba empezando a darme cuenta de que si el abuelo o Nixon no contestaban
algo, eso sola responder suficiente. Evitar significaba s, y hacer frente a algo
significaba no.
Saqu mi telfono en vano, esperando que Nixon hubiera dicho algo, cualquier
cosa!
Un nuevo mensaje.

Lo abr rpidamente, vi el nmero y junto a l dos palabras de Nixon que haba


estado conteniendo la respiracin por or.
LO SIENTO.
PUEDES VOLVER? NECESITAMOS HABLAR. Envi de vuelta.
l respondi de inmediato. SEGURO, DAME UN MINUTO PARA
ENCONTRAR UN CHALECO ANTI-BALAS. TE DAS CUENTA Q ME
DISPARARON LA LTIMA VEZ QUE ESTUVE EN ESA CASA?
Sin pensarlo, marqu su nmero. Tena que escuchar su voz.
Trace respondi, pero yo le interrump.
Por favor, Nixon. Por favor.
l suspir largo y duro. Una maldicin le sobrevino, y podra haber jurado que
o a Chase riendo en el fondo. Dame una hora.
Gracias.
Ah, y Trace?
S?
Hazme un favor. Dile a tu Abuelo que t me has invitado para que no me
disparen en cunto me vean. No quieres la sangre de un inocente en tus manos.
Lo eres? le susurr.
Qu?
Un inocente?
No. Su voz era temblorosa. No desde el da en que nac, no desde el
primer da en que mi padre levant una mano hacia m, no desde la primera vez
que vi a mi mam apiada en una esquina, y definitivamente no desde la primera
vez que me dejaste besarte. No, Trace. Soy cualquier cosa menos inocente.
Silencio. Yo no saba qu decir.
Se aclar la garganta. Todava quieres que vaya?
S.
Hasta pronto, Trace.

La comunicacin se cort. Lo puse en mi bolsillo trasero cuando un atractivo


hombre de unos veinte aos bail el vals dentro de la habitacin. Seorita
Alfero? A su Abuelo le gustara que le mostrara su habitacin.
Genial. Logr una pequea sonrisa y le segu fuera de la sala de estar y a la
gran escalera. Una vez que llegamos a la habitacin, me di la vuelta hacia Adrian y
le di la sonrisa ms grande que pude. l se tambale hacia atrs pero recuper
pronto la compostura.
Dile a mi Abuelo que tendremos compaa para el almuerzo.
Y quin vamos a estar esperando?
Sonre. Al seor Abandonato. Mi novio.
La boca de Adrian se abri ligeramente. Para su crdito, slo jur tres veces
antes de darme una breve inclinacin de cabeza y aguardar afuera.
Esto iba a ser interesante.

Captulo 26
Traducido por MewHiine
Corregido por Armona&paz

No pasaron ni diez minutos despus cuando el Abuelo irrumpi en mi


habitacin. Dime que no es verdad. Dime que no invitaste a ese chico a
Levant mi mano. Sorprendentemente, el Abuelo dej de chisporrotear y el
resplandor rojo de su rostro se desvaneci a un rosa.
l comer con nosotros. T vas a ser civilizado. No habr armas de fuego.
Por qu?
Porque. Tragu. Me merezco respuestas de l tambin. No crees?
Saba que el Abuelo no poda argumentar contra de eso. l me dio una breve
inclinacin de cabeza y se volvi hacia la puerta, pero no antes de decir en voz
baja: Prometo no dispararle.
Bien.
Hoy. Termin y cerr la puerta tras de s.
Bueno, eso era un progreso. Un da en que la vida de Nixon no estaba en juego.
Las cosas buenas se acercaban, eso era seguro.
Me acerqu a la cama y me sent. No recordaba esta casa. Pareca demasiado
grande, demasiado real para ser ma. La habitacin que me asignaron pareca la
habitacin de una nia. Todo era de color rosa y blanco.
Curiosa, me acerqu a la mesa y abr un cajn. Un pequeo diario estaba
acostado en la parte superior de algunas piezas arrugadas de papel. Busqu y
saqu algunos de los papeles de color rosa y me re.
Fotos de unicornios y gatos horriblemente dibujados me devolvieron la
mirada.
Ya haba limpiado, as que tena al menos unos cuantos minutos para perder.
Agarrando el diario me fui y me sent en la cama y lo abr.

La portada deca: Para mi pequea Tracey, con amor, pap.


Era raro que yo no recordara haber recibido el diario? Ni siquiera recuerdo
haber escrito uno.
Di vuelta a la pgina y casi me ca de la silla.
Sra. Abandonato. Tracy + Nixon = Amor.
Y, yo iba a quemar el diario. Algo as como ahora mismo.
El resto de las pginas eran bsicamente la misma cosa. Dibujos horribles de lo
que pareca ser un gato y luego una vaca sin ubres. Estaba claro que ser un artista
no estaba en mi futuro. A medida que daba vuelta a las pginas, una cosa se
mantuvo fiel, la constantemente falta de ortografa con mi propio nombre y el de
Nixon cuando trat de escribir nuestros nombres juntos. Slo poda imaginarme
que mi madre debi de haberme ayudado. De ninguna manera yo podra haber
sabido hacer cualquiera de esas cosas con casi seis aos.
O eso, o Nixon me ayud.
Me estremec.
Olvida lo de quemar el diario. Tena que triturarlo, luego quemar los pedazos
de evidencia.
Pas a la ltima pgina y una imagen cay.
ramos Nixon y yo. Estbamos tomados de la mano. l estaba mirando a la
cmara con una sonrisa de oreja a oreja, y mi cabeza estaba metida en su brazo
mientras yo apretaba su mano como si mi vida dependiera de ello. El nio
mirando hacia m era el que yo siempre recordaba. Cuando me ca y me rasp la
rodilla, l la bes y la hizo sentir mejor. Cuando llor porque mi mam no me
dejaba tener un poni, se ri y me dijo que los ponis eran estpidos y que deba
hacer algo ms genial como aprender a ser una espa. Cuando su madre se
quedaba. Yo
Mierda. Lo recordaba.
Fue alrededor de una semana antes de mi sexto cumpleaos, la ltima vez que
vi a Nixon. l vino a mi casa con una bolsa. Su madre nos sigui hacia el interior y
solloz en la mesa de la cocina con mi madre mientras yo me llevaba a Nixon a la
trastienda.

l siempre haba sido tan duro, tan fuerte, por lo que me asust que estuviera llorando.
Y entonces me di cuenta de que estaba sangrando.
Nixon, qu pas? Extend la mano para tocar el corte sobre su ojo.
l se encogi. Sus hombros cayeron mientras se sentaba en medio de mi suelo. Sus
lgrimas cayeron sobre la alfombra mientras jugaba con uno de los coches de juguete que
haba trado.
Por qu ests triste? le pregunt, tomando asiento frente a l.
Le odio.
A quin, Nixon? A quin odias? El odio no es malo?
l neg con la cabeza. Eres demasiado joven. No entiendes. Golpe el coche contra
el suelo, una y otra vez hasta que ste se rompi.
Tena miedo, pero no porque pensara que iba a hacerme dao, sino porque saba que l
estaba herido.
As que hice lo nico que saba hacer.
Lo abrac.
Llev mis flacos bracitos alrededor de su cuello y lo abrac mientras l segua llorando.
No te preocupes, yo te salvar, Nixon. Yo te salvar.
Las nias no pueden salvar a los nios.
Tambin pueden! Le apret con ms fuerza. Lo prometo. Te llevar lejos de lo que
te hace triste.
Tracey Sus sollozos se hicieron ms fuertes. Estoy muy asustado.
Si tienes miedo. Voy a tener miedo tambin, Nixon. Hasta que te sientas ms seguro.
Voy a tener miedo contigo.
Me lo prometes? l se apart contra m.
Lo prometo. Porque eres mi mejor amigo en el mundo, Nixon. Quiero que seas feliz.
Asinti con la cabeza y jugamos hasta que nos quedamos dormidos en el suelo.

Tracey? Era la voz del Abuelo. Ya ests lista?


Sip! Tir el diario de nuevo sobre el escritorio y abr la puerta. Lo siento,
slo estaba pensando.
Eso nunca es una buena sealmurmur el Abuelo.
Enroll mi brazo con el suyo mientras hicimos nuestro camino por las escaleras
a la entrada de mrmol.
l est aqu. Un hombre se acerc alAbuelo y asinti.
El Abuelo alz los ojos al cielo, hizo una cruz sobre el pecho, y luego
dijo:Djalo entrar.
La puerta se abri revelando a Nixon. A m me pareca a mi Nixon normal.
Llevaba pantalones vaqueros abrazando sus caderas y una camiseta ajustada que
dejaba ver sus tatuajes en el pecho y la mitad de la manga en el brazo izquierdo.
Sus ojos se posaron en los mos y sonri. Casi me abalanc sobre l, pero el
Abuelo me abraz fuertemente para que no pudiera moverme.
El Abuelo hizo una sea a los dos hombres al lado de nosotros. Fueron hacia
Nixon. l levant las manos en el aire y se gir mientras le daban unas palmaditas
hacia abajo. Era realmente necesario? Sacaron un arma de fuego desde detrs de
sus pantalones, un cuchillo de su bota, y un conjunto de nudillos de acero de su
bolsillo. Mis ojos se abrieron. l se encogi de hombros, como si lo que estaba
ocurriendo fuera completa y totalmente normal.
Una vez desarmado. Sus manos cayeron a los costados. Mir al Abuelo.
Soltndome una maldicin, me solt y yo corr a los brazos de Nixon.
La tensin era tan densa que se poda cortar con un cuchillo. Nixon acept
amablemente mi abrazo, pero tan pronto como nuestros pechos se tocaron, dej
escapar un silbido de aire y suavemente me empuj lejos, creando una distancia
inmediata entre nosotros.
Confundida, le tom de la mano, pero l la apart y neg con la cabeza.
Herida. Mir de l al Abuelo. Nixon pareca que le quera disparar al Abuelo, y
el Abuelo pareca que estaba a unos tres segundos de castrar a Nixon. Genial. El
almuerzo iba a ser estelar.

El sonido de tacones de aguja golpeando el mrmol interrumpi su tenso


intercambio. Una seora se aclar la garganta. Mir en la direccin de la que
proceda y me sorprend al ver a una mujer muy bonita, con el pelo negro y una
sonrisa hacia m, y anunci. El almuerzo est listo.
El Abuelo se dio la vuelta y la sigui fuera de la habitacin. Supongo que yo
tena que ir tambin porque Nixon dio un paso por delante de m.
Qu haba pasado? Por qu estaba actuando tan raro? Tena que ser por el
Abuelo. Verdad? No tena nada que ver conmigo. El pavor llen mi estmago. Y
si estaba fingiendo? Qu pasa si qu si lo que realmente trataba de hacer era
protegerme, sobre las promesas hechas cuando ramos pequeos? Mi corazn se
encogi, porque una semana despus de esas reclamaciones de la infancia yo haba
roto mi promesa con l, dejndole a l y a su madre con un monstruo como padre.
En silencio, me pregunt cuntos golpes debi sufrir de la mano del hombre
que debera haberle protegido en lugar de golpearlo.
De repente, ya no tena hambre.
Entramos en un gran comedor de aspecto medieval con una larga mesa de
madera. Las flores brillantes en el centro de la mesa le dieron a la habitacin un
aspecto alegre, lo que estaba muy bien teniendo en cuenta que eran pinturas de
grgolas lo que adornaban las paredes. Todas estaban en paneles de madera y
papel tapiz oscuro, lo que me hizo sentir un momento que el comedor era un lugar
donde llevaban las personas para matarlos.
Pastas fras estaban puestas en cada lado de la mesa junto con unos trozos de
salmn y Bruschetta.
La misma mujer que haba visto antes llen cada uno de nuestros vasos con
agua, y luego nuestras copas de vino con un vino tinto.
As que estar en la mafia de repente significaba que ahora poda beber? Era
eso? Esta era la segunda vez que me haban ofrecido vino en un da. Es curioso
cmo, dadas las circunstancias, pareca tan natural que fuera a necesitar algn tipo
de alcohol para pasar el estrs.
El silencio me iba a matar.
Mis ojos suplicaron a Nixon cuando alcanc su pierna. Necesitaba saber que
bamos a hablar, que estbamos bien. Quiero decir, era yo quien haba mentido?
No debera ser yo quien le diera la espalda?

Sus fosas nasales se abrieron en el momento en que mi mano entr en contacto


con el muslo. Se aclar la garganta, pero no movi mi mano.
Comimos en silencio. Bueno, si cuentas al Abuelo jurando en Siciliano mientras
beba el vino en silencio. Juro que nunca me di cuenta de lo fuerte que masticaba
hasta ese momento.
Por ltimo, todo el mundo haba terminado.
Abuelo, puedo retirarme? le pregunt educadamente.
Asinti con la cabeza. Alcanc Nixon. Tengo que hablar contigo.
Nixon mir de m al Abuelo.
El Abuelo se aclar la garganta. Recuerda los trminos, Nixon.
Cmo podra olvidarlo? Se burl y me agarr la mano. Sin pensarlo, me lo
llev a mi cuarto y rpidamente cerr la puerta detrs de m.

Captulo 27
Traducido por 3lik@
Corregido por Morin

Dios mo!, se me olvid cun rosada era esta habitacin. Nixon se ri entre
dientes, quitando uno de los animales de peluche de la cama para poder acostarse en ella.

Debe haberme gustado mucho el rosa. Me re.


T lo odiabas. Nixon puso sus brazos detrs de su cabeza y suspir . De hecho.
Recuerdo perfectamente a tu mam ponindote un vestido rosa y t quitndotelo delante
de todos en la velada.

Por favor, dime que t no.


Tena nueve aos! Nixon se ri. Creme, me qued horrorizado. Pens que las
nias tenan piojos. Cerr los ojos y lo seal de todos modos.

Grosero. Deberas haberme salvado. Me acost a su lado, mi respiracin se detuvo


cuando me di cuenta de lo que acababa de decir.

Siempre te estoy salvando. Aun cuando t no sabas que yo estaba all, yo te estaba
salvando.

