Thomas Brezina

El baln hablante

~1~

Thomas Brezina

El baln hablante

THOMAS BREZINA

EL BALN
HABLANTE
Todos mis monstruos 10

~2~

Thomas Brezina

El baln hablante

NDICE

Llaman......................................................................................6
El cuaderno inquietante.........................................................9
Un viernes negro...................................................................13
Bonito comienzo....................................................................18
La cabeza de dragn.............................................................21
La apuesta..............................................................................24
Increble!................................................................................27
El baln negro........................................................................31
Algo malo sucede..................................................................35
La ltima oportunidad.........................................................38
El baln hablante...................................................................42
Calamidades sin fin..............................................................47
El licntropo aparece............................................................51
Todo sale mal.........................................................................54
Perseguido por el licntropo...............................................58
Patadas en la academia de baile..........................................62
Max pierde la paciencia........................................................66
El licntropo sigue una pista...............................................70

~3~

Thomas Brezina

El baln hablante

Tengo 10 aos y me gusta ir en monopatn. Hasta ahora he llevado una vida

bastante aburrida. En el colegio, a veces se burlan de m y me llaman miedica. Hasta
hace poco, yo mismo me crea un cobarde. Pero un da me apost con mi hermana
mayor a que me atrevera a entrar solo en el viejo tren fantasma de la feria. Esta
atraccin lleva aos cerrada, y nadie sospechaba que tras sus verdes paredes se
ocultara un gran misterio. Yo lo descubr. En el tren fantasma se esconden...

~4~

Thomas Brezina

El baln hablante

Pero estn continuamente expuestos a un gran peligro. Y es que detrs de ellos

andan Karla Ktscher y su ayudante, Adonis Chorlito, que querran fundar un circo
de monstruos. Mis amigos monstruos se refugiaron en el tren fantasma huyendo de
ellos, pero un da descubrimos que iban a demolerlo.
Pudimos impedirlo a tiempo, y decidimos ganar el
dinero necesario para comprar el tren fantasma. Por
eso fund una pequea agencia llamada Ca. de
Alquiler de Monstruos. Y alquilo los monstruos a
quienes los necesiten.
Desde que los conoc, no tengo tiempo para
aburrirme! Aqu tenis nuestra nueva y espeluznante
aventura!

~5~

Thomas Brezina

El baln hablante

Llaman

Toc..., toc..., toc!...

Max se sobrecogi y not un escalofro en la espalda.
Alguien llamaba a la puerta del piso. Pero no con golpes corrientes, no. Tras cada
uno de ellos el desconocido haca una pausa larga. Y despus de cada tres golpes,
una mucho ms prolongada.
Max trag saliva y se tap con la manta hasta la barbilla. Con gran miedo mir por
encima de los pies de la cama hacia la puerta.
Era la noche del jueves y estaba solo en casa. Sus padres haban ido a visitar a
unos amigos y su hermana Dola estaba con Egon, el preferido de su corazn, en clase
de baile.
Egon tena la costumbre de besarle la mano a todo lo que fuera femenino. Y como
al hacerlo sonaba como si lamiera, Max le haba puesto el mote de Lamemanos.
Max tena miedo de quedarse solo en casa, pero, antes que admitirlo, se hubiera
tragado la lengua.
Antes siempre se encerraba en el lavabo y all esperaba a que volvieran su
hermana y sus padres. Pero ltimamente prefera quedarse en su habitacin, donde
al menos se estaba un poco ms cmodo.
De nuevo golpearon la puerta.
A Max le temblaba todo el cuerpo y no se atreva a salir de su cuarto. Los trece
pasos que le separaban del servicio le parecan un viaje al extranjero.
Toc..., toc..., toc!...
Su amigo Amadeo Licntropo, el del viejo tren fantasma verde, le ense una vez
el truco: Cuando te entre la temblequera, respira muy hondo. Aspira y expira.
Aspira y expira. Muy hondo.
Max intent hacerlo ahora.
Bueno, segua temblando, pero por lo menos los escalofros haban desaparecido.

~6~

Thomas Brezina

El baln hablante

Me acercar en silencio a la puerta y mirar por el hueco de la cerradura, decidi

valientemente. Bien pensado, como la puerta del piso estaba cerrada con dos vueltas
de llave, nadie poda entrar.
De puntillas, se lleg sigiloso a la puerta y espi por el ojo de la cerradura.
El pasillo estaba bien iluminado. La luz se apagaba automticamente a los cinco
minutos, as que alguien deba haber vuelto a apretar el botn.
Sin embargo, no haba nadie ante la puerta. El pasillo estaba vaco.
A lo mejor los monstruos me estn gastando una broma, pens Max.
A pasitos cortos, regres a su habitacin y se dej caer en la cama. Los nmeros
luminosos de su radiodespertador indicaban las 11:12 horas. Dola, como muy pronto,
tardara una hora en llegar, y sus padres, seguro que ms.
Entonces volvieron a llamar.
Esta vez, sin embargo, no le sirvi de nada respirar a fondo. Ahora s que tendra
que retirarse a su antiguo escondite.
As que agarr unos cuantos tebeos y el casete. Luego, de una caja que tena
debajo de la cama, cogi deprisa una chocolatina y se dirigi hacia el lavabo.
Toc..., toc..., toc!...
Max se arm de todo su valor y volvi a echar una ojeada por el hueco de la
cerradura.
Tampoco esta vez vio a nadie. Pero en el suelo de la entradita haba algo parecido
a un cuaderno escolar, un cuaderno con las pastas azules.

~7~

Thomas Brezina

El baln hablante

Presa de la curiosidad, el chico abri y, rpidamente, cogi el cuaderno y lo meti

en su casa. Luego volvi a cerrar rpidamente la puerta y a echar la llave.
Max se encerr en el servicio. Se sent sobre la tapa del vter y coloc el cuaderno
ante s, en el suelo.

~8~

Thomas Brezina

El baln hablante

El cuaderno inquietante

Pegada en la pasta delantera haba una pequea etiqueta blanca en la que, con
letras temblorosas, pona: Leme.

Con los dedos del pie, Max abri el cuaderno por la primera pgina y sigui
leyendo.

Las pginas siguientes estaban en blanco.

Qu significara aquello?, reflexion Max. Le estara gastando alguien una
broma o habra algo ms detrs? Algo inquietante? Cosa de brujas?
Aliviado, comprob que los golpes en la puerta haban cesado.
Max decidi que al da siguiente enseara el cuaderno a sus amigos monstruos,
que vivan en el viejo tren fantasma de la feria. Estaba impaciente por ver qu diran.
Esper otra media hora y al cabo regres a su habitacin. Justo antes de que el
agotamiento lo dejara dormido, oy que su hermana mayor llegaba a casa.

~9~

Thomas Brezina

El baln hablante

Los viernes a medioda, en casa de los Mller siempre coman espaguetis. Max se
alegraba de eso, pues, con salsa de tomate, eran uno de sus platos preferidos. Por
tanto, volvi todo lo deprisa que pudo del colegio a casa. En el camino no se permiti
ni un chicle ni una bolsa de palomitas, pues quera reservar todo su apetito para los
espaguetis.
Excepcionalmente, su padre haba ido a casa a comer. Por su cara, Max vio
enseguida que tena que comunicar algo importante a la familia. Y como el seor
Mller esper hasta los postres para hacerlo, algo desagradable tena que ser.
Para curarse en salud, Max rebusc en su conciencia si haba hecho alguna
trastada. Pero, que l supiera, no haba hecho nada malo.
Despus de haberse pasado la servilleta por lo menos siete veces por la boca, el
seor Mller anunci:
Vamos a tener visita.
Va a venir el to Jochen? pregunt contenta Dola, pues el to tena un coche
deportivo chulsimo y podra ir al colegio a recogerla para que los de su clase se
murieran de envidia.
El seor Mller forz la sonrisa.
Este..., no, no es el to Jochen. Pero es alguien que ya ha estado una vez con
nosotros.
Max y Dola citaron por turno a todas las tas, tos, primos, primas y abuelos. Pero
en cada ocasin su padre negaba con un movimiento de cabeza.
Dola se cans de aquel juego de adivinanzas.
Dinos ya de quin se trata! apremi a su padre.
Horst-Friedrich! exclam el seor Mller con atormentada sonrisa.
Max y Dola abrieron los ojos como platos.

~10~

Thomas Brezina

El baln hablante

No, por favor, ese chinche no! se lament Max.

Hasta la seora Mller, que siempre estaba del lado de su marido, puso el rostro
ceudo.
Es inevitable que venga? pregunt.
El seor Mller respir hondo y grit enfadado:
Qu tenis contra Horst-Friedrich? Es un chico muy majo y seguro que Max se
divertir mucho con l.
Max sacudi vivamente la cabeza, pues Horst-Friedrich era ms malo que una
plaga de langostas hambrientas.
Por una vez, Dola fue de la misma opinin que su hermano.
A ti slo te gusta Horst-Friedrich porque es el hijo de tu jefe! le dijo a su
padre, y con esa frase dio en el clavo.
El seor Mller se qued confuso al principio, pero luego solt muy irritado:
S, es el hijo de mi jefe y estoy orgulloso de que me lo confe! Se acab y no se
hable ms!
Max suspir hondo. Saba lo que la visita de Horst-Friedrich significaba. El chico,
que era de su misma edad, dormira en su habitacin. En su cama! Y Max tendra
que acostarse en el suelo, en un colchn neumtico.
Cuando, enfadado, se levant para regresar a su habitacin, su padre le grit:
Horst-Friedrich llegar esta noche. As que prepralo todo para jugar como
amiguitos.
Max imit a su padre por lo bajo: Jugar como amiguitos, jugar como
amiguitos.... Ni que todava fuera un beb!

~11~

Thomas Brezina

El baln hablante

Muy rabioso, sac de la mochila las cosas del colegio y las estamp sobre la mesa.
Todava tena que hacer sus deberes.
Encima de todo estaba el enigmtico cuaderno. Pero en la tapa ya no se vea
Leme, sino algo distinto.

~12~

Thomas Brezina

El baln hablante

Un viernes negro

Con la misma caligrafa temblorosa pona en la etiqueta:

Max abri el cuaderno y se qued boquiabierto. La primera pgina, salvo por el

ttulo, estaba en blanco. Las lneas que haba ledo la noche anterior haban
desaparecido.
El ttulo deca: As es la ciudad de mis sueos.
Vaya rollo rezong Max. Qu iba a escribir sobre ese tema?
El chaval era bueno haciendo redacciones. Las matemticas le traan de cabeza,
pero la lengua era su asignatura preferida.
Alguien est bromeando, se dijo Max. Y dejando a un lado el cuaderno, se puso
a hacer los deberes.
Cuando hubo acabado, fue a sacar su monopatn del trastero, pero no se
encontraba all.
Sin embargo, Max saba que la ltima vez que lo haba usado lo haba dejado en el
trastero.
Hoy es mi da de mala suerte, un verdadero viernes negro! suspir, y se
dispuso a ir andando hasta la feria.
En el tren fantasma reinaba una viva agitacin. Los monstruos recorran aquella
morada llena de moho, telaraas y maderos crujientes, y gritaban:

~13~

Thomas Brezina

El baln hablante

Amadeo! Amadeo, dnde te has metido? Vamos, ven ya!

Ocurre algo con Amadeo Licntropo? pregunt Max.
Frankesteinete, el hermano pequeo del doctor Frankenstein, afirm con un gesto.
Tena el rostro ms plido que de costumbre.
Espero que slo se haya escondido. En caso de que se haya largado, maana
habr que contar con lo peor. La prxima semana hay luna llena.
Max not que el corazn empezaba a encabritrsele.
Amadeo Licntropo era un tipo bastante escandaloso, pero, sin embargo, muy
buena persona. Le gustaba ir en moto (para lo que siempre tena que alquilar una a
escondidas) y le pirraban los filetes empanados con ketchup.
Slo cada cuatro semanas, cuando haba luna llena en el cielo, se volva peligroso.
Entonces, Amadeo se acordaba de que era un hombre lobo y le entraba una gran sed
de sangre. De sangre humana.
Por ese motivo, durante la luna llena los monstruos siempre le encerraban. Con
mucha astucia, siempre lograban atraerlo a una habitacin del tren fantasma de la
que l no poda evadirse. Pero esta vez, al parecer, no haba picado y rpidamente
haba tomado las de Villadiego.
Frankesteinete an no desesperaba.
A lo mejor no quiere ms que meternos miedo. O estar jugando al escondite
con nosotros. Ea, sigamos buscando!
Max se sum enseguida a la bsqueda. El tren fantasma tena muchos cuartos,
pero tambin pasadizos secretos, recovecos y rincones donde esconderse y, sobre
todo, muchas trampillas por las que uno poda desaparecer rpidamente. Cuando
Max abri una de stas, se encontr ante Mombo.
La momia se estremeci como
si la hubieran pillado haciendo
algo prohibido y se coloc de
modo que Max no pudiera ver
qu estaba haciendo. Max trat
de fijarse al pasar a su lado y
distingui un envase abierto,
pequeo y redondo. Estaba
adornado
con
signos
descoloridos.
No
pudo
comprobar si haba algo dentro.

