Aerogeneradores ENERCON

Tecnologa en fabricacin,
montaje y mantenimiento

PGINA 2

ENERCON UQOHUH*HQHO%DNTecnologa

en fabricacin, montaje y mantenimiento

Yeniliklerle gelen avantaj

PGINA 3

Tecnologa del aerogenerador ENERCON

Pala

Accionamiento directo

Generador en anillo

10

Construccin de torres

12

Torre prefabricada de hormign

13

Torre de acero

14

Construccin de cimentaciones

15

Sistema de control del aerogenerador ENERCON

16

Sensores

18

Sistema de deteccin de hielo ENERCON

18

Sistema de calefaccin de las palas ENERCON

19

Sistema de control de rfagas de viento ENERCON

19

ENERCON: integracin en la red y gestin de parques

20

Integracin ptima en la red

22

Diagrama de potencia lmite

24

Control potencia-frecuencia

25

Inertia Emulation

26

Fault Ride Through

27

Control de la produccin energtica Control de la potencia para un rendimiento

ptimo

28

Control de los cuellos de botella rendimiento mximo en caso de cuellos de

botella de la red

28

ENERCON SCADA RTU

29

ENERCON FCU

29

Control remoto ENERCON

30

Sistema ENERCON SCADA

32

ENERCON Service Info Portal

35

ENERCON PartnerKonzept

36

Gama de productos ENERCON

40

Tecnologa en fabricacin, montaje y mantenimiento

PGINA 4

PGINA 5

Prlogo
ENERCON es una de las compaas lder en
tecnologa dentro del sector elico desde hace
ms de 25 aos. Dos de los factores decisivos en la
exitosa estrategia empresarial de ENERCON son
la calidad y la innovacin. Para garantizar los altos
estndares de calidad de la compaa, se ha aposWDGRUPHPHQWHSRUXQDSURGXFFLQLQWHUQD\XQ
sistema de gestin de la calidad, que comprende la
totalidad de los componentes ENERCON.
Y no solo eso, el reto diario de ofrecer al cliente
un producto bien diseado con caractersticas de
ltima generacin, hace que todos los componentes de los aerogeneradores ENERCON estn
sujetos a mejoras continuas. Todo esto es posible
gracias a una plantilla de ingenieros de desarrollo
que coopera de manera interdisciplinar junto con
las diferentes reas de la compaa. Dicha colaboracin establece las bases tecnolgicas para
las nuevas generaciones de aerogeneradores y
consolida la posicin de ENERCON como lder del
mercado alemn.
La base para lograr que un producto tenga xito
HVXQDEXHQDSODQLFDFLQGHOGHVDUUROOR3RUHOOR
ENERCON investiga tecnologas innovadoras y
HFLHQWHVPLHQWUDVDSOLFDORVPWRGRVPVPRGernos en la mejora estratgica del producto. Sin
embargo, dicha investigacin no resta importancia
al continuo desarrollo y optimizacin de componentes y mquinas que ya se fabrican en serie. El
objetivo de ENERCON es perfeccionar y garantizar
la excelencia dentro de la propia compaa y, con
ello, crear unas competencias core.
Los laboratorios de simulacin y pruebas del centro de investigacin ENERCON permiten hacer ensayos muy precisos en los nuevos componentes.
De este modo, se ofrece al cliente un producto de
WHFQRORJD DEOH FRQ ORV HVWQGDUHV GH FDOLGDG
ms exigentes.
Una prueba ms de que el desarrollo y la produccin
se encuentran perfectamente coordinados es la

fabricacin de componentes de fundicin para los

aerogeneradores ENERCON. La mejora permanente de las piezas de fundicin tiene lugar en el
departamento de I+D; con ayuda de sistemas de
3-D-CAD, los ingenieros comprueban la resistencia de dichas piezas a los sobreesfuerzos y sus
zonas crticas mediante el mtodo del elemento
QLWR 6ROR GHVSXV GH KDEHU VXSHUDGR SUXHEDV
de calidad intensivas, se puede pasar al proceso
de fabricacin. Esta mxima se aplica desde el
ao 2009 en las plantas de fabricacin propias, lo
que vuelve a poner de relieve la importancia que
da ENERCON a las exigencias cualitativas y a la
produccin interna.

Investigacin y desarrollo propios

Esta constante dedicacin a la innovacin tecnolgica ha llevado a ENERCON a los primeros

puestos de muchas reas tcnicas. Un ejemplo
de ello es la creacin del sistema ENERCON de
alimentacin de la red. A travs de un sistema de
control inteligente, los aerogeneradores ENERCON
son capaces de contribuir al mantenimiento y
mejora de la estabilidad de red y pueden integrarse
en estructuras de red a nivel mundial.
'LFKDH[LELOLGDGTXHGDGHPRVWUDGDFRQODLQVWDlacin de aerogeneradores incluso en emplazamientos con condiciones climticas extremas. La
aplicacin de componentes mejorados y de una
tecnologa avanzada de descongelacin de palas,
creada para combatir la formacin de hielo, permite impulsar la instalacin en emplazamientos
con climas extremos sin que el funcionamiento del
aerogenerador se vea limitado por dichas condiciones meteorolgicas.
/D H[SHULHQFLD (1(5&21 HQ HFLHQFLD HQHUgtica se transmite tambin a otros campos de
aplicacin. De este modo, las nuevas soluciones
y desarrollos de cara al futuro gestados dentro la
propia estructura de investigacin de la compaa,
son el impulso diario para mantener la constancia
innovadora de ENERCON.

Calidad ENERCON

Alto nivel de produccin interna

Tecnologa del aerogenerador

ENERCON
[Aurich]

1. Tecnologa del aerogenerador ENERCON

PGINA 8

Tecnologa del aerogenerador ENERCON

/D HFLHQFLD \ OD DELOLGDG GHO VLVWHPD GH
DFFLRQDPLHQWR VLQ PXOWLSOLFDGRUD FRPELQDGDV FRQ OD SUHFLVLQ GHO GLVHR GH OD SDOD
DVHJXUDQYDORUHVGHUHQGLPLHQWRSWLPRV

aerogeneradores

al reducir el nmero de componentes rotatorios se

minimizan las sobrecargas mecnicas y aumenta
la vida til de la mquina. Las inversiones en el
servicio de mantenimiento disminuyen (por ejemplo, hay un menor desgaste de piezas y, al no
existir multiplicadora, no se requiere cambio de
aceite) y se reducen los gastos de explotacin. El
buje del rotor y el generador en anillo se acoplan
directamente y sin necesidad de mecanismos accesorios a modo de unidad compacta. El rotor se
LQVWDODVREUHXQHMHMRGHQRPLQDGRHMHSULQcipal. A diferencia de los sistemas convencionales con multiplicadora, que disponen de un
enorme nmero de conexiones en un mismo
tren de transmisin, el sistema de acoplamiento ENERCON se compone sencillamente de
dos rodamientos que giran con suavidad. Todo
ello gracias a la moderada velocidad del sistema
motriz.

La pala de los aerogeneradores ENERCON rompe

barreras en cuanto a produccin energtica,
emisiones acsticas y disminucin de cargas
dentro del campo tcnico de la tecnologa elica.
*UDFLDVDODPRGLFDFLQGHVXJHRPHWUDDKRUD
tambin se saca partido de la parte interna de la
pala, lo cual aumenta considerablemente la produccin energtica. Por ello, la pala es menos
VXVFHSWLEOH D ODV WXUEXOHQFLDV \ RIUHFH XQ XMR
XQLIRUPHDORODUJRGHWRGRVXSHUO

La fabricacin de las palas ENERCON tiene lugar

mediante el proceso de inyeccin al vaco en la forma comnmente llamada de "sandwich". Durante
el proceso de acabado, las palas reciben un trataPLHQWRTXHSURWHJHODVXSHUFLHGHODVPLVPDVGH
cualquier inclemencia meteorolgica.

