Vol 7

1
Este tambin se convertir en un momento que slo ser

capaz de recordar en mis sueos?
Ests listo?
Mientras fulmino con la mirada a mi oponente, O, quien
est de pie junto a m en el departamento que Maria haba alquilado
una vez, comienzo a cavilar.
Me estoy enfrentando a una belleza de un encanto aterrador;
tiene un cabello largo que evoca el de Maria, brazos delgados y
piernas como las de una top model, y un rostro delicado con una
sonrisa pegada en l. S pegada en l es la forma correcta de
describirla: La sonrisa es tan perfecta que luce como la de una
mueca creada con maestra.
Su sonrisa innatural produce miedos primigenios dentro de
m.
He llegado a olvidar esta sonrisa una y otra vez, siendo capaz
de recordarla slo en mis sueos.
Sin embargo, esta vez ya no ser as.
O ya no permanece siendo el ser misterioso que una vez
fueaprend que ella haba sido creada a travs de la caja de
Maria, la Felicidad Imperfecta. Si la amnesia es el poder de esa
caja, entonces yo debera ser capaz de resistirla con la ayuda de
mi Caja Vaca.
S! Concntrate en ella, Kazuki!
Otonashi Aya
Ella es el enemigo.
Est bien.
Mis pensamientos han vuelto a la normalidad ahora que he
aumentado mi consciencia. Huelo el aceite aromtico en todo mi
alrededor. La fragancia de menta me recuerda firmemente mi
objetivo.
Recuperar a Maria.
La volver parte de mi vida cotidiana.
Me encontrar con la Cerosima Maria, quien segua
ignorante respecto a las cajas.
Por el bien de eso, llegar a cualquier extremo. Ya sacrifiqu
a un amigo mo. Si tuviera que matar a todos y cada uno de los seres
humanos en este planeta, procedera a ello sin pensarlo dos veces.
Literalmente. Hablo en serio.
Respiro profundamente y fulmino a O con la mirada.
Ests listo? , pregunta ella con una sonrisa demasiado
perfecta, y por lo tanto, innatural. Para despedirte de este mundo!
Frunzo el ceo tanto como puedo.
Por qu querra hacer eso?
7
Es una verdad innegable que las cajas convirtieron en un

caos a mi preciada vida cotidiana.
Yanagi Yuuri continuar sufriendo por la culpa del asesinato.

El milagro falso de Shindou Iroha fue destrozado junto con
su personalidad.
Kamiuchi Koudai fue asesinado.
Miyazaki Ryuu mat a sus padres y fue puesto en prisin.
Asami Riko ha desaparecido.
Mogi Kasumi nunca volver caminar con sus propios pies
otra vez.
Kirino Kokone fue herida profundamente fsica y
mentalmente, y cay en un estado emocional inestable.
Usui Haruaki perdi a todos sus amigos, incluyndome.
Oomine Daiya probablemente nunca ms regrese.
Y ningn otro ms que yo, Hoshino Kazuki
Miro hacia mi mano derecha, hacia la notoria herida que me
inflig yo mismo. La herida me recuerda que soy un pecador y
luntico que ha pasado del punto sin retorno.
Pero , murmuro para m mismo mientras aprieto mi

puo derecho, sintiendo acumularse en m una energa
aparentemente infinita.
Es cierto! No renunciar a mi idea de un mundo perfecto,
sin importar lo desesperada que sea la situacin.
Perdiste en nuestros encuentros previos , provoca O,
sin impresionarse. Pongo en mi mirada todo el desprecio que puedo
reunir, pero a ella no parece importarle ni un poco.
Buscas que Otonashi Maria renuncie a su caja
voluntariamente, cierto? , contina ella. Sin embargo, deberas
estar muy consciente de que tus actos eliminaron la posibilidad de
que eso ocurriera.
Me muerdo el labio. Ella tiene razn.
Para poder derrotar a Oomine Daiya, elegiste sacrificar a
Kirino Kokone ante sus propios ojosperfectamente consciente de
que ella, siendo la chica terca que es, despachara cualquier intento
de persuasin despus de ver tu horrible acto. Y tus temores dieron
en el blanco.
Maria nunca me perdonar por lo que hice, aunque esa fue

la nica solucin en la que pude pensar. Me dispar a m mismo en
el pie.
Rompiendo el silencio, O contina hablando: Pero ese
hecho en realidad no importa, porque algo ms serio ha ocurrido.
Qu quieres?
9
O respondi antes de que pudiera preguntar.

Otonashi Maria se ha olvidado de ti.
Qu
Mi objetivo es lograr que Maria abandone su caja; hacer
que abandone el objetivo mismo que le hizo llegar a tales extremos
en la bsqueda de una caja nueva, siempre deseando nicamente
el ayudar a otros. Est ms all de mi capacidad el imaginarme cmo
podra persuadir a alguien con una voluntad de acero como Maria
de que haga eso.
Y si eso no era lo suficiente desesperado Maria perdi su
memoria?
Se supone que tengo que persuadirla as? Imposible.
Quiero decir, quin escuchara las palabras de un extrao? Cmo
podra un extrao alcanzar tu corazn? Mis palabras ya no van a
alcanzarla.
Es intil.
Ya no hay esperanza en lo absoluto.
Sin embargo, el sentimiento que ocupa mi corazn es una
clase diferente.
Ella se olvid de m? Olvid los recuerdos del
tiempo que pasamos juntos eso tiene que ser un mal chiste
NO!
No aceptar eso!
10
Uh gh
Me he vuelto un extrao para Maria. Nuestros lazos, que se
haba vuelto ms fuertes que los de cualquier otra persona a travs
de la vida completa que pasamos juntos, han desaparecido en el
vaco.
Maria. Ya no me reconocers cuando nos veamos el uno al
otro?
Maria. Ya no me sonreirs cuando diga tu nombre?
Maria. Ya no eres la chica que conoc?
Entonces, para qu luchar en lo absoluto? Aunque me las
arreglara para destruir su Felicidad Imperfecta, no hay recuerdos
que nos mantengan juntos.
Ests desesperado, segn parece.
Por supuesto que lo estoy! No puedo cumplir mi objetivo
aunque destruya su caja!
No obstante
Pero no te dars por vencido, verdad?
As es. No puedo entender por qu, pero tiene razn.
Sigo fulminando a O con la mirada a pesar de la pena
abrumadora.
Salvar a Maria aunque ella no me recuerde. Salvar a Maria
aunque ella no lo quiera as.
11
No me rendir. No esa no es la forma correcta de decirlo.

No puedo rendirme porque la Caja Vaca me tiene bajo control.
Tengo que continuar persiguiendo a Maria aunque eso signifique
morir dentro de esta. Tengo que continuar mi bsqueda de ella
incluso en las aguas ms oscuras y ms profundas donde no puedo
respirar. Rendirse no es una opcin.
Mientras ella sigue mirndome fijamente, O deja de
sonrer, mostrndome la expresin ms seria que he visto en su
rostro.
Ser honesta contigo: me encuentro ligeramente
atemorizada por ti.
Enemigo.
A diferencia de hasta ahora, O me ha reconocido como su
enemigo.
No hay esperanza para ti. Eso es una verdad. Sin
embargo no puedo quitarme la sensacin que quizs todava seas
capaz de alcanzar el corazn de Otonashi Maria. Despus de todo,
ese es el poder que se te dio.
Ella est hablando del poder del salvador, el poder de
destruir cajas.
Maria cre la Felicidad Imperfecta al desear la felicidad
de todos. Sin embargo, debido a la naturaleza de las cajas de
conceder deseos con todo detalle, ambos, sus dudas en su deseo y
su deseo secreto de tener a alguien que la detuviera, fueron
concedidos al mismo tiempo.
12
Los deseos contradictorios de Maria crearon a dos seres: a

una entidad que concede deseos, y a un salvador que destruye
deseos.
En otras palabras, a O y a m, Hoshino Kazuki.
Yo soy su caballero. Soy el nico que tiene el poder de
salvarla.
S.
Miro mi mano derecha herida. El atemorizante poder de
destruir deseos yace dentro de ella. El poder de eliminar incluso a
O.
La nica razn de por qu no estoy eliminando a O aqu y
ahora se debe a que eso resultara destruyendo la Felicidad
Imperfecta. Si hiciera eso, sin duda el corazn de Maria se
despedazara.
Ese hecho hace parecer que Maria est rechazando mi ayuda.
Por otro lado, es una verdad innegable que yo no existira si no fuera
por su deseo de ser salvada.
Por lo tanto, debe haber alguna forma, sin importar lo poco
probable que parezca. Puedo y lo creo as.
Muy bien, resumamos.
Qu puedo hacer para salvar a Maria?
Slo hay una respuesta sencilla. Tengo que liberarla de la
persona frente a m.
13
Digo el nombre.
Otonashi Aya.
tonashi Aya
O comienza a sonrer otra vez, rebosante de confianza

en s misma.
Otonashi Aya, hm? Esa es mi apariencia externa, en
efecto, y ella es mi origen. Pero en realidad no soy Otonashi Aya.
Eso supongo. Slo eres una imagen que Maria tiene de Aya,
no la persona real. Estoy seguro de que la Aya original tambin fue
una persona asombrosa, pero, no obstante, era humana. No era ni de
cerca lo sobrenatural que eres t. Algo debe haber causado que
Maria deificara a su hermana.
Aprieto mis dientes mientras pienso respecto al ambiente
familiar de Maria.
Otonashi Aya ha crecido demasiado dentro de Maria. No
puede huir de ella, y a este paso, permanecer atrapada. Se est
abandonando a s mismanegando a s mismapara poder
convertirse en el monstruo conocido como Otonashi Aya. As que
, extiendo mi mano derecha hacia O, y grito: As que
librala ahora mismo, Otonashi Aya!
No es necesario decir que O ni siquiera pestaea en
respuesta a mi orden.
14
Le ests ladrando al rbol equivocado. No s cmo

liberarla, y t tampoco lo sabes. Ah! Pero s s exactamente lo que
vas a hacer.
Qu?
No tengo idea de lo que debera hacer a continuacin. A
pesar de eso, O declara saber lo que voy a hacer.
S, cmo podra saberlo? Eso es porque slo hay una cosa
que puedes hacer, y debido a que slo hay una cosa, la elegirs tarde
o temprano, sin importar lo intil que sea. Slo es una lucha sin
sentido que no dar frutos. Como bucear sin destino en el ocano
profundo. Sin embargo, no tienes ms opcin que dirigirte all,
aunque no haya ni una pizca de esperanza para ser hallada.
Repentinamente, recuerdo lo que O mencion antes.
Lo nico que puedo hacer, es
abandonar este mundo, exactamente.
Al mismo tiempo que no tengo la menor idea de a qu se
refiere O con eso, de alguna forma s que tiene razn.
Abandonars este mundo y nunca regresars. Por supuesto,
eso significa que yo gano. Si eso ocurre, Otonashi Maria continuar
persiguiendo su deseo imperfecto hasta que no quede nada de ella.
Yo slo tengo que esperar.
No permitir que llegue a eso.
S, supongo que si te las arreglas para regresar a este
mundo, eso significara que de alguna forma tuviste xito en tu
15
misin de salvar a Otonashi Maria. Eso marcara mi derrota y yo me

desvanecera. La habras liberado de su hermana, de Otonashi Aya.
Es bastante simple.
En otras palabras, slo tengo que regresar. Regresar a la
vida cotidiana que he llegado a atesorar.
Me encontrar con ella. Finalmente ser capaz de

encontrarme con Maria en toda pureza, cuando ella todava no haba
entrado en el mundo de repeticiones.
Me encontrar con la Cerosima Maria.
Ahpero, cun difcil ser eso? Mi querida vida cotidiana

ha sido destruida; cmo puedo llevar a Maria a un lugar que ya no
existe?
Sin embargo, tal como O dijo, luchar sin importar lo
intil que sea.
Muy bien, Hoshino Kazuki-kun. Es hora de la batalla final
, dice O mientras extiende sus brazos. Con su mirada vuelta
hacia m detenidamente, distorsiona su hermoso pero horrible rostro.
Disfruta dentro de la Felicidad Imperfecta.
16
Con estas palabras, O me abraza.

Es desagradable. Pero, no puedo luchar contra ella. Aunque
intente agarrar los hombros de O en un intento de hacerla hacia
un lado, mis manos atraviesan su cuerpo intangible. Es como si
estuviera siendo atrapado en una telaraa. Poco a poco, soy
consumido por el cuerpo de O.
No puedo respirar.
Me estoy ahogando dentro de O.
A paso lento pero seguro, me estoy hundiendo en ella. El
progreso es tan lento, que parece que estuviera detenido. Sin
embargo, la luz se vuelve ms dbil gradualmente; apenas me doy
cuenta de que estoy cayendo.
Hundindome, hundindome, hundindome por siempre
Dnde estoy?
Es como si este fuera el lugar ms profundo en todo el mar,
no obstante, es tan claro como si estuviera brillando el sol.
Un ruido golpea mi cabeza sin parar. Oigo risas alrededor de
m, pero soy incapaz de determinar la distancia. Las risas no se
detienen aunque me cubra los odos. Es tan insoportablemente fuerte
que quiero abandonar todo pensamiento.
No estoy respirando, y sin embargo no siento dolor. Mi
cuerpo comienza a derretirse en el espacio alrededor de m. El
espacio alrededor de m comienza a ganar control sobre mi cuerpo.
Me pierdo a m mismo.
17
Desaparezco.
No s lo que va a ocurrir, pero slo hay una cosa que s s.

Para cuando llegue el
completamente.
final,
18
me
habr
derretido
1 vez
Te amo Kazu-kun.
No estoy interesado. No puedo permitirme tratar con temas
amorosos en este momento.
23 vez
Te amo, Kazu-kun.
Por favor ahrrame eso. Cmo esperas que reaccione?
1.050 vez
Te amo, Kazu-kun.
Estoy tan feliz. Cmo ms me podra sentir despus de que
una chica con una sonrisa tan adorable se me declare?
13.118 vez
Mi cerebro est pegado en el interior de mi crneo como una
goma de mascar que ha sido pisoteada repetidamente. Una
sensacin de nusea constante est poseyendo mi cuerpo, como si
me estuviera baando en una piscina de aceite usado. Estoy rotando
hacia un lado y otro como si estuviera atrapado en una mquina
20
lavadora, pero el escenario alrededor de m no cambia: risas

fastidiosas y oscuridad.
No puedo hacer nada.
Simplemente sigo repitiendo.
Estos bucles continuarn hasta que me haya derretido en la
oscuridad. Estos bucles continuarn hasta que cada una de mis
clulas haya desaparecido. Estos bucles se repetirn sin fin.
Despierto.
Mientras reprimo las ansias de vomitar, froto mis ojos y
confirmo mi ubicacin.
Veo un pizarrn al revs. Aparentemente, estoy en una sala
de clases en la escuela.
Estaba soando?
Estoy tirado en el suelo de mi sala de clases. Me pongo de
pie rascando mi cabeza.
La sala de clases luce diferente. Los escritorios han sido
agrupados en bloques de a cuatro, cada uno decorado con un
colorido mantel a rayas. Las ventanas estn tapadas con adornos de
flores hechos a mano. El pizarrn muestra el adorable dibujo de una
maid, realizado claramente por las chicas de nuestra clase, con
algunas palabras a su derecha:
21
Maid Caf
Haha
Una risa de desconcierto se escapa de mis labios; la
discrepancia entre mis pesadillas y las palabras tontas que acabo de
leer es simplemente demasiado grande.
Cierto hoy es
Es Sbado, 10 de Octubre. El da de nuestro festival escolar.
Una vez que recuerdo eso, el sonido alrededor de m
repentinamente se vuelve reconfortante.
Hola, hola? Es divertido mirar a la nada con algo como
eso en tu mano? , dice repentinamente una voz familiar.
Hm? , murmuro mientras me vuelvo hacia la voz. Ah!
, exclamo y desvo la mirada.
Vaya! No estaba preparado para ver un atractivo par de
piernas justo frente a m! La chica hasta est usando unas hermosas
medias largas!
Oh? Oh-oh? Qu debo entender por esa reaccin? Mis
hermosas piernas te excitan? , bromea ella.
P-Por supuesto que no! , respondo y elevo mi mirada.
Kirino Kokone est de pie frente a m y sonre. Est envuelta en un
traje de maid celeste, algo similar al de Alicia en el Pas de la
Maravillas.
22
Qu estabas haciendo mientras todos estn trabajando a

toda velocidad?
Ehm
Qu era lo que estaba haciendo antes de quedarme
dormido?
Recuerdo haberme acostado porque no saba en qu ayudar
y me aburr. Debo haberme quedado dormido entonces,
probablemente porque el da anterior tambin estuvimos
preparndonos para el festival hasta tarde en la noche.
Estoy sosteniendo un objeto cilndrico. Cierto! Antes de
quedarme dormido accidentalmente, quera comer un Umaibou (de
sabor a pottage de mazme encanta ese). Los Umaibou son como
bebidas energticas para m, y cada uno cuesta unos mseros 10 yen.
Son tan baratos que todos deberan probarlos.
En un intento de energizarme a m mismo, intento mascar lo
que estoy sosteniendo.
Clank.
Eh?
Los Umaibou no son tan duros.
Oh, dios mo! Cmo es que puedes tocar mi flauta de
forma tan desvergonzada en frente de todos?!
Tu qu? , pregunto, perplejo, y miro hacia lo que estoy
sosteniendo en mi mano.
23
Por alguna razn, en lugar de un Umaibou, estoy sosteniendo

una flauta en mi mano derecha.
Eh? Cmo?
OH, NO, AYDENME! Un pervertido! Tenemos a un
pervertido podrido entre nosotros! , grita Kokone.
Hmm? W-Whoa, no no no! No pretenda!
Nooo! Est lamiendo mi flauta! La est lamiendo! La
va a llevar a su casa y la colocar en un altar! Va a utilizar mi flauta
para jugar con burbujas de jabn! Va a tocar las melodas ms
elegantes mientras sopla burbujas de jabn!
Nunca he odo de un sujeto tan pervertido!
Sin embargo, realmente no puedo recordar el tomar una
flauta en algn lugar.
Eso significa que
Un profundo suspiro escapa de mis labios. Finalmente
recupero la compostura y le pregunto a Kokone:
Ehm, Kokone cambiaste mi Umaibou por tu flauta,
verdad?
En palabras simples, Kokone me jug una broma.
Hah? No, tengo, idea, de, lo, que, ests, hablando , dice,
hacindose la tonta. Quiero decir, por qu siquiera hara eso?
Qu me hara querer hacer que un chico, que ni siquiera es mi novio,
24
tocara mi flauta? Eso te suena como el comportamiento de una

chica de preparatoria normal?
No, para nada, pero estoy seguro que a ti se te puede ocurrir
una razn.
Oh, vamos, usa tu sentido comn, est bien? , contina
ella. A ninguna chica adolescente e ingenua se le ocurrira una
idea tan extraa, cierto? Con seguridad entiendes eso.
S.
En otras palabras, robaste mi flauta por tu cuenta y la
tocaste. Esa es toda la verdad, y nada ms que la verdad. Eres un
pervertido, Kazu-kun. Por favor admtelo. No me rendir hasta que
lo hagas.
Hah , suspiro.
Ahora, repite despus de m: Soy un pervertido.
Probablemente se pondra an ms fastidiosa si me negara,
as que me rindo.
Soy un pervertido , digo.
Entendido, a continuacin Repite despus de m: Soy
un pervertido. Mi pasatiempo es avergonzar a chicas mirando los
cabellos que olvidaron depilarse.
Soy un pervertido. Mi pasatiempo es avergonzar a chicas
mirando los cabellos que olvidaron depilarse. En particular, no
puedo hartarme del cabello de las axilas.
25
Eeeh! D-De verdad eres un pervertido! Aljate de m!

Por alguna razn, ahora parece estar en shock, a pesar de que
ella es quien me hizo decir esas palabras.
Por cierto, tu atuendo de maid luce genial en ti.
Oh, que transicin tan abrupta. Bueno, de todos modos ya
me estaba aburriendo Ah, ehm, mi atuendo de maid, dices? S,
es realmente lindo. Pero seamos honestos: todo luce genial en m,
no? Soy una belleza sin comparacin, no?
S. Eres una belleza sin comparacin. Y el clima de hoy
no es fantstico? , digo.
Qu fue esa reaccin indiferente?! T sacaste el tema
primero!
Creo que eres linda, pero, qu ms se supone que diga
cuando presumes tanto?
Ah-ha, apuesto a que ests molesto porque este atuendo de
maid no est diseado para enfatizar mi busto, eh? As que ests
diciendo que tengo que presumir mis masivas copas E y seducir a
todos, eh?!
Ni siquiera cerca.
No slo eres un pervertido de flautas con un fetiche con
las axilas, sino que tambin eres un adicto a las medias largas y
aficionado a los senos! La palabra pervertido de clset est
definida por ti, Kazu-kun! Arrodllate ante mis esplndidas
copasAuch!
26
Alguien golpe a Kokone en la cabeza.

Hah , suspira Oomine Daiya, quien acaba de golpear a
Kokone.
Daiya recientemente acaba de re-teir su cabello de vuelta a
su negro natural, pero los agujeros en su oreja izquierda an son
visibles. Debido a su rostro apuesto y personalidad irritable, la gente
lo llama el prncipe de lengua afilada.
Dicho eso, l se ha calmado un poco estos das. Como prueba
de eso, est vestido como un mayordomo para sus compaeros por
el festival escolar. Antes jams habra sido parte de algo como eso.
Pero si un mayordomo tan irritable como Daiya realmente
existiera, sus insultos contra la seorita de la casa habran hecho que
lo despidieran el mismo da. O quizs hay demanda por esa clase
de cosas?
De cualquier forma, aunque Daiya tambin ama bromear
conmigo, habitualmente detiene a Kokone cuando ella ha ido
demasiado lejos.
Gracias Daiya, viniste el momento preciso! Dile algo a
ella!
Hm
Apuesto a que va a decir algo como Eres un insulto para
mis ojos, puedes tratar de vestirte linda tanto como quieras, pero
no sers capaz de ocultar tu verdadera identidad. Plumas finas
pueden hacer que un ave sea fina, pero eso no se aplica a una cerda
como t.
27
S, algo como eso.

En respuesta a mis expectativas, Daiya, el cnico consumado,
escupe:
No juegues con otro chico en frente de m. Ahora estoy

celoso.
Qu?
Ehm, eh?
Acaso es que Daiya se ha puesto totalmente dere?
Awawa , digo en confusin
Q-Qu est ocurriendo? Claro, s que ellos comenzaron
a salir a pesar de que solan llevarse como agua y aceite, pero aun
as!
Aw , dice Kokone mientras se sonroja, aparentemente
tan sorprendida como yo. E-Ehm! T eres el nico para m,
Daiya puedes estar seguro de eso , murmura ella mientras su
voz se apaga. Se est comportando ms femeninamente que nunca
antes.
Pero te ests acercando a Kazu ms de lo necesario, o no?
, dice Daiya.
Somos amigos! Es slo porque somos amigos!
28
Hmph, entonces bien. Es realmente molesto el que no

parezcas entender completamente cun atractiva eres.
S-Si lo dices as, Daiya, me asegurar de ser ms
consciente de m misma!
Mientras se calma, Kokone comienza a sonrer de oreja a
oreja. Frota su cabeza contra el pecho de Daiya.
Estn comenzado a liar en frente de m? Consganse
una habitacin!
Oh cambiaste tu colonia? , pregunta Kokone.
Tienes un olfato excelente.
Bueno, huelo tu colonia todos los das. Pero est en contra
de las reglas de nuestra escuelaeres un chico tan malo.
Qu hay de tu cabello teido? , dice Daiya en respuesta.
Dijiste que te gustaba ms el caf que el negro en m. No
me importara ponerme mis anteojos otra vez o volver a mi color
natural, pero t fuiste el que dijo que prefera mi aspecto actual.
S, luces genial. No tienes que volver a lo de antes sin
razn; prefiero tu estilo actual. Pero ese no es el problema del que
yo estaba hablando, verdad?
Mm , asiente ella y levanta la mirada hacia Daiya.
Tu atuendo de mayordomo luce tan genial Daiya, intenta
decirme Bienvenida a casa, princesa!
29
Tontita. No hay forma de que vaya a decir eso. T di

Bienvenido a casa, amo.
No me molesta en lo absoluto. Bienvenido a casa, amo.
Ah la prxima vez que vaya a tu casa, vestir mi atuendo de maid
mientras digo eso!
Estoy en desesperacin.
Q-Qu rayos es esto?! S-Se han convertido en una
pareja empalagosa! Kokone an es reconocible, pero qu ocurre
con la actitud de Daiya?! Nunca quise verlo as! Este ya no es mi
Daiya!
Oye, Kazu, qu ests mirando con la boca abierta? ,
pregunta Daiya.
N-No es obvio? No presuman as en frente de m!
Tengo que hacerlo porque soy muy popular con las chicas.
Me meto en situaciones problemticas si no demuestro de vez en
cuando que estoy en una relacin.
Hay varias cosas que me muero de ganas de comentar,
pero me las guardar para m. Slo djame preguntar no te da
vergenza? , digo.
No hay razn para estar avergonzado respecto a ser visto
con mi adorable novia.
Dios, es ridculamente embarazoso!
Entonces, no te da vergenza el estar conmigo?
30
En cualquier caso, presumira al respecto.

Ehehehehe.
Haha.
Hehehehe.
Hahaha.
Paren con eso! Ya no quiero escuchar ms!
Termino ms avergonzado que alguno de ellos.
Repentinamente, alguien pone su mano en mi hombro, y me doy la
vuelta.
Son horribles, verdad? Claramente estn presumiendo
para que nosotros, los solteros, sintamos celos!
Es Usui Haruaki, un amigo mutuo de nosotros.
ExactameQu , grito en desagrado despus de
comenzar a asentir. Por qu? Es debido al atuendo de Haruaki. l
tambin est cosplayando, pero por alguna razn, en un uniforme de
chica de otra escuela. Sus hombros anchos estn por rasgar el
uniforme, y debido a que su blusa slo le llega hasta su ombligo, la
camiseta verde que est usando debajo es totalmente visible. Sus
piernas masculinas, llenas de msculos por el bisbol que juega,
salen de una falda. Al menos afitate esas piernas, por el amor de
dios!
De todos modos, cmo puede vestir ese atuendo tan
desvergonzadamente? Cree que est en su propia casa o algo as?
31
Cielos! Tambin quiero una novia linda! Eres mi nico

aliado, Hoshii!
Tch! , escupo mientras quito su mano de mi hombro.
Eh? Q-Qu ocurre, Hoshii? Eso fue fro.
Lo s todo, Haruaki , digo en un tono inusualmente
profundo.
A qu te refieres?
O que te est yendo realmente bien con una chica de otra
escuela. Hasta tuvieron una cita?
Ugh.
Ah! Ese uniforme! Es de la chica a la que llevaste a
una cita, verdad?!
, Haruaki se mantiene en silencio, con una sonrisa
forzada pegada en su cara. Parece que mi suposicin fue acertada.
S que tienes agallas, fingiendo que yo soy tu nico aliado
cuando ests ocupado liando con tu chica. Eso bordea en la
violencia contra nosotros, los solitarios! , le reprocho a Haruaki
con una sonrisa miserable.
No quiero decir mira, no estamos saliendo el uno
con el otro. En este punto an podra ocurrir cualquier cosa. Es por
eso, vers, que me gustara representar al personaje impopular un
poco ms
32
Peh! , digo mientras finjo escupir en el suelo. Eres

como un sujeto rico que tiene orgasmos cuando va a los barrios
bajos!
Contino sonriendo miserablemente.
N-No ests exagerando? Esa analoga en realidad
tampoco me suena verdadera y, oye, t no eres mejor, Hoshii!
Hm?
T y Kasumi claramentMHMHM!
En el momento en que menciona ese nombre, Kokone cubre
su boca. Por mi parte, no puedo evitar ruborizarme y quedarme
callado.
Despus de todo, Mogi Kasumi es la chica de la cual estoy
enamorado.
E-Es extrao. Nunca lo se confi a nadie, as que, cmo
es que Haruaki saco a conversacin su nombre de ese modo?
Kokone susurra en la oreja de Haruaki: Shh, Haruidiota! Ellos todava estn en las frgiles primeras etapas de su
relacin es mejor dejarlos ser!
Ah, tienes razn, pero vamos, claramente es mutuo
Cllate ahora! Si nos entrometemos, podramos
arruinar su relacin accidentalmente esos dos an no son
conscientes de que estn actuando acaramelados todo el tiempo!
33
En serio? Siguen pegados en la escuela primaria, o

qu?! , contesta Haruaki.
Chicos, estoy justo aqu!
P-Pero, es mutuo? Q-Qu podra querer decir con eso? Eso
no es posible. Es cierto que Mogi-san me sonre frecuentemente
pero eso es porque es una chica animada. Y slo me pide ayuda todo
el tiempo porque yo soy un sujeto servicial. S exactamente.
Pero.
Pero, dado lo que estn diciendo, tal vez ella realmente
Kazu-kun?
Eeh! , exclamo despus de or una voz inesperada.

Me doy la vuelta.
Hm? , murmura la chica delgada en silla de ruedas. Es
Mogi Kasumi, con sus ojos totalmente abiertos en sorpresa ante mi
reaccin exagerada. Para qu fue ese Eeh!? Este uniforme de
enfermera no me queda bien? , dice ella, frunciendo los labios y
bajando su cabeza en vergenza.
N-No saba que Mogi-san tambin estaba cosplayando
Est usando un uniforme de enfermera rosa.
34
Mi corazn est latiendo como loco, al punto en que estoy