~14~

Thomas Brezina

El baln hablante

Mombo estir el vendado brazo hacia el chaval para rechazarlo y dijo con furioso
siseo:
Es que no puedes llamar, pequeajo?
Max odiaba que lo llamaran pequeajo.
Ests tratando de esconder algo? pregunt l, desconfiado. Y es que a
Mombo se le daban bien las sorpresas. Sobre todo las siniestras.
Eso no te importa! respondi de mal modo la momia, que, con un veloz
movimiento de cabeza, dej caer un poco sus gafas oscuras. De lo ms profundo de
sus ojos negros salieron zumbando dos rayos verdes. Con ellos Mombo poda
desencadenar cualquier mal.
En esa ocasin hizo que los rayos se estrellaran en un viejo cuadro colgado de la
pared. Representaba a una antigua dama sin cabeza, plida y con un brillo azulado,
vestida con un vestido largo.
Alcanzado por uno de los rayos de los ojos de Mombo, el clavo del que colgaba se
solt y el cuadro se vino hacia adelante. Max tuvo el tiempo justo de sujetarlo.
La momia aprovech ese instante y de un porrazo cerr la trampilla. Max oy
cmo echaba el cerrojo.
Justo cuando alzaba el cuadro para volverlo a colgar en su sitio, apareci por un
recodo, patinando, Nesina, la hija del monstruo del Lago Ness. Para adelantar ms,
se haba abrochado unos cepillos en los pies, que adems tenan la ventaja de
levantar remolinos de polvo, lo que complaca particularmente a los monstruos.
Nesina no pudo frenar y choc contra Max. El cuadro se le fue a ste de la mano y
se le estrell en la cabeza. El lienzo se raj con un sonoro Riiijj!.
Nesina se parta de risa. Los dems monstruos acudieron atrados por el ruido y
tambin prorrumpieron en descomunales carcajadas.

~15~

Thomas Brezina

El baln hablante

La antigua dama del cuadro ya tena cabeza: la de Max, que haba traspasado el
lienzo. Con el vestido de la dama, el aspecto del chico era de lo ms cmico y los
monstruos no podan dejar de rer.
Slo cuando volvieron a acordarse del licntropo desaparecido se calmaron y
prosiguieron la bsqueda.
Eh, sabe alguien qu
hace Mombo ah dentro?
pregunt Max cuando se hubo
librado del cuadro. Pero para
entonces los monstruos ya no
estaban a su lado.
Al
final, todos
se
convencieron de que el
licntropo se haba largado. A
lo
mejor
regresaba
voluntariamente, o a lo peor
no.
Frankesteinete concibi un
plan.
Saldremos al abrigo de la
oscuridad y nos dispersaremos
para buscarle anunci.

~16~

Thomas Brezina

El baln hablante

Max sac el enigmtico cuaderno que llevaba en su cazadora y se lo ense a los

monstruos.
Habis visto alguna vez algo as?
Draculn, el vampiro, examin el cuaderno y dijo:
Claro, si lo venden en todas las papeleras...
Max explic deprisa qu tena de particular aquel cuaderno.
Y si no escribo esa redaccin, le ocurrir algo a alguien que yo quiero.
Mombo sabe de estas cosas afirm Frankesteinete. En cuanto lo vea le
preguntar.
Lo he visto con una extraa cajita. Sabis lo que hay dentro? pregunt Max.
Los monstruos no tenan ni idea. Slo Lucila haba observado cmo Mombo
entraba a hurtadillas con ella en el tren fantasma. Haba intentado que ella no la
viera. Pero como la cajita no era de metal, a la monstruo marino no le haba
interesado.
Creo que se trata de un regalo de su primo de Egipto. Tena que recogerlo en la
oficina de correos le inform Lucila.
Max tom la resolucin de preguntarle a la momia en su siguiente visita. Pero
ahora deba irse a casa. Su padre ira pronto con Horst-Friedrich.
Le esperaba un horrendo fin de semana.
Mucho ms horrendo an de lo que se imaginaba.

~17~

Thomas Brezina

El baln hablante

Bonito comienzo

La familia Mller viva en un bloque de pisos en las afueras de la ciudad. El patio

interior estaba asfaltado y serva para dejar los coches.
Antes de subir, Max ech un vistazo a ese patio. Estara ya all el coche de su
padre?
No, an no haba regresado de la oficina.
Max respir con alivio y de un puntapi apart de la entrada una lata. Era una
calamidad como futbolista. A veces eso le fastidiaba, sobre todo cuando los de su
clase se burlaban de l por ello.
Pero esta vez a Max le sali un buen tiro. La lata vol alto por el aire y fue a caer
tintineando sobre el coche negro, reluciente de limpio, de sus vecinos, la familia Fitz.
En casa de los Fitz todo estaba siempre brillante y limpio. El seor Fitz lavaba el
coche por lo menos cuatro veces a la semana.
Una lata encima del santuario de los Fitz era una catstrofe. Max levant
enseguida la mirada hacia su ventana. Habran visto algo? Estara ya bajando el
seor Fitz para cogerlo? Tendra que prepararse para recibir una reprimenda?
No, ningn Fitz por ningn lado.
El chico se acerc corriendo al cochazo negro. Por desgracia, la lata estaba justo en
medio del ancho techo, de modo que no la alcanzaba. No le quedaba ms remedio
que subirse al coche por el cap.

~18~

Thomas Brezina

El baln hablante

Justo cuando estaba en el techo del coche, su padre entr en el patio conduciendo.
Por supuesto, inmediatamente vio a Max.
El seor Mller sali de un salto del coche y sise:
Ests loco? Si te ven los Fitz dirn que les has araado la pintura y me
reclamarn el dinero!
Max hizo desaparecer la lata bajo su cazadora y baj deslizndose del techo del
automvil. Fue a parar a los cubos de basura, pis en una piedra sin darse cuenta y
cay mal. Sinti un penetrante dolor en un tobillo. Se haba torcido el pie.
El chaval se ech al suelo quejndose.
Pero lo que haba pisado no era una piedra. Era una rueda de monopatn. Una
rueda con muescas a modo de cruces en un lado. Max la reconoci en el acto.
Pero si es de mi monopatn murmur. Pero cmo habra llegado a los cubos
de basura?
Su padre apareci por encima de l.
Qu significa esto? No estars escondindote de Horst-Friedrich, no?
pregunt en un susurro.
Me he torcido un tobillo se quej Max. Y he encontrado esto... y le puso a
su padre delante de la nariz la rueda del monopatn.
Cmo ha venido a parar aqu? se extra el seor Mller.
Tambin a m me gustara saberlo gru Max.
Su padre le ayud a levantarse. Max sacudi un poco la pierna y el dolor se disip.
Hasta poda volver a pisar de nuevo.

~19~

Thomas Brezina

El baln hablante

Cuando sali de detrs del coche negro, se encontr delante de Horst-Friedrich.

A primera vista, de gordo que era, le record
a un luchador japons de sumo. Tena una
lanosa melena de dorados rizos y, como siempre,
iba vestido a la ltima, con la ropa ms cara.
Bueno, no eres muy habilidoso que
digamos le coment a Max. Y adems me
parece que eres de lo ms desobediente. Uno no
puede andar subindose encima de los coches
ajenos!
Ni tampoco ser tan listillo y sabelotodo
como t! replic Max con voz silbante.
Seor Mller, no llevo aqu ni cinco
minutos y ya me est insultando su hijo! se
lament Horst-Friedrich. De todos modos, ya
le dije a mi padre que prefera pasar el fin de semana con otro. Pero l se empe en
que viniera a casa de usted.
El seor Mller se retorci como una lombriz de tierra.
Pero bueno, quin va a pelearse ya? Pues claro que los dos pasaris un fin de
semana divertido! Estoy seguro de que te gustar estar con nosotros.
Horst-Friedrich arrug la nariz y dijo:
Ya veremos.

~20~

Thomas Brezina

El baln hablante

La cabeza de dragn

Horst-Friedrich haba trado dos bolsas grandes que el seor Mller tuvo que
subir trabajosamente por la escalera como si l fuera su criado.
Luego, en la habitacin, el chico empez a sacar sus cosas: una caja grande de
qumica, un compact disc, un montn de discos compactos, dos juegos de ordenador,
un miniordenador, coches y aviones teledirigidos, un minitelevisor y un par de
patines.
Es para no aburrirme explic. Es que me acord de que tienes muy pocas
cosas.
Max no lleg a or lo que Horst-Friedrich haba dicho. Tena toda su atencin
puesta en los patines.
Eran justamente los que deseaba desde haca tiempo, pero sus padres no se los
queran comprar. Y eso que Max haba prometido no ir con ellos jams por la calle.
Slo por el parque. A pesar de todo, no los haba conseguido.
Horst-Friedrich ech un vistazo por el cuarto de Max y examin con curiosidad lo
que tena en las estanteras. Cogi un escarabajo que trepaba por los cristales de las
ventanas y una salchicha de goma que, si se estiraba, llegaba a medir un metro de
longitud, y la contempl despectivamente.
Esto es una baratija! afirm arrugando la nariz.
Max lo dej plantado y se fue a la cocina.
Qu imbcil es Horst-Friedrich! le dijo a su madre.
A lo mejor, en el fondo, es un chico majo. Pero sus padres no tienen tiempo para
l y por eso le compran todo lo que quiere. Max, vas a aguantarte el fin de semana;
para tu padre es importante que os entendis un poco. As que, por favor, domnate
replic ella, mirndole con ojos implorantes. Max asinti moviendo lentamente la
cabeza. Gracias aadi aliviada la seora Mller.
Desde la habitacin de Max se oy un grito:
Max, ven rpido!

~21~

Thomas Brezina

El baln hablante

Max se tom su tiempo. Horst-Friedrich no deba pensar que poda ir por ah

dando rdenes.
El chico se haba metido debajo de la cama y se haba quedado encajado. Slo las
piernas le sobresalan. Y, pataleando violentamente, chill:
Deprisa, scame!
Qu andabas buscando ah abajo? le pregunt Max.
Debajo de la cama se encontraba el cofrecito de madera en el que guardaba todos
sus tesoros.
No, nada dijo HorstFriedrich en tono lastimero.
Por favor, scame! Me ahogo.
Deberas
ser
menos
tragn! gru Max, y,
cogindole de las piernas, tir
de l. Al ver lo que HorstFriedrich tena en las manos, se
puso rojo de rabia.
No andaba buscando
nada, porque ya lo haba
encontrado!
dijo
riendo
Horst-Friedrich.
Has abierto el cofrecito!
grit Max fuera de s.
S, y qu? Puedo hacerlo.
Mi padre es jefe del tuyo, y lo
echar si yo se lo pido. Porque
siempre hace lo que yo quiero.
Horst-Friedrich tena en la
mano la talla de una cabeza de
dragn que Lucila le haba
regalado a Max. A primera
vista, aquella cabeza pareca
una manzana arrugada. Sin embargo, tena dos particularidades.
Horst-Friedrich la examin dndole vueltas en las manos. La cabeza del dragn
pareca gustarle. A ambos lados del cuello del animal vio unos botones pequeos.
Qu pasa si los muevo o los aprieto? pregunt.

~22~

Thomas Brezina

El baln hablante

Haz la prueba! contest Max, tratando de hacerse el desentendido.

