OFCIO PANAHYDA

OFICIO PANAHEDA
(portugus-ucraniano)

OFCIO PANAHYDA

OFCIO PANAHYDA

OFICIO DE PANAHYDA
Oraes Iniciais
S. Bendito seja nosso Deus,

Blahosloven Boh nach zavjde

eternamente, agora e
neni i povsiaktchs i na vike
sempre e pelos sculos dos vitchni.
sculos.

C. Amm.

Amin.

L. Santo Deus, Santo forte, Santo

imortal, tem piedade de ns. (3x)

Sviatei Boje, Sviatei Kripkei, Sviatei

bezmrtynei, pomelui nas. (3x)

Gloria ao Pai e ao Filho e ao

Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amem.

Slava Otsiu i Senovi, i Sviatomu

Dukhovi, i neni i povciaktchs i na
vike vitchni. Amin.

Santssima Trindade, tem piedade

de ns; Senhor, concede-nos a
remisso de nossos pecados;
Mestre soberano, perdoa as nossas
ofensas; Santo, volta teu olhar
para ns e cura nossas doenas,
pelo teu santo nome.

Presviataia Tritse pomelui nas,

Hspode , otchest khrihe nachi
Vladeko, prost bezakonia nachi
Sviatei zlhansia I stsil nemotchi
nachi Imene tvoioho rade.

Senhor tem piedade. (3x)

Hspode pomelui. (3x)

Gloria ao Pai e ao Filho e ao

Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amem.

Slava Otsiu i Senovi, i Sviatomu

Dukhovi, i neni i povciaktchs i na
vike vitchni. Amin.

OFCIO PANAHYDA

Pai nosso que ests nos cus,

santificado seja o teu nome; venha
a ns o teu reino, seja feita a tua
vontade, assim na terra como no
cu.
O po nosso de cada dia d-nos
hoje; perdoa-nos as nossas
dvidas, assim como ns
perdoamos aos nossos devedores,
e no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.

Otche nach, chtch ic na nebeskh,

nekhai sviattesia imi Tvoi nekhai
preide Tsarstvo Tvoi; nekhai bude
vlia Tvoi, Iak na nebi , tak na zemli;
khlib nach chchodnei da nam
ciohdno, i prost nam provene nachi
iak i me prostchaiemo venuvatsiam
nachem, i n uvede nas uspokusu, al
vzvole nas vid lukavoho.

S. Porque teu o reino, o

Bo tvoi i Tsrstvo i cela, i

poder e a glria, Paie Filho slava Otsi, i Cena, i Sviatho
e Esprito Santo, agora e
Dukha, neni i povsiaktchs i na
sempre e pelos sculos dos vike vitchni.
sculos.

C. Amm.

Amin.

Senhor, tem piedade! (12x)

Hspode pomlui. (12x)

Gloria ao Pai e ao Filho e ao

Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amem.

Slava Otsiu i Senovi, i Sviatomu

Dukhovi, i neni i povciaktchs i na
vike vitchni. Amin.

Vinde, adoremos e prostremo-nos

diante de Deus, nosso Rei.

Preidit poklonimos, tsarvi nachomu

Bohu;

Vinde, adoremos e prostremo-nos

diante de Cristo, nosso Rei e nosso
Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos
diante de Cristo, nosso Rei e nosso
Deus.

Preidit poklonimos, i prepadimos do

khrest Tsari nachoho, Boha;

Gloria ao Pai e ao Filho e ao

Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amem.

Preidit poklonimos i prepadimos do

samoho Khrest Tsari i Boha
nachoho.
Slava Otsiu i Senovi, i Sviatomu
Dukhovi, i neni i povciaktchs i na
vike vitchni. Amin.

OFCIO PANAHYDA

Aleluia, aleluia, aleluia!

Glria a Ti Senhor! (3 x)

Aleluia, aleluia, aleluia!

Slava Tobi Boje. (3 x)

Grande Splica da Paz | (Velka Iektenia)

O sacerdote canta uma srie de intercesses da "Grande
Splica da Paz", tambm conhecida como "Irinic". A cada
pedido o coro responde cantando: "Kirie eleison!"

S.