preocupado de que otras personas puedan realmente orlo latir. En
mi pnico, no puedo siquiera hacer contacto visual.
No hay forma de que ese uniforme no le quede bien! Soy
infame por mi amor por las lgrimas de mujeres, pero tambin
tengo un fetiche por los uniformes de maids y enfermeras! (Ahora
ya todo ha sido expuesto). Adems, Mogi-san sera linda sin
importar lo que vistiera!
Tengo que decrselo!
Luce bien en ti! Te ves adorable! , le digo a Mogi-san
mientras ella levanta la mirada para verme.
Adorab
En serio! Ests linda! La chica ms linda alrededor!
~~~~~~!! , ella mira hacia el piso, con su rostro tan rojo
como un tomate.
Eh? Qu le ocurre? Todo lo que hice fue decirle lo que
estaba pensando
Oh, cielos, aqu va otra vez, realmente trabaja sus
habilidades de donjun , Haruaki suspira.
ltimamente, he llegado a pensar que lo est haciendo a
propsito , comenta Kokone.
En serio? Si es verdad entonces es un bastardo retorcido.
35
Los chicos con aspecto ingenuo como l se acuestan ms

seguido de lo que esperaras. Son expertos en exponer los deseos
secretos de las dueas de casa. Aprend eso de mi manga.
Haruaki y Kokone no miden para nada sus palabras.
Umumumum! , interrumpe Mogi-san.
Al inicio luce un poco retrada debido a su extraa voz, pero
luego recupera el control y me mira fijamente.
Ehm, s?
Gracias por estar encargado de m el da de hoy, Kazukun!
Inclina su cabeza.
Encargado de ella?
Como que s a qu se refiere, pero no tengo idea qu
significa. Sin embargo, me doy cuenta de que Haruaki y Kokone
y Daiya, para que conste me estn sonriendo. Muy bien creo
que s a lo que van.
Mi tarea es acompaar a Mogi-san todo el da y mostrarle el
lugar.
Despus de tener un accidente, Mogi-san perdi su habilidad

de caminar. Todava est realizando una pesada rehabilitacin fsica
y an no ha regresado a la escuela.
36
Sin embargo, sus compaeros queran que ella fuera parte

del festival escolar de alguna forma. Queramos mostrarle de alguna
forma que sus amigos en la escuela la siguen apoyando.
Pensamos un montn en cmo hacer que pudiera disfrutar su
da y asegurar una experiencia agradable. Acordamos que alguien
tena que cuidarla durante todo el da, y por alguna razn fui
escogido unnimemente para ese papel.
No es necesario decir que acept sin pensarlo dos veces. Por
supuesto. Estoy feliz de ser capaz de pasar tiempo con ella, y sera
maravilloso si sus recuerdos del festival la ayudaran a apoyar su
recuperacin.
Comienzo a sonrer mientras miro a Mogi-san. Ella todava
est mirando hacia el piso.
El placer es todo mo, Mogi-san , digo, e inclino mi
cabeza.
Ah! Pero! Espero no ser demasiado fastidio, as que,
gracias, de verdad! , tartamudea y se inclina otra vez.
No dudes en decirme si necesitas cualquier cosa, est
bien? Dar mi mejor esfuerzo para mantenerte entretenida!
Reverencia.
Aah! No te inclines! Estoy realmente feliz de que
podamos disfrutar juntos el festival! Muchas gracias!
Reverencia.
Hehe.
38
Reverencia.
Hehehe.
Reverencia.
Reverencia. Reverencia. Reverencia.
Por ninguna razn, comenzamos a realizar reverencias el
uno al otro mientras sonremos con vergenza.
Toma esto!
Auch!
Poco despus, Haruaki me da un golpe.
Eso doli, Haruaki.
Se supone que tena que doler! Recuerda lo mucho que
me reprochaste hace algunos momentos slo por haber llevado a una
chica a una cita!
Bueno, tengo que admitir que realmente tuve suerte.
Oye, Hoshino. Pueden ir y dejarnos el resto a nosotros!
, me grita nuestro presidente de la clase, Miyazaki Ryuu, en un
tono ligeramente spero. Aunque no est enojado con nosotros.
Simplemente as es como se oye normalmente.
Muy bien, entonces nos vamos , respondo y tomo los
mangos de la silla de ruedas de Mogi-san. Vamos.
S!
39
Empujo su silla de ruedas.
Esto, nuevamente, marca el inicio de este gran da.
Hm?
Nuevamente?
Cualquier pensamiento flotante que tuve es enviado a volar
junto con el resto de mis preocupaciones cuando Mogi-san me dirige
su sonrisa.
Todo buen festival escolar termina con una fogata no, eso
es una mentira. En realidad no tengo idea de cun global es esta
costumbre.
Iluminados por el fuego, los estudiantes estn bailando al
ritmo del Oklahoma Mixer. Dos estudiantes de primer ao, de cuya
declaracin de amor fuimos testigos antes, estn tomados de la
mano, juntos y felices. Parece que la declaracin acab en xito.
Entre la gente bailando, estn Kokone y Daiya, quienes se
han cambiado sus disfraces. Ellos solan llevarse mal debido a su
pasado complicado, pero lograron hacer las paces y comenzaron a
salir. No han escapado de los grilletes de su pasado completamente,
pero, al menos por ahora, estn bailando libres de preocupacin.
40
Mogi-san, quien tambin ha vuelto a ponerse su uniforme

escolar, est sentada en su silla de ruedas y mirando hacia las llamas.
Seriamente. Como para marcar ese momento en su memoria.
Yo an estoy en mitad de la preparatoria, pero ya lo s:
momentos felices como este son raros. Atesorar el glamor de la
adolescencia por el resto de mi vida.
Lo mismo se aplica a Kokone, Daiya y muchos otros
estudiantes. Todos tienen su propia historia personal de su
adolescencia. Quizs no sea alegre, pero hoy de todos modos ser
un da notable para nuestras vidas futuras.
Ningn da ocurre dos veces.
Mientras observa a las parejas bailando, Mogi-san murmura:
Qu agradable.
Estoy sin palabras; Mogi-san nunca ser capaz de bailar de
ese modo.
Ella se da cuenta de la expresin en mi rostro y sacude sus
manos frenticamente.
Ah, no me malentiendas! No me estoy quejando! Slo
estaba celosa de cmo pueden pasar un da especial como este
enamorados uno del otro!
Claramente estaba hablando desde su corazn. Su sonrisa
satisfecha prueba eso.
Kazu-kun
41
Despus de todo el tiempo que pasamos juntos hoy, tambin

me di cuenta de sus sentimientos por m, finalmente.
Hay un pensamiento que cruz mi mente cuando tuve ese
accidente. Pens que ya no sera capaz de encontrar una felicidad
normal. Aunque puede que acte alegre, aunque podra haber
momentos felices de vez en cuando, estaba convencida de que mi
incapacidad siempre se interpondra. De que nunca sera capaz de
sonrer despreocupadamente.
A pesar de sus palabras auto-denigrantes, su rostro est
tranquilo.
Pero, sabes qu? , contina. Hoy no me sent mal ni un
poco respecto a mi incapacidad. En serio. Ese fue un gran
descubrimiento para m! Por ejemplo, es verdad que no puedo bailar
contigo, pero no me importa en lo absoluto. No porque me est
convenciendo a m misma de pensar as, sino porque realmente me
siento feliz de este modo. No es eso maravilloso?
Le sonro y asiento profundamente.
Y dado que hoy fui capaz de disfrutar, finalmente comenc
a agradarme a m misma , Mogi-san toma mi mano. Gracias por
hacerme sentir de este modo.
El fuego no puede ser la nica razn de por qu mi rostro
est ligeramente rojo. Una mirada a su cara es suficiente para
adivinar lo que va a decir a continuacin.
Te amo, Kazu-kun.
42
Su sonrisa es la cosa ms hermosa que he visto. Eso es lo

que pens genuinamente. Soy la nica persona que puede verla
sonrer de ese modo. Sin duda soy el sujeto con ms suerte en el
mundo. Hara lo que fuera por proteger esa sonrisa!
Los sentimientos que me llenan estn por desbordarse.
Todas mis clulas estn vibrando con alegra.
Sin duda, este es el mejor da de mi vida.
Y este da
Este da, que amara experimentar por siempre
Aah
Es una maldita farsa.
El viento fro que se ha estado ocultando en el viento clido

pasa sobre mis mejillas. El fro afilado de la brisa enfra mi cabeza
atontada de una sola vez.
Qu es este lugar desagradable?
La amable escena roja frente a m se convierte en una pintura
al leo pobremente ejecutada que representa un tonto sueo
imposible.
43
Heh, heh , me ro. Divertido por mi propia estupidez

de no notarlo hasta ahora.
Kazu-kun? , pregunta Mogi-san, ladeando su cabeza
debido a mi cambio tan repentino.
Sin embargo, la ignoro, y en su lugar miro mi mano derecha.
Como pens, no hay herida.
La determinacin que adquir cuando decid salvar a
Maria ha desaparecido.
Ahora mismo no tengo el poder para destruir cajas.
Miro a Mogi-san, cuyos ojos se han abierto completamente.
Su declaracin me complaci. Eso es una verdad. Las
repeticiones aqu han hecho que me enamorara de ella de verdad.
Estoy perdidamente enamorado de ella.
Pero esta historia acaba aqu. La historia termina despus de
que ella se declara y nos convertimos en pareja. No hay
continuacin.
Ahora que lo pienso, esta no es la primera vez que esto ha
ocurrido. Lo mismo pas en el Saln Rechazador, aunque
nuestros papeles se han revertido. All, Mogi-san se encant cuando
finalmente acept su declaracin de amor, slo para entrar en
desesperacin al darse cuenta de que no haba un maana. Es la
misma clase de inutilidad.
44
As es. No importa lo cmodo que sea, este mundo est

hecho de mentiras. No importa lo feliz que todos parezcan estar,
todo es falso. No?
Quiero decirella no est aqu.
Maria no est aqu.
Este mundo se basa en el concepto de que ella no existe y
luce como un final feliz. Quizs, habramos terminado as si ella
nunca hubiera trado las cajas a nuestras vidas. Quizs, la raz de
todo mal es O y la Felicidad Imperfecta.
Maria nos hizo dao al traer las anormalidades que son las
cajas.
Sin embargo
No me importa.
Slo vivo por el bien de Maria.
Kazu-kun? Qu ocurre?
La situacin se parece a la del Saln Rechazador, pero
estoy seguro de que Mogi-san esta vez es inocente. Dicho eso, no
puede ser una simple coincidencia. Probablemente la psiquis de
Maria fue influenciada por la larga estada que pas dentro de ese
mundo, lo cual explica por qu la Felicidad Imperfecta asumi
una forma que evoca a la del Saln Rechazador.
Su poder es hacer que los momentos felices continen por
siempre, pero todo es falso y slo dura un da.
45
Parece que O decidi encerrarme en este mundo y

arrinconarme.
Una vez que acepte esta felicidaduna vez que acepte la
ausencia de Mariaperder contra O y quedar atrapado por
siempre en este mundo.
Por lo tanto, slo hay una nica respuesta que le puedo dar a
Mogi-san. Porque no hay un maana para nuestra relacin.
Por favor, espera hasta maana , exprimo y huyo de
ella.
Kazu-kun?!
Ignorando sus llamadas, corro hacia el edificio escolar y
subo las escaleras, saltndome varios escalones. Llegando
finalmente a la azotea, abro la puerta y me encuentro inundado por
el atardecer.
Hah hah hah
Para poder luchar contra este mundo recurrente, necesito
mantener mi memoria de alguna forma. En el Saln Rechazador,
fui capaz de hacer eso al ver cmo Maria o Mogi-san eran arrolladas
por un camin.
Aunque no hay prueba, estoy seguro de que puedo lograr el
mismo efecto aqu haciendo algo similar. Para cuando decid venir
aqu ya se me haba ocurrido un mtodo.
Saltar de la azotea!
46
Corro hacia la cerca a toda velocidad para poder quitarme el

miedo de caer.
Salto hacia la cerca y comienzo a treparla, eventualmente
quedando en pie sobre esta.
Ah
El suelo entra en mi visin.
Voy a ser golpeado contra eso.
Repentinamente, me encuentro abrumado por el miedo. Mis
piernas se paralizan. Mi cerebro se tranquiliza inmediatamente y
comienza a producir excusas masivamente. El suicidio es
absolutamente estpido! Vuelve de inmediato a Mogi-san y acepta
su declaracin. No hay razn para mantenerse leal nicamente a
Maria. Qu no podra gustarte en un mundo donde todos son
felices excepto ella? Pinsalo no saltes no mueras no pienses
olvdala olvdala olvdala
C-CIERRA LA PUTA BOCAAAAAA!
Doy un salto de la cerca y me sumerjo en el cielo rojo.
Imagina. Imagina el abrirte camino en este mundo.
Por medio segundo, una grieta corre a travs de este mundo
supuestamente perfecto. La oscuridad que reconoc ms all de la
grieta me prob cierto que este mundo es falso.
Sin embargo, eso slo fue por medio segundo.
47
La oscuridad es ocultada nuevamente, y esperndome est

una cada de cabeza hacia el suelo.
Sin misericordia, sin piedad, mi cabeza golpea el suelo duro.
Splash.
Con el sonido de mi crneo partindose y sus contenidos
siendo aplastados, mi consciencia
13.189 vez
se transfiri.
En lugar de tener mi cerebro esparcido alrededor de m,
estoy tirado en el suelo de nuestra sala de clases. Mis compaeros
de clase estn ocupados preparndose para el festival.
Me siento y suelto la flauta que tena tomada.
Ah, gh
La visin justo antes de mi muerte hace que mi corazn
enloquezca. El sudor fro no se detiene. Podra vomitar en cualquier
momento.
Con seguridad no quiero pasar por eso una segunda vez
pero probablemente no tenga otra opcin.
Despus de todo
Funcion.
48
Tuve xito en mantener mi memoria, lo que es el requisito

mnimo para luchar contra este mundo. Sin esta habilidad,
desperdiciara todo el da disfrutndolo. Me convertira en
solamente otro engrane de este mundo sin sentido.
Para poder prevenir eso, tengo que cometer cuasi-suicidio.
Lucho para ponerme de pie y apoyo mis codos sobre una
mesa con mantel.
Hace mucho tiempo, fui ingresado aqu por O. No
recuerdo cundo fue eso, pero ocurri hace aos. El recuerdo de ello
se ha difuminado y se siente ajeno, como ver una pelcula. He estado
repitiendo este dael da del festival escolarpor un tiempo muy
largo, atrapado dentro de una ilusin de felicidad.
A diferencia del Saln Rechazador, no tengo nocin de la
cuenta actual de repeticiones. Slo tenamos esa informacin en ese
entonces porque Maria haba llevado la cuenta.
Quizs, ya he estado repitiendo este da por ms de 10.000
veces. Quizs estoy comenzando a volverme parte de este mundo.
No tengo modo de saberlo.
Olvid cmo se siente el mundo real, y por lo tanto no s
cmo difiere este mundo del que es real. El que me haya dado cuenta
de la verdad bordea en un milagro.
Si descuido el mantener mi memoria, eventualmente mis
dudas respecto a este mundo desaparecern por completo. Si eso
ocurre, este festival feliz se repetir a s mismo miles y miles de
veces.
49
El mismo da se repetir y repetir y repetir y repetir y

repetir y repetir y repetir y repetir y repetir y repetir y repetir
y repetir y me derretir y me tragar como una goma de mascar
vieja que ha perdido su sabor.
Cmo es eso diferente a morir?
Uh ah
Miedo.
El miedo a perder mi propsito, de que mi significado sea
sobre-escrito.
Pero eventualmente hasta me volver inconsciente de ese
miedo.
Gh!
Lleno de angustia, salgo corriendo de la sala de clases.
Detrs de m, oigo a Kokone llamando mi nombre, pero no podra
importarme menos. Tengo que poner un alto a este mundo repetitivo.
No tom esfuerzo alguno huir de la escuela, que estaba llena

de un ambiente festivo, pero pronto tuve que detenerme.
No s a dnde ir. De hecho, no tengo nada que se parezca a
una pista.
En el Saln Rechazador tenamos el objetivo de localizar
al dueo. Esta vez, sin embargo, no hay un dueo, para empezar. A
50
lo ms, se podra decir que Maria en s es la duea, ya que fui

consumido por Ouna parte de la Felicidad Imperfecta.
Dicho eso, Maria no existe en este mundo. No es localizable.
Pero
Este mundo est conectado con Maria, as que debe haber
alguna clase de pista en algn lugar.
Tengo que encontrar un rastro de Maria!
Si me las arreglo para encontrar uno, seguro que me ayuda a
encontrar una solucin.
Corro por la ciudad. Mi primer destino es el departamento

de Maria, que result estar vaco, como en el mundo real.
Naturalmente, no haba esencia de menta. Despus de buscar a
fondo en la habitacin y darme cuenta de que no haba pista alguna,
decid repasar todos los lugares que haba visitado junto a Maria.
Fui al parque, al centro de juegos, al bar karaoke, al centro
comercial, al hospital, al parque de diversiones, a los restaurantes y
cafs en los que comamossin embargo, no encontr un solo rastro
de Maria.
No haba ningn vestigio de tal cosa en este mundo.
Al final, el tiempo pas volando conmigo corriendo sin
direccin, y pronto el cielo comenz a brillar rojo.
51
Debo mantener mi memoria y la hora en la que salt de la

azotea se est acercando. Tengo que cometer cuasi-suicidio otra vez.
Es desconocido a qu hora exacta termina el da que se repite.
Mi memoria mantenida podra ser borrada en cualquier instante una
vez que el momento de mi suicidio previo haya pasado.
Definitivamente debo saltar antes de eso!
No es necesario decir que saltar a la muerte sin la voluntad
de hacerlo es anormal y viene con miedo.
Pero no tengo otra opcin.
De hecho, no hay necesidad de insistir en saltar de una azotea,
ni hay necesidad de morir en el mismo lugar que la ltima vez, pero
mis pies siguen llevndome hacia la azotea de nuestra escuela.
Cruzo el portn y me dirijo hacia el edifico escolar.
Repentinamente, un rostro familiar me detiene.
Hoshii!
Es Haruaki. Est caminando hacia m con una ceja levantada,
empujando una silla de ruedas.
A dnde fuiste, Hoshii?! Hoy estabas a cargo de Kasumi,
recuerdas?! No estabas esperando por eso tanto como ella?! Por
qu, por qu?
l tiene todo el derecho a estar enojado conmigo.
E-Est bien, Haruaki-kun Estoy segura de que tiene una
buena razn! , me defiende Mogi-san.
52
Sus palabras son amables, pero no puede ocultar su

decepcin.
Mogi-san me encantara cambiar mi cabeza y disfrutar
el festival junto a ti. Me encantara verte sonrer de cerca pero no
puedo!
No debo adherirme al papel que este mundo me ha dado.
Si caigo en esa tentacin, estar atrapado por siempre y para siempre.
Reprimiendo mis sentimientos, pregunto: Conoces a
Maria? Otonashi Maria?
Este es momento para preguntas, Hoshii? Quin
rayos es esa? , dice Haruaki en un tono severo.
Esa persona tiene que ver con por qu desapareciste?
Como tema, ninguno de ellos tiene idea de quin es Maria.
Ah gh!
Esto es mucho como para soportarlo. Les doy la espalda y
corro hacia la azotea.
Vamos a saltar. Debo saltar! Debo morir!
Qu es tan insoportable?
No saben respecto a Maria. No pude sentir ni un rastro de
Maria en ellos.
Est bien. Estaba preparado para eso.
53
Entonces, por qu me siento tan profundamente

destrozado? Por qu es que estoy terriblemente nervioso y
angustiado? De qu estoy huyendo?
Porque nada se senta fuera de lugar. Aunque se supone que
conocen a Maria, su ignorancia no me pareci extraa. Maria me
parece como un personaje ficticio en un mundo muy lejano y sin
relacin a este.
Mientras, yo, el nico que recuerda a Maria, parece ser
mucho ms falso de lo que son ellos.
Repentinamente, me doy cuenta de algo crucial.
Maria.
Qu clase de chica eras?
Cunto tiempo he sido expuesto a la violencia del tiempo

que estoy comenzando a olvidarme de Maria? El tiempo gastado en
esta felicidad falsa ya se ha vuelto lo suficientemente pesado como
para aplastarme bajo l.
Si voy a olvidarme an ms de ellaentonces, por qu
mantener esta lucha solitaria en lo absoluto?
Hah hah hah
54
Sigo corriendo como para quitarme de encima mis dudas, y

abro la puerta hacia la azotea. Un mundo rojo salta a mi visin. No
me queda mucho tiempo.
Te amo, Kazu-kun.
Este mundo es muy cautivador. Quiero quedarme aqu.
No obstante, me sacudo ese pensamiento.
No titubear. No quiero titubear. No debo titubear. Sin
dejarme tiempo alguno para albergar dudas, trepo la cerca y me
pongo de pie sobre ella.
Salto.
Caigo de cabeza y esparzo nuevamente el interior de esta por
todo el suelo.
13.190 vez
Despus de regresar a la sala de clases en la maana y
confirmar que todava tengo mi memoria, me pongo de pie.
Sin embargo, de inmediato soy atacado por un ataque de
mareo. Mi mano tiembla mientras sujeto mi frente. Los suicidios
estn causando un grave dao a mi mente.
Por cunto tiempo voy a tener que continuar con esto?
55
Sacudo mi cabeza para liberarme de mis aprensiones. Ya no

debo pensar en eso, o me ahogar en estas repeticiones antes de
darme cuenta.
Bien.
Esta vez repasar la escuela. Caminar por el terreno de la
escuela e interrogar a cualquiera que se haya asociado con Maria.
Sin duda me ganar un rencor por deambular por ah en lugar
de atender a Mogi-san. No obstante, lo har debo hacerlo.
Ha!
Levanto la mirada hacia el cielo rojo mientras me apoyo
contra la puerta de la azotea. El da termina nuevamente, sin frutos.
Mis intentos al interrogar, que continuaron hasta el punto en
que fui despreciado por toda la clase por entristecer a Mogi-san,
acabaron en desastre. Nadie conoca a Maria, y nadie pudo proveer
alguna pista.
Heh, haha!
Slo puedo rer. Estoy terriblemente cansado. Ni siquiera
puedo caminar derecho porque la falta de sueo me est agotando.
Quiero descansar. No quiero pensar en nada. Quiero escapar. Slo
quiero escapar. Quiero ir al festival escolar junto a Mogi-san,
aunque sea slo por un da.
Pero no puedo.
56
No ser capaz de mantenerme fuerte contra el bucle si

paladeo el dulce sabor de la felicidad una vez ms.
As que es hora de saltar nuevamente.
Es hora del suicidio.
Esto est muy jodido.
Qu clase de lgica es esa? Por qu tengo que sufrir tal
dolor repetidamente? El dolor realmente vale la pena?
Cortando all mi tren de pensamiento, salto de la azotea.
Splash. Derramo el contenido de mi cabeza otra vez.
13.191 vez
Mantuve mi memoria, pero no puedo reunir la voluntad para
ponerme de pie. Quiero actuar, pero ni mi cuerpo ni mi corazn me
escuchan ms.
Slo dame una pizca de esperanza. Aunque sea tan dbil
como una pequea bombilla de luz. Slo quiero dar un paso hacia
adelante.
Fuerzo a mi cuerpo pesado como el plomo a que se mueva y
me pongo de pie.
57
Sin embargo, nuevamente fui incapaz de hacer progreso

alguno y acab tirado sobre mi espalda en la azotea.
Nadie parece conocer a Maria. No hay rastro de su existencia.
Uh ghu
Me quiebro. Ya no quiero saltar de la azotea. Ya no quiero
sufrir ms. Ya no quiero entristecer ms a Mogi-san. Estoy harto de
todo.
Pero, dado que darse por vencido no es una opcin, salto de
nuevo. Splash. Derramo el contenido de mi cabeza.
Ya mtenme de una vez!
13.192 vez
Pero contina, al igual que la cadena de recuerdos. A pesar
de que es algo que me inflig a m mismo, no puedo evitar gemir y
convertirme en el centro de atencin.
Dios. Maldicin! , maldigo despus de llorar y
secarme las lgrimas. No me rendir!
De ninguna manera voy a rendirme.
58
13.201 vez
Miro hacia el cielo rojo desde la azotea.
Cuntas veces repet el mismo da? Slo unas diez veces,
supongo?
No hay nada ms para que haga. Simplemente no hay rastros
de Maria.
Estoy atrapado en este bucle. No hay salida.
Entonces, qu se supone que haga? Todava tengo que
seguir luchando? No est bien que deseche mis recuerdos? No he
hecho suficiente? No me he ganado un descanso?
Soy atacado por pensamientos que intentan persuadirme.
Los pensamientos no se detienen. En este punto slo estoy pensando
en huir.
Y aun as trepo la cerca. Ni siquiera s si hacer esto tiene

sentido. No s si hacer esto es lo correcto. Pero sigo estando
encadenado por mi obsesin de traer de vuelta a mi vida a Maria.
Salto de la cerca.
Derramo el contenido de mi cabeza.
Hahaha, queda siquiera algo para esparcir?
59
13.445 vez
La cuenta ha sobrepasado 250. Mor ms de 250 veces. Veo
la fogata mientras miro hacia abajo el terreno de la escuela. Ya no
soy capaz de reconocer algn significado en el Oklahoma Mixer que
est sonando en la distancia.
Mat a mi pensamiento hace algn tiempo porque se estaba

entrometiendo en mi camino.
Slo rara vez soy capaz de formar pensamientos con
significado como ahora.
Y aun as, salto una vez ms de la azotea. La montaa de mis
cuerpos muertos incrementa en uno.
Ya ni siquiera pienso en la razn de por qu estoy haciendo
todo esto.
Splash.
14.590 vez
Quin es Maria?
Salto de la azotea.
Splash.
60
14.688 vez
Cadveres. 500 cadveres.
Este es un mecanismo hecho para que Hoshino Kazuki salte
a la muerte.
14.888 vez
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah.
61
15.233 vez
18.900 vez
22.000 vez
26.000 vez
62
27.500 vez
63
27.756 vez
Ah? Eh?
De la nada, recuper mi entendimiento del idioma japons
mientras estaba observando el cielo rojo desde la azotea.
Atardecer,
No s cunto tiempo ha pasado. Habindome dado por
vencido en pensar, el cielo rojo y el acto de saltar a la muerte se
haban vuelto simples fenmenos sin significado para m.
Hermoso.
El hecho de que un comentario tan normal cruce mi mente
limita en lo milagroso. No tengo idea de cuntas veces he
experimentado el festival. Tampoco recuerdo los eventos recientes.
He vuelto a la normalidad slo para este momento.
Sin embargo, probablemente realmente sea un milagro, y si
dejo ir esta oportunidad, voy a volver a ser un fenmeno sin
significado que pasa cada da sin objetivo alguno slo para cometer
suicidio al ver el sol del atardecer.
S tengo que elegir ahora. He venido a cometer suicidio
para poder evitar ser atrapado en un bucle sin fin, pero no obstante,
al final, me envuelvo siendo atrapado en un bucle de una clase
diferente. Estoy en un callejn sin salida y tengo que vivir con ello.
Tengo que tomar la decisin de cortar este bucle sin sentido.
Tengo que dejar de saltar a la muerte.
64
Tengo que rendirme con ella.
Realmente estoy de acuerdo con eso? Le pregunto a mi yo

del pasado. l es quien decidi recuperarla y traerla de vuelta a su
vida, y desde entonces se ha marchitado. l es quien est tomando
control de m para saltar desde la azotea.
Estoy de acuerdo con eso?
Para nada. Quiero salvarla. Ella es ms importante para m
que cualquier otra cosa. Yo sola estar listo para sacrificar todo,
incluyendo mi vida y la vida de todos los dems.
Pero
Pero
Cul era su nombre?
Mis ltimos recuerdos de ella han sido cubiertos por las

repeticiones de este da. Si ese era el plan de mi enemigo, entonces
ha tenido xito. La simple cantidad de tiempo casi interminable la
ha sacado de mi cabeza. Ya no puedo salvarla ni tampoco hay
sentido en mis acciones.
65
Fui derrotado en todo aspecto.

Pero eso est bien, cierto?
He luchado suficiente. No he llevado la cuenta de los das
que han pasado, pero s que el nmero es enorme. Debo haber
pasado tanto tiempo aqu como en el Saln Rechazador. Si
contino manteniendo esta lucha intil, slo quebrar mi propia
mente.
No, ya ha estado quebrada desde hace mucho tiempo.
La nica forma en la que me puedo deshacer de la locura es
desechar el recuerdo de esta lucha.
Aunque soy consciente de esto, mis piernas me mantienen
en la azotea e intentan saltar de la cerca cada vez que se les da la
oportunidad. Se ha vuelto una rutina para m.
Tienen que estar bromeando! No hagan eso! Doy golpes
con mi puo en mis muslos para detenerlos. Estoy en mi lmite! Ya
entiendan eso! Rndanse! Slo despus de que el dolor en mis
piernas las deja intiles soy capaz de detener la rutina de estas de
arrojarme hacia mi muerte.
Hah hah
Arrastro mis piernas pesadas y fuerzo a mi cuerpo a
abandonar la azotea. Respirando pesadamente, bajo las escaleras
escaln por escaln.
Regresemos
Pensemos en cosas alegres.
66
Regresemos
Pensemos en la sonrisa de Mogi-san.
Regresemos al agradable festival escolar.
Me dirijo de vuelta a un mundo feliz, aunque sea uno ficticio.
Abriendo la puerta de entrada desde el interior, entro al
terreno de la escuela. Veo la fogata. Oigo el Oklahoma Mixer.
Ha pasado tanto tiempo desde la ltima vez que estuve
aqu.
Pero si realmente he regresado a este mundo, entonces debo
ir con Mogi-san. Debera decir las palabras que he tenido que
tragarme hasta ahora.
Este ser mi adis para ella, cuyo nombre he olvidado.
Mis piernas, que se han estado sintiendo pesadas, como
malditas, repentinamente se vuelven ms ligeras mientras mi mente
se decide. Mi corazn, que ha estado congelado durante el largo
tiempo de vaco, se est entibiando de nuevo lentamente.
Mi corazn est ocupado por la sonrisa de la chica que amo.
Kazu-kun? , murmura la chica cuando me ve frente al
fuego, y lleva su silla de ruedas hacia m.
Qu te mantuvo ocupado hoy?, Luces plido, ests
bien?, Si ests de acuerdo, observaras conmigo la fogata?,
dice ella con una sonrisa amable pero algo forzada.
67
Es imposible que ella no est triste. Despus de todo, romp

nuestra promesa a pesar de que ella lo estaba esperando con todo su
corazn.
Lo siento , le digo.
Eh? N-No te preocupes, Kazu-kun! S que tuviste tus
razones
Lo siento! , repito, con lgrimas que no se detienen en
mis ojos.
Ehm no tienes que disculparte tanto solamente por un
da
No fue solamente un da. He descuidado a ti y a este mundo
por un tiempo increblemente largo. Dediqu todo mi tiempo a ella,
cuyo nombre he olvidado, en lugar de a ti.
He estado traicionando a la Mogi-san de este mundo sin
parar.
Pero he decidido vivir aqu a partir de ahora. Ocurra lo que
ocurra aqu, no es solamente un fenmeno fugaz, sino una serie de
pasos importantes. Ya no puedo tratar trivialmente todo lo que
ocurra en este mundo.
Ya no puedo cometer suicidio.
Te amo, Kazu-kun.
Ya no puedo ignorar la declaracin de amor de Mogi-san.
68
Su declaracin me ha afectado lenta pero eficazmente.

Cambi mi corazn, que sola estar ocupado por ella, cuyo nombre
he olvidado.
Mi amor por Mogi-san ha crecido da a da.
Tal como hizo en el anterior mundo de repeticiones.
Ella ha sido borrada por las repeticiones de este mundo.
Me seco las lgrimas y tomo los delicados hombros de

Mogi-san.
K-Kazu-kun?
Hoy, finalmente le responder.
Mogi Kasumi, te amo.
Mis lgrimas comienzan a fluir otra vez.

Por favor, qudate conmigo para siempre.
Ya no le pedir que espere hasta maana.
69
Mogi-san se pone completamente nerviosa por mi

declaracin repentina.
Lo s. Esta vez Mogi-san no se me declar primero; mi
confesin debe haber parecido salida de la nada.
A pesar de eso, ella proyecta una sonrisa.
Gracias.
Me muestra esa sonrisa como girasol que tanto amo.
Yo tambin quiero estar contigo para siempre!
Nos tomamos de la mano el uno del otro y comenzamos a

bailar un simple Mayim Mayim. No podemos bailar
apropiadamente debido a su silla de ruedas, pero de todos modos
estoy satisfecho. Ahora mismo estoy definitivamente feliz.
A partir de ahora, vivir en este mundo intil y repetitivo.
Algunas personas podran considerar que este es un final malo, pero
yo estoy perfectamente feliz con l.
Quiero decir, qu podra ser ms maravilloso que
experimentar amor mutuo por toda la eternidad?
Nada. Absolutamente nada.
Haha.
Estoy feliz.
70
Hahahahahaha.
Hahahahahahahaha.
Hahahahahahahahahahahahahahahahahaha.
Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha.
Y as, mi larga, larga lucha finalmente llega a un final.
Si tan slo eso fuera cierto.

71
Estoy en una ciudad desconocida.

Ms precisamente, estoy de pie en una calle comercial poco
espectacular, que se ha vuelto bastante poco usada debido a los
grandes centros comerciales que aparecen por todos lados en el pas.
Cmo era que se llamaba esta ciudad? No importa, o s? Mi
paradero no tiene influencia en la batalla solitaria que estoy
luchando.
En medio de la vaca calle nocturna yace un chico vistiendo
un uniforme de escuela, Tejima Yukito. Se ha desmayado y est
sosteniendo firmemente en sus manos una mueca de vestir
femenina.
El Punto Muerto Entre Espejos. La caja concedi el
deseo de Tejima de un mundo que contuviera slo a l y a su chica
ideal. l dese por un mundo para l mismo y una chica un ao
mayor que l, Amemiya Suzu. Sin embargo, las cajas siempre
incorporan las dudas. Tejima no crea que su deseo realmente
volvera realidad, y tambin saba que Amemiya Suzu no querra
vivir con l en un mundo carente de todos los dems. Es ms, aunque
puede que haya deseado el aislamiento, en su corazn realmente no
albergaba ese deseo.
El permitir que su deseo poco entusiasta creara una caja,
result en un laberinto de espejos llamado El Punto Muerto Entre
Espejos. Todo lo que logr fue encerrarse en una casa de espejos
junto a muecas de tamao real de Amemiya Suzu que slo decan
lo que l quera que dijeran.
73
Irrump en el mundo que l cre y deambul por el laberinto

de espejos, cruzndome con nada ms que muecas sin alma. Como
no haba pistas que me llevaran a una solucin, acab encerrada all
ms tiempo de lo que anticip. Mi intento algo desesperado que
eventualmente sustituy el statu quo fue quebrando todos los
espejos alrededor de m. Ignorando las reglas del laberinto,
eventualmente llegu con Tejima, quien se estaba ocultando en el
centro de este mundo. Lo persuad de que se diera por vencido y
tom su caja.
Slo un da ha pasado en la vida real, pero el tiempo
subjetivo que pas dentro de la caja fue de un ao. Decir que no
estoy cansada sera una mentira.
