Anda di halaman 1dari 17

Norma

Portuguesa

NP
EN ISO 15330
2013

Elementos de fixao
Ensaio de pr-carga para a deteo da fragilizao por hidrognio
Mtodo das placas paralelas
(ISO 15330:1999)
lments de fixation
Essai de pr charge pour la dtection de la fragilisation par lhydrogne
Mthode des plaques parallles
(ISO 15330:1999)
Fasteners
Preloading test for the detection of hydrogen embrittlement
Parallel bearing surface method
(ISO 15330:1999)

ICS
21.060.10

HOMOLOGAO
Termo de Homologao n. 323/2013, de 2013-11-22

CORRESPONDNCIA
Verso portuguesa da EN ISO 15330:1999

ELABORAO
CT 9 (INEGI)
EDIO
novembro de 2013
CDIGO DE PREO
X005

IPQ reproduo proibida

Instituto Portugus da
Rua Antnio Gio, 2
2829-513 CAPARICA

PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101


E-mail: ipq@ipq.pt Internet: www.ipq.pt

ualidade

Prembulo nacional
Norma Europeia EN ISO 15330:1999, foi dado o estatuto de Norma Portuguesa em 1999-11-19 (Termo de
Adoo n 1572/1999, de 1999-11-19).
A presente Norma (EN ISO 15330:1999) foi elaborada pelo Comit Tcnico ISO/TC 2, Fasteners em
colaborao com o Comit Tcnico CEN/TC 185 Threaded and non-threaded mechanical fasteners and
accessories, cujo secretariado assegurado pelo DIN.

NORMA EUROPEIA

EN ISO 15330

EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
setembro 1999

EUROPEAN STANDARD
ICS: 21.060.10

Verso portuguesa
Elementos de fixao
Ensaio de pr-carga para a deteo da fragilizao por hidrognio
Mtodos das placas paralelas
(ISO 15330:1999)
Verbindungselemente
Verspannungsversuch zur
Entdeckung von
Wasserstoffversprdung
Verfahren mit parallelen
Auflageflchen
(ISO 15330:1999)

lments de fixation
Essai de prcharge pour la
dtection de la fragilisation par
lhydrogne
Mthode des plaques
parallles
(ISO 15330:1999)

Fasteners
Preloading test for the
detection of hydrogen
embrittlement
Parallel bearing surface
method
(ISO 15330:1999)

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN ISO 15330:1999, e tem o mesmo estatuto
que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1999-07-21.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adoo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas atualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo,
Noruega, Pases Baixos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

CEN
Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization
Secretariado Central: Avenida Marnix 17, B-1000 Bruxelas
1999 CEN Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN
Ref. n EN ISO 15330:1999 Pt

NP
EN ISO 15330
2013
p. 4 de 17

Sumrio

Pgina

Prembulo nacional .................................................................................................................................

Prembulo ................................................................................................................................................

Nota de endosso ........................................................................................................................................

Introduo ................................................................................................................................................

1 Objetivo e campo de aplicao ............................................................................................................

2 Referncias normativas ........................................................................................................................

3 Termos e definies ..............................................................................................................................

4 Princpio ................................................................................................................................................

5 Dispositivo de ensaio .............................................................................................................................

5.1 Parafusos e pernos de rosca mtrica ....................................................................................................

5.2 Parafusos autoconformantes, parafusos auto-roscantes e parafusos autoperfurantes ..........................

10

5.3 Parafusos com anilha cativa.................................................................................................................

11

5.4 Porcas ..................................................................................................................................................

11

5.5 Anilhas elsticas ..................................................................................................................................

11

6 Amostragem ..........................................................................................................................................

12

7 Procedimento de ensaio ........................................................................................................................

12

7.1 Lubrificao .........................................................................................................................................

12

7.2 Aplicao de pr-carga ........................................................................................................................

12

7.3 Ensaio de referncia.............................................................................................................................

14

7.4 Tempo para incio do ensaio ................................................................................................................

14

7.5 Reaperto durante o ensaio....................................................................................................................

14

8 Avaliao do ensaio ..............................................................................................................................