Alguna vez visitaste Wyoming? le pregunt en voz baja, movindome


rpidamente cerca de su cuerpo hasta que mi cabeza descansaba sobre su pecho.
Suspir. Trace, me ests poniendo en una situacin difcil. No puedo decirte todo, ya
que eso te pone triste. No puedo ser completamente honesto y eso me mata. Me dan ganas
de gritar, pero tengo responsabilidades, contigo, con mi familia, con tu Abuelo

maldijo. Todo est bastante jodido en estos momentos. No s si vas averiguarlo de esta
manera. Creme, si lo hago, tendra que

Qu?
l se lami los labios. Tendra que besarte con ms fuerza. Tendra que haber
luchado ms por ti. No s. Tendra que llevarte lejos, tomar tu virtud, grabarme de manera
permanentemente en tu persona, que cada vez que tomaras un aliento era mi esencia la
que se impregnara en el aire.

Bien, qu se supone que debo hacer con eso? Arrancarle su camisa? No voy a mentir,
eso es exactamente lo que estaba pasando por mi mente cuando l bes la coronilla de mi
cabeza.

Nunca he visitado Wyoming. Mi padre no me dejara y en ese momento yo no


estaba a cargo de nada, as que no poda intimidar a mi manera.

Cuando llegaste a estar a cargo, tenas dieciocho aos? le pregunt.


Sip. Mi padre no lo estaba haciendo bien. l no era capaz de tomar buenas
decisiones. l desarroll neumona y nunca fue el mismo despus de eso. Siempre estuvo
sofocado y cosas as. Entonces me hice cargo de algunas de las operaciones y luego ms y
ms hasta que estaba dirigiendo todo, mientras l se quedaba en casa y bebiendo whisky.
Hice una mueca.

De todas formas. Eso est finiquitado ahora. Su mano se cerr sobre mi brazo y le
pareci darse cuenta de lo tenso que estaba. Sus dedos se relajaron . Lo siento, Trace.
Por qu?
No decirte la verdad. Saba que el da que nos fuimos de compras y, luego, cuando
sacaste todo ese dinero. Maldicin, lo saba a ciencia cierta. Tuve que hacer que Anthony
verificara tus antecedentes. Al parecer Tracey Rooks no existe. As que me fui a travs de
todas las Tracey en nuestra escuela y ah estabas t, Tracey Alfero, de dieciocho aos, nieta
del segundo ms poderoso jefe de la mafia en la ciudad de Chicago.El mismo jefe de la
mafia que an nos echa la culpa de la muerte de su hijo.

Te olvidas. Tcnicamente tengo la sangre De Lange en m tambin murmur.


Cierto. Lo que significa que realmente debera haber matado a Phoenix. l frunci
el ceo y alej su brazo de m. Con una maldicin, se sent en la cama y se frotaba el rostro
con sus manos. l no puede averiguar quin eres. Si lo hace Trace, l es peligroso, en
serio. Hemos estado vigilndolo. Ha perdido su maldita mente. l es el siguiente en la
lnea despus que su padre muera, y su padre es demasiado cobarde para decirle a
Phoenix cuando l est fuera de lugar. No tengo dudas de que esa familia est en algn
negocio turbio.

Quiero saber, qu negocio turbio?


Nixon tom una respiracin profunda. Probablemente, comercio sexual, cocana,
lavado de dinero, las cosas tpicas que veras en la televisin, pero definitivamente no es
de lo que se trata esta familia, eso es seguro.
No s por qu me senta tan aliviada. No es como si pudiera ayudar a quien amaba,
incluso si l estaba involucrado con cosas terribles. No poda alejarlo de la familia.

Qu haces t?
Un poco de esto y un poco de aquello. l sonri. Nada demasiado ilegal. No
estamos desesperados por dinero a diferencia de algunas personas.

Lo sientoresopl, sintiendo las lgrimas empezando a quemar atrs de mis


ojos.Por dejarte. Lo siento tan jodidamente, Nixon. Lo recuerdo. Vi una foto de nosotros
cuando ramos pequeos y Te dej! Te promet que te mantendra a salvo y te dej!
Ahora completa de sollozos que se escapaban de mi garganta mientras me encorvaba
y me abrazaba a m misma.

Trace, cario. Nixon me levant y me llev a su regazo. Esas promesas eran


bastante grandes viniendo de una nia de seis aos. No haba manera de que pudieras
haberme protegido de l o a Monroe.

Pero te promet
Y te promet que iba a encontrar a la gente que mat a tus padres. As que supongo
que los dos fallamos, Trace.

Los encontrarsle dije a travs de mis lgrimas.No te dars por vencido?


No. l me bes en la mejilla y luego en mis labios, lamiendo suavemente la sal de
mi labio inferior antes de retroceder . Simplemente Trace, tengo que mantener el orden
entre todas las familias aqu. Las tres familias han estado bastante bien los ltimos noventa
aos. Si algo pasaSi el balance es arrojado, o Dios no lo quiera, si alguno de los
originales escuchara acerca de los acontecimientos con Phoenix l se estremeci contra
m. Creme, no querrs a cualquiera de los Sicilian viajando a los Estados.

No lo harn. Bes su boca . Phoenix no ha hecho nada an y cuando lo haga t


estars all.
Los ojos de Nixon se cerraron brevemente. Cuando los abri estaban llenos de tristeza.

S, pero t tambin.
A tu ladole confirm.
Nixon no dijo nada. Su boca encontr la ma y me ca sobre la cama mientras su
cuerpo se cerna sobre m. Sus labios diciendo lo que no podan sus palabras. Envolv mis
brazos alrededor de su cuello y lo persuad haca m. Con un gruido y luego un gemido
masculino barri sus brazos a mi alrededor y debajo de mi camisa.

Maldita sea. l gru al instante que sus manos entraron en contacto con mi
sujetador.

Qu? Bes su cuello.


Tu Abuelo va a dispararme si se entera de que estoy haciendo esto ahora
Promet
No termin la frase porque mis manos ya haban encontrado su esbelto estmago
musculoso. Estaba dibujando crculos con los dedos a travs de los huesos de su cadera. l
cerr los ojos. Necesito que recuerdes algo, Trace.

Qu?
l me bes suavemente a travs de los labios y me mir directamente a los
ojos.Cuando hago una promesa la cumplo. Independientemente de a quin lastime,
incluso si eso significa que yo o alguien que me importa ms sufra. A veces a veces la
vida nos pide sacrificar algo por el bien comn.

Est bien, me ests poniendo nerviosa. No podemos acariciarnos?


La sonrisa de Nixon era triste. Te amo, Trace. Yo siempre lo he hecho. Slo recuerda
eso, de acuerdo? Afrrate a ello. No importa lo que diga o lo que haga y creme, har
cosas terribles. Slo tienes que saber. Que te amo. Con cada fibra de mi ser.
Las lgrimas nublaron mi visin, yo asent y lo atraje para otro beso. Yo tambin te
amole dije en sus labios.

Me tengo que ir.


No! No quise gritar.
Rindose, se tumb encima de m, cuidando de mantener su peso, as que an poda
respirar. Trace t abuelo no es un hombre paciente. No vamos a darle un ataque al
corazn.

Ver que nos acariciemos no le dar un ataque al coraznargument.T tomando


mi oferta del asunto de la virginidad? S, lo har.
Nixon se congel encima de m. Su mirada era salvaje. Por favor. Slo por favor, ni
se te ocurra. Trace, tienes que prometerme, mierda, tienes que prometerme que no importa
lo que pase, esperaras, de acuerdo? Tienes que esperar hasta que sea con alguien que
ames.
Mi sonrisa se ensanch. Porque yo saba que l estaba hablando de l. Despus de
todo, nosotros bsicamente, nos declaramos. Asent con la cabeza una sola vez y le di un
beso en la mejilla. Lo prometo.

Su pecho suba y bajaba como si acabara de correr un maratn. l asinti con la


cabeza, con sus ojos llenos de lgrimas. Dije algo malo? Tir de su rostro hacia el mo y le
di un beso, esta vez memorizando lentamente la forma en que sus labios se deslizaban por
los mos, creando la cantidad perfecta de friccin, ya que se burlaban y se mofaban. Su
lengua. Buen Dios esa lengua podra hacer que una chica se lanzara sin precaucin al
viento.
Nixon no besaba como si fuera algo para pasar el tiempo. l besaba como si no
hubiera nada en el mundo que preferira estar haciendo. l me besaba como si yo fuera su
oxgeno, y yo saba que en ese momento no haba manera de que yo estuviera dejndolo
que se vaya por segunda vez.
Tocaron la puerta. Nixon se apart de m tan rpido que pens que iba a caer al suelo.
Despus de un aliento impresionante, fui a la puerta y la abr.
El Abuelo estaba de pie, con los brazos cruzados y mirando a Nixon. Es hora de
despedirte.
Rod los ojos y me gir haca Nixon. Me aferr a su brazo mientras caminbamos
lentamente por las escaleras hasta la puerta principal. Nos vemos en la escuela maana,
Nixon.
Sus ojos an llorosos me miraron como si l iba a perdrselo en cualquier momento.
Nixon recogi su pistola, un cuchillo, y los nudillos de acero, y me dio un abrazo rpido.

Recuerda lo que te dije, Trace. Recurdalo.


Con eso se fue.

Captulo 28
Traducido por 3lik@
Corregido por Karlix

Dorm como la mierda. Visiones de un aterrador Phoenix persiguindome


despus de lograrlo, literalmente, consegu dos horas de sueo, y eso que estaba
del lado optimista.
Cuando el Abuelo me dej en el dormitorio aquella noche, Monroe estaba
llorando en su cama. Yo esperaba que , Dios, no tuviera nada que ver conmigo. No
estaba segura de poder manejar ms drama.
Qu pasa?le pregunt frotando su espalda.
Mi padre muri.
S. No es el momento para decirle que ya lo saba. Lo siento mucho
No lo sientas. Ella resopl. No estoy llorando porque muri. Estoy
llorando porque lo ltimo que el hijo de puta me dijo fue que hubiera deseado que
al nacer fuera un nio.
Entonces, l era un imbcil. Reaccion sin pensar en cmo esto puede o no
puede sonar.
Ella dej de llorar, y luego las lgrimas se volvieron risas. Qu hara yo sin
ti, Trace?
Guau, una pregunta capciosa. Me encog de hombros. Yo saba que Nixon no le

haba dicho an quin era yo. No estaba segura de si ella me recuerda de todos
modos. No me acu erdo de ella en absoluto, pero a l Abuelo se le escap que en el
momento en que cumpli seis aos fue enviada a un internado, por lo que slo la
haba visto en Navidad un par de veces antes de que se la llevaran.
Suspir profundamente y mir a mi derecha. Mo segua profundamente
dormida. Como no quera despertarla, trat de prepararme lo ms rpido que
pude.
Uf, qu hora es?Monroe pregunt soolienta.

Para clases como en una horaanunci lanzndole una almohadilla.


Ella me miraba con los ojos hinchados. Voy a necesitar una pila de maquillaje.
O gafas increbles?Le tir un par de aviadores.
Disimular el aspecto de resaca. Monroe golpe su puo en el aire y sali
tambalendose de la cama.Entonces, cmo fue ayer?
Bueno. Me aclar la garganta y fing estar an enderezando mi cabello, a
pesar de que ya estaba tan liso como puede ser.
Eso es todo. Bueno? A dnde fueron a come r?
Um Yo no quera mentir, pero no tena eleccin. El abuelo como que se
quedar por ms tiempo de lo que pensbamos, as que comimos en el lugar que
est rentando, mientras est en la ciudad.
Hmm, no es eso algo raro?Monroe se cepillaba los dientes en el lavabo y
luego se puso un poco de brillo de labios. Quiero decir, no me malinterpretes. Me
alegro de que est aqu. S lo mucho que lo echabas de menos. Pero l tiene un
rancho, no?
S, no lo s. E l Abuelo siempre quiso pasar el rato en la ciudad. Y uno de los
trabajadores del rancho necesitaba dinero, por lo que creo que todos ganan.
Monroe asinti y ponindose una gorra de bisbol. Imposible. Ella llevaba unos
jeans andrajosos, una sudadera de rock-n-roll, los aviadores, y una gorra de bisbol
y ella an se vea mejor que yo. Sin uniforme?Levant mis cejas.
Mierda. All va mi idea de ir a la moda. Monroe se qued con la camisa
suelta, se puso una chaqueta encima de ella y se desliz su falda y botas altas hasta
la rodilla. Esto, amiga ma, es mejor que nada .
Hey, an se ve bien para m.
Desayunamos y nos fuimos a nuestra primera clase. Ella se despidi con la
mano mientras corra al edificio de ciencias. Camin lentamente a mi clase de
poltica y me qued algo atnita al ver un profesor real sentado en el escritorio.
Dnde estaba Nixon? No le quedaban unos das ms por ensear?
Le envi un mensaje rpido. DNDE ESTS?
Y me sent.

Pas una hora y an sin mensaje de Nixon. Me qued con el telfono en la


mano en caso de que vibrara. No quera que mi nica forma de comunicacin me
fuera despojada, y por alguna razn me hizo sentir segura. La mafia estaba al
alcance, literalmente. As que si Phoenix decida meterse conmigo, podra huir y
llamar a una de las otras familias para que le den en la cabeza.
Por extrao que parezca, no me hace sentir mejor todo el asunto del gnster.
Quiero decir, la mafia es la mafia. Y yo no era una de esas chicas ignorantes que no
haban visto una buena parte de pelculas sobre mafias. No es que fuera reales,
pero an as.
Despus de unos minutos ms de tortura, la clase termin. Me abr paso por el
pasillo hasta la siguiente clase. Esto siempre fue la parte que odiaba porque los
chicos estaban de pie alrededor hablando el uno al otro, los mensajes de texto, y
sealndose. Yo an no entenda por qu la escuela no s daba diez minutos entre
clases. Pareca extrema por decir al menos. Podra conseguir un montn de
problemas en siete minutos.
Mir mi telfono y suspir. An sin mensajes. En el momento en que mi mirada
se alz para ver por el pasillo, ya era demasiado tarde.
Choqu contra una torre de msculo.
Tambalendome hacia atrs me di cuenta de que era Nixon. Suspir con alivio
y envolv mis brazos alrededor de l para darle un abrazo.
l se qued inmvil bajo mi tacto. Maldiciendo, l agarr mis brazos en sus
manos y me empuj fuera de l. Qu diablos crees que ests haciendo?
Eh?Probablemente no sea la mejor respuesta.
Por qu me ests tocando?Nixon se burl.
Porque Mi mirada se pos en todos los estudiantes que nos rodeaban. Sus
rostros eran una mezcla de diversin y horror.
Por qu?l dio un paso hacia m y lade la cabeza. Qu, el gato te comi
la lengua? O supongo que en tu caso sera una vaca?
Una vaca?repet. Nixon, qu diablos te pasa, ayer por la noche
Jadeos resonaban por el pasillo. Me negu a dar marcha atrs.