Horst-Friedrich apret con un dedo rechoncho uno de los botones y esper.
Como no ocurri nada, lo intent de nuevo.
Nada, no pasaba nada.
Vaya trasto intil. Estar roto, como todas tus baratijas! dijo con desprecio.
Y acto seguido lanz un grito y solt, tirndola hacia arriba, la cabeza del dragn.

~23~

Thomas Brezina

El baln hablante

La apuesta

De la boca del dragn haba salido una llama de un metro. El dragn siempre
tardaba un rato en escupir fuego.
La cabeza tallada estaba en el suelo, silenciosa y sin vida, como si nada hubiera
sucedido.
Como con pinzas, Horst-Friedrich volvi a cogerla y quiso saber para qu serva el
segundo botn. Pero Max no quiso decirle qu efecto tena. Que lo comprobara l
mismo.
El chico apunt con la cabeza del dragn hacia Max y le amenaz:
Mira que lo aprieto, eh? Ser mejor que me digas lo que pasa.
Max se cruz de brazos y cerr con fuerza la boca.
Horst-Friedrich apret con un dedo el segundo botn, pero nuevamente no pas
nada.
Tampoco los intentos siguientes dieron ningn resultado.
Saba que esto no serva para nada! dijo el chico con desprecio, y mir a los
ojos del dragn, hechos de vidrio.
De pronto, la cabeza empez a escupir una mucosidad verde. Y pareca mentira
que tanta cantidad cupiese en un cabeza tan pequea. Horst-Friedrich qued
pringado de arriba abajo y se puso a
aullar como un loco.
Pero qu est ocurriendo?
grit desde la cocina la seora Mller.
Todo va bien, slo nos estamos
divirtiendo! respondi Max.
Esto me lo pagars! dijo HorstFriedrich pataleando furioso.

~24~

Thomas Brezina

El baln hablante

A qu te refieres? pregunt Max sonriendo de oreja a oreja.

A esto! buf Horst-Friedrich sealando la verde mucosidad que le resbalaba
por el cuerpo.
Bueno, en realidad el chico slo tena la sensacin de que aquello le resbalaba.
Porque la mucosidad verde ya no la vea. Pareca haberse disipado en el aire.
Por primera vez Max vio cmo era Horst-Friedrich cuando se quedaba mudo.
En esta ocasin le he dado su merecido, pens contento. Seguro que ahora
Horst-Friedrich le dejara en paz y no andara metindose sin parar con sus cosas.
El otro entrecerr los ojos y mir a Max con fuego en los ojos.
Quiero esa cabeza. Tienes que regalrmela! dijo.
Ni hablar! respondi Max.
O me la regalas o... o le digo a mi pap que despida al tuyo! le amenaz
Horst-Friedrich.
No lo har, seguro. No tiene ningn motivo! replic tranquilo Max.
Bueno, pues quiero que sea ma y basta... chill el otro chico.
Max sacudi la cabeza sin decir nada. Disfrutaba por una vez del hecho de poseer
algo por lo que Horst-Friedrich le envidiaba.
ste volvi a intentarlo.
Me apuesto a que juego al ftbol mejor que t. Si gano yo, me quedo con la
cabeza de dragn, vale?
Pero y si gano yo? pregunt Max.
Entonces podrs elegir entre mis cosas le ofreci generosamente HorstFriedrich.
La mirada de Max se clav enseguida en los patines.
Tambin los patines? pregunt.
Tambin los patines.
Max examin a aquel regordete y pens: Yo juego cien veces mejor que ste.
Vale, acepto la apuesta! dijo.
Horst-Friedrich sonri con desprecio.
An tengo que decirte algo. A lo mejor parezco gordo, pero soy un pedazo de
deportista. He tenido como entrenador al portero de la seleccin nacional, que me ha
enseado un montn de trucos. No hay baln que se me escape!

~25~

Thomas Brezina

El baln hablante

Las esperanzas de llevarse los patines se le vinieron abajo a Max.

Horst-Friedrich, por su parte, sali de la habitacin con una sonrisa de triunfo y
Max le oy preguntar:
Estar pronto la cena, seora Mller? Es que tengo que ponerme fuerte para
meterle una goleada a su hijo maana por la tarde.

~26~

Thomas Brezina

El baln hablante

Increble!

Cuando el sbado, temprano, Max despert, de buena gana habra lanzado un

grito de jbilo, pues estaba lloviendo.
Del cielo caan unos goterones que se estrellaban ruidosamente en el suelo, y en
las calles ya corra el agua. Los descampados estaban totalmente encharcados, as que
no se poda jugar al ftbol.

Maana te meter una goleada! le asegur Horst-Friedrich.

Fue un fastidio que a causa de la incesante lluvia Max no pudiera visitar a sus
amigos en el tren fantasma. Y si ya hubiera aparecido Amadeo Licntropo? Max
haba visto en el calendario que el mircoles habra luna llena.
Max tuvo que pasar el sbado enterito acompaando a Horst-Friedrich, y trat de
que fuera de la mejor manera posible. Estuvieron todo el tiempo jugando con el
ordenador. Para gran enfado de Horst-Friedrich, desde el principio Max le super en
algunos juegos.
El domingo sigui el chaparrn. Algunas alcantarillas ya no podan absorber ms
agua y por la calle en la que viva Max bajaba un autntico ro.

~27~

Thomas Brezina

El baln hablante

El partido de ftbol volvi a quedarse en nada. Max podra conservar la cabeza de

dragn y eso le alivi mucho, pues Lucila nunca le perdonara que la perdiera.
Hacia el medioda tuvo bronca con Horst-Friedrich porque ste le hizo varios
agujeros en su mesa de escribir. El chico quiso experimentar con su caja de qumica
sobre el escritorio de Max. Para hacerlo, tir al suelo todo lo que haba encima y all
arriba mont su laboratorio. Dijo que quera hacer polvos efervescentes, pero Max no
le crey.
Del matraz de cristal en el que mezcl varios polvos y lquidos sali de pronto una
asquerosa peste a huevos podridos. Para comprobar qu haba fallado, HorstFriedrich verti aquello sobre la mesa. Silbando, aquel lquido se comi la madera
con gran rapidez y dej un agujero bordeado de negro.
Max estaba fuera de s.
Pero es que te falta un tornillo?
le grit a Horst-Friedrich.
El seor Mller acudi corriendo
inmediatamente para terciar en la
pelea.
Sin pedirme permiso, su hijo ha
estado trasteando con mis productos
qumicos y ha organizado esta
porquera! minti Horst-Friedrich.
Antes de que Max
protestar, su padre le dijo:

pudiera

Max, por favor, no toques eso!

Max no tena posibilidades. Su padre crea todo lo que Horst-Friedrich deca.
Para que los nimos se alegraran un poco, la seora Mller invit a los hijos del
vecino. La pequea Lili y el pequeo scar no eran precisamente los mejores amigos
de Max, pues los dos se tenan por superiores. Exactamente lo mismo que HorstFriedrich.
Enseguida, los tres se pusieron a cuchichear juntando sus cabezas. Max oy su
nombre varias veces y se enfad porque despus siempre haba risitas.
Bah, dejadme en paz! gru.
Lili, scar y Horst-Friedrich hablaban
de los juegos de ordenador ms nuevos y

~28~

Thomas Brezina

El baln hablante

de las modas ms recientes. Para provocar la envidia de Max, Horst-Friedrich dijo en

voz alta:
Lo que ms me gusta es correr con mis patines. Ir con ellos como una flecha por
el parque es una verdadera gozada.
A m eso me da lo mismo afirm scar, y se puso a limpiar los cristales
redondos de sus gafas.
Su hermana solt una risita.
S, porque no sabes. Horst-Friedrich, imagnate que anteayer mont en
monopatn. Y de pronto el monopatn sigue corriendo solo. Sale a la calle y un
camin le pasa por encima, lo parte por la mitad y se le saltan las cuatro ruedas.
Como los botones de una chaqueta dijo Lili, soltando una nueva risita
incontrolada.
scar le arre un fuerte codazo y seal hacia Max con un gesto de la cabeza.
ste levant la mirada de su libro de vikingos, en el que estaba enfrascado.
Desde cundo tienes monopatn, scar? Si tu madre no te deja comprarlo! se
extra el chico.
scar se puso rojo como un tomate.
Lo tom prestado respondi deprisa, buscando cmo cambiar de tema.
De quin? continu indagando Max.
De... de..., bueno, t no lo conoces! contest scar.
No habrs cogido mi monopatn? insisti Max.
scar no tuvo escapatoria y acab admitiendo que Dola se lo haba prestado.
Me lo tendrs que reponer! exigi Max.
No lo har intervino Horst-Friedrich. Porque l es mi amigo y yo le contar
a todo el mundo que te cargaste tu monopatn y ahora
le echas la culpa a scar.
Max ya iba a empezar a discutir cuando se acord de
que al cabo de unas horas Horst-Friedrich se habra ido.
Entonces el mundo volvera a ser de otra manera.
Poco antes de las seis son el telfono. El seor Zahn,
el padre de Horst-Friedrich, estaba al aparato. Pero no
quera hablar con su hijo, sino con el seor Mller.

~29~

Thomas Brezina

El baln hablante

Pues naturalmente..., no hay problema..., no, si no nos importa nada! pudo

or Max que deca su padre.
Y el chico se temi algo malo.

~30~

Thomas Brezina

El baln hablante

El baln negro

El seor Mller acudi a la habitacin de Max y le dijo a Horst-Friedrich:

Tus padres tienen que ir urgentemente a Norteamrica, donde estarn una
semana. As que te quedars con nosotros.
Oh, no! se lament Max.
Con mucho gusto! dijo Horst-Friedrich con gran alegra. Entonces
podemos volver a lo del partido de ftbol!
Max se dej caer en la silla y suspir:
No me faltaba ms que eso!
*

En el colegio, al menos, aquel terrible husped le dejaba tranquilo. Horst-Friedrich

iba a otra escuela, a la que el seor Mller tena que llevarle en coche.
Cuando Max fue a hacer sus deberes por la tarde, volvi a caer en sus manos el
enigmtico cuaderno. Esta vez, sobre la tapa azul haba pintada una calavera blanca.
Max lo abri y ley lo que ahora pona debajo del ttulo:

~31~

Thomas Brezina

El baln hablante

El chico trag saliva con dificultad.

Cmo habran aparecido aquellas lneas en el cuaderno? Pero s lo haba llevado
todo el da en la mochila...
Le pasara algo malo a alguien a quien l quera? Tal vez a mam o a pap? O a
los monstruos? O a su perro Drcula?
Esos das Drcula no estaba con los Mller. Se haba ido unas semanas a casa de su
abuela, que viva al otro lado de la ciudad. sta tena un gran jardn en el que
ltimamente se oan ruidos extraos. Como tema que fueran ladrones, le haba
pedido que le dejara a Drcula una temporadita.
Antes de que Horst-Friedrich llegara de su colegio, Max quiso ir a ver a los
monstruos. De todas maneras, no comeran hasta que Horst-Friedrich no hubiera
llegado.
As que sali corriendo y lleg con la lengua fuera al viejo tren fantasma. La
entrada era subterrnea y slo se llegaba a ella a travs de una alcantarilla.
Cuando Max levant la tapa, lo que vieron sus ojos fue dos pies vendados. Tena
delante a Mombo. La momia tena en la mano la caja que Max ya haba visto antes.
Pero cmo es que Mombo quera salir del tren fantasma a plena luz del da?
Normalmente nunca haca eso.
Hola! le salud Max.
Mombo gru algo que son como un saludo y desapareci con su caja en el piso
superior del tren fantasma.
Frankesteinete estaba sentado con cara de circunstancias en el silln de clavos.
stos, que eran puntiagudos y sobresalan del asiento, parecan darle lo mismo al
hermano pequeo de Frankenstein.
Segus sin encontrar a Amadeo Licntropo? pregunt Max con preocupacin.
Frankesteinete sacudi la cabeza.
No quedaban ms que dos noches para la luna llena.
Max no saba qu hacer. Y tampoco tena idea de dnde podra haberse escondido
el licntropo.
En mi casa tampoco van muy bien las cosas empez a contar. Los monstruos
se pegaron a l y escucharon con curiosidad.
Desagradecido, piran! exclam indignada Lucila. Una va, te regala algo
y t lo pierdes en apuestas!
Y fue a coger una enorme bolsa de basura que haca un escandaloso tintineo.