Accionamiento directo
El sistema motriz de los
ENERCON tiene su lgica:

Pala

La punta de la pala (llamada tambin "tip") se ha

UHGLVHDGR FRQ HO Q GH UHGXFLU ODV HPLVLRQHV
acsticas y optimizar la produccin de energa. Las
turbulencias originadas por las altas y las bajas
presiones en la punta de la pala dejan de afectar
D OD VXSHUFLH GHO URWRU FRQ OR TXH VH DSURYHFKD
toda la longitud de la pala, sin que se pierda enerJDSRUGLFKDVWXUEXOHQFLDV&RQHOQGHVRSRUWDU
las tensiones provocadas por el viento durante la
vida til del aerogenerador, las palas ENERCON
disponen de unas bridas con un dimetro de
grandes dimensiones. A su vez, la conexin por
medio de doble hilera de pernos especialmente
diseada por ENERCON para aerogeneradores
grandes proporciona una distribucin de cargas
equilibrada para ofrecer una seguridad extra. En
el caso de aerogeneradores con palas de grandes
dimensiones, dicha seguridad se ve incrementada
mediante la colocacin de sensores en las races
de dichas palas. De este modo, el aerogenerador
est preparado para reaccionar frente a cargas extremas. Estos factores son decisivos en emplazamientos con vientos extremos y fuertes cargas.

PGINA 9

Un robot de pintura trabaja

una pala de hasta 35 metros
de longitud en un solo paso.

9HQWDMDVGHODVSDODV(1(5&21





*UDQHFLHQFLD\EDMDVHPLVLRQHVDFVWLFDV
JUDFLDVDODQXHYDIRUPDGHODSDODLQFOXLGRVORVWLSV
0D\RUYLGDWLOJUDFLDVDODGLVPLQXFLQGH
ODVFDUJDV
)DFLOLGDGGHWUDQVSRUWHJUDFLDVDXQDSDOD
GHIRUPDHVEHOWD\TXHVHJQPRGHORVVH
GLYLGHQHQSDUWHV

El accionamiento directo
ENERCON: pocos componentes
rotatorios que aumentan la vida
til (p. ej. el ENERCON E-82)

1. Tecnologa del aerogenerador ENERCON

PGINA 10

PGINA 11

Tecnologa del generador en anillo

El generador en anillo juega un papel primordial
dentro del sistema sin multiplicadora de los aerogeneradores ENERCON. En combinacin con el
EXMHHOJHQHUDGRURIUHFHXQXMRGHHQHUJDFDVL
exento de friccin. El delicado funcionamiento
de los pocos componentes mviles garantiza el
mnimo rozamiento.
A diferencia de los generadores convencionales,
que giran muy rpidamente, el generador en anillo
ENERCON apenas se somete a desgastes mecnicos, lo cual lo convierte en ideal para grandes esfuerzos y le dota de una larga vida til. El generador en anillo ENERCON es multipolar, sncrono y
sin conexin directa a la red. La tensin y freFXHQFLDGHVDOLGDVHPRGLFDQFRQODYHORFLGDG
del rotor y se vierten a la red a travs de un
circuito de corriente continua y un convertidor.
Con ello se posibilita la velocidad variable.

(VWDWRU\URWRU

9HQWDMDVGHOJHQHUDGRU
HQDQLOOR(1(5&21

Para cumplir los requisitos de ENERCON y conseguir una larga vida til, los devanados de cobre del
estator -parte esttica del generador- se fabrican
con un aislamiento del tipo F (155C). Debido a
su semejanza con el entrelazado de una cesta,
HOGHYDQDGRGHFREUHVHSRGUDFDOLFDUFRPR
el de una cesta cerrada de una sola capa.
Este se compone de espiras arrolladas de hilos
barnizados y aislados. En ENERCON los devanados se hacen a mano. A pesar de la creciente automatizacin existente en otras reas
de fabricacin, en este caso, se ha optado por
un trabajo artesanal.

imanes permanentes, para cuya fabricacin se

usan materiales de tierras raras, en concreto, el
controvertido uso del neodimio.
La excitacin del campo magntico del devanado
del estator tiene lugar a travs de los polos. Esos
se encuentran en el rotor del generador, la parte
mvil del generador en anillo ENERCON. El departamento de I+D de ENERCON ha prestado
especial atencin a la forma y posicin de los
SRORVPDJQWLFRVGDGDVXJUDQLQXHQFLDHQ
el nivel de emisiones acsticas del generador
en anillo. La ptima adaptabilidad de los polos
magnticos al funcionamiento rotatorio suave del
generador en anillo evita los ruidos.

&DOLGDGDFUHGLWDGD
Para garantizar la excepcional calidad de
ENERCON, los generadores en anillo se fabrican
exclusivamente en las propias instalaciones de
la empresa. Al mismo tiempo, no se escatima en
el uso de materiales de primera calidad. La estrecha colaboracin con nuestros proveedores ha
demostrado ser la mejor manera de asegurar
que la calidad del material empleado se mantenga en el ms alto nivel. Este es el caso de
los hilos de cobre esmaltados, sometidos a ms
pruebas de las establecidas por la normativa, o de
los polos magnticos y las bobinas de induccin,
sometidos a pruebas de tensin de choque. Los
datos recogidos son posteriormente archivados
como muestras en el sistema.

Devanado de cobre de los

polos para el rotor

Hilo de cobre esmaltado (200 C)

Resina de impregnacin (180 C)
Clase de aislamiento (155 C)
Temperatura
200 C

Cable de cobre
Resina de impregnacin
$LVODPLHQWRGHODVXSHUFLH
6XSHUFLH
del devanado

&RQWUROGHODWHPSHUDWXUD








6LQPXOWLSOLFDGRUD
'HVJDVWHPHFQLFRPQLPRJUDFLDV
DODVXDYHURWDFLQ
5HGXFFLQGHWHQVLRQHVGHELGR 
DVXYHORFLGDGYDULDEOH
&RQWURORSWLPL]DGRHQFXDQWR 
DOUHQGLPLHQWR
$OWRQLYHOGHFRPSDWLELOLGDGGHUHG
(YLWDHOXVRGHWLHUUDVUDUDVDOSUHVFLQGLU
GHLPDQHVSHUPDQHQWHV
'HYDQDGRFRQWLQXR

Esta artesana asegura un control completo de

los materiales que se han utilizado. Adems
de ello, un procedimiento de elaboracin especial
permite la aplicacin de un devanado continuo que
VHLQVHUWDGHSULQFLSLRDQGHOFRQGXFWRUVLQLQ
terrupciones.
La idea de un accionamiento sin multiplicadora funciona con un generador en anillo por
excitacin externa. Dicha excitacin viene dada
por unos campos magnticos que son excitados con electricidad. Con ello, se prescinde de

El generador en anillo ENERCON destaca por un

control optimizado de la temperatura. Mediante
el empleo de un gran nmero de sensores, las
zonas con mayor tendencia al precalentamiento
son constantemente monitorizadas. La temperatura que activa los sensores se encuentra muy por
debajo de la temperatura media de resistencia de
los materiales aislantes del generador en anillo.
De este modo se evitan las sobrecargas debidas a
temperaturas extremas.

100 C

0 C

Valores lmite de los materiales aislantes empleados

Temperaturas de funcionamiento del
generador en anillo

1. Tecnologa del aerogenerador ENERCON

PGINA 12

PGINA 13

&RQVWUXFFLQGHWRUUHV(1(5&21

7RUUHGHKRUPLJQSUHIDEULFDGD

Las torres de ENERCON ofrecen las mejores condiciones en cuanto a transporte, instalacin y aplicacin gracias al diseo estructural que distribuye
las cargas dinmicas. ENERCON no se conforma
con superar las normativas sobre construccin
de torres aplicables a nivel nacional e internacional (tales como DIN y Eurocode), sino
que crea sus propios estndares de calidad y
seguridad.

ENERCON no fabrica torres de hormign en una

sola pieza. Las torres estn compuestas por secciones de hormign prefabricadas y otras seccioQHV GH DFHUR TXH FRQVWLWX\HQ HO QDO GH OD WRUUH
Los tramos de hormign de grandes dimetros
VH IDEULFDQ HQ GRV R WUHV VHFFLRQHV FRQ HO Q GH
asegurar el transporte hasta emplazamientos de
difcil acceso.
Despus del montaje, el tramo de acero, los tramos de hormign y la cimentacin se tensan mediante tirantes de acero para que formen una unidad indivisible.

