Designation: D 4258 05

Prctica estndar para

Limpieza de Superficies de Hormign para Revestimiento

1

Esta norma se emite con la designacin fija D 4258; El nmero inmediatamente posterior a la designacin indica el ao de adopcin
original o, en el caso de revisin, el ao de la ltima revisin. Un nmero entre parntesis indica el ao de la ltima revaloracin. Un
superndice epsilon (e) indica un cambio editorial desde la ltima revisin o reaprobacin.

1. Alcance
1.1 Esta prctica incluye la limpieza superficial del concreto
para eliminar la grasa, la suciedad y el material suelto antes de
la aplicacin de revestimientos. Los procedimientos incluyen
limpieza de escoba, limpieza de vaco, limpieza de aire,
limpieza de agua, limpieza de agua de detergente y limpieza a
vapor.
1.2 Esta prctica no pretende alterar el perfil superficial del
hormign, sino limpiar la superficie.
1.3 Esta norma no pretende abordar todos los problemas
de seguridad, si los hay, asociados con su uso. Es
responsabilidad del usuario de esta norma establecer
prcticas apropiadas de seguridad y salud y determinar la
aplicabilidad de las limitaciones regulatorias antes de su uso.
Para conocer las declaraciones de peligro especficas,
consulte la seccin 5.

3.2 Las superficies aceptables deben estar libres de aceite,

grasa, hormign que se adhiera flojamente y otras
contaminaciones. Las aletas y proyecciones deben ser
corregidas antes de la limpieza de la superficie..
3.3 Limpieza de aire, agua, fregado, barrido o aspirado son
mtodos de limpieza aceptables. Los agentes de limpieza
tambin se pueden utilizar para eliminar las manchas de grasa
y aceite seguido de un enjuague con agua dulce..
3.4 Cualquiera o una combinacin de los procedimientos de
limpieza indicados pueden utilizarse para conseguir superficies
aceptablemente limpias.
4. Significado y Uso
4.1 La limpieza de superficies se utiliza para preparar
superficies de hormign para la aplicacin de recubrimientos
destinados al servicio liviano..
4.2 El uso de esta prctica por s solo no est previsto
cuando los sistemas protectores se utilizarn para inmersin
continua o intermitente, carga mecnica o para sistemas
protectores que requieran adhesin ptima para un rendimiento
satisfactorio (vanse las Prcticas D 4259 y D 4260).

2. Documentos de Referencia
2.1 Normas ASTM: 2
D 4259 Prctica para el abrillantado del hormign
D 4260 Prctica para lquidos y cido gelificado Grabado
de concreto
D 4262 Mtodo de prueba para pH de superficies de concreto
qumicamente limpiadas o grabadas
D 4263 Mtodo de prueba para la indicacin de la humedad en
concreto mediante el mtodo de la lmina de plstico
D 4285 Mtodo de prueba para indicar el aceite o el agua en el aire
comprimido
2.2 Otra Norma:
ACI-308 Prctica recomendada para curar hormign 3

5. Peligros
5.1 El hormign nuevo se curar de acuerdo con ACI-308 y
el tiempo adicional suficiente para el secado.
5.2 La humedad en el hormign puede ser perjudicial para
la adhesin del revestimiento. El contenido de humedad debe
estar en conformidad con la recomendacin del fabricante del
revestimiento (ver Mtodo de Prueba D 4263).
5.3 Los compuestos de curado de hormign, materiales de
liberacin de forma o endurecedores de concreto no
compatibles con el recubrimiento pueden requerir la
eliminacin por otros mtodos de preparacin de superficie
como en las Prcticas D 4259 y D 4260.

3. Resumen de la prctica
3.1 La limpieza de superficies est diseada para
proporcionar una superficie limpia y libre de contaminacin
sin remover el concreto de superficies intactas y slidas.