Fue claramente un error si an crees que quiero ms de ti.Sus ojos eran de


acero. El endurecimiento en mi pecho aument tanto que pens que me iba a dejar
de respirar.
Pero t dijiste
Ests sorda?! grit. Yo no te quiero, Granjera. Ni ahora, ni ayer por la
noche nunca.l se ri. Y con cada eco de su risa en las paredes sent que mis
latidos golpeaban en mi pecho como un martillo. Permteme decrtelo en una
forma que entiendas. Nunca voy a quererte. Quiero decir, mrate. No eres como
nosotros, y nunca lo sers. As que hazte un favor, djame en paz.Sus manos
temblaban mientras l miraba hacia otro lado, un msculo temblaba en su
mandbula.
Me negaba a moverme. Slo poda mirar mientras las lgrimas corran por mi
rostro.
Aljate de m. Nixon estaba a centmetros de m. Esos mismos labios que me
prometieron un para siempre encajaban un cuchillo en mi pecho. Vete. Ahora.
De alguna manera obligu mis piernas a moverse ms all de l, pero no antes
de escucharle gritar detrs de m. MOO.
Los sollozos atormentaron mi cuerpo hasta que no poda respirar ni ver , como
si eso importara. Ni siquiera saba en qu direccin estaba corriendo. Slo saba
que tena que salir de all. Lejos de l y lejos de mi corazn roto que acababa de ser
pisoteado por el pie de Nixon.
Me gir para asegurarme de que nadie me segua y otra vez choqu contra
alguien, pero esta vez no era Nixon, y no era cualquier persona amigable.
Phoenix sonri. Bonito espectculo. Es bueno saber que por fin te puso en tu
lugar. Tal vez ahora que ests fuera de la puta escena, podamos volver a cmo eran
las cosas antes de que t contaminaras esta escuela.
Que te jodan!Escup en su rostro y me alej de l, corriendo al primer saln
disponible que pude encontrar.
Por desgracia, estaba ocupado con algunos estudiantes, pero no me importaba.
Pens que tena que alejarme de l alejarme de todo.
Ca al suelo delante de todo el mundo mientras trataba de mantener mi
respiracin, pero me fue imposible. Me estaba muriendo. Lo saba. Trat de

respirar. Realmente lo hice. Pero cada respiracin era menos profunda que la
anterior hasta que empec a ver manchas negras.
El rostro de Chase estaba de repente delante de m.
Sin decir una palabra, me carg en sus brazos y me llev fuera del aula,
condenando a la mafia al infierno en todo el camino.

Captulo 29
Traducido por MewHiine
Corregido por Morin

Para el momento en que llegamos a la Bat Cueva, tambin conocida como el


escondite de Los Elegidos, me sent como si hubiera vivido unas mil vidas. En una
palabra, me senta vieja y gruona y maliciosa. Y en realidad lo nico que quera
hacer era golpear algocualquier cosa en la cara.
Por qu hara eso? Y frente a todo el mundo? Mi cerebro difuso trat de sacar
excusas. Tal vez eso era lo lamentable que me haba convertido en la forma en que
me senta por l. Trataba de justificar sus acciones. Con la reproduccin de todo lo
que me dijo la noche anterior, slo logr hacer que mi estmago se sintiera ms
enfermo.
Habl de protegerme, amarme, hacer cosas que no quera tener que hacer.
Pero, qu demonios? Quiero decir, yo haba tenido elecciones difcile s que tomar.
Pero si su plan desde el principio haba sido hacerme quedar como una completa
idiota delante de los estudiantes, no poda al menos haberme advertido?
Cualquier chica, aunque ella hubiera sabido el plan desde el principio, habra
estallado en lgrimas.
Yo era pattica, porque casi me haba convencido de que Nixon haba hecho
todo eso a propsito. Que l no estaba usndome como dijo el Abuelo.
Maldita sea, Trace, escchame! Chase fue delante de m, examinando mi
cara y jurando tanto que yo me habra sonrojado si hubiera sentido algo ms que
estar aturdida por el dolor. Vaya boca tena el chico.
Qu? Lam mis labios y me negu a hacer contacto visual.
Me agarr la barbilla con la mano y tir de mi cara hacia la suya. Tienes que
ir al hospital? Acostarte? Necesita un poco de agua? Quieres un sedante? Esas
son todas las cosas que te he estado preguntando durante el camino, y otra vez
cuando te dej en el sof. Mierda. l me solt la barbilla y se pas las manos por
el pelo.Qu demonios ha sido eso? Ests mal de la maldita cabeza? T slo no
puedesSe apart de m y comenz a caminar T no slo puedes romperte
ante la escuela as. No puedes dejar que la gente vea la debilidad. Eres mejor que

eso. No me importa si el maldito presidente de los Estados Unidos bailara ah


dentro y les dijera a todos que eres un terrorista. Eres una Alfero por el jodido
amor de Dios, empieza a actuar como uno!
Y l acaba de dar un nuevo significado a la mano dura. Mi boca colg abierta.
Estaba demasiado sorprendida como para estar ms herida. Acababa de ser
reprendida por tener mi corazn roto?
Sent el escozor de las lgrimas, pero me negu a dejar que ninguna ms
cayera. En su lugar, me solt de un tirn y pude o no haber dejado caer una
palabra muy inapropiada.
Su rostro de piedra se ilumin con una pequea sonrisa. Mejor, Trace. Puedes
hacerlo mejor que empujarme y decirme que me joda a m mismo. S que esto
duele. Creme, lo s. Pero es la nica manera.
La nica manera?
Chase asinti. Nixon y t. No puede suceder. Hay demasiada historia,
demasiado drama, y con Phoenix al acecho alrededor de la escuela, no puedes ser
el catalizador que derrumbe toda esta operacin. Creme, no quieres eso, y no
quieres que Nixon tenga la tentacin de hacer eso.
Nixon. Escup. l puede hacer lo que malditamente quiera.
Es bueno saberlodijo una voz familiar.
Mi cabeza se sacudi hacia arriba para ver a Nixon en la puerta. Sus ojos
parpadearon inciertos cuando pas de m a Chase y luego de vuelta a m.
La preocupacin entrelaz sus ojos mientras comenzaba a caminar hacia
m.Ests bien?
Ira hirvi dentro de m. Antes de que supiera lo que estaba haciendo, salt del
sof y lo derrib, golpeando mis puos en su pecho mientras la ira y el dolor me
recorran. Chase tuvo que sacarme de encima, e incluso entonces, lo nico que
pude hacer fue desmoronarme en los brazos de Chase mientras ardientes lgrimas
salan de mis ojos.
Yo La voz de Nixon se quebr.
Lo ests haciendo mal, hombresusurr Chase. Slo vete. Ella no quiere
verte. Diablos, ni siquiera s si yo quiero verte. S por qu Slo pienso Esto no
se puede arreglar con tu malo culo mafioso.

PeroNixon se aclar la garganta.Trace? Fue una pregunta.


Vete al infierno. Mi voz fue ahogada por la camisa de Chase.
Chase jur. Nixon, has elegido. Y creo que fue bastante claro para todo el
mundo dentro de un radio de cincuenta millas a quien has elegido.
Es slo que no s si quiero vivir con las consecuenciasdijo Nixon.
Creo que vamos a ver de lo que sta familia est realmente hecha.
Chase. La voz de Nixon fue ronca. Cuida de ella, por favor. Slo
Vete! grit, interrumpindolos.
Chase me sostuvo cerca y asinti con la cabeza una vez. Escuch la puerta
abrirse y cerrarse, y apret mis ojos con fuerza.
Exhausta, no protest cuando Chase me levanten sus brazos, por segunda vez
en el da, y me llev de nuevo al sof. Met mis manos debajo de mi barbilla y cerr
los ojos. En cuestin de segundos las luces de la habitacin estaban apagadas. O la
cerradura de la puerta y en ese momento sent un cuerpo clido junto al mo.
El sof era lo suficientemente grande para dos personas, as que hice sitio
mientras Chase se tumbaba detrs de m y me rodeaba con su cuerpo. Puso una
manta sobre los dos y suspir.
Chase? Solloc.
Hmm?
Por qu me ests ayudando?
Porque estas buena. Frot mi brazo y solt una carcajada. Trace, estoy
bromeando. No permitas que tu ropa interior se haga un montn. Estoy aqu
porque no hay otro lugar en el que quiera estar. Porque no me gusta ver llorar a las
chicas, y aunque la opinin popular diga que no poseo un corazn, realmente lo
tengo. As que no me importa, pero cuando veo a un amigo, y no frunzas el ceo,
puedo verte desde aqu. Cuando veo a un amigo, un buen amigo, molesto,
jodidamente me sangrara a m mismo antes de dejarle pasar por mierda solo.
Ese fue un buen discurso. Lo has practicado? Me encontr a m misma
sonriendo a pesar de que mi corazn todava se estaba rompiendo y golpeando en
m pecho como si hubiera perdido para siempre su ritmo.

Muy graciosa. Chase me atrajo con ms fuerza.


Chase?
S?
Por qu t me puedes ayudar pero Nixon no?
Pregunta capciosa, Granjera. Su mano se movi de nuevo a mi brazo y la
frot de arriba y abajo en movimientos lentos. l es el jefe de la mafia. Yo soy el
primo. Es diferente. Ni siquiera soy el prximo en la lnea. Siempre he hecho mis
propias cosas. Quiero decir, s, trabajo para la familia. Supongo que se podra decir
que soy inferior en la pole del ttem, as que realmente no importo tanto. En todo
caso, es mejor conmigo que con Nixon de todos modos. Al menos conmigo no
sers un blanco para el asesinato.
Que tranquilizador.
La sonrisa clida de Chase me relaj. Oye, t preguntaste. Ahora, por favor
trata de dormir un poco.
Estars aqu cuando me despierte?
Siempre.
Trat de no dejar que su promesa me afectara. Despus de todo, Nixon haba
prometido un montn de cosas tambin. Odiaba que mi desconfianza y la
confusin de lo que hizo Nixon, echara totalmente a perder toda relacin que
tuviera con mis amigos, pero yo todava estaba aterrorizada de que Chase me
dejara igual que hizo Nixon, y al final no me quedara con nadie. Porque una cosa
era siempre segura en mi vida todos se iban. Mis padres, mi abuela, incluso yo
Era slo cuestin de tiempo antes de que los que amaba me dejaran tambin.

Captulo 30
Traducido SOS por Arifue
Corregido por Karlix

Despert en los brazos de Chase. No exactamente del modo que lo planee que
iba a ir mi mircoles.
El horno de su cuerpo estaba sobrecalentando el mo, sumado al frreo agarre
que tena sobre mi persona, me estaba sintiendo ligeramente claustrofbica. Con
un fuerte tirn me ca al piso. Y Chase, por supuesto, cay encima de m.
Qu diablos Trace?Sus ojos se abrieron mientras acomodaba su cuerpo
sobre el mo mirando del sof hacia a m, confuso.Podras al menos decirme
antes de intentar matarme!
Matarte?Eleve una ceja. Claro, porque con la cada de un solo pie no lo
hubiese hecho, qu? T pequeo corazn hubiese estallado?
Sus ojos se entrecerraron.
Mira, s que tienes tu corazn roto y estas molesta, bla, bla, bla, Pero tienes
que ser odiosa con el chico que te ayudo cuando estabas teniendo una crisis
nerviosa en frente de todo el cuerpo estudiantil?
Punto valido.Estuve de acuerdo.
l sonri abiertamente.
Saba que lo veras a mi manera. Ahora, sin atacar. Voy a bajarme de ti,
ayudarte a ponerte de pie, e intentar no mirar tu trasero cuando te dobles a
agarrar tu bolso.
Que caballeroso.Me queje mientras tomaba su mano y el me ayudaba a
ponerme de pie.
Chase silbo en el momento en que me agache para recuperar mi bolso.
Lo siento, Trace. Ment, no es extrao que Nixon estuviera

Podemos solo no hablar sobre l.Lance mi bolso sobre mi hombro y cruce


mis brazos.
Chase asinti y levanto sus manos al aire rindindose.
Un buen trato. Solo djame agarrar mi tarjeta de acceso y caminare contigo a
la puerta.
No tienes que hacer eso. Ya me dejaste esconderme aqu la mayor parte de la
maana y
Insisto. Adems es algo as como mi trabajo.
T trabajo?
Chase Winter a t servicio. Ve acostumbrndote beb, soy tu guardaespaldas
oficial.
Quin lo dice?le grite.
Umm Nixon? Tu abuelo? Mo? Solo aquellos que te aman
Nixon no me ama.
Chase suspiro.
Me rehus a entrar en eso contigo ahora mismo. Cree lo que quieras, pero ese
chico seria capaz de cortar de un golpe sus propios brazos antes de dejar que
alguien lastimara un cabello de tu cabeza.
Las lgrimas amenazaron de nuevo.
Algunas veces, Chase es el lazo emocional lo que duele.Empuj tras la
rabia y suspir. Preferira que me golpeara. Los cortes se curan, los moretones se
desvanecen, Pero corazones rotos? Ellos llevan las cicatrices de por vida.
Con un pesado suspiro Chase meti la tarjeta de acceso en su bolsillo y me
empujo a su lado, besando mi cabeza.
No creo que ningn chico pueda prometerte no romper t corazn. Pero s te
prometo que el siguiente idiota que lo intente terminara de uno modo u otro en
mis puos.
Asent.