Como nota aparte, Tejima y Amemiya Suzu no son una
pareja. En contraste con lo que Tejima podra haber querido creer,
su amor lo consideraba como nada ms que simplemente otro
estudiante con el cual ella haba intercambiado unas cuantas
palabras. Aunque la Amemiya real era algo bonita, no es nada
parecida a la chica perfecta con la que me encontr en el laberinto
de espejos.
Su caja est emitiendo una luz dbil y barata, como si
estuviera cubierta de papel plateado. La dejo caer al suelo y la
destruyo pisndola. La caja, a pesar de su tamao, se quiebra con
casi nada de esfuerzo por mi parte.
Ahora tendr que comenzar de nuevo.
Por cunto tiempo voy a continuar haciendo esto? Por
cunto tiempo ser capaz de continuar con esto?
74
Una vez ms fracasaste en obtener una caja.

Miro al dueo de la voz, quien haba aparecido de la nada.
O!
Ha asumido la apariencia del padre de Tejima Yukito, pero
su sonrisa encantadora lo delataba.
Por qu ya no te rindes? Nunca adquirirs una caja
vaca otra vez, ni sers capaz de dominarla.
Quizs. Pero no importa. Continuar buscando una caja,
y convertir mi Felicidad Imperfecta en una felicidad real. Har
felices a todos en el mundo.
Y ests dispuesta a sacrificarte a ti misma por ese
objetivo?
S. Porque
Soy Otonashi Aya.
En respuesta a mi declaracin, O proyecta una sonrisa

desdeosa y desaparece.
No recuerdo cunto tiempo hemos estado jugando a este
juego del gato y el ratn. Mi memoria slo consiste en eventos
recientes.
75
Por lo tanto, todos mis preciados recuerdos que pueden

haber existido ya no son rescatables.
Por ejemplo
Ah.
Justo cuando cierto nombre est a punto de surgir, una
sensacin clida y confortable se esparce dentro de mi corazn.
Sin embargo, ese fragmento de un recuerdo pasado se
desvanece.
Oh, bueno, de todos modos ya no me importa. Qu sentido
tiene una potencial relacin cercana en el pasado que ya he
olvidado? Apuesto a que esa persona ahora est en una relacin
nueva y tambin se ha olvidado de m.
Yo estoy
Sola.
He estado sola desde ese da.
Completamente agotada, me tambaleo dentro de mi

departamento alquilado en un hotel de negocios y me hundo en mi
cama. Sin embargo, no puedo quedarme dormida.
Mi cabeza duele como si fuera golpeada con un martillo. Mi
cuerpo ha sido daado por mi larga lucha contra las cajas. Siento
que voy a estallar desde dentro en cualquier momento. Si grito por
76
ayuda, el monstruo del vaco saltar hacia mi garganta y me

devorar.
Estoy en mi lmite.
Hace mucho que estoy en mi lmite.
Gateo hasta mi bolso, saco mi aceite aromtico, y pongo un
poco de l en un pauelo de papel.
La fragancia de la menta.
Por extrao que parezca, puedo quedarme dormida mientras
est rodeada por esa esencia. Mi cuerpo debe haber aprendido en
algn lugar a ser tranquilizado por la esencia de menta.
Mi consciencia comienza a desvanecerse.
Momentos despus, me sumerjo en un pasado que slo

puedo recordar en mis sueos.
Mi hermana mayor, Otonashi Aya, poda predecir el futuro.

Poda identificar al culpable en menos de diez minutos
cuando veamos un programa de detectives. Poda predecir el
contenido de la cena que nuestra ama de llaves, Yoshida-san, nos
77
preparaba todos los das. Poda predecir las nuevas parejas que
comenzaran a salir en su clase. Poda predecir cundo el profesor
de su clase renunciara a su empleo.
Cada vez que una de sus predicciones se volva realidad, yo
me volva ms y ms fascinada con ella. Sus profecas me
parecan una magia misteriosa, y, como la maga, ella culminaba
todo con su inteligencia y bellezas espectaculares.
Yo estaba orgullosa de ser la hermana menor de una persona
tan perfecta, especialmente porque yo no era nadie especial.
Sin embargoAya-oneechan tambin predijo algo respecto
a m. Algo horrible.
Ocurri en un da de invierno cuando yo tena 12 aos de
edad. Era un fro congelador, y el viento haca sonar las ventanas
del departamento a todo nuestro alrededor. Yo acababa de llegar a
casa de la escuela y todava estaba vistiendo mi abrigo. Lo primero
que hice fue correr hacia la habitacin de mi hermana para
calentarme. Su habitacin prob estar tan clida como esperaba,
haciendo que sonriera con satisfaccin. Estaba repleta de una
fragancia peculiar que consista en una mezcla de varios aceites
aromticos y perfumes.
Esa mezcla de esencias aparentemente aleatoria de alguna
forma estaba en perfecta armona, y era el aroma de mi amada Ayaoneechan.
A diferencia de mi habitacin, que estaba amueblada de una
forma totalmente normal, la suya tena toda clase de muebles lujosos
que no parecan apropiados para la habitacin de una nia. Su
78
candelabro y su espejo antiguo, en particular, podran haber sido

sacados directamente de un mundo de fantasa.
Sin embargo, yo pensaba que una habitacin extravagante
como esa combinaba perfectamente con Aya-oneechan.
Por alguna razn, ella me estaba lanzando una mirada severa
desde su cama de baldaquino mientras me observaba sacarme mi
abrigo. Cuando inclin la cabeza, me dijo: Tengo que hablar
contigo . An un poco confundida, me sent en la silla frente a ella.
Ella abandon su mirada seria y en lugar de eso me sonri.
Se puso de pie y abraz mi cabeza.
Y luego dijo alta y claramente:
Ahora predecir tu futuro, Maria.
Con estas palabras, liber mi cabeza.
Esta era la primera vez que haca una prediccin que me
involucraba. De alguna forma qued sorprendida y me enderec
inmediatamente.
Mi hermana me mir a los ojos y dijo: Te convertirs en
mtendrs que hacerlo . Viendo que yo estaba totalmente perdida,
continu: Con eso me refiero a que tendrs que hacer felices a los
dems.
Convertirme en ti? Pero entonces, qu te suceder a ti,
Onee-chan?
79
Titubeando ligeramente pero con una mirada inquebrantable,

respondi:
Maria, cuando tenga 14, partir de aqu!
De hecho, Aya-oneechan muri a la edad de 14. Muri en su

cumpleaos en un accidente de trnsito, junto con padre y madre.
Dejndome, tal como haba predicho.
Siempre desde entonces, he estado siguiendo su profeca

viviendo como Otonashi Aya.
La primera vez que vi a Aya-oneechan no fue cuando nac,

sino en la primavera cuando yo tena 4 aos de edad.
Todava puedo recordar ese da vvidamente.
Oye, por qu todos estn formados?
Mi madre slo sonri sin decir palabra alguna en respuesta a
mi pregunta. Todos los miembros de la casa, incluyendo las
sirvientas, estaban formados en frente de la entrada. Nunca los haba
81
visto hacer esto antes, as que estaba algo ansiosa, y por lo tanto,
tena tomada la mano de mi madre fuertemente.
Al final, padre cruz el portn en su Merc y se detuvo justo
en frente de nosotras. Entonces, una chica sali del asiento trasero
del auto.
Al notarnos, la chica sonri ligeramente e inclin su cabeza
en reverencia.
Es un placer conocerlas.
Aunque no haba nada especial en su comportamiento, yo
estaba profundamente impresionada. Tenamos casi la misma edad
y estatura, pero instintivamente sent que ella era otra clase de
persona. Su rostro tena la forma perfecta, sus piernas eran esbeltas,
y su piel luca tan suave como la seda, pero lo que era incluso ms
destacable que su apariencia era su aura. A pesar de su corta edad,
estaba rodeada un aire frgil y melanclico (no es como si hubiera
sido capaz de describirla con estas palabras en ese entonces).
Abrumada completamente por este encuentro con una chica
enigmtica, me ocult detrs de la espalda de mi madre.
A partir de ahora, ella ser tu hermana mayor , me explic
mi madre.
Mi hermana mayor? Ella? Es eso posible siquiera?
Cuando mir alrededor, me di cuenta de que todos,
incluyendo madre, le estaban dando la bienvenida. Pareca como si
estuvieran agradablemente sorprendidos por su cortesa
82
desproporcionada. Tal vez slo es obvio para nios de mi edad que

ella no es normal?, pens para m misma.
Sin embargo, esa perfecta primera impresin que Ayaoneechan haba dado a todos no dur mucho.
Cuando padre sali del auto, despus de hacer que un chofer
personal lo estacionara en el garaje, ella dijo algo que dej a todos
sin habla.
Podras postrarte por favor? , le orden en un tono que
no se oa como la voz de una nia en lo absoluto.
Al principio mi padre pens que ella estaba bromeando. La
pequea nia estaba haciendo bromas, pens todo el mundo.
Aya-oneechan, sin embargo, continu enfticamente: Es
necesaria una disculpa. Una para m, quien fue separada de su madre
debido a tu promiscuidad; una para mi nueva madre, quien ahora
est obligada a criarme; y una para mi hermana, quien ahora tiene
una media-hermana. As que pstrate ante nosotras.
Mir fijamente de cerca a padre, como para indicar que esta
era la condicin para que ella pusiera pie en su nuevo hogar. Pero,
por otro lado, ella slo era una nia de 4 aos de edad; l podra
haber evitado el tema.
Pstrate.
Pero eso no era posible.
Tratar el asunto como si fuera nada estaba fuera de discusin
frente a la seriedad de ella. Si l actuaba de forma incorrecta, ella
83
nunca jams volvera a creer en los lazos de familia. Yono, todos

los presentes sintieron eso.
Y todos estuvieron de acuerdo en quelo que en
retrospectiva es realmente extraoslo haba una sola solucin.
El padre tuvo que postrarse.
Eventualmente, se puso de rodillas y baj su cabeza.
Lo siento.
Era una escena increble. Un ejecutivo de alto rango, que
trabajaba para una gran firma financiera y habitualmente daba
rdenes, se estaba postrando ante su hija de 4 aos de edad en frente
de su familia y sus sirvientes, distorsionando su rostro con
humillacin.
Gracias. Ahora soy capaz de vivir aqu.
Ese incidente, sin embargo, no min su autoridad como

padre. Aya-oneechan generalmente se comportaba bien y escuchaba
a sus padres. No realiz intentos para herir su dignidad.
En retrospectiva, no obstante, ella haba sido el verdadero
gobernante de la familia desde el da que lleg.
Nuestra familia haba estado bailando a su ritmo todo el
tiempo.
84
Otra razn de por qu mis padres eran suaves con ella eran
sus circunstancias penosas.
ramos una familia de cuatro miembros que consista en un
padre, Michishige, una madre, Yukari, una hermana mayor, Aya, y
una hermana menor, Maria. Aya-oneechan y yo ramos mediohermanas, pero ella slo era 3 meses mayor que yo.
Cinco aos despus de que Michishige (yo sola llamarlo por
su nombre porque mi madre y mi hermana lo hacan) hubiera
perdido a su primera esposa, Yoriko-san, debido a una enfermedad,
l se cas con la madre biolgica de Aya-oneechan, Rinko-san. Ella
era una ex-celebridad y debe haberlo atrado con su belleza
excepcional, de la que se deca que cautivaba a cualquier hombre.
Pero su relacin no dur demasiado. Rinko-san no era una
persona de familia, y tampoco amaba a Michishige-san (segn l, al
menos). Buscando comodidad fuera de su familia, tuvo un amoro
con Yukari, quien se acababa de graduar de preparatoria y haba
entrado a su firma financiera como recepcionista. Poco despus,
Yukari se embaraz; pero al mismo tiempo, Rinko-san estaba en el
tercer mes de embarazo de Aya-oneechan.
Despus de asegurarse de obtener una compensacin y una
pensin para su hija lo suficientemente altas como para
sobrellevarlo sin problemas, Rinko-san acept rpidamente el
divorcio. Se hizo cargo de Aya-oneechan, quien acababa de nacer,
mientras Michishige-san se cas con mi madre, quien poco despus
me dio a luz.
85
Aparentemente, Michishige-san y Rinko-san se mantuvieron

en contacto despus de su divorcio. l incluso iba a ver a Ayaoneechan de vez en cuando despus de obtener permiso de mi madre
(Yukari). Eventualmente, despus de que Aya-oneechan cumpliera
cuatro aos, Rinko-san le pidi que tomara la custodia de su hija.
Michishige-san acept de inmediato. Los rumores dicen que
haba sido informado a travs de una fuente de informacin
diferente que Aya-oneechan estaba siendo desatendida.
Aya-oneechan en s no hablaba mucho de Rinko-san. Slo

hay una cosa que me dijo una vez con un tono irnico:
Ella me dijo que yo nunca debera haber nacido!
Como no he visto muy seguido a Rinko-san, no puedo juzgar
si ella estaba diciendo la verdad o no, pero en la superficie, Ayaoneechan era una pobre nia.
Supongo que mis padres trataron de compensarle siendo
mucho ms suaves con ella de lo que eran conmigo, aunque seguan
siendo bastante estrictos con ambas. Le dieron una habitacin lujosa,
le compraron todos los juguetes que ella quera, y ella tena el
derecho a elegir sus dulces antes que yo. Para poder evitar los
rumores, ella fue enviada a una escuela diferente a la ma.
Sera una mentira si dijera que no me amargaba esa clase de
discriminacin en aquel entonces. Por otro lado, poda vivir con ello.
Despus de todo, mi madre siempre me haba dicho esto:
86
Estoy muy feliz de que hayas nacido.

Me deca eso todo el tiempo.
Nos mantuviste juntos a Michishige y a m. Eres mi ngel.
Yo estaba orgullosa cada vez que me deca eso.
Sin m en su vientre, Michishige-san podra no haberse
divorciado de Rinko-san, y su amoro habra acabado as sin ms.
l sola decirnos que se haba reformado a s mismo gracias al
profundo amor de mi madre. Para m, lucan como una pareja
realmente feliz, y en efecto, me hacan esperar que yo tambin
pudiera casarme felizmente algn da.
Yo era los cimientos de nuestra familia.
S.
Quizs nada malo hubiera ocurrido si eso hubiera sido cierto.
El primer da de mis vacaciones de invierno en mi primer

ao de secundaria haca tanto calor que mi ropa interior se mojaba
con transpiracin y se pegaba a mi piel slo con caminar en el pasillo.
Dado que yo odiaba esa sensacin, decid pasar todas mis
87
vacaciones en un ambiente con aire acondicionado. No me podan

sacar ni siendo arrastrada con caballos.
Finalmente haba sido liberada de la escuela, y encima de
eso, no tena clases privadas ni lecciones de piano en mi agenda.
Para disfrutar del sabor de aquella alegra, me acomod en mi cama
y encend mi consola porttil. Estaba decida a hacer nada en todo
el da!
Debido a eso, no me import cuando son el timbre de la
puerta. No era para m, de todos modos, ya que no tena amigos que
iran de visita sin un aviso previo.
Sin embargo, alguien toc a mi puerta. Pude imaginar
inmediatamente quin era.
Aya-oneechan?
Me puse de pie y abr la puerta. Como esperaba, mi hermana
estaba all de pie vistiendo un hermoso vestido blanco.
Desde que ella haba cumplido 13 aos, ya no le decan
linda. Se haba convertido en una belleza cautivante que llamaba
la atencin de todos. Aunque su cuerpo y rostro seguan siendo
inmaduros, su aura extraordinaria distraa a las miradas de eso.
Era para m despus de todo? Recib correo?
No, era un husped mo.
Viendo cmo yo ladeaba la cabeza, Aya-oneechan acarici
suavemente mi cabello largo. Haba dejado crecer mi cabello para
emular el de ella, as que me alegraba si ella lo tocaba.
88
Voy a invitar a ese husped a mi habitacin. Quiero que

ests all conmigo, Maria.
Eh? Tambin tengo que ver a esa persona?
Era la primera vez que me peda algo como eso. Dado que
bamos a diferentes escuelas, no tenamos amigos en comn o
ms precisamente, yo no tena amigos en lo absoluto.
S. Tienes que ser testigo de lo que va a ocurrir ahora.
A qu te refieres?
Sin decir palabra algunaprobablemente porque una
explicacin tomara demasiado tiempotom mi mano y me
arrastr fuera de mi habitacin. Su actitud mandona no era nada
nuevo para m, as que me rend y la segu.
Ah, cierto! Aqu tienes una de esas profecas que tanto
amas , dijo y se volvi hacia m. La soda ser tomada.
Inclin mi cabeza otra vez. Ese da ella estaba siendo an
ms crptica que lo habitual. Mis intentos de pedirle que fuera ms
clara fueron ignorados con una sonrisa silenciosa.
Siempre haces lo que quieres conmigHya!
Hm? Qu ocurre? , pregunt ella.
Con la mirada desviada, seal al bicho de ocho patas que
me estaba asustando.
Ella sonri, Es slo una araa , y la recogi con su mano
desnuda, y luego la observ caminar en ella.
89
N-No tienes miedo?

Hm? No hay nada que pueda hacer contra nosotras, o s?
Y de hecho, es una amiguita bastante linda. Me encanta cmo su
cuerpo parece estar calculado perfectamente.
Con estas palabras, Aya-oneechan sonri y
Ah
Aplast a la araa cerrando su puo.
Por qu hiciste eso? , pregunt sorprendida, mientras
la miraba a los ojos.
Porque nunca le di permiso a esa araa para estar aqu.
Estaba algo preocupada respecto a qu clase de persona me

iba a presentar, pero dentro de su habitacin nos esperaba un chico
completamente normal que no combinaba para nada con su
habitacin. No tena un rostro feo, pero comparado con Ayaoneechan, l era simplemente una persona ms del montn.
No obstante, haba una mirada seria en su rostro, y unas
marcas negras bajo sus ojos mostraban que no estaba durmiendo
suficiente.
Hola , dijo mientras sacuda su rostro cansado con una
sonrisa. Como la mayora de los estudiantes en la escuela privada
de Aya-oneechan, l debe haber disfrutado una buena crianza.
90
Yo, por otro lado, fui incapaz de saludarlo de vuelta y slo

mir hacia abajo. No quera ser grosera con l, pero simplemente
todava no saba cmo tratar con los chicos de mi misma edad.
Sin ser ofendido en lo ms mnimo, l se volvi hacia Ayaoneechan y dijo: Aqu est lo que queras.
Gracias , dijo ella mientras reciba un cuaderno de l.
Luego l comenz a mirarme de reojo.
Ehm, Aya-san? Por qu trajiste aqu a tu hermana?
No te preocupes. No har nada.
Entonces, est bien si nos oye?
Por supuesto.
Aunque ella podra haber dicho eso, l no dej de lanzarme
miradas de reojo de vez en cuando. Bueno, yo era ajena a ellos,
despus de todo.
Me siento incmoda. Quiero volver y jugar un poco
ms, pens para m misma.
De hecho, te importara explicar la situacin a mi
hermana? , propuso Aya-oneechan.
Cunto sabe de la situacin en nuestra escuela?
Nada!
Nada? Entonces, todo desde el inicio?
91
Ella asinti.
Aparentemente, ella no pretenda presentrmelo. El chico
tampoco pareca interesado en m aparte del hecho de ser la hermana
menor. Me comenc a preguntar seriamente por qu siquiera haba
sido trada aqu.
Bien, ahora te explicar lo que est ocurriendo en nuestra
escuela , me dijo tranquilamente el chico, cuyo nombre ni siquiera
saba, despus de volverse hacia a m. Al ser mirada por el chico,
me puse tensa. Tenemos un enemigo.
Un enemigo? , repet sin querer la primera palabra
que me sali.
As es. Entre las chicas en nuestra clase, hay un grupo que
es liderado por Yamashita. Ellas son nuestro enemigo.
Levant una ceja. Enemigo era una palabra muy fuerte
para usar con una compaera de clase. Normalmente uno dira que
no se llevan bien o que no son capaces de soportarse el uno al
otro, especialmente cuando eran tan bien educados como l lo
pareca ser.
El grupo de Yamashita est tratando de echar a Aya-san de
nuestra escuela, y no hablo de cosas inofensivas como ignorarla o
difamarla. Estn yendo con los profesores y padres, reuniendo
firmas, boicoteando las clases de los profesores que defienden a
Aya-san, y esparciendo rumores falsos sobre ella. Lleg a ser
ridculo cuando se postul para vice-presidenta del consejo
estudiantil y prometi hacer que Aya-san se transfiriera a otra
92
escuela. De todos modos, tienes que entender que esto no es una

disputa a nivel de clase, sino a nivel de escuela.
Yo no tena idea. Ella no me haba hablado al respecto ni
pareca estar preocupada.
Al contrario
Mir el rostro de Aya-oneechan. Ella estaba sonriendo
pacficamente.
Al contrario; ella haba estado de buen humor ltimamente.

De acuerdo a ellas, nuestra clase se ha vuelto extraa por
culpa de Aya-san. Dicen que Aya-san est perturbando el orden y
que todo volvera a la normalidad si ella se fuera.
Aya-oneechan se encogi de hombros: Tienen razn en
que ninguna clase permanece en la normalidad cuando soy parte de
ella. Al menos no en mi experiencia.
Ella deca la verdad; sus clases siempre acababan siendo
problemticas. Una vez, un admirador fantico de ella la acosaba e
irrumpi en nuestra casa, armado con un cuchillo. Este es un buen
ejemplo del problema que causaba su increble encanto.
La naturaleza de ser especial es que su alrededor es
influenciado.
93
Pero Aya-san no hizo nada malo! Ellas son las que

comenzaron, y tan pronto estuvieron por tener problemas, culparon
de todo a Aya-san! Es una farsa! Estn mal de la cabeza!
Capt lentamente la situacin.
Probablemente comenz de a poco con Yamashita y sus
amigas enfadndose con Aya-oneechan porque los chicos en su
clase slo se preocupaban de ella, o porque algunos profesores
tenan una preferencia por ella. Las chicas deben haberse unido
contra ella. Normalmente, la historia acabara justo all porque
ninguna persona tiene oportunidad contra un grupo.
Sin embargo, ellas estaban yendo en contra de Ayaoneechan, y ella no se doblega ante nadie.
Adems, Aya-oneechan tiene ms que suficientes aliados.
Como resultado, el nmero de aliados y enemigos continu
aumentando y aument el problema.
El grupo de chicas tampoco poda simplemente retirarse, ni
aunque lo quisieran, porque el problema ya no era suyo solamente.
No puedes retirar tu puo si la gente te est empujando desde atrs.
Como resultado, el asunto empeor ms y ms.
Aya-oneechan siempre tuvo muchos amigos y enemigos, y
causaba problema donde fuera que estuviera. Esta vez, sin embargo,
el problema haba crecido demasiado como para menospreciarlo
como siempre. Despus de todo, toda la escuela estaba involucrada.
94
Y pensar que estn tratando de amenazar a Aya-san para

que se transfiera cuando ella no hay hecho nada malo son
malignas!
Y para empeorar las cosas
La locura en los ojos de l era real.
Les dar una leccin las matar!
Las palabras que dijo no eran tan extraas usadas en jergas,
pero en su caso posean un peso completamente diferente. Estaba
claro que no lo deca simblicamente. l realmente estaba
considerando ir a la accin.
Te dije que no apruebo la violencia, no?
Pero Aya-san! Slo aprendern a la mala!
S honesto conmigo: Viniste aqu hoy para obtener mi
aprobacin para usar violencia? , pregunt Aya-oneechan.
El chico se mantuvo en silencio.
Una vez que usas la fuerza, sers el sujeto malo sin
importar cun inocente seas. Siempre es as. La violencia no es la
solucin.
Mierda! Pero entonces, qu deberamos hacer?! ,
exprimi de su boca mientras miraba hacia abajo y apretaba sus
puos. Quiero matarlas matarlas matar, matar, y
matarlas!
95
Yo estaba aterrorizada; l realmente estaba deseando la

muerte de la contraparte.
Probablemente su estado mental poda ser descrito como
homicida.
Uu , dije mientras imaginaba una sala de clases
impregnada con intento asesino.
Una taza de esa clase de sensacin era ms que suficiente
como para causar nuseas; si llenaba una sala de clases entera, no
haba forma de que se pudiera llevar a cabo una vida escolar normal
all. La simple presencia de sentimientos tan agresivos impide una
vida cotidiana saludable.
En ese caso, pens, la situacin es desesperada.
Un incidente terrible que ni siquiera Aya-oneechan poda
detener iba a suceder.
Mi cuerpo comenz a temblar.
Por qu? Por qu Aya-oneechan me muestra esto?
Continuaron conversando, pero mientras ms oa, ms me

atemorizaba el comportamiento innatural de l.
Despus de que su conversacin anormal finalmente llegara
a un final, nos despedimos de l en el portn de la entrada.
96
Fui tratada cortsmente por l de inicio a fin. Pareca

comportarse normalmente cerca de todos, a excepcin de sus
enemigas y Otonashi Aya.
Ah, cierto. Por favor, toma esto , dijo Aya-oneechan antes
de que l se fuera, y le entreg una bolsa de papel.
Qu es esto?
Dijiste que no puedes dormir, verdad? Puse algunos
aromas y otras cosas que te ayudarn a descansar all. Usa lo que
quieras. Tambin puse una explicacin de cmo usarlos.
M-Muchas gracias!
Yo estaba estupefacta; l se haba conmovido hasta las
lgrimas debido a un pequeo acto como ese, y comenz a llorar.
Sus sentimientos hacia mi hermana eran todo excepto
normal. Ya no tenan nada que ver con amor.
En cualquier caso era adoracin.
Escap a mi habitacin, me sumerg bajo mi sbana porque
no quera pensar ms, y me concentr en jugar videojuegos.
Pero lo sent claramente:
No poda escapar.
Una semana despus de su visita, me sacudieron para

despertarme muy tarde por la noche. Qu ocurre , pregunt, pero
97
Aya-oneechan no me dio una explicacin apropiada y prosigui a

desabotonar mi pijama.
Despus de que yo hubiera terminado de cambiarme de ropa,
me llev afuera y llam a un taxi. Para el destino nombr una
direccin que estaba cerca de una estacin de tren lejos.
Qu vamos a hacer all?
Aya-oneechan no me respondi,
Despus de que nos bajramos del taxi, Aya-oneechan mir
alrededor cuidadosamente y tir de m hasta un estacionamiento
para bicicletas para un complejo habitacional. Luego nos
agachamos como si estuviramos intentando ocultarnos.
Onee-chan explcame qu est ocurriendo!
Lo entenders en unos momentos.
Onee-chan! Qu , ella interrumpi mis gritos
presionando su dedo ndice contra mis labios. Me rend y decid
esperar en silencio.
Despus de unos cinco minutos, un grupo de cuatro personas
se reuni afuera de una de las casas en frente de nosotras. Su
comportamiento sospechoso fue obvio inmediatamente; todos
estaban usando suteres negros, quizs para evitar atraer la atencin.
Ah , dije en silenciosamente. Reconoc a una de las
figuras que usaba un gorro. Era el chico que haba ido a nuestra casa
el otro da.
98
Estaba teniendo un presentimiento muy malo acerca de toda

la situacin.
Hagmoslo , dijo uno de ellos.
S!
Dos de ellos comenzaron a mantener vigilancia, mientras el
chico que reconoc y otra persona se acercaron a la casa. Llevaban
contenedores plsticos, y comenzaron a lanzar el contenido de estos
por todas las paredes.
Me di cuenta del peculiar y penetrante olor del aceite.
Eso es aceite para lmparas?
Imposible, van a?!
Una vez que me di cuenta de qu iban a hacer, me inclin
hacia adelante y le la placa con el nombre de la casa que estaban
cubriendo con aceite.
Yamashita.
Onee-chanmghn!
Ella cubri mi boca.
Por qu? Estaban a punto de provocar un incendio en
medio de la noche! Probablemente haba gente adentro y tomara
algo de tiempo para que llegaran los bomberos. Si ocurriera lo peor,
los habitantes podran morir. Por qu Aya-oneechan no intervena?
99
Mientras yo estaba luchando con mi confusin, los

preparativos continuaron. Las dos personas que haban esparcido el
aceite para lmpara asintieron entre ellos y sacaron unos cuantos
trozos de peridico. Despus de colocarlos en los muros de la casa,
empaparon el papel con ms aceite.
Encendieron sus encendedores. Si las llamas tocaban el
papeltodo se habra acabado.
Mm! Mmm!
Ella debe tener un plan, yo estaba segura, pero ya no poda
quedarme sin hacer nada.
Me sacud sus manos que me retenan y grit:
DETNGANSEEEEEEEEEEE!
Pero lo hice demasiado tarde. Los trozos de peridico ya
haban sido encendidos y el fuego se estaba esparciendo. El edificio
de madera, cubierto en aceite para lmpara, fue tragado por las
llamas en poco tiempo.
Todos los culpables se volvieron hacia a m, habiendo odo
mi grito. Al principio, las dos personas que haban estado vigilando
parecan confundidas por la aparicin de un testigo, pero finalmente
huyeron. La otra persona al lado del chico con gorro tambin se
paus por un momento, pero luego sali corriendo a toda velocidad.
Slo el chico conocido se qued.
l saba quin era yo, y me miraba con los ojos
completamente abiertos.
100
Qu est haciendo aqu la hermana de Aya-san? ,

tartamude, ante lo cual Aya-oneechan se puso de pie y se mostr.
A-Aya-san!
Ella sac su celular sin decir palabra alguna y llam al
nmero de emergencia. Mientras tanto, yo estaba tocando el timbre
de la entrada de los Yamashita como loca mientras gritaba: La
casa est en llamas! Salgan de ah! Salgan! , y proced a martillear
mi puo contra la puerta. Dado que no haba reaccin, volv a tocar
el timbre de la entrada. Al final, logr contactarme con la madre y
la urg para que evacuaran la casa lo antes posible.
Despus de que Aya-oneechan hubiera terminado su llamada
telefnica, el chico con el gorro se acerc a ella y dijo: A-Ayasan, debes irte de aqu, rpido! Sers confundida con un cmplice
si te quedas aqu!
Observando el bailar de las llamas, ella dej salir un suspiro.
No necesitas preocuparte por eso. Mi hermana aqu
testificar mi inocencia. Ms importante, no te dije que no debes
recurrir a la violencia?
Pero! No haba otra forma!
l luca an ms exhausto que la semana anterior. Su rostro
era el de alguien que estaba completamente agotado.
Hicieron todo esto por m. No puedo dejar que esto pase
desapercibido. Aceptar la responsabilidad por este incidente.
No! Nosotros tenemos toda la culpa! No tienes nada que
ver con este incidente!
101
Me temo que nadie pensar eso. Tengo que deletrertelo?

Me han causado un gran problema. Irrevocable, adems.
Los ojos de l se abrieron completamente.
T-Te he dado problemas? No, no puede ser! ,
tartamude l como si fuera el fin del mundo. Uh, uuh!
Cay de rodillas y rompi en llanto.
UAAAAAAAAAAAAAA! , grit y llor.
Yo estaba asombrada al observar la escena ante m.

Qu rayos?
Me sent con nuseas. Esto estaba muy mal. Era como ver
un melodrama barato.
Primero que todo, yo saba que Aya-oneechan podra
haberlo detenido en cualquier momento. Ella no haba intervenido
deliberadamente. Si yo no hubiera gritado, quizs ella hubiera
esperado hasta que la casa se hubiera quemado totalmente.
En otras palabras, Aya-oneechan haba esperado a que l
cometiera un crimen.
Cul es el significado de esto?
La mir y contuve mi respiracin.
102
Aya-oneechan estaba sonriendo a pesar de esta terrible

situacin. Pero ese no era el problema. Lo que era lejos, por mucho,
ms perturbador, era que
yo estaba cautivada por su sonrisa.
Haba perdido mi equilibrio. La casa en llamas ante m era
claramente bizarra. Fuera de lugar. No caba en ninguna clase de
vida cotidiana.
Y Aya-oneechan era la culpable de esto.
Las disputas en la clase de Aya-oneechan se detuvieron

despus de ese incidente lo cual no era sorpresa, dado que las dos
personas involucradas en la disputa dejaron la escuela.
La casa de Yamashita-san se haba quemado casi
completamente. Antes de irse para siempre, ella fue con Ayaoneechan y rog su perdn. El chico con el gorro, por otro lado,
intent matarse antes de que la polica fuera por l. Haba intentado
cometer suicidio tomando una sobredosis de somnferos, usando el
contenido de la bolsa de papel que mi hermana le haba dado.
Sin embargo, no muri ni sufri una sobredosis. Mientras l
se preguntaba por qu segua vivo, fue arrestado como el culpable
principal del incendio provocado.
Era natural que no muriera al vaciar el recipiente de vidrio
que haba recibido de Aya-oneechan. No contena pastillas para
dormir ni nada parecido, sino una soda barata de 70 yen de la tienda
de conveniencia de la esquina.
103
Sin embargo, hasta que ella se lo dijo, l no crea que el

recipiente de vidrio contuviera otra cosa aparte de una droga
tranquilizante porque ella lo haba marcado como tal. La etiqueta en
s era suficiente para convencerlo.
A pesar de su engao, l lo interpret como un intento para
evitar que cometiera suicidio. Al final, le dio las gracias a la misma
persona que lo condujo a cometer el crimen en primer lugar.
Ah, cierto. La profeca de Aya-oneechan.
La soda ser tomada.
Ella haba predicho el futuro una vez ms.
En mis sueos, una araa estaba haciendo girar sus redes

pegajosas que no liberaban a nadie lo suficientemente
desafortunado como para enredarse en ellas. Pero la araa nunca se
apresura. Devora lentamente cualquier presa que queda atrapada en
su red, todo el tiempo emitiendo un veneno paralizante desde sus
colmillos que deleitan a la vctima. Consentida por una ilusin dulce,
la presa es consumida gradualmente. Oh la araa se est dando
un festn con una persona? Est usando un gorro? O es
Yamashita-san? No.
Era yo.
104
Estaba siendo devorada por la araa, disfrutando todo el

tiempo. Estaba embelesada mientras la araa sacaba a mordiscos
mis dedos, mis piernas, mi cabezaincluso cuando comenz a
comer mi interior.
H ah hah hah!
Despert.
Siempre desde ese incidente, haba estado poseda por
pesadillas cada noche.
Debo obtener una respuesta
Por qu Aya-oneechan me haba mostrado esa escena
horrible? Cul era el sentido de hacer eso?
Saba que hasta que obtuviera una respuesta, no sera capaz
de deshacerme de mis pesadillas.
Pero careca del valor para perseguir esa respuesta.