Em paz, oremos ao Senhor. U spoki, Hospodvi

pomolmos.

C. Senhor, tem piedade!

Hspode pomlui.
E assim, a cada splica.

S.

Pela paz que vem do alto e

pela salvao de nossas
almas, oremos ao Senhor.

Za mr z neba i spacinha Duch

nchekh, Hospodvi
pomolmos.

Pelo perdo dos pecados dos

servos de Deus, nossos
irmos NN. ..., falecidos, e
para que a sua memria seja
eterna, oremos ao Senhor.

Za nezabtnhho rab Bojoho

(rab Boju, rabiv bojekhimen), za spki i blajnu
pmiat ioh (i, kh) Hospodevi
pomolimos.

Pelo repouso e a paz dos

servos de Deus NN. ..., de
eterna memria, oremos ao
Senhor.

Schtchb prostev Boh iom (ii,

sviaki Provene vilhni i
nevilhni, Hospodevi
pomolimos.

im)

Para que o Senhor, nosso

Deus lhes conceda o perdo
de todos os seus pecados,
voluntrios e involuntrios,
oremos ao Senhor.

Schtchb prelutchteciia iom

(ii, im) do Lona Avraama,
Isaaka ta lkova, Hospodevi
Pomolimos.

Para que recebam uma

Schotchb neocudno stav vin

OFCIO PANAHYDA

sentena favorvel no
temvel tribunal de Cristo,
oremos ao Senhor.

(von , von)

Pred strchnem
presdtlom Hspode slave ,
Hospodevi Pomolimos.

Para que as almas de nossos

irmos NN. ..., falecidos
sejam livres de todas as
tribulaes, tristezas e
sofrimentos e encontrem o
descanso e a luz da face de
Deus, oremos ao Senhor.

Schtchb Hospd Boh oslev

duchu ioh (ii, ikh) u mistsi
svitlim, u mistsi kvittchim, u
mistsi Spokiu, de vci pravedni
perebuviut, Hospodevi,
pomolimos

Pelos que choram e se

afligem, na esperana do
divino consolo de Cristo,
oremos ao Senhor.

Schtchb vezvoletcia nam vid

ucikoi jurb, hniv ta nedli,
Hospodvi pomolmos.

Protege-nos, salva-nos, tem Zastup, spac, pomlui i

piedade de ns e conserva- okhoron nas Bje, Tvoiiu
nos, Deus, com a tua
blahodtiu.
graa.
C. Senhor, tem piedade!

Hspode pomlui.

S.

Meloste Bjoi, Tsarstva

nebesnoho i Vidpchtchenha
hrihiv dlh nhho (Nei, nekh)
vprocevche sami ceb i oden
odnoho, i vc jeti nache
Khrstu Bohovi vidaimo.

Tendo pedido a misericrdia

de Deus, o reino celestial e a
remisso dos pecados aos
servos de Deus, nossos
irmos NN. ..., falecidos
recomendemo-nos
mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a
Cristonosso Deus.

C. A Ti, Senhor!

Tobi Hspode!

OFCIO PANAHYDA

S.

Oremos ao Senhor.

Hospodvi pomolmos.

C. Senhor, tem piedade!

Hspode pomlui.

S.

Bo Te, Voskresinha...

Pois tu s a ressurreio...

...o descanso e a vida de teu (tua) servo(a) N. ..., Cristo

nosso Deus e ns te glorificamos juntamente com o teu Pai
eterno e o teu Santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e
sempre, pelos sculos dos sculos.
C. Amm.

Amin.

Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Tu s bendito, Senhor, ensina-me

os teus mandamentos!

Blahosloven iese Hspode , nautch

men zapovitiv tvoikh.

O Coro dos santos encontrou a

Vsi sviati znaichle djerlo jeti i dvri
fonte da vida e a porta do paraso. do raiu.

S.

Quem me dera, eu tambm, achar,

pela penitncia, este caminho. Eu
sou o carneiro extraviado:
Salvador, chama-me e salva-me!

O koleb meni znait do nhho chlikh

tchrez kaiati. L zahublene iahni,
ozveucia do mene Spactelhu i spac
men.

Tu s bendito, Senhor, ensina-me

os teus mandamentos!