14

9 Relatrio de ensaio................................................................................................................................

14

Bibliografia ...............................................................................................................................................

16

Anexo ZA (normativo) Referncias normativas a documentos internacionais e a sua


correspondncia a documentos europeus ..............................................................................................

17

NP
EN ISO 15330
2013
p. 5 de 17

Prembulo
A presente Norma (ISO 15330:1999) foi elaborada pelo Comit Tcnico ISO/TC 2 Fasteners em
colaborao com o Comit Tcnico CEN/TC 185 Threaded and non-threaded mechanical fasteners and
accessories, cujo secretariado assegurado pelo DIN.
A esta Norma Europeia deve ser dado o estatuto de uma Norma Nacional, seja por publicao de um texto
idntico, seja por adoo, o mais tardar em maro de 2000, e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas, o mais tardar em maro de 2000.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Dinamarca,
Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo, Noruega, Pases Baixos, Portugal,
Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

Nota de endosso
O texto da Norma Internacional ISO 15330:1999 foi aprovado pelo CEN como norma europeia, sem
qualquer modificao.
NOTA: Referncias normativas a Normas Internacionais esto listadas no Anexo ZA (normativo).

NP
EN ISO 15330
2013
p. 6 de 17

Introduo
Quando o hidrognio, sob forma atmica, penetra no ao, pode provocar perda de ductilidade ou de
capacidade para suportar cargas, fissuras (em geral fissuras submicroscpicas) ou roturas frgeis
catastrficas sob cargas aplicadas muito abaixo do limite elstico ou mesmo inferior resistncia normal
prevista, na conceo, para as ligas. Este fenmeno, frequentemente referido como rotura frgil retardada
induzida pelo hidrognio, fissurao sob tenso pelo hidrognio ou fragilizao por hidrognio, ocorre,
muitas vezes, em ligas que no apresentam perda significativa de ductilidade, quando ensaiadas trao de
modo convencional. O hidrognio pode ser introduzido durante o tratamento trmico, cementao gasosa,
limpeza, decapagem, fosfatao, revestimento eletroltico e, em ambiente de funcionamento, em resultado de
reaes de proteo catdica ou de corroso. O hidrognio pode tambm ser introduzido durante a
fabricao, por exemplo na conformao por laminagem, no trabalho mecnico por arranque de apara e na
furao, devido falta do fluido de arrefecimento ou lubrificante, assim como durante as operaes de
soldadura ou de brasagem.

NP
EN ISO 15330
2013
p. 7 de 17

1 Objetivo e campo de aplicao


Esta Norma especifica um ensaio de pr-carga que capaz de detetar a ocorrncia de fragilizao por
hidrognio de elementos de fixao, temperatura ambiente.
Este ensaio aplicvel a:
parafusos e pernos de rosca mtrica;
parafusos autoconformantes;
parafusos auto-roscantes;
parafusos autoperfurantes;
porcas;
anilhas;
fabricados em ao e submetidos a tenses de trao.
O ensaio deve ser efetuado dentro de uma gama de temperaturas de 10C a 35C.
O ensaio adequado apenas para controlo durante o processo de fabricao e poder ser efetuado aps
qualquer fase do processo. No considerado como um ensaio de controlo de receo. Permite avaliar as
diferenas ou modificaes nas condies ou nas tcnicas do processo de fabricao e determinar a eficcia
das diferentes fases do processo, e inclui os tratamentos de pr e ps-revestimento (desgaseificao), para
reduzir a quantidade de hidrognio mvel nos elementos de fixao.
Este ensaio no iliba o fabricante ou o subcontratante da responsabilidade de impor e acompanhar um
controlo adequado do processo de fabricao.
NOTA: A possibilidade de detetar a fragilizao por hidrognio diminui significativamente se o ensaio for iniciado mais de 24 h
aps a ltima fase do processo de fabricao. Portanto, em casos normais, este ensaio no adequado para os ensaios de receo.

Uma ateno especial deve ser dada ao ensaio de referncia da seco 7.3.