~32~

Thomas Brezina

El baln hablante

Qu hay ah dentro? pregunt Max con curiosidad.

Latas vacas que la gente tira en la feria... explic Zerbi. Yo las recojo por la
noche.
Eso es muy encomiable dijo Max. Eres un verdadero defensor del medio
ambiente.
Zerbi se sinti adulado y agach sus tres cabezas.
Bueno, es que lo hago sobre todo por Lucila. Como le gusta tanto comer latas!
Oh, s! dijo la monstruo marino dndole la razn, y se meti en la boca una
lata vaca, que chirri un poco cuando ella la mordi. Adoro comer latas! aadi
con aflautada voz cuando se la hubo tragado.
Max decidi que la vez siguiente tambin llevara unas cuantas latas vacas para
que Lucila ya no se enfadara con l. Pero por el momento tena algo ms importante
en la cabeza.
Quiero ganar el partido de ftbol a toda costa! declar. Pero cmo?
Piecete trin con excitacin y chasque los dedos para que le prestaran atencin.
Ya haba ayudado una vez a Max a meter un gol.
Max acarici al fro pie y dijo:
Gracias por tu ayuda, Piecete. Pero entonces yo era parte de un equipo. Esta vez
juego solo, y seguro que se notara si de pronto tuviera una tercera pierna.
Piecete lo entendi y dej caer los dedos con tristeza.
Tambin Zerbi, el perro del infierno, le ofreci su ayuda.
Me pondr en la portera. Y cuando se acerque ese Horst-Friedrich, gruir bien
fuerte. Seguro que eso lo espantar.
Pero tampoco esa propuesta le entusiasm a Max. Por un rato todos callaron y se
esforzaron en pensar.
De pronto, anunci Mombo, la momia:
Yo podra conseguir un baln de ftbol. Uno muy particular. Seguro que
servir. Har que me lo presten, pero tienes que prometerme algo, Max.
Qu?
Cuando acabe el partido, tralo por ah de una patada. Todo lo lejos que puedas.
Porque no quiero tenerlo de nuevo.
Y por qu? pregunt Max.
Porque no respondi la momia.

~33~

Thomas Brezina

El baln hablante

Y se levant y, pisando rgidamente, fue hacia arriba. A continuacin regres con

una desgastada bola de color marrn y negro.
La bola pareca ser de tela y tena un tacto blando, como si estuviera rellena de
algo as como barro. Ola a viejo y a rancio, a tierra mojada y a chinches.
Pero eso no es un baln de ftbol!
afirm Max, que sostuvo bien
apartada de s aquella cosa apestosa.
Cuando quieras que lo sea, se
convertir en baln de ftbol! le
prometi Mombo.
De
verdad?
desconfiado Max.

pregunt

Pues claro! le asegur Mombo.

Te regalo la pelota. Te la regalo. Te la
regalo, est claro? Comprendido? Te
la regalo!
Boris Tembleque dio una fuerte palmada a Mombo en la espalda.
Te ha dado un cortocircuito? le pregunt con cavernosa voz.
Este..., no, pero quera que Max se enterara de verdad. La pelota se la he
regalado!
La momia grit esta ltima palabra.
Max not que la bola se estremeca un poco.
Asustado, la dej caer.
Se lo habra figurado o la pelota se haba movido de verdad?
Cuando se lo quiso preguntar a Mombo, ste ya haba desaparecido.

~34~

Thomas Brezina

El baln hablante

Algo malo sucede

Max pens largo rato dnde esconder la apestosa bola.

Su habitacin ya no era un sitio seguro. Horst-Friedrich estaba continuamente
fisgoneando.
Al final se decidi por una taquilla en la consigna de la estacin. La estacin estaba
de camino a casa y Max conoca bien la consigna. A veces haba buscado all, en
compaa de su amigo Willi, monedas perdidas.
Cuando Max entr en el piso, enseguida acudi su madre a su encuentro.
Ya se preparaba para recibir una tormenta de reproches, porque se haba vuelto a
ir antes de comer.
Pero se equivoc. La seora Mller le rode un hombro con el brazo y empez con
prudencia:
Max..., debo decirte algo, pero, por favor, no te alteres. Ya... ya lo
encontraremos.
Ha desaparecido Horst-Friedrich...? pregunt Max lleno de esperanza.
Su madre no hizo caso de la pregunta.
Max, Drcula se ha ido. Parece que se ha escapado. La abuela ha llamado hace
un momento. Est completamente desesperada.
Que Drcula se ha ido? pregunt Max como anonadado.
Drcula era un perrito de lo ms listo, alegre y juguetn. Era blanco y tena
grandes orejas negras, y Max lo haba llevado muy a su pesar a casa de su abuela
para que le vigilara la casa y el jardn.
Pero..., pero cmo es que se ha escapado? Si le gusta estar con la abuela
balbuce Max.
La seora Mller no tena ninguna explicacin.
Esta tarde la visitaremos y lo buscaremos. Vers como lo encontramos. Seguro,
seguro.

~35~

Thomas Brezina

El baln hablante

Y tuvo que volver a la cocina para que no se le pegara la sopa.

Alguien le palme a Max en la espalda y pregunt:
Qu tal, so muermo? Supongo que en el colegio te ha vuelto a salir todo mal.
Era Horst-Friedrich, a quien el seor Mller haba ido a recoger al colegio. Max
estaba tan horrorizado por la desaparicin de Drcula que ni le hizo caso.
De pronto, volvi a acordarse de la frase que haba ledo en el misterioso
cuaderno:

A alguien a quien l quera le haba sucedido algo malo. La amenaza se haba

cumplido. As que el cuaderno s que tena poderes malvados. No era una broma que
alguien se permita gastarle.
Max se hizo grandes reproches. l tena toda la culpa por no haber escrito la
redaccin. Y eso que escribir una redaccin no era nada para l. Por qu no se habra
tomado en serio el misterioso cuaderno?
Pobre Drcula! Dnde estara? Qu le habra pasado?
Max no quiso contarle a sus padres lo del cuaderno. Sin duda, no creeran una
palabra. Los que podran ayudarle ahora, si acaso; eran sus amigos monstruos. Sobre
todo Mombo, la momia. Ella saba de estas cosas.
Nada ms comer, Max y su madre fueron a casa de la abuela. Tambin fueron
Dola y Horst-Friedrich. El nico que no acudi fue el seor Mller, pues tena que
regresar a la oficina.
La abuela era una mujer bajita de pelo canoso. Le encantaba llevar vaqueros y
jersis de colores y no poda estar quieta ni un minuto. Igualito que Max.
Max nunca la haba visto tan desesperada. Con las manos apretaba un pauelo
con el que una y otra vez se enjugaba los ojos enrojecidos.
Deb haberlo vigilado mejor se lamentaba.
Max logr a duras penas retener las lgrimas. Horst-Friedrich no deba verle
llorar.

~36~

Thomas Brezina

El baln hablante

El chico corri por el jardn llamando a Drcula. Luego examin el seto, centmetro
a centmetro, y la verja del jardn.
Al cabo, se convenci de que Drcula no se haba largado, pues no haba excavado
bajo el seto y era imposible salir atravesndolo o saltndolo.
Pero qu le habra ocurrido? Se lo habra llevado alguien? O lo habran hecho
evaporarse las oscuras fuerzas del cuaderno?
Anduvieron buscndolo por todo el vecindario, pero nadie haba visto al perrito
blanco de grandes orejas negras.
Luego, Max prepar un dibujo de Drcula y escribi al pie:

Tambin puso la direccin y el telfono de su abuela y fue a una papelera a que le

fotocopiaran la hoja.
Esta vez, Dola prest una ayuda muy til pegando las hojas por los alrededores.
Hasta Horst-Friedrich colabor.
Max suspir profundamente cuando regresaron a casa. Ya slo les quedaba
aguardar esperanzados.

~37~

Thomas Brezina

El baln hablante

La ltima oportunidad

Al da siguiente, antes de ir al colegio, Max se pas un ratito por el tren fantasma

verde. Los monstruos an dorman en sus atades y baeras. Frankesteinete colgaba,
como siempre, de una percha enganchada en la pared.
Max lo despert bruscamente.
Frank, amigo, necesito urgentemente vuestra ayuda!
El hermano pequeo de Frankenstein se despej al instante.
Y qu podemos hacer por usted, querido amigo?

He de hablar con Mombo. Se trata de un cuaderno misterioso explic Max.

Frankesteinete sacudi la cabeza apesadumbrado.
Lo lamento, pero Mombo ha partido de viaje. Quera visitar a un antiguo amigo.
Si mal no recuerdo, se trata de una cabeza.
Una cabeza? pregunt sorprendido Max.
S, s, al parecer alguien la perdi hace unos cientos de aos. Quiero decir que se
la cortaron y despus se perdi. Hoy anda haciendo brujeras en una bolera. La gente

~38~

Thomas Brezina

El baln hablante

lanza un grito cada vez que, en lugar de una bola, se encuentran con una cabeza en la
mano.
Frankesteinete no pudo reprimir una risita al pensar en eso. Max sac el cuaderno
de su mochila.
Tienes idea de qu clase de brujera se trata?
Frank hoje el cuaderno casi vaco de principio a fin y mene la cabeza. Pero se lo
quiso quedar para enserselo a los dems monstruos.
Aquel da Max tuvo seis horas de clase y lleg a casa muy cansado. Cuando fue a
abrir la puerta del piso, vio el cuaderno.
Estaba sobre el felpudo. Pero no era el cuaderno que Max haba dejado en el tren
fantasma. En la pequea etiqueta blanca que, como en el otro, haba en la tapa
delantera, pona: ltima advertencia.
El chico lo cogi con manos temblorosas y ley las lneas escritas en la primera
pgina:

Algo peor todava?

Max meti el cuaderno en su mochila y entr en el piso.
Alguien ha encontrado a Drcula? le pregunt esperanzado a su madre.
Pero, lamentablemente, la seora Mller no tena buenas noticias para l. No haba
habido respuesta al mensaje que haban repartido.
Despus de la comida, Horst-Friedrich anunci:
Hoy hace sol y por fin podremos jugar al ftbol.
Oh, no!; malditas las ganas que tena Max de eso.

~39~

Thomas Brezina

El baln hablante

Seguro que la hierba est empapada todava! dijo.

Seguro que no, porque ayer tambin hizo sol. La hierba estar seca. Lo que
quieres es escaquearte porque tienes miedo de perder.
No..., yo..., yo no quiero escaquearme...! protest Max.
Entonces propongo que empecemos a jugar a las cinco. Puedes elegir el campo.
Jugaremos quince minutos. El que haga ms goles, ganar expuso Horst-Friedrich.
El seor Mller atendi en silencio y le pareci muy bien la propuesta. Hasta se
ofreci para hacer de rbitro, a lo que Horst-Friedrich accedi con un gesto corts.
Max ech un vistazo al reloj. Ya no le quedaba mucho tiempo. An tena que ir a
la estacin a coger la pelota en la consigna. Quera probarla antes para ver si era
cierto lo que Mombo haba prometido.
En un santiamn hizo sus deberes y a continuacin murmur algo as como que
tena que comprar unos cordones para los zapatos. Mientras corra hacia la estacin,
trataba de infundirse nimos.
Lo conseguira, ganara, conservara la cabeza de dragn y se llevara los patines.
Lucila no se enfadara con l y Horst-Friedrich dejara de una vez de considerarse
superior.
Claro que el partido no sera muy
justo. Pues seguro que la apuesta no la
ganara ms que con trampas.
Pero a lo mejor s que juego realmente
bien y gano por eso, pens para
tranquilizarse, y abri la taquilla de la
consigna.
Asustado, retrocedi de golpe. Todas
sus esperanzas se desinflaron como un
globo que alguien pincha.
En la oscura taquilla haba una cosa arrugada y negra no ms grande que una
naranja encogida. Apestaba an ms que el da de antes y daba pequeos brincos.
Pero cmo es que poda brincar?
Max puso la mano en la pared de la taquilla. No, no se mova. Efectivamente, la
pelota saltaba sola.
Pero cmo va a ser esto un baln de ftbol, pens desesperado Max.