Uu , dije mientras sostena mi cabeza. Esta me dola
horriblemente por mi falta de sueo. Cubr mis ojos con mis manos
y vi el rostro de Aya-oneechan.
Vi esasonrisa increblemente encantadora.
Aunque no poda predecir exactamente lo que ocurrira,
saba que ya no seramos hermanas normales una vez que le pidiera
una respuesta.
105
Era una noche hmeda de verano. Comenc a transpirar de

inmediato una vez que dej mi habitacin con aire acondicionado.
El abrupto cambio de temperatura me dio un corto ataque de mareo
y falta de aliento.
Haba llegado a una decisin.
Invocando todo mi valor, llam a la puerta de Aya-oneechan.
Nunca antes haba llamado a su puerta con un humor tan sombro.
Normalmente, estara emocionada debido al profundo amor y afecto
que tena por mi hermana.
No hubo respuesta, pero, no obstante, entr a la habitacin.
Fui saludada por una mezcla de varios aceites aromticos
el aroma que nunca fallaba en tranquilizarme.
Cuando mir hacia la cama en esa habitacin oscura, vi a
Aya-oneechan acostada de lado con su espalda vuelta hacia a m.
Onee-chan , dije.
Ella se volvi y me mir. Sus ojos claros, como joyas, me
miraron de vuelta. Slo eso fue suficiente para hacerme sentir como
si estuviera mirando a travs de m.
Ven aqu , dijo mientras me llamaba hacia su cama con
seas.
Estoy segura que en circunstancias normales yo habra
saltado felizmente ante su invitacin.
106
Qu ocurre, Maria? , pregunt cuando se dio cuenta de

que no me estaba moviendo.
Ehm, este quera preguntarte , dije, apretando mis
puos. D-De qu se trat todo eso?
Hm? Quieres saber por qu te mostr ese incidente?
Esa es tu pregunta?
Asent.
Maria. He estado respondiendo tu pregunta todo este
tiempo. Siempre, desde que llegu a esta casa, te he estado diciendo
que slo estoy buscando conseguir una cosa.
Eso
Slo hay una cosa de la que Aya-oneechan siempre estaba
hablando, desde la primera vez que la vi; era su sueo utpico e
imposible.
Quiero hacer felices a todos en el mundo.
Lo que dijo combin con mis expectativas palabra a palabra.
Sacud mi cabeza.
No lo entiendo, Onee-chan lo que hiciste es justo lo
contrario a la felicidad no?
En la superficie, s. Pero, Maria no has odo acerca de
cmo se ha comportado mi clase despus de ese incidente, verdad?
Eh?
107
Mi clase estaba en un estado anormal. Sentimientos

pesados de toda clase estaban flotando alrededor, todos ellos
girando en torno a m. Mis compaeros de clase deben haberse
sentido horrible. Sin embargo, estos sentimientos pesados se
esparcieron por nuestra escuela; todos los involucrados con el
problema ya no podan ser ignorados. Todos estaban pensando en
una solucin. Y esta es la pregunta, Maria: Por qu ocurri todo
esto?
Ya haba dicho ms que suficiente como para que yo me
diera cuenta de la respuesta.
Debido a que yo lo dirig as.
S, esa era la verdad subyacente. Ella haba agravado el
problema deliberadamente.
Pero ese gran problema colaps de una sola vez despus
de que ocurriera ese incidente. Los estudiantes estn disfrutando su
vida escolar al mximo ahora que finalmente han sido liberados de
sus preocupaciones , explic ella con una sonrisa amable. Al
confrontarlos con un problema como ese, tambin reunieron mucha
experiencia de vida. Estoy segura de que nunca cometern un error
similar nuevamente. En efecto, al provocar este incidente, aument
su felicidad y asegur que sus vidas transcurran sin problemas en el
futuro.
Visualic cmo todos los estudiantes en su sala de clases, e
incluso sus profesores, sonrean incmodamente alrededor de Ayaoneechan.
108
No saba si eso poda ser llamado felicidad o no, pero

haba un asunto ms crucial que tratar, de todos modos.
Pero para llegar all arruinaste a ese chico con el gorro y a
Yamashita-san no, debes haber llevado infortunio a muchas otras
personas, verdad?
El nmero de personas que se han vuelto felices es mayor
que el nmero que se han vuelto infelices. Pero tu reclamo es
absolutamente vlido. Dado que mi objetivo es hacer felices a todos
en el mundo, no debera haber sacrificios. Mi falta de habilidad me
llev a recurrir a tales medidas.
Entonces puedes vivir con sacrificios como convertir en
criminal a alguien o hacer que quemen la casa de alguien?!
Aunque quizs no sea capaz de aprobar tal sacrificio, si
gua ms personas a ser felices, siempre lo elegir. Adems, obtener
experiencia me ayudar a mejorar.
Eso est mal eso est mal!
Una persona normal no podra realizar tal decisin; esto
estaba simplemente mal. Aya-oneechan pareca carecer de algo a
nivel emocional.
Qu parte est mal? Te importara explicarte? Todo lo
que estoy diciendo es que sacrificar a 10 personas si eso salva a
100 personas, aunque no estoy satisfecha con esa solucin.
P-Pero sigue estando mal!
109
Aunque yo estaba segura de que ella estaba mal y tena

confianza en mi moral, no pude dar un argumento convincente.
Todo lo que poda hacer era sacudir mi cabeza como una nia
pequea.
Ehm ehm! Debera haber habido otra forma! No
puedo pensar en nada en este momento, pero alguien tan lista como
t no debera tener problema hallando una manera, Onee-chan!
Por ejemplo no podras utilizar sentimientos positivos
como la confianza y el afecto para hacer felices a todos de alguna
forma? , suger.
Intent eso en primaria.
Eh?
Las lecciones que aprend fueron que dar a la gente lo que
quiere slo resulta en un goce temporal, y que de ese modo slo
puedes hacer felices a unas cuantas personas elegidas.
No s a qu te refieres!
Supongo que las palabras en s no bastan. Bien. Abriras
el cajn de mi escritorio? El primero de arriba hacia abajo.
La ansiedad hizo que me quedara quieta; fuera lo que fuera
a hallar, destrozara todas mis creencias.
Dado que no me estaba moviendo, Aya-oneechan se puso de
pie. Encendi el candelabro y abri el primer cajn de su escritorio.
110
Del cajn, sac un cuaderno que luego me entreg. Era el

cuaderno que el chico con el gorro le haba dado cuando vino a
nuestra casa. Hice que lo robara para m , se rio ella. Incluso un
comentario como ese ya no me era sorpresivo.
El ttulo del cuaderno era Diario.
Adelante, lelo.
Tena un mal presentimiento acerca de esto, pero hice como
ella dijo y comenc a leer el diario.
La amo, pero no debo.

El diario comenzaba con esa frase y, aunque no mencionaba
el nombre de la amada, era claramente acerca de Aya-oneechan- el
cuaderno estaba enfocado completamente en ella.
l escribi que fue amor a primera vista, pero que decidi
que no tena permitido declarar sus sentimientos. Sin embargo,
debido a que ella le hizo saber que se haba dado cuenta de sus
miradas y l interpret eso como una seal de inters correspondido,
se volvi incapaz de reprimir sus sentimientos. El diario luego
describa lo encantado que estaba cuando la invit a una cita y
recibi una respuesta positiva. La cita transcurri
esplndidamente. l estaba listo para dedicarle el resto de su vida
a ella. Le declar su amor y luego comenzaron a salir juntos. El
diario tambin contena varios poemas pobremente escritos y
observaciones respecto al amor.
111
Me volv plida mientras lea el diario; el amor ciego

descrito all me pareci algo increblemente repugnante. Aunque el
autor estuvo observando a Aya-oneechan todo el tiempo, careca del
ms mnimo entendimiento de ella. Era como si l hubiera creado
una descripcin de personalidad de una mueca bonita llamada Aya.
Pero lo peor de todo, era que yo conoca el resultado final.
Maria , susurr mi hermana. Pude hacer feliz a un slo
hombre, pero me di cuenta de que nada poda estar ms lejos de mi
objetivo verdadero.
El diario comenz a tomar un giro alarmante.

l escriba acerca de cmo Aya-oneechan lo trataba
framente a pesar de que eran pareja. De alguna forma, su amor por
ella haba sido notado por toda la clase, se convirti en un enorme
problema en las reuniones de personal, todos en su clase
comenzaron a ignorarlo, y Aya-oneechan era la que esparci los
rumores acerca de su amor.
La escritura ya no era meticulosa; se haba convertido en

garabatos furiosos.
El diario continuaba diciendo que haba sido rechazado

cuando le pregunt si ella se casara con l algn da. Aparentemente,
su propuesta haba sido grabada, y dicha grabacin de l realizando
112
esta propuesta a una chica de primaria fue esparcida en clase.

Todoslos estudiantes, sus apoderados, sus compaeros de
trabajocomenzaron a lanzarle miradas sucias. Se le inst a que
renunciara a su trabajo, y sus padres lo renegaron.
Y despus, l irrumpi en nuestra casa.
Era el diario de amor del profesor de la clase de Ayaoneechan cuando ella iba en sexto ao de primaria. Terminaba con
el siguiente garabato:
Matar a Otonashi Aya.
Los feroces sentimientos que moraban dentro del diario me
dejaron con nuseas; tuve un flashback hacia ese evento cuando
irrumpi con mucho ms detalle.
Sin embargo, no poda culparlo.
Despus de todo, mi hermana haba predicho que el
profesor de su clase renunciara a su trabajo.
En otras palabrashaba seducido a su profesor cuando ella
estaba en primaria y lo arrincon sin piedad.
P-Por qu hiciste eso?!
Intent hacerlo feliz. No te parece feliz al inicio del
diario? No obstante, se inclin en tenerme slo para l. No aprobaba
mis intentos de hacer feliz a otras personas. Si yo hubiera respetado
su deseo de monopolizarme, no habra sido capaz de perseguir mi
113
objetivo, y eso estaba fuera de discusin. Pero l estaba bajo la

ilusin de que yo no amara a nadie ms aparte de l. Deshacerme
de l fue problemtico; al final tuve que recurrir a medidas drsticas
, Aya-oneechan sacudi su cabeza dbilmente. Como puedes ver,
el experimento fue un fracaso. Pero al mismo tiempo, pude conocer
la estrecha conexin entre el amor y el odio, y aprend que poda
refinar mi control sobre los dems haciendo uso de ambos
sentimientos. Dej de preocuparme por individuos y en lugar de eso
intent abordar mi objetivo de una forma ms rebuscada haciendo
uso del odio. De hecho, este enfoque cosech los mejores
resultados hasta ahora! Dicho eso la solucin sigue estando lejos
de ser suficiente. Tengo un largo camino por recorrer hasta que
alcance mi ideal. Pero no dejar de caminar por esta ruta , presion
sus labios uno contra otro con una fuerte determinacin.
Continuar buscando una manera de hacer felices a todas y a cada
una de las personas en el mundo.
Despus de realizar esa declaracin, Aya-oneechan me
sonri.
Ah.
Finalmente entend por qu su sonrisa me haba parecido tan
encantadora en ese entonces.
Era porque
Aya-oneechan era una verdadera santa.
Poda no ser obvio a primera vista. Despus de todo, a pesar
de sus sacrificios, no estaba claro si alguno de sus intentos realmente
haba dado fruto. Ella claramente estaba actuando de forma inmoral.
114
Sin embargo, ni una pizca de sus propios deseos conducan

sus acciones.
Haba dejado de lado sus deseos personales y slo estaba
preocupada por el bienestar de todos los dems.
Tengo que admitir que su forma de pensar me pareci
hermosa genuinamente.
Aah tambin soy extraa por pensar de ese modo?
Entiendo lo que ests tratando de hacer creo. Pero no
has respondido mi pregunta, Onee-chan!
S, tienes razn. Todava tengo que explicarte por qu te
mostr lo que he estado haciendo. Pero si piensas al respecto, no
he predicho esto ya?
Predicho.
Te convertirs en mtendrs que hacerlo.
El pensamiento del significado detrs de esa profeca me dio
escalofros.
Aya-oneechan toc mis labios suavemente. Tambin
vivirs por la felicidad de los dems, al igual que yo. Quera que
aprendieras de m.
Yo? Har las mismas cosas que ella? Abandonar mis
deseos personales y sentimientos por el bien del mundo?
P-Pero eso es imposible para m!
115
Yo no era una sper humana como mi hermana. Era una

persona dbil que ni siquiera poda asistir a la escuela debidamente
porque era incapaz de mezclarme.
Esto no se trata de si es imposible o no. No puedes
desafiar a tu destino.
P-Por qu?! No es suficiente si una de nosotras hace
estas cosas?! No me involucres! , grit, negndolo.
Aya-oneechan suspir en respuesta: No estaba segura
de si debera decir esto o no, pero parece que no hay otra forma de
tratar esto.
A-A qu te refieres?
Nos mantuviste juntos a Michishige y a m. Eres mi ngel
, dijo ella, citando a mi madre.
Esas eran las palabras que me haban provisto de mi apoyo
ms importante.
Q-Qu pasa con eso? Por qu mencionas esas palabras
ahora?
Parece haber amor en esas palabras. Parecen ser el opuesto
exacto de lo que mi madre me deca. Pero, es realmente as? Quiero
decir, si lo dices de otra forma, lo que obtienes es:
Serviste a tu propsito una vez que naciste.
116
Las palabras de mi madre haban sido mi refugio. Toda mi

identidad estaba construida sobre esas palabras.
No haba forma de que mi refugio se derrumbara con una
simple oracin.
Ah
Y aun as.
Uu AAAH
No pude resistir este ataque.
Una simple oracin fue suficiente para destrozar lo nico
que me sustentaba.
Como un castillo de naipes, se derrumb, para nunca ser
restaurado.
Aah ocurri tan rpido, que deb haberlo sospechado todo
el tiempo. Deb haber sentido que mis padres no se preocupaban por
m. Deb haber sentido el mensaje verdadero detrs de esas palabras
de amor.
Uu u
No me haban tratado mal, ni haban limitado mi libertado.
No haba absolutamente nada de lo que pudiera quejarme con mis
padres.
Pero no poda negar que senta claramente que ramos nada
ms que molestias innecesarias para Michishige y para madre.
117
Cierto
No ramos necesarias.
Aya-oneechan rode mi cabeza con sus brazos y me consol.

T eres especial, Maria , dijo mientras me abrazaba de
una forma ms amable que lo habitual. Todava eres una caja
hueca. Tienes posibilidades sin lmites. Eres tan excepcionalmente
pura que si hubiera un dios que concediera deseos, aparecera ante
ti, no ante m.
Sin embargo , aadi, eso tambin significa que ests
vaca.
Q-Qu debera?
Estamos vacas, las dos. Pero si continuamos buscando
nuestro propsito, eventualmente seremos capaces de llenar ese
vaco en nuestros corazones. Hagamos de nuestro propsito uno
enorme, Maria. Hagamos felices a todos en el mundo. Si tenemos
xito, todos nos necesitarn , dijo, y susurr en mi oreja: Habr
un significado para nuestros nacimientos.
No obstante.
Quizs voy a encontrar otro objetivo
Yo todava no estaba dispuesta a dedicarme a algo como lo
haba hecho Aya-oneechan.
118
Oye, Maria. Yo tengo la habilidad de controlar a la

gente hasta cierto grado, aunque las acabe de conocer, cierto?
Bueno, s
Cuntos aos han pasado desde que nos conocimos,
Maria? Cuntos aos hemos pasado bajo el mismo techo? Cmo
puedes estar segura de que no has sido influenciada por m?
Ah
As es, Maria. Ya ests bajo mi control. Te he
manipulado para que desees la felicidad universal. Puedes resistirte
todo lo que quieras, pero al final llegars a la misma decisin.
Ella continu:
Otonashi Maria se convertir en Otonashi Aya.
El instante en que dijo eso, vi las telaraas translcidas. Vi

la telaraa de mis pesadillas que no me dejaba ir.
Yo estaba atrapada en las telaraas, incapaz de escapar. Iba
a ser devorada como el profesor que escribi ese diario, como el
chico con el gorro, y como todas las personas que se relacionaban
con Aya-oneechan.
Ella me sonri.
119
Comencemos, Maria! Quizs no tengamos rencor contra

nadie, pero tenemos un enemigo sin forma que atormenta a nuestras
mentes. Su nombre es vaco. Ensemosle , con una sonrisa
encantadora, tan encantadora, continu: cmo tomamos
venganza!
Su funeral se llev a cabo un da lluvioso.

Yo estaba de pie en mi uniforme de la escuela sin hablar con
nadie, abrazando la fotografa funeraria de Aya-oneechan.
Cuando me mir a m misma en un espejo, todo lo que vi fue
una coraza vaca que poda ser aplastada fcilmente bajo la menor
presin.
Por qu eligi morir junto a nuestros padres?, me
preguntaba. Ya no podra lograr su objetivo, despus de todo.
Pero estaba claro que ella haba planeado todo esto de
antemano, o de otro modo no lo habra predicho.
En otras palabras, Aya-oneechan haba planeado todo el
tiempo confiarme su objetivo final de hacer felices a todos en el
mundo. Es por eso que me hizo ser testigo del incidente del incendio
provocado y me mostr el diario.
120
Debe haber llegado a la conclusin de que haba terminado

de transferir su objetivo.
En su 14 cumpleaos, Aya-oneechan manipul el odio de
su antiguo profesor de modo que l causara un accidente que matara
a todas las partes involucradas.
Venganza.
Ella haba dicho que tomara venganza.
Aya-oneechan debe haber detestado a su familia por el vaco
que la atormentaba. Y el vengarse de ellos era otro objetivo de ella,
aunque nunca me cont algo al respecto. Haba planeado sus
muertes desde el inicio.
Sin embargo, yo tambin era parte de la familia de la que ella
se quera vengar. Pero en mi caso, no se veng con un asesinato,
sino que encerrndome en una jaula.
Como prueba de eso, no tena hacia dnde escapar.
Mis parientes estaban ocupados haciendo un alboroto
respecto quin se iba a hacer cargo de la hija maldita de un amoro,
quin iba heredar el dinero, quin iba a heredar la casa, quin iba a
heredar la otra propiedad, etctera. La disputa sobre la herencia que
ocurri fuera de mi conocimiento result en que ellos se quedaron
con toda nuestra propiedad, incluyendo el terreno y la casa,
dejndome a mis propios medios.
Slo me dieron el dinero del seguro por la muerte de mis
padres, lo cual era suficiente para que sobreviviera hasta la mayora
121
de edad si es que viva de forma humilde. Aparentemente, mis

parientes pensaron que su deber ya haba sido cumplido.
No haba forma de que pudieran proveer un lugar para que
yo estuviera. As que pens que estaba mejor marchitndome en las
telaraas abandonadas.
Antes de que me diera cuenta, haba quedado sola. Era lo
opuesto a estar encerrada en una habitacin angostame sent
como si hubiera sido lanzada a una vasta rea sin murallas. En este
mundo incoloro, poda caminar y caminar, pero el escenario no
cambiaba y nunca llegaba a ningn lado.
Sin embargo, haba una cosa que poda servir como gua.
Era una sombra frgil y transparente de Aya-oneechan. Sin
tener otro lugar a dnde ir, estaba feliz de seguirla.
Aya-oneechan.
Repentinamente, not una araa grande y enlodada
movindose a travs de la lluvia. Sin mucho pensamiento consciente,
la recog, como me haba mostrado una vez mi hermana, la dej
caminar por mi palma y cerr mi puo.
Abr mi mano nuevamente.
La araa grande segua en mi palma. No pude obligarme a
aplastarla. La araa, an viva, se arrastr fuera de mi mano y
desapareci en algn lado, dejando mi mano sucia con lodo.
Fue en ese momento que sent fuertemente que
122
yo me iba a convertir en Otonashi Aya.
Me hall a m misma de pie bajo la lluvia torrencial cuando

volv en m despus de haber sido despojada de mi alma. No
recordaba cmo haba llegado all, ni recordaba cunto tiempo haba
pasado desde el funeral.
Estaba en un lugar desconocido. Mi uniforme y mi falda
estaban empapados.
El aguacero se llev mis sentimientos, me dej despojada de
calidez, erosion mi forma, diluy mi sangre y me derriti en la
tierra.
Cunto tiempo me mantuve caminando? Probablemente no
demasiado, pero el viaje sin destino rasg mi alma.
Me mantuve caminando
Y para cuando mi alma haba sido erosionada
estaba rodeada de luz.
No podra encontrar otra forma de describirlo. No haba

cielo ni suelo all, y yo estaba desnuda como el da que nac. Sent
que mi espritu comenzaba a dispersarse en la luz. Ese lugar no le
permita ser a mi individualidad. Todo ser era igualmente valioso
e invaluable.
123
Repentinamente, sent una suave corriente de aire que yo

poda producir al moverme. Sin embargo, no vi sentido en hacerlo,
as que me prepar para desaparecer de este mundo.
Ah, pero, espera.
Hay algo que tengo que hacer.
Debo hacer felices a todos en el mundo.
Aunque se supone que yo estaba vaca, an haba una
direccin en la que poda ir. De una sola vez, la corriente de aire
adquiri una direccin y comenz a reunirse alrededor de m.
Luz!
Luz!
Haba luz en todo mi alrededor!
Antes de darme cuenta, haba dejado el mundo de luz y me

hall en un bosque desconocido. Mientras oa el canto de los bhos
e insectos, me puse de pie.
Sin embargo, no saba qu hacer a continuacin. Estaba all
de pie, incapaz de moverme. Mi corazn careca de una fuerza que
lo impulsara.
Despus de quedarme de pie all hasta que el color del cielo
cambiara, deslic mi mano dentro de mi bolsillo y saqu algo.
124
Era una bolsa de regalo pequea. Contena una botella de

aceite aromtico que haba planeado darle a mi hermana por su
cumpleaos.
Abr la tapa.
Un sutil aroma a menta comenz a esparcirse alrededor de
m y recuper el sentido lo suficiente como para sentirme incmoda
en mi uniforme manchado con lodo.
Repentinamente, me di cuenta de que estaba sosteniendo una
caja.
Era una caja translcida hermosa con forma de cubo. Sin
embargo, la caja pareca terriblemente frgil, como hecha de cristal
delgado.
Lo supe instintivamente: esta caja poda conceder mi
deseo. Tena la oportunidad de volver realidad cualquier deseo.
No es necesario decir que slo haba un deseo que poda
pedir.
Llam a mi caja Felicidad.

Sin embargo, acab siendo Imperfecta.
125
*Don, Don!*
Despierto ante el sonido de alguien golpeando la pared.
Hm
Froto mis ojos. Creo que tuve un sueo nostlgico, pero me
olvido respecto a l en el momento en que despierto.
El aroma a menta llena mi habitacin; es el aroma que
estimula mi cuerpo y mi corazn a pesar de que he alcanzado mi
lmite hace tiempo.
Muy bien, vamos.
Me pongo de pie para poder continuar buscando una caja
nueva. Encuentre o no una, debo cumplir mi tarea de hacer felices
a todos en el mundo, a pesar de que me puedo haber olvidado
respecto a mi pasado.
Ese es el nico significado que tiene mi vida.
Me tambaleo despus de unos cuantos pasos. Mis
adelgazadas piernas me han estado llevando por un largo, largo
tiempo. Una vez, hasta pas el tiempo de una vida completa en
repeticiones intiles. No obstante, no tengo permitido detenerme, ni
tampoco necesito hacerlo.
He dedicado mi vida a los dems. Nadie tiene permitido
detenerme.
*Don, Don!*
126
Ah esos golpes contra la pared me estn sacando de quicio.
127
Poco despus de ver a Oomine Daiya por ltima vez en la

escuela, recib un e-mail desde su direccin. El mensaje no inclua
una sola oracin, y mucho menos un saludo, pero contena una
direccin ubicada en una prefectura lejana con la cual yo no tena
relacin alguna.
Aunque no saba por qu Daiya me haba enviado este e-mail,
saba que haba ms al respecto.
Tom el siguiente tren en la lnea Shinkansen sin esperar
hasta el fin de semana. La direccin me llev a un vecindario
acaudalado con edificios lujosos, pero la casa que estaba buscando
era la ms grande de todas.
Sin embargo, el edificio no estaba a la altura del esplendor
de los alrededores. El amplio jardn no estaba exactamente bien
mantenido, y me dej con una impresin solitaria.
No pas mucho tiempo antes de que me encontrara una
sorpresa.
La placa con el nombre deca Otonashi.
Aqu es donde Maria creci.
Inmediatamente hice sonar el timbre de la puerta, con mis
manos temblando por la emocin. Una mujer de mediana edad
respondi con una voz aptica. Sin perder un segundo, le pregunt
sobre Maria, pero cuando oy su nombre, su actitud cambi de
inmediato; cort nuestra conversacin.
No haba duda al respecto. A diferencia de m, la mujer haba
conocido a Maria antes de su primer encuentro con las cajas.
En ese caso, no haba forma de que renunciara aqu. Despus
de todo, estaba dispuesto incluso a sacrificar a mis amigos por Maria.
129
Me mantuve haciendo sonar el timbre de la puerta hasta que me di

cuenta de que la mujer no tena intencin de contestar. En lugar de
eso, trep por el portn y mat al perro de pedigr que encontr en
la propiedad. No tom mucho tiempo para que la mujer apareciera
despus de haber odo los gritos de muerte del perro, as que le
mostr los desgarrados interiores de su mascota.
Se dio cuenta de lo luntico que era yo y finalmente
respondi mis preguntas, llorando de miedo. Me cont sobre Maria
y su hermana, Otonashi Aya.
Aparentemente, la mujer era la ta de Maria. Supe por ella
sobre el lamentable accidente que involucr a los Otonashi dejando
a Maria sola en el mundo. Tambin descubr que ninguno de sus
parientes saba respecto al paradero actual de Maria.
Es tal como esperabaMaria slo me tiene a m.
La encontrar y la salvar, sin importar lo que tome.
Sin embargo, mi determinacin de aquel da ha sido
oscurecida hace bastante por las neblinas del tiempo y ya no me
importan ms. En lugar de eso, vivir felizmente para siempre en
este mundo falso y sin color, mano a mano con Mogi-san.
Aah
Habra sido tan afortunado si eso fuera posible.
30.333 vez
Te amo Kazu-kun.
130
Tambin te amo, Mogi-san!

Estemos juntos para siempre!
Definitivamente!
32.875 vez
Te amo Kazu-kun.
Definitivamente!
35.890 vez
Te amo Kazu-kun.
Definitivamente!
37.227 vez
Te amo Kazu-kun.
Definitivamente!
131
Eh?
Me pregunto qu es esto Aunque se supone que ahora
mismo estoy saltando con alegra, su amor no significa demasiado
para m.
40.301 vez
Te amo, Kazu-kun.
Tambin la amo, pero ya me he dado cuenta de la verdad.
Por favor, espera hasta maana.
Me di cuenta de que este es un mundo recurrente y que tengo
la misin de volver a ella, cuyo nombre he olvidado, parte de mi
vida cotidiana. Es mi propsito final, aunque no sepa su nombre.
Por lo tanto, no puedo responder a los sentimientos de Mogisan sin importar cunto quiera hacerlo.
Huyo del patio de la escuela y voy hacia la azotea. He venido
aqu porque se me ocurri la idea de mantener mi memoria saltando
del edificio escolar.
El que me haya descubierto que el mismo da se est
repitiendo bordea en un milagro. No debo dejar que esta
oportunidad se me escape. Tal vez he estado repitiendo este da ms
de 10.000 veces ya y simplemente no me haba dado cuenta.
No es como si no tuviera miedo de matarmecontemplar el
suicidio es rotundamente extraopero mi voluntad no se doblar
debido a algo como esto.
132
Salto hacia el cielo, iluminado por el sol del atardecer.

Splash.
Con el sonido de mi crneo partindose y su contenido
siendo aplastado, mi consciencia
40.302 vez
se transfiere.
Incapaz de absorber el impacto, vomito en la sala de clases.
Mientras recibo las extraas miradas de mis confundidos
compaeros de clase, salgo corriendo de la sala. Debo encontrar
pistas relacionadas a ella. Por alguna razn, todava recuerdo los
lugares en los que hemos estado juntos, a pesar de que su nombre
me elude.
Corro todo el da en bsqueda de pistas, pero no puedo hallar
nada.
Quizs hoy no haya logrado nada, pero no debo perder mi
memoria. Si pierdo mis dudas sobre este mundo, podra acabar
repitiendo el mismo da miles y miles de veces.
Rodeado por lo rojo, salto otra vez y derramo el contenido
de mi cabeza.
40.303 vez
Busqu pistas por toda la escuela, pero no encontr nada.
Salto y derramo el contenido de mi cabeza.
133
43.058 vez
49.178 vez
Despus de un largo tiempo, recupero mis sentimientos y
recuerdo cmo hablar.
Las lgrimas se acumulan. Ya no puedo soportarlo. No
puedo aguantar matarme todos los das.
Volvamos Volvamos al placentero festival escolar.
Dejo atrs la azotea y regreso al patio de la escuela donde
est ubicada la fogata. Mogi-san se me acerca.
Ya no ignorar su declaracin de amor.
55.555 vez
Te amo Kazu-kun.
Definitivamente!
134
59.876 vez
Me di cuenta de que este es un mundo recurrente y de que
tengo la misin volver a ella, cuyo nombre he olvidado, parte de mi
vida cotidiana. Es mi propsito final, aunque no sepa su nombre.
Doy un salto en el cielo del atardecer para poder mantener
mi memoria.
65.222 vez
Volvamos Volvamos al placentero festival escolar.
Ya no ignorar la declaracin de amor de Mogi-san.
66.666 vez
Te amo Kazu-kun.
Definitivamente!
70.512 vez
135
Doy un salto en el cielo del atardecer para poder mantener

mi memoria.
78.165 vez
88.888 vez
Te amo Kazu-kun.
Definitivamente!
102.538 vez
Te amo Kazu-kun.
Definitivamente!
Qu podra ser ms maravilloso que tener una novia tan
bonita?
Ahora mismo soy el hombre ms feliz en el mundo. Quiero
proteger esta felicidad.
Pero alguna razn siento que algo est mal. Por qu todo es
tan plido? Por qu me siento tan apretado?
136
Aunque estoy tan feliz, me siento como si me estuviera

sofocando en el fondo del oceno.
124.390 vez
Asumamos que el mundo est repitiendo constantemente el
da del festival escolar. Tambin asumamos quetal como en el
Saln Rechazadornadie es capaz de darse cuenta del bucle.
En mi caso en particular, hay una cierta probabilidad de que
me d cuenta de todos modos. Si eso ocurriera, sin duda intentara
de salir del bucle de algn modo, por ella cuyo nombre he olvidado.
Ni siquiera titubeara en matarme a m mismo de ser necesario.
Pero aadamos otro giro a esa hiptesis: no hay pistas. S,
asumamos que no hay ni una simple pista oculta en este mundo para
terminar la repeticin. No me dara por vencido tan fcilmente, por
supuesto, pero cuando no hay una pista, entonces al final no hay
opcin. Una vez que yo estuviera tan exhausto que mi razonamiento
y personalidad estuvieran destruidos, dejara de mantener mi
memoria y comenzara a buscar a alguien que pudiera servirme
como mi paraso para poder proteger mi mente de un colapso total.
Elegira estar junto a Mogi-san.
Sin embargo, eso no resolvera nada.
Despus de todo, este mundo hipottico contina
repitindose, as que eventualmente me volvera consciente de su
naturaleza otra vez. Si eso ocurriera, nuevamente intentara salir,
fracasara, y me rendira. Para el final de la lucha, habra olvidado
que eleg a Mogi-san y la volvera a elegir.
El bucle se repetira. Una y otra vez.
137
Es un infierno sin fin por donde se le vea. En la creencia

estpida de que hay esperanza, seguira saltando hacia la sangrienta
piscina roja, sufrira y eventualmente olvidara toda la lucha, slo
para comenzar de cero nuevamente, buscando esperanza y saltando
hacia la piscina de sangre. Seguira repitiendo este tonto ciclo sin
posibilidad de escapar.
No habra final. Ni uno malo, ni uno bueno.
Ahora asumamos que yo realmente estuviera en ese mundo.
Te amo, Kazu-kun , dice Mogi-san, iluminada por la
fogata.
Tambin la amo. Pero aun as, sus palabras me dejan
completamente helado.
Kazu-kun? , pregunta ella, al verme colgar mi cabeza.
Huyo. Ignorando sus gritos, corro hacia el edificio escolar y
me dirijo hacia las escaleras. Hacia la azotea, pienso por un
momento, pero me sacudo esa idea de encima. Por qu estoy tan
empecinado en saltar a mi muerte? Es casi como si hubiera
adquirido el hbito de hacerlo!
Si sigo mis hbitos, no ser capaz de salir de aqu.
Me doy la vuelta y en lugar de eso entro a la sala de clases
de economa domstica.
Mientras respiro descontroladamente, me apoyo sobre el
mesn de la cocina y miro la fogata afuera a travs de la ventana.
Mientras observo bailar a los estudiantes, hago una observacin.
La resolucin es demasiado baja.
Los pixeles resaltan como un mosaico y delatan cun falso
es este mundo. No estoy siendo tonto. Este es el mundo real. Debe
138
haber lucido de este modo todo el tiempo. Simplemente no me di

cuenta, eso es todo. Tiene que ser eso, o estoy jodido.
Es slo una hiptesis, slo una tonta hiptesis. No estaba
hablando acerca de nada real. Un bucle horrible como ese no debe
existir!
Todo es una ilusin creada por mi mente loca.
Sin embargo, hay una verdad de la que no puedo escapar:
Quiero morir.
Abro un cajn y saco un cuchillo de cocina. Con una

sorprendente falta de vacilacin, me apualo en el corazn.
Pude sentir claramente cmo mi corazn era aplastado como

una oruga enorme. Mi sangre tambin estaba chorreando como loca.
Se supona que encontrara descanso eterno.
124.391 vez
Pero mi memoria fue traspasada. He saltado a travs del
tiempo y el espacio, y me encuentro a m mismo en nuestra sala de
clases justo antes del inicio del festival escolar.
Mi falta de sorpresa confirma que he estado repitiendo el
mismo da una y otra vez.
139
Voy en lnea recta hacia la sala de clases de economa

domstica, saco el cuchillo de cocina y lo entierro profundo en mi
corazn.
124.392 vez
Pero mi memoria fue retenida. A pesar de que quiero morir,
mientras ms seguido muero, ms fuertemente me doy cuenta de
que estoy atrapado en un bucle sin sentido.
Parece que no puedo matarme al apualarme en el corazn.