Blahosloven ies Hspode, nauch

men zapovitiu tvoikh.

Concede o repouso, Senhor,

alma de teu (tua) servo(a) N. ..., e
conduze-a ao paraso, onde os
coros dos santos e dos justos
resplandecem como astros.

U poki Boje rab tvoh (rabu tvoi,

rabiv tvoikh) i osel ioh [ii, ikh) v
rai de vci sviati, Hspode, i
prvedneke ciiut iak svitela.

Concede o repouso, Senhor,

alma de teu (tua) servo(a) N. ...,
falecido(a).

U poki Hspode spotchsoho (rab

tvoh, rabu tvoi, rabiu tvoikh) n
pamitaiuyche pro vci ioho (ii, ikh )
khrih.

Gloria ao Pai e ao Filho, e Slava otsiu i Senovi i

OFCIO PANAHYDA

ao Esprito Santo...

Sviatomu dukhovi...

C. Agora e sempre, e pelos sculos

dos sculos. Amem.

I neni i nociaktchs i na vike vitchni.

Amim.

Alegra-te toda pura, Tu que

concebeste Deus em tua carne
para a nossa salvao; Tu por
quem o universo encontra a
salvao e o paraso, Bendita e
Gloriosa Me de Deus, sempre
Virgem Maria.

Raduicia tchstai , chtch Boha

tilom porodela na spacinha veikh.
Tchrez Tebe, rid Ihudskei znaishov
spacinha, o koleb i meni ra znaishle
za tvoiiu dopomhoiu. Bohordets
tchestaia i blahoslovenai.

Aleluia, Aleluia, Aleluia!

Glria a Ti, Deus! (3 x)

Aleluia , alleluia , alleiuia

Slava tobi Boje (3 x)

Pequena Ladainha | (Mala Iektenia)

S.

Ainda e sempre em paz

oremos ao Senhor!

C. Senhor, tem piedade!

Schtch i schtch v spoki

Hospodevi pomolimos.
Hspode pomlui.

E assim, a cada splica.

S.

Oremos ainda pelo repouso

das almas dos servos de
Deus, nossos irmos NN. ...,
falecidos, para que lhes
sejam perdoados todos os
seus pecados voluntrios e
involuntrios.

Schtch mlemos za spkii

duchi spotchloho rab bojoho
(spochloi rab Bojoi, spotchechelekh
rabiv Bojekh - imen) i za
vidpchtchenha iom (ii, im)

usikoi provene vilhnoi i

nevilhnoi.

Para que o Senhor acolha as Schtchb Hospd Boh oclev

suas almas no lugar onde
duchu ioh (ii, ikh) tam d
pravedni spotcheviut.
repousam os justos.
S.

Peamos a Cristo, nosso

Meloste Bjoi, Tsarstva
Deus e Rei imortal, que lhes nebesnoho i vidpchtchenha

OFCIO PANAHYDA

conceda a sua misericrdia, hrihiv ioh (ii, ikh) u Khrest,

o reino dos cus e a
BezmrtnohoTsari i Boha
remisso dos seus pecados. nachoho, prosimo.
C. Concede, Senhor!

Podai Hspode!

S.

Hospodevi pomolimos.

Oremos ao Senhor.

C. Senhor, tem piedade!

Hspode pomlui.

Deus dos espritos e dos corpos, que esmagaste a morte,

inutilizaste o poder do demnio e deste a vida ao mundo; d
o repouso s almas de teus servos, nossos irmos NN. ...,
falecidos, num lugar luminoso, verdejante e de descanso,
onde no h dor nem tristeza nem gemido; e porque tu s um
Deus bom e filntropo, perdoa-lhes todos os seus pecados,
cometidos por palavra, ao ou pensamento, porque ningum
vive sem pecar, s tu s o nico sem pecado; teu juzo
eterno e tua palavra verdadeira.

S.

Pois tu s a ressurreio...

Bo Te lc Voscresinha...

...a vida e o repouso dos teus servos, nossos irmos NN. ...,
falecidos, Cristo Deus, ns te glorificamos com o teu Pai
eterno e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.
C. Amm.

Amin.