~40~

Thomas Brezina

El baln hablante

Ya poda dar por perdida la cabeza de dragn. Lucila jams volvera a dirigirle la
palabra y convertira en un infierno cada una de sus visitas al tren fantasma.
Y tampoco se llevara
patines que tanto anhelaba.

los

Qu miras tan pasmado?

pregunt una voz un tanto
estrangulada.
Max se volvi para mirar. All
no haba nadie.
Eh, haz el favor de mirar cuando te hable!
La voz proceda de la taquilla.

~41~

Thomas Brezina

El baln hablante

El baln hablante

Desde aquella cosa blanda, negra, encogida, dos ojos verdes le miraban
penetrantes. Max distingui tambin una amplia boca desdentada.
Quieres sacarme de una vez de aqu? Esto est un poco duro orden aquel
curioso ser.
Titubeando, Max alarg el brazo hasta tocar con los dedos la bolita negra. Se
notaba caliente y tena pulso.
Max se gir apresuradamente para asegurarse de que nadie los observaba.
As que eres mi nuevo propietario dijo la bola examinando a Max de la cabeza
a los pies.
Esto..., pues no lo s balbuce el chico.
Pues claro que lo eres. Yo te fui regalado y t aceptaste el regalo.
Max se meti bajo la cazadora la bola apestosa y abandon apresuradamente el
vestbulo de la estacin. Y, colocndose detrs de una columna de anuncios, volvi a
sacarla.
An no te ha dicho nadie que te laves ms a menudo? Porque cmo apestas!
dijo la bola negra torciendo el rostro en una mueca.
A ti s que te hace falta! buf Max con rabia. Eres una verdadera bomba
ftida!
La bola dio unos brincos en su mano y solt una maliciosa risita.
Pero..., pero por qu te has vuelto tan pequea? pregunt Max. Cuando
Mombo te entreg a m, eras tan grande como un baln.
Si es eso lo que te agrada, no tengo inconveniente! afirm la bola, que aspir
profundamente. Con el aire, se infl hasta alcanzar el tamao de un baln de ftbol.
Aquella cosa le resultaba inquietante a Max.
Pero de todas formas no te pareces a un baln de ftbol afirm.

~42~

Thomas Brezina

El baln hablante

Si es eso lo que quieres, no tengo inconveniente! repiti la bola, que se puso a

girar deprisa en sus manos.
El chaval not que su capa exterior se volva cada vez ms spera y dura. Al poco
aparecieron los hexgonos blancos y negros con los que se forman los balones de
ftbol.
Satisfecho? pregunt el baln parlante.
Esto..., s..., no est mal! afirm Max. Ahora tambin tienes que ayudarme a
ganar el partido contra Horst-Friedrich.
Nada ms fcil que eso! dijo el
baln.
Max respir con alivio. As que Mombo
haba cumplido su palabra. Aquella cosa
curiosa era un baln que le ayudara a
salir del atolladero.
Ponindose el baln bajo el brazo, fue
corriendo a casa. Tan seguro estaba de su
victoria, que no vio la sonrisa burlona del
baln hablante.
A slo un paso de la casa haba un
descampado en el que se celebrara el partido. Poco antes de las cinco llegaron a l
Max, Horst-Friedrich y el seor Mller.
Horst-Friedrich llevaba, naturalmente, un caro uniforme de futbolista con los
colores de su equipo preferido. Max llevaba puesto su viejo chndal y miraba
continuamente al baln hablante. Desde que haban llegado a casa, ste no haba
soltado palabra. Sus ojos y su boca haban desaparecido. Su aspecto era el de un
baln completamente normal.
Tengo que ganar! le susurr Max al baln.
Horst-Friedrich lo oy y le pregunt inmediatamente:
Qu es eso? Hablas con el baln?
Max se limit a encogerse de hombros.
Horst-Friedrich le arrebat el baln y lo apret.
Est demasiado blando opin. Con esto jugarn si acaso las nias, que
tienen miedo de hacerse moratones y cogiendo su bolsa de deportes sac otro
baln de ftbol. Usaremos el mo!
Max se asust. Haba que evitar eso.

~43~

Thomas Brezina

El baln hablante

Esto..., yo... yo puedo regular mi baln para que est ms duro balbuce.
Regularlo...? Horst-Friedrich mir a Max como si fuera tonto. Desde
cundo un baln se regula? Que yo sepa, los balones se hinchan con aire.
Entonces intervino el seor Mller.
Desde cundo tienes un baln, Max?
Esto... Desde hace bastante. La abuela me lo regal minti l.
Y quiere regularlo! Qu idiota! se pitorre Horst-Friedrich.
El seor Mller ri desganado. No se atreva a contradecir al hijo de su jefe.
Max se agach hasta pegarse al baln y le susurr:
Ya has odo, tienes que estar ms duro. Vamos, hazlo ya!
El baln cogi tres bocanadas de aire.
Horst-Friedrich acudi enseguida con curiosidad.
Qu ha sido eso?
Lo he inflado. Es un baln especial que no necesita bomba de aire. Es lo ltimo
en Inglaterra. Me extraa que no conozcas estos balones!
Horst-Friedrich se lo crey todo y le dio rabia no conocer esos nuevos balones.
Delimitaron las porteras poniendo piedras en el suelo y el seor Mller sac de
un bolsillo el silbato de rbitro. Max se apresur a entregarle el baln hablante para
asegurarse del todo de que jugaran con l.
El silbato son y los dos chicos se lanzaron hacia el baln.
Max lo golpe primero y el baln describi un amplio arco por el aire. El chico
corri tras l a toda velocidad. Su primer gol estaba prcticamente cantado.
Pero en medio de su vuelo el baln cambi de rumbo y se dirigi, describiendo un
gran arco, a la portera de Max. Horst-Friedrich ni siquiera tuvo que empujarlo, pues
l solito se col rodando.
Goooool! exclam el chico emocionado.

~44~

Thomas Brezina

El baln hablante

Max se qued como petrificado.

Qu significaba aquello? Cmo es que se haba equivocado el baln?
El partido continu. Nuevamente, Max dispar hacia la portera contraria. El
baln se metera exactamente por el centro.
Pero cuando faltaban pocos metros, el baln se desvi y golpe en una de las
piedras que servan de poste. Rebot y se elev hacia el cielo como un cohete.
Max y Horst-Friedrich se quedaron quietos mirndolo boquiabiertos.
El baln fue hacindose ms y ms pequeo hasta que no se vio de l ms que un
punto diminuto.
Pero luego regres a tierra. Los chicos echaron a correr al mismo tiempo, chocaron
y cayeron.
El baln se estrell en la hierba y con un gran bote fue derecho a la portera de
Max.
Ahora el resultado era de 2 a 0 para Horst-Friedrich.
Por mucho que Max se esforzara, de nada le serva. Aunque su adversario apenas
tocaba el baln, ste siempre volaba hacia la portera de Max.
A los quince minutos, el resultado era de 24 a 0.

~45~

Thomas Brezina

El baln hablante

Horst-Friedrich adopt la pose del vencedor y alz triunfante los brazos,

sonriendo a todos los lados como si estuviera rodeado de cmaras de televisin y de
periodistas.
Max arrastraba el paso con la
cabeza gacha.
Saba que te ganara. Pero no
haba imaginado que por tanta
diferencia dijo Horst-Friedrich con
una amplia sonrisa. Eres realmente
lo ms negado que he visto jugando
al ftbol.
Max saba que no era un buen
futbolista. Pero tampoco era tan
malo...
Era evidente que el baln hablante se haba aliado con Horst-Friedrich y le haba
ayudado a ganar.
Pero por qu?

~46~

Thomas Brezina

El baln hablante

Calamidades sin fin

En casa, Max se retir con el baln al lavabo. Era el nico lugar donde no le
molestaban.
El chico sostuvo el baln ante s y le pregunt con rabia:
Por qu lo has hecho?: Lo has estropeado todo!
De repente, Max se acord de lo que la momia Mombo le haba dicho: que al
acabar el partido tirara el baln por ah de una patada. Todo lo lejos que pudiera. Lo
haba olvidado del todo.
En el cuero del baln aparecieron los ojos penetrantes y la boca arrugada, que
sonri ampliamente.
Deja de sonrer tan estpidamente o si no..., si no... te desinflo! le amenaz
Max, cuya rabia aumentaba ms y ms.
No podrs! respondi impertrrito el baln. Ah, al comienzo de nuestra
amistad se me olvid decirte algo importante!
Qu?
El baln de ftbol se encogi y volvi a ser la bola negra de relleno blando.
Soy un Turku Mullu Max no haba odo nunca aquellas palabras. Mis
propietarios siempre se enfadan conmigo. Donde estoy, todo sale mal. Todo!
La bola negra se puso a rer con una carcajada spera y cavernosa. Sonaba como si
midiera por lo menos tres metros.
Ah, no..., t no me traers mala suerte...! dijo Max. Y tirando de la cadena del
vter, abri la puerta y mir por si haba alguien en el pasillo.
Se puso de nuevo las zapatillas deportivas y sali del piso, regresando al
descampado para dejar la bola en el suelo.
Hasta nunca! grit, y tom carrerilla. Y preparndose para pegar una fuerte
patada, le sali un tiro de campen. Nunca antes haba chutado tan bien.

~47~

Thomas Brezina

El baln hablante

La bola negra subi a las alturas recorriendo una alta trayectoria. Vol tan alto que
Max ni siquiera pudo ver a dnde suba.
El chico se restreg repetidas veces las manos en el pantaln para librarse de los
ltimos restos de aquella cosa asquerosa y se fue contento a casa. Esa bola apestosa
no haba podido con l!
Haba perdido la cabeza de dragn, pero a lo mejor poda convencer a HorstFriedrich para hacer otra apuesta y as recuperarla. Y puede que hasta ganando los
patines.
Cuando Max entr en su habitacin, Horst-Friedrich, que acababa de ponerse un
jersey limpio, arrug la nariz y dijo:
Hueles mal. Deberas ducharte. No te ha enseado nadie que despus de un
intenso ejercicio fsico hay que meterse en la ducha si no quieres ir por ah apestando
a tigre?
Max se olisque la camiseta. Estaba sudada, pero no ola mal.
Horst-Friedrich se lade y la mirada de Max fue a parar a su escritorio... y a la bola
negra.
Pero cmo habra llegado hasta all? Si la haba mandado lejos, muy lejos, de
aquel patadn...
Cuando el chico se acerc, la bola empez a brincar ligeramente, como si se
estuviera riendo de l. Max la cogi deprisa para que Horst-Friedrich no la viera.
Esta vez estaba fra como el hielo. Por dentro, la masa pastosa pareca borbotear.
La ancha y arrugada boca apareci y lanz un besito en direccin a Max.
No, Max jams se quedara con aquel Turku Mullu, as que fue corriendo al patio
y lo tir con tanta fuerza al interior de uno de los cubos de basura, que ste se volc y
choc ruidosamente con el coche negro de la familia Fitz, hacindole en la chapa
varios araazos profundos y una buena abolladura en el guardabarros.
Atrados por el ruido, los Fitz miraron por la ventana y salieron corriendo entre
maldiciones.
Por supuesto, el padre de Max tendra que responder por los daos. El chico se
oli que el mes siguiente no cobrara ninguna paga.
A continuacin, entr como una fiera en el piso y cerr la puerta. Aliviado, se
apoy en ella y respir hondo.
Por el suelo de la entradita, algo fue rodando hacia l y choc con su zapato.
Max dio un brinco asustado.