Quizs porque el desangrarse hasta la muerte toma algo de tiempo?
Tal vez tiene que ser una muerte instantnea?
Salgo de la sala de clases tambalendome y camino hacia el
cruce de calles ms cercano. Despus de esperar por un camin
grande, salto hacia la calle y soy golpeado.
124.393 vez
Pero mi memoria fue retenida y sigo vivo. He vuelto a la sala
de clases. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! , grito
sin querer hacerlo y recibo miradas extraas de mis compaeros de
clase. A quin le importa.
Voy a la estacin de trenes y me coloco al final de la
plataforma. Cuando llega un tren, salto hacia su trayectoria.
Mi cuerpo es despedazado.
140
124.394 vez
Pero mi memoria fue retenida y regres a la sala de clases.
Estoy perfectamente bien a pesar de que mor casi instantneamente.
Todava estoy vivo.
Parece que no hay salida de este bucle.
Comienzo a llorar a todo pulmn, ponindome sobre mi
espalda y aleteando con mis brazos y piernas como un nio pequeo.
Mis compaeros me lanzan miradas extraas pero no me importa
una mierda. De todos modos lo olvidarn.
Despus de haber llorado lo suficiente, me tranquilizo un
poco, pero por supuesto que es demasiado pronto como para darse
por vencido en morir. Vuelvo a ponerme de pie, corro hacia el bao
y me siento sobre un inodoro. Luego comienzo a googlear varios
mtodos de suicidio en mi celular. Probar cada uno de ellos; uno
de ellos podra funcionar. Mis latidos finalmente comienzan a
calmarse; mi nico y fro consuelo puede ser hallado en el pensar en
morir.
Esta vez elegir la electrocucin.
Trepo por un poste de electricidad y agarro los tres cables
con mis manos hmedas.
124.395 vez
Pero no pude morir. Bueno, no es nada para preocuparme.
Todava quedan muchos mtodos.
Esta vez probar el colgarme.
141
124.396 vez
Ahogarme en el mar ser.
124.423 vez
Muerte por atropello, muerte por cada, muerte por
electrocucin, muerte por ahorcamiento, muerte por aplastamiento,
muerte por ahogamiento, muerte por desangramiento, muerte por
asfixia, muerte por hipotermia, muerte por calor, muerte por
explosinlos prob todos, pero nada result en una muerte
permanente.
Acabo dndome por vencido incluso en morir dndome
por vencido? Haha, as que me doy por vencido una vez ms?
Una risa se escapa de mis labios. Me rindo. Cuntas veces
van ya? Cuntas miles de veces van? Cuntas veces he llegado a
hacer lo mismo en este mundo donde mi voluntad no tiene valor?
En un ataque de resentimiento, rasco mi cabeza hasta que
comienza a sangrar. Por supuesto, eso no resolver nada.
Estoy en un punto muerto. No puedo hacer nada. Si me doy
por vencido en morir y me olvido respecto al bucle, eventualmente
intentar encontrar de nuevo fragmentos de ella cuyo nombre olvid.
Y luego me dar por vencido y elegir vivir en este mundo junto a
Mogi-san. Y luego olvidar todo respecto a esta larga lucha hasta
que me vuelva suspicaz una vez ms, slo para desesperar otra vez
y recurrir al suicidio porque habr olvidado que no puedo morir.
Esto es ridculo. Qu clase de infierno es este? Dime,
cmo es que algo ms podra ser peor que esto?!
142
Ni la leve esperanza que sigo abrazando otra vez y otra vez,

ni la profunda desesperacin que sigue escabullndose en m tienen
significado alguno en este infierno. Da lo mismo. Estoy forzado a
continuar deambulando en una tormenta de arena sin fin; slo hay
arena a mi alrededor, y si abro mi boca sedienta, obtengo un bocado
de arena que me hace toser como loco.
Qu hice? Por qu tengo que sufrir tan horriblemente?!
Alguien alguien que me conteste! , grito, pero nadie
responde. Salgo corriendo de la sala de clases. Mis pies me llevan
automticamente hacia el lugar al que estn ms acostumbrados
la azotea. Abro la puerta y el color del cielo salta hacia m.
Por un momento quedo perplejo, pero luego comienzo a
rerme para m mismo.
Ha, ha
A pesar de que todava es de maana, el cielo est manchado
de rojo. No es carmes, sino un rojo profundo y ominoso que luce
como la sangre.
Aparentemente, he estado loco todo el tiempo. Ya ni siquiera
puedo percibir correctamente el mundo. El cielo azul me parece rojo.
No puedo dejar de rer. Mientras rio a todo pulmn, me
aproximo a la cerca. Ya ni siquiera me importa lo que ocurra. Tal
vez debera matarme por ahora? Miro hacia el suelo y veo una
montaa de cadveres. No lo entiendo. Esto no tiene sentido. Debo
estar alucinando. Bajo los cadveres hay una piscina de sangre de
un rojo profundo y con aspecto de lodo. Los cuerpos muertos tienen
variadas expresiones en sus rostros, pero la mayora de ellos estn
distorsionados en agona.
Y todos ellos tienen mi rostro.
143
Haha!
Aah, s, esas son mis propias vidas que he malgastado.
Muertes sin sentido.
Dejo de rerme, y el lugar de eso me destrozo. Qu debera
hacer? Esta visin es violencia contra mis ojos. Es como ser
apualado en los ojos.
Esta visin me hace darme cuenta de cun horriblemente me
ha tratado este mundo; de cuntas veces he muerto. Pero no ser
liberado. Mis acciones no darn fruto. Estoy completamente a la
deriva.
UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH ,
grito, a pesar de que mi grito no alcanzar a nadie.
No te inquietes. Deberas estar orgullo de ti mismo!
Hay una respuesta, pero a pesar de lo absurdo de esta
ocurrencia, no estoy sorprendido en lo ms mnimo. Ya he estado
viendo cosas, as que es natural que tambin comience a or cosas.
Lo que ests viendo es prueba de tu lucha contra este
mundo.
l se ha acomodado sobre la montaa de cadveres,
cruzando sus piernas, y me est sonriendo amablemente.
Tiene mi mismo rostro, el de Hoshino Kazuki.
No podra importarme menos si mis alucinaciones se
parecen a m o no, pero lo que me enoja es lo apacible que luce. Lo
hace parecerse a mi enemigo.
Por lo tanto, no puedo evitar hablarle en un tono brusco.
Luch, s, pero, qu con eso? No hubo sentido en morir
y mantener mi memoria! Ni lo habr alguna vez!
144
Nada fue intil , replica mi otro yo.

Qu dices?
Slo tienes que abrir tus ojos, y vers que tu lucha no fue
intil.
Qu es eso que se supone que vea?!
El cambio que ocasionaste!
Cambio? Lo nico que cambi es que me volv demente; y
tal vez que me enamor de Mogi-san. Pero, y qu? Nada de eso es
realmente relevante.
Eso no es totalmente correcto , digo yo. Mira lo rojo
que est el cielo!

En efecto, el cielo est rojo. Pero qu con eso?
Llevo de vuelta mi mirada hacia m para ver de lo que yo
estoy hablando. Yo estoy sentado all con una sonrisa
escalofriante en mi rostro, siendo el nico ser dibujado a todo
color sobre la montaa de cadveres que lucen como bocetos baratos.
Me doy cuenta de la cicatriz en mi mano derecha.
Una cicatriz? Cul era el significado de aquella cicatriz?
Qu clase de determinacin simbolizaba?
Sabes qu es lo que te ha estado dando tantos problemas?
Es tu apego a un mundo donde todos son felices! No podas
obligarte a abandonar este mundo porque disfrutabas el estar
enamorado de Mogi Kasumi! Sin ese sentimiento, no habra habido
necesidad de tantos cadveres.
No habra habido necesidad de cadveres?
145
Dices que hay un sentido en apilar todos estos

cuerpos?
As es! Slo piensa en ello: Cuerpos muertos no tienen
cabida en un mundo feliz, verdad? Crean un conflicto con la
nocin de felicidad, no? Esta montaa de cadveres representa
una revuelta contra la farsa! En serio crees que no tienen ninguna
clase de efecto?
Es en vano! Todo fue en vano! Hasta he olvidado su
nomb
Deja de fingir! , grito yo con un cambio de tono
repentino. Deja de fingir que olvidaste su nombre.
Yo me miro framente con el ceo fruncido.
No huyas. No busques refugio en una felicidad falsa.
Enfrenta la realidad. Encara a este mundo. Careces de la
determinacin y el compromiso para dedicar tu cuerpo y alma a
ella. Tu subconsciente sabe lo que tienes que hacer y las
consecuencias que tendrn tus actos. Te contuviste porque sabes
que ms adelante en el camino te espera una desesperacin an
mayor.
D-De qu ests hablan
Sabes exactamente de qu estoy hablando. Aunque
declaraste que haras lo que fuera por ella, no pudiste convencerte
a ti mismo de pasar el punto sin retorno. No pudiste abandonar tu
humanidad. Huiste de la decisin final bajo el pretexto de que no
tenas una cicatriz en tu mano derecha . Yo me concentro en m.
Eres incapaz de salvarla sin la Caja Vaca? Tan dbil eres?
Pero no s qu hacer
146
Grita su nombre y sabrs qu hacer!

Tomo aire y sacudo mi cabeza frenticamente.
P-Pero olvid su nombre! Ni siquiera recuerdo qu clase
de persona era
No, no la has olvidado. No hay forma de que t, de entre
todas las personas, pudieras olvidarla! Despus de todo, eres su
salvador!
Mi rostro me regresa una sonrisa amable.
Ahora acabemos con este mundo.
Con estas palabras, yo desaparezco junto con la montaa
de cuerpos.

Mi conversacin conmigo mismo slo fue una
alucinacinuna ilusin en mi cabeza. Sin embargo, la contraparte
de las ilusiones, la realidad, no existe aqu. No hay una columna ni
nada certero en este mundo; es tan delgado como el papel y puede
ser rasgado fcilmente.
Incluso las ilusiones pueden penetrar y deponer este mundo.
Por lo tanto, seguir mi consejo y enfrentar la situacin.
Ah, ya veo!
Cre que estaba alucinando cuando el cielo me pareca rojo,
pero eso es incorrecto. Ahora que pienso al respecto, es incorrecto!
El cielo se haba vuelto rojo permanentemente hace mucho
tiempo, lo que implica que:
Efectivamente, yo estaba infligiendo dao en este mundo.
147
Logr mantener mi memoria al matarme a m mismo una y

otra vez, hacer eso iba en contra del ciclo supuestamente feliz.
Como resultado, da este reino a paso lento pero seguro, muy
similar a cavar un tnel para salir de prisin. Puede que haya cado
incontables veces en la dulce tentacin de una vida cotidiana falsa,
pero al final, eso no me detuvo de resistirme al mundo. Al final
nunca me desvi de mi camino.
Extiendo mis brazos hacia el cielo rojo y comienzo a girar.
Miren esto! Yo fui quien cre este cielo sangriento!
Muy bien, har como yo me dije a m mismo.
Acabar con este mundo.
Las incontables repeticiones no fueron en vano. La
sensacin de progreso fortalece mi determinacin.
Ahh estoy muy emocionado. Estoy tan emocionado que
siento un dolor latente detrs de mis ojos.
Abandono la azotea y bajo rpidamente las escaleras. Antes
de que regrese a mi sala de clases, paso por la sala de economa
domstica para recoger algo. Todas las personas que pasan a mi lado
estn en baja resolucin y borrosas. Cielos, por qu no not esa
borrosidad hasta ahora?
En la sala de clases encuentro a una chica en una silla de
ruedas: Mogi Kasumi.
A diferencia de las personas oscurecidas a su alrededor, ella
est coloreada vivamente.
Mogi-san!
148
Ella parece estar sorprendida despus de observarme

llamarla por su nombre con los ojos completamente abiertos y
enardecido con la emocin. Me estoy comportando claramente de
forma anormal.
Pero no podra importarme menos.
Tomo las manos de Mogi-san y le pregunto: Qu crees
que es el amor?
Completamente confundida por mi comportamiento extrao,
ella slo es capaz de inclinar su cabeza. Mantengo mi agarre firme
en sus manos y la miro a los ojos profundamente.
A-Au qu ocurre, Kazuki-kun?
Respndeme, rpido.
Ehm amor? , responde ella a regaadientes.
Cuando te gusta mucho alguien, supongo? Y se preocupan el
uno del otro, quizs?
Sacudo mi cabeza.
No, eso no es suficiente! Creo que el amor es mucho ms
profundo que eso. Es mucho ms irreversible. Excede el slo
preocuparse el uno del otro, y contina hasta que ambas partes se
involucran y se vuelven inseparables. Se combinan para formar un
solo concepto. Se vuelven uno. Ninguno de ellos debe separarse.
ESO ES AMOR, creo yo , me pongo inquieto. S. Es por eso que
el fragmento de ella que estaba buscando est justo aqu , sealo
hacia mi pecho. No pude encontrar un fragmento en ningn lugar
en este mundo. Cre que no haba tal cosa. Haha soy un tonto,
no? El fragmento est justo aqu! Slo tengo que diseccionarme
a m mismo!
149
Qu? Lo que dices no tiene sentido me ests

asustando!
Pero, tristemente, eso no es suficiente. No es suficiente
para llegar a ella. Tengo que crear un ambiente donde pueda
concentrarme completamente en sentirla. Qu crees que debera
hacer? Hm?
Sultame! , grita ella y se sacude mis manos de
encima.
Estoy conmocionado? S, lo estoy. Despus de todo, amo a
Mogi-san. Bueno, como sea.
Nadie me entiende. Despus de todo, soy el desafiante de
este mundo.
Si ella est dentro de m y quiero escucharla ms de cerca,
entonces hay una solucin sencilla
Saco el cuchillo de cocina que estaba ocultando bajo mi ropa.
Simplemente tengo que asegurarme de que estoy solo.
Eh? Ah!
Apualo a Mogi-san en el pecho.
Cmo borras a las personas de este mundo?

Mogi-san logr esta hazaa una vez en el Saln Rechazador
simplemente al matar a sus objetivos, as que ahora estoy probando
en ella el mismo mtodo.
Cuando saco el cuchillo de su pecho, la sangre comienza a
chorrear desde la herida. Mientras la sangre salta hacia mi rostro,
mi consciencia comienza a atormentarme con el remordimiento.
150
Mat a la chica que amaba genuinamente. Mat a una inocente que

haba sido dejada incapacitada por un accidente. Si recordar slo
una parte de nuestros recuerdos felices al estar juntos, sin duda sera
abrumado con punzadas de culpa y mi mente colapsara.
Pero estoy demente. Como tal, soy capaz de desechar mi
moral y poner una tapa sobre esos recuerdos.
Mientras el pnico rompe en la sala de clases, canto con una
voz suave:
Amor.
Amor.
Amor.
No renuncies a pensar. No flaquees. Mantn tu
determinacin. Deshazte de tu consciencia. Renuncia a tu futuro. No
vayas por el camino equivocado. Simplemente camina derecho. Por
amor. Por amor. Mascralos a todos por amor.
Y grito.
Grito el nombre de la chica que me espera al final de mi
camino.
Maria!
As es, ese es su nombre
Maria.
Otonashi Maria.
Le he escogido a ella. He escogido a Maria.
151
Por lo tanto
Desaparece, Mogi Kasumi! , grito, y perforo su pecho
nuevamente con el cuchillo de cocina.
Ahora que lo pienso, Mogi-san una vez intent matarme
de una forma similar en el Saln Rechazador, pero al final no lo
hizo. Fue incapaz de cruzar la ltima lnea y matar al chico que
amaba. Ella mantuvo su humanidad.
Pero yo cruc esa lnea.
Adis, humanidad. Adis, Hoshino Kazuki.
Repentinamente, mi hombro derecho recibe un fuerte golpe.
Dejo caer mi cuchillo y caigo al piso. Cuando levanto la mirada para
comprobar qu ha ocurrido, veo a Haruaki all de pie con los ojos
completamente abiertos. Aparentemente, me derrib.
Qu Qu Qu has hecho, Hoshii?!
Haruaki est tratando de ayudar a Mogi-san, pero es intil.
Siendo quien la apual, s que no tiene salvacin.
Mat a Mogi Kasumi infaliblemente.
Sin embargo, no termina aqu. Mogi-san puede haber sido la
persona que ms me ataba a este lugar, pero los dems tambin
tienen ese poder. Haruaki es particularmente peligroso.
Debera apualarlo?, me pregunto a m mismo, pero
matarlo ahora mismo es complicado, considerando su fuerte fsico
y el hecho de que est alarmado.
Haruaki y los dems me culparn si me quedo aqu; sus
palabras podran quitarme mi determinacin. Es completamente
posible que la protesta de ellos pueda hacer que aborte la masacre.
152
Debera retirarme. Debera escapar antes de que recupere mi

consciencia.
As que me corto la garganta.
Gritos a todo mi alrededor. Colapso. Sonro mientras trazo

mi propia sangre con mis dedos.
Ms demente, Kazuki! Vulvete ms demente!
Vulvete demente y rechaza a todos excepto a ti mismo!
Deshazte de todo lo dems, para que as puedas concentrarte
en Maria quien se ha derretido dentro de ti.
124.424 vez
Maria.
En el momento en que grito su nombre, mi mente comienza
a girar como loca. Mi cerebro es sacudido tan fuerte que siento que
me quebrar. Deberas ser un poco ms cuidadoso con tu portador!
Sin embargo, el recuerdo que es proyectado despus del
dolor es uno feliz. Comienza a reproducirse como un video,
delineado por el titileo de una luz.
Es un recuerdo trivial de un da comn.
Creo que fue durante la poca de lluvias. Yo estaba en la

habitacin con esencia a menta de Maria.
Con una expresin preocupada en mi rostro, estaba
preparando torpemente un bol de fideos en la cocina.
153
Kazuki.
Su voz no era tan fuerte y segura de s misma como la
habitual, sino dbil. Ah cierto. Maria es la nica que me llama por
mi nombre. Slo ella tiene el privilegio de llamarme as.
Para poder responder a su llamado, abandono la cocina sin
dejar all mis palillos. Maria estaba acostada en su cama de dos
plazas y me estaba mirando fijamente, usando su sbana para cubrir
todo excepto su rostro sonrojado. Un paquete con hielo descansaba
sobre su frente. Supongo que est mal decir estodespus de todo,
ella estaba sufriendo por una fiebre elevadapero luca ms linda
que nuca antes.
Qu ocurre, Maria?
Tosi y me dio una sonrisa de satisfaccin.
Fufu, no es nada
Eh? , estaba sorprendido de que se diera la molestia de
llamarme sin alguna razn.
Dije que no es nada. Slo quera ver tu cara Cof! Cof!
No dijo nada ms. Aparentemente, realmente no tena otra
razn para llamarme.
Regres a la cocina, rascando mi cabeza. Despus de que
terminara de preparar los fideos, coloqu el bol en la mesa de la sala
de estar.
Maria se puso de pie y de alguna forma se tambale hasta el
cojn de asiento, a pesar de lucir muy mareada. Por alguna razn,
sin embargo, no tom sus palillos y simplemente se qued mirando
al bol con el ceo fruncido.
Qu ocurre?
154
Slo estoy pensando que luce realmente caliente.

Demasiado calientes, incluso como para soplarlos y comerlos.
Ah, ya veo. Come a tu propio ritmo! , suger. Eh?
Por qu luces tan amargada?
Dios, qu lento eres. No eres lo suficientemente hombre
como paraCof! Cof!... ofrecerte a soplar mis fideos por m?
Ehm
Est diciendo cosas tan atrevidas con una voz tan dbil.
Entonces, bsicamente, quiere que sople sus fideos y se los d de
comer?
Ehh!
No es eso algo muy vergonzoso? No es eso un privilegio
de las parejas que son, bueno, todas acarameladas?
Date prisa.
Pero, ehm es vergon
Dije que te des prisa.
Probablemente ella iba a seguir fruncindome el ceo hasta
que obedeciera. Me rend e hice como pidi.
Tom algunos fideos con mis palillos, los sopl, y los llev
hacia la boca de Maria. Sin embargo, se neg a comerlos.
Ehh, qu ocurre?
Me sonri en silencio.
No querras que dijera Aaah, verdad? , pregunt
vacilantemente.
Si ya lo captaste, date prisa.
Ah Aaah.
155
Ms fuerte.
Oh, maldicin.
AAAAH! , dije y sostuve mis palillos, ponindome
incluso ms rojo de lo que Maria estaba debido a su fiebre.
Al final, ella abri su boca y me mostr su indefensa y roja
lengua.
Tengo que admitir que verla de ese modo me agit un poco.
Mm . Trag los fideos y dijo con una sonrisa alegre y
satisfecha: Podras ponerle algo de condimento.
Dios, qu exigente eres!
Adems, comer el resto por mi cuenta porque de otra
forma sera mucho fastidio.
Qu era lo que estaba pidiendo hace unos momentos?!
Sin embargo, la tortura de Maria slo estaba comenzando.
Despus de que terminara sus fideos, comenz a desvestirse.
Repentinamente. Sin advertencia.
Por supuesto, no estaba vistiendo nada debajo de su pijama
aparte de su ropa interior.
Q-Qu ests haciendo?! , grit, desviando la mirada
desesperadamente.
Mi pijama est todo transpirado porque no me he cambiado
de ropa en todo el da. Adems, acabo de comer algo caliente. Oh,
se siente tan desagradable.
Esa no es razn para desvestirte enfrente de m! Tu
fiebre te convirti en una exhibicionista, Maria?!
156
Bueno, tomara una ducha si pudiera, pero, y si colapsara

como resultado de eso? Adems, las duchas no son buenas para tu
cuerpo cuando ests enfermo. As que, Kazuki, limpiaras mi
cuerpo con una toalla hmeda?
E-Ests bromeando, verdad?! Slo mrate! Ests en
tu maldita ropa interior! Deberas tener vergenza! Quiero decir,
sigues siendo tcnicamente una chica, y menor que yo, adems de
eso!
A quin le importa. Ya empieza , dijo ella.
No slo se volvi exigente, tambin se haba convertido en
una pervertida.
Y qu si, ehm? Y qu si me excito por tu piel desnuda
y me lanzo sobre ti?
No importa, porque slo estoy medio consciente y me
olvidara de eso de todos modos. Eso ni siquiera contara.
Eso se oye an ms pervertido!
Hah
Con un suspiro profundo, me doy por vencido en tratar de
hacerle entrar en razn. No haba forma de que alguien como Maria
se retractara de sus palabras. Adems, probablemente de verdad se
estuviera sintiendo incmoda debido a su transpiracin. Quizs.
Llen un bol para lavar con agua caliente, humedec una
toalla, la exprim y la presion contra la esbelta espalda de Maria.
Contuve mi respiracin.
Cmo ms debera haber reaccionado? Poda ver su sostn
blanco a pesar de mis repetidos intentos de desviar la mirada.
Ugh creo que estoy por perder el control.
157
Ests por perder el control?

Por supuesto que no! , repliqu.
Pero no la atacara aunque perdiera el control. No quiero
atacar a Maria debido a mis impulsos sexuales temporales. Maria
slo estaba jugando conmigo porque estaba bien consciente de ello.
Maldicin me tiene en la palma de su mano, no? Cielos
Esto es un maniqu, comenc a decirme a m mismo. Esto
es slo un maniqu!
Despus de que, de alguna forma, me las arreglara para
terminar de limpiar su espalda sin enloquecer, continu con el resto
de su cuerpo. Exprim la toalla de nuevo y comenc a limpiar sus
brazos.
El cuerpo delgado de Maria no expona la suavidad de una
chica. Sus costillas tambin eran bastante visibles. Poda darme
cuenta de que su cuerpo an estaba desarrollndose.
Ugh
Me haba recordado a m mismo que ella no era un maniqu.
Mis manos dejaron de moverse.
Qu ocurre? Date prisa.
Maria tena una sonrisa amplia en su rostro. Claramente lo
estaba disfrutando.
Slo para dejarlo en claro: Tambin quiero tocarte!
Tambin lo estoy disfrutando! Estamos totalmente iguales!
Mientras me fortaleca a m mismo con mentiras, termin de
limpiar su cuerpo. Mi corazn palpitante me haba dejado
completamente exhausto, as que tuve que acostarme y recuperar mi
aliento.
158
Sin embargo, la tortura de Maria continu.

Kazuki, tengo fro!
Eh?
Maria fingi tiritar, y su prxima instruccin me dej
aterrado:
Calintame.
Y as, result que terminamos durmiendo en la misma cama,
con Maria usando nicamente una camiseta sobre su ropa interior.
Su cabello largo estaba presionado contra mi nariz. Poda
sentir claramente su espalda y sus piernas contra mi cuerpo.
Ahora est bien, cierto? Tengo permitido atacarla,
cierto? Esto es claramente una seal de que me est diciendo que
est bien! Pero, s, lo s! No tengo las agallas para lanzarme
sobre ella!
Dado que estbamos acostados espalda contra espalda, no
poda ver su rostropero estaba seguro de que ella estaba sonriendo
con satisfaccin.
Sin embargo, por alguna razn, Maria no dijo nada para
burlarse de m. Todo lo que poda or era su respiracin. Adems de
exprimir mi mano en silencio, no hizo nada ms.
En el momento en que me pregunt a m mismo: Se qued
dormida?, finalmente habl con una voz baja.
Esto me trae recuerdos . Movi ligeramente su cabeza.
Cada vez que mi cuerpo me fallaba de este modo, recuerdo el olor
penetrante de la enfermera de mi antigua escuela. Sola tener
pulmones dbiles, y tena problemas encajando con mis compaeros
de clase, as que a menudo iba derecho a la enfermera despus de
159
llegar a la escuela. En ese entonces, mi hermana era todo lo que

yo
Dej de hablar.
Maria?
Maria nunca hablaba de su pasado; debido a la Felicidad
Imperfecta, ella no poda recordar nada, para comenzar.
Mi mente aturdida ha inventado cosas algo tontas olvida
lo que dije.
No hice ms preguntas. Aunque las hiciera, ella no las habra
respondido.
Lo siento, Kazuki , murmur con su espalda an vuelta
hacia m. No quiero pasarte mi resfriado. Lo siento.
Dices eso ahora?, pens por un momento, pero me imagin
que ella debe haber estado preocupada todo el tiempo, y
simplemente antes no pudo decir nada en voz alta.
No te preocupes. No me molesta en lo ms mnimo. Con
una fiebre tan alta, de todos modos habras necesitado que alguien
te cuidara, y no habra querido dejarle ese papel a alguien ms.
S que lo dices en serio, y eso me preocupa , dice ella.
Eres tan amable que me preocupa. Realmente lo hace.
Entonces, en realidad no te preocupa, verdad?
S lo hace. No debo ser tan dependiente en alguien ms
Tengo que estar sola y aun as, quiero estar contigo por
Sus palabras se apagaron.
Maria?
160
Poda orla respirando calmadamente. Al principio pens

que estaba fingiendo estar dormida, pero luego me di cuenta de que
realmente estaba durmiendo.
Habitualmente no expona sus debilidades tan abiertamente.
La fiebre debe haberla puesto un poco delirante.
Me quedar contigo aunque ests preocupada, Maria.
Estar contigo aunque me sucedan cosas peores que coger tu
resfriado. Har lo que sea para quedarme contigo. Renunciar a lo
que sea.
Mientras abrazaba su frgil cuerpo, dije: Estemos juntos
por toda la eternidad.
No estaba tratando de declararme ni decirle algo especial.
Esas palabras simplemente escaparon de mis labios naturalmente.
Saba con certeza que estbamos conectados por el ms
fuerte de los lazos y que ya estbamos viviendo como uno solo.
Maria era quien crea que todava no era demasiado tarde
para que nos separramos de nuevo.
Aunque desaparezcas hacia otro mundo, Maria , susurr
y acarici suavemente su cabello. Definitivamente te encontrar.
Ese recuerdo realmente slo fue un momento comn en
nuestra vida cotidiana, pero esa vida cotidiana que pasamos juntos
est llena de razones para que me ponga de pie.
Tengo una motivacin que es lo suficientemente fuerte como
para hacerme construir una montaa de cadveres.
Siempre dije que soy el caballero de Maria. Siempre dije que
destruira cualquier cosa entre nosotros y que matara a quien me
161
estorbara, y que trepara por sobre los escombros y los cadveres

para venir en su rescate.
Simplemente me estoy preparando para actuar. Eso es todo.
Dejemos mi flashback y regresamos a la realidad falsa que

me tiene cautivo.
Estoy en un pasillo, congelado en el lugar.
Estemos juntos por toda la eternidad , me recuerdo a m
mismo mientras bajo la mirada.
El cadver de Haruaki yace frente a m.
Mi cabeza comienza a girar cuando me doy cuenta de eso.
Siento como si alguien me golpeara con un bate de bisbol.
Mis manos y mi cuchillo estn viscosos con la sangre. Esta
gotea por entre mis dedos. Todos los sonidos alrededor de m hacen
eco en mi cabeza.
Ah, ya veo, yo estaba escapando de la realidad. No poda
tragar el hecho de que mat a Haruaki, y en lugar de eso me satisfice
con un recuerdo.
Usar de este modo mis recuerdos con Maria es una buena
idea. Ellos me permitirn mantener mi cordura.
Si no los utilizo, no ser capaz de soportar lo que voy a hacer.
162
No vacilar en luchar. Manchar con sangre los adorables

adornos de este festival. Cambiar sus sonrisas por gritos,
masacrndolos. Destruir todo.
Qu ocurre, Kazu? , me pregunta Daiya mientras corre
hacia m. Qu rayos? Qu le hiciste a Haru?
l arruga una ceja y aprieta sus puos. Su expresin muestra
que no puede comprender la situacin, a pesar de que lo que ocurri
es obvio.
Daiya.
En el mundo real, Daiya cometi un error irrevocable y
desapareci ante m. Aqu, por otro lado, se ha reconciliado con su
pasado y es la pareja de Kokone. l no sabe que las cajas existen.
Podramos quedarnos como mejores amigos aquun
pensamiento muy atrayente.
Por lo tanto
Tambin tengo que matarte.
Daiya es una molestia que me ata a este mundo.
Qu rayos ests haciendo?
Slo una cosa ms, Daiya , pregunto. Conoces a Mogi
Kasumi?
Ya deja eso! Quin rayos es Mogi Kasumi?!
Bien, Mogi-san ha dejado de existir en este mundo. Ha
desaparecido de la memoria de los habitantes de aqu. Eso significa
que asesinarla en el mundo anterior fue exitoso.
Haruaki tampoco existir en el siguiente mundo.
163
Una vez que toda la gente que amo haya desaparecido de

este mundo, no quedar nada que me tiente.
Matar a Daiya con el cuchillo de cocina mientras sigue
incrdulo. Si fracaso, simplemente puedo cometer suicidio.
Y aun as
Ah.
El cuchillo cae al piso con un repiqueteo. Se resbal de mi
agarre.
Uh, AAAAaaaaah
En lugar de eso, mis ojos se llenan de lgrimas y comienzo
a llorar contra mi voluntad.
As es. Es demasiado insoportable. Quizs me haya matado
a m mismo miles de veces, pero el asesinato est a un nivel
completamente diferente. He olvidado cmo luce el mundo real, as
que el asesinato en este mundo falso se siente completamente
genuino; no puedo convencerme de que esto no es real. De hecho,
la gente que mato desaparece para siempre. El acto es irrevocable.
No. Es agonizante. No quiero hacerlo. Esto es como matarme a m
mismo dando muchos rodeos. Mi corazn desaparecer. Yo
desaparecer.
Uh gh
Pero est bien. Tiene que ser de ese modo. Despus de todo,
si me desvanezco, la Maria que est dentro de m se volver visible.
Para cuando eso ocurra, quizs ya no sea yo mismo, pero ser capaz
de reunirme con ella. Supongo que estar rotoNo, quizs ya lo
estoy? Ya es demasiado tarde?
No importa.
164
Simplemente pondr mi cuerpo en movimiento recitando ese

hechizo.
Amor. Amor. Amor. Amor. Amor.
La conmocin alrededor de m se intensifica mientras estoy

de pie al lado del cuerpo de Daiya, igual de inmvil que l. Ahora
mismo, los estudiantes estn demasiado atemorizados de m como
para intervenir, pero me contendrn eventualmente.
Me las arreglo para reaccionar y dirigirme hacia las escaleras,
empujando a travs de la multitud. Los estudiantes siguen
titubeando, as que me apresuro hacia la azotea. Al final, comienzo
a or los pasos de personas persiguindome.
Sin mucho alboroto, salto desde la azotea y muero.
124.425 vez
Cito a Kokone en la azotea y la mato.
Luego huyo de la escuela antes de que alguien se d cuenta
y comienzo a tomar en cuenta mis opciones.
Matar personas una por una es muy limitante. Necesito una
herramienta que me permita matar ms eficientemente. Podra
imitar los incidentes que ocurren ocasionalmente en Estados Unidos
y disparar una ametralladora en todas direcciones. Dado que puedo
ignorar mi propia sobrevivencia, quizs podra atarme un cinturn
con dinamita y volarme como algn terrorista?... No, eso no es
realista. No es tan fcil poner mis manos sobre una ametralladora o
165
explosivos. Por supuesto, no me importara romper la ley y matar a

alguien para obtenerlos, pero sigue siendo muy difcil. Podra ser
posible obtener algunas armas pesadas en el transcurso de algunos
das, pero en mi caso, en el que todo se reinicia despus de un da,
no es factible. Quizs debera irrumpir en una base militar
Estadounidense y robar algunas armas?... eso no es realista, aunque
no me importe si muero. Como alternativa, podra tratar de obtener
algo de cianuro de potasio. Suena ms factible, supongo. No debera
ser imposible, al menos.
Cielos, es sorprendentemente difcil dedicarse al
asesinato masivo.
Por ahora, obtengo algo de gasolina de una estacin cercana
y camino alrededor de la escuela esparcindola por todos lados.
Debido al olor, los profesores se dan cuenta de m
sorprendentemente rpido. Aunque logro encender el fuego, los
efectos resultan decepcionantes.
Sobreviv aunque estuve cerca del centro de la explosin. Al

final, tuve que cortar mi garganta.
124.426 vez
Aparentemente, nadie muri en el incendio que haba
comenzado en el mundo anterior. El festival escolar se est llevando
a cabo como lo habitual. Intento poner en accin mi plan de
envenenamiento masivo, pero no pude conseguir veneno lo
suficientemente rpido.
166
Decido posponer el envenenamiento. En lugar de eso,

irrumpo en un camin que estaba estacionado cerca de la tienda de
conveniencia y mato al conductor con un martillo. Plane conducir
hacia la escuela y atropellar a algunos estudiantes, pero dado que ni
siquiera tengo licencia, termino estrellando el camin en una
interseccin.
El accidente no es fatal, pero mi pierna derecha est
aplastada. Dado que no puedo continuar matando mientras estoy
lisiado, me corto la garganta.
124.427 vez
Consigo algo de veneno. Durante la fiesta de ceremonia de
cierre de la clase llevada a cabo despus de la fogata, enveneno el t
de todos. Despus de asegurarme que todos se estuvieran
retorciendo de dolor, voy a la azotea y salto a mi muerte.
124.428 vez
Una cantidad sorprendente de personas sobrevivieron al