Ya en la fase de desarrollo, se crean modelos virtuales de las torres en 3D por medio del mtodo del
HOHPHQWRQLWR)(0DORVTXHVHDSOLFDXQDVLPXlacin de las cargas que soporta el aerogenerador
en la realidad. De este modo, y antes de la
construccin de un prototipo, se garantiza la
estabilidad y vida til de las torres.

La fabricacin de los tramos de hormign est directamente ligada a la calidad y, siempre que sea
posible, tendr lugar lo ms cerca del emplazamiento de montaje, en una de las plantas de produccin ENERCON. La alta precisin en la fabricacin de cada tramo viene dada por las tolerancias
mnimas de los encofrados de acero producidos
SDUD WDO Q &DGD UHD GH SURGXFFLQ GLVSRQH GH
detalladas instrucciones y procedimientos de
trabajo. De este modo se asegura una perfecta
trazabilidad de cada fase de trabajo al igual que de
los materiales empleados. Incluso se solicita que
HQWLGDGHV GH FHUWLFDFLQ GH PDWHULDOHV YXHOYDQ
a comprobar las caractersticas del hormign de
DOWDUHVLVWHQFLDFRQHOQGHDVHJXUDUHOP[LPR
nivel de calidad.

Los datos obtenidos mediante frecuentes mediciones, que ENERCON realiza de manera continuada en los aerogeneradores ya montados,
corroboran los resultados inicialmente calculados. Los clculos realizados previamente por
ENERCON son avalados por organismos de certiFDFLQLQVWLWXWRVGHLQYHVWLJDFLQ\GHVSDFKRVGH
ingeniera.
El hecho de que la esttica en el proceso de desarrollo de las torres ENERCON tambin es importante se puede apreciar en el resultado. Torres
esbeltas, construidas siguiendo diferentes ngulos
de inclinacin, ofrecen una visin que se separa de
las construcciones cilndricas tradicionales pesadas y masivas.

Los vehculos de transporte pesado llevan los segmentos hasta la obra. All, las secciones de atornillan en tramos y estos se van colocando, unos
sobre otros, formando la torre. Gracias a la junta
horizontal de precisin hecha en fbrica resulta
posible un montaje rpido de la torre bajo diferentes condiciones climatolgicas.

Simulacin virtual en 3D de una

torre ENERCON con FEM

9HQWDMDVGHODWRUUHSUHIDEULFDGD
GHKRUPLJQ(1(5&21





)DEULFDFLQGHQWURGHODVLQVWDODFLRQHV
LQGHSHQGLHQWHGHODFRQGLFLRQHVPHWHRUROJLFDVVLQDIHFWDUDODFDOLGDG
3HUPLWHXQPRQWDMHLQLQWHUUXPSLGR\
USLGRDSHVDUGHODVFRQGLFLRQHVFOLPWLFDV
*UDQUREXVWH]LQFOXVRHQWRUUHVGH
JUDQDOWXUD

PGINA 14

1. Tecnologa del aerogenerador ENERCON

PGINA 15

7RUUHWXEXODUGHDFHUR
Las torres tubulares de acero ENERCON se fabrican en varios tramos independientes. Como tcnica de unin se tilizan bridas especiales en forma
de L. En comparacin con las uniones convencionales mediante bridas, en la brida en L, el cordn
de soldadura se encuentra fuera de la zona cargada de tensiones.
Las torres de acero ENERCON se unen a la cimentacin mediante una virola especialmente diseada o un sistema de anclaje por pernos (o cesta de
pernos).
Esta virola cilndrica se coloca sobre la llamada
"capa de limpieza antes de hormigonar y se nivela milimtricamente mediante el uso de pernos de
ajuste. La unin entre la torre y la virola se lleva a
cabo usando una unin a brida despus de que la
cimentacin est lista.
El sistema de anclaje por pernos alternativo se
compone de numerosos pernos roscados que se
GLVSRQHQHQGREOHODHQGRVUDGLRVFLUFXODUHV/D
correcta posicin de cada perno se asegura mediante una plantilla circular que tiene exactamente
las mismas medidas de la brida de la torre. Una
vez la cimentacin est lista, el tramo inferior de
la torre se coloca sobre los pernos que sobresalen
del sistema de anclaje y se atornilla con tuercas
de unin.
Las torres tubulares de acero no son una excepcin a la hora de cumplir los estrictos requisitos en
cuanto a calidad impuestos por ENERCON. Ya en
la fase de diseo, la calidad va ligada al desarrollo
de nuevos tipos de torres. Gracias a este control de
calidad, se comprueba si el prototipo cumple las
expectativas de la misma antes de introducirlo en
la fase de produccin.

Fabricacin de las torres

de acero ENERCON

Trabajos de construccin de la cimentacin,

en este caso, aerogenerador E-126

&RQVWUXFFLQGHODFLPHQWDFLQ
La cimentacin es el elemento de unin entre
la torre y el terreno, y soporta todas las cargas
estticas y dinmicas del aerogenerador.
Las cimentaciones ENERCON siempre se
construyen con una forma circular ptima. El
cubrir la cimentacin con la tierra extrada del
foso de la misma no solo sirve como carga aadida
sino como elemento reductor del efecto de empuje
(nivel fretico o agua de la capa acufera) en los
clculos de la esttica.
Ya que, dependiendo del tipo de emplazamiento,
el terreno slo puede soportar una carga limitada,
ENERCON ha estandarizado diferentes clases de
FLPHQWDFLRQHV VXSHUFLDOHV \ SURIXQGDV 'H HVWH
modo, se puede ofrecer una solucin apropiada
para cada tipo de proyecto de obra. Incluso, es posible combinar las soluciones estndar con otras
soluciones tales como refuerzos del terreno. De
esta manera, con el permiso de obras obtenido se
puede empezar rpidamente con la obra civil.

9HQWDMDVGHODVFLPHQWDFLRQHV 
FLUFXODUHV(1(5&21



/DVFDUJDVVRQLJXDOHVSDUDWRGDV
ODVGLUHFFLRQHVGHYLHQWR
5HGXFFLQVLJQLFDWLYDGHOYROXPHQ
GHKRUPLJQ\GHDFHURGHDUPDGXUD
TXHVHQHFHVLWDQ
0HQRUVXSHUFLHGHHQFRIUDGR\
FXELFDFLQUHQWDEOH

6LVWHPDGHFRQWURO ENERCON

2. Sistema de control ENERCON

/RV DHURJHQHUDGRUHV (1(5&21 HVWQ

HTXLSDGRV FRQ OR OWLPR HQ WHFQRORJD
PLFURHOHFWUQLFD GH SRWHQFLD GHVDUUROODGD
SRUODSURSLDHPSUHVD

6HQVRUHV
El procesador principal del sistema de control,
la MPU (unidad de procesamiento principal), est
en constante comunicacin con los elementos de
control perifricos tales como el sistema de orientacin o el sistema independiente de control del
ngulo de paso. Una gran cantidad de sensores
recoge de manera continua el estado actual del
aerogenerador y los parmetros relevantes de su
entorno.
El sistema de control del aerogenerador evala
las seales y monitoriza siempre el aerogenerador, de modo que la energa elica disponible en el
momento pueda aprovecharse de manera ptima,
\ TXH FRQ HOOR TXHGH DVHJXUDGD OD DELOLGDG GHO
funcionamiento del mismo. Gracias a un sistema
de proteccin contra incendios e impactos de rayo,
el sistema electrnico del aerogenerador queda
protegido frente a cualquier incidente de este tipo.