~48~

Thomas Brezina

El baln hablante

El Turku Mullu volva a estar all. Esta vez slo apareci un ojo, que hizo a Max un
guio cargado de mala sombra.
No, l no iba a rendirse tan pronto. As que agarr la bola negra, que an estaba
un poco encogida, y la ech a la taza del vter. Tir de la cadena y observ con
satisfaccin cmo el inodoro se tragaba aquella negra y apestosa pelota.
Ahora s que no regresara.
Que te diviertas en las alcantarillas! Espero que te devoren las ratas! le grit
Max.
Entonces, en el vter se produjo un burbujeo.
Desde el fondo salt un chorro de agua que transport de nuevo hacia arriba a la
pelota negra. Pero incluso cuando sta estuvo en el suelo, el agua no dej de salir.
Como manando de poderosa fuente, el agua brot a borbotones y rebos de la taza
del inodoro.
Max atrap aquella horrible cosa negra
y se la meti en el bolsillo. Despus llam
a sus padres. Era necesario que acudiera
pronto un fontanero.
El operario acudi pero apenas hubo
puesto el pie en el piso, el agua dej de
salir del vter.
Aunque aquel hombre lo desmont
todo, no descubri ningn desperfecto.
Encima, el piso del vecino de abajo ya
estaba inundado tambin y la seora
Pafhuhn amenaz indignada con poner
una denuncia. El agua goteaba desde su araa de cristal sobre su valiosa alfombra
oriental.
Qu est ocurriendo?, se pregunt extraado el seor Mller.
La bola negra salt sola desde el bolsillo de
Max y rod hasta los zapatos de su padre. ste
levant aquella cosa hmeda y frunci el ceo,
lo que no presagiaba nada bueno.
Max, no habrs taponado el vter con
esto, verdad? pregunt enfadado.

~49~

Thomas Brezina

El baln hablante

El chico abri la boca para decir que no, pero, sin quererlo, de sus labios se escap
un s bien claro.
En la hmeda y pegajosa superficie de la pelota apareci una arrugada boca.
Como siempre, sonrea burlonamente y le susurr a Max:
Eso slo ha sido una pequea muestra de lo que soy capaz. Nos vamos a
divertir mucho t y yo. Por cierto, no vuelvas a tratar de deshacerte de m. Porque es
imposible!

~50~

Thomas Brezina

El baln hablante

El licntropo aparece

Max tuvo que acudir a sus amigos del tren fantasma. Ahora saba el motivo de los
manejos secretos de Mombo. Y tambin vea claro por qu ste le haba dejado la
pelota tan contento y por qu despus haba desaparecido enseguida.
Probablemente Mombo haba tenido los mismos problemas que Max con el Turku
Mullu. Pero la momia haba logrado deshacerse del bicho: se lo haba regalado a l.
De pronto, el chico tuvo una idea. Sec con un pauelo la bola asquerosa. Luego,
contempl con repugnancia los pringosos pelos negros que haban quedado
adheridos al pauelo.
El Turku Mullu entr un poco en calor, pero an se le notaba grasiento y viscoso.
Para no tener que tocarlo, Max lo dej en el pauelo y de ese modo se lo llev a
Horst-Friedrich.
Eh, quieres tener algo asqueroso de verdad para asustar a todo el mundo? le
pregunt.
Horst-Friedrich se encontraba precisamente preparando un nuevo experimento
qumico con el que era probable que hiciera volar la mitad de la casa. Y, examinando
de un vistazo la bola negra, se encogi de hombros.
Y qu tiene eso de asqueroso?
Cgelo! le anim Max. O no te fas?
Horst-Friedrich cogi con las dos manos la bola negra y torci la nariz cuando
lleg hasta ella el mal olor.
Te lo regalo. Te lo regalo. Mira que te lo acabo de regalar! dijo Max gritando la
ltima palabra, como haba hecho la momia dos das antes.
Luego volvi corriendo a su habitacin y respir aliviado. Acababa de pasarle el
muerto a Horst-Friedrich.
El chico se dirigi tranquilamente al cuarto de bao para echar el pauelo al cesto
de la ropa sucia. Al abrir ste, retrocedi de golpe.

~51~

Thomas Brezina

El baln hablante

El Turku Mullu estaba all dentro y se parta de risa.

Ya te he dicho que no te libraras de m!
Max se consuma de rabia y desesperacin, lo que pareca alegrar especialmente a
la bola negra.
Poco antes de ir a dormir, Max le dijo a Horst-Friedrich:
Apuesto a que no te dejan ver la peli de suspense de esta noche.
El chico sonri maliciosamente.
Qu te apuestas a que s?
Y pisando fuerte, entr en el saln y afirm:
En casa siempre me dejan ver las pelculas de suspense. Aqu no ser menos,
verdad, seor Mller?
No, claro, si tus padres no tienen nada en contra... Acomdate, por favor! le
invit el padre de Max.
Max sacudi la cabeza. Cualquiera entenda a su padre!
Pero aquella apuesta slo la haba hecho por una razn. Necesitaba que le
despejaran el camino para volver a escaparse de casa a escondidas y correr al tren
fantasma.
Cuando Max lleg a la feria,
vio una figura apoyada en la
farola que estaba junto al tren
fantasma. Al plido resplandor
de la luz reconoci a Amadeo
Licntropo.
As
pues,
el
licntropo haba regresado. Y
justo a tiempo, pues la noche
siguiente habra luna llena.
Amadeo! exclam Max en
voz baja.
El licntropo se asust y se
volvi hacia l. A su lado haba
una moto, que sin duda habra
tomado prestada en algn
lugar.

~52~

Thomas Brezina

El baln hablante

Dnde has estado? Todos han estado buscndote. Maana es luna llena y no
puedes ir por la calle! dijo Max en tono de reproche.
El licntropo sac pecho, poderoso y cubierto de pelo, y dijo con cavernosa voz:
Maxito, no me vengas con rdenes, que no lo aguanto y seguidamente solt
un gruido amenazador.
Max, por si acaso, retrocedi. Aunque casi siempre el licntropo era tierno como
un corderito, tambin poda ser tan peligroso como siete cobras.
Esto..., qu haces aqu? le pregunt Max.
Amadeo Licntropo respondi con otra pregunta:
Cmo andan las cosas ah dentro? Est todo bajo control?
Esto..., s..., por qu?
Y tambin ese viejo montn de trapos?
Slo poda estar refirindose a la momia.
Por qu te interesas precisamente por Mombo? se extra Max.
Oh, por nada contest el licntropo esquivando la pregunta.
Y por qu te has largado? continu inquiriendo Max.
Haces demasiadas preguntas..., pequen! gru Amadeo, que mont de
repente en la moto y la arranc con gran estruendo. A continuacin, desapareci en
la oscuridad.

~53~

Thomas Brezina

El baln hablante

Todo sale mal

Los monstruos escucharon perplejos lo que Max les cont del Turku Mullu. Por
desgracia, Mombo no haba dado seales.
Igualmente perplejos se mostraron los habitantes del tren fantasma ante el extrao
comportamiento del licntropo. Tampoco ellos se lo explicaban.
Frankesteinete le devolvi a Max el cuaderno azul y afirm:
Lo hemos examinado atentamente, pero no hemos visto que tenga nada de
embrujado.
Pues mi perro ha desaparecido. Apuesto a que eso tiene algo que ver! afirm
Max.
Frank le aconsej que escribiera la redaccin. Otra cosa no se le ocurra.
El chico murmur decepcionado:
Lo que se dice mucha, mucha ayuda, no la prestis! los monstruos agacharon
la cabeza y, afectados, permanecieron en silencio. Bueno..., ahora..., no os
desesperis tan pronto! aadi Max tratando de volver a animarlos. Ya lo
arreglar de algn modo.
Nosotros lo arreglaremos! exclamaron los monstruos, aliviados porque Max
ya no estaba enfadado con ellos.
Pero cmo?
Max se haba escapado de su casa por la ventana, descolgndose por el canaln de
desage. Tambin deba regresar por ese camino.
Horst-Friedrich estaba de brazos cruzados sentado sobre la cama, esperndole.
Apenas entr Max en la habitacin, le sise furioso:
O me regalas enseguida el cofre de tus tesoros con todo lo que haya dentro o
llamo a tus padres ahora le amenaz.
Haz lo que te parezca! gru Max, que haba contado con que en casa todo
volviera a salir mal, pues all obraba el terrible poder del Turku Mullu.

~54~

Thomas Brezina

El baln hablante

Max tom el cuaderno, se lo llev al colchn neumtico y escribi, tumbado boca

abajo, la redaccin sobre la ciudad de sus sueos. Se lo tom con mucha
tranquilidad, pues el lpiz se rompi cuatro veces, el bolgrafo escupa tinta y su
pluma estilogrfica se descompuso por todas partes.
Bajo la cama le miraban encendidos los ojos verdes del Turku Mullu, que de
nuevo se rea en silencio para sus adentros, temblando violentamente al hacerlo.
Ya acabar contigo! le solt furioso Max.
Y nada ms decirlo, son una leve detonacin y, silbando, el aire se sali del
colchn neumtico.
Max se puso rojo de rabia mientras que, de la risa, el Turku Mullu vibraba ms y
ms intensamente.
El da siguiente se estren con una serie de catstrofes.
Primero, Max ech en su cepillo de dientes crema de afeitar en lugar de pasta
dentfrica. Slo se dio cuenta cuando tuvo la boca a rebosar de espuma.

Luego, su mochila revent y todos sus libros, sus bolis, lpices y rotuladores se le
cayeron en plena calle.
Slo una cosa qued dentro: el Turku Mullu, que, evidentemente, haba decidido
no separarse de Max.
En el colegio, el chico respondi mal a casi todas las preguntas que le hicieron, y
eso que saba las respuestas correctas (pues el Turku Mullu controlaba su lengua y le
haca decir cosas errneas), y en el gimnasio se vinieron abajo todas las espalderas
justo cuando Max suba por ellas.

~55~

Thomas Brezina

El baln hablante

Lo nico que a Max no le pareci mal fue la desaparicin del misterioso cuaderno.
Al volver a clase despus del recreo, el chico descubri que haba desaparecido del
pupitre, donde lo haba puesto encima de los dems trastos.
Luego, por la tarde, su abuela le comunic una buena noticia: Drcula estaba otra
vez all. De pronto haba aparecido ante la puerta de la terraza; erguido sobre las
patas traseras, la haba araado. La abuela no saba cmo haba entrado en el jardn.
Drcula se encontraba bien, pero estaba muy alterado y receloso.
Como el cuaderno tambin provenga de alguno de los monstruos, se van a
enterar, pens Max furioso.
En casa las cosas siguieron igual de mal. Los vasos se rompan ante la simple y
asombrada mirada de Max.
Comiendo, le dieron tres veces ganas de estornudar. Las tres, con la boca llena de
salsa de tomate. A consecuencia de los estornudos, la blusa blanca de Dola qued
salpicada de rojo y ella, enfadada, le llam cerdo a grito pelado.
Pero Max, qu es lo que te pasa? Te has olvidado de los buenos modales? le
pregunt el seor Mller.
Max abri la boca para disculparse, pero de ella no sali ms que un sonoro
eructo. Horst-Friedrich apart su plato y mene disgustado la cabeza.
Por la tarde, la seora
Mller se acerc con los dos
chicos a casa de la abuela.
El resultado fue: el pomo
de la puerta roto, los
cristales de una ventana
reventados, tres macetas
destrozadas, manchas de
chocolate en la alfombra y
un mordisco en el lbulo de
una de las orejas de la
anciana. Y es que cuando
Max fue a despedirse de ella
con un beso en la mejilla, de
pronto sus dientes buscaron
por su cuenta las orejas de la
abuela.
Era desesperante.

~56~

Thomas Brezina

El baln hablante

Max not literalmente cmo el Turku Mullu se estremeca de alegra, bullendo y

agitndose por dentro.
El continuo estado de rabia de Max y la enigmtica aparicin de Drcula haban
logrado que el chico se olvidara completamente del licntropo. Slo esperaba que los
monstruos lo hubieran llevado a un lugar seguro porque, si no, cuando cayese la
oscuridad ocurrira una terrible desgracia.
Aquella noche, Max no se pudo dormir. No paraba de pensar en Amadeo, el
Turku Mullu y el misterioso cuaderno. Adems, Horst-Friedrich roncaba tanto que
pareca que alguien estaba serrando un tronco en la habitacin.
De pronto, se oy un tintineo en la ventana. Alguien llamaba desde fuera.
Max se levant y se qued mirando la ventana. Vio la luna llena en medio del cielo
y el resplandor de la luz de una farola, que proyectaba intensas sombras en la pared.
De nuevo volvieron a llamar.
Max supuso que era uno de los
monstruos. Quin, si no, iba a
trepar hasta el tercer piso para
visitarlo en medio de la noche.
Los golpes se hicieron cada vez
ms fuertes y apremiantes. Deba
de ocurrir algo grave. Los
monstruos necesitaban su ayuda.
Max ech un vistazo a HorstFriedrich. Por suerte, dorma como
un lirn y se haba puesto la
almohada encima de la cabeza.
Max se lleg de puntillas hasta
la ventana y la abri con cuidado.
Nada ms hacerlo, retrocedi
espantado.