Concede o repouso junto aos

Nema sviatichoho, iak Te Hspode,
santos, Cristo, s almas dos teus Boje mii.
servos, NN. ..., falecidos.
Em tua misericrdia, Filntropo,
apaga as suas faltas voluntrias e
involuntrias, cometidas
consciente e inconscientemente.

Te pidnis dliu virnekh tvoikh

melocrdnei.
I utverdev nas na kamini, veznavanha
zapovitiv tvoikh.

10

OFCIO PANAHYDA

S.

Concede o repouso, Senhor, U pokoi Hspode duchu

s almas dos teus servos
spotcheloho rab tvoh
(spotcheloi rab, spotchelekh tabiv tvoikh)
falecidos.

C. Concede o repouso, Senhor, s

almas dos teus servos falecidos.

U pokoi Hspode duchu spotcheloho

rab tvoh (spotcheloi rab, spotchelekh rabiv tvoikh)

S.

Slava Otsiu i Senovi i

Sviatomu Dukhovi.

Gloria ao Pai e ao Filho e

ao Esprito Santo...

C. Eternamente, agora e sempre e

pelos sculos dos sculos. Amem.
Olhando o mar da vida, agitado
pela tempestade das tentaes,
abrigando-me em teu porto
tranquilo eu clamo a ti: Salva
minha vida da corrupo,
misericordioso!

i neni i povsiaktchs, i na vike vitchni.

Amin.
Jetiskeie mre, khvelhvane burio
nepastei, batchutche, i do tekhoho
prestanovechtcha tvoh preichouche
blahai vzvole iz tlinha jeti moi,
mnoho mlostvei.

Pequena Ladainha | (Mala Iektenia)

S.

Ainda e sempre em paz,

oremos ao Senhor.

C. Senhor, tem piedade!

Schtch i schtch v spoki

Hospodevi pomolimos.
Hspode pomlui.

E assim, a cada splica.

S.

Oremos ainda pelo repouso

das almas dos servos de
Deus, nossos irmo NN. ...,
falecidos, para que lhes
sejam perdoados todos os
seus pecados voluntrios e
involuntrios.

Schtch mlemos za spkii

duchi spotcheloho rab bjoho
(spochloii rab Bojoi, spotchelekh
rabiv Bojekh - imen) i za
vidpchtchenha iom (ii, im)

usikoi provene vilhnoi i

nevelhnoi.

Para que o Senhor acolha as Schtchb Hospd Boh oclev

suas almas no lugar onde
duchu ioh (ii, ikh) tam d

11

OFCIO PANAHYDA

repousam os justos.

pravedni spotcheviut.

Peamos a Cristo, nosso

Deus e Rei imortal, que lhe
conceda a sua misericrdia,
o reino dos cus e a
remisso dos seus pecados.

Meloste Bjoi, Tsarstva

nebsnoho i vidpchtchenha
hrihiv ioh (ii, ikh) u Khrest,
BezmrtnohoTsari i Boha
nachoho, prosimo.

Oremos ao Senhor.

Hospodevi pomolimos.

C. Senhor, tem piedade!

Hspode pomlui.

S. s o nico imortal, tu que nos

fizeste e nos formaste; ns, fomos
formados da terra e para a terra
voltaremos, conforme ordenaste,
meu Criador, quando disseste: tu
s p e ao p voltars, para onde
todos ns iremos cantando como
lamentao o hino:

Zo sviateme upokoi khreste duchi

(rabiu tvoikh, raba tvoho, rabu tvoiu)
de nemaie slabuvan ni smutku, ani
zidhanha, ale vitchne jetia.
Z nadhrobnen redanham, spivaiutche
pisniu,
Aleluia, aleluia, aleluia.

Aleluia, aleluia, aleluia!

Pois tu s a ressurreio...

Bo Te lc Voscresinha...

...a vida e o repouso dos teus servos, nossos irmos falecidos

N. ..., Cristo Deus, ns te glorificamos com o teu Pai
eterno e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.
C. Amm.
S.

Concede o repouso, Senhor, U pokoi, Hspode dushu

s almas dos teus servos
spotchelekh (rabui tvoikh, raba
falecidos.
tvoho, rabu tvoiu)

C. Concede o repouso, Senhor, s

almas dos teus servos falecidos.
S.

Amin.

U pokoi, Hspode dushu spotchelekh

(rabui tvoikh, raba tvoho, rabu tvoiu)

Glria ao Pai, ao Filho e ao Slava otsiu i Senovi i

12

OFCIO PANAHYDA

Esprito Santo.

Sviatomu dukhovi...

C. Eternamente, agora e sempre e

pelos sculos dos sculos. Amem.
impossvel aos homens verem a
Deus, cuja face, os anjos no
ousam contemplar; mas atravs de
ti, Purssima, a Palavra
encarnada se faz visvel aos
mortais. Por isso, louvando-o, com
exrcitos celestiais ns te
glorificamos!

I neni i pouciaktchs i na vike vitchni.

Amin.
Boha Ihiudiam, ne mojlevo batchete,
Bo na nhoho i tchene Anhelski ne
smiut devtes.
TchresTebe Ucetchesta, slovo stalo
tilom i ziavelos lhiudiam, ioh
Veletchaiutche znebesneme clame.
Tebe proslaulhiaiemo.

Troprio

S.

Concede, Salvador nosso, o

repouso s almas dos teus servos,
com os justos que alcanaram a
perfeio, guarda-os contigo, na
vida divina, no lugar do teu
repouso, Senhor, onde descansam
os teus santos.

Z dukhame spotchelekh pravednekiv

Duchu rab tvoh (rab Tvoii, duchi
rabiv tvoikh)
Space upokoi. I preime ikh do
blajenoho jetia kolo tebe tcholoviko
Ihiubtche.

Concede, Salvador nosso, o

repouso s almas dos teus servos,
com os justos, pois tu s o nico
Filantropo.

V ocelhakh tvoikh Hspode, de vci

sviati tvoikh spotchevaiut U pokoi
duchu raba tvoho (rabe tvoii, rabiv
tvoikh ) bo te iedenei tcholoviko
lhiubets.

Glria ao Pai e ao Filho e

ao Esprito Santo.

Slava Otsiu I Senovi i

Sviatomu Dukhovi

C. Tu que, sendo Deus desceste aos

infernos e cessaste o sofrimento
dos cativos, s tu podes conceder o
repouso s almas dos teus servos
falecidos!

Te iece Boh chtcho ziichov do pekla

rosbeu kaidane zakvanekh, Sam i
duchu rab tvoh, (rabe tvoii, rabiv
tvoikh) upokoi.

S.

I neni i povsiaktchs i na vike

vitchni. Amin.

Eternamente, agora e
sempre e pelos sculos dos

13

OFCIO PANAHYDA

sculos. Amm.
C. Purssima e imaculada Virgem
que, sem mcula, deste luz o
verbo de Deus, suplica-lhe pela
salvao das suas almas.

Ledena Tchestaia i ne portchnaia

Divo, chtch Boha bez cimene
porodela, molecia za apacinha duchi
ioho (ii, ikh)

Ladainha Tripla
(POTRIINA IEKTENIA)
S.

Tem piedade de ns,

Pomelui nas, Boje z velekoi
Deus, segundo a tua grande laske Tvoii, molemos Tobi,
misericrdia; ns te
veslukhai i pomelui.
suplicamos: escuta-nos e
tem piedade de ns.

C. Senhor, tem piedade. (3x)

Hspode, pomelui (3 x)

E assim, a cada splica.

Oremos ainda pelo repouso

das almas dos servos de
Deus, nossos irmos NN. ...,
falecidos, para que lhes
sejam perdoados todos os
seus pecados voluntrios e
involuntrios.

Schtch molemos za spkii

duchi spotcheloho rab Bojoho
(spotcheloi rabe Bojoi, spotchelekh
rabiv Bojekh) i za vidpustchenha
(ii, im) uciakoi provene vilhnoi i

nevilhnoi.