9HQWDMDVGHOVLVWHPD
GHFRQWURO(1(5&21


&RQWUROGHRULHQWDFLQGHODJQGRODDMXVWDEOH
JUDFLDVDODFRQVWDQWHHYDOXDFLQGHODVPHGLFLRQHVREWHQLGDVFRQHOVHQVRUGHYLHQWR
9HORFLGDGYDULDEOHSDUDREWHQHUXQJUDGR
GHHIHFWLYLGDGSWLPRGHODHURJHQHUDGRU
FRQFXDOTXLHUIXHU]DGHOYLHQWR\
UHJXODFLQGHSXQWDVGHSRWHQFLD
RFDUJDVQRGHVHDGDV
6LVWHPDGHFRQWURODFWLYRGHOQJXORGH
SDVRFRQODP[LPDSURGXFFLQDGHPVGH
ODUHGXFFLQGHFDUJDV
(OVLVWHPDGHIUHQDGRGH(1(5&21YHODSRU
ODPVDOWDVHJXULGDGJUDFLDVDWUHVVLVWHPDV
LQGHSHQGLHQWHVFRQFRQWUROGHQJXORGH
SDVR\VXPLQLVWURGHHQHUJDGHHPHUJHQFLD
FRQGHQVDGRUHVHQFDVRGHFDGDVGHUHG

6LVWHPDGHFDOHIDFFLQGH
ODVSDODV(1(5&21

6LVWHPDGHFRQWUROGHUIDJDV
GHYLHQWR(1(5&21

El sistema de calefaccin de las palas (opcional), que

funciona por recirculacin de aire y que ENERCON
ofrece a sus clientes, permite que el tiempo de descongelacin sea ms breve una vez se ha detectado
formacin de hielo en el aerogenerador y este se ha
detenido. Un termoventilador instalado la brida de la
pala calienta el aire hasta la punta de la misma. Con
HOOR OD WHPSHUDWXUD GH OD VXSHUFLH GH OD SDOD DXmenta hasta valores situados por encima del punto
de congelacin y el hielo empieza a fundirse.

Los aerogeneradores ENERCON estn equipados

con un sistema especial de control de rfagas de
viento. Este sistema permite que el aerogenerador
funcione incluso con velocidades de viento muy altas.
Adems, pueden evitarse los tpicos parones que
suelen generar importantes prdidas de produccin.

Despus de un tiempo de descongelacin programado, que depender de la temperatura exterior, se

iniciar el proceso de puesta en marcha del aerogenerador. Si las condiciones del emplazamiento as
lo requieren, es posible desactivar dicha puesta en
marcha automtica. En este caso, la puesta en marcha manual tendra lugar bajo la vigilancia del operador/cliente o el tcnico de Service encargado de ello.

6LVWHPDGHGHWHFFLQ
GHKLHOR(1(5&21
Cada aerogenerador ENERCON est equipado de
serie con un sistema de deteccin de hielo cuya tecnologa se basa en un mtodo de curva de potencia
creado por la misma compaa. Durante el funcionamiento del aerogenerador, se analizan diferentes
valores tales como la velocidad de giro del rotor o la
velocidad de viento. A partir de los datos obtenidos,
se genera un modelo caracterstico de funcionamiento. Cuando empieza a formarse hielo sobre el
aerogenerador, sus caractersticas aerodinmicas se
PRGLFDQ\FRQHOORHOPHQFLRQDGRPRGHORGHIXQcionamiento. En consecuencia, el aerogenerador se
para para que el proceso de descongelacin se inicie.
La tecnologa de descongelacin ENERCON tiene
caractersticas sorprendentes por su extraordinaria
HFDFLD(QWUHPXFKRVRWURVLQVWLWXWRVLQGHSHQGLHQtes que lo avalan se encuentra el Meteotest.
ENERCON tambin ofrece a sus clientes otro
sistema adems del de la curva de potencia: un
sensor de la compaa Labkotec montado sobre
la gndola para emplazamientos sensibles a los
cambios meteorolgicos.

En emplazamientos que son potencialmente poco

peligrosos, nuestro dispositivo de deteccin de formacin de hielo en las palas es tan avanzado que
permite que el sistema de calefaccin de las mismas se conecte automticamente, incluso cuando
el aerogenerador est en funcionamiento. Las capas de hielo de poco espesor se descongelan rpidamente y los tiempos de parada del aerogenerador se reducen. Sin embargo, en el caso de que se
den condiciones meteorolgicas extremas y el sistema de calefaccin de las palas siga funcionando
porque el espesor del hielo continua aumentando,
el aerogenerador s se detendra.
/DJUDQHFLHQFLDGHODWHFQRORJDGHGHVFRQJHODFLQGHODVSDODV(1(5&21KDVLGRFRQUPDGD\
validada tcnicamente por la compaa independiente Deutschen Windguard Consulting GmbH.
Durante un periodo invernal de cinco meses, se
realizaron ensayos y se obtuvieron diferencias de
produccin de hasta 870 MWh entre aerogeneradores ENERCON E-82 equipados y no equipados
con sistema de descongelacin de las palas en
emplazamientos caracterizados por un alto riesgo
de congelacin.

Cuando el sistema de control de rfagas de viento

se activa, la velocidad nominal se reduce linealPHQWHDSDUWLUGHXQDYHORFLGDGGHYLHQWRGHQLGD
para cada tipo de aerogenerador. La limitacin de
la velocidad nominal tiene como consecuencia una
reduccin de la potencia activa a partir de otra velocidad de viento determinada para cada
aerogenerador. A partir de una velocidad de viento
superior a 34 m/s (en una media de 10 minutos), el
aerogenerador se para.
En cambio, cuando el sistema de control de rfagas de
viento est desactivado, el aerogenerador para si la velocidad de viento alcanza los 25 m/s, en una media de
3 minutos, o los 30 m/s, en una media de 15 segundos.
)LJ

Potencia

6LVWHPDGHFRQWURO ENERCON

PGINA 19

nom

Velocidad de viento

El aerogenerador se desconecta cuando se da una velocidad de

viento (V3) mxima predeterminada.
V1 = Velocidad de arranque; V2 = Velocidad nominal
V4 = Velocidad de arranque con el control de rfagas de viento desactivado
V3 = Velocidad de corte con el control de rfagas de viento desactivado

)LJ

Potencia

PGINA 18

nom

Velocidad de viento

)LJ&XUYDGHSRWHQFLDVLQ6LVWHPD
GHFRQWUROGHUIDJDVGHYLHQWR(1(5&21

El aerogenerador reduce la potencia a partir de una determinada

velocidad de viento (V3). La desconexin tienen lugar solo cuando
se alcanza una velocidad de viento mxima predeterminada (V4).

)LJ&XUYDGHSRWHQFLDFRQ6LVWHPD
GHFRQWUROGHUIDJDVGHYLHQWR(1(5&21

V1 = Velocidad de arranque; V2 = Velocidad nominal

V3 = Inicio de la reduccin de potencia
V4 = Velocidad de corte con el control de rfagas de viento activado

,QWHJUDFLQHQODUHG\
FRQWUROGHOSDUTXHHOLFR ENERCON

PGINA 22

3. Integracin en la red y control del parque elico ENERCON

PGINA 23

,QWHJUDFLQHQODUHG\
FRQWUROGHOSDUTXHHOLFR ENERCON
/RV DHURJHQHUDGRUHV (1(5&21 FXHQWDQ FRQ XQD WHFQRORJD GH UHG LQWHOLJHQWH
&XPSOHQ FRQ ORV UHTXLVLWRV GH FRQH[LQ D
ODUHGLQWHUQDFLRQDOHVORTXHJDUDQWL]DXQD
DOLPHQWDFLQDEOHGHODSRWHQFLDJHQHUDGD
HQWRGRHOPXQGR

,QWHJUDFLQSWLPDHQODUHG
El sistema de alimentacin de red ENERCON est
FRPSXHVWR SRU XQ UHFWLFDGRU XQ FLUFXLWR LQWHUmedio de corriente continua y un sistema modular
de inversores. Para garantizar una correcta alimentacin de red, los valores de tensin, corriente
y frecuencia se registran continuamente en el
punto de referencia y se transmiten al sistema de
control del aerogenerador. El punto de referencia
se encuentra en la zona de baja tensin del transformador del aerogenerador.

Rectificador

Generador
en anillo

Control de
la excitacin

El objetivo principal del sistema de alimentacin

de la red ENERCON es verter a la red la
potencia generada segn los requisitos de red
correspondientes. Permite adems un funcionaPLHQWRDEOH\FRQWLQXRHQUHGHVFRQWHQVLRQHVR
frecuencias muy variables.

Generador en
anillo ENERCON
y sistema de
alimentacin
de la red

Dependiendo de la red, este sistema se puede paUDPHWUL]DUGHPDQHUDH[LEOHSDUDXQDIUHFXHQFLD

de red nominal de 50 Hz 60 Hz. Los rangos de tensin y frecuencia de una aerogenerador ENERCON
cumplen con los estndares internacionales que
dictan el rango de funcionamiento normal.
Gracias al de control inteligente del sistema del
UHFWLFDGRU(1(5&21VHSXHGHFRQWDUFRQFDUDFtersticas FACTS. Estas permiten a los aerogeneradores ENERCON colaborar con el mantenimiento y la mejora de la estabilidad de red y cumplir
FRQ ORV UHTXLVLWRV HVSHFFRV GH ODV FRQGLFLRQHV
de conexin a la red internacionales (entre otras,
la superacin de los fallos de red). De este modo,
los aerogeneradores ENERCON pueden integrarse
en diferentes redes de todo el mundo.