Vamos, TraceSus ojos azules bailando. Una sonrisa. Dame una sonrisa
antes de caminar por la tabla15 .
Rod mis ojos.
Por favor.Sobresaliendo su labio inferior.
Mi pattico intento de una sonrisa probablemente lucio ms como una mueca,
pero fue suficiente para que Chase asintiera su cabeza en aprobacin y me
encamin fuera de la puerta.
Una vez que nos paramos afuera, tome una rpida respiracin de aire fresco.
La gente estaba caminando alrededor del campus y nadie pareca saber que yo
estaba saliendo de mi escondite.
VesChase susurro en mi odo.Viento en popa.
Realmente l no debi decir eso, porque los siguientes minutos se volvieron en
lo que a m me gustaba referirme como el infierno en la tierra.
La gente comenz a susurrar y apuntar, que en realidad no era tan malo, hasta
que una chica grit zorra y otro tipo empez a corear puta. Naturalmente, porque
el aburrimiento promueve la estupidez, el resto de los chicos se uni hasta que
Chase y yo estbamos literalmente caminando en comps de los cantos.
l apret mi hombro, les dijo a todos que se jodieran, lo cual para ser honesta
me hizo temblar ms, y mantener mi cara seria.
Una vez que llegamos a mi dormitorio, desliz su tarjeta. Y esa misma
diablasali por la puerta del bao.
Te lo dije.Ella sonri. Sus ojos cayeron en Chase.Agradable de que te
ocupes de las sobras de Nixon.Trat de tirar a Chase detrs de m. Haba tenido
suficientes comentarios de zorra para que me duraran durante toda la vida, pero l
se neg a ceder.
Las sobras?Chase repiti. Uh-oh. Conoca ese tono de voz. Era la misma
voz con la l sehaba burlado de m el primer da de clases. Esa chica acaba de abrir
una caja que realmente debera haber permanecido cerrada.
Chase liber mi mano y comenz a rodearla.
La frase en ingls es To walk the plank que hace referencia a caminar sobre la tabla
como un castigo de piratas.
15

Borra eso. La caja debera estar clavada y enterrada en lo ms profundo que


pueda llegar en el SptimoCirculo Del Infierno.
Cara Chase lanz su cabeza hacia atrs y ri.Haba olvidado que
entretenida era esa pequea boca tuya, lo cual es una locura porque podra jurar
que estaba envuelta alrededor de la basura de Phoenix la semana pasada.
Estaba ms all de sonrojada.
La boca de Cara cay abierta.
Ahh, beb Es eso una invitacin?Chase se ri entre dientes. Me
pregunto cmo se sentir t novio el que folles a Phoenix a sus espaldas? Hmm?
Me pregunto qu es lo que Deacon hara. No, en realidad l chasqueo sus
dedos.S exactamente lo que l har. l dejara tu gordo trasero y pasara a la
prxima zorra lista para abrir las piernas para l. Entonces de nuevo, tal vez a l le
guste lo fcil que eres. Hey, porqu no lo llamo ahora mismo y vemos si l quiere
unirse a un trio? Diablos, hagamos de cuatro personas, ya que claramente te gusta
lo que ves. Voy a jugar.
El labio inferior de Cara comenz a temblar. Quera decirle a Chase que se
detuviera, pero estaba demasiada horrorizada por las cosas que salan de su boca
para decir cualquier cosa.
No le digas. Por favor, soloCara miro hacia m por ayuda. Yo mire
inmediatamente a Chase.
Sabes cunto valen las chicas como t?Chase se burl.Nada,
absolutamente nada.T eres una docena de monedas de diez centavos. No voy a
llamar a Deacon, porque realmente creo que l es tu pase directo al infierno. T
futuro es tan claro como el da para m. T eres la perfecta esposa Stepford.
Mantenindote aparte y sonriendo polticamente mientras l se folla a cada
prostituta disponible para un hombre de su gusto, y t lo hars con Phoenix y con
cualquiera que te d la hora del da a un lado.
Las lgrimas comenzaron a caer por su rostro.
Despierta. Chase estaba directamente en frente de ella ahora.T nunca
sers tan buena como Trace. Nunca sers lo jodidamente buena para lamer el piso
por donde sus zapatos han pasado. Ahora escucha y escucha muy atentamente.
Ella asinti.

Nunca la miraras a los ojos de nuevo. Si escucho que lo hiciste. Voy a arruinar
tu perfecta cara de torta.Y si respiras el mismo aire que Trace sin mi permiso, te
mostrare lo que se siente ser sofocado hasta la muerte, si t esparces algn otro
rumor sobre ella y Los Eleg Se encogi de hombros. No llegaras hasta las
vacaciones de Navidad, sin por lo menos uno de tus lindos dedos con manicura
faltando en tu mano. Nos entendemos?
Cara estaba berreando ahora. Ella asinti patticamente y sali corriendo.
Ten un buen da!l llamo.
Atnita. Me pare all mirando a Chase felizmente enviando un mensaje de
texto y comenzar a silbar.
Qu D ?
Qu?l se encogi de hombros. Hey, vamos adentro. Tengo fro.
Cierto.Atontada lo segu adentro del edificio y hacia los elevadores donde
el desliz su tarjeta y se mantuvo silbando.
Siempre pens que Nixon era escalofriante. El nico al que todos teman.
Es posible que haya subestimado a Chase por un largo tiempo.
Nos quedamos parados en silencio. Realmente no saba cmo comenzar esa
conversacin en particular. Ya sabes, la que comienza con Qu mierda acababa
de pasar?
En cambio fui con
Entonces, puedes ser escalofriante.
Chase se encogi.
Es cosa de familia.
Mierda no.
Genial.Mantuve un ojo en l. Era tan fro como un pepino. Seguro, yo ni
siquiera estaba involucrada en ese pequeo intercambio y todava sent a que iba a
vomitar. No me sorprendera para nada ver a Cara en las noticias de la maana por
intentar asesinar a Chase mientras este dorma.
Las puertas del elevador se abrieron. Chase espero que caminara con l,
entonces me acompao a mi cuarto y fulmin con la mirada a cualquier chica que

se atrevi a darme una mala mirada. No haba duda de que su encuentro con Cara
estara alrededor del campus para la cena.
Gracias por acompaarme a casa.Abr mi puerta.
Chase me sigui dentro.
Um, Qu ests haciendo?
Mi trabajo. l sonri y se recost en mi cama. Ahora has tu tarea para que
podamos ver una pelcula.
Nosotros?
Si. Cmo t y yo? Qu, tienes una vaca escondida aqu en alguna parte?
Parpade.
Santa mierda Tienes una vaca? Eso sera asombroso.
S, Chase. Tengo una vaca debajo de mi cama. Es invisible por eso no puedes
verla. Pero algunas veces en la noche sale a jugar Qu diablos est mal con tu
cerebro?
l me guio y tommi novela de vampiros de mesita de la cama y comenz a
leer.
La tareal ordeno, sonando aburrido. Ahora.
De acuerdo Pap.
Ohhh, dilo de nuevo. Solo que esta vez llmame pap mientras tu estas
CHASE!
l se ri fuertemente, y se lami sus labios, lanzndome un beso y abriendo el
libro de nuevo. Si l era mi guardaespaldas permanente, esperaba en Dios que
Nixon o el Abuelo se dieran cuenta de qu hacer conmigo mientras yo estaba en la
escuela. No haba manera de que pudiera manejar la presencia de Chase da y
noche.

Captulo 31
Traducido por Evarg7
Corregido por Karlix

Curiosamente, mi vida cay en una serie de rutina. Iba a clase. Chase


amenazaba a cualquiera que me mirase mal. Y, despus de tres semanas de su
presencia insufrible, nos habamos hecho amigos. Si uno puede llamar amigo a
Chase Winter. Todava estaba tratando de entenderlo. Considerando todo, no tena
dudas en mi mente de que si le deca que necesitaba matar a alguien, l ni siquiera
hara preguntas. Simplemente preguntara a quin y se ira trotando.
Guau. Nunca hubo ningn amigo ms verdadero.
Para ser honesta, me senta sofocada. Si siquiera tosa, Chase perda la
compostura, llamaba a Nixon y al Abuelo, y les informaba de que estaba cayendo
con una enfermedad y necesitaba ser llevada al hospital.
A veces tosa slo para que se fuera. Creo que Chase tena problemas con los
grmenes.
Una vez tropec y Chase maldijo a los cuatro vientos diciendo que si no
aprenda a caminar como un ser humano normal, l iba a perder la cabeza de la
preocupacin. Qu? Porqu por un araazo iba a terminar conmigo?
Cuando le pregunt si podamos ir por un helado, l dijo que no era seguro.
No, en lugar de eso, me compr un helado. No en la forma tpica de un chico. No.
Porque eso hubiera sido demasiado fcil, y Chase haca las cosas de la forma difcil.
Haba olvidado que se lo haba pedido hasta ms tarde esa noche. Apareci con un
kilo y un chico que trabajaba en la heladera local. La peor parte era que haba
instalado la tienda en la entrada de los dormitorios y le orden al tipo que me haga
cualquier cosa que quisiera. Tenamos suficiente helado para alimentar a un
regimiento.
Y probablemente gan dos kilos y medio en dos das.
Abr mi bolgrafo y esper a que empezara la clase. Slo quera que las cosas
volvieran a la normalidad. Mi corazn todava dola. Quiero decir, no haba forma

en que esa mierda fuera a curarse, especialmente considerando que Nixon me


evitaba como a la plaga.
Chase dijo que sueo con l, que a veces lo llamo a gritos.
Eso sola avergonzarme, ahora estaba bordeando lo pattico, especialmente
cuando Mo tena que despertarme constantemente de mi sueo y sujetarme
mientras yo lloraba como una Magdalena.
En serio, tena que pensar en tomar sedantes por la noche.
Saqu mi libro de Historia de los Estados Unidos y casi trago mi goma de
mascar cuando Nixon entr a la sala.
Era la primera vez que haba estado tan cerca de l desde el incidente de
cuando me pisote el corazn y arruin cualquier posibilidad que tena de
enamorarme. Saba que eso sonaba severo, pero era todo o nada con l. Todava lo
amaba, y odiaba que tuviera sentimientos por l cuando claramente no senta nada
por m.
Incluso despus de pensar lo que pas ese da, se me ocurri que incluso
cuando l podra estar hacindolo para protegerme, podra al menos haberme
enviado un mensaje de texto en privado o podramos haber salido por ah. Quiero
decir, vamos. Era un jefe de la mafia. Poda hacer que cualquier cosa pasara.
Quiz sa era la peor parte. No me amaba lo suficiente ni para hacerme su
sucio secretito? No me amaba lo suficiente ni para hacer que algo funcionase. No
us sus muchas conexiones. No tuvo ningn momento dbil. La amargura slo
segua empeorando hasta que me sent como si fuera a explotar de todo ello.
El Dr. Stevens est enfermo hoy, as que lo suplantar. Los ojos de Nixon le
echaron un vistazo a la sala y cayeron en m. Sin romper el contacto visual,
instruy a todos a tomar notas sobre la tarea de la pelcula. Lo papeles se pasaron
de mano en mano y luego las luces se apagaron.
Cerr mis ojos. No porque estuviera cansada, sino porque imagin que si no
poda verlo, no dolera tantsimo. Pens que haba terminado con el llanto. Pens
mal, una sola lgrima se desliz por mi mejilla. Todava era un corte profundo,
todava dola mucho.
Trace susurr Nixon detrs de m. Me tens. Negndome a darme la vuelta,
fing no haberlo odo. Trace, no seas as

Estaba hablando en serio?


Te echo de menos.Sus labios rozaron mi oreja. Tan malditamente mucho,
y ojal ojal pudiera decrtelo maldicin, ojal no lo hubiera prometido, pero
lo hice. Tengo que protegerte. Estar contigo. No es seguro. Tienes que entender eso
ahora.
Tragu el nudo en mi garganta y todava me negu a reconocerlo.
Por favor, cario. Slo recuerda lo que dije, por favor. El metal de su anillo
labial envi un temblor por mi espalda cuando conect con mi oreja. Siempre
mantengo mis promesas. Si no lo hago la gente muere. Entiendes? No puedo
tener sangre inocente en mis manos, especialmente cuando podra ser la tuya.
Suspir con intensidad, enviando temblores por mi cuerpo.
No tuve opcin, Trace.
Eso fue todo. Haba terminado.
Me di la vuelta tan rpido que l se ech hacia atrs y maldijo.
No, escucha t. Lo apunt con mi dedo y susurr para que nadie ms nos
pudiera or. Siempre hay una opcin. Me niego a permitirte justificar tus acciones
al decir que tus manos estaban atadas. Eres Nixon Abandonato. Tenas opcin, y la
tomaste. Que les den a tus excusas, estoy muy cansada de ellas, Nixon. De todo
esto. He terminado. Yo Tragu. No volver el siguiente semestre. Tienes
razn. No puedo hacer esto. No es mi mundo. Este lugar no es para m.
Se estir para agarrar mi mano, pero yo la alej.
S que es para ti, Trace. Es tu lugar tanto como el de todos los dems y
No. Negu con la cabeza. No. No puedo contarles quin soy, e incluso su
pudiera, qu pasara? Me ganara el respeto por mi familia, pero sera todo falso.
Mientras t te inventaras otra excusa para romperme el corazn en un milln de
trozos diciendo que no tenas opcin. Vete al infierno, Nixon. En realidad Me
re. No lo hagas. Porque yo he estado viviendo all durante las pasadas tres
semanas. Slo mantente alejado de m.
Agarr mis libros y me fui de la clase. La ltima imagen que tuve de l era su
frente presionada contra sus manos mientras su cara se contraa en una mezcla de
dolor y arrepentimiento. Bien. Lo dej con tanto dolor como l me haba dejado a
m.