2 Referncias normativas
Os documentos normativos seguintes contm disposies que, atravs de referncia neste texto, constituem
disposies desta Norma. Para as referncias datadas, no se aplicam emendas ou revises posteriores a
qualquer uma destas publicaes. Contudo, as entidades interessadas nesta Norma so encorajadas a
investigar a possibilidade de aplicar as edies mais recentes dos documentos normativos abaixo indicados.
Para referncias no datadas, aplica-se a ltima edio do documento normativo referenciado. Os membros
da ISO e da IEC mantm registos das Normas Internacionais atualmente em vigor.
ISO 273:1979

Fasteners Clearance holes for bolts and screws

ISO 2702:1992

Heat-treated steel tapping screws Mechanical properties

ISO 7085:1999

Mechanical and performance requirements of case hardened and tempered metric


thread rolling screws

ISO 10666:1999

Drilling screws with tapping screw thread Mechanical and functional properties

NP
EN ISO 15330
2013
p. 8 de 17

3 Termos e definies
Para os fins desta Norma, aplicam-se os seguintes termos e definies:
3.1 Suscetibilidade fragilizao por hidrognio
Caracterstica de um elemento de fixao em ao para exibir uma rotura frgil devido presena de
hidrognio mvel e quando submetido a um grau significativo de tenso de trao e/ou a condies de
servio adversas.
NOTA 1: Quando a suscetibilidade fragilizao por hidrognio aumenta, a quantidade crtica de hidrognio mvel que poder
causar a rotura frgil diminui nitidamente.
NOTA 2: Aps o processo de fabricao, a suscetibilidade fragilizao por hidrognio no pode ser reduzida ou mudada para
uma condio de insusceptibilidade, mesmo atravs da realizao de qualquer tratamento trmico ps-revestimento
(desgaseificao).

3.2 Risco de fragilizao por hidrognio


Risco de rotura que surge se os elementos de fixao em ao que apresentam uma suscetibilidade
fragilizao por hidrognio absorverem hidrognio e forem sujeitos a tenses de trao e/ou tenses de
trao residuais.
NOTA: O risco de fragilizao por hidrognio pode ser reduzido quando, nas fases relevantes do processo, o fornecimento de
hidrognio minimizado e/ou quando efetuado um tratamento trmico ps-revestimento adequado para permitir efundir o
hidrognio e/ou para capturar o hidrognio irreversivelmente no ao.

3.3 Lote de fabricao


Quantidade de elementos de fixao de uma mesma designao, incluindo o grau, a classe de qualidade e as
dimenses, fabricada a partir de barras, arames, hastes ou produtos planos procedentes do mesmo
vazamento, processada atravs dos mesmos passos ou de passos semelhantes, ao mesmo tempo ou ao longo
de um perodo de tempo contnuo, atravs do mesmo tratamento trmico e/ou processo de revestimento, caso
exista.
O mesmo tratamento trmico ou processo de revestimento significa:
para um processo contnuo, o mesmo ciclo de tratamento sem qualquer modificao da regulao;
para um processo descontnuo, o mesmo ciclo de tratamento para cargas idnticas e consecutivas
(remessas);
NOTA: O lote de fabricao poder ser dividido num nmero de remessas de fabricao para fins de processamento e depois
reagrupadas no mesmo lote de fabricao.

3.4 Remessa de fabricao


Quantidade de elementos de fixao idnticos do mesmo lote de fabricao processados em conjunto, de
uma s vez.

4 Princpio
O ensaio de pr-carga efetuado em dispositivos de ensaio adequados. Os elementos de fixao so
submetidos a tenses na gama do ponto de cedncia ou do binrio de rotura, seja por aplicao de um binrio
com uma porca conjugada (ou parafuso), ou por aparafusamento numa placa pr-roscada, ver Figuras 1 a 3.
So permitidos outros sistemas de carga e de fixao, desde que possa ser atingida a tenso requerida na

NP
EN ISO 15330
2013
p. 9 de 17
gama do ponto de cedncia ou do binrio de rotura do elemento de fixao em causa. A tenso ou o binrio
mantido durante, pelo menos, 48 h. Aps cada 24 h, os elementos de fixao so reapertados at tenso ou
binrio inicial e, ao mesmo tempo, verificado se ocorreu uma rotura por fragilizao por hidrognio.