6LVWHPDGHDOLPHQWDFLQ
GHODUHG(1(5&21


&RQWULEX\HDPDQWHQHUODWHQVLQ\OD
IUHFXHQFLDGHODUHG

&RPSDWLELOLGDGGHUHGSWLPDJUDFLDVDO
VLVWHPDGHFRQWURODGHFXDGR\XQPRGR
GHIXQFLRQDPLHQWRTXHFXPSOHFRQORV
HVWQGDUHV,(&\ODVGLUHFWULFHVDOHPDQDV
GHOD)*:

Circuito intermedio
de corriente continua
Convertidor

Filtros

Transformador

Sistema de control
del aerogenerador

Medicin de red
Corriente
Tensin
Frecuencia
Red

(OFRQFHSWRGHFRQWURO\UHJXODFLQGHO
VLVWHPDGHDOLPHQWDFLQGHUHG(1(5&21
SHUPLWHXQVXPLQLVWURGHHQHUJDVLQSLFRV
GHSRWHQFLD

/DVFDUDFWHUVWLFDV)$&76SHUPLWHQRIUHFHU
VHUYLFLRVFRPSDUDEOHVFRQORVGHFHQWUDOHV
HOFWULFDVFRQYHQFLRQDOHVRLQFOXVRGHPD\RU
FDSDFLGDG

(1(5&21HVHOSULPHUIDEULFDQWHDQLYHO
PXQGLDOTXHKDREWHQLGRHOFHUWLFDGRGHUHG
TXHFRQUPDGLFKDVFDUDFWHUVWLFDGHFHQWUDO
HOFWULFD

PGINA 24

3. Integracin en la red y control del parque elico ENERCON

&DUDFWHUVWLFDV67$7&20

'LDJUDPDGHSRWHQFLDOPLWH

El control de la potencia reactiva resulta indispensable para mantener la tensin y usar dicha
potencia para la compensacin de los equipos
operativos, y todo ello contribuye a un funcionamiento estable y rentable de redes de transmisin
y distribucin. Con un punto de funcionamiento
entre 20 % y 100 % de potencia activa nominal, el
aerogenerador ENERCON ofrece un amplio rango
de ajuste de potencia reactiva, la cual est disponible para la red elctrica como servicio altamente dinmico.

PGINA 25

&RQUHGHVQRUPDOHVDFWDQFRPRIXHQWHV
GHSRWHQFLDUHDFWLYDGLQPLFD

&RQUHGHVGELOHVDFWDQHQHOOPLWHGH
HVWDELOLGDGGHODVUHGHVHQODVTXHRSHUDQ

&RQUHTXLVLWRVGHFRPSHQVDFLQDFWDQ
HQHOUDQJRGHSRWHQFLDLQIHULRU

100%

20%
20 %

Diagrama de potencia lmite de un E-82 E2

El rango de ajuste de potencia reactiva puede

ampliarse mediante la opcin Q+, con lo cual se
pueden seguir cumpliendo los requisitos en un
punto de conexin de red.

100%

Los aerogeneradores ENERCON pueden aportar

estabilidad a la red.
20%
20 %

Diagrama de potencia lmite de un E-82

E2 con rango de ajuste de potencia
reactiva ampliado (opcin Q+)

En caso de necesidad, el aerogenerador ENERCON

puede equiparse con la opcin STATCOM. Mediante
esta ampliacin del rango de ajuste de la potencia
reactiva, es posible ofrecer a la red potencia reactiva siempre y cuando no se est alimentando a la
red con potencia activa (parada).

&RQWUROGHODSRWHQFLD\GHODIUHFXHQFLDHQFDVR
GHH[FHVRGHIUHFXHQFLD
Si debido a un fallo de red se da una sobrefrecuencia breve en la misma, los aerogeneradores
ENERCON pueden reducir la tensin que se
vierte en la red, con respecto a la potencia activa
del momento o la potencia asignada segn los
requisitos del cliente.

P
Plimit1
Plimit2

Opcin: Potencia de reserva

100%

&RQWUROGHODSRWHQFLD\GHODIUHFXHQFLDHQFDVR
GHVXEIUHFXHQFLD

20%
20 %

Diagrama de potencia lmite de un E-82 E2

con rango de ajuste de potencia reactiva
ampliado (opcin Q+) y opcin STATCOM

&RQWUROGHODSRWHQFLD
\GHODIUHFXHQFLD

&RQ HO Q GH HVWDELOL]DU OD IUHFXHQFLD VH SXHGH

limitar la potencia activa que generan los aerogeneradores ENERCON. Y en caso de una bajada
de frecuencia, se puede volver a disponer de dicha
potencia "retenida". Este sistema de regulacin
SXHGHDGDSWDUVHGHPDQHUDPX\H[LEOHDODVGLIHrentes necesidades.

Plimit3
Plimit4
flimit1 flimit2

fnom

flimit3

flimit4

flimit5

Curva de potencia del

control de potencia-frecuencia de un
aerogenerador ENERCON

3. Integracin en la red y control del parque elico ENERCON

PGINA 26

PGINA 27

,QHUWLD(PXODWLRQ

2SFLQ)DXOW5LGH7KURXJK

ENERCON ofrece la posibilidad de que el aerogenerador pueda apoyar y emprender tareas propias
de centrales elctricas convencionales para estabilizar la frecuencia de la red.

Para la estabilidad de red resultan decisivas la

superacin de fallos de red cortos y la proteccin
del funcionamiento de dicha red en dichos casos.
Gracias a la capacidad de reaccin frente a huecos
de tensin en la red (FRT) de los aerogeneradores
ENERCON es posible, dentro de un periodo de
tiempo de hasta cinco segundos, mantener la
conexin con una red fallida (subtensin, interrupciones, etc.).

Debido al concepto del convertidor total (Full converter), la velocidad del generador se desacopla
de la frecuencia de la red tanto como sea posible.
'HHVWHPRGRODVXFWXDFLRQHVGHIUHFXHQFLDQR
tienen un efecto directo sobre la potencia de salida
del aerogenerador, al contrario de lo que ocurre
con las mquinas clsicas.

rentes estrategias. Adems del cumplimiento de

diferentes requisitos internacionales con respecto
a la conexin a la red, la opcin FRT permite maximizar la potencia instalada del parque en la red.

(VWRVDMXVWHVH[LEOHVGHORVSDUPHWURVSHUPLWHQ
una actuacin mxima bajo las condiciones de
cada operador de red o de las caractersticas del
proyecto. Al detectar un fallo, el sistema de control
activa el modo de funcionamiento correspondiente
y el aerogenerador ENERCON supera dicho fallo
sin tener que desconectarse de la red.

A pesar del desacoplamiento, con la opcin "Inertia Emulation", ENERCON ofrece la posibilidad
de, en caso de necesidad, verter a la red la energa
almacenada a partir de la inercia del rotor como
"reserva momentnea".

2SFLQ(1(5&21)57

Una vez se ha eliminado el fallo y la tensin de

red vuelve a encontrarse dentro de los lmites de
WROHUDQFLD GHQLGRV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR QRUmal, el aerogenerador vuelve a verter de inmediato la potencia a la red. Para poder volver a este
estado despus del fallo de red, se dispone de dife-

6LVHGHWHFWDXQDFDGDVLJQLFDWLYDGHODIUHFXHQcia de red en el punto de referencia del aerogenerador, tiene lugar un aumento temporal de la
alimentacin de potencia activa momentnea
causado por el uso de la energa de rotacin
almacenada.