6. Procedimientos
6.1 Limpieza de escoba:
6.1.1 Este procedimiento est destinado a eliminar la mayor
parte del polvo superficial y otros contaminantes slidos que
se adhieren flojamente.
6.1.2 La limpieza de las escobas consistir en barrer la
superficie con una escoba industrial de cerdas duras o un
dispositivo similar. Se removern las basuras del rea de
trabajo inmediata..
6.1.3 Las superficies limpiadas con escobas requieren
limpieza adicional usando uno o ms de los procedimientos de
preparacin de superficie especificados en 6.2-6.6.
6.2 Limpiezapor aspiracin:
6.2.1 Este procedimiento de limpieza est destinado a
eliminar el polvo superficial y otros desechos.

1
Esta prctica est bajo la jurisdiccin del Comit ASTM D33 sobre Trabajos de
Revestimiento Protector y Revestimiento para Instalaciones de Generacin de
Energa y es la responsabilidad directa del Subcomit D33.05 sobre Aplicacin y
Preparacin de Superficie.
Edicin actual aprobada el 1 de septiembre de 2005. Publicado en septiembre de
2005. Aprobado originalmente en 1983. ltima edicin aprobada en 1999 como D
4258-83 (1999).
2
Para referirse a las normas ASTM, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org,
o pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de ASTM en
service@astm.org. Para obtener informacin sobre el Volumen Anual del Libro
Anual de Normas de ASTM, consulte la pgina Resumen del Documento de la
norma en el sitio web de ASTM.
3
Disponible en American Concrete Institute, 22400 W. Seven Mile Rd., Detroit, MI 48219..

Copyright ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States.

D 4258 05
6.2.2 La limpieza por aspiracin consistir en aspirar la
superficie con una aspiradora industrial de tipo industrial para
proporcionar una superficie esencialmente libre de polvo.
6.3 Limpieza por chorro de aire:
6.3.1 Este procedimiento tiene por objeto eliminar los
residuos, el polvo, la suciedad, la lechada poco adhesiva y el
hormign de las paredes y techos y proporcionar una
superficie esencialmente libre de polvo.
6.3.2 La limpieza por chorro de aire consistir en limpiar la
superficie con una corriente de aire comprimido a una presin
de 80 a 100 psi a travs de una boquilla de chorro sostenida
aproximadamente a 2 pies de la superficie.
6.3.3 La corriente de aire estar libre de aceite. Esto se
puede verificar usando el Mtodo de Prueba D 4285.
6.3.4 La limpieza de la superficie depende del transporte del
polvo transportado por el aire antes de volver a depositarlo. Es
posible que se requiera una limpieza con aspirador para
eliminar el polvo depositado nuevamente.
6.4 Limpieza de agua:
6.4.1 Este procedimiento est diseado para eliminar el
polvo, la suciedad y los contaminantes de la superficie
solubles en agua.
6.4.2 La limpieza del agua consistir en limpiar la superficie
con una corriente de agua potable limpia que tenga suficiente
presin para eliminar el polvo, la suciedad y el material suelto.
Cuando sea necesario, fregar a mano con un cepillo duro de
cerdas.
6.4.3 Antes de la limpieza del agua, se tomarn las
disposiciones necesarias para la eliminacin del agua de
lavado y los contaminantes generados por este mtodo de
limpieza.
6.4.4 La superficie limpiada se puede ensayar en cuanto al
contenido de humedad de acuerdo con el Mtodo de Ensayo D
4263 antes de aplicar recubrimientos.
6.5 Limpieza de Agua Detergente:
6.5.1 Este procedimiento est diseado para eliminar los
contaminantes y aceites de superficie solubles en agua, grasa y
otros materiales emulsionables en la superficie..
6.5.2 La limpieza del agua de detergente consistir en raspar
grandes depsitos de grasa o aceite y limpiar la superficie con
un cepillo de cerdas duras utilizando una solucin acuosa de
detergente o emulsionante no solvente. Inmediatamente
despus del tratamiento, antes de que la superficie se seque,
los residuos del agente de limpieza se eliminarn lavando
completamente la superficie con agua potable limpia. Repetir
el lavado hasta que el pH del agua superficial cumpla los
criterios de aceptacin del Mtodo de Ensayo D 4262.
6.5.3 El fosfato trisdico a no menos de 4 oz / gal, o productos
patentados destinados a la limpieza de concreto, pueden usarse
siguiendo las instrucciones del fabricante. La eficacia del fosfato
trisdico puede mejorarse con el uso de agua caliente.

6.5.4 Repetir 6.5.2 hasta que el agua no gotee en las

superficies.
6.5.5 Antes del lavado con agua de detergente, se tomarn
las disposiciones necesarias para la eliminacin del agua de
lavado y de los contaminantes generados por este mtodo de
limpieza.
6.5.6 La superficie limpiada se puede ensayar en cuanto al
contenido de humedad de acuerdo con el Mtodo de Ensayo D
4263.
6.6 Limpieza de vapor:
6.6.1 Este procedimiento de limpieza es similar al lavado
con agua de detergente, pero es ms eficaz para la eliminacin
de depsitos pesados de grasa y aceite.
6.6.2 La limpieza con vapor deber consistir en limpiar la
superficie con un chorro de vapor de alta presin suficiente
para eliminar contaminantes.
6.6.3 Pueden aadirse detergentes o agentes emulsionantes
no solventes destinados a ser utilizados con equipos de
limpieza por vapor cuando sea necesario para eliminar el
aceite y la grasa.
6.6.4 Cuando se utilicen detergentes u otros agentes
emulsionantes, despus de la limpieza y antes de que la
superficie se seque, la superficie debe lavarse a fondo con agua
potable. Puede ser necesario repetir el lavado para eliminar los
residuos de limpieza.
6.6.5 Las superficies limpiadas con detergente o agentes
emulsionantes no solventes se sometern a ensayo de pH de
acuerdo con el Mtodo de Ensayo D 4262 y se pueden ensayar
el contenido de humedad de acuerdo con el Mtodo de Ensayo
D 4263 antes de aplicar revestimientos.
6.6.6 Antes de la limpieza con vapor, se tomarn las
medidas necesarias para eliminar el agua y los contaminantes
generados por este mtodo de limpieza.
7. Inspeccin
7.1 Examine visualmente la superficie preparada para detectar la
presencia de residuos, polvo, suciedad, aceite, grasa, hormign suelto
adherido y otros contaminantes.
7.2 Las superficies de ensayo se limpian con detergente o agentes
emulsionantes no disolventes para pH segn el Mtodo de Ensayo D
4262.
7.3 El contenido de humedad se puede determinar siguiendo
el mtodo de ensayo D 4263.
8. Aceptacin
8.1 Las superficies aceptables deben estar libres de aceite,
grasa, hormign que se adhiera flojamente y otras
contaminaciones.
9. Palabras claves
9.1 Hormign; cido lquido / gelificado; Limpieza
superficial; perfil de la superficie

ASTM International no toma posicin respecto a la validez de los derechos de patente que se afirmen en relacin con cualquier
artculo mencionado en esta norma. Los usuarios de esta norma son advertidos expresamente que la determinacin de la validez
de tales derechos de patente, y el riesgo de violacin de tales derechos, son enteramente de su propia responsabilidad.
Esta norma est sujeta a revisin en cualquier momento por el comit tcnico responsable y debe ser revisada cada cinco aos
y, si no se revisa, reaprobada o retirada. Sus comentarios se invitan a la revisin de esta norma o a normas adicionales y deben
dirigirse a la sede de ASTM International. Sus comentarios sern cuidadosamente considerados en una reunin del comit tcnico
responsable, a la cual usted puede asistir. Si considera que sus comentarios no han recibido una audiencia imparcial, debe
presentar sus opiniones al Comit de Normas de ASTM, en la direccin que se muestra a continuacin..
Esta norma est protegida por derechos de autor por ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West
Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos. Se pueden obtener reimpresiones individuales (copias nicas o mltiples) de
esta norma en contacto con ASTM en la direccin arriba mencionada o en 610-832-9585 (telfono), 610-832-9555 (fax) o
service@astm.org (e- correo); Oa travs del sitio web de ASTM (www.astm.org).