en
de
pl
zh
nl
ru
hu
pt
es
fr
Installation manual
Installationshandbuch
Instrukcja instalacji
Installatiehandleiding
Telepti kziknyv
Manual de instalao
Manual de instalacin
Manuel dinstallation
AEC-AMC2-UL2
English
Deutsch
Polski
Nederlands
Magyar
Portugus brasileiro
Espaol latinoamericano
Franais
en
AEC-AMC2-UL2
en
Included parts
Figure 1
1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
8=
9=
10 =
en
11 =
Label
12 =
13 =
Key
14 =
en
Open the housing cover lock with the provided key and remove
the hood from the wall mounted frame.
Mount the metal housing at the desired position with the screw
anchors provided with the enclosure.
Use the screws (position H of the accessories kit) at the points
to mount the housing against the wall.
Figure 3
en
NOTICE!
4.
5.
6.
7.
8.
en
Cable set A:
a. Connect the 7-pin plug A1 to the AMCs power supply
connector (labeled: POWER).
b. Attach connectors A3 to the PS-interface DC and A2
to the interface labeled OK.
c. Connect the grounding cable A4 beneath the
grounding point 3.
Cable set B:
a. Connect the plug connector B1 the second position
from the left on the power supply - labeled with BAT.
b. Attach connector B2b (red) to the +-pin of the first
rechargeable battery.
c. With cable C connect the --pin of the first
rechargeable battery to the +-pin of the second
rechargeable battery.
d. Attach connector B2a (black) to the --pin of the
second rechargeable battery.
e. Connectors B3a and B3b are not used.
Cable set G:
a. Attach connector G1 on the PS-interface labbeled
RTH.
b. Route the cable across the temperature sensor
bracket 6 so that the temperature sensor G2 hangs
approximitely 5 cm (2 in.) above the rechargeable
batteries.
Pre-assembled cable set 12:
a. Connect the 2-pin plug 14 on the interface AC of the
power supply.
Pre-assembled cable 5:
a. Connect the loose ends of the cover tamper switch to
the 2-pin screw connector on the top of the AMC.
Position the cable in the space between the housing
and the mounting rail.
DANGER!
Remove the fuse from the three-pin connector 12 before
proceeding with the power supply connection.
Do not install the fuse before completing the installation
procedure.
9.
10
en
CAUTION!
en
11
12 V Mode Variations
Figure 5
12 V variations
12
en
NOTICE!
To switch the power supply between 12 V or 24 V modes,
disconnect the input voltage and set the switch as shown in the
figure below.
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch
de
13
Lieferumfang
Das Gehuse besteht bei der Auslieferung aus folgenden
Vorrichtungen und vorinstallierten Bestandteilen:
Bild 1
1=
Erdungsanschluss fr Deckel
2=
3=
Erdungsanschluss AMC
4=
5=
Deckelkontakt
6=
Klemme fr Temperaturfhler
7=
Akkuhalterungen
8=
Schutzleiteranschluss
9=
14
de
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch
10 =
ffnungen fr Netzkabel
11 =
Klemmenbeschriftung
12 =
3-polige Klemme
13 =
Schlssel
14 =
Stecker Stromversorgung
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch
de
15
ffnen Sie das Gehuse, indem Sie mit dem Schlssel das
Schloss der Gehuseabdeckung ffnen.
Montieren Sie das Metallgehuse an die gewnschte Position,
indem Sie es mit den zum Montagesatz gehrenden Dbeln und
Schrauben (Position H der Materialliste) an den drei
Montagepunkten befestigen.
Bild 3
16
de
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch
HINWEIS!
Hier wird der Anschluss der Akkus im 24V-Modus beschrieben sollten Sie den AMC im 12V-Modus betreiben, vgl. Sie die
Angaben im Abschnitt 12V-Modus Varianten, Seite 19.
1.
2.
3.
4.
Befestigen Sie den AMC auf der Hutschiene (2) und links
davon das Netzteil. Fr das Erweiterungsboard steht die
untere Hutschiene zur Verfgung.
Stellen Sie die Akkus auf den Boden des Rahmens und
klemmen Sie diese unter die Akkuhalterungen 7.
Kleben Sie die Klemme J so auf die Hinterwand des
Rahmens, dass die losen Kabelenden des Kabelsatzes B
dort befestigt werden knnen.
Kabelsatz A:
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch
de
17
a.
5.
6.
7.
8.
GEFAHR!
Bevor Sie die Stromversorgung anschliessen, entfernen Sie die
Sicherung der 3-poligen Klemme 12!
Stecken Sie diese erst nach Beendigung der Anschlussarbeiten
wieder auf.
9.
18
de
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch
a.
b.
c.
VORSICHT!
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch
de
19
Stecken Sie den Deckel auf den Rahmen und verschlieen das
Gehuse.
12V-Modus Varianten
Bild 5
20
de
AEC-AMC2-UL2 - Installationshandbuch
HINWEIS!