5 Dispositivo de ensaio
Conforme os diferentes tipos de elementos de fixao, devem ser utilizados diferentes tipos de dispositivos
de ensaio.
5.1 Parafusos e pernos de rosca mtrica
Para parafusos e pernos de rosca mtrica, devem ser utilizadas placas de ao endurecido com faces paralelas
e com um furo ou com furos mltiplos, perpendiculares s superfcies das placas, ver Figura 1.

Legenda:
1

placa superior

placa intermediria (para parafusos e pernos longos)

placa inferior

porca utilizada como cabea

furo de passagem em conformidade com a ISO 273, srie fina

Figura 1 Dispositivo de ensaio para parafusos e pernos mtricos


O aparelho para parafusos e pernos de rosca mtrica constitudo por uma placa superior e uma inferior em
ao, ver Figura 1. A dureza das placas superior e inferior deve ser, no mnimo, de 45 HRC. As superfcies de
apoio devem ser retificadas, e a sua rugosidade no deve exceder Ra = 8 m. A espessura de cada placa deve
ser, no mnimo, de 1 d (d o dimetro nominal da rosca). Os furos de passagem devem ter dimetros dh em
conformidade com a ISO 273, srie fina, e no devem ser chanfrados. A distncia entre os furos de
passagem, L, deve ser, no mnimo, de trs dimetros (3 d).

NP
EN ISO 15330
2013
p. 10 de 17
Aquando da realizao do ensaio, um comprimento roscado livre de, pelo menos, 1 d deve ser submetido
tenso, e no mais do que 5 filetes de rosca completos devem estender-se para alm da porca. Para satisfazer
estes requisitos, uma ou mais placas de ao com faces paralelas e retificadas podero ser usadas como
placa(s) intermdiria(s). A placa ou as placas intermdiaria(s) de reforo poder(o) ser fabricada(s)
noutro(s) grau(s) de ao e ter dureza(s) diferente(s) das durezas das placas superior e inferior.
Os parafusos e os pernos a ensaiar so pr-carregados trao, por meio de uma porca conjugada. No caso
de pernos ou hastes roscadas, as porcas devem ser utilizadas em ambos os lados da(s) placa(s) de ensaio.
Quando os elementos de fixao so roscados com roscas de diferentes passos, a porca na rosca fina deve ser
considerada como a cabea. A porca que representa a cabea deve ser roscada mo, at ficar firme na
extremidade da rosca correspondente.
No caso de um parafuso curto (l < 2,5 d), apenas deve ser utilizada uma placa com furos pr-roscados, na
qual o parafuso deve ser roscado diretamente, sem utilizar uma porca, e apertado contra a cabea do
parafuso. A placa deve ter as propriedades conforme especificadas acima para a placa superior.
Para ensaiar parafusos sem qualquer superfcie de apoio plana (p. ex., parafusos de cabea de embeber,
parafusos de olhal, etc.), deve ser utilizada uma placa superior apropriada ou uma anilha sob a cabea, ver
Figura 2.

Legenda:
1

placa superior com escareado

placa inferior

Figura 2 Exemplo para um dispositivo de ensaio para parafusos sem qualquer superfcie de apoio plana
5.2 Parafusos autoconformantes, parafusos auto-roscantes e parafusos autoperfurantes
O aparelho para parafusos autoconformantes, parafusos auto-roscantes e parafusos autoperfurantes
constitudo por uma placa em ao, com propriedades mecnicas conforme especificadas no ensaio
correspondente, respetivamente, na ISO 7085, ISO 2702 ou ISO 10666, mas que pr-roscada, ver Figura 3.
Uma anilha apropriada de classe de dureza 300 HV poder ser aplicada sob a cabea do parafuso para
proteger a placa. A espessura mnima da placa deve ser de 1 d (d = dimetro nominal da rosca). Todos os
outros requisitos so os mesmos que para os parafusos e pernos de rosca mtrica, ver 5.1.
NOTA: Em vez de utilizar machos de roscar, a pr-roscagem pode ser realizada por via do acionamento dos parafusos a ensaiar
atravs de furos com dimetros em conformidade com as Normas Internacionais correspondentes (ver acima), desde que a rosca do
parafuso tenha um comprimento suficiente para roscar completamente a rosca conjugada. Quando a rosca est completamente
gerada, o binrio necessrio para continuar o processo de acionamento claramente reduzido e no aumentado enquanto o
processo de aperto no for iniciado.