envenenamiento, aunque la dosis era lejos ms alta que la dosis letal;
slo tres personas desaparecieron. En ese caso, difcilmente hay
sentido en correr todo el da en bsqueda de veneno. Lo intentar
una vez ms, pero si los efectos continan decepcionando,
probablemente debera pensar en otro mtodo.
167
124.429 vez
Mi mente colapsa en un ataque de razn repentino y me
suicido antes de hacer algo digno de mencin.
124.435 vez
Despus de unos cuantos suicidios ms, finalmente recupero
suficiente fuerza de voluntad para matar. Debera dejar de usar
veneno. Matar personas una a una con un cuchillo es ms eficiente.
124.444 vez
Mat a todos mis compaeros de clase, pero nada ocurre. El
festival escolar sigue llevndose a cabo, aunque ahora nuestra sala
de clases est vaca.
Parece que este mundo es diferente al Saln Rechazador,
en donde slo una sala de clases estaba involucrada. Matar a todos
mis compaeros de clase no es suficiente.
Cmo puedo terminar este mundo? Matando a toda la
poblacin? Cmo debera hacer eso cuando tuve tantos problemas
solamente para matar a mis compaeros de clase?
Enfrentado con la desesperacin de una tarea interminable,
pierdo la cordura otra vez y me suicido.
168
124.445 vez
Un suicido fue suficiente para tranquilizarme. Bueno,
claramente mi mente ha recibido dao, pero al menos sigo siendo
capaz de pensar.
Mi nico consuelo yace en el hecho de que la grieta en el
cielo rojo est creciendo, a paso lento pero seguro. Estoy rechazando
este mundo de felicidad exitosamente.
Por ahora, mi prximo objetivo es la extincin de todas las
personas en mi escuela.
Decido robar un camin nuevamente. Esta vez no pierdo el
control y me las arreglo para arrollar a unos cuantos estudiantes que
haban estado disfrutando de la fogata. Muero cuando choco contra
el edificio escolar a 100 Km/h.
124.446 vez
Sin embargo, slo tres personas murieron en el accidente.
Nunca me di cuenta de que matar personas eficientemente fuera tan
difcil. Esto me hace apreciar las armas que fueron diseadas
exactamente para ese propsito.
Por el bien de la eficiencia, decido reunir a todos en un lugar.
Slo tengo que tomar a unos cuantos estudiantes de rehenes y matar
a uno de ellos, y los estudiantes comienzan a obedecer mis rdenes.
Hago que se aten a s mismos con cuerdas y mato a aquellos que no
se ataron lo suficientemente fuerte. Una vez que todos estn atados,
echo gasolina en todos lados y enciendo fuego. Aunque no puedo
escapar a tiempo del gimnasio y me quemo hasta morir.
169
124.447 vez
Como era de esperar, la cantidad de personas en mi escuela
ha disminuido por ms de la mitad. Sin embargo, no puedo soportar
las punzadas de mi consciencia, y pierdo la cordura y me suicido.
124.480 vez
ltimamente, he estado perdiendo la razn y volvindome
incapaz de pensar ms frecuentemente. Hubo das en los que no
lograba conseguir moverme, pero cada vez que poda hacerlo, me
aseguraba de matar al menos a un estudiante.
Y finalmente me las arregl para deshacerme de la gente en
la escuela.
Sin embargo, nada ocurre. El festival escolar ya no es
llevado a cabo, por supuesto, pero sigue habiendo multitudes de
personas en la ciudad.
Tambin tengo que matarlas? Tengo que matar a personas
inocentes y sufrir an ms?
Encarando la desesperacin, salto hacia mi muerte una vez
ms. Splash.
124.481 vez
Mato a Luu-chan y al resto de mi familia. No puedo dejar de
vomitar.
170
124.491 vez
Intento secuestrar un avin para poder estrellarlo contra un
rascacielos, pero ni siquiera puedo subirme a un avin. Cometo
suicidio cortando mi lengua al morderla.
124.502 vez
Secuestro un tren completo lleno de gente y lo descarrilo. Es
mi mayor xito hasta ahora. Definitivamente voy a repetir esto unas
cuantas veces.
124.609 vez
Suspendo mis actividades de asesinato en masa durante una
repeticin y me recuesto sobre mi espalda en la azotea de la escuela.
La cantidad de personas no est disminuyendo. Todava hay
montones de personas a pesar de que mat a tantas. No siento que
est haciendo progreso alguno.
Me di cuenta de algo despus de matar a tanta gente: La
humanidad es ms resistente de lo que esperaba. Las cucarachas son
nada comparadas con la humanidad. Las catstrofes pueden acabar
con pases enteros, las epidemias pueden matar a miles de personas,
el planeta puede volverse inhabitable, los extraterrestres pueden
atacar desde el espacio exterior, el sol puede convertirse en una
supernova; como resultado, la humanidad puede ser diezmada, pero
las personas sobrevivirn sin importar qu. Y los sobrevivientes
continuarn reproducindose. No puedes erradicarlos.
171
As es cmo me siento como alguien con la tarea de matar

personas interminablemente.
El valor de la vida es un tema muy discutido, pero
instintivamente encontr una respuesta a esta discusin sin fin. La
vida no tiene peso por s misma; es un concepto creado por el
observador que no tiene una forma definida. No se me ocurri esta
teora simplemente porque quera justificar mis actos.
Esencialmente, la vida no conlleva instancias mltiples, sino que es
solamente un bulto masivo y tambaleante. Sin embargo, tendemos
a referirnos a esos cuerpos que fueron formados a partir de ese bulto
gigante como vidas. La esencia de la vida est en todos nosotros
y no puede ser robada ni nacer. Mientras la esencia de la vida
exista, la vida no puede disminuir ni aumentar, y ciertamente no
desaparecer.
No necesito que nadie me crea. La forma en que veo a los
humanos ya no es la de un par. Ya no puedo considerarme humano
a m mismo.
Aunque hace tiempo que desesper, el conocimiento de que
he degenerado en algo no-humano me torna an ms oscuro, me
distorsiona volvindome an peor y me deja an ms vaco. Si mi
equilibrio fuera a inclinarse slo un poco hacia el lado de la
desesperacin, me quebrara de una vez por todas. Me mantendra
suicidndome.
Pero no me detendr ahora. Despus de todo, mis actividades
han dado fruto.
El cielo rojo se ha vuelto plagado de grietas. Puedo or el
agrietamiento virtualmente.
172
Estoy destruyendo este mundo efectivamente poco a poco,

pero al mismo tiempo, no puedo diferenciar entre las grietas en el
cielo carmes y mis alucinaciones.
Hay una montaa de cadveres en el patio de la escuela,
consistente de las personas que he matado. Mis seres queridos
tambin estn entre la gente que veo debido a aquella alucinacin,
pero no puedo recordar sus nombres. Ya no puedo ver a los humanos
como humanos. No puedo diferencias a las masas de la carne. Soy
mierda. Soy una humeante pila de mierda.
Splash.
Oh? Cundo salt? Cielos, se ha vuelto un mal hbito
mo.
Sin embargo, no muero instantneamente. Con mi cabeza
partida en dos, gateo. Sera agradable si encontrara alguna esperanza
en algn lugar por aqu, pero por supuesto que no hay tal cosa, y
aunque la hubiera, no sera capaz de recogerla.
Pierdo sangre descontroladamente yaqu vieneestoy
muerto otra vez.
124.611 vez
Despus de sorber un bol de fideos en Ikebukuro, saco una
motosierra de mi bolso de viaje y comienzo a cortar a las personas
en el restaurante. Una vez que acabo, abandono el establecimiento
y comienzo a masacrar a la gente en las calles. Es un infierno
viviente, pero adems me parece tan distante que ni siquiera me
siento involucrado. Slo cuando corto a alguien vestida de maid
promocionando un producto mi motosierra se traba. La multitud
173
estupefacta se da cuenta de que la motosierra ha dejado de hacer

ruido. Probablemente ser linchado por las valientes personas de
Ikebukuro en cualquier momento. Debera matarme antes de que eso
ocurra. Pero por alguna razn, no puedo encontrar mi cuchillo.
Estoy empapado con tanta sangre que no puedo ver nada. Pensando
en retrospectiva, el caldo de esos fideos estaba realmente bueno.
Alguien me da una palmada en el hombro.
Quin es? No hay nadie que podra estar haciendo eso.
Nadie se ha atrevido a acercarse a mi figura empapada en sangre.
Pero es un hecho innegable que alguien me est dando
palmadas en mi hombro. Me doy la vuelta, pero no hay nadie all.
No veo a nadie. En otras palabras, alguien que no puedo ver me est
dando palmadas en el hombro. Bien, no hay duda al respecto: debe
ser un monstruo. Un monstruo que puede matarme en cualquier
momento.
Pero por alguna razn, lo conozco, a pesar de que es invisible.
Quin es? Quin es quin es quin es?
Bueno, por supuesto.
Soy yo.
Mi visin se ennegrece.
El monstruo invisible invade mi cuerpo con un dolor agudo
que se siente como si mis ojos fueran perforados con vidrio. Una
sensacin de vergenza se acumula. Cruzo el universo. Viajo a
travs de las estrellas. Un peculiar ruido rojo perturba mis ondas
cerebrales. No hay sonido. No ha habido sonido durante dcadas.
Un mar de insectos txicos. El veneno circulante me hace delirar.
Paralizado, repentinamente me hallo a m mismo en medio de
174
incontables monitores de TV. Los monitores forman un laberinto sin

espacios y me muestran a m matando gente. Detnganse! No
quiero ver eso! No exhiban mis pecados de una forma tan fra! Mis
gritos son ignorados. Me muestran ms pecados casi interminables.
Soy aplastado bajo el peso de mi pecado. Los contenidos de mi
mente se desbordan de mi cuerpo y son destruidos. Mi carne estalla.
Estalla como palomitas de maz de caramelo.
Repentinamente me doy cuenta:
Este es el fin. Este es mi fin.
Entonces, ser capaz de encontrarme con ella?
Me encontrar con Maria?
Abro la cortina de este mundo ennegrecido. Abro otra
cortina. Y otra cortina. Cada vez que abro una, esta habitacin
desgastada se vuelve ms y ms oscura. Rodeado por la oscuridad,
contino cometiendo suicidio. Soy asesinado por las ilusiones que
no puedo reconocer como tales.
Pero las estrellas continan girando, al igual que mi campo
visual.
Dnde estoy?
Esta vez estoy cayendo en un agujero sin fondo. Contino
cayendo. Oh, qu tan profundo es este agujero? Quin lo excav?
El agujero es tan profundo que podra enterrar todos los cadveres
que cre. No importa cunto tiempo siga cayendo. Nunca alcanzo el
fondo. No puedo. No puedo.
Pero despus de una cantidad de tiempo infinita, finalmente
llego.
175
Mi cuerpo ha estado acelerando a travs de la larga cada.

Choca contra el fondo y estalla en pedazos.
Splash.
Se convierte en trozos de carne.
Pero antes de que me d cuenta, soy revivido y comienzo a
caer otra vez. Despus de una cantidad de tiempo infinita, alcanzo
el fondo y estallo en pedazos.
El bucle contina repitindose.
Splash. Splash.
Splash. Splash. Splash. Splash. Splash.
Mientras ese sonido sigue repitindose en mi cerebro,
despierto.
Ah.
Estoy de pie en medio de una de las zonas ms atareadas de
Japn, Ikebukuro, empapado en sangre y sosteniendo una
motosierra estropeada.
Sin embargo, ahora que he vuelto, ya no aire a mi alrededor.
Bueno, puedo respirar, pero falta algo crucial. Algo falta.
Ah, ya veo!
No hay personas.
Todo lo que oigo es el silencio. La ausencia de lo que debera
estar aqu ha convertido la ciudad en ruinas.
Mientras soy atacado por un fuerte impulso que parece
quemar a travs de mi pecho, dej salir un grito agonizante. Hice
algo que no puedo deshacer! Hice algo que no puedo deshacer! El
176
sabor de la desesperacin se esparce por mi lengua; un sabor muy

similar a saliva verde. Incapaz de soportar esto, corro por la ciudad
silenciosa. La normalmente atascada calle principal est vaca. La
ciudad ha sido abandonadaqued sola. Esto est mal. Sera mucho
ms fcil de aceptar si todo alrededor de m simplemente hubiera
desaparecido y se hubiera vuelto negro.
Corro hasta que estoy exhausto y ya no puedo caminar. Me
apoyo contra un automvil desierto que est detenido en medio de
una interseccin de cinco calles.
Hah Hah Hah
Mientras jadeo, la ciudad desierta carga contra m. Salta
hacia mis ojos y me dice:
Todas las personas han desaparecido.

Ha. Haha.
Lo hice.
Llegu al fin del mundo.
Con seguridad no he terminado de matar a todas las personas
en el planeta, pero mis asesinatos continuos han evitado que sea feliz.
Eso vuelve efectivamente el poder de la Felicidad Imperfecta, que
es crear un mundo de felicidad, impotente.
Finalmente tuve xito en que la Felicidad Imperfecta
fallara en m.
Lo hice Lo hice!
Gracias a este logro
177
Ya no puedo consentirme con una felicidad falsa.

Ni siquiera una caja puede salvarme de la desesperacin
que lo abarca todo.
AAAH!
Casi pude vomitar con placer. Mientras desespero
felizmente, me dan ansias de bailar y aplastar mis ojos. Propago mis
lgrimas desbordantes y cubro mi rostro de mocos. Antes de que me
d cuenta, estoy golpeando mis piernas hasta que quedan
adormecidas.
Estoy completamente solo en este mundo.
124.612 vez
Aunque he cumplido mi objetivo, sigo incapaz de
encontrarme con Maria. Despierto en mi sala de clases durante los
preparativos del festival escolar.
Por supuesto, la sala de clases est vaca. Desde que Kokone
desapareci, ya tampoco estoy sosteniendo una flauta.
Camino por la escuela. Debido a que todos han desaparecido
en medio de los preparativos del festival, este luce horriblemente
innatural y me siento como si estuviera deambulando en un diorama.
No hay pisadas adems de las mas. La ausencia de vida es tan
completa que aqu ni siquiera podran existir fantasmas.
Contino buscando cuidadosamente por la escuela como si
estuviera completando una lista.
No hay ni un alma aqu.
178
No importa dnde mire, no hay ni un alma.

Cuando tena una tarea asesina para concentrarme en ella,
era siempre lo mismoel tiempo era irrelevante y continuaba
acelerando, as que al final, un da se senta tan breve como el tiempo
que toma preparar unos fideos instantneos. Pero ahora que no hay
nadie alrededor de m, el tiempo ha cambiado su forma como un
cambiaformas; se ha alargado monstruosamente. Pierdo mi nocin
del tiempo y ahora un minuto se siente como una hora.
Siento como si el tiempo inflado me estuviera ahogando.
Pero eso no es todo: el concepto de tiempo adquiere una forma
afilada y se mantiene cortando mi piel, slo para nuevamente
cambiar su forma repentinamente y aplastarme bajo su peso. Luego
comienza a tirar de mis extremidades como si yo fuera un mueco
de goma. Tiemblo. Cunto tiempo pasar hasta que mis brazos y
piernas sean amputados, mis interiores sean aplastados y mi cabeza
sea arrancada?
Pero lo ms aterrorizante es que todo esto slo son
simplemente alucinaciones, y que hay una palabra colectiva para
describir lo que estoy viviendo.
Soledad.
Abandono la escuela. Los trenes en la estacin no estn

operando y todos estn vacos. Me subo en la primera bicicleta que
encuentro y me voy a casa. Por supuesto, nadie est ahmat y
borr a Luu-chan y a mis padres hace mucho tiempo.
Es natural que no estn ah, pero no me gusta.
De repente, me enojo.
179
Quiero ver sus rostros.

Quiero ver a alguien.
Me subo en la bicicleta de nuevo y me dirijo hacia algn
lugar en donde sea probable que encuentre gente.
El distrito comercial.
Nadie.
El parque de diversiones.
Nadie.
El centro comercial.
Nadie.
El estadio.
Nadie.
Nadie. Nadie. Nadie. Nadie. Nadie. Nadie. Nadie. Nadie.
El departamento de Maria.
Nadie.
Hoy me colgar aqu.
124.622 vez
Estoy confinado en la ahora sin propsito Felicidad
Imperfecta. Han pasado diez repeticiones, pero sigo solo. No es
necesario decir que he continuado suicidndome durante ese tiempo.
Despus de cruzar un puente grande, llego a la prefectura
vecina. Desde que la gente desapareci, he estado caminando todo
el da. Por qu? En bsqueda de personas. Por qu? Porque tengo
que estar solo. Tengo que matar hasta la ltima persona. Matar?
180
S, matar. Aunque estoy ansiando por alguien que me observe?

Nadie tiene permitido estar aqu, o no ser capaz de encontrarme
con Maria. Pero quiero que alguien me mire, no? S, lo quiero.
Quiero conversar con alguien. No importa con quin. De
otro modo no puedo saber con seguridad si realmente existo! No
importa si es la peor persona viva, slo denme una reaccin. Estar
solo significa perder todo lo necesario. Rpido. Rpido, squenme
de este mundo! Tengo tengo que destruir an ms? Saco un
cuchillo y corto mi cuerpo en trozos. An no es suficiente? Eso cre.
Mientras mi consciencia se desvanece, muero otra vez.
124.628 vez
Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan.
La soledad: esta clase de tortura es diferente a lo que haba
imaginado. Cre que sera silenciosa y me llenara lentamente con
desesperacin.
Pero estaba equivocado. La tortura de la soledad es mucho
ms violenta y directa; se mantiene golpeando mi cabeza como un
bate de acero.
Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-GanGan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan-Gan.
Duele. Detente. Incapaz de soportar el dolor, vomito y
comienzo a llorar. Cuntas veces han sido? Pero la soledad no
muestra piedad alguna. Sigue golpendome hasta que pierdo la
consciencia, y cada vez que eso ocurre, voy en un viaje a travs del
tiempo, del cual salir toma un tiempo eterno.
181
La Felicidad Imperfecta impuso muchas pruebas. Tuve

que matarme incontables veces, tuve que matar a otros incontables
veces, e incluso tuve que matar a mi seres queridos. Eso fue
increblemente difcil. Esas fueron unas pruebas difciles de soportar.
Sin embargo, tambin es cierto que me acostumbr a esas formas de
sufrimiento.
Pero la soledad es diferente. Su peso abrumador est
creciendo con el tiempo. Simplemente no es posible acostumbrarse
a ella.
Sigo pensando. Si no lo hago, la persona que soy yo
desaparecer debido a la falta de observadores. Intento pensar en
algo significativo, pero eso es bastante difcil. El sentido no existe
sin la presencia de otro ser viviente. La soledad me priva del
pensamiento. Sin sentido. Todo es sin sentido. Yo no tengo sentido.
Hay un lmite para engaarme a m mismo contando nmero primos.
Una vez, intent evitar cometer suicidio, esperando que todo
se reiniciara. S, intent borrar mis recuerdos conservados despus
de todo lo que he hecho, completamente consciente de que eso
volvera nulos y vacos a todos mis esfuerzos. En otras palabras,
admit la derrota. Me rend ante la soledad.
Pero incluso cuando me abstuve de suicidarme, segua
estando solo en este mundo. La soledad me atac inmediatamente
despus de que despert en mi sala de clases y me record todo lo
que he hecho. No puedo escapar de la soledad. Ni siquiera tengo
permitido aceptar la derrota. Se mantiene vertiendo veneno por mi
garganta.
182
124.645 vez
Decid saltar sobre una motocicleta y recorrer la ciudad en
bsqueda de personas.
Las ilusiones son lo nico que queda que apenas mantiene
mi mente funcionando: la ilusin de que todava hay alguien ms en
este planeta aparte de m, o la ilusin de que esta persona podra ser
Maria. Gracias a estas ilusiones puedo seguir contndome como
parte del grupo de seres vivientes. Estar acabado una vez que
admita que no hay otras personas en el mundo. Me volver incapaz
de pensar. Si dejo de tener ilusiones, me volver efectivamente en
una piedra viviente.
Eso sera peor que la muerte.
Acelero. Obviamente no hay sentido en acelerar, pero la
soledad se mantiene empujndome desde atrs.
Incapaz de tomar una curva cerrada a tiempo, choco contra
el guardabarrera y soy lanzado al aire. Mi pierna izquierda est
quebrada y doblada en la direccin que no debera, pero para horror
mo, no hay dolor. Mi cerebro desech esa funcin porque no tiene
sentido experimentar dolor en un mundo sin habitantes.
Intento gritary fracaso porque olvid cmo gritar.
124.750 vez
Ya no puedo montar una motocicleta porque perd la
capacidad de manejar herramientas sofisticadas. Este mundo
mantiene mi cuerpo en su estado inicial, as que no debera haber
problema con mi cerebro, pero mi intelecto claramente se est
marchitando. Tambin estoy comenzando a tener problemas al leer
183
y escribir. Mi consciencia est tan fragmentada que no s cuntas

repeticiones han pasado desde que qued solo.
Mi fuerza de voluntad est pasando por una degradacin
incluso ms severa: ya no puedo caminar en bsqueda de personas
aunque lo quiera. Estoy perdiendo cada vez ms el poder para
ponerme de pie y a menudo paso todo el da acostado sin moverme
en la sala de clases.
Mis recuerdos se estn desvaneciendo. No s quin soy.
Bueno, de alguna forma s recuerdo mi nombre: Hoshino Kazuki.
Pero no puedo recordar qu clase de persona era l, lo que le gustaba,
lo que le desagradaba, y para qu viva.
Slo recuerdo los nombres de mis amigos de vez en cuando.
El nombre Mogi-san sigue apareciendo ocasionalmente, pero por
nada del mundo puedo recordar el primer nombre de esa persona.
Creo que era una persona realmente importante. Repentinamente, el
nombre Haruaki cruza mi mente, as que intento pronunciarlo,
pero no puedo pensar en el rostro de esa persona.
Estoy seguro de que pronto olvidar cmo hablar. Eso me
asusta, pero no hay nada que pueda hacer. Hace tiempo que he
olvidado cmo expresar emociones con mi rostro. Aunque alguien
fuera a mirarme, con seguridad sera incapaz de saber qu estoy
pensando.
Pero.
Pero, hay una cosa que no debo olvidar.
Grito.
Maria!
Maria!
184
Maria!
Cuando recito el nombre, mi cuerpo comienza a moverse
misteriosamente sin intervencin alguna de mi voluntad. Mi mente
y mi cuerpo estn separados uno del otro. Todo lo que puedo hacer
es observarme a m mismo mientras me muevo. Se siente como
observarme a m mismo a travs de una cmara.
Hacia dnde est yendo mi cuerpo? No hay sentido alguno
para ser encontrado en ningn lugar en este mundo vaco, as que,
hacia dnde estoy yendo?
Despus de caminar por una ruta familiar, llego hasta el
complejo de departamentos en el que sola vivir Maria. Subo las
escaleras de emergencia hacia la habitacin 403, saco mi llave y
abro la puerta.
La habitacin est llena con un aroma a menta. Aunque eso
slo es una ilusin; no hay nada que olera como eso en esta
habitacin. Mi memoria me est jugando una broma.
Pero me tranquiliza aunque slo sea una ilusin.
Me da esperanza.
124.753 vez
Despus de eso, tom el hbito de ir directo a la habitacin
de Maria despus de despertar en la escuela.
Llegaba a su habitacin y hallaba consuelo en el aroma a
menta.
Y lo repeta.
185
125.589 vez
Despierto en la escuela.
Voy al departamento de Maria.
Maria , digo.
Estoy tratando de decir Maria pero no s si realmente estoy
hablando en voz alta.
Llego a su habitacin. Huelo algo. No s cmo se llama pero
es el aroma de Maria.
Repentinamente me siento bien.
Por qu no ests aqu, Maria? Me siento solo, quiero verte,
por favor, sal, no deseo nada ms, quiero verte, quiero verte, quiero
verte.
Don, Don!
Golpeo contra la pared. Respndeme. Djame or tu voz slo
por un momento. Por favor, mientras an puedo entender las
palabras.
Don, Don!
Mis puos estn comenzado a sangrar. No me importa. No
puedo sentir dolor, de todos modos.
Don, Don!
Don, Don!
125.770 vez
Camino. Mismo lugar como siempre. Golpeo pared.
Don, Don!
186
Quiero verte.
Pronto ya no entender palabras.
Quiero verte.
126.779 vez
Don, Don!
Don, Don!
127.888 vez
Don, Don!
Estoy muy sorprendida.
Don, Don!
Ah, ni siquiera vas a mirarme a pesar de que no nos
hemos visto en 350 aos desde tu punto de vista? Bueno, pareces
haber perdido la capacidad de percibir a otros seres, mucho menos
me reconoceras. Perdiste la cabeza, olvidaste cmo hablar, no
puedes mantener ni un pensamiento en tu cabeza, no tienes voluntad.
Te mantienes golpeando la pared por una nica raznel deseo de
alcanzar a Otonashi Maria. Locura es la nica forma de describir
esto. Cmo puedes continuar el acto de golpear la pared cuando
has degenerado en un ser desprovisto de pensamiento? Supongo que
es similar a cmo los insectos continan reuniendo nutrientes. El
acto de buscar a Otonashi Maria se ha vuelto una necesidad bsica.
Don, Don!
187
Buscas a esa chica tan desesperadamente que ests

desgarrando tu alma y desechas la esencia de tu humanidad.
Don, Don!
Realmente eres un oponente temible, pero esto tambin
pasar. Incluso tu alma tiene un lmite. Una vez que no quede nada
y tu apego a Otonashi Maria desaparezca, este mundo se
desvanecer. Estar aqu para presenciar ese momento.
Don, Don!
Aunque, tengo que admitirlo, este ruido me est
sacando de quicio.
Don, Don!
Don, Don!
128.000 vez
Don, Don!
130.000 vez
Don, Don, Don, Don, Don, Don, Don, Don!
Increble. Sigues con eso? Este ruido me est sacando de
quicio seriamente.
140.000 vez
Don, Don!
Don, Don!
188
S que esto es imposible, pero, acaso nunca te

detendrs? No hay fin para este proceso? Te mantendrs
golpeando esta pared? En ese caso, no eres ni un hombre ni una
bestia, y ni siquiera una mquina o una cosa, pero ninguna de ellas
es eterna. Pero tampoco podras ser descrito como un dios, porque
los dioses van y vienen segn evolucionan las culturas de sus
devotos. Y aun as te mantienes golpeando la pared.
Don, Don!
Qu eres?
Don, Don!
Quin eres?
150.000 vez
Don, Don!
Soy la personificacin misma de esta caja y estoy atada
a ella. Por lo tanto, no puedo huir del sonido de tus golpes en la
pared.
Don, Don!
Cmo es posible que sea yo quien est perdiendo la
paciencia cuando ni siquiera soy humana? Cmo puedes durar ms
que yo cuando slo soy un poder sin forma al cual se le ha dado la
capacidad de pensar?
200.000 vez
Don, Don!
189
Don, Don!
Ya detente!
Don, Don!
Don, Don!
Te dije que te detuvieras!
Don, Don, Don, Don, Don!
Ests tratando de abrir un agujero en la caja?
Tcnicamente, eso no es posible. Es como cortar el planeta por la
mitad con una cuchara. No obstante, si tuvieras xito con un mtodo
tan primitivo, slo habra una forma para referirse a ello.
Un milagro.
400.000 vez
Don, Don!
Oh, quin habra pensado que acabara as? Parece que
ya no puedo mantener mi forma. Aunque no s si deberas estar feliz
al respecto
Don, Don!
T ganas.
Yo.
Don, Don!
190
No.
Don, Don!
Lo.
Maria.
Olvido.
Maria.
Alcanzo el exterior.
============
Si te abandonara, sera liberado de este dolor. Continuara

viviendo. Pero dentro de poco, acabara buscndote otra vez, porque
finalmente todas mis acciones estn comprometidas contigo y slo
contigo. Todo lo que quiero es mantenerme mirando hacia mi
objetivo y caminar recto, sin importar las prdidas, sin importar la
oposicin, sin importar los resultados. Eso es todo lo que puedo
hacer. Algunos podran llamarlo obsesin, otros podran llamarlo
un milagro, pero para m y muchos otros, la razn que me conduce
no podra ser ms obvia y natural. Hay personas que entienden y
personas que no, y simplemente resulta que yo pertenezco al primer
grupo. La nica diferencia es si se han dado cuenta o no de que no
necesitas una caja para volver realidad tus deseos. Lo que
significa lograr un deseo.
191
Mi compromiso de encontrarte viene con un gran

sufrimiento. Ni una vez he pensado que sea fcil. Por tu bien, re,
llor, y grit. Debido a ti destru mi corazn, mi cuerpo, y el mundo.
Aun as, slo estoy realmente vivo cuando estoy tocando el
fragmento de ti que llevo dentro de m.
Aunque no te alcance al final
Aunque conozca el resultado horrible que me espera
Te seguir buscando a ti, quien mora dentro de Maria.
Voy a desaparecer. Quizs estoy recibiendo mi merecido por
ser demasiado codicioso con mi deseo. Para ser honesto, parte de m
lamenta que nos hayamos conocido, pero si fuera a elegir entre una
vida donde nos conocimos y una vida en la que no nos conocimos,
siempre elegira la primera. Siempre. Estoy seguro de eso, aunque
quizs est titubeando, vacilando, y arrepintindome de cosas todo
el tiempo.
No habr logrado nada para cuando desaparezca. Pero no
soy adivino para saber si ser as.
Incluso ahora, sigo soando.
Al menos denme una recompensa que esta historia tenga
un final feliz.
192
Don, Don!
Puede que tenga serios problemas mentales. Desde que
destru el Punto Muerto Entre Espejos, he estado oyendo
repetidamente a alguien golpeando una pared. Esto ya ha durado una
semana entera.
Algo me dice que no debo ignorar este sonido. Aunque estoy
consciente de lo tonto que es obedecer a una alucinacin, no parece
que pueda ignorarla por ms tiempo; buscar el origen.
A pesar de que el sonido parece estar viniendo de algn lugar
cercano, me toma bastante tiempo llegar a su fuente. Acabo viajando
a travs de dos prefecturas antes de llegar a una estacin de trenes
decrpita en una ciudad suburbana decepcionantemente nada
espectacular.
Aunque la zona es bastante genrica, por alguna razn me
siento como en casa. Probablemente he estado aqu antes, aunque
eso no importa ya que de todos modos no puedo recordarlo. No
debera importar.
Don, Don!
El sonido se ha vuelto ms fuerte. Debo estar muy cerca de
su fuente.
Camino a travs de las calles de esta familiar pero extraa
ciudad y me detengo ante un complejo de departamentos
relativamente nuevo. No hay duda de ello: el sonido viene de uno
de los departamentos. Guiada por el sonido, trepo por la escalera de
emergencia.
Aah finalmente lo ver otra vez.
195
Hm? A quin?
Resulta que el sonido viene desde la habitacin 403. Pruebo

girar el pomo de la puerta y me doy cuenta de que esta est sin llave.
Despus de decidirme, abro la puerta.
Inmediatamente reconozco a la figura que est en frente de
m y grito:
O!
El ser no-humano se da la vuelta y me sonre. Aparentemente,
O me estaba esperando.
Qu significa esto?
O tiene la apariencia de una mujer con cabello largo y negro,
quien, ante una inspeccin ms cercana, no parece mucho mayor
que yo. Su juventud, sin embargo, es ensombrecida por lo
encantadoramente hermosa que es.
Encima de eso, la apariencia de O se parece ligeramente a
la ma.
Don, Don!
Qu sorprendenteel sonido viene desde dentro de ella.
As que, t eres la fuente de ese ruido? Cul es tu
objetivo? Atraerme hasta aqu? Vaya forma ms rebuscada de
hacerlo
Repentinamente, me doy cuenta de que O se ha vuelto
ligeramente transparente. Profundas lneas de cansancio estn
grabadas en su rostro.
196
Mientras sigo intentando descifrar lo que est ocurriendo,

ella camina lentamente hacia m.
Maria.
Arrugo una ceja. O nunca antes me ha llamado por mi
nombre, pero aun as me hace sentirme nostlgica.
Incapaz de lidiar con estos sentimientos, pierdo la
compostura.
O envuelve mis mejillas amablemente en sus manos.
Quera estar a tu lado, Maria. Realmente lo quera.
De qu ests hablando?
Pero parece que ya no puedo hacer eso. Ha llegado la hora
de decir adis.
En serio, de qu ests hablando?! , grito, confundida
por su sinsentido, pero O slo sigue sonrindome amablemente.
Es hora de renunciar.
Eh?
Es hora de renunciar a tu deseo.
Quedo an ms confundida.
Q-Qu? Nunca renunciar a mi deseo de hacer
felices a todos en el mundo. Nunca.
Estoy segura de que slo est tratando de confundirme con
su charla sin sentido, como siempre lo hace.
Aun as, no puedo sacudirme de encima sus manos que estn
calentando mis mejillas. A pesar de todos los obstculos que super
y a todos los consejos que he ignorado en bsqueda de mi deseo,
no puedo menospreciar sus palabras.
197
Don, Don, Don, Don!

El sonido de golpes que viene desde el interior de O se
vuelve an ms fuerte.
Hemos sido derrotadas.
Derrotadas? Por quin?
O slo sonre en silencio, como para indicar que la
respuesta debera ser obvia.
Maria. Ya no puedes evitar mirar hacia tu pasado , me
advierte suavemente con una sonrisa. Me recuerda a
Ah.
Ahora lo entiendo. As que es a ella a quien O estaba
imitando
No! No te atrevas!
Recuerdos del pasado estn siendo metidos a la fuerza en mi
cabeza.
El pasado.
El pasado.
Sacudo mi cabeza frenticamente. Aljate. No necesito a mi
pasado. No quiero verlo. No quiero saber de l. No quiero recordarlo.
Pero O no me libera y afirma su agarre en mis mejillas.
Maria. Tienes que ir a la batalla; tienes que enfrentarte a tu
mayor enemigo. Me temo que es una batalla que no puedes ganar.
Lo s por experiencia. l va a derrotarte completamente.
No puedo pensar en el nombre de mi enemigo, pero s con
una certeza extraa que l est dispuesto a sacrificarse a s mismo y
a todos sus amigos para poder destruir mi deseo.
198
Lo que es an ms aterrorizante, sin embargo, es el hecho de

que mi corazn se est entibiando por alguna razn.
Estoy congelada en el lugar frente a este descubrimiento
aterrador. O me abraza repentinamente, y no puedo quitrmela de
encima.
Aah debo estar alucinando, pero una mezcla de varios
aceites aromticos y perfumesuna mezcla de aromascosquillea
en mi nariz. Esta fragancia nostlgica, es