Una vez en el pasillo, me agarr el collar. Quiz estaba siendo ridcula, pero
desde que Nixon me haba advertido para que no lo use, encontraba gran placer en
hacer lo opuesto a una de sus rdenes.
Puse la cruz por debajo de mi ajustada camisa blanca y suspir.
Abuela, ojal estuvieras aqu.
Abuela? Una voz oscura estaba junto a m.
Oh, no.
Levant la mirada y vi directamente en los ojos de Phoenix.
Su sonrisa era pura maldad.
Abuela? repiti. sa sera la Abuela Alfero?
Me lo tom a broma y empec a caminar lejos de l bruscamente.
No tengo idea de lo que ests hablando.
Saqu rpidamente mi telfono y le envi a Chase un mensaje de texto que
deca 911.
A dnde crees que vas? Phoenix se movi para ponerse frente a m. Me di
la vuelta y empec a caminar en otra direccin, pero l trot para estar frente a m.
Sus brazos se estiraron para ponerse en mis hombros. Sus dedos se clavaron en mi
piel cuando me hizo chocar contra la pared. Porqu me fui de clase?!
Habla. Sus labios casi rozaban los mos. Intent alejarme de l, pero era
imposible. l era demasiado fuerte. O no lo hagas. Sonri. Siempre podemos
hacer algunas otras cosas Caminar por el colegio es a lo que ests acostumbrada.
Una vez que termine contigo, olvidars todo de Nixon y, en su lugar, estars
gritando mi nombre.
Lo pate, pero l slo se ri y agarr mi brazo, arrastrndome con l por el
pasillo.
Empec a gritar en busca de ayuda, pero los chicos en el pasillo se rieron
cuando Phoenix aadi:Le gusta rudo.
No, no! Por favor! Por favor, aydenme! Yo estaba frentica, araando sus
brazos cuando l us toda su fuerza para sacarme del edificio y llevarme hacia la
oficina central de Los Elegidos.

Detente! Phoenix! DETENTE! Clav mis tacones en el suelo, pero l slo


se ri y me tirone con ms fuerza. Me trastabill y fui directa a sus brazos.
Eso me gusta msdijo bruscamente. Piensas que eres tan perfecta slo
porque tu familia es la que es? Siquiera sabes quin soy yo? Empuj mi cabeza
cerca de su boca y lo grit en mi oreja. Y todo porque has perdido la
oportunidad de estar con la familia de Nixon! Mis conexiones? Se han ido. Mi
dinero. SE HA IDO! Quieres saber por qu?
Intent negar con la cabeza.
Porque los De Lange no son algo seguro. Nuestro dinero no es lo
suficientemente bueno. Pero el de Nixon? Su nombre? l es maldito oro y t vas
y arruinas todo al mover tus jodidas pestaas. Eres una maldita zorra, justo como
tu madre
Me abofete y me empuj por la puerta hacia la sede de Los Elegidos.
Esper en vano que Tex estuviera all con Mo. Haban sido inseparables desde
que empezaron a salir. Pero estaba vaco. Empec a presionar los botones en mi
telfono con la esperanza de que llamase a alguien, a quien sea.
Qu haces? Phoenix agarr mi telfono justo cuando son. Responde.
Dile que ests bien.
Negu con mi cabeza para decir que no.
Phoenix sac un cuchillo.
Responde o voy a hacer una marca permanente en tu cara.
Con manos temblorosas tom el telfono y respond.
Hola?
Trace? Era Chase. Ests bien? Nixon dijo que te fuiste de clase y Trace,
ests llorando?
No.Intent mantener mi voz alegre.
Pero enviaste 911, usualmente eso significa que o ests triste o que alguien te
llam zorra otra vez
Tragu, con mis ojos puestos en el cuchillo de Phoenix.

Um, Chase, tengo que irme. Volver a mi habitacin para echar una
cabezadita.
Chase se qued en silencio.
Trace.
S?
Cunto calor hace en Arizona?
Calor abrasador respond con las lgrimas nublando mi visin.
Mierda Chase colg.
Le devolv mi telfono a Phoenix, quien lo lanz contra la pared, rompindolo
en trozos.
Crees que sabes todos nuestros secretitos slo porque eres una
Alfero?Phoenix me empuj contra la pared y se ri. Dnde est Nixon ahora?
Va a salvarte? Dnde estaba cuando tus padres murieron? Oh, cierto, l era
demasiado joven, incapaz de hacer algo. Justo como no ser capaz de hacer algo
ahora.
Por qu? dije con dificultad, intentando comprar tiempo. No tena idea de
qu iba a hacer, slo saba que, por alguna razn, me odiaba y quera hacerme
dao.
Por qu? Sus cejas se elevaron mientras se lama los labios y luego me
espet: Porque eres una sucia zorra. Porque has arruinado todo por lo que he
trabajado durante aos para construir. Porque el minuto en que Nixon me separ
de Los Elegidos, nadie en el pueblo har negocios con nosotros. He sido ordenado
por mi padre para hacerme cargo de las cosas en cualquier forma posible. sta es
mi forma de hacer eso. No puedo tener secretos familiares mostrando sus feas
cabezas slo porque Nixon decidi que tena un corazn, cierto?
Nixon te matar dije con voz temblorosa.
Phoenix golpe la pared por encima de mi cabeza.
No si lo mato yo primero Su risa era oscura, loca, en realidad. Estaba
drogado? Sus manos se movieron de la pared hacia mis hombros y, en un instante,
estaba quitando mi suter de mi cuerpo. Con miedo enfermizo, supe exactamente
lo que iba a hacer.

No iba a matarme. No. Eso sera demasiado amable.


Iba a convertirme en la zorra que todos ya pensaban que era, e iba a
destruirme. Tomara lo nico que era slo asunto mo dar.
Mil pavos a que eres virgen Sus manos se movieron por mi blusa y muy
lentamente empez a desabotonarla hasta que mi camisa cay al suelo junto con mi
suter. Nunca haba estado tan asustada ni avergonzada en mi vida.
Me mir lascivamente.
Frentica, apret mi puo y lo dej salir, golpendolo en la mandbula.
Retrocediendo, maldijo y luego me agarr la pierna cuando intent correr.
Me gusta una chica que sea ruda.
Intent golpearlo en el estmago, pero empuj mi pierna contra el suelo y
luego salt encima de m, levantando mi falda en el proceso. No pude evitar las
lgrimas que se derramaban por mi cara, ni el hecho de que mi grito no sala de mi
garganta. Era como si, en realidad, no estuviera viviendo esto, como si mi alma
hubiera dejado mi cuerpo y estuviera vindolo pasar a otra persona.
Sus manos tocaron mis muslos y le rec a Dios para que me dejase inconsciente
antes de que algo ms de l me tocase.
Con un arrebato final, intent sacarlo de encima de m araando su cara y lo
que sea que pudiera hacer.
Me golpe repetidamente en la cara hasta que ya no dola.
Mi cabeza cay al suelo. La fuerza ya no estaba. No poda pelear. Mi cerebro
me dijo que lo hiciera, pero mis msculos no funcionaban.
Subi mi falda por encima de mi cintura.
Volv a rezar.
Phoenix me sopl un beso y luego movi sus manos hacia mi ropa interior.
Algo golpe la puerta y luego o maldiciones. Mis ojos estaban borrosos por las
lgrimas, mi cara hinchada por ser el saco de boxeo de Phoenix.
Dos borrones entraron a la sala gritando y lanzaron a Phoenix fuera de m.

Chase vino inmediatamente junto a m. Lanz una chaqueta por encima de mi


cuerpo expuesto y meti mi cabeza en su hombro mientras Nixon lanz a Phoenix
contra la pared.
Te matar por tocarla. Nixon echaba humo. T, sabandija. Su puo fue
hacia el estmago de Phoenix. Pedazo de mierda! Su otro puo conect con la
mandbula de Phoenix y luego Nixon sac un cuchillo de su bolsillo trasero y pate
a Phoenix en el estmago. Cuando se inclin de dolor, Nixon us su cuchillo y lo
meti en la mano derecha de Phoenix.
Phoenix grit.
Todo pas en cmara lenta hasta que alguien ms entr en la sala: El Abuelo.
Su mirada asimil todo el caos y a m yaciendo en los brazos de Chase. La ira
asesina se reflej en sus ojos cuando camin hacia Nixon lentamente, quien
acababa de sacar su cuchillo de la mano de Phoenix.
Alista un lugarle dijo el Abuelo al hombre que lo haba seguido. l asinti
rpidamente y se fue.
El abuelo y Nixon estaban rodeando a Phoenix. Desplomado en el suelo,
todava estaba sujetando su mano y la sangre sala de la herida.
Es tu decisin, Nixon dijo el abuelo, con la voz fra.
Martillo. Nixon no se estremeci, ni siquiera pens en ello.
El abuelo asinti y me mir a m y a Chase. Chase apunt a una de las
despensas. En cuestin de segundos, el abuelo localiz un martillo y se lo trajo a la
mano extendida de Nixon.
Deberas cerrar tus ojos susurr Chase en mi oreja, sus brazos estaban tan
apretadamente alrededor de mi cuerpo que casi no poda respirar. Tampoco poda
apartar la mirada, incluso cuando saba que debera.
El Abuelo agarr las manos de Phoenix y las at por las muecas.
La miras sin peticin previa: Pierdes un ojo. La tocas con sus sucias manos?
Una pausa significativa me hizo jadear.
Nixon sostuvo el martillo sobre su cabeza.

Pierdes tus manos. Y prometo que esto es slo el principio. El martillo cay
y choc contra los dedos de Phoenix. El sonido de huesos crujiendo casi me hizo
vomitar. S que apart la mirada entonces. Met mi cabeza en el hombro de Chase y
me desmay.

Captulo 32
Traduccin SOS por Mais020291 & MewHiine
Corregido por Morin

Trace, mrame.
Gem y sacud la cabeza.
Trace! La voz era frentica.
Mis ojos se abrieron de golpe y vi a Nixon inclinndose sobre m. Trace,
necesito Los ojos de Nixon estaban amplios con pnico. Necesito saber si algo
pas, si l Nixon jur, mordindose su labio mientras sus ojos suplicaban a los
mos.
Nodije, con voz chirriante. Llegaron a tiempo. Quera gritar que aunque
nada haba sucedido estaba tan traumatizada, tan asustada, que no saba qu
hacer. Todo mi cuerpo se senta nulo. Estaba dividida entre desear que Nixon me
bese y decirme que todo estaba bien, y desear llorar tanto para entrar en un coma y
borrar lo que acababa de pasar.
Intent calmar mi tembloroso cuerpo. Pero haba estado cerca, tan cerca de ser
algo irrevocable.
Di otro estremecimiento involuntario mientras Nixon deca algo en Siciliano a
Chase, quin aparentemente an me estaba sosteniendo. El Abuelo apareci.
Nixon se puso de pie, le habl al Abuelo de nuevo en Siciliano. El Abuelo asinti
una vez en acuerdo.
Trace, beb, yo Los ojos del Abuelo se llenaron de lgrimas mientras se
arrodillaba. Deb hacerlo mejor, no s lo que hubiese hecho si Nixon y Chase
Trag. No puedo perderte. Entiendes? No puedo, Trace. Eres mi vida.
Le di una sonrisa temblorosa. No me ir a ningn lado, Abuelo.
Suspir con alivio y se puso de pie.
Nixon, por favor, podras quedarte con ella?

Nixon se vea tan sorprendido como yo me senta. Qu pas con el deseo de


querer matarlo? l asinti una vez. El Abuelo mir sobre Phoenix, quien se haba
desmayado por el dolor.
Tendr todo listo para su llegada Seor.
Era la primera vez que escuchaba a mi abuelo referirse a alguien menor que l
como Seor y de hecho pona el respeto detrs del nombre. La sorpresa debe haber
golpeado a Nixon tambin, sus cejas se alzaron solo brevemente antes de darle a
Abuelo un corto asentimiento y una sacudida de manos.
La familia se mantiene unida dijo el Abuelo, sacudiendo la mano de Nixon.
Proteger esta familia hasta que de mi ltimo respiro, lo juro.
Ahora lo s. Los orificios nasales de Abuelo llamearon. Tracey, te amo,
dulce nia. Por favor, escucha a Nixon en mi ausencia, slo estar a una llamada
de distancia, pero como podrs imaginar, tengo algo de qu hacerme cargo. Su
mirada volvi a Phoenix. Dos hombres estaban levantando su cuerpo en sus
brazos. Cuando ests listo. El Abuelo golpe a Nixon en la espalda y se alej.
Listo? pregunt, mi voz an ronca por el esfuerzo. Ni siquiera estaba tan
curiosa. Solo era que necesitaba algo ms en qu enfocarme. Sino, estaba casi
segura que iba a perderme.
Nixon trag. Listo para destruirlo completamente. Mis cejas se arrugaron en
cansancio mientras Nixon se rea oscuramente y se inclinaba hacia el suelo, sus
rodillas chocando en el proceso. Matarlo, cuando est listo para terminar con su
vida, Trace.
Oh. No estaba segura de cmo sentirme sobre eso. Quiero decir, saba que
l era malo. Saba que poda haberme violado y posiblemente matado, pero, acaso
eso me haca sentir bien? Una vida por otra vida? Luch por ponerme de pie y
casi me caigo. Nixon me atrap e hizo seas hacia Chase.
Chase se detuvo por un segundo.
Las cejas de Nixon se arrugaron. Chase, puedes irte.
Pero Chase apret sus labios, su mano alcanzando mi espalda.
Suspir y di un paso hacia atrs en los brazos de Chase. Era el turno de Nixon
de verse confundido y un poco enojado.