NP
EN ISO 15330
2013
p. 11 de 17
Para o ensaio de parafusos compridos, uma ou mais placas em ao, com faces paralelas e superfcies
retificadas, podero ser utilizadas como placas intermedirias. O dimetro do furo de passagem nas placas
no deve exceder o dimetro nominal da rosca em mais de 10 %.

Legenda:
1

placa intermediria (para parafusos compridos)

placa pr-roscada

d < dh 1,1 d

Figura 3 Dispositivo de ensaio para parafusos autoconformantes, parafusos auto-roscantes ou parafusos


autoperfurantes
5.3 Parafusos com anilha cativa
O ensaio de parafusos com anilha cativa (ou incorporada ou imperdvel) deve ser realizado utilizando o
aparelho adequado, tal como descrito em 5.1 ou 5.2.
5.4 Porcas
Dever ser reconhecido que certas porcas podero ser sujeitas a tenses de trao na zona da superfcie de
apoio devido sua expanso. Isto pode aplicar-se em porcas com flange ou em porcas com outras formas no
usuais, mas tambm em porcas comuns. Por conseguinte, o ensaio de porcas deve ser tido em considerao
por acordo entre o fabricante e o subcontratante.
O aparelho para o ensaio de porcas o mesmo que o descrito em 5.1.
5.5 Anilhas elsticas
Vrias anilhas elsticas devem ser empilhadas num parafuso-porca, de dimetro nominal de rosca
correspondente ao dimetro nominal das anilhas elsticas. As anilhas elsticas a ensaiar devem ser separadas,
umas das outras, por anilhas planas. As anilhas planas devem ter uma dureza maior do que as anilhas a
ensaiar e devem ter, no mnimo, 40 HRC.
As anilhas elsticas cnicas devem ser ensaiadas aos pares, tal como representado na Figura 4.
O conjunto deve ser apertado at ser gerada uma carga suficiente para achatar as anilhas elsticas.

NP
EN ISO 15330
2013
p. 12 de 17

Figura 4 Aparelho de ensaio para anilhas elsticas cnicas

6 Amostragem
Para o controlo durante o processo de fabricao, deve ser utilizado um plano de amostragem adequado, por
acordo entre o fabricante e a parte responsvel por uma determinada fase do processo (p. ex. a pessoa
responsvel pelo tratamento trmico de endurecimento ou pelo revestimento) ou entre departamentos
responsveis de uma empresa. O plano de amostragem deve ser escolhido para cada remessa de fabricao.
As peas da amostra devem ser examinadas sem ampliao suplementar para as fissuras visveis.

7 Procedimento de ensaio
7.1 Lubrificao
Os parafusos, pernos e porcas devem ser lubrificados antes de serem ensaiados, com vista a melhorar a
fiabilidade do ensaio.
NOTA: Com uma lubrificao adequada (por exemplo, leo ou qualquer lubrificante sem enxofre), so obtidos coeficientes de
atrito mais uniformes. Alm disso, a utilizao de um lubrificante baixa a toro induzida, permitindo a obteno de uma carga de
trao mais elevada.

7.2 Aplicao de pr-carga


Dever-se- ter um grande cuidado quando se aplica este ensaio. Os elementos de fixao fragilizados
podero romper repentinamente e causar leses graves. Portanto, dever-se-o providenciar ecrs de proteo
ou outros equipamentos adequados, para evitar tais leses.
A velocidade mxima de aperto deve ser de 0,33 s-1 (20 rpm).
7.2.1 Parafusos, pernos e porcas de rosca mtrica
Os parafusos ou pernos de rosca mtrica devem ser montados com as porcas associadas e apertados, com
uma chave dinamomtrica adequada, at ao ponto de cedncia. Apertar at ao ponto de cedncia poder ser
conseguido atravs de vrias tcnicas tais como:

controlar o gradiente binrio/ngulo ou

apertar at um binrio predeterminado e depois rodar de um ngulo predeterminado.