Es el aroma de Aya-oneechan.
Ahora, Maria, da tu mejor esfuerzo.
nee-chan
Me hundo lentamente en el cuerpo de O . Es como si

estuviera siendo atrapada en telaraas. Poco a poco, soy consumida
por su cuerpo.
Este lugar es nuestro santuario. Nuestro mundo en el que
nadie debe inmiscuirse.
Sin embargo.
Todava hay un sonido.
Don, Don!
Don, Don!
Estoy cayendo cayendo cayendo siempre muy

lentamente, pero el fondo todava est muy lejos. Es como si
estuviera flotando en las profundidades del ocano, pero est tan
claro como el dapuedo percibir claramente pequeas burbujas en
el agua transparente. Este lugar es tan puro, tan justo, tan imparcial.
199
Aah, qu lugar ms cmodo! Quizs sea fro y sofocante, pero

sigue siendo mi paraso,
Puedo or voces: Jajajaja!, ren, jajajajajajaja!, ren con
alegra. Aunque imperfecto, este lugar est lleno de felicidad.
Mientras me hundo ms profundo en el ocano, paso por varios
mundos pequeos. Dado que cada uno de ellos rebosa de alegra,
comienzo a sonrer. Mis acciones no fueron en vano, despus de
todo.
Mientras me hundo ms profundamente, repentinamente
toco uno de estos mundos pequeos. Me hallo a m misma rodeada
de luz y soy arrastrada dentro.
Como Dios mismosi puedo decirloestoy flotando en el
cielo y puedo ver el mundo entero con un nico vistazo.
El mundo est construido alrededor de una pareja enamorada.
Es su pequeo mundo.
Los dos estn sentados en una banca de un lago, apoyados el
uno en el otro. Puedo or ligeramente el piar de las aves silvestres
desde el bosque verde y frondoso que rodea al lago. La superficie
del lago est centelleando bajo la luz del sol como si celebrara su
amor.
S, llmalo imperfecto si quieres, pero sin duda este es un
mundo de felicidad.
Hm?
Como efecto secundario de usar la Felicidad Imperfecta,
debera haberme olvidado respecto a esta pareja, pero por alguna
raznquizs sea porque estn justo frente a m, quizs sea porque
estoy dentro de la Felicidad Imperfectalos reconozco. Us mi
caja en ellos en el mundo real.
200
Son Yanagi Nana y Kijima Touji. Ellos eran una pareja, pero
su relacin ya estaba rota para cuando los conoc. Simplemente
haba demasiados problemas interponindose entre ellos.
Estaban sufriendo debido a su relacin disfuncional. Yanagi
Nana estaba en un estado particularmente horrible; ella hasta
consider matar a su pareja porque su relacin iba a acabar de todos
modos. El prevenir slo ese acto violento nicamente habra atacado
a los sntomas sin llegar al problema subyacente. Por lo tanto,
conclu que no haba forma de calmar su sufrimiento y use la
Felicidad Imperfecta.
Fueron salvados y ahora viven en este mundo pacfico.
Esta! Esta es exactamente la paz que quera
concederles!
Ya no habr ms problemasaqu slo existen cosas
agradables y amables, despus de todo. El afecto del uno hacia el
otro se mantendr puro y sin distorsionarse por toda la eternidad.
En este momento, mi caja puede ser imperfecta y quizs
slo sea capaz de crear felicidad en mundos pequeos y aislados,
pero si me las arreglo para crear una versin perfecta, ser capaz de
cumplir mi deseo en verdad.
(No lo permitir.)
Eh?
Es como si una voz estuviera hablando directamente en mi
cabeza.
Becchari.
201
Repentinamente, algo grotesco cae desde el cielo, aunque se

supone que en este mundo slo existen cosas agradables.
Eeeh? Qu es eso? , pregunta Yanagi Nana mientras
inclina su cabeza, dndose cuenta de la cosa fea que acaba de
aparecer.
Es un bulto de carne rojo oscuro que parece un enredo de
rganos internos, y late de una manera inquietante, como un corazn.
Dokun, Dokun, Dokun.
Iuh eso es asqueroso.
Tuvo poco tiempo para decir algo ms: el pulsante bulto de
carne rojo oscuro comienza a crecer rpidamente y llena el lago
completo en poco tiempo.
N-No...! No! Qu asqueroso.
El bulto hace que los rboles se pudran, convierte el agua en
lodo, y carga contra ellos dos. Mientras dejan salir un grito que hiela
la sangre, son enterrados bajo el bulto.
En cosa de unos momentos, el hermoso mundo se transforma
en un bulto grotesco.
Qu rayos est sucediendo aqu?
Todo ocurri tan rpido que slo puse observar. Se acab.
Mi ideal ha sido destruido. Un bulto diablico y grotesco lo ha
arruinado todo.
Incapaz de mantener su felicidad artificial, el mundo estalla
y soy lanzada de vuelta al ocano iluminado brillantemente.
Qu sucedi? Qu est ocurriendo?
202
Don, Don!
Ah est ese sonido otra vez; me volteo y descubro a una
sombra borrosa y ondulante que tiene una forma como de una
persona y parece estar al borde de la dispersin.
(A ah)
Su voz se parece a la voz que o antes en mi cabeza.
Ese fuiste t? T destruiste ese mundo?
(Detnganlo!)
Hm?
(Detnganlo!)
Contino escuchando, pero la sombra no dice nada ms.
Luego intento tocarla, pero la sombra se desarma y desaparece.
Qu fue todo eso?
Claramente no fue creada por m. Pero, aunque la sombra era
tremendamente frgil, estoy segura de que es la creadora de ese
bulto de carne rojo oscuro.
Miro alrededor. Hay sombras con formas humanas en todo
mi alrededor, las que no haba notado cuando estaba concentrada en
los mundos hermosos.
Cuando afino mis odos, escucho sus voces:
(Slvenme) (Me siento solo.) (No quiero estar solo, odio
la soledad.) (Alguien? Por favor, alguien?) (Ya slo mtenme.)
(Detnganlo detnganlo detnganlo detnganlo!)
Realmente, qu rayos?
No hay nada aparte de agona en sus voces.
203
Mientras estoy sumida en pensamiento respecto a la

identidad de estas sombras, mi visin se vuelve blanca otra vez. He
sido arrastrada hacia otro mundo pequeo y me encuentro
nuevamente en una posicin desde donde puedo ver todo.
Veo un parque espacioso y tranquilo con brillantes campos
de trigo cercanos. En medio del parque, dos chicos y una chica estn
jugando juntos a lanzar y atrapar pelotas. La chica de cabello negro,
quien est usando anteojos, es claramente una jugadora terrible; los
dos chicos estn lanzado las pelotas en arcos simples, pero ella sigue
sin lograr atrapar alguna. Dicho eso, ellos de todos modos estn
disfrutando y riendo sin parar.
No necesit observar de cerca para reconocer que el chico
apuesto y la chica estn enamorados uno del otro. El segundo chico,
que es ms alto que el primero, los est observando con una sonrisa
clida.
Aah, ya veo. Este es
El mundo feliz de Oomine Daiya.
Cuando se convirti en un dueo, Oomine intent cambiar
al mundo haciendo que los tontos tomaran consciencia de sus
pecados, pero eventualmente fracas. Cometi gran cantidad de
pecados durante ese tiempo, acab arrinconado, y fue apualado por
una creyente fantica antes de que pudiera pensar en una forma de
expiar sus errores.
Me lo encontr mientras l estaba muriendo, y utilic la
Felicidad Imperfecta en l.
Sus compaeros de juego son las versiones de secundaria de
Kirino Kokone y Usui Haruaki. Oomine y yo unimos fuerzas para
cumplir su deseo, pero ahora lo s bien; lo que l realmente quera
204
no era una revolucin, sino esto: solamente un lugar donde Kirino

Kokone pudiera sonrer sin preocupaciones.
Su deseo se ha vuelto realidad en este mundo.
No hay esperanza para que esto ocurra en la realidad. En
primer lugar, Oomine no puede sobrevivir, y en segundo lugar,
Kirino ha recibido demasiado dao mental como estn las cosas y
no sera capaz de soportar la noticia de la muerte de Oomine. Usui
tambin continuara sufriendo por sus destinos trgicos.
La realidad es demasiado extrema y demasiado cruel.
Aunque slo sea un dulce sueo, es el resultado ms feliz
que puede haber.
Ah, y aun as
Y aun as quieres que enfrentemos la realidad?!
Becchari!
Nuevamente. Nuevamente, un grotesco cuerpo extrao
invade este mundo feliz.
Detente Detente
No destruyas una felicidad que slo puede existir con la
ayuda de una caja.
Oomine es tu amigo, cierto? Cierto?! Deberas ser
capaz de comprender que Oomine necesita esta caja aunque sea
imperfecta! Por favor, detente por favor!
Grito
Kazuki!
205
su nombre.
Ah!
As es, lo recuerdo ahora. Ese es mi enemigo.
Hm? Qu es eso?
Para cuando la versin ms joven de Oomine se da cuenta
del cuerpo extrao, el bulto de carne ya ha comenzado a expandirse.
Mientras el bulto crece, los campos dorados de trigo se
pudren y pierden su brillo, y la tierra frtil se convierte en lodo. El
cielo encima de ellos se tie de negro y morado, y los tres chicos
son contenidos por la carne que no para de crecer. No importa lo
fuerte que griten, el bulto rojo sigue creciendo. Poco despus, los
absorbe y cubre grotescamente a todo el mundo.
Este mundo tambin ha acabado.
El mundo de felicidad de Oomine Daiya ya no existe.
Nuevamente, soy lanzada de vuelta hacia el fondo del mar.
Por qu, Kazuki? Por qu?
En frente de mis ojos hay otra sombra nebulosa. No es
Kazuki, exactamente, pero s que tiene relacin con l.
Ya detn esto! Quin te crees que eres?! Qu te da
el derecho a arruinar la felicidad de otros?! , grito enojada, pero la
sombra sigue repitiendo lo mismo.
(Duele, duele, duele)
Toco la sombra y esta se dispersa otra vez. Eso
probablemente significa que mis palabras no llegaron a l.
Kazuki qu rayos le has hecho a mi caja? Qu ests
haciendo ahora mismo?
206
Miro alrededor. Las inquietantes sombras han comenzado a

reunirse alrededor de m como si cazaran a su presa.
Sin embargo, las sombras slo repiten las mismas palabras
sin sentido alguno.
(No no) (Slvenme) (Me siento solo.) (Lo siento lo
siento lo siento) (Alguien, por favor, mreme) (Ughhhhh) (Quiero
verte!)
(Maria!)
(Maria!)
(Maria!)
Aprieto mis dientes y me las sacudo de encima.
Las sombras se dispersan de una vez.
Sigo hundindome ms profundo en el mar. Sin fin.

Me pregunto por cunto tiempo he estado deambulando por
aqu. Debe haber pasado mucho tiempo.
Mientras me hunda y hunda, visit varios mundos
pequeos y felices. Todos ellos eran agradables y llenos de una risa
continua, y cada uno de ellos fue corrompido por este grotesco bulto
rojo de carne.
Al principio, estaba enojada. Por qu Kazuki hara algo
como eso? Qu es tan genial de entrometerse en mi camino? Pero
luego lentamente comenc a asustarme; me di cuenta de la demencia
horrible detrs de los mtodos que debe haber empleado. Comenc
a preocuparme por Kazuki. l estaba bien despus de hacer todo
esto? l podra mantener su cordura?
207
Despus de ver otro mundo siendo devorado por el bulto de

carne, susurro:
Kazuki quiero hablar contigo.
Qu ests pensando? Qu ests haciendo? Quiero saberlo.
Pens que seguira hundindome ms profundo, pero
aparentemente estaba equivocada: el agua ya no es transparente,
sino que ha comenzado a tomar un color oscuro y se volvi pegajosa,
muy parecido al alquitrn. Todas las emociones negativas que
nacieron dentro de esta caja se han alojado aqu; esta capa
sedimentaria de angustia forma el fondo del mar.
Aqu descubro otro mundo pequeo ms.
Parece que este mundo es el culpable por los incidentes
extraos y por la acumulacin de angustia.
Tomando una determinacin, entro en este mundo pequeo.
Justo desde el momento en que entr, sent una diferencia
fundamental con los otros mundos. Su aire pincha mi piel como su
hubiera granos de arena flotando en l, y el cielo est teido de un
rojo sangre. El suelo est cubierto por incontables bultos de carne
desde el inicio, pero ninguno de ellos est creciendo o latiendo.
Como esperaba, aqu tambin slo soy una espectadora, sin
embargo, repentinamente algo se acerca a m mientras estoy
flotando en el cielo. Es una distorsin en el espacio, un sedimento,
que apenas luce como un ser humano.
(Maria)
Esa voz y ese nombre
Kazuki! Eres t, verdad?!
Pero el sedimento slo dice:
208
(Me temo que no puedo responderte, ya que este es slo un

mensaje que te dej con la esperanza de que pudieras venir aqu
algn da. No en realidad no dej este mensaje a propsito;
realmente slo es un eco del pasado.)
Qu lugar es este? Ah no puedes responderme, eh?
(Debes estar preguntndote qu lugar es este, Maria. Es el
mundo en el que fui encerrado por la Felicidad Imperfecta y
donde se supona que yo fuera feliz.)
El sedimento corta su explicacin y se aleja flotando como
para guiarme hacia algn lado. Lo sigo en silencio.
Llegamos a la azotea del edifico escolar.
Miro hacia abajo y comienzo a observar. Como en los otros
mundos pequeos, soy una espectadora que puede ver ms de lo
que slo est frente a mis ojos. Es difcil de describir esta sensacin
peculiar, pero puedo sentir al mundo con todo mi cuerpo.
La escuela est ms bulliciosa de lo que recuerdo.
Aparentemente, se est llevando a cabo un festival escolar, y los
estudiantes estn ocupados con los preparativos finales. Entre ellos
hay rostros que reconozco.
Tambin descubro a Oomine y Kirino; parecen llevarse muy
bien en este mundo.
De mala gana contino buscando a alguien ms; slo hay
una persona a la que quiero ver ahora mismo.
Kazuki! , grito, al encontrarlo mientras l sale del edifico
escolar. Ah
No quiero admitirlo, pero mi corazn comienza a latir ms
rpido slo al verlo. No puedo deshacerme del deseo de estar con l,
209
sin importar cuntas veces se meta en mi camino. Quiero que note

mi existenciaque se voltee y me vea.
Pero entonces me doy cuenta de otra cosa: Kazuki est
empujando una silla de ruedas ocupada por Mogi Kasumi. Estn
recorriendo alegremente el festival como una pareja.

Sentimientos mezclados se acumulan en m. Es natural que
Mogi est a su lado; ella siempre quiso declararle su amor, despus
de todo. Aunque ella habra tenido un accidente de cualquier forma,
eventualmente se habra ganado el corazn de Kazuki de no ser por
las cajas.
S es cierto
Kazuki no me necesita.
No soy necesaria.
Yo no existo en un mundo en donde Kazuki puede ser feliz.
No
Al contrario, soy un obstculo.
Kazuki sola creer que no hay desesperacin que no pueda
ser superada por la vida cotidiana, pero su creencia le fue robada
cuando un cuerpo externo invadi su vida y lo volvi loco. Yo lo
involucr con las cajas.
En otras palabras
Le traje calamidad a Kazuki.
Por lo tanto, no tengo derecho a estar a su lado.
210
Pero aunque quizs me haya dado cuenta de esto, ni el

mundo ni el sedimento me liberan; me siento deprimida mientras
soy forzada a observarlos pasar el da juntos.
El festival termina y comienza la ceremonia de la fogata. Los
estudiantes comienzan a bailar al ritmo del Oklahoma Mixer.
Kazuki y Mogi estn lado a lado, observando las llamas
pacficamente.
Mogi toma la mano de Kazuki suavementecasi como
tratando de capturar una burbuja de jabny mira en sus ojos.
Inmediatamente me doy cuenta de lo que va a decir.
Te amo Kazu-kun.
Despus de mirar fija y profundamente en los ojos de ella,
Kazuki sonre y contesta:
Con la ms hermosa de las sonrisas, Mogi dice: Estemos
juntos para siempre!
Definitivamente!
S, ya no hay nada ms aqu para que yo vea.
Kazuki ha encontrado la felicidad. En ese caso, debera irme
ahora.
Miro al sedimento nuevamente.
He visto suficiente. Regrsame al mar.
El sedimento se mantiene en silencio.
No te preocupes. Dejar solo a Kazuki. No guardar rencor
contra l aunque arruine totalmente la Felicidad Imperfecta. De
hecho, es lo contrario: l tiene todas las razones del mundo para
211
detestarme. Se ha ganado el derecho a olvidarme y comenzar de

nuevo. Pero yo no cambiar. Seguir buscando una forma de hacer
felices a todos en el mundo, con o sin la Felicidad Imperfecta.
No esperaba una respuesta, pero el sedimento abre su boca
para proveer una:
(Apuesto a que estas teniendo ideas tontas ahora mismo,
Maria. Debes estar sufriendo bajo la ilusin absurda de que una
vida cotidiana con Mogi-san supuestamente significa la felicidad
para m, y que t deberas irte.)
Qu?
(No subestimes mi locura.)
Repentinamente, el mundo es pintado de un blanco cegador.
Qu ocurri?
Un instante despus, el mundo ha vuelto a la normalidad. El
cielo permanece carmes y los bultos de carne siguen donde estaban
antes, pero algo se siente diferente. Las fogatas en el patio de la
escuela se han ido y los estudiantes se estn preparando nuevamente
para el festival.
Despus de un rato, finalmente me doy cuenta de lo que
sucedi.
El tiempo acaba de reiniciarse? Estn experimentando el
da del festival escolar una vez ms?
Una vez ms, Kazuki aparece frente a m, empujando una
silla de ruedas.
No acabar felizmente?
212
Como espectadora, mi sentido del tiempo es diferente al de

Kazuki. Es similar a observar un juego de computadora; aunque
pase mucho tiempo, no me canso mucho.
Tengo que presenciar repetidamente cmo disfrutaron su da
juntos. Incontables son las veces que Mogi declara su amor a Kazuki,
y l acepta.
Estoy consciente de mis sentimientos por Kazuki. Pienso
tiernamente en l y deseo abrazarlo y apretarlopara hacerlo mo.
Todas las veces que presencio cuando confirman su amor, mi
corazn sufre nuevamente.
De qu se trata todo esto? Se supone que es un castigo?
Ests tratando de vengarte mostrndome lo que nunca podr tener?
, le pregunto al sedimento, pero a diferencia de antes, no resulta
tener una respuesta grabada para m. No, no debera llamarlo
castigo. Debera estar encantada de que Kazuki est feliz. Mis
sentimientos propios son irrelevantes.
Mientras aprieto mis dientes, me mantengo observando a
Mogi declarndose y a Kazuki aceptando su declaracin. Sin
embargo, el sedimento me ha advertido, algo peor est por venir.
El cambio ocurre durante la dcima repeticin.
Por favor, espera hasta maana , dice Kazuki
amargamente en respuesta a la declaracin de Mogi.
Como posedo por algo, desaparece en el edificio escolar y
deja atrs a una desconcertada Mogi.
Eventualmente vuelve a aparecer en la azotea. Sin titubear,
trepa la cerca.
213
Qu est haciendo? No ir a saltar, o s? ?! Ya

veo, debe haberse dado cuenta de que el mundo se est repitiendo,
as que l
Mientras mira el suelo conteniendo el aliento, Kazuki
murmura:
Maria!
!
Kazuki salta a su muerte con el slo propsito de encontrarse
conmigo.
Pero el mundo contina. Kazuki parece recordar la

repeticin previa: ignora su deber de cuidar a Mogi y sale
rpidamente de la escuela en bsqueda de m.
Detente, Kazuki
Es intil. No me encontrars. Este es un mundo que slo
puede existir sin m, y deberas saber eso.
No necesitas que yo sea feliz! Tienes a Mogi! Tienes a
Haruaki y a tus amigos. Ellos te apoyarn. Simplemente tienes que
dejar de buscarme y aun as!
Debido a que fue incapaz de encontrarme, Kazuki comete
suicidio nuevamente para conservar sus recuerdos.
Desparrama el contenido de su cabeza frente a mis ojos.
La bsqueda de m sin sentido realizada por Kazuki continu.

Cometi suicidio repetidamente y se transform en nada ms que
un bulto de carne. Una persona cuerda no sera capaz de cometer
214
actos tan violentos, y, en efecto, Kazuki enloqueci lentamente y

perdi la razn y la sensatez. Pero sigui buscndome.
La cantidad de veces que grit Detente! fueron
incontables, pero Kazuki segua muriendo frente a mis ojos.
Con el tiempo, el cielo se volvi ms rojo y la cantidad de
cadveres aument. Al menos, me di cuenta de por qu este mundo
luca tan extrao y difera de todos los otros mundos.
El mismo Kazuki estaba tiendo el cielo con sangre. Fue l
quien cre los bultos de carne que cubran el suelo. Al morir, estaba
derrotando al propsito de este mundo.
Kazuki ha estado haciendo esto desde mucho antes que yo
comenzara a observar. De ninguna manera es la primera vez que ha
recuperado su memoria y se ha suicidado continuamente.
l est desafiando a la Felicidad Imperfecta. Los efectos
de luchar contra la felicidad no podan ser contenidos nicamente
en este mundo pequeo; infligi dao en la Felicidad Imperfecta
en s poco a poco, lo que tambin se mostr en otros mundos en
formas de cuerpos externos destructivos.
Esta forma de violencia no es diferente a una bomba suicida;
nadie se beneficiar de ello.
Cmo puedo detener a Kazuki?
Aunque l se rinda en conservar sus recuerdos y decida ser
feliz con Mogi, nunca dura demasiado. Eventualmente, siempre se
da cuenta de que el mundo se est repitiendo y comienza a suicidarse
nuevamente. Ha estado repitiendo esto una y otra vez.
Esto es un infierno. Para ambos, l y yo.
Sin embargo, yo fui quien cre este infierno en primer lugar.
215
Es esta?
Es esta la felicidad que yo deseaba? Algo tan vulnerable
ante la distorsin?
En ese caso, mi caja debe ser destru
No, no debo saltar a conclusiones. Las otras personas en
las que la us no se dieron cuenta de que todo era falso y lograron
disfrutarla.
Kazuki es una excepcin; hay algo especial respecto a l
que lo hace ver a travs del engao y lo sigue empujando a resistirse.
No lo entiendo qu lo gatill?
Sus sentimientos por m? Pero difcilmente lo est haciendo
por mi bien. Con toda honestidad, preferira que l se olvidara de m
en lugar de que sufriera tanto. Si pudiera, con gusto entrara en ese
infierno en su lugar. Es mucho ms difcil para m verlo sufrir que
sufrir yo misma.
Kazuki debera conocer mis preferencias.
Kazuki entra en razn. Nadie est deseando lo que ests
haciendo. No es demasiado tarde. Olvdate de m y encuentra tu
propia felicidad!
Sin embargo, por primera vez en mucho tiempo, el
sedimento habla otra vez.
(Heh, ese slo fue el inicio.)
Estaba perpleja, pero pronto descubrira que esto no era ni
una mentira ni una exageracin.
216
El infierno de Kazuki cambi una vez ms para peor, y

comenz a atormentarlo en toda forma posible.
Recurri a un acto absolutamente tab: Mat a Mogi. Mat
a sus amigos. Mat a su familia. Mat a ciudadanos inocentes.
Quiere deshacerse de las personas en el mundo para que ya
no haya espacio para la felicidad.
El homicidio es mucho ms daino para Kazuki que cometer
suicidio. Si contina hacindolo, no quedar mucho de su mente
para cuando logre salir de la caja. Ser atormentado por horribles
punzadas de remordimiento por el resto de su vida.
Detente, Kazuki ya detente
Estoy segura de que Kazuki est bien consciente de las
consecuencias de sus actos, pero aun as mata por el bien de lograr
encontrarse conmigo. Es imparable.
Debido a sus actos homicidas, comienzan a esparcirse
grietas a travs de este mundo.
Aah representan mi propio corazn vacilante. Mi fe en la
Felicidad Imperfecta est tambalendose.
Eventualmente, Kazuki tiene xito en borrar a los otros
miembros de este mundo.
La ausencia de vida externa tambin significa que no hay
sentido en su propia vida. El sentido de uno mismo es creado por la
existencia de un observador. Estando completamente solo, Kazuki
ha estado perdiendo gradualmente sus capacidades como humano.
Ya no puede montar una motocicleta, ya no puede ocupar un
ascensor, ya no puede escribir, y est olvidando cmo hablar.
217
Kazuki se est volviendo incapaz de hacer nada.

Cielo santo! , me lamento. Ya no tiene nada ms,
o s? Lo perdi todo!
Tan falso como pueda ser este mundo, l jams puede
esperar recuperar algo de una prdida tan grande. Kazuki ya no tiene
remedio, aunque yo destruyera la Felicidad Imperfecta.
Perdi incluso ms de lo que yo perd!
Sin embargo, Kazuki no se detiene a pesar de que perdi
todas sus capacidades, y es arrastrado repetidamente a cierto lugar.
Aunque apenas est consciente, nunca falla en llegar a mi antigua
habitacin. Luego comienza a llamarme por mi nombre y a golpear
la muralla. Una y otra vez. Contina golpeando la pared sin sentido
por un perodo de tiempo casi infinito. Mi nombre eventualmente se
desvanece de su memoria, pero l no deja de golpear la pared.
Kazuki ya no tiene corazn; l slo est ejecutando un programa que
defini en un momento.
Don, Don!
Ah ya veo
El sonido que segua oyendo era Kazuki llamndome.
Don, Don!
Me ha estado llamando, mientras desgastaba su alma y se
volva vaco. Como simple espectadora, no puedo comprender por
cunto tiempo ha estado golpeando la pared desde su punto de vista,
pero debe ser equivalente a muchos tiempos de vidas humanas. Por
casi una eternidad, Kazuki ha estado golpeando la pared.
Por el slo propsito de encontrarse conmigo.
Por el slo maldito propsito de encontrarse conmigo!
218
Ugh ah
No puedo responder a sus sentimientos de alguna forma?
Kazuki! , grito. Kazuki! Estoy aqu, Kazuki!
Aunque s que es intil, sigo gritando a todo pulmn.
Kazuki! Kazuki! Kazuki! Kazuki! Kazuki!
Me pongo en frente de l y grito su nombre.
Sin embargo, l no me nota, y yo no puedo tocarlo.
Hay un espacio exasperante entre nosotros. Mi caja nos
separa como una pared.
Don, Don!
Kazuki est gritando por ayuda sin palabra alguna. Slvenme,
duele, detnganlo. Las sombras con las que me cruc en el ocano
eran manifestaciones tangibles de las emociones subyacentes que
condujeron sus golpes en la pared.
Kazuki debera tener esa libertad para detenerse en cualquier
momento.
Pero aunque no hay seguridad en absoluto de que pueda
llegar a m, l no se detiene. No, l no puede detenerse.
Kazuki esto no es normal. Ests demente. Ests
demente para llegar a tales extremos slo para verme!
Don, Don!
Pero , tengo que admitirlo: Pero eso me hace feliz,
Kazuki.
219
Por supuesto que no quiero que sufra, pero no puedo negar

el hecho de que tambin me siento feliz de que quiera tanto verme.
Aunque estoy consciente de lo feo de esta emocin, no puedo
reprimirla.
Ser honesta: quizs haya dicho lo contrario, pero me
senta sola y no quera estar sola. Estaba feliz de tenerte a mi lado.
Te diste cuenta de mis sentimientos verdaderos, cierto? Es por eso
que ests golpeando la pared de este modo, no? Es por mi bien
Intento tocar su cabeza, pero mi mano pasa a travs de sta.
Pero yo no te escog. Escog mi deseo de hacer felices a
todos en lugar de eso, y me separ de ti. Tena que abandonarte si
quera conservar el sentido de mi vida.
Y esto es lo que result por mi eleccin. Kazuki slo me
tena a m; no pudo soportar el separarse de m. No tuvo ms opcin
que ir en una infructfera y agonizante bsqueda por m.
Soy responsable porque no comprend su verdadera
naturaleza.
Suficiente de esto. Al diablo el sentido de mi vidaNo
me importa si pierdo mi sentido y me vuelvo vaca es mucho peor
ver cmo te pierdes a ti mismo sin remedio. Quiero salvarte,
Kazuki! Porque yo yo, te
Repentinamente, noto algo y toco mis mejillas.
Estn hmedas.
Lgrimas.
No puede ser
Todava tengo la capacidad de derramar lgrimas?
Todava tengo tanta debilidad en m?
221
No, no debo volverme consciente de ello.

Uh, ah AAHHHHHHHHHHHHHHHHH!
Las lgrimas siguen rodando por mis mejillas.
Kazuki Kazuki KAZUKI!
Kazuki ha trado de vuelta la debilidad que una vez desech.
Logr cambiarme.
En ese caso, yo
Ya no soy una caja.
UAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
Fui convertida de vuelta en una humana.
Si ya no soy una caja si ya no tengo que dedicarme a
mi deseo
Grito.
Ya no me importa mi deseo! Slo salva a Kazuki! Por
favor, slvalo! Detn esto Kazuki, quiero verte. Quiero or tu
voz. Quiero sentir tu calidez. Quiero que me mires. Quiero que me
mires slo una vez ms. Kazuki Kazuki Kazukiiii!
Don, Don, Don, Don!
Vuelve a m trae de vuelta los buenos tiempos!
Suficiente. Suficiente! Ya no quiero perder ms a mis seres
queridos! Ya no quiero estar sola! Por favor por favor por
favor Kazuki Kazuki qudate a mi lado!
222
Repentinamente, un pensamiento cruza mi mente. Y si

nuestras posiciones fueran inversas?
Estoy segura de que hara todo lo posible por el bien de
encontrarme con l, sin importar lo insensato que pareciera.
Abandonara todo por el bien de encontrarme con l, aunque
tuviera que abandonarme a m misma y l no lo deseara as.
Con lgrimas en mis ojos, sonri amargamente: Somos
somos extraos, nosotros dos, no, Kazuki?
No importa qu, intentaremos llegar uno al otro.
No importa qu, intentaremos vivir juntos.
Me pregunto por qu es as. No lo s. No lo s, pero
simplemente no hay otra opcin.
Hay algo que nos conecta.
Algo que obtuvimos.
algo valioso que es mucho ms poderoso que los deseos.
Don, Don!
No puedes orme, Kazuki?
Don, Don!
Realmente no puedes orme?
Don, Don!
Bueno, entonces tendr que hacerme or!
Me seco las lgrimas y junto mis labios.
223
Me decid.
Destruir la Felicidad Imperfecta e ir a encontrarme con
Kazuki para poder estar a su lado por toda la eternidad, aunque l
slo sea una sombra de su persona pasada.
Pero, es eso posible?
La situacin de Kazuki no es el nico problema: mi situacin
es igual de problemtica. Perseguir mi deseo me forz a
sobrepasar mis lmites hace mucho tiempo. Cuando estiras una
cuerda, no se corta ni se suelta, pero no volver a su estado inicial.
Si pierdo la Felicidad Imperfecta y toda esperanza de obtener una
caja nueva, probablemente quedar en un estado sin mente. No
podemos estar juntos de ese modo.
Entonces, qu debera hacer?
(Encuntrala.)
Mis ojos se abren completamente cuando oigo su voz. El
sedimento me est hablando.
(Encuentra a la Cerosima Maria que sigue llorando.)
Quin o qu es esa Cerosima Maria? Realmente ser
capaz de estar con Kazuki si la encuentro?
Sin embargo, el sedimento no es capaz de contestar. Ni
siquiera puedo estar segura de si sus palabras estaban dirigidas a mi
dilema. No obstante, decido confiar en ellas.
Despus de todo, son las palabras de Kazuki.
Regreso al mar que ya no es transparente, e inmediatamente

noto una voz.
224
Por qu esa voz no llam mi atencin hasta ahora? Porque

era ahogada por las risas? Porque no quera escuchar? En cualquier
caso, ahora oigo una voz que no not antes.
El sollozo de una chica hace eco a travs del mar.
Por ms que no quiera creerlo, su voz se oye como la ma.
La voz se origina en el punto ms profundo del mar, rodeado
por el sedimento negro de angustia. No s lo que ocurrir si me
sumerjo en esta enorme oscuridadquizs sea atrapada dentro y me
ahoguepero doy un salto y entro en ella sin titubeo alguno.
La oscuridad solidificada se envuelve alrededor de m como
un concreto viscoso, y una oscuridad sofocante se extiende ante m.
Oscuridad. Oscuridad. No puedo respirar, estoy asqueada, tengo
picazn, tengo miedo, pero no me detengo. Siento el camino a travs
de la oscuridad y sigo el sollozo.
Uh, gh!
Ser tragada por la oscuridad.
Justo cuando pens eso, el velo negro se dispersa y llego a
un lugar desolado.
Este lugar
Ah conozco este lugar. No hay forma de que pudiera
olvidarlo.
El fuerte olor salado del mar, un camino que corre a lo largo
del mar, sin mantenimiento, concreto agrietado, barreras de un rojo
oxidado, y ms all del acantilado, una impresionante vista del mar.
El otro lado est ocupado por una colina cubierta de maleza y unos
cuantos rboles delgados.
225
Este camino desolado me quit a mi familia.

Sin embargo, este lugar no es ni la realidad ni un recuerdo.
No estuve aqu hasta que fue demasiado tarde; los dos autos ya
haban sido remolcados desde el lugar del choque.
Por lo tanto, los dos autos que han atravesado la barrera y
estn cayendo por el acantilado en este mismo momento no son
reales. Slo es una imagen virtual.
Dicho eso, la reproduccin de la escena luce perfecta y todo
se siente deprimentemente real. Esta fantasa se siente ms real que
la realidad.
Las muertes que estoy presenciando tambin se sienten
terriblemente reales.
Aunque intente alcanzarlos, esperando salvarlos, ni siquiera
puedo tocarlos porque soy slo una espectadora. Slo puedo
observar mientras el auto de mi familia pasa a mi lado volando y cae
por el acantilado. No puedo cambiar el pasado.
Mi padre y el otro conductor murieron instantneamente. Mi
madre falleci sin recuperar nunca la consciencia. Mi hermana
todava estaba consciente pero muri durante el transporte debido a
la prdida de sangre. Estos son hechos incambiables.
Esta pesadilla me persigui hasta que perd la memoriano,
incluso despus de eso. Sin embargo, esta vez hace la aparicin una
nueva actriz.
Soy yo, en mis das de secundaria. Estoy llorando
amargamente cerca del agujero hecho en la barrera, abierto por el
choque.
226
Por qu? , balbucea mi yo pasado mientras mira hacia

abajo por el acantilado. Por qu hiciste esto, Onee-chan?
Mi yo pasado est mirando a su hermana ensangrentada
Otonashi Ayacuya parte inferior del cuerpo fue aplastada en el
accidente.
Otonashi Aya comienza a subir arrastrndose por el barranco.
Aunque est a punto de morir, todava est sonriendo; todava tiene
esa sonrisa increblemente encantadora.
Sabes por qu, no, Maria? Quera vengarme de mi
familia por crear el vaco dentro de m!
Eso no es lo que dijiste, Onee-chan! , respondo. No
planeaste llenar ese vaco haciendo felices a todas las personas?
Ese era mi objetivo, s, pero no era el nico. La venganza