Gracias, Chase. Envolv mis brazos alrededor de su cuello y cerr mis ojos.
Te amo.
S, Nixon haba ayudado a salvarme. Pero Chase, literalmente haba salvado mi
vida con su pregunta perceptiva. Las lgrimas quemaban en la parte de atrs de mi
garganta mientras los ojos azules de Chase se llenaban de calidez.
Yo tambin te amo, Granjera. Se apart y sostuvo mi mentn en su
mano.Puedes llamarme si me necesitas, de acuerdo?
Asent mientras daba un paso atrs y sala de la habitacin.
Al minuto en que la puerta se cerr, mi cuerpo empez a caerse contra el suelo.
Los fuertes brazos de Nixon vinieron a m alrededor. En un instante me estaba
alzando y cargndome hacia el bao.
No, por favor, yo solo Luch contra l mientras me cargaba hacia la
habitacin y gentilmente me colocaba en una de las pequeas bancas del bao.
Trace. Nixon ahuec mi rostro con sus manos. Mrame.
Cerr con fuerza mis ojos. l exhal. Y finalmente, con lgrimas corriendo por
mi rostro, abr un ojo, luego el otro. Nixon tena lgrimas en sus ojos mientras sus
dedos pulgares limpiaban las lgrimas.
Gracias a Dios no tengo experiencia en esta clase de cosas Sus orificios
nasales llamearon por un breve segundo. Pero me imagin que queras tomarte
un bao o una ducha o algo.
Asent y romp en algunos cuantos sollozos ms. Todo dola en mi cuerpo,
incuso mi piel. De nuevo, quera que Nixon me toque, que me diga que an era
linda, que lo que me haba sucedido no era mi culpa, que la fealdad de Phoenix no
haba contaminado lo que tena.
Eres hermosa, Trace murmur Nixon mientras besaba mi frente. Y
Phoenix es un monstruo. Lo sabes, verdad? Lo que hizoes imperdonable y te
prometo, har el bien.
Al matarlo? le pregunt con voz suave.
Nixon sacudi su cabeza. Es tu decisin, querida. No quiero apenarte ms,
pero creme cuando te digo que tu familia y la ma no dejarn que esto se vaya sin
un castigo severo. Tpicamente no hacemos que las personas se vayan en contra de
las autoridades, pero si quieres que l se pudra en un hueco del infierno toda su

vida, solo di la palabra. Relacionar sus actividades con la prostitucin y una red
de narcotrfico en cinco segundos. Diablos, le enmarcar por asesinar a un poltico.
Solo di la palabra.
Me mord el labio inferior y lentamente alc mis brazos hacia Nixon. Si l me
rechazaba, estara rota por siempre. Lo necesitaba ms que una ducha, ms de lo
que necesitaba lidiar con Phoenix. Solo quera olvidar. Y aunque le deca a mi
corazn que deje de amar a Nixon, nunca escuchaba. l era todo lo que quera,
todo lo que me importaba. Mis brazos fueron alrededor de su cuello. l se puso
rgido, luego me abraz de vuelta.
Me ayudars?
Nixon suspir. Lo que sea que necesites. Estoy aqu, Trace.
No te irs a ningn lado?
No.
No vas a pretender que te gusto hoy y odiarme maana?
Diablos, no.
No vas a decirme que me amas y luego lo retractars? Mi voz se cort con
la emocin mientras nuevas lgrimas encontraron su camino por mi rostro. Qu
diablos estaba mal conmigo? Saba que era ms fuerte que eso! Mir a Nixon y
esper.
Nixon se alej de m, y su mirada encontr la ma. Escchame porque no
quiero que nunca olvides esto.Mi cuerpo se balance en sus brazos mientras
endureca su agarr a mi alrededor.Recuerdas lo que dije sobre hacer promesas?
Asent.
Te lo prometo, Trace. Como hombre le promet a tu abuelo que nada te
pasara. l crey que mientras ms tiempo estuviera contigo, Phoenix unira las
piezas. l ya te culp de todo. Si l nos ve juntos jur y mir hacia abajo por un
breve segundo antes de encontrarse con mi mirada de nuevo. Tuve que hacer que
me creas. No saba qu ms hacer. Pens que el da anterior, cuando habamos
hablado maldita sea, Tracey, pens que me conocas ms que eso. Te proteger
hasta el da en que muera, incluso si eso significa que tengo que protegerte de m
mismo. Porque al protegerte de m, te estaba protegiendo de ellos.
Pero no lo estabas haciendo.

Ahora lo s. No me estoy yendo, pero Chase


Tambin lo amo. Me encog de hombros. l estuvo ah para m cuando t
no.
Lo amas a l como me amas a m? pregunt Nixon.
Quin dijo que yo te amaba? lanc de vuelta.
T lo hiciste.
Cundo?
La noche cuando
Hice una mueca.
Qu suerte saber que an tienes tu sentido del humor. Nixon rod sus ojos
mientras inclinaba su cabeza hacia abajo. Lo entender si no ests lista. Mierda, ni
siquiera s si yo estoy listo, pero Trace, realmente quiero besarte.
Asent. Primero bao, no quiero ninguna parte de l en m cuando t me
toques.
Nixon asinti y retrocedi mientras estuve en frente de l. Gentilmente me
ayud a quitarme la chaqueta que Chase me haba dado.
Hijo de puta! Se vea como si estuviera listo para golpear una pared. Mir
hacia abajo y not un moretn dndose a conocer alrededor de mi estmago. Los
ojos de Nixon brillaron con lgrimas mientras retiraba mi cabello lejos de mi
hombro y examinaba mi cuello. Estaba segura que ah tambin haba moretones.
Pensaras que estar de pie en frente de Nixon en nada ms que mi falda y sostn,
me hara sentir expuesta y vulnerable, pero en lugar de eso, todo se senta cmodo,
normal. Como si l fuera la nica persona que poda soportar que me vea desnuda
despus de haber pasado por tal experiencia, y sentirme segura.
Cerr sus ojos y se tom el puente de la nariz. Romper sus manos no fue
suficiente. No por un largo disparo. Voy a cortar su lengua y
Podemos no hablar de l?
Lo siento murmur Nixon. Fue en busca del chorro en la baera y prendi
el agua. Puso burbujas, lo que gan un alza de cejas de mi parte, l simplemente
murmur que no pregunte y algo sobre Chase y tiempo de desnudarse. Hice una
nota mental de preguntarle a Chase la prxima vez que lo vea.

Mi corazn se apret. Pensar en Chase me haca sentir graciosa. Era raro, pero
extraaba tener a ese chico alrededor. Extraaba su sentido del humor, la amistad
fcil que habamos tenido y actitud protectora. Lo extraaba ah mismo, porque
podra haber usado su sentido del humor para espantar los demonios que Phoenix
haba trado en mi vida.
Confundida, sacud los pensamientos y esper a que se llenara la baera. El
agua ola celestial. Nixon se volte hacia m y acarici la parte de atrs de su cuello,
antes de gentilmente voltearme hacia l y desabrochar mi falda. Cay al suelo. Sus
manos se movieron alrededor de mis mulsos, gentilmente examinando las heridas
hasta que me volte. Trag unas cuantas veces y seal la baera.
Me voltear mientras entras, ah habrn suficientes burbujas para cubrirte.
Y si no las hay?
Entonces pretender que no puedo ver dijo, con los dientes apretados.
Rpidamente me quit mi sostn y mis bragas, y entr a la baera. Sin
embargo, no estaba contando con que esta fuera resbaladiza, con un chillido casi
me deslizo con las burbujas, pero fuertes brazos me atraparon y por supuesto
rozaron mis senos.
Nixon, por supuesto, siempre el hroe, se qued de pie detrs de m,
sostenindome mientras yo me inclinaba contra l.
Ests bien? pregunt, con voz ronca.
S, lo siento, estaba resbaladizo.
l gimi y muy suavemente me solt mientras poco a poco me sumerg en el
agua.
Sus ojos nunca dejaron los mos mientras me hunda debajo de las burbujas.
Malditas burbujasmurmur mientras se sentaba en la silla al lado de la
baera y pasaba los dedos por mi pelo.
Tienes algo en contra de las burbujas?
S. Lo tengo. Nixon seal la baera. Estn prcticamente besando cada
parte de tu piel desnuda mientras yo estoy sentado aqu mirando. Se ri
sombramente. Prefiero tener a alguien arrancando una ua de mi dedo en vez
de esto l trag saliva y mir hacia otro lado. Es mucho peor.

Por las burbujas? Trat de no rer, pero me sent bien despus del infierno
que acababa de pasar.
S, por las malditas burbujas. Has terminado ya? l se retorci en su
asiento.
Acabo de entrar.
Nixon maldijo y baj la cabeza en sus manos. Cierto. Bueno, no puedes
solo ser ms rpida?
Pens que queras que me relajara? Acabo de ser atacada.
l se movi tan rpido que me sacud en respuesta. En cuestin de segundos
sus manos se sumergieron en el agua, agarr la esponja de mi agarre y comenz
tranquilamente a lavar mi espalda. Su nuez flotaba mientras tragaba lentamente
con cada golpe.
Todo el maldito bao podra haber ardido alrededor de m y yo todava no
habra sido capaz de alejar mis ojos de su rostro cuando sumerga la esponja en el
agua caliente y luego con ternura la pasaba por encima de mi piel desnuda,
lavando el jabn as como los restos de lo que haba sucedido haca una hora.
Eso se siente bien. Cerr los ojos mientras sus manos calientes
reemplazaron la esponja y comenz a masajear mi cuello y hombros.
Para que lo sepasdijo con voz ronca, con las manos amasando mi
carne.Nunca he tenido que practicar demasiado la moderacin en toda mi vida.
Eso construye el carctermurmur, mis ojos parpadeando abiertos.
Las manos de Nixon se congelaron mientras su mirada caa por debajo de mi
pecho.
Nota mental, las burbujas tienden a desaparecer cuando has estado en el bao
durante mucho tiempo. Su agarre se apret en mi cuerpo un poco antes de cerrar
los ojos y apret los labios, un pequeo silbido de aire escap de su boca.
Lo siento. Me mov para taparme pero las burbujas estaban desapareciendo
rpidamente.
Sus ojos se abrieron. No lo hagas. Nixon trag lentamente. Nunca te
disculpes por ser hermosa por ser perfecta. T eres Movi una de sus manos
haca mi barbilla. Exquisita.

Tal vez fue por el estrs del da, o el hecho de que me senta cualquier cosa
menos exquisita. Me senta sucia, fea, usada. En general me sent como la puta que
todos me haban estado llamando, como si lo que Phoenix haba hecho de alguna
manera fuera mi culpa. En cualquier caso, empec a sollozar de nuevo, esta vez sin
vergenza mientras miraba a los ojos de la persona que me haca sentir como si yo
lo fuera todo cuando por dentro me senta un poco rota y golpeada.
Trace.Nixon envolvi sus musculosos brazos a m alrededor, sin importarle
que se estuviera empapando, y me levant de la baera.
Sin decir una palabra, cogi la toalla ms cercana y la envolvi alrededor de mi
cuerpo tembloroso y otra vez me levant en el aire como una nia pequea y me
llev a otra habitacin.
Una cama estaba en la esquina y un pequeo escritorio, mi suposicin era que
los chicos tomaban siestas aqu cada vez que podan, o eso, o la Bat Cueva en
realidad era su escondite secreto. Es decir, el hombre era perfecto. Es probable que
tuviera sper-poderes o algo as.
No tena que pedirle a Nixon cualquier cosa. Es como si supiera exactamente lo
que necesitaba y cundo lo necesito. Me trajo una camiseta y unos pantalones de
chndal que olan a l.
Cuando me mov para ponerme la camiseta, cerr los ojos como un caballero a
pesar de que yo no le obligu a hacerlo.
Una vez que hube terminado de ponerme la ropa, le di un beso en la mejilla.
Mi manera de decirle gracias y que haba terminado de vestirme.
Dej caer la toalla al suelo y me cogi en sus brazos. Con un gruido me tuvo
en la cama metida entre su cuerpo.
No me di cuenta que todava estaba llorando hasta que limpi unas lgrimas
perdidas.
No voy a dejar que te pase nada, lo juro por mi vida, te proteger hasta el da
que me mueraNixon susurr con voz ronca.
Esa es una promesa muy grande.
Bueno, eres una persona muy importante. Personas importantes merecen
promesas grandes, y t, Trace. Te mereces el mundo.

Negu con la cabeza. Por qu me senta tan insegura de repente? Acaso tener
las manos de Phoenix en m, realmente me descoloc tanto? Yo no estaba
acostumbrada a este sentimiento, como si no mereciera nada.
Con una maldicin Nixon me tir ms cerca. Te mereces el vestido blanco,
Trace. Y las flores y la msica. Te mereces el primer baile con tu marido. Las
estrellas en sus ojos cuando te vea caminando por el pasillo. Te mereces el castillo y
el prncipe. Un hombre que te adore, una familia que se sacrifique por ti, amigos
que cuiden de ti. Trace, te lo mereces, pero tienes que creerlo.
Solloc. Qu pasa si slo te quiero a ti? Qu pasa si slo quiero esa nica
cosa?
Maldita sea, Trace, soy yo el que no te merece. Lo que conozco es la parte
mala, pero te quiero de todos modos.
Quieres?
Necesito. gru.Te necesito como necesito mi corazn para bombear la
sangre a travs de mi cuerpo, como necesito el aire para respirar, como
necesitamos gravedad. Infiernos, Trace, t eres mi gravedad. Estar contigo me hace
sentir centrado y entero, y estoy tan jodido por convencerte de querer algo
diferente. Soy demasiado egosta como para empujarte a los brazos de alguien ms
cuando s que la mos puede que sean los peores en los que puedas estar.
Pero yo quieroMi labio inferior temblaba. Me mord con fuerza para
poder terminar la frase. Tomando una respiracin relajante empec de nuevo. Te
quiero a ti.
Su respiracin se detuvo y luego sus labios estaban en mi cuello. El calor
explot a su toque. Me inclin hacia l. Nixon murmur algo en Siciliano y
gentilmente me dio vuelta sobre mi espalda. No se puso encima de m, a pesar de
que yo quera que lo hiciera. En su lugar, se qued a mi lado y continu besando
mi cuello, y luego la barbilla, y finalmente los ojos.
Dnde te toc l?
Eh?
Dnde? Nixon empuj suavemente.
Seal a mi cuello por donde Phoenix me haba sostenido. Nixon bes el lugar
exacto donde estoy segura que la contusin empezaba a mostrarse. Seal a mi