Para que o Senhor conduza Schtchb Hospd Boh oclev

as suas almas ao lugar onde duchu ioh (ii, ikh) tam de
repousam os justos.
pravedni spotcheviut.
Peamos a Cristo, nosso
Deus e Rei imortal, que lhes
conceda a sua misericrdia,
o reino dos cus e a

Meloste Bojoi, Tsarstva

nebesnoho i vidpchtchenha
hrihiv ioho (ii, ikh) u Khrest ,
Bezmernhoho Tsari i Boha

14

OFCIO PANAHYDA

remisso dos seus pecados.

nachoho prosimo.

C. Concede, Senhor

Podai, Hspode.

S.

Hospodevi pomolimos.

Oremos ao Senhor:

C. Senhor, tem piedade.

S.

Hspode, pomelui

Deus e Senhor dos espritos e dos corpos, que esmagaste a

morte, inutilizaste o poder do demnio e deste a vida ao
mundo; concede repouso s almas de teus servos, nossos
irmo, NN. ...,falecido, num lugar luminoso, verdejante e
tranqilo, onde no h dor nem tristeza nem gemido; perdoalhes, Filntropo, todo pecado cometido por palavra, ao
ou pensamento, porque ningum vive sem pecar, s tu s o
nico sem pecado, teu juzo eterno e tua palavra
verdadeira.
Pois tu s a ressurreio...

Bo Te voscresinha...

...a vida e o repouso dos teus servos, nossos irmos falecidos

N. ..., Cristo Deus, ns te glorificamos com o teu Pai
eterno e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.
C. Amm.

Amin.

S.

Premudrist
Presviataia Bohorodets
zastup za nas.

Sabedoria!
Santssima e gloriosa Me
de Deus, salva-nos!

C. Tu mais venervel que os

querubins e, incomparavelmente,
mais gloriosa que os serafins, que
sem mancha deste luz o Verbo de
Deus, ns te glorificamos, Me
de nosso Deus.

Tchesnichu vid kheruvemiu , i

nezriuniano slaunichu vid serafemiu ,
Schtch bez istlinha Boha slovo
porodela, Disnu Bohorodetsiu, Tebe
veletchaiemo.

15

OFCIO PANAHYDA

S.

Glria a Ti, Cristo Deus, Slava Tobi, Khreste Boje,

esperana nossa; glria a Ti! nadie nache slava Tobi.

C. Gloria ao Pai e ao Filho e ao

Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amem!

S.

Slava Otsiu i Senovi i Sviatomu

Dukhovi i neni i povciaktchas i na vike
vitchni. Amin.

Senhor, tem piedade! (3x)

. Mestre, abenoa- nos

Hspode, pomelui (3x)

Blahoslove.

Cristo, nosso Deus

verdadeiro...

Khrests schtch voskrs...

Tu que tens o poder da vida e da morte, pelas intercesses da

tua purssima Me, dos santos e gloriosos apstolos, dignos
de louvor, dos nossos santos padres, justos e revestidos de
Deus e de todos os santos, d o descanso s almas dos teus
servos, nossos irmo NN. ..., falecidos. Conduze-as, Senhor,
ao tabernculo eterno e concede-lhes o repouso no seio de
Abrao, no lugar onde repousam os justos. Tem piedade de
ns, Filntropo, e salvanos!
C. Amm.

Amin.

S.

U blajenim uspini vitchnei

spkii podai, Hspode
spotchelomu rab Tvoiemu

Concede, Senhor nosso

Deus, o descanso eterno s
almas dos teus servos,
nossos irmos NN. ..., que
chamastes desta vida tua
presena. E que seja eterna a
sua memria!

(spotchelii rabi, spotchelem rabam imen) i sotvore iom (ii, im)

vitchnoi pmiat.

C. Memria eterna, (3x)

Vitchnaia pamiat (3x)

S.

Blajeni, koho obrav i

preinhavTe, Hspode.

Bem aventurados aqueles

que o Senhor os acolhe em
sua morada.

16

OFCIO PANAHYDA

C. Memria eterna, (3x)

Vitchnaia pamiat (3x)

S.

Pmiat ikh iz rodu v rid.

E que sua memria se

estenda de gerao em
gerao.

C. Memria eterna, (3x)

Vitchnaia pamiat (3x).

Todos os fiis rezam enquanto o padre abenoa os alimentos

dizendo: "Que a sua memria permanea entre ns".

17