era igual de importante. Decid dejar mi objetivo de hacer felices a
todos a ti, Maria.
Eso no es algo que puedas hacer!
Lo es. En el momento en que pierda mi vida, ya no sers
Otonashi Maria
Ella sonre.
Sers Otonashi Aya.
Es verdad que ella haba hecho esa prediccin.
Ahora predecir tu futuro, Maria.

227
Te convertirs en mtendrs que hacerlo.

Con eso me refiero a que tendrs que hacer felices a los
dems.
Todo fue de acuerdo a su plan. Tena al mundo en la palma

de su mano. Otonashi Aya manipulaba a la gente y controlaba el
tiempo. Era ms que una simple humana.
No haba nada que ella no pudiera hacer.
No morir aunque pierda mi cuerpo, Maria. Tomar
control de ti, y continuar viviendo a travs de ti. Una vez que te
haya tomado, ya no tendrs lugar para existir. Te convertirs en un
ser cuyo nico propsito es perseguir mi deseo. Y si abandonas
mi deseo, te convertirs en una cscara sin alma.
Tiene razn.
No soy Otonashi Maria. Soy Aya.
Kazuki me mostr una dulce fantasa, pero ya no puedo
volver a ser Maria.
Por supuesto, aun as destruir la Felicidad Imperfecta y
lo liberar. Eso est decidido. Pero eso es lo ms lejos que puedo
llegar. No ser capaz de estar a su lad
(Maria, no te ests enfrentando a Otonashi Aya!)
228
Mis ojos se abren completamente con sorpresa.

Miro los restos de Kazuki, ese sedimento, de pie frente a m.
(Deja de crear mentiras convenientes sobre Otonashi Aya.
Deja de huir de la realidad.)
Que estoy huyendo, dices? Eso no tiene sentido,
incluso viniendo de ti, Kazuki. Por dios santo, Otonashi Aya me ha
arrinconado! Qu tiene eso de conveniente, eh? No tiene sentido,
digo yo. Tampoco quera sufrir, sabes? Yo no ped tener esta
lucha!
(Deja de deificar a Otonashi Aya.)
Estamos hablando el uno con el otro sin coordinar. Bueno,
eso es normal, dado que en realidad el sedimento no puede
reaccionar ante mis comentarios.
Otonashi Aya es especial. Siempre lo ha sido, desde el
momento en que nos conocimos. Creo que es apropiado llamarla
una sper humana , digo con una sonrisa auto-despectiva. Ella
realmente saba por adelantado que tomara control de m y que
morira en su cumpleaos. Y tom accin. Ni una sola de sus
profecas estuvo errada. Otonashi Aya exceda los lmites de la
humanidad. Ella realmente es especial.
El sedimento se mantiene en silencio por unos momentos.
Mientras tanto, la parte superior del cuerpo de Otonashi Aya
ha agarrado a mi yo de secundaria. Me agarra con sus manos
ensangrentadas.
El sedimento abre la boca otra vez:
(Fui a la direccin donde solas vivir con tu familia e intent
descubrir tanto como pudiera. Fue fcil descubrir que creciste en
229
un ambiente complicado, pero no o mucho sobre ti, Maria. Nadie

pudo decirme nada.)
Bueno, era una nia callada que no tena amigos.
(Pero todos ellos pudieron contarme mucho sobre Aya.
Inteligente y hermosa eran las palabras que usaban para
describirla. Pero tambin descubr que era una verdadera chica
problemtica aunque no causaba problemas para ella misma;
incidentes de toda clase continuaban ocurriendo a su alrededor, y
mientras se volva mayor, los incidentes tambin crecan,
empeorando.)
S, Otonashi Aya era esa clase de chica, pero, y qu? A
dnde quieres llegar? , digo en un tono ligeramente irritado,
aunque no s qu es lo que me est molestando.
(Aya tena el hbito de decir que quera hacer felices a todos
en el mundo. Incluso su profesor de aquella poca lo saba. Cuando
l se dio cuenta de que ella hablaba completamente en serio y que
realmente quera contribuir al bienestar mundial, decidi no
convencerla de lo contrario, y en lugar de eso, la ayud con sus
planes.)
Planes?
La distorsin en el espacio contina:
(l apoy sus planes de estudiar en el extranjero, en New
York, despus de cumplir 14.)
Eh? Qu?
(Aparentemente, ella quera ampliar su visin de la vida
para hacer del mundo un mejor lugar. Tambin haba planeado ir
a varios otros pases despus de viajar a Estados Unidos. No saba
230
cundo volvera. Su profesor me cont que de alguna forma logr

convencer a sus padres, pero que no pudo explicrselo a su apegada
hermana menor.)
Maria, cuando tenga 14, partir de aqu.
N-No no digas tonteras! Otonashi Aya se mat a s
misma y a su familia en su cumpleaos! Se veng y al mismo
tiempo tom control de m! Ir al extranjero? Ella nunca
hara planes tan ordinarios.
Yo quiero pensar de ese modo? S realmente parezco
estar inclinada sin importar qu a deificarla
Por qu? No no lo s. Tampoco s por qu estoy tan
agitada.
(Ella siempre se esforz por ayudar sinceramente a las
personas del mundo. Era una chica lista y concibi y prob
activamente maneras para cumplir su objetivo. Pero al fin y al cabo,
slo era una chica de 13 aos de edad; su campo de experiencia era
limitado a la escuela y su tica todava no estaba desarrollada. Sin
embargo, era consciente de sus debilidades y decidi ampliar sus
horizontes aventurndose hacia un nuevo ambiente.)
Estoy totalmente confundida, pero el sedimento contina sin
dejarme recuperar mi aliento.
(Realmente crees que una chica tan ambiciosa se matara
junto a su familia por venganza? Crees que ella creara
conspiraciones tan imprudentes y tontas como plantar su alma
dentro de ti?)
231
Pero lo hizo! Otonashi Aya fue capaz de hacer eso y ms!

Ella es un ser especial que una plebeya como yo no puede
comprender.
Recuerdo claramente sus profecas! Ella predijo que me
convertira en ella! Y lo hice! He dedicado mi ser completamente
a su deseo. Lo que ests diciendo no concuerda con esto, Kazuki!
(Me dijeron que Aya estaba extremadamente preocupada
por su hermana menor Maria, porque a diferencia de Aya, Maria
no reconoca la falta de amor parental en la familia y continuaba
tratando de escapar de la verdad. Aya no pudo soportar observar
mientras su hermana se volva indiferente y desconfiada, no
lograba hacer amigos, y fracasaba en perseguir algn objetivo en
la vida. Maria, ella no quera que vivieras una vida vaca. Ella
quera que evolucionaras. Quera que vivieras apasionadamente.
As es, tal como ella lo haca.)
Ah
(Es por eso que te mostr su propio estilo de vida,
incluyendo las partes feas y equivocadas. Ella quera mostrarles a
todos lo significativa que era la vida que ella y su hermana podan
vivir. Esa es la verdad detrs de los sentimientos de Otonashi Aya
hacia su hermana menor.)
232
Comencemos, Maria! Quizs no tengamos rencor contra

nadie, pero tenemos un enemigo sin forma que atormenta a nuestras
mentes. Su nombre es vaco. Ensemosle
Cmo tomamos venganza!
Detente.
El sedimento est por sacudir mis cimientos mismos; est
revolviendo mi interior.
Detente! Esa slo es tu creencia sobre ella! No degrades
la ma!
(Estoy seguro que no me creers y que dirs que Aya era
especial o alguna clase de prodigio, pero en algn lugar de tu mente,
tambin deberas encontrar recuerdos de ella como una nia comn
y corriente. Quizs no actuara segn su edad, pero segua siendo
una nia de 13 aos.)
No recuerdo nada parecido! Aya-oneechan siempre ha
sido especial y
Ah uh uuh
La escena cambia. Esto es ms o menos como soar
despierta, as que no hay nada por lo que debiera sorprenderme. Sin
embargo, el nuevo escenario me deja sacudida.
Es donde solamos vivir, o ms precisamente, la habitacin
de Aya-oneechan. Huelo una mezcla de varios perfumes y aceites
aromticos.
233
Aya-oneechan y yo estamos presentes; ambas tenemos unos

10 aos. Aya-oneechan est acostada en su cama mientras mi yo de
10 aos de edad le est lanzando una mirada preocupada.
Qu ocurre, Onee-chan? , le pregunta mi yo ms joven
mientras sacude el cuerpo sin reaccionar de su hermana. Sin
embargo, Aya sigue quieta y se niega totalmente a mostrarle su
rostro.
Despus de un rato, al fin abre la boca.
Perd
Eh?
El examen nacionalt tambin tuviste que rendirlo en tu
escuela, cierto? Perd ante alguien de mi clase, a pesar de que nunca
haba perdido hasta ahora
Eh? Eso es todo? Cosas como esa suceden. No hay razn
para estar deprimida al respecto, o s?
No sabes nada, Maria , contesta ella con una voz profunda
y molesta que me silencia. No entiendes la gravedad de esto. La
gravedad de que yo pierda! No debo perder contra nadie. Debo
probar valer ms que cualquier otra persona. Todos tienen que
necesitarme, o
Nunca deberas haber nacido.
O no puedo vengarme contra Rinko-san , presiona
firmemente su rostro contra su almohada y grita: O no puedo estar
orgullosa de haber nacido!
Aya-oneechan
234
Mientras observo esta escena, su nombre es escapa de mis

labios.
En aquel entonces, yo no tena idea de lo que estaba
ocurriendo. No tena idea de qu haca sufrir a Aya-oneechan. Pero
ahora lo entiendo.
Otonashi Aya estaba luchando una batalla.
Ella estaba luchando contra el hecho de haber nacido sin ser
necesaria.
Otonashi Aya, que luca como una pobre nia a lo ms,
eraquin lo hubiera pensadorealmente slo una pobre nia.
Ella no poda escapar del hecho de que ni Rinko-san ni sus nuevos
padres la necesitaban, y, por lo tanto, trat de demostrar su valor al
convertirse en alguien especial. A menudo sobrepasaba sus lmites
y era derechamente imprudente, pero se aguantaba las lgrimas y
continuaba luchando mientras se preparaba. Lo nico que haca
sentir viva a Aya-oneechan eran los elogios.
Ella trabajaba ms duro que nadie y continuaba avanzando
sin una sola palabra de queja. Tengo un gran respeto por Ayaoneechan por volverse fuerte de ese modo.
Pero al mismo tiempo, haba una debilidad innegable y una
fragilidad oculta bajo su mscara de confianza en s misma.
(Otonashi Aya era slo una humana.)
No , sacudo mi cabeza en negacin.
S que me estoy comportando de forma infantil, pero
simplemente no puedo admitirlo.
235
Aya-oneechan era especial. Era un monstruo. Ella plane

su muerte. Tiene que haberlo hecho! De otro modo, significara
que fue asesinada sin propsito por ese manitico obsesionado! No
quiero eso. No quiero que su muerte no tenga sentido. Ayaoneechan tom control de mi cuerpo. Pudo hacer eso porque era un
monstruo. No podemos dejarlo as? Si no
Aya-oneechan morir de una vez por todas.
Antes de que me d cuenta, estoy de vuelta en la escena del

accidentepero algo es ligeramente diferente.
Aya-oneechan no est subiendo arrastrndose por el
acantilado como antes; est atrapada dentro del auto. Est golpeando
frenticamente contra el parabrisas en un intento de romperlo; las
puertas del auto fueron daadas por el choque y no se abren. Debido
a que sufri una herida fatal, no hay poder en sus puos y apenas
suenan mientras golpean contra el vidrio.
No quiero morir slvenme no quiero terminar as ,
se lamenta con una voz dbil. Duele duele! No quiero morir
Maria! An no quiero morir!
No es necesario decir que no est sonriendo para nada.
Mi yo ms joven est sosteniendo un ramo de flores mientras
mira hacia abajo por el acantilado, incapaz de ver la splica de su
hermana.
Es decir en realidad no estuve all cuando sucedi. Slo
fui al lugar al da siguiente.
236
Mi yo ms joven arroja el ramo hacia abajo por el acantilado

y susurra con ojos vacos:
No aceptar esto.
No aceptar la muerte de Aya-oneechan.
Aya-oneechan es un ser superior y no puede morir.
Nadie puede matarla.
Ella tom control de m.
No quiero quedarme sola.
Si me convierto en Aya-oneechan, no estar sola.
No estoy sola.
Recuerdo lo que mis parientes, quienes slo pensaron en m
como una molestia, dijeron.
Si Aya-oneechan se ha ido
Nadie me necesitar.
De ninguna forma puedo soportar eso. Quiero que ella me
necesite, aunque slo sea como un fantasma. Asumir su voluntad.
Dir que tom control de m. Aya-oneechan necesitaba mi cuerpo,
por lo tanto, debo vivir por su objetivo de hacer felices a todos. De
otro modo, significa que en realidad no me necesitaba.
No estoy sola.
Aya-oneechan vive dentro de m.
Sin embargo, el sedimentoKazukime confronta con la
verdad.
(El deseo de Otonashi Maria y su hermana nunca fue
hacer felices a todos en el mundo.)
237
Cierto.
Nuestro deseo real es
Debido a que nuestros padres no nos amaban y nos
ignoraban
(Quieres ser necesitada por alguien.)
Queremos ser necesitadas por alguien.
Mis lgrimas no se detienen. Qu debera hacer? Tengo que
matar a Aya-oneechan, pero si lo hago, estar completamente sola.
Nadie me necesitar. Si abandono mi caja, perder toda esperanza
y mi voluntad de vivir. Que alguien me ayude! Que alguien me
salve! Quin me salvar? Nadie. Por qu existira alguien slo por
mi bien? Por qu sera tan afortunada de tener a mi propio
caballe
No puedo creerlo.
Existe. Hay alguien que es fiel a m!
Cierto.
S tengo un salvador.
Soy tan afortunada que tengo un salvador slo para m.
Te necesito, Maria!
Hoshino Kazuki.
238
Kazuki dijo lo que yo ms quera or.

De hecho, lo que l dijo es la verdad innegable: Si no voy
con l, continuar golpeando la pared, incapaz de escapar de los
bucles.
Yo soy la nica que puede salvar a Kazuki.
Kazuki es el nico que puede salvarme.
Kazuki me necesita desesperadamente.
Yo necesito desesperadamente a Kazuki.
Me seco las lgrimas.
Tuvimos que tomar un gran desvo para llegar aqu, no?
Debera haber sido honesta conmigo misma y haber
admitido que no quera dejarlo.
Eso era todo.
Eso era todo lo requerido para que
mi deseo se vuelva realidad.
Ahora puedo destruir sin riesgo la Felicidad Imperfecta.
Despus de todo, acabo de obtener el verdadero.
Para poder cumplir mi verdadero deseo, tengo que destruir
el falso. Tengo que matar al monstruo que hice de Aya-oneechan
con mis propias manos.
Camino hacia Aya-oneechan, quien todava est luchando
para escapar del auto y sobrevivir.
239
No sobrevivir. No importa lo entusiasta que sea y no

importa cun prometedor sea su futuro, ella no sobrevivir. Tendr
una muerte grotesca y sin sentido.
Aya-oneechan.
Dado que no puedo interactuar con el pasado, mi voz no la
alcanza.
Sin embargo, ella deja de golpear la ventana del auto. Cierra
sus ojos y se hunde en su asiento.
Ha decidido aceptar su destino.
Lamento haberte encerrado dentro de un lugar tan terrible
por tanto tiempo. Lamento haberte malentendido todo este tiempo.
Te us como pretexto para evitar enfrentar la realidad pero es
suficiente. Ahora te liberar.
Saco una pequea botella de mi bolsillo.
Aqu est tu regalo de cumpleaos!
Roco sobre el suelo el aceite aromtico que quera darle
aquel da. Una fragancia de menta comienza a extenderse.
Finalmente, mi tiempo puede avanzar otra vez.
No es posible que Aya-oneechan haya notado el aroma a
menta, pero una leve sonrisa aparece en su rostro mientras sus ojos
permanecen cerrados.
Dudo que estuviera satisfecha con su vida. Debe haber
tenido muchos remordimientos. Debe haber estado llena de odio y
arrepentimiento cuando muri.
Sin embargo
240
Este es slo mi punto de vista, pero creo que ella tambin

estaba un poco feliz de haberme ocultado sus planes de estudiar en
el extranjero. Porque gracias a eso
Pudo salvar a su hermana menor.
Maria te deseo lo mejor
Con esas palabras finales, cay en un sueo eterno.
Onee-chan
Adis, O
Mi eterna enemiga, O, se desvanece silenciosamente en el

aire y desaparece.
El monstruo dentro de m ya no existe.
Me sumerjo en el mar nuevamente. Contino siguiendo el

sollozo mientras me dirijo ms profundo en la oscuridad. Ya no
tengo miedo, aunque no pueda ver lo que est delante de m.
Mientras ms profundo voy, ms de mi memoria regresa.
Ah todos son recuerdos que no quiero recordar, pero ya
no huir de ellos. Contino avanzando para poder enfrentar a mi
pasado.
Cundo comenc a llorar aqu? Probablemente desde el
inicio. Desde el momento en que obtuve mi caja, debo haber
estado sollozando debido a mi soledad aqu. Mi yo original y dbil
estaba interponindose en mi plan de convertirme en Otonashi Aya;
es por eso que la hund en las profundidades del mar.
Sin embargo, hasta que recupere a mi otra mitad, no ser
capaz de destruir la Felicidad Imperfecta.
241
Buscando a tientas en la oscuridad por mi yo llorando,

contino deambulando. El sollozo est justo a mi lado, pero no
puedo ver a nadie. Maria , llamo y extiendo mi mano.
Siento a alguien con la punta de mis dedos.
Eres t, Maria?
Agarro su mueca y la tiro hacia m.
Orbes de luz nos rodean e iluminan la oscuridad. La chica
sollozante luce como mi yo de 13 aos.
T eres la Cerosima Maria?
Ella es el pasado que dej atrs: mi yo pasado. Mi yo dbil.
Mi yo desconfiada disidente.
La Cerosima Maria levanta su cabeza y me da una mirada
perpleja.
(Me puedes ver ahora?)
Sus palabras me toman por sorpresa. Pero tiene razn todo
este tiempo debo haber sido incapaz de verla.
S! Puedo verte.
(Estars conmigo a partir de ahora?)
Estar siempre contigo , digo mientras tomo su mano.
Ya no huir de ti. Ya no huir de mi pasado.
La miro a los ojos y le doy una sonrisa amable.
Por favor vuelve conmigo.
La Cerosima Maria, sin embargo, parece vacilante. Y con
razn; despus de todo, yo soy quien la atorment.
( Tienes que prometerme varias cosas.)
242
Qu quieres que prometa?

(Llora cuando ests triste. Re cuando ests feliz. Enjate
cuando no te guste algo. Confa en alguien ms cuando ests
deprimida. Cuida de ti antes que de otros. No odies a nadie. S
orgullosa de ti misma.)
Estas son cosas que solan ser imposibles para m, pero en el
momento en que menciona la ltima promesa, me siento
extraamente confiada de que no tendr problemas manteniendo
estas promesas:
(Mantente leal cuando te enamores.)
S, lo prometo. Puedes estar segura.
(En serio?)
Asiento. Tengo absoluta confianza de que puedo mantener
mi palabra.
(Entonces, volver!)
La Cerosima Maria deja de llorar y en lugar de eso re.
Comienza a unirse a mi cuerpo.
Uh, ah
Conocer y aceptar la verdad no lo hacen menos
desagradable; una sensacin nauseabunda corre a travs de mi
cuerpo, y se siente como si mi sangre fluyera en sentido contrario.
Ya no soy fuerte. Ni siquiera puedo fingir serlo. La mitad ms dbil
que he recuperado est indefensa y no tiene nada.
Mi pasado completo fluye de vuelta hacia m y carga contra
m con recuerdos tristes. Incluso ahora que deje de huir, no logro
disfrutar del mundo; he perdido la cuenta de cuntas veces me hizo
sufrir. No parece haber una sola pizca de amabilidad en el mundo.
243
La realidad es dura, no da recompensas, es cruel, es

caprichosa, es injusta, es atemorizante
Pero
Aun as
Ya no estoy sola.
Verdad, Kazuki?
As que puedo volver a ser Otonashi Maria.
Emerjo del fondo del mar y despierto en mi antiguo

departamento.
O ya no est aqu. En lugar de eso, estoy sosteniendo un
hermoso pero frgil cubo transparente en mis manos.
Y no estoy sola.
Ah
Su presencia me hace lagrimear. Lloro con alivio. No quiero
admitirlo, pero este es mi verdadero yo.
Ah Kazuki.
Kazuki est acostado en el suelo. Lo tomo en mis brazos,
pero l no reacciona. Simplemente mira al aire con una mirada vaca.
Durante el paso de una insoportable cantidad de bucles,
Kazuki lo perdi todo. La soledad absoluta le ha quitado su juicio y
244
su memoria, y lo convirti en un cascarn sin vida. Incluso su alma

ha sido transformada por mi horripilante caja. Dudo que vuelva a
ser el mismo otra vez.
La realidad es dura como siempre. La vida sigue
imponindome nuevas pruebas.
Sin embargo, ya no depender de las cajas.
Intento formar la mejor sonrisa que puedo mientras lloro, y
comienzo a hablarle a Kazuki.
Oye, Kazuki recuerdas aquella vez cuando perd la
esperanza en el Saln Rechazador? Me extendiste tu mano y me
dijiste He venido a encontraros, mi dama Maria. Y luego
declaraste que habas venido a salvarme aunque eso significara la
traicin de todos los dems y su enemistad eterna. Tus acciones han
sido consistentes desde entonces. Siempre has tratado de salvarme,
mientras estaba cautiva en el fondo del ocano y finga ser fuerte. Y
mantuviste tu palabra. Realmente te sumergiste en las
profundidades de un ocano sin fin para salvarme. Realmente
traicionaste a todos los dems en tu bsqueda por m, sin escatimar
dolor alguno para hacerlo.
Pongo la caja transparente sobre el piso y pongo mis
manos cuidadosamente alrededor de las manos de Kazuki. Sus
dedos se mueven ligeramente, pero probablemente eso slo sea un
reflejo.
Por favor, perdname. Slo hay una cosa que puedo hacer
para pagar esta deuda.
Toco su brazo.
Me quedar a tu lado por el resto de mi vida.
245
Kazuki no muestra reaccin alguna.

Esta vez no me dar por vencida. Te seguir esperando
hasta que vuelvas. Bueno, no es nada comparado a cunto tuviste
que esperar por m, verdad? Pero eso no es totalmente cierto.
Esto no se trata de esperar o no esperar. El destino nos ha hecho
inseparables. Me quedar a tu lado por siempreesa es la nica
opcin que existe.
Le sonro.
Porque esa es nuestra vida cotidiana.
Una lgrima cae sobre la palma de Kazuki. No puedo
negarlo: duele que est mirando al aire vaco y no a m.
Todo resultar bien de ese modo, cierto? Dijiste que no
hay desesperacin que no pueda ser derrotada por la vida cotidiana,
cierto? , digo con una voz temblorosa. Creo en ti. Despus de
todo, derrotaste a Otonashi Aya.
Kazuki regresar.
Pero, para ser honesta, el camino de vuelta parece tan
interminable y complicado que estoy a punto de desesperar.
Me reconoces?
Me entiendes?
Me ves?
Me sientes?
Me recuerdas?
Ninguna de mis preguntas recibe una respuesta.
246
Tengo que admitir que casi estoy perdiendo la esperanza,

pero sigo intentando mantener una sonrisa. Hay esperanza.
No te preocupes. Si te olvidaste de m, seguir llamando tu
nombre para que puedas redescubrirme, as como t te mantuviste
llamando mi nombre.
Kazuki , digo.
Kazuki , digo con voz sollozante.
Kazuki , digo tiernamente.
Kazuki , digo animadamente.
Kazuki.
Kazuki.
Kazuki.
Continu llamando su nombre. Antes de que me diera cuenta,
el sol se haba puesto. Durante ese tiempo, Kazuki no se qued
simplemente all sentado. Se puso de pie y camin alrededor, y hasta
toc mi rostro y mi cuerpo sin decir palabra alguna. Sin embargo,
no haba pensamiento detrs de sus movimientos. Aunque por
extrao que pareciera, ni una sola vez golpe la pared.
Kazuki.
Debo haber dicho su nombre miles de veces hoy, pero no me
importa en lo ms mnimo. El slo decir su nombre me hace feliz.
Repentinamente, se agacha en cuclillas. Al parecer, se dio
cuenta de la caja transparente. La recoge y la mira de cerca, sin
moverse ni un poco.
Kazuki? Qu ocurre?
247
Kazuki sujeta la Felicidad Imperfecta con su mano

derecha herida que todava tiene el poder de destruir cajasEl
poder de la Caja Vaca.
Con lo frgil que es la caja transparente, estalla sin
resistencia alguna.
La Felicidad Imperfecta ha sido destruida de una vez por
todas, y con eso, la Caja Vaca de Kazuki tambin pierde su poder.
Todo se acab. Estoy segura de que nuestras vidas nunca se
enredarn con cajas otra vez; Kazuki llev a cabo su voluntad
hasta el final y extingui a su enemigo.
Kazuki gan contra las cajas.
l vuelve su mirada hacia m. No hay voluntad en sus ojos y

ellos no me ven. Estoy segura de que ni siquiera se conoce a s
mismo.
Sin embargo, Kazuki no desva su mirada de m.
No s por qu, pero creo que s lo que est a punto de decir.
Est a punto de realizar un milagro.
Maria.
Mi nombre debe haberse quedado pegado en su lengua

despus de haberlo dicho tantas veces.
No debo hacerme ilusiones, me digo a m misma. No debo
pedir ms felicidad que esta.
248
Sin embargo, mi corazn no obedece. Estoy tan contenta que

tengo que sollozar.
Cmo podras culparme?
Despus de todo, ya no soy Otonashi Aya, la luchadora, sino
Otonashi Maria, la niita llorona.
249
Tienes un deseo?
Mogi Kasumi (19), 10 de Abril

Probablemente mi primer amor termin en el momento en
que ella apareci.
Ni una vez he pensado en darme por vencida, pero ah,
cielos! S que hay algo fuerte entre ella y Hoshino-kun! He estado
enamorada de l suficiente tiempo como para darme cuenta.
El sol est brillando y el rosa vvido de sus flores hace que
los rboles de sakura resalten. Al igual que todos los das, estoy
practicando en el campo de tiro con arco que est enterrado en algn
lado de este vasto centro de rehabilitacin.
Mis brazos se han entrenado bastante comparados a su
estado antes de mi accidente, pero todava tengo problemas con slo
tensar mi arco. Dado que apenas puedo disparar una flecha en lnea
recta, dejando de lado el apuntar, obviamente fallo el blanco.
Dejo salir un ligero suspiro. Siendo alguien que nunca ha
sido buena en los deportes, no creo que tenga talento para la arquera.
No es probable que llegue pronto a los Juegos Paralmpicos
aunque decirle eso a mi terapeuta fsico, Ryouko-sensei, podra
hacer que se irrite. Takanashi-san obtuvo una medalla de oro y l
estaba peor que t al inicio!, o Gotou-san gan el campeonato de
tenis en silla de ruedas despus de recuperarse de un intento de
suicidio. Estoy tan harta de sus historias Date esperanza,
251
jovencita! El esfuerzo honesto har que tus sueos se vuelvan

realidad! No te rindas, da todo lo que tengas! Cielos, ella es
simplemente demasiado apasionada! Y estricta. Debera ser ms
suave con una chica discapacitada como yo.
No me dan un trato especial en este hospital gigante. Hay
muchos otros pacientes en sillas de ruedas. De hecho, Ryoukosensei parece envidiarme por mi juventud en lugar de tenerme
lstima. Creo que puede ser un poco extraa en su cabeza.
Kasumi-chaaan!
Levanto mi cabeza y veo a Ishizaki-san, un jugador de tenis,
saludndome con la mano alegremente.
Le devuelvo el saludo con una sonrisa ligeramente irnica.
Normalmente estoy tratando de evitar hacer esta clase de
expresiones, pero mis intentos no han dado frutos hasta ahora. Me
pregunto, cmo debera tratar con alguien que me ha declarado su
amor?
Para poder dejar de pensar en todas estas cosas aleatorias,
tenso mi arco nuevamente.
Justo despus de mi accidente, sola pensar que las
probabilidades estaban en contra de hallar a un compaero que me
aceptara en este estado. Me atrevo a decir que cualquiera en una
situacin similar pensara lo mismo. Pero aqu, en este hospital?
No pretendo presumir, pero los chicos de aqu me aman. Si tan slo
fueran otros chicos discapacitados, sera una cosa, pero incluso los
chicos en perfecto estado de salud me coqueteanmucho ms
frecuentemente que cuando estaba saludable y todava iba a la
escuela.
252
Sola preguntarme por qu la gente se acercara a una chica

tan fastidiosa (fsicamente) como yo, pero estoy comenzando a
comprender su forma de pensar. Mucha gente quiere sentir que
dependen de ella, as que casarse con alguien como yo bsicamente
garantizara una vida digna de vivir para un sujeto de esa clase. Su
inters en m viene mayormente del hecho de que tendra que
depender de ellos con toda seguridad.
Quizs simplemente debera aceptar a las personas con esa
clase de gustos raros? Aunque para ser completamente honesta, sigo
siendo incapaz de tomar su buena voluntad como tal; no puedo
evitar tener la impresin de que slo estn interesados en mi
discapacidad, y no en m como persona. Ellos parecen estar bajo la
(falsa) impresin de que mi discapacidad me da alguna clase de
belleza que no puede ser conseguida por una chica normal. O
quizs slo quieren salir con alguien que es dbil y tiene que
obedecerlos? Supongo que debo tener una mala personalidad para
tener tales pensamientos negativos.
Pero est ese pensamiento que no puedo quitarme de encima.
Hoshino-kun me habra tratado igual, ya fuera que mis
piernas estuvieran paralizadas o no.
Cuando ese pensamiento cruz mi mente, la flecha
realmente se fue lejos del blanco.
Hubo incidentes horribles que ocurrieron con nosotros

involucradosmuchos ms graves que mi accidentepero por
alguna razn no recuerdo los detalles. Fueron misteriosos, e incluso
absurdos.
253
S los recuerdo, aunque slo de una forma fragmentada: el

encierro dentro de otro mundo que termin con un rechazo claro de
parte de Hoshino-kun; el incidente causado por Miyazaki-kun; la
misteriosa muerte de Kamiuchi Koudai; el fenmeno de los Perros
Humanos que caus Oomine-kun; yel que Hoshino se sumergiera
en s mismo.
Pero las partes importantes no estn en mi memoria. Esta se
siente como un trozo de celuloide rasgado. Se supone que estos
incidentes estn unidos de alguna forma, pero parece que no puedo
recordar cmo. Es como si la verdad detrs de estos incidentes fuera
ocultada por algn poder superior.
Hay otras cosas que me molestan; por ejemplo, est el asunto
de Yanagi Nana y Kijima Touji, quienes entraron a la preparatoria
con Hoshino-kun y eran sus amigos. Nos llevbamos bien, pero por
ninguna razn en particular, me parece raro cun naturalmente se
insertaron en la escuela. S recuerdo cmo nos hicimos amigos.
Tambin recuerdo cmo era fastidiada por Nana-san porque siempre
coqueteaba con Hoshino-kun a pesar de que ella tena un novio. Pero
por alguna razn, estos recuerdos se sienten irreales y sobresalen
como si hubieran sido fabricados despus para llenar los espacios.
Creo que yono, nosotros hemos olvidado algo crucial.
Sea lo que sea, las consecuencias que me importan son claras
como el agua:
Hoshino-kun desapareci de la sala de clases a la que yo
quera regresar algn da.
Mi mdico siempre me alent a mudarme hacia un hospital
de rehabilitacin ms grande y mejor equipado. Slo rechazaba su
sugerencia y me quedaba en mi hospital de aquel momento porque
254
quera regresar a la escuela y ver a Hoshino-kun. Sin embargo, dado

que l ya no estaba all, mi motivo tambin haba desaparecido.
Como resultado, dej mi ciudad natal.
Dicho eso, todava hay un asunto que tiene que ser zanjado.
El da despus de que decid que me mudara a un centro de

rehabilitacin, llam a Otonashi-san al hospital. Despus de obtener
permiso de mi enfermera, me reun con ella en privado en la azotea.
No quera hablar con ella en mi habitacin del hospital porque saba
que no sera capaz de controlarme.
Mientras las fras brisas de otoo me enfriaban hasta la
mdula, mir a Otonashi Maria, quien puesta en frente de los
espectaculares colores de otoo de las montaas distantes luca casi
como una pintura al leo. Bueno, ella servira para una pintura
increble incluso sin el fondo.
Ella haba cortado su cabello a la altura de sus hombros y
haba perdido algo de su antigua atmsfera misteriosa, y se haba
vuelto un ligeramente ms fcil de acercarse. Pero estoy bastante
segura de que no era slo debido a su corte de cabello.
Al mirar a la hermosa chica en frente de m, pens, Nunca
lograr que me agrade.
Estaba bastante segura de que Hoshino-kun y yo nos
hubiramos convertido en pareja si no fuera por ella. Ella tambin
tena la culpa de lo que le haba ocurrido a l. En cambio, si yo
hubiera sido capaz de integrarme apropiadamente de vuelta en su
vida cotidiana, Otonashi-san se hubiera quedado alejada, y
Hoshino-kun seguira siendo el mismo.
255
Estaba segura de que habra habido un futuro en el cual yo

lo hubiera llamado tiernamente por su nombre, Kazuki-kun.
Todo era su culpa.
Otonashi Maria fue quien trajo caos a nuestras vidas.
Me ir de esta ciudad e ir a un centro de rehabilitacin
grande.
Debido a ella, tuve que dejar a tras a Hoshino-kun.
Despus de or lo que dije, Otonashi-san dijo bruscamente:
Ya veo . Despus de una pausa corta, agreg: Me asegurar de
decrselo a Kazuki.
Al or su nombre, mis sentimientos explotaron
inmediatamente. Puedes siquiera imaginar cmo me siento
teniendo que decirte eso?!, pens para m misma, deseando que
pudiera soltar contra ella mi ira, mis remordimientos, y todas mis
otras emociones negativas. Quera maldecirla con palabras ms
sucias que las que haba usado jams. Quera hacer que ella se
disculpara por arruinar las vas de Hoshino-kun y sus amigos.
Quera propinarle una bofetada sonora.
Apret mis puos ms y ms fuerte, como para canalizar mi
ira.
Al final, dije las palabras que haba preparado de antemano.
Por favor, cuida bien de Hoshino-kun.
Hice una profunda reverencia ante ella mordiendo mis labios.

256
Aah, no quiero hacer esto, realmente no quiero, pens, pero

ya haba decidido que se lo confiara a esta chica a pesar de que la
odiaba.
Quiero apoyar a Hoshino-kun Quiero estar a su lado y
apoyarlo! Pero yo misma todava tengo que depender de otros, y
estoy consciente de eso. No puedo hacer nada por mi cuenta. Soy
dbil Slo me convertira en una carga para l!
No pude levantar mi cabeza. Estaba tan mortificada, tan
triste, tan indispuesta a admitir la derrota, que las lgrimas no se
detenan.
Estoy segura que lo habra conquistado incluso con un
cