contos

sobrenaturais
chineses
Traduo e seleo

Mrcia Schmaltz
Srgio Capparelli

miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 3

06/08/10 15:19

Confcio
e o menino sem nome
Dong Sizhang
Confcio estava muito cansado de ler e decidiu descansar um pouco. Mas
o que fazer? Mesmo quando descansava, ele queria fazer alguma coisa. Resolveu
ento sair num carro de bfalo para ir at o monte Jing.
Enquanto os bfalos negros avanavam pela estrada, ele admirava a primavera que havia chegado. E, pouco depois, avistou a montanha, enfeitada com
um colar de neblina. Confcio ficou muito contente. Ele tinha certeza de que do
alto poderia avistar toda a plancie, a se perder de vista, com a crista das colinas
perfiladas mais adiante, uma depois da outra, at o horizonte.
Estava to distrado que no percebeu um menino fazendo barro com um
balde dgua para erguer uma muralha de brinquedo no meio da estrada. Confcio
achou muito estranho, pois no tinha passado perto de nenhuma casa. No se

miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 11

11

06/08/10 15:20

importou, porm. A casa onde o menino morava decerto ficava entre as rvores.
Ele ergueu o brao e aboiou para que os bfalos avanassem, achando que o som
de sua voz serviria tambm para alertar o menino, pois, afinal de contas, o meio
da estrada no o melhor lugar para se brincar.
O menino que construa a miniatura da muralha virou a cabea, avistou os
bfalos puxando a carroa e depois o condutor. Em seguida, pegou mais um pouco de barro e completou a obra, sentando-se atrs dela, como se assim estivesse
protegido. Confcio ficou bravo:
Ei, no v que estou passando? Saia do caminho, quero chegar logo ao
monte Jing.
O menino caiu na risada:
o carro de bfalo que tem de contornar a muralha. Onde j se viu uma
muralha sair do lugar para dar passagem a um carro!
Ouvindo isso, Confcio teve duas reaes. A primeira, de raiva. Que falta de
respeito com os mais velhos! E tambm de admirao: o menino tinha dado uma
boa resposta. Ento contornou a muralha para isso teve de entrar no mato e
parou ao lado do menino. Perguntou quantos anos ele tinha:
Sete foi a resposta.
S sete? Apesar deter s sete anos, voc me deu h pouco uma boa
resposta. Qual o seu nome?
No tenho nome algum.
Confcio olhou bem para o menino e pensou: Ele inteligente, mas agora
vai se ver comigo. Pensou isso porque Confcio tambm gostava de brincar, s
que com palavras e ideias. E queria saber at onde uma criana de sete anos
conseguiria acompanh-lo naquele jogo.

12

Sem nome, me diga uma coisa: voc conhece montanha sem pedra? P
sem dedo? Cu sem passarinho? gua sem peixe? Porta que no fecha? gua
sem potrinho? E fogo sem fumaa, conhece? Conhece homem sem mulher? Mulher

miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 12

06/08/10 15:20

sem marido? Macho sem fmea? rvore sem galho? Cidade sem
governo? Gente sem nome?
Ele falou, bem devagar, como se mastigasse
as palavras. O menino ergueu a cabea e respondeu
bem devagar, como se cuspisse a resposta:
Uma montanha de terra no tem pedras.
P de mesa no tem dedo nem unha para cortar.
No cu da boca, pssaro no voa. A gua do poo
sem peixe. Porta sem batente no fecha, e um cavalo de madeira no d cria. Alm disso, fogo-ftuo
no solta fumaa. Imortal no tem mulher. Fada no
tem marido. Solteiro vive sem mulher. rvore seca
nod galho. Uma cidade abandonada no tem prefeito.E um menino, como eu, no tem nome.
Confcio engoliu em seco. O menino tinha resposta para tudo:
Voc tem resposta para tudo. Vamos sair juntos
pelo mundo para ver se todas as coisas so iguais?
O mundo no pode ser igualado. No alto, erguem-se as montanhas,
embaixo, correm os rios e estende-se o mar. De um lado, uns governam, mas,
do outro, esto os governados. Por isso, o mundo no pode ser igualado. Poderia
ser mais igual, isso sim!
Se ns dois aplainssemos as montanhas, teramos terra e rocha para
encher o mar e os rios. Ns poderamos tambm expulsar os que tm tudo e
libertar os escravos. Nesse caso, o mundo seria igualado.
Se aplainssemos as montanhas, onde os animais se refugiariam? Se enchssemos o mar e os rios, onde nadariam os peixes? Se expulsssemos os que
tm tudo, quem lhes daria emprego? E, se todos os escravos fossem libertados,
por que continuariam a lhe pedir conselhos?

miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 13

06/08/10 15:20

 Certo, certo exclamou Confcio , voc consegue responder s

questes mais complicadas, mas duvido que seja capaz de responder s
mais simples. O que esquerda e direita?
O Leste e o Oeste respondeu o menino.
O que interior e o que exterior?
O Sul e o Norte respondeu ele.
Quem o pai, a me, o marido e a esposa?
O cu o pai; a terra, a me; o sol o marido; a lua,
a esposa disse o menino.
De onde vm as nuvens e a neblina?
Ele tinha a resposta na ponta da lngua:
As nuvens so vapores de gua que sobem da terra e que voltam para a terra nas
gotas da chuva, e a neblina sobe da terra, mas
tem preguia de chover.
Quando o galo vira faiso? perguntou Confcio.
Quando ele chega perto do brejo e da montanha.
E quando o co vira raposa?
Quando ele chega perto das colinas e dos montes.
Bom! disse Confcio. Voc no perde uma! Mas ser que um
menino de sete anos pode adivinhar isto aqui: a mulher est mais perto
de seu marido do que uma me de seu filho?
O menino riu novamente, como se achasse a pergunta muito fcil:
A me est mais perto de seu filho do que uma mulher de seu marido.

14

Ah, essa no! disse Confcio. o contrrio. A mulher est mais perto
do marido do que uma me do filho. E quer saber por qu? Porque durante sua

miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 14

06/08/10 15:20

vida a mulher e o marido dormem juntos, na mesma cama, e cada um

tem um travesseiro ao lado do outro. E, quando morrem, esto lado a
lado nos seus tmulos.
Quem perdeu foi o senhor disse o menino porque o que
eu disse certo, pois o contrrio do reverso: a me est mais perto
do filho do que uma mulher de seu marido. E provo o que estou dizendo: a me para o filho o que as razes so para as rvores. Uma
mulher para o marido o que as rodas so para o carro. Quando a me
morre, o filho fica rfo para sempre como a rvore ao morrer: secam
seus galhos e suas folhas. Mas, se uma mulher morre, o marido pode
se casar com outra e recuperar a alegria. Do mesmo jeito, um carro,
quando perde as rodas, pode conseguir outras novas. Ou at todo o
carro pode ser novo.O senhor me desculpe, mas s um louco diria que
uma mulher est mais perto do marido do que do filho.
Dessa vez, Confcio pareceu atordoado.O menino aproveitou a
oportunidade e interrogou o mestre:
Respondi a todas as suas perguntas. Agora, peo que responda s minhas. Como os marrecos e os patos conseguem nadar?
Como os grous e os gansos selvagens conseguem gritar? Como os
pinheiros e os ciprestes conseguem ficar sempre verdes, tanto no
vero quanto no inverno?
Confcio respirou fundo. As perguntas eram fceis. Muito fceis.
Porque eles tm as patas espalmadas.
O menino balanou a cabea:
No uma boa razo. Primeiro, pata no pode ser espalmada,
porque palma existe na mo. E as tartarugas tambm nadam, mas
no tm as patas espalmadas.
Pego de surpresa, Confcio disse:

miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 15

06/08/10 15:20

 Pois ... mas se recuperou logo, passando para a pergunta seguinte:

Como tm um pescoo comprido, os grous e os gansos selvagens podem gritar.
O menino sacudiu a cabea:
Tambm no uma boa resposta. As rs tambm gritam e elas no tm
pescoo comprido.
De novo Confcio ficou mudo. E depois conseguiu dizer:

miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 16

06/08/10 15:20

 Pois ... e fez uma observao , como tm um cerne duro, os pinheiros

e os ciprestes ficam sempre verdes, tanto no vero quanto no inverno.
Mais uma vez o menino sacudiu a cabea:
O senhor nunca d a razonem a resposta certa: o bambu tambm fica
sempre verde, no inverno e no vero, e ele nem cerne tem, pois oco por dentro.
Confcio, cada vez mais desorientado, calou-se, enquanto o menino fazia
as ltimas perguntas:
Quantas estrelas existem no cu?
Confcio pareceu fugir da pergunta:
Estamos falando da terra, e no do cu.
Certo, no vamos falar do cu. Quantas casas existem sobre a terra?
Confcio ficou nervoso:
Melhor no falar nem do cu, nem da terra. Vamos falar das coisas que
esto diante dos nossos olhos.
O menino riu novamente:
Ah, certo disse , vamos falar das coisas que esto diante de nossos
olhos: quantos clios o senhor tm nas plpebras?
Confcio pareceu cansado e suspirou:
Desisto, no consigo ganhar, nem fazendo perguntas, nem respondendo
quelas que voc me faz. Acho agora que temos de temer uma criana. Voc quer
ser meu mestre?
O menino continuou a brincar em silncio na estrada e no respondeu.

17

miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 17

06/08/10 15:20

miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 18

06/08/10 15:20