~57~

Thomas Brezina

El baln hablante

Perseguido por el licntropo

Amadeo Licntropo entr en la habitacin saltando por la ventana. Estaba

completamente transformado, Max lo vio claro enseguida.
Tena los ojos muy abiertos e inyectados en sangre. Se relama constantemente los
negros labios y enseaba sus largos colmillos. Las aletas de la nariz se le dilataron al
aspirar con delectacin el olor de Max. Luego, el monstruo alarg con avidez sus
manazas provistas de largas y afiladas garras.
Y antes de que Max pudiera pedir auxilio, el licntropo ya lo haba agarrado,
tapndole la boca.
Amadeo Licntropo apestaba bestialmente. Deba de haber pasado la noche en un
cubo de basura.
Max oy su respiracin entrecortada y entonces supo por qu haba venido el
licntropo. l, Max, sera su prxima vctima.

Hola, pequeo, has sido una presa fcil. No tena ganas de andar mucho tiempo
de caza. Hoy ponen un partido de ftbol en la tele. Todo el mundo est delante de la

~58~

Thomas Brezina

El baln hablante

caja tonta, as que apenas hay nadie en la calle. Entonces se me ha ocurrido venir a
por ti gru Amadeo.
Max ni siquiera tembl. El miedo lo tena rgido.
Va a ser muy rpido, porque tengo hambre. Mucha hambre. Ya hace tiempo
que no como carne humana tiernecita! dijo la spera voz del licntropo.
Y volviendo la cabeza hacia la ventana, se qued mirando la luna llena. Entonces
abri la boca para aullar en direccin a ella.
De repente, Max concibi una esperanza. El aullido despertara a Horst-Friedrich
y seguro que el licntropo emprendera la huida.
Amadeo abri del todo la boca, pero luego la cerr.
Bueno, para qu vamos a molestar a nadie, no? rugi.
En las noches de luna llena, el monstruo se transformaba totalmente. Max saba
que entonces no se le poda ni hablar ni tranquilizar. Por ese motivo, sus colegas
siempre lo encerraban bien y le administraban las mismas gotas de valeriana que
tomaba la madre de Max para calmarse.
El licntropo se pas la lengua por el morro relamindoselo de gusto. Justo
cuando se dispona a morder la cabeza de Max, ste dijo:
Amadeo..., espera..., yo... tengo algo para ti. Te regalar una cosa! y Max se
maravill de que an tuviera nimos para decir algo.
No te creas que te me vas a escapar gru amenazador el licntropo.
No, no, ya lo s! balbuce el
chico, poniendo los pies en el suelo.
Rpidamente busc bajo la cama y sac
la bola negra.
Anda, tmala, te la regalo!
susurr, y se la tir al licntropo.
Amadeo la cogi, la olisque, la
mir a la luz de la luna y la dej caer
como si fuera una patata caliente. Y
haciendo aspavientos con sus peludos
brazos, tembl con todo el cuerpo y
retrocedi atropelladamente hacia la
ventana.

~59~

Thomas Brezina

El baln hablante

No..., no..., no la quiero! Cmo es que est aqu? No, fuera de mi vista!
exclam espantado. Y, con un salto de atleta, se tir al vaco desde la ventana.
Con la agilidad de un gato se incorpor sobre sus cuatro extremidades y
emprendi presto la huida. Max vio cmo abra una alcantarilla y se meta por ella
bajo tierra. La tapa de la alcantarilla volvi a su sitio y Amadeo desapareci.
Max empuj con un pie descalzo la pelota negra. Esta vez estaba dura como una
piedra y fra como el hielo. No estaba estremecida de alegra; ms bien daba la
impresin de que estaba fastidiada.
Bueno, parece que me has salvado la vida le sopl Max al odo.
Pero cmo es que el licntropo conoca al Turku Mullu? No le haban mandado
a Mombo aquel gafe desde Egipto?
El chico empez a sospechar. A lo mejor fue Amadeo el primero que puso sus
manazas en aquella cosa. Y de algn modo se las apa para endosrsela a Mombo.
Y para asegurarse de que no volvera a verla, se larg. Lo mismo que hizo Mombo al
librarse de ella gracias a Max.
Aquel portador de desgracias le haba trado suerte a Max, y eso era lo ltimo que
deseaba el Turku Mullu. De ah su fastidio.
Una fra rfaga de viento vino de la calle y Max cerr la ventana. Luego se dej
caer en el colchn neumtico y se durmi enseguida.
A la maana siguiente, en el primer informativo, la radio difundi una extraa
noticia: Varias personas dicen haber odo aullidos en las alcantarillas. Comenzaron
hacia medianoche y duran todava. Los aullidos son tan fuertes que se oyen hasta por
los desages de las baeras y los inodoros. El servicio de alcantarillado de la ciudad
quiere llegar enseguida al fondo del asunto. Hasta ahora no hay ninguna explicacin
para esos extraos y molestos ruidos.
Max se despej de pronto. Ojal el licntropo encontrara el camino hacia el tren
fantasma antes de que los de la limpieza del alcantarillado lo descubrieran y, a lo
peor, lo cogieran. Y es que despus de una noche de luna llena Amadeo Licntropo
se quedaba ms fofo que un trapo mojado.
Max mir fijamente y con preocupacin a la bola negra antes de partir hacia el
colegio. Su rosario de calamidades continu. Mientras se lavaba esa maana, el jabn
se le resbal y estuvo rebotando por todo el bao, llevndose por delante toda la
estantera de frascos de
perfume
de su madre,
rompiendo el espejo de
afeitarse de su padre, tirando

~60~

Thomas Brezina

El baln hablante

los botes de champ abiertos de Dola y aplastando el aparato de dientes de Max que,
a partir de ahora, si acaso, servira de abrebotellas.
Cmo podra librarme del Turku Mullu?, se preguntaba Max desesperado.

~61~

Thomas Brezina

El baln hablante

Patadas en la academia de baile

Al acabar las clases (tres suspensos, la silla rota, todos los lapiceros tronchados y,
adems, dos horas seguidas de hipo), Max se dio una vuelta por el tren fantasma
verde. Todos los monstruos estaban presentes; slo Mombo segua desaparecido y no
haba dado seales de vida.
Nesina tena un fuerte resfriado. Cada vez que la monstruo estornudaba, faltaba
poco para que se levantara el techo del tren fantasma.
Seguro que es por ese extrao olor que hay en mi baera. Lo conozco, pero no
puedo decir de qu es le cont a Max.
Frankesteinete haba consultado varios libros gordos para averiguar cmo poda
uno librarse del Turku Mullu.
Max se entusiasm poco al or que lo nico que se poda hacer era continuar
regalando al gafe. Por supuesto, el que reciba el regalo deba aceptarlo de buen
grado.
Pero quin iba a querer una maldita bola apestosa y viscosa?
El Turku Mullu tambin poda adoptar otras formas y transformarse.
No hay ninguna posibilidad de librarse para
siempre de esa cosa sin regalrsela a otro? pregunt
Max. Ni siquiera quera dar el Turku Mullu a HorstFriedrich o a Dola. Seguro que ninguno de ellos notara
sus malvados poderes.
Frankesteinete movi a uno y otro lado la cabeza sin
decir nada. No haba encontrado nada sobre eso.
Piecete, por su parte, anunci una sorpresa para esa
noche. Era preciso que Max siguiera a Dola hasta la academia de baile y que la
observara por la ventana.
A la hora de comer, el seor Mller tena tambin buenas noticias. Los padres de
Horst-Friedrich recogeran a su criatura el viernes por la noche.

~62~

Thomas Brezina

El baln hablante

Max, Dola y la seora Mller estuvieron a punto de dar un grito de alegra, pero
se refrenaron.
He invitado a mi jefe y a su mujer a que cenen con nosotros anunci el padre
de Max.
La seora Mller inspir profundamente y contuvo la respiracin. Por lo menos,
su marido podra haberle preguntado si le quedaba algo de tiempo para preparar
una buena cena. Desde luego, la noche que les esperaba sera terrible si los padres de
Horst-Friedrich eran iguales que su hijo.
Max mir desolado las cuatro grandes manchas que destacaban en torno a su
plato sobre el mantel. Tambin se haba ensuciado los pantalones y el jersey y,
adems, haba roto el cuchillo. Y al acabar de comer tampoco pudo reprimir un
fuerte eructo. De buena gana se habra escondido bajo la mesa.
Ms tarde, despus de comer, su padre se lo llev aparte y le dijo:
Max, la noche de maana es muy importante para m. Si todos le damos una
buena impresin a mi jefe, seguro que pronto me ascender. Por eso te exijo que te
portes como es debido. De verdad que no s qu es lo que te pasa ltimamente.
Max renunci a explicrselo, porque seguro que su padre no le habra credo.
Si maana por la noche no me pones en evidencia, te har el regalo que quieras
le prometi el seor Mller.
Qu bien sonaba eso. Max quera portarse lo mejor posible, pero saba que no
dependa de l. Mientras el gafe le perteneciera, no tena ninguna posibilidad. Jams
le regalaran los patines.
El jueves por la noche, sus padres salieron como de costumbre y Dola fue a clase
de baile. Horst-Friedrich no quiso perderse un estpido espectculo en la televisin
y, ni corto ni perezoso, Max lo encerr en el saln. Se justificara dicindole que el
pestillo de la puerta estaba roto, lo cual era verdad. En poco rato tendra que irse y
Horst-Friedrich no deba enterarse.
Max conoca la academia de baile. No quedaba muy lejos y tena altos ventanales
que llegaban desde el suelo hasta el
techo.
El chico se escondi detrs de un
rbol y observ a los alumnos. Las
chicas llevaban elegantes vestidos
de moda, y los chicos, prendas
oscuras. Enseguida distingui a
Dola y a Egon. Su hermana miraba

~63~

Thomas Brezina

El baln hablante

embobada a su amigo con ojos de vaca enamorada, y Egon pona una sonrisa de
caballo de tiovivo.
A pesar de todo, no bailaban nada mal; hasta Max tuvo que reconocerlo.
Entonces alguien le tir de la pernera del pantaln. Era Piecete, que le salud con
un trino. El pie llevaba entre dos dedos una piedra, con la que escribi en el suelo:
Ahora viene una pequea venganza contra Dola por haber prestado tu monopatn.
Y acto seguido Piecete correte en direccin a la academia de baile.
Max guardaba en un bolsillo un minitelescopio que no abultaba ms que un
bolgrafo. Y, sacndolo, mir a travs de l.
Piecete se col a hurtadillas en la sala de baile. Lo hizo con tal habilidad que nadie
not nada. Cuando, bailando a los compases de un vals, Dola y Egon pasaron junto a
Piecete, ste se meti entre los dos.
Para empezar, Piecete le propin un fuerte pisotn a Dola. La chica dirigi una
mirada de reproche a Egon, que no saba por qu le miraba as. Acto seguido, Egon
recibi una patada en la espinilla y pens que haba sido Dola. El chico sacudi la
cabeza enfadado y esta vez fue Dola la que no entendi lo que pasaba.

Piecete salt sobre una pierna de Dola y la pellizc con fuerza, luego se puso a
arrear patadas a todas las parejas que estaban cerca y por ltimo le peg a Egon en
una corva de tal modo que ste se dobl dando un pequeo grito.
Entonces se produjo un tumulto porque, naturalmente, los dems chicos pensaron
que Egon les haba estado dando patadas. Y, a su vez, ste pens que uno de ellos le
haba arreado la patada en la corva.
Dola quiso saber quin la haba pellizcado, y pronto se desencaden una fuerte
trifulca en la pista de baile. Al final, pidieron a Egon y a Dola que se fueran de la
academia, lo que hicieron echando pestes por la boca.