brazo. Los labios de Nixon se presionaron en el lugar donde Phoenix se apoder de


m, y as pas los siguientes diez minutos con Nixon borrando cada lugar que
Phoenix haba corrompido.
Y aqu. Le seal a mi boca.
Nixon sonri, y luego devorno besmis labios. Su boca cubri la ma por
completo mientras su lengua se deslizaba dentro y empujaba contra la ma.
Mis manos se juntaron alrededor de su cuello mientras lo apretaba contra m
ms firmemente. Despus de un poco de vacilacin se movi lentamente sobre m,
cuidando de mantener su peso para no aplastarme. Sus manos se zambulleron en
mi pelo mientras profundizaba el beso. Mord su labio inferior y chup el anillo de
su labio.
Un gruido escap de su boca mientras sus manos se apoderaron de mi cara.
Mi cuerpo todava no se senta lo suficientemente cerca del suyo, por lo que me
arque en su encuentro, pero fui empujada suavemente hacia atrs contra la cama.
Me ests matando, Trace.Nixon gimi contra mi cuello. Con otro gemido se
apart.Y probablemente voy a odiarme a m mismo ms tarde esta noche por
decir esto, pero despus de todo l neg con la cabeza. No puedo No
puedo
Lam mis labios y me inclin hacia delante.
Ah, infiernos. La boca de Nixon estuvo en la ma en un instante. Ansioso y
caliente, su beso se encontr con el mo. l empuj, yo tir, l jal, y yo me agarr.
Mi cuerpo se fundi con el de l. Quera arrancarme la ropa, perderme en l para
olvidar la pesadilla de lo que acababa de sucederme.
Mis manos se movieron a su camisa.
Un fuerte carraspeo son.
Nixon se apart de m y chasque. Ms vale que sea bueno, Chase, o voy a
estrangularte.
Los ojos de Chase se encontraron con los mos y por un segundo me sent
culpable. Mir a la posicin en la que estaba, debajo del cuerpo de Nixon, sin
aliento y ruborizada con excitacin.
Todo despus de que Chase haba dicho que me amaba y cubierto con su
chaqueta. Lam mis labios y not los ojos azules de Chase estrecharse. l parpade

un par de veces en mi direccin y agarr al marco de la puerta con la mano. Sus


nudillos se pusieron unos tonos ms blancos antes que sus ojos dejaran los mos y
se postraran sobre Nixon.
Slo pens que querras saber que el Sr. Alfero ha puesto todo en marcha y
listo. Parece que estaba un poco demasiado entusiasta sobre reunir algunos
hombres. No pens que quisieras que Phoenix muriera sin dejar que Trace tuviera
un pedazo.
Un pedazo? repet.
De Phoenix. La sonrisa de Chase no lleg a sus ojos. Quieres darle una
bofetada, no? Porque si no lo haces, seguro como el infierno que yo lo har.
Mierda. Voy a romperle las dos piernas para ti.
Saba que lo deca en serio. Tambin saba que si le dejaba y a todos los dems
desatarse sobre Phoenix tendra un asesinato en mi conciencia. Era as cmo se
ocupaban de todo en la mafia?
Cmo ests? Chase entr en la habitacin. Nixon levant la mano para que
se detuviera.
Ella est bienNixon respondi por m. Apret los dientes mientras
estrechaba su mirada en Chase.
Ella puede responder por s misma Chase sostuvo. Trace, yo
Nixon salt de la cama. Te he dicho que ella est bien. No necesitas nada ms.
De acuerdo? Mensajeame la direccin y estaremos all en un rato. Tengo que
conseguir algo de ropa para que se ponga.
Las fosas nasales de la Chase se encendieron. Tal vez deberas haber pensado
sobre eso antes de empezar a quitarle la ropa.
Nixon se abalanz sobre el cuerpo de Chase. Me par de la cama para
intervenir y casi tropec con mis pies en el proceso.Chicos, paren!
Estaban locos? Haba demasiada testosterona fluyendo a travs de la
habitacin y yo tena suficiente de peleas por un da. Mi voz se quebr cuando
grit de nuevo, ganando su atencin.
Chase lleg a m primero, pero fue Nixon quien me meti en el hueco de su
brazo y me bes en la cabeza. Lo siento, Trace. Yo slo Mierda, slo estoy un
poco revuelto despus de ver que todo haya ido tan mal hoy.

Me tragu el nudo en la garganta y mis ojos se clavaron en los de Chase. Sus


ojos ardieron con los mos brevemente antes de que l negara con la cabeza y se
alejara.
Mi corazn se encogi y se rompi en mil pedazos. Todo herido de nuevo.
Qu era lo que me pasaba? Yo realmente amaba Nixon, pero ChaseBueno,
Chase haba sido mi mejor amigo desde haca unas semanas, cuando Nixon estuvo
luchando con Phoenix y el mal de su familia.
Estaba cansada y estresada. Eso era todo. No era nada ms. Met los
sentimientos que tena para Chase en el fondo de mi mente mientras abrazaba a
Nixon de regreso.
Y ahora qu? le pregunt.
Ahora Suspir. Decides si vive o muere. Slo s que mi voto es por
muerte.
Y si yo quiero que se castigue, pero viva?
Nixon no respondi durante unos segundos. Por ltimo, me solt y se dirigi
hacia la puerta. Voy a tratar de escuchar.

Captulo 33
Traducido por Jor
Corregido por Mariis

Las manos me sudaban. Tuve que seguir limpindolas en mis vaqueros. Nixon
no me haba dicho una palabra durante el viaje al lugar o al punto como l lo
llamaba. No estaba segura de s estaba absorto en sus pensamientos o solo enojado
de que yo quisiera dejar a Phoenix con vida. De todas formas, estaba lista para que
la pesadilla de un da terminara.
Mi ropa an se senta incomoda, como si no pertenecieran all, al igual que el
resto de m.
Cmo termin en esta situacin en primer lugar? Oh, cierto. El Abuelo, mis
padres Ugh. Supongo que el viejo dicho es cierto. No puedes evitar cmo naciste
Despus de unos minutos, finalmente gir en una calle detrs de un viejo
restaurante y se detuvo.
Ests lista?dijo Nixon sin emocin.
Negu con la cabeza. Yo no estaba preparada. Cmo iba estar lista para esto?
Para enfrentar al tipo que intent violarme? Especialmente delante de otros
hombres? Yo no estaba preparada para nada de eso, y no quera nada ms que
meter la cabeza en la arena y pretender que nada de eso ocurri.
No me di cuenta de que estaba temblando hasta que Nixon me agarr la mano
y se la llev a los labios. Lo hars bien. Te lo prometo. No voy a dejar que te pase
nada.
Sus ojos eran como el hielo. Toqu su rostro. l parpade y dej escapar un
suspiro. Esto fue igual de duro para l como lo fue para m. Lo saba. Porque saba
que si alguna vez alguien se meta con mi familia o con aquellos que amaba, no
pensara dos veces antes de hacerles dao, pero era completamente diferente
cuando eras t y cuando seria en su conciencia. Saba que Nixon quera arrancarle
los brazos a Phoenix, pero no poda entender cmo podra dormir por la noche si
saba que todo tena que ver conmigo y que era mi culpa.

Me apart de Nixon y abr la puerta del coche. Dos pasos. Di dos pasos antes
de tener que parar, cerrar los ojos, y decirme a m misma que iba a estar bien.
Nixon me llam y camin alrededor del auto para reunirme con l. Su mano
alcanz la ma y me llev al refugio de su cuerpo mientras caminaba conmigo
hacia un viejo edificio abandonado.
Si mi sentido del humor decida visitarme en ese segundo pude haber
mencionado que el edificio y su apellido era uno en el mismo. En cambio, me lam
los labios secos y tragu el nudo de miedo en mi garganta.
Caminamos por un pasillo poco iluminado y luego doblamos a la izquierda,
donde un puado de hombres estaban reunidos alrededor riendo.
Riendo. Qu?
Mir a m alrededor.
La habitacin no estaba iluminada como esperaba. Y Phoenix no estaba
encadenado. En su lugar, estaba sentado tranquilamente en una silla con las manos
atadas frente a l con bridas.
Los hombres alrededor de la habitacin estaban comiendo y bebiendo vino.
Mierda, era como si estaban festejando!
Pronto todo el mundo se dio cuenta de nuestra presencia y dej caer la comida
que estaban sosteniendo y pusieron sus copas de vino abajo. Por el rabillo del ojo
vi al Abuelo hacer su camino hacia m.
Lo habra mirado o tal vez incluso haba reconocido a Phoenix que miraba
directamente a travs de m y sonrea.
Mala idea.
Me abalanc sobre l y antes de que nadie me pudiera parar, le di una bofetada
tan fuerte en la cara que me lata la mano.
Maldijo y cay al suelo de cemento.
La sala qued en silencio.
Eso es todo?Phoenix se burl desde el suelo.
Hice otro movimiento para darle una patada en la cabeza, pero Nixon me tir
suavemente hacia sus brazos, mientras que unos pocos hombres ayudaron a
Phoenix volver a la silla y comenzaron a atar sus brazos hacia abajo.

El Abuelo se aclar la garganta. Todos los miembros de la comisin por favor


de pie.
Comisin?repet, sin apartar los ojos de Phoenix.
Nixon me atrajo hacia l. Cada familia est representada por una sola
persona. Es la forma de cmo llevamos a cabo la corte. Cada persona tiene un
representante y cada representante recibe un voto.
T eres uno?le pregunt, mirndole a los ojos.
Desafortunadamente, no. Ya que soy uno de los jefes eleg otra persona de mi
familia.
Quin?
Nixon se mordi el labio, haciendo que el anillo en su labio brillara por la luz
en la habitacin. Chase.
Oh.Asent. Eso es bueno, entonces.
GenialNixon dijo secamente mientras sus ojos se posaron en la puerta
donde ahora estaba Chase caminando dentro.
Todo el mundo est presenteanunci el Abuelo. Se permite a cada
representante de la comisin hablar en nombre de su familia. Ir al ltimo
considerando el tema a debatir.
Esto fue seguido por varios gruidos y movimientos de cabeza.
Yo ir primero.Alguien dio un paso adelante. Yo no lo reconoc, pero senta
como si debera.
Pareca ser unos pocos aos mayor que yo, muy probablemente de la edad de
Nixon. Sus ojos recorrieron la habitacin y luego cayeron sobre m. Trace,
verdad?
Su voz tena un leve acento. No estaba segura de s se estaba burlando o si esa
era slo la forma en que sonaba su voz. Asent con la cabeza de todos modos y
esper a que siga hablando. Nixon se tens a mi lado cuando el chico se acerc.
Fausto Assante, a su servicio.l dio una amplia sonrisa y se inclin sobre mi
mano, sus labios eran clidos sobre mis nudillos mientras roz un beso sobre ellos.
Yo podra haber jurado que o gruir Nixon junto a m. Ahora. Fausto se par a
su altura completa que destacaba por encima de m e inclino la cabeza hacia un

lado pareciendo escptico y metdico. Si no hubiera tenido mi parte justa de peleas


de chicos hot de este ao probablemente me habra tragado la lengua. El tipo era
tan guapo como venan, slo que algo sobre l era fro.Tu versin de la historia, si
no te molesta.l asinti. Cuando ests lista, Trace.
Mi versin?chill. Eso quiere decir que incluso tuvo algo que decir?
Seal con un dedo tembloroso a Phoenix. Despus de lo que me hizo? Bueno,
Fausto dije su nombre como una maldicin. Mi versin ms o menos se
resume en una sola palabra. Violacin. Ese tipo sentado all me golpe, me lastim,
y luego trat de arrancarme la ropa. Cuando dije que no, l dijo que s, cuando lo
empuje, el empuj de vuelta, por lo que s, bsicamente esa es mi versin. Me
habra matado si Chase y Nixon no hubieran intervenido.
T no sabes eso. Los ojos de Fausto destellaron. Despus de todo, si lo que
ests usando ahora es una indicacin de lo que usas en el da a da, yo dira que
eres una calientapollas.
Nixon me empuj detrs de l y se par frente Fausto. Tienes que estar
bromeando, quin demonios crees que eres?
Fausto sonri con suficiencia. Simplemente estoy constatando un hecho. Si
una mujer est pidiendo algo y no tiene cuidado, bueno, ella conseguir
exactamente lo que se merece.
Nixon se balanceo con fuerza y golpe a Fausto en la mandbula, envindolo
hacia el suelo.
A alguien ms le importa decirle a Trace lo que se merece? Adelante. Su
respiracin era entrecortada mientras estaba all y esperaba a que alguien hable. El
Abuelo se movi para pararse a su lado, como Chase lo hizo. El resto de los
hombres en la habitacin cambi sobre sus pies y mir hacia a m. Quise morir en
el acto. Qu era tan malo acerca de una camiseta y pantalones vaqueros? Yo
conscientemente jale mi camisa ms abajo, de modo que cubriera mi trasero.
Quizs Fausto tena razn. Tal vez de alguna manera yo me lo busqu. Me mir las
manos temblorosas. Clidos brazos me rodearon y supe en un instante a quien
pertenecan. No Nixon, no el Abuelo, pero Chase. Me inclin hacia l. Su olor, todo
en l era familiar.
Tengo algo que decirdijo Chase, todava sostenindome.
Todos los ojos se fijaron en l.

Deb haber matado a ese bastardo en el minuto que lo vi encima de Trace,


para ser honesto, la nica razn por la que no lo hice fue porque yo estaba
salvando el honor para ella. As que si alguien tiene algo que decir, dgalo ahora.
Estamos perdiendo el tiempo, y honestamente cada aliento que respira ese
gilipollas me ofende tanto que quiero aplastar su trquea.
El resto de la comisin susurr entre si y asinti. Un hombre se adelant.
Nosotros no necesitamos or nada ms. Sr. Alfero?
El Abuelo se vea marcado. Se apart de Nixon y se par frente a Phoenix. T
has hecho dao a esta familia por ltima vez.
Phoenix sonri. Tengo serias dudas de eso. Despus de todo, es slo cuestin
de tiempo antes de que se den cuenta de quin es. Y cuando lo hagan, no habr
nada que pueda salvarte. No tu poder, no tu dinero, y no tu nombre. Ellos vendrn
por todos ustedes. Y voy a estar sonriendo desde el infierno.
Al Abuelo le fue entregado un bate.
Me sent plida.
Se balance con fuerza y golpe a Phoenix en la cabeza, envindolo al suelo
con un gruido.
El Abuelo se volvi. Tu eleccin, Trace. Toma una decisin.
Mir a todos los ojos expectantes a m alrededor. Los brazos de Chase todava
rodeaban mi cintura. Lentamente, yo misma me libere y me acerqu al cuerpo
inerte de Phoenix. Una patada entre las piernas es realmente todo lo que
necesitaba. Me gustara pensar que hara que sea imposible para l tener hijos y
envenenar la tierra con su descendencia. l ya estaba inconsciente, pero sonre ante
la idea de l despertando por un dolor tan insoportable que lo hara de sear la
muerte.
l vivele susurr, volvindome hacia Nixon. Recuerdas todo lo que
dijiste sobre los cargos que pondras sobre l?
Nixon asinti una vez. Hecho
Exhalando de alivio, me acerqu a Nixon, pero l se haba vuelto para hablar
con Fausto quien en ese momento ya se haba levantado y mantenido en pie.
Chase mantuvo sus brazos abiertos. Entr en ellos y apoy mi cabeza contra su
pecho. Deberas haberme dejado que lo mate.