'LIHUHQWHVSRVLELOLGDGHVHQHODMXVWHGH
SURFHVRVGHFRQWURO

&HUWLFDGDSRULQVWLWXWRVLQGHSHQGLHQWHV
GHDFXHUGRFRQUHTXLVLWRVHVSHFLDOHV

3HUPLWHTXHHODHURJHQHUDGRUSHUPDQH]FD
HQIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHXQIDOORGHUHG

P en MW
P

f
f

Pterica

2,60

Banda de tolerancia (frecuencia)

Preal

2,55

PInertia

Banda de control (frecuencia)

P
2,50

1 Funcionamiento normal
Banda de frecuencia inferior
b

a Aumento de potencia
b Fin del aumento de potencia
c Inicio de la reduccin de potencia

2,45
a

2 Funcionamiento Fault Ride Through

3 Desconexin de la red

U max

2,40

1
U min

Cada de la frecuencia de red

2,35

U min, temp

d Fin de la reduccin de potencia

48

50

52

54

56

58

60

62

64
Tiempo en s

Curva de potencia activa bsica de un

aerogenerador ENERCON (con emulacin de
inercia) dependiendo de la frecuencia de red

Ejemplo: Curva de potencia activa de un

aerogenerador ENERCON (con emulacin de
inercia) en caso de cada de frecuencia en la red.

Inicio del fallo de red

60

Tiempo en s

rea del apoyo a la red FRT

dinmico de un aerogenerador
ENERCON en el punto de referencia

3. Integracin en la red y control del parque elico ENERCON

&RQWUROGHODJHQHUDFLQGHHQHUJD5HJXODFLQGHODSRWHQFLDSDUD
XQDSURGXFFLQSWLPD
En caso de que la potencia nominal de los aerogeneradores de un parque ENERCON supere la
capacidad de la conexin de red en el punto de
conexin, un sistema de regulacin de potencia
especial se ocupa de aprovechar al mximo dicha
capacidad de red existente.

Capacidad de la red = 80% de la potencia

nominal acumulada (este sera el lmite de
alimentacin sin control de la produccin de
energa)

P
Potencia nominal instalada por aerogenerador

100%
80 %

(1(5&216&$'$578

Imagen de
ENERCON SCADA RTU

La unidad terminal remota ENERCON SCADA

Remote Terminal Unit (RTU) es un sistema de gran
importancia para el control de un parque elico.
Junto con los valores tericos, que vienen dados
por el operador de red, la RTU enva al parque
valores de control, que son transmitidos a travs
del servidor ENERCON del parque elico. De este
modo, se puede crear un bucle de control cerrado.

Aerogeneradores

ENERCON
SCADA RTU

En este caso, una alimentacin a la

red sin un control de la produccin
de energa no permite aprovechar la
capacidad de la red en un 100%

La RTU tiene una estructura modular. La RTU se

equipa con diferentes tipos de hardware y posibilidades de regulacin, segn la funcin que se
requiera. La RTU funciona como una interfaz de
datos cuando lleva el equipamiento bsico.
Opcionalmente, la RTU puede ir equipada con
mdulos I/O digitales y analgicos para poder intercambiar seales con la compaa elctrica o
el operador. Existen diferentes tipos de interfaces
para elegir. Es posible aadir a la RTU un sistema
de regulacin del parque, sujeto a los parmetros
reales del punto de referencia. En este sentido, las
magnitudes de control importantes son la potencia
activa, la potencia reactiva y el factor de potencia.

Sistema
ENERCON SCADA

SCADA Bus

Si un aerogenerador del parque produce poca

potencia, los aerogeneradores restantes estarn
preparados para funcionar con una potencia ms
alta. Sin un sistema de control de la produccin de
energa, la potencia nominal acumulada se convertir en el lmite de la produccin.
La coordinacin de los aerogeneradores en caso
de diferentes cargas de funcionamiento dentro de
un mismo parque se da automticamente a travs
del sistema de control de la produccin de energa
en el programa ENERCON SCADA RTU/ENERCON
FCU.

PGINA 29

Red
Conexin a red

Control del
parque elico
con el sistema
ENERCON FCU

Sistema
ENERCON SCADA
FCU Bus

Con el sistema de gestin de cuellos de botella

ENERCON es posible conectar parques a reas
en las que la red no tiene bastantes capacidad de
transmisin.
Un intercambio de datos permanente entre el
parque elico y el operador de red se ocupa de
adaptar la capacidad de transmisin a la mxima
potencia admisible del parque. Gracias a la
obtencin de la mxima produccin posible en
caso de cuellos de botella, el operador del parque
ve reducidas las prdidas de rendimiento.
El ajuste de la potencia del parque en caso
de cuellos de botella tiene lugar de manera
automtica mediante el sistema de control
de cuellos de botella dentro del sistema
ENERCON SCADA.

Cuello de botella
(p. ej. la lnea 1 cae)

Seales del
operador de red

Parque
elico

Cable 1

Cable 2

P 100%

I max

Sobrecarga

Cuello de botella eliminado

Tiempo

Potencia del parque (con cuellos de

botella), regulable continuamente
si el operador de red lo solicita

(1(5&21)&8
ENERCON
FCU

La unidad de control del parque elico, la

ENERCON Farm Control Unit (FCU), es una plataforma para conseguir un control rpido del mismo.
Las normativas de conexin a red para parques
elicos requieren una gran cantidad de funciones y
condiciones, las cuales necesitan un control de la
WHQVLQFHQWUDOL]DGR\HFLHQWH3DUDFXPSOLUFRQ
dichas funciones y requisitos, existen diferentes
interfaces para el intercambio de seales con la
compaa elctrica / el operador.
Segn las condiciones de conexin requeridas,
el ENERCON FCU con un tiempo de respuesta
de hasta un segundo, ofrece una solucin para
QHFHVLGDGHV GH FRQWURO USLGDV OR FXDO VLJQLFD
una conexin econmica en redes relativamente
dbiles. Mediante la aplicacin del ENERCON FCU
se posibilitan diferentes tipos de control: el de las
potencias activa y reactiva, la tensin o el factor de
potencia del parque elico.

Red
Conexin a red

ENERCON FCU tensin ininterrumpida

durante la alimentacin de potencia activa dbil

120,0

30
25

117,5

20

115,0
112,5

15
10

110,0
Q

107,5

105,0
Tiempo en s

V en kV

*HVWLQGHORVFXHOORVGHERWHOOD0[LPDSURGXFFLQFRQFXHOORVGH
ERWHOODGHUHG

P en MW
Q en MVar

PGINA 28

6LVWHPDGHFRQWUROUHPRWR ENERCON

4. Sistema de control remoto ENERCON

PGINA 32

PGINA 33

6LVWHPDGHFRQWUROUHPRWR ENERCON
(OVLVWHPDGHVDUUROODGRSRU(1(5&21SDUD
OD DGTXLVLFLQ GH GDWRV OD PRQLWRUL]DFLQ
UHPRWD HO FRQWURO \ OD UHJXODFLQ HV
DSOLFDEOHWDQWRDXQDHURJHQHUDGRUFRPRD
WRGRXQSDUTXH

6LVWHPD(1(5&216&$'$
El sistema ENERCON SCADA (Supervisory Control
and Data Acquisition) es, desde hace aos, una
plataforma para la monitorizacin a distancia y el
control remoto de aerogeneradores, adems de un
componente esencial de la concepcin de servicio
y mantenimiento ENERCON. El SCADA ofrece un
gran nmero de funciones e interfaces opcionales para la integracin tcnica a la red del parque
elico ENERCON y el cumplimiento de los criterios
tcnicos de las directivas de conexin a red.
El ENERCON SCADA tiene una estructura modular. Las aplicaciones aqu presentadas pueden
DGDSWDUVH R DPSOLDUVH GH PDQHUD IFLO \ H[LEOH
a los requisitos del cliente. Mediante la ptima
adaptacin a los requisitos tcnicos y econmicos
del parque, el sistema ENERCON SCADA asegura
los valores de produccin mximos.

,QWHUIDFHV(1(5&216&$'$

6HUYLGRUGHOSDUTXH(1(5&216&$'$
El servidor del parque ENERCON SCADA forma
parte del pack ENERCON y es el componente
central de cada sistema ENERCON SCADA. Dicho
servidor se encuentra unido con los aerogeneraGRUHVPHGLDQWHXQVLVWHPDGHFDEOHGHEUDSWLFD
y bus de datos. El servidor del parque ENERCON
SCADA lleva a cabo una gran cantidad de funciones en relacin con la comunicacin, el control y
la regulacin del parque. Este es el punto central
donde estn ubicados los datos de disponibilidad y
los datos operacionales, tanto actuales como los
archivados, sobre los aerogeneradores y componentes del SCADA.

ENERCON SCADA
Servidor del parque elico

Los operadores de aerogeneradores y los operadores de red estn cada vez ms interesados en
evaluar "online" los datos de los parques y en
transmitir los valores de control a los mismos, sin
depender del software ENERCON SCADA Remote.
Para ello, ENERCON ofrece interfaces basndose
en OPC XML-DA, DNP3 e IEC 61400-25-104.

ENERCON SCADA
Servidor del parque elico &
Servidor OPC-XML

(1(5&216&$'$3',23&

Conexin de red

ENERCON
Service

Ordenador del cliente

Sistema ENERCON SCADA

Con el ENERCON SCADA PDI-OPC se dispone

de una interfaz que permite un acceso online a
los datos de los parques independientemente
del software ENERCON SCADA Remote. El intervalo de actualizacin de los datos ms corto
del ENERCON SCADA PDI-OPC es un segundo.
Adems, con ayuda del ENERCON SCADA PDI23&HVSRVLEOHHQYLDUYDORUHVWHULFRVSDUDLQXLU
en la generacin de potencia reactiva del parque.

Conexin de red

Ordenador del cliente

ENERCON SCADA PDI-OPC en el SCADA System

4. Sistema de control remoto ENERCON

PGINA 34

PGINA 35

(1(5&216&$'$
El ENERCON SCADA 61400-25-104 es una interfaz que utiliza el modelo de datos de la norma
IEC 61400-25 y los transmite a travs del protocolo de la norma IEC 60870-5-104 (2006). La interfaz puede aplicarse en la monitorizacin de
aerogeneradores.

ENERCON SCADA
Servidor del parque elico

(1(5&216&$'$5HPRWH
El ENERCON SCADA Remote forma parte del
pack ENERCON SCADA. Con el ENERCON SCADA
Remote se puede crear una unin con el servidor
GHO SDUTXH (1(5&21 6&$'$ FRQ HO Q GHSRGHU
consultar online los datos actuales e histricos
del parque. Los datos recogidos (p. ej., horas de
funcionamiento, potencia, velocidad de viento,
disponibilidad, mensajes de estado de los aerogeneradores) pueden verse en forma de tabla y de
JUFR3DUDFRQVXOWDVRILQHVHSXHGHQGHVFDUgar datos histricos en formato dBASE IV, lo que
SHUPLWH XQ SURFHVDPLHQWR H[LEOH GH ORV PLVPR
con, por ejemplo, un programa de clculo de tablas externo.

Client-PC con
ENERCON SCADA
Remote Software

ENERCON SCADA Remote

(1(5&216HUYLFH,QIR3RUWDO
El ENERCON Service Info Portal (SIP) ofrece una
alta funcionalidad y transparencia a partir de todos
los datos relevantes del aerogenerador. Adems
de los datos ENERCON SCADA, se puede consultar de manera cmoda, sencilla y rpida toda la
informacin de Service sobre cada aerogenerador
a travs de internet y sin necesitar software adicional. Y todo, bajo la mayor seguridad gracias a la
doble proteccin de una contrasea personal y vas
GHWUDQVPLVLQFRGLFDGDV

(1(5&210(7(2
El sistema ENERCON METEO sirve para registrar
y evaluar los datos meteorolgicos con ayuda del
sistema ENERCON SCADA. El componente central del ENERCON METEO es el logger de datos,
alojado en el armario de registro de datos meteorolgicos. Los sensores y el mstil de medicin
no se consideran componentes del ENERCON
METEO, sin embargo pueden suministrarse con el
mismo, si as se desea. El logger de datos permite
la conexin de una gran seleccin de sensores de
medicin de viento y de condiciones meteorolgicas. Con ello, el cliente tiene la posibilidad de estructurar la medicin segn desee.

ENERCON SCADA
Servidor del parque elico

Mstil de medicin con sensores

Armario de
registro de datos
meteorolgicos

Sistema ENERCON METEO

La clara estructura del men facilita el acceso a

la informacin diaria, semanal y mensual de los
aerogeneradores. En pocos minutos, se pueden
generar informes de produccin y disponibilidad o el cliente puede consultar informes de
mantenimiento o de trabajo. En este sentido, el
SIP recoge los datos que el personal de ENERCON
Service ha insertado en el sistema desde el mismo
emplazamiento. De este modo, los trabajos de
Service se pueden seguir directamente.
Las posibilidades de uso del SIP ayudan a mejorar
la poltica de informacin mejorada y la satisfaccin del cliente.

,QIRUPDFLQGLVSRQLEOHHQ
HO(1(5&216,3












6ROLFLWXGHVGHVHUYLFLRVHLQIRUPHV
GHWUDEDMR
6ROLFLWXGHVGHPDQWHQLPLHQWR\ 
VXVLQIRUPHV
'LVSRQLELOLGDG
&OFXORVGHSURGXFFLQ
5HSUHVHQWDFLQGHODFXUYDGHSRWHQFLD
9LVWDGHPDSDV
0HQVDMHVGHVHUYLFLR
0HQVDMHVGHHVWDGR
'DWRVEVLFRVGHORVDHURJHQHUDGRUHV
=RQDGHGHVFDUJDV
&OFXORVGHSHUGLGDVGHSURGXFFLQD
WUDYVGHODFRPSDDDEDVWHFHGRUDGH
HQHUJDVROR$OHPDQLD

(1(5&21PartnerKonzept

5. ENERCON PartnerKonzept

PGINA 38

PGINA 39

(1(5&21PartnerKonzept

*DUDQWDGHGLVSRQLELOLGDG
ENERCON garantiza a sus clientes una disponibilidad tcnica de hasta el 97% por ao incluidos
IDFWRUHV GH PDQWHQLPLHQWR FODUDPHQWH GHQLGRV
nica dentro del sector, esta alta disponibilidad
se ofrece para un periodo de funcionamiento de
hasta 15 aos. Nuestro objetivo es seguir junto a
nuestros clientes durante todo el periodo de funcionamiento del aerogenerador y ofrecerles la
mayor produccin posible. Si en algn caso, la disponibilidad tcnica no llegase a alcanzar el valor
acordado, dentro de un ao operativo, ENERCON
abonara la diferencia con dicha prdida de produccin causada por la falta de disponibilidad.

&RQHOFRQWUDWR(1(5&213DUWQHU.RQ]HSW
(3.HOFOLHQWHREWLHQHODJDUDQWDGH
XQDGLVSRQLELOLGDGDOWD\FRQVWDQWHSDUDXQ
SHULRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODHURJHQHUDGRUGHKDVWDDRV

Cantidad

(1(5&213DUWQHU.RQ]HSW

14.000

12.000

Con el ENERCON PartnerKonzept, dentro de un

mismo contrato queda cubierta cualquier eventualidad, desde el mantenimiento hasta las reparaciones. El EPK se ha convertido en una caracterstica reconocida de la calidad ENERCON por
VX JUDQ DELOLGDG D OD SDU TXH UHQWDELOLGDG 0V
del 90% de todos los aerogeneradores ENERCON
cuentan con la cobertura de un contrato EPK. Asimismo, para cubrir otra serie de imprevistos como
desastres naturales o vandalismo existe un seguro
adicional al EPK. Adems de ser indudablemente
ms asequible que los seguros convencionales
para maquinarias, este seguro puede contratarse
en las compaas aseguradoras ms prestigiosas.