~64~

Thomas Brezina

El baln hablante

Todava tuvo tiempo Piecete de reunirse con Max para que ste lo elogiara y lo
acariciara, pues gastarle una broma a alguien era su aficin preferida. Y luego se alej
pegando saltitos.
Max tena que irse a casa antes de que Dola llegara all. El chico abri con llave la
puerta del piso y descubri que Horst-Friedrich no haba notado que se haba
quedado encerrado, pues se haba dormido delante del televisor.
Max se tumb de espaldas y mir el techo de su cuarto, esforzndose en pensar
cmo podra hacer inofensivo al Turku Mullu, pero no encontr ninguna solucin.
Si segua en el piso el viernes por la noche, le esperaba un rato terrible. Entonces,
ya se poda olvidar de los patines. Su padre no perdonaba fcilmente.

~65~

Thomas Brezina

El baln hablante

Max pierde la paciencia

Cuando el viernes Max sali de clase, vio a Frankesteinete al otro lado de la calle.
Enseguida fue corriendo hacia l, pues seguramente tena algo importante que
comunicarle.
Qu hay de nuevo? le pregunt Max.
Mombo ha reaparecido. El cobarde se haba escondido en un cuarto secreto
detrs de la baera donde duerme Nesina. Y como ella es alrgica a las bolas de
naftalina, cogi un resfriado.
Sabe l algo del Turku Mullu? Algo que no sepamos nosotros? pregunt
impaciente Max.
Frankesteinete asinti.
S, pero yo en tu lugar no me hara muchas ilusiones, Max. Hay una manera de
librarse del Turku Mullu. Debe mirar a los ojos de otro ser que por lo menos sea tan
malo como l.
Y quin es ese ser? pregunt Max.
Frankesteinete se encogi de hombros.
Precisamente se es el problema. Ni siquiera Mombo Momia conoce a tal ser.
Decepcionado, Max se dirigi a casa.
Dola ya haba llegado. Estaba en el cuarto de bao probndose ante el espejo una
nueva barra de labios.
No, si no tienes remedio... dijo custico Max.
Su hermana resopl irritada, pero lo dej en paz.
Max camin hasta la cocina y mir curioso las ollas que estaban sobre los fuegos.
La radio estaba puesta y un locutor trataba de resultar gracioso. Damas y caballeros,
les ha pasado alguna vez que recin levantados entren en el cuarto de bao, echen
un vistazo al espejo y digan: "No te conozco de nada pero de todos modos te lavo los
dientes"? Y solt una risa forzada y anunci el siguiente disco.

~66~

Thomas Brezina

El baln hablante

De pronto, a Max se le ocurri la idea salvadora.

El chico corri a su habitacin y busc la bola
negra. Estaba junto a la cama, donde enseguida se
puso a temblar de alegra cuando Max la levant.
Max trat de mostrarse lo ms natural posible.
Por qu me las haces pasar canutas? Por qu
haces que todo salga mal? la bola no reaccion. Ni
la boca ni los ojos asomaron. Yo... es que estoy
desesperado. Ya no s qu hacer. La vida contigo es
un infierno! se lament el chico. En la superficie de
la bola empez poco a poco a verse la boca arrugada, que se torci en maliciosa
mueca. Tus ojos me provocan pesadillas! sigui diciendo Max.
Eso dio resultado. Por fin, el Turku Mullu abri sus penetrantes ojillos y clav en
l su malvada y chispeante mirada.
Max sigui hablando persuasivamente a la bola mientras se diriga lentamente
hacia el cuarto de bao, sin parar de mirar fijamente los ojos del Turku Mullu, como
si quisiera hipnotizarlo. La repugnante bola lo observaba detenidamente, con aires
de triunfo.

Por suerte, Dola ya haba salido del servicio. Max se col dentro y luego cerr la
puerta.
El Turku Mullu haba vuelto a convertirse en una pelota. La boca y los ojos haban
desaparecido.
Oh, no..., ahora, tan cerca de la meta..., no! se quej Max cuando los
penetrantes ojos volvieron a clavarse en l. Pero en ese momento el chico sostuvo la
bola pegada al espejo.
Entonces el portador de mala suerte se vio contemplado por un ser que era tan
malo como l.

~67~

Thomas Brezina

El baln hablante

El Turku Mullu solt un grito estridente y al instante se deshizo en arena, que se

desparram en el lavabo.
Enseguida Max abri el grifo y lo que quedaba del gafe se perdi por el desage.
Dola aporre la puerta preguntando quin
haba gritado.
Esto..., slo he sido yo, que me he mirado
en el espejo! minti Max.
Tambin yo gritara as si tuviera tu cara!
le chinch Dola.
Ahora Max afrontaba la noche relajado. Sera
el perfecto nio modelo y la honra de su padre.
Y ya saba lo que le pedira de regalo: unos
patines.
Horst-Friedrich
volvi
a
portarse
requetemal. Malhumorado, cogi sus cosas y le
tir a Max la cabeza de dragn.
Puedes quedrtela. No funciona. No es
ms que una porquera que no vale un duro!
Max prob los botones y enseguida le
salieron las llamaradas y la mucosidad.
Probablemente, lo nico que ocurra era que la
cabeza de dragn no haba querido quedarse con Horst-Friedrich y se haba
declarado en huelga.
Con un suspiro de alivio, Max la devolvi al cofre de sus tesoros. Horst-Friedrich
haba olvidado del todo que la haba ganado mediante chantaje.
Los padres de Horst-Friedrich estuvieron la mar de amables y atentos. Contaron
muchas cosas de Norteamrica, de donde acababan de regresar.
Horst-Friedrich estuvo trasteando durante toda la comida y se puso a embadurnar
el mantel con salsa de tomate. Despus se quej de lo horrorosa que haba sido la
semana que haba pasado con los Mller, y pint a Max como un intil al que haba
metido una paliza jugando al ftbol.
El seor Mller sonrea con amargura, pero no lo interrumpi.
Los padres de Horst-Friedrich decan una y otra vez que sin duda en casa de los
Mller le haban tratado muy bien.

~68~

Thomas Brezina

El baln hablante

No, son insoportables, y deberas despedir al seor Mller! dijo HorstFriedrich a su padre. Es igual de estpido que su hijo. Y la seora Mller me ha
querido envenenar con la comida. En fin, que aqu todo el mundo es imbcil. Y Max
nunca me ha dejado jugar con l. Es un miserable!
Se quedara o no sin patines, Max se haba hartado.
Escucha! dijo enfurecido. Te has comportado aqu como el emperador de
China: mandando, refunfuando, criticando, insultando, agujerendome y
quemndome el escritorio, sin decir por favor ni gracias y tratndonos como criados.
Eres lo ms repulsivo que he conocido!

Horst-Friedrich mir a Max con ojos entrecerrados y fulminadores. Sus padres se

quedaron como de piedra. El chico descompuso la cara y rompi a sollozar.
Su padre puso las manos sobre la mesa y se levant despacio apoyado en ellas.
El seor Mller carraspe y fue a decir algo, pero su jefe le indic que estuviera
callado.
Bueno, pues ya est, ahora despedir a pap, pens Max.

~69~

Thomas Brezina

El baln hablante

El licntropo sigue una pista

El seor Zahn respir hondo y dijo:

Horst-Friedrich, djate de teatro! Me alegro de que por fin alguien te haya
dicho la verdad a la cara. Eso ya tendramos que haberlo hecho nosotros mucho
antes. Ahora mismo te vas a disculpar por todo. Y, adems, da las gracias a la familia
Mller por su hospitalidad.
Nunca! replic respondn el chico, cruzndose de brazos. Y, apretando los
labios, mir fijamente hacia adelante.
Si vas a estar poniendo morro, haz el favor de irte a la cocina! T no me
estropeas a m esta noche tan bonita! exclam severo su padre empujndole hacia
la puerta.
El seor Mller, nervioso, trag con dificultad varias veces.
Dola le propin un codazo a su hermano y le susurr:
Jams te hubiera credo capaz de una cosa semejante, pequeajo!
Cuando, un par de horas ms tarde, los Zahn se despidieron, Horst-Friedrich ya se
haba calmado un poco y dio la mano educadamente al seor y a la seora Mller
con un Muchas gracias forzado.
A Max le dijo:
Esto..., a lo mejor... te gustara venir a jugar conmigo alguna vez. Te podra
ensear algunos trucos del ftbol. Si quieres.
Max asinti. Siempre le podran venir bien esos trucos.
El seor Mller se sent en el sof arrugando mucho la frente.
Yo..., yo... Mira que me he dejado torear de lo lindo por ese bandido.
Su familia guard silencio. Bastante tena con que se diera cuenta.
Max le record con tiento lo del regalo que se haba ganado.
Me gustara tener unos patines dijo.

~70~

Thomas Brezina

El baln hablante

Su padre hizo un gesto negativo.

Max, eso es algo exagerado. T sabes lo caros que son los patines. Yo pensaba
ms en llevarte a la feria o a ver una buena pelcula.
Max puso cara de decepcin. Tena que haber contado con que su padre siempre
faltaba a sus promesas.
El sbado, Max visit a sus amigos en el tren fantasma verde. Mombo y Amadeo
no se dejaron ver inmediatamente; tardaron
un rato en aparecer por la trampilla,
procedentes del conducto subterrneo que
era la entrada secreta al tren fantasma.
Estos dos tienen algo importante que
comunicarle
anunci
solemnemente
Frankesteinete.
El licntropo tom la palabra en primer
lugar y cont que un amigo, el espritu de
un antiguo mago, le haba hecho llegar el
Turku Mullu. Le haba costado sudor y lgrimas deshacerse de l pasndoselo a la
momia. As que la suposicin de
Max haba sido correcta.
Los dos monstruos se disculparon
por haberle jugado a Max una
pasada tan mala. Pero estaban
totalmente dispuestos a reparar el
dao.
Max ri.
Tranquilizaos, ya est todo
arreglado. Bueno, casi todo! y les
cont lo de la promesa y en qu se haba quedado.
Por cierto, que sabemos qu haba detrs del cuaderno misterioso! admiti
finalmente la momia.
Max la mir sorprendido.
El licntropo seal su negro y brillante hocico.
Con ste rastre una huella en el jardn de tu abuela. Tu perro Drcula haba
sido secuestrado y encerrado unas calles ms all, en un cobertizo.
Por quin? quiso saber Max.

~71~

Thomas Brezina

El baln hablante

Por la pequea Lili Fitz. Su abuela vive all. Tambin fue ella la que llam a tu
casa por la noche y te dej el cuaderno delante de la puerta!
Entonces Max se explic por qu no haba visto a nadie. Y es que Lili se haba
retirado rpida y sigilosamente a su casa.
Pero por qu lo hizo? pregunt Max. Lili iba al mismo colegio que l, pero a
otra clase.
Porque quera ganar el gran concurso de redaccin que ha convocado el alcalde.
El tema era As es la ciudad de mis sueos. A Lili no le salen bien las redacciones,
al contrario que a ti. Por eso se invent lo del cuaderno explic la momia.
Ya ha enviado la redaccin, y a su nombre! inform el licntropo.
Y cmo sabis todo eso? pregunt Max.
Esto..., bueno..., es que le hicimos una pequea visita en casa de su abuela y le
preguntamos explicaron ambos monstruos sonriendo ampliamente.
Max se imaginaba ya que Lili andara ahora por ah temblando. De todos modos,
no la compadeca mucho. Al fin y al cabo, le haba jugado una mala pasada y se
haba comportado fatal.
A las dos semanas, Max se llev una gran sorpresa. Cuando el sbado por la
maana llamaron a la puerta, abri y se encontr frente a Lili y su hermano scar.
Ambos le ofrecieron una caja y dijeron:
Sentimos mucho lo de la redaccin y lo de tu monopatn y te pedimos disculpas.
Con la redaccin de Max, Lili haba ganado el concurso y le haban enviado el
primer premio. Pero no se lo quiso quedar, sino llevrselo enseguida a Max.
Eran unos patines nuevos y relucientes! El mejor modelo. El ltimo grito.
Antes de que Max pudiera decir nada, los dos ya haban vuelto a meterse en su
casa.
Qu hara yo sin mis monstruos?, pens Max con una picara sonrisa. Son lo
que se dice los ms extraordinarios y los mejores amigos del mundo.
Y mientras daba las primeras vueltas por el parque con sus nuevos patines, an no
sospechaba nada del fantasma de la bicicleta con el que pronto tropezara...

~72~

Thomas Brezina

El baln hablante

~73~