Die Einstellung fr den 12V- oder 24V-Modus erfolgt ber einen
Schalter am Netzteil. Entfernen Sie zunchst die
Spannungsversorgung und stellen Sie den Modus entsprechend
der folgenden Darstellung ein.
pl
21
Elementy zestawu
Metalowa obudowa zawiera nastpujce elementy:
Illustracja 1
1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
8=
9=
10 =
11 =
12 =
13 =
14 =
Elementy obudowy
22
pl
Illustracja 2
pl
23
Monta obudowy
Illustracja 3
Wymiary obudowy
24
pl
Podczanie urzdze
Illustracja 4
Podczanie urzdze
UWAGA!
2.
3.
4.
pl
25
a.
5.
6.
7.
8.
NIEBEZPIECZENSTWO!
Przed ostatecznym podczeniem zasilania wyjmij bezpiecznik
ze zcza 3-stykowego 12.
Nie zakadaj bezpiecznika do czasu zakoczenia procedury
instalacji.
9.
26
pl
UWAGA!
pl
27
Poczenia w trybie 12 V
Illustracja 5
Trybie 12 V
28
pl
UWAGA!
Aby zmieni tryb zasilania z 12 V na 24 V lub odwrotnie, odcz
napicie wejciowe i ustaw przecznik jak pokazano na
poniszym rysunku.
AEC-AMC2-UL2 -
zh
29
1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
8=
9=
10 =
11 =
12 =
13 =
14 =
PS AMC
AMC
AMC-EXT
30
AEC-AMC2-UL2 -
zh
9 1.3
A = AMC
B = UPS
C = 24 V
D =
E =
G =
H = S8 M6 x 50
J =
AEC-AMC2-UL2 -
zh
31
32
AEC-AMC2-UL2 -
zh
24 V 12 V
15 1.3 12 V
1.
2.
3.
AMC 1 2
1
7
J ( 2) B
AEC-AMC2-UL2 -
4.
5.
6.
7.
8.
zh
33
A
7 A1 AMC
POWER
A3 PS DC A2
OK
A4 3
B
B1 -
BAT
B2b +
C -
+
B2a -
B3a B3b
G
G1 RTH PS
6 G2
5 2
12
2 14
5
AMC 2
12
9.
X
L1
N
11
/
20 0.8
10.
AMC RS-485
3 6
1 2
AMC
34
AEC-AMC2-UL2 -
zh
11. D
1 D
D1 1
D2
12.
13.
12 V
5 12 V
12 V
5
1. B1 BAT
2. B2a - B2b
+
3. B3a B3b - J
5
1. B1 BAT
2. B2a - B2b
+
3. B3a - B3b
+
AEC-AMC2-UL2 -
zh
35
12 V 24 V
36
zh
AEC-AMC2-UL2 -
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding
nl
37
Meegeleverde onderdelen
1=
2=
3=
AMC-aardingsaansluiting
4=
5=
6=
temperatuursensorsteun
7=
8=
hoofdaardingsaansluiting
9=
AMC-EXT-aardingsaansluiting
10 =
38
nl
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding
11 =
label
12 =
3-pens aansluitklem
13 =
sleutel
14 =
voedingskabelaansluitklem
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding
nl
39
40
nl
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding
AANWIJZING!
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding
3.
4.
5.
6.
7.
8.
nl
41
GEVAAR!
Verwijder eerst de zekering van de 3-pens aansluitklem 12
voordat u begint aan de voedingsaansluiting.
Installeer de zekering niet voordat de installatieprocedure is
voltooid.
9.
42
nl
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding
c.
LET OP!
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding
nl
43
44
nl
AEC-AMC2-UL2 - Installatiehandleiding
AANWIJZING!
Om de voeding te kunnen omschakelen tussen de 12 V- en 24 Vuitvoeringen, moet de ingangsspanning worden afgeschakeld en
de schakelaar worden ingesteld zoals in de afbeelding
hieronder is aangegeven.
AEC-AMC2-UL2 -
ru
45
1=
2=
AMC
3=
AMC
4=
5=
6=
7=
8=
9=
AMC-EXT
10 =
46
ru
AEC-AMC2-UL2 -
11 =
12 =
13 =
14 =
, ?1.3?
, . 9.
:
A = AMC
B =
( ),
C = 24
D =
E =
F.01U.097.253 | V 3.2 | 2010.01
AEC-AMC2-UL2 -
ru
47
G =
H = S8 M6 x 50
J =
.
, .
( H )
.
48
ru
AEC-AMC2-UL2 -
24 .
12 1.3
12 . 15
1.
2.
3.
AMC ( 2 1)
.
.
( 7 1).
J ( 2)
,
AEC-AMC2-UL2 -
4.
5.
6.
7.
8.
ru
49
B.
A:
a. 7- A1
AMC ( : POWER).
b. A3
. A2
OK.
c. A4
3.
B:
a. B1
BAT.
b. B2b () + .
c. C --
+-
.
d. B2a () - .
e. B3a B3b .
G:
a. G1
RTH.
b.
6, G2
5
.
12:
a. 2- 14
.
5:
a.