10.000

6HUYLFHDWHQFLQGLUHFWDHQHOHPSOD]DPLHQWR
8.000

6.000

4.000

2.000

0
2000

Aerogeneradores ENERCON
con EPK a nivel mundial

(VWUXFWXUDFLQ GH FRVWHV RULHQWDGD GH FDUD D OD

SURGXFFLQ
Los costes del contrato ENERCON PartnerKonzept
VHUHHUHQDODSURGXFFLQDQXDOJHQHUDGDSRUHO
aerogenerador. Dependiendo del tipo de aerogenerador, el cliente abona una cantidad mnima,
que se calcula en base a la produccin energtica
generada el ao anterior. De este modo, en aos
con buen viento y buena produccin, los costes
para el cliente sern ms altos y en aos con mal
viento y producciones bajas, los costes se vern reducidos de manera consecuente. Esta estructuracin de costes del EPK ofrece al operador un claro
EHQHFLRHFRQPLFR

2011

Aos

La presencia en el emplazamiento resulta un facWRU GHFLVLYR SDUD DFWXDU FRQ HFLHQFLD \ UDSLGH]
Nuestros tcnicos mantienen un estrecho contacto con los operadores de los parques y conocen
perfectamente los emplazamientos y sus caractersticas locales. A travs de conexin remota, estos pueden acceder en cualquier momento a todos
ORVGRFXPHQWRVHVSHFFRVGHODHURJHQHUDGRU\D
los bancos de datos tcnicos. Asimismo, los tcnicos de Service pueden acceder a todos los aerogeneradores que se encuentran dentro de la red
de Service a travs del sistema de control remoto
ENERCON SCADA. Los mensajes de fallo son reHQYLDGRVDODRFLQDGH6HUYLFHGRQGHHOVLVWHPD
detecta automticamente el equipo de tcnicos
que se encuentra ms cerca del aerogenerador
correspondiente.

$VLVWHQFLDSXQWRSRUSXQWR
Garanta de la disponibilidad tcnica
 KDVWDHOSRUDRHQFDVLOD 
WRWDOLGDGGHHPSOD]DPLHQWRV
 &RPSHQVDFLQGHODSUGLGDGHSURGXFFLQ
HQFDVRGHQRFXPSOLPLHQWRGHOD
GLVSRQLELOLGDGJDUDQWL]DGD
 3URGXFFLQHVWDEOHSDUDODVHJXULGDGHQ
FXDQWRDSODQLFDFLQ\QDQ]DV

Cobertura superior a la media

 3HULRGRVGHFREHUWXUDGHVGH 
KDVWDDRV
 3RVLELOLGDGGHDPSOLDFLQGHO(3.SDUDORV
DRVGHIXQFLRQDPLHQWRKDVWD

Garanta de reparacin y de piezas de

repuesto
 3LH]DVGHUHSXHVWR\FRPSRQHQWHV
SULQFLSDOHVVLQFRVWHDGLFLRQDOHQFDVR
GHFREHUWXUDGHOUHVWRGHULHVJRVFRQXQ
VHJXURQRUPDOGHURWXUDGHPDTXLQDULD
LQWHUUXSFLQGHOIXQFLRQDPLHQWR
 1RVHUHTXLHUHQUHVHUYDVGHFDSLWDOSDUD
ODVJUDQGHVUHSDUDFLRQHV
 &REHUWXUDFRPSOHWDLQFOXVRIUHQWHD
LPSUHYLVWRVFRQXQVHJXURDGLFLRQDO
(1(5&21RXQVHJXURQRUPDO

0DQWHQLPLHQWRVUHJXODUHV
*HVWLQGHSLH]DVGHUHFDPELR\FRQVXPLEOHV

Frmula de clculo:
,PSRUWH N:KSURGXFLGRV[SUHFLRSRUN:K
(sistema SCADA)

Los costes del EPK estn

enfocados a una produccin
TXHJHQHUDEHQHFLRV

$GHPV GH XQD WFQLFD DEOH OD FRQGLFLQ PV

importante para asegurar una alta disponibilidad
es una gestin de las piezas de recambio y consumibles que funcione a la perfeccin. Para sumiQLVWUDUPDWHULDOHVGHPDQHUDUSLGD\DEOHDWRdos los centros de Service, ENERCON no solo usa
componentes compatibles sino que tambin almaFHQDPDWHULDOHVWQGDUHQFDQWLGDGHVVXFLHQWHV
Los costes para la fabricacin, el transporte y la
instalacin de piezas de repuesto se encuentran
incluidos en el precio del contrato EPK. Este tambin incluye los costes de los componentes principales y el alquiler de una gra.

0RQLWRUL]DFLQFHQWUDOL]DGDGHODHURJHQHUDGRU
 0RQLWRUL]DFLQUHPRWDLQLQWHUUXPSLGDODV
KRUDVDWUDYVGHOSURJUDPD6&$'$
6\VWHP&RQWURODQG'DWD$FTXLVLWLRQ

3HUVRQDGHFRQWDFWRLQVLWX
 5HGGH6HUYLFHGHVFHQWUDOL]DGDTXH
SHUPLWHXQDUHVSXHVWDUSLGD

%RQLFDFLQHQIRFDGDDODSURGXFFLQ
 &OFXORGHORVFRVWHVGHRSHUDFLQ
HQIRFDGRVDODSURGXFFLQGHHQHUJD

Gama de aerogeneradores (1(5&21

6. Gama
Ga
de aerogeneradores ENERCON

PGINA 42

PGINA 43

Gama de aerogeneradores ENERCON

La gama de productos ENERCON abarca aerogeneradores de
pocos megavatios hasta aquellos pertenecientes a la clase
llamada multimegavatios.

Potencia
nominal

Rotor,
dimetro

900 kW

44 m

ENERCON E-48

800 kW

ENERCON E-53

Velocidad mxima de
viento, sistema de
control de rfagas

Clase de viento
(IEC)

Altura de buje

Velocidad
(r.p.m.)

1.521 m2

45 / 55 m

variable, 16 - 34,5 r.p.m.

28 - 34 m/s

IEC/NVN IA

48 m

1.810 m2

50 / 55 / 60 / 76 m

variable, 16 - 31,5 r.p.m.

28 - 34 m/s

WZ III

IEC/NVN IIA

800 kW

52,9 m

2.198 m2

60 / 73 m

variable, 11 - 29,5 r.p.m.

28 - 34 m/s

WZ II exp

IEC/NVN clase S

ENERCON E-70

2.300 kW

71 m

3.959 m2

57 / 64 / 74 / 85 / 98 / 113 m

variable, 6 - 21 r.p.m.

28 - 34 m/s

WZ III

IEC/EN IA e IEC/EN IIA

ENERCON E-82 E2

2.000 kW

82 m

5.281 m2

78 / 85 / 98 / 108 / 138 m

variable, 6 - 18 r.p.m.

28 - 34 m/s

WZ III

IEC/EN IIA

ENERCON E-82 E2

2.300 kW

82 m

5.281 m2

78 / 85 / 98 / 108 / 138 m

variable, 6 - 18 r.p.m.

28 - 34 m/s

WZ III

IEC/EN IIA

ENERCON E-82 E3

3.000 kW

82 m

5.281 m2

78 / 85 / 98 / 108 / 138 m

variable, 6 - 18 r.p.m.

28 - 34 m/s

IEC/EN IIA

ENERCON E-82 E4

3.000 kW

82 m

5.281 m2

78 / 84 m

variable, 6 - 18 r.p.m.

28 - 34 m/s

IEC/EN IA

ENERCON E-92

2.350 kW

92 m

6.648 m2

84 / 85 / 98 / 104 / 108 / 138 m

variable, 5 - 16 r.p.m.

28 - 34 m/s

WZ III

IEC/EN IIA

ENERCON E-101

3.050 kW

101 m

8.012 m2

99 / 135 / 149 m

variable, 4 - 14,5 r.p.m.

28 - 34 m/s

WZ III

IEC/EN IIA

ENERCON E-115

2.500 kW

115,7 m

10.515,5 m2

92 - 149 m

variable, 3 - 12,8 r.p.m.

28 - 34 m/s

WZ III

Class S

ENERCON E-115

3.000 kW

115,7 m

10.515,5 m2

92 - 149 m

variable, 4 - 12,8 r.p.m.

28 - 34 m/s

WZ III

IEC/EN IIA

ENERCON E-126

7.580 kW

127 m

12.668 m2

135 m

variable, 5 - 12,1 r.p.m.

28 - 34 m/s

WZ III

IEC/EN IA

ENERCON E-44

Rotor,
VXSHUFLH

Clase de viento
(DIBt)

ENERCON GmbH
Dreekamp 5 D-26605 Aurich, Alemania
Telefon +49 4941 927-0
Fax +49 4941 927-669
www.enercon.de
info@enercon.de
Nos reservamos el derecho de realizar
PRGLFDFLRQHVWFQLFDV
A fecha de: Julio 2013