Perdn por arruinar tu diversinmurmur.


Chase suspir. No es divertido. Slo por satisfaccin.

*~*~*~*

Lo que sent como horas ms tarde, Phoenix se despert, gritando de dolor.


Nixon se haba puesto en contacto con el padre de Phoenix y le pedio que se
reuniera con nosotros en el lugar.
Dean De Lange entr y jur. Phoenix, qu has hecho?
S. Nixon se burl. Qu has hecho?
Phoenix sonri. La sangre manchaba sus dientes, donde haba sido perforado
en varias ocasiones. Crees que me puedes callar?l se ro. Padre, adivina
quin es nuestra pequea Tracey? Deberas saber, despus de todo, t mataste a
sus padres.
Qu?El Sr. De Lange palideci y se qued boquiabierto ante su hijo. De
qu demonios ests hablando?
Se acab. Y yo no soy estpido.Phoenix escupi. T los mataste. Yo lo s
todo y ahora ellos tambin.
No lo hicesu padre repiti, pero sus palabras fueron silenciados, por el
chasquido de un arma de fuego. Di un grito ahogado cuando cay al suelo, la
sangre estaba por todas partes. Mir a Nixon, pero l pareca tan sorprendido como
yo. En cambio, el Abuelo, no se sorprendi en absoluto. De hecho, l fue el que
apuntaba con el arma.
Se acabdijo el abuelo con voz ronca.
Phoenix se rio desde su posicin en el suelo, la sangre se arrastraba por su
barbilla. Oh, est lejos de terminar Tienes alguna idea de lo que acabas de
hacer?
Mate al hombre que asesin a mi hijo!grit el abuelo.

Ment.Phoenix sonri. Y ahora nunca lo sabrs. Por cierto, felicidades por


matar al nico hombre de pie en el camino de hacerme el jefe. Acabas de comprar
mi libertad.
Como el infierno lo hizo!Nixon dio un paso adelante, pero el Abuelo tendi
la mano para detenerlo.
La guerra est llegandodijo Fausto detrs de m.
Los sicilianos estn viniendo.Phoenix ri desde el suelo.
Dios nos ayude a todos.Chase maldijo y me tir fuera de la habitacin,
jurando en siciliano todo el camino.

Captulo 34
Traducido por pili
Corregido por Karlix

No tuve noticias de Nixon en todo el da siguiente. Chase estaba


inquietantemente tranquilo cuando me llev a mi cuarto. Por primera vez estaba
bien con el hecho de l teniendo un arma mientras buscaba a m alrededor por
cualquier tipo de persona mediocre.
Una vez que llegamos a mi habitacin, le pregunt: La guerra? Y los
Sicilianos?
Chase blasfem. Nunca lo haba visto tan fuera de control, pero se vea a diez
segundos de perderlo. Nuestra familia, hemos estado a cargo de mantener la paz
durante ms de cien aos, Trace. Tu Abuelo slo peg un tiro al capo de la mafia
De Lange a sangre fra. Quin sabe qu va a pasar con Phoenix? Tampoco
tenemos que matarlo o comprar su silencio. No puedes simplemente andar
disparando a la gente.
S, entiendo esa parte. Pero no eres la mafia, es decir
Chase blasfem. Trace, escucha, no entiendes claramente. No quieres a los
sicilianos aqu. Diablos no los quiero ni en Sicilia. Si vienen, y si se enteran de todo
lo que ha pasado Mierda! Dio un patadn a la cama.
Pero no se enterarn. Quin se lo va a decir?
Chase me mir como si yo estuviera loca. Trace, viste a todos los hombres
all? Te das cuenta de que algunos de ellos estn desesperados por dinero o por
acceder a la parte buena? No puedes controlar a la gente, y tan seguro como el
infierno que no puedes evitar que miren por s mismos.
Qu significa esto para para todos nosotros? pregunt, adormecida
sentada en la cama.
Eso significa enfrentarse a ellos. Juntosdijo una voz desde la puerta. Me
quede sin aliento y mire hacia arriba. Nixon estaba luciendo un ojo morado y un
ensangrentado labio.

Qu pas?
Nixon sacudi la cabeza y me hizo un guio. No te preocupes. Empaca tus
cosas, te vas.
Irme?
l me ignor y mir a Chase. Preparas un bolso?
Espera un momento! Alc mis manos en el aire. No puedes simplemente
hacerme irme!
Trace.Nixon pellizc el puente de su nariz. Tu Abuelo y yo decidimos que
es ms seguro para ti estar conmigo en todo momento. Yo no puedo exactamente
contonearme a tu dormitorio a todas horas sin que la gente se entere. No es nada
seguro.
As que voy a ser una prisionera en la casa de mi Abuelo?
Por supuesto que no.Nixon sonri. Vas a ser una prisionera en la ma.
Chase resopl.
Qu fue eso? Nixon dijo abruptamente hacia Chase.
El aire. Tos. Traer una maleta.Le entreg a Nixon mi maleta pequea y me
salud. Te quiero, Trace. Estar esperando a Nixon. Creo que es mejor si todos
nosotros discutimos el asunto juntos.
De acuerdo.Me desped y me gire hacia Nixon. Has perdido la cabeza.
Probablemente.Me tir en sus brazos y suspir. No puedo perderte otra
vez.
Empec a llorar suavemente. Cundo las cosas se haban puesto tan jodidas?
Estoy asustada.
Tendremos miedo juntosmurmur Nixon, repitiendo lo que le dije cuando
tena seis aos. Estar asustado hasta que dejes de estarlo t, est bien?
De acuerdo.
Y te salvare de todo esto, Trace. Lo prometo.
Eso es estpido. Me re en su pecho. Los chicos no pueden salvar a las

chicas.
Tienes razn. Bes mi sien. Es al revs, porque me has salvado, Trace. Me
salvaste cuando tena seis aos y me salvas ahora.
Haciendo qu?
Estar viva y permitirme rescatarte.
Estpidas chicas. Siempre necesitamos que nos rescaten.
Esos chicos estpidos, siempre saltan a la oportunidad de hacerlo.
Te amo. Bes sus labios suavemente.
Yo tambin te amodijo besndome de vuelta . Ahora, vmonos. Parece que
tendremos tiempo de sobra para fiestas de pijamas en los prximos meses.

Yupi. Rod mis ojos.


YNixon sonri sin pudor. Tal vez encontraremos algo de tiempo para trabajar
en esa meta que tiene antes de morir.

Qu meta?
La meta. Me observ de arriba abajo. Ya sabes, el no morir virgen.
Idiota. Le arroj una almohada y me re.
Oye, solo me estoy ofreciendo para ayudar con la lista de cosas!
Monroe irrumpi en la habitacin. Es verdad? Mir entre Nixon y yo y volvi a
Nixon otra vez.
l asinti.
Ella cerr los ojos y dej escapar un suspiro pesado. Van a venir por todos nosotros.

Lo s.Nixon camin hacia ella y la atrajo hacia el en un abrazo . Pero estaremos


listos.

Prometido?
Lo prometo.l tomo su mano y llego hasta m. Nos abrazamos y comenzamos a
recoger el resto de la habitacin. Iba a ser una noche muy larga, pero no tan larga como el
resto del ao escolar iba a ser. Quien dijo que la vida era aburrida claramente no fue a
Eagle Elite.

Fin
Estn atentos para un adelanto de la segunda parte... Elect

Prximamente
Estaras dispuesto a morir por la persona que
amas?

Nixon Abandonato hizo su eleccin. Y ahora tiene


que pagar el precio. Tracey es el amor de su vida, pero
estar con ella la ha convertido en un objetivo de los
enemigos de su familia. La nica manera de mantener
viva a Trace es convencer al mundo que ella no
significa nada para l.
Tracey Rook ha cado irremediablemente
enamorada del hijo del rival jurado de su familia, y ella
sabe en sus huesos que nada puede separarlos. Hasta
que Nixon de repente la empuja a los brazos de su
mejor amigoPero Trace no est dispuesta a renunciar
a un futuro con Nixon, y si l no quiere luchar por ellos,
ella lo har.
Al final, un sacrificio debe ser hecho. Una vida por una
vida. Pero, qu mejor manera de cubrir una multitud de pecados que con la
sangre de un pecador?

Eagle Elite 2 Elect

Prlogo
Med su reaccin, esperando que estuviera equivocado. Con la esperanza de
que Dios dejara que solo por esta vez Trace me escuchar. Sus ojos parpadearon
con inters durante unos breves segundos antes de mirar hacia abajo en la
suelo.
Mierda. Esper en las sombras. Una parte de m saba que esto pasara. La
parte que me dijo que condenara mis sentimientos al infierno y preste atencin a
todas las seales de advertencia que haba estado viendo. Pero ahora pareca que
era
demasiado tarde. Me qued plantado donde estaba, observando, esperando.
Chase, no puedes Trace neg con la cabeza. No puedes ser as. No
podemos hacer esto!
No estamos haciendo nadadijo Chase en voz baja, tratando de alcanzar la
mano de Trace. No es as?
Ella mir directamente hacia m, aunque lo nico que vi fue una sombra, saba
que estaba bien escondido.No te sientes de la misma manera?
Trace apart la mano de la de Chase No importa lo que siento. No se trata de
m, Chase.
Pero lo es.Chase la alcanz de nuevo. Esta vez su mano lo sujeto en un tan
ntimo agarre que cre que iba a vomitar por todo el suelo. El aire exterior era fro
como el infierno. Pocos trozos de hielo trataron de encontrar su camino a travs de
mi abrigo de lana.
No lo es Trace suspir. Nunca lo ha sido.
Chase la tir hacia l. Ella cay contra su pecho y lo mir a los ojos. Qu
ests haciendo?

Lo que debera haber hecho hace mucho tiempo l agarr la parte posterior
de su cabeza y la empuj hacia adelante para un beso. Sus labios se tocaron.
Tuve que apartar la mirada.
El nico sonido en la noche fue la de mis pasos suaves mientras me al ejaba
dejando mi corazn roto en pedazos donde haba estado parado. Ella estaba
perdida para m, y ni si quiera fueron los sicilianos los que la haban quitado. Fue
mi mejor amigo.

Nota del autor


En primer lugar tengo que dar gracias a Dios. En verdad, l es la razn por la
que soy capaz de hacer lo que amo todos y cada uno de los das!
Laura Heritage, eres la mejor editora y artista de portadas que una chica puede
pedir! Gracias por acompaarmeen este paseo salvaje!
Los lectores, lo he dicho una vez, lo dir otra vez. Chicos ustedes son lo mejor!
Me siento como si furamos de la familia. Ni siquiera puedo decirles lo mucho que
aprecio su amor y apoyo. Voy a seguir escribiendo todo el tiempo que ustedes
sigan leyendo.
Tena muchas ganas de escribir un libro que fuera diferente. Haba estado
viendo un montn de novelas del gnero NewAdult que estaban publicndose,
que tratan de personas que tienen un montn de equipaje emocional. Infiernos!,
he escrito algunas de esas por mi parte (Seaside Novels, alguien?), pero pens que
era hora de hacer algo diferente.
Ingrese en la mafia.
Quiero decir, qu tan genial sera ser parte de una sociedad secreta? Crecer
toda tu vida pensando una cosa, slo para descubrir que has estado equivocado
todo el tiempo? Estoy pensando en hacer dos,posiblemente tres libros de esta serie.
Como siempre, por favor no dejen de dejar comentarios buenos o malos en
Amazon / Barnes / Goodreads y en cualquier lugar que puedan imaginarse. Si
quieren contactar conmigo para ver en lo que estoy trabajando, echa un vistazo a
mi pgina web: www.rachelvandyken.com,Twitter: @RachVD o Facebook: Rachel
Van Dyken Author.
Medios / solicitud de reseas / blogs,
WhisperinAngel@gmail.com.
Para

ponerse

en

contacto

rachelvandykenauthor@gmail.com.
Gracias de nuevo! Buena lectura!

conmigo

pueden ser dirigidas a Angie:


personalmente,

contctameen:

Info. Redaccin y
Recopilacin
La recopilacin, redaccin y realizacin completa de este
documento es total y directamente sin nimo de lucro. Con esto no se
intenta agraviar los bienes o posibles beneficios de las autoras ni causar
inconvenientes a las partes legales con derecho de autora. Por el
contrario, intentamos divulgar su trabajo que de otra forma, a causa de
la no publicacin de los ejemplares en espaol, no podra llegar.
Tambin queremos esparcir y difundir la lectura a todas las personas que
sea posible. La dedicacin y entrega que hace posible cada trabajo es
gracias a las aportaciones y ayuda de todas lectoras comprometidas
con los proyectos sin ninguna otra intencin que el amor por leer.
Con esto, no ganamos dinero ni tampoco lo pretendemos. Pero si
invitamos a nuestras lectoras a apoyar a los autor@s con la compra de
ejemplares fsicos siempre que les sea posible y as ayudar e incentivar
futuras obras. Este trabajo es nicamente por diversin y aprecio a la
literatura y sin intencin de perjudicar a nadie, as que esperamos no
causar inconvenientes a ninguna de las partes.

Sobre la autora
Rachel Van Dykenes de las autoras
ms reconocidas por el New York
Times, Wall Street Journal Y USA Today,
por sus novelas de regencia y
romances contemporneos. Cuando
no
est
escribiendo
puedes
encontrarla tomando un caf de
Starbucks y pensando en su prximo
libro mientras ve The Bachelor.
Mantiene su casa en Idaho con su
esposo y su perro Boxer que ronca, Sir
Winston Churchill. A ella le encanta
saber de los lectores. Puedes seguir su viaje de la escritura en su pgina
web: www.rachelvandykenauthor.com

Traducido, corregido y
diseado en...

Visitanos!

Minat Terkait