2-
AMC.
.
CHOCT!
3- 12,
.
.
9.
X:
50
ru
AEC-AMC2-UL2 -
a.
b.
c.
()
L1.
() N.
11.
,
(/) 20
, ( ).
.
10. :
a.
RS-485 AMC (
).
.
b. ( 3 6)
( 1 2).
!
,
AMC.
.
11. D:
1,
D .
a. D1 1.
b. D2 .
12. .
13. .
AEC-AMC2-UL2 -
ru
51
12
12
.
5 - -
.
1. B1 BAT.
2. B2a () -
, B2b () +
.
3. B3a B3b -
J.
5 - .
1. B1 BAT.
2. B2a () -
, B2b () +
.
3. B3a () -
, B3b ()
+ .
52
ru
AEC-AMC2-UL2 -
!
12 24
,
.
hu
53
Alkatrszekkel egytt
A fm kszlkhz a kvetkez rszegysgeket tartalmazza:
1=
Burkolat fldrintkez
2=
3=
AMC fldrintkez
4=
5=
Fedl szabotzskapcsol
6=
Hrzkel bilincs
7=
8=
Gyjt fldrintkez
9=
AMC-EXT fldrintkez
10 =
Tpkbel tvezetsek
54
hu
11 =
Cmke
12 =
Hrom-ts csatlakoz
13 =
Kulcs
14 =
Tpegysg csatlakoz
bra 2
hu
55
A kszlkhz sszeszerelse
56
hu
Az eszkzk csatlakoztatsa
bra 4
Az eszkzk csatlakoztatsa
FIGYELEM!
3.
4.
5.
6.
7.
8.
hu
57
FIGYELEM!
A tpegysg bektsnek megkezdse eltt vegye ki a
biztostkot a 12 hrom-ts csatlakozbl.
Ne helyezze vissza a biztostkot a teleptsi eljrs befejezse
eltt..
9.
Csatlakoztassa a f AC tpot X:
a. Ksse a barna (fzis) vezetket az L1 kapocshoz.
58
hu
b.
c.
VIGYZAT!
hu
59
12 V zemmd vltozatok
60
hu
FIGYELEM!
A tpegysg 12 V s 24 V zemmdjai kztti tkapcsolshoz
kapcsolja le a bemen feszltsget, s lltsa a kapcsolt az
albbi bra szerinti llsba.
pt
61
Partes includas
1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
8=
9=
10 =
62
pt
11 =
Etiqueta
12 =
13 =
Chave
14 =
B=
C=
pt
63
D=
E=
F=
G=
H=
J=
64
pt
Montar o gabinete
pt
65
NOTA!
66
pt
3.
4.
5.
6.
7.
8.
PERIGO!
Remova o fusvel do conector de trs pinos 12 antes de
prosseguir com a ligao da fonte de alimentao.
No instale o fusvel antes de concluir o processo de instalao.
9.
b.
c.
pt
67
CUIDADO!
68
pt
Variaes do Modo de 12 V
pt
69
NOTA!
A definio para o modo de 12 V ou de 24 V controlada por
um interruptor na fonte de alimentao. Primeiro, desligue a
unidade da tenso externa e em seguida defina o modo de
acordo com a seguinte figura.
70
pt
es
71
Piezas incluidas
1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
8=
9=
72
es
10 =
11 =
Etiqueta
12 =
13 =
Tecla
14 =
es
73
B=
C=
D=
E=
F=
G=
H=
J=
74
es
Montaje de la carcasa
es
75
NOTA!
76
es
3.
4.
5.
6.
7.
8.
PELIGRO!
Extraiga el fusible del conector de tres pins 12 antes de
continuar con la conexin de la fuente de alimentacin.
No vuelva a colocar el fusible antes de completar el
procedimiento de instalacin.
9.
es
77
PRECAUCIN!
78
es
es
79
NOTA!
Un interruptor de la fuente de alimentacin controla la
configuracin del modo de 12 o 24 V. En primer lugar,
desconecte la unidad de la tensin externa y, a continuacin,
configure el modo a partir de la siguiente ilustracin.
80
es
fr
81
Pices fournies
Figure 1
lments du caisson
1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
8=
9=
10 =
82
fr
11 =
tiquette
12 =
13 =
Cl
14 =
Connecteur d'alimentation
B=
C=
fr
D=
E=
F=
G=
H=
J=
83
84
fr
Montage du caisson
fr
85
Figure 4
REMARQUE !
86
fr
3.
4.
5.
6.
7.
8.
DANGER !
Retirez le fusible du connecteur 3 broches 12 avant de
procder au raccordement de l'alimentation.
N'installez pas le fusible avant d'avoir termin la procdure
d'installation.
9.
b.
c.
fr
87
ATTENTION !
88
fr
Variations en mode 12 V
fr
89
REMARQUE !
Le rglage du mode 12 V ou 24 V est contrl par un
interrupteur situ sur l'alimentation. Commencez par
dconnecter l'unit de la tension externe, puis configurez le
mode en vous reportant l'illustration suivante.
90
fr