NP
EN ISO 15330
2013
p. 13 de 17
As porcas utilizadas para o ensaio devem ser todas do mesmo lote de fabricao; podero ser ou no
revestidas, mas devem ser todas idnticas.
As porcas devem ser montadas com parafusos conjugados e apertadas at ao ponto de cedncia. Os parafusos
utilizados para o ensaio devem ser do mesmo lote de fabrico; podero ter ou no revestimento, mas devem
ser todos idnticos.
A pr-carga deve ser aplicada em conformidade com o seguinte procedimento:
a) montar 5 parafusos em placas de ensaio e montar as porcas at que elas entrem em contacto com a
superfcie da placa de ensaio;
b) apertar os conjuntos at ao ponto de cedncia individual. O aperto poder ser aplicado porca ou
cabea do parafuso, segundo o critrio do operador, mas o mtodo deve ser uniforme no que respeita a
todos os elementos de fixao ensaiados;
c) registar os valores do binrio de aperto no ponto de cedncia dos cinco conjuntos de elementos de
fixao e calcular a mdia e a diferena entre o valor mximo e o valor mnimo. Se esta diferena for
inferior a 15 % do valor mdio, o valor mdio deve ser o binrio de aperto de ensaio para a amostra
especificada (ver seco 6). Se a diferena entre o valor mximo e o valor mnimo for superior a 15 %,
todos os elementos de fixao definidos devem ser apertados at ao seu ponto de cedncia individual;
d) apertar o nmero especificado de elementos de fixao at ao binrio de aperto de ensaio ou at ao ponto
de cedncia individual, em conformidade com os pargrafos a) a c).
7.2.2 Parafusos autoconformantes, parafusos auto-roscantes e parafusos autoperfurantes
Parafusos autoconformantes, parafusos auto-roscantes e parafusos autoperfurantes devem ser apertados com
uma chave dinamomtrica a 90 % do valor menor dos binrios de rotura observados nos ensaios de cinco
parafusos. Deve ser aplicado o procedimento seguinte:
a) atarraxar cinco parafusos (eventualmente com anilhas planas) na placa de ensaio at que a cabea do
parafuso entre em contacto com a superfcie da placa;
b) apertar os parafusos at ao seu binrio de rotura individual e registar esses valores. Considerar o valor
mais baixo, multiplicando-o por 0,9 (90 %) para estabelecer o binrio de aperto do ensaio da amostra
especificada, (ver seco 6). A diferena entre os binrios de rotura mximo e mnimo para os cinco
parafusos no deve ser superior a 15 % do valor mnimo;
NOTA: Se a diferena for superior a 15 %, este ensaio poder no ser capaz de detetar a fragilizao por hidrognio.

Se a forma da cabea ou o elemento de acionamento (oco cruciforme, fenda, oco profundo) impedir que
o parafuso seja capaz de ser apertado at ao ponto de rotura, o binrio de aperto do ensaio deve ser 90 %
do binrio de rotura menor de acionamento.
c) apertar o nmero especificado de elementos de fixao at ao binrio de aperto do ensaio, em
conformidade com o pargrafo b).
7.2.3 Anilhas elsticas
A pr-carga deve ser aplicada em conformidade com o seguinte procedimento:
a) montar as anilhas elsticas no parafuso de ensaio, tal como descrito em 5.5, e roscar a porca de ensaio at
que esta entre em contacto com a primeira anilha;
b) apertar o conjunto at que as anilhas elsticas fiquem achatadas.

NP
EN ISO 15330
2013
p. 14 de 17
7.3 Ensaio de referncia
A ocorrncia de fissuras, cabeas separadas ou rotura de elementos de fixao, quando submetidos a tenso
ou durante o ensaio, no necessariamente devida a fragilizao por hidrognio resultante de um processo de
revestimento. Um ensaio com elementos de fixao no revestidos (ensaio de referncia) poder ser
realizado e dar uma indicao se existirem outras etapas dentro do processo de fabricao que possam
causar a rotura frgil.
A amostragem para um ensaio de referncia deve ser acordada entre as partes, tal como descrito na seco 6.
O procedimento de ensaio deve estar em conformidade com 7.2.1 a 7.2.3.
7.4 Tempo para incio do ensaio
A sensibilidade do ensaio de pr-carga depende do tempo de incio do ensaio. Portanto, este ensaio dever
ser realizado o mais cedo possvel, preferencialmente dentro de 24 h aps a fase do processo de fabricao
que est sob investigao.
NOTA: Se a fragilizao por hidrognio pudesse ser facilmente descoberta, caso o ensaio fosse realizado imediatamente, o atraso
do incio do ensaio por vrios dias ou at mesmo de uma semana ou mais reduzir consideravelmente a hiptese de deteo de
fragilizao por hidrognio.

7.5 Reaperto durante o ensaio


A durao mnima do ensaio deve ser de 48 h. O elemento de fixao deve ser reapertado, pelo menos, a
cada 24 h, para o binrio ou carga de aperto originalmente aplicado. Se a perda de binrio for superior a
50 %, pelo menos para um elemento de fixao, ento o ensaio deve ser recomeado com os mesmos
elementos de fixao.
Antes do fim do ensaio deve ser efetuado um reaperto final. Antes do reaperto final, os elementos de fixao
devem ser desatarraxados aproximadamente volta, de modo a verificar se ocorreu ou no uma fratura na
zona de acoplamento da rosca.

8 Avaliao do ensaio
As peas devem ser examinadas a olho nu (sem ampliao suplementar) aps o ensaio de pr-carga. Para
aprovao neste teste, no deve haver quaisquer fissuras ou rotura visveis de qualquer um dos elementos de
fixao ensaiados.

9 Relatrio de ensaio
O relatrio de ensaio deve conter:
a) o nmero desta Norma, isto ISO 15330;
b) a identificao da remessa ou do lote;
c) o nmero de elementos de fixao ensaiados;
d) o processo de fabricao investigado;
e) o nmero de operaes de reaperto e os instantes em que foram efetuadas;
f) a durao do ensaio;
g) o nmero de elementos de fixao partidos ou manifestamente em mau estado, resultantes do ensaio de
referncia, se realizado;

NP
EN ISO 15330
2013
p. 15 de 17
h) o nmero de elementos de fixao partidos ou manifestamente em mau estado, resultantes do ensaio do
processo;
i)

tempo decorrido entre o fim do processo de fabricao ou a fase do processo de fabricao e o incio do
ensaio (se conhecido).

NP
EN ISO 15330
2013
p. 16 de 17

Bibliografia
[1]

1)

ISO 95871)

A publicar .

Metallic and other inorganic coatings Pretreatments of iron or steel to


reduce the risk of hydrogen embrittlement.

NP
EN ISO 15330
2013
p. 17 de 17

Anexo ZA
(normativo)
Referncias normativas a documentos internacionais e a sua correspondncia a
documentos europeus
A presente Norma inclui, por referncia, datada ou no, disposies relativas a outras normas. Estas
referncias normativas so citadas nos lugares apropriados do texto e a normas so listadas a seguir. Para
referncias datadas, as emendas ou revises subsequentes de qualquer destas normas s se aplicam presente
Norma se nela incorporadas por emenda ou reviso. Para as referncias no datadas, aplica-se a ltima
edio da norma referida (incluindo quaisquer emendas).
Publicao

Ano

Ttulo

EN

ISO 273

1979

Fasteners Clearance holes for bolts and EN 20273


screws

ISO 2702

1992

Heat-treated steel tapping


Mechanical properties

EN ISO 2702

1994

ISO 7085

1999

Mechanical and performance requirements EN ISO 7085


of case hardened and tempered metric thread
rolling screws

1999

ISO 10666

1999

Drilling screws with tapping screw thread EN ISO 10666


Mechanical and functional properties

1999

screws

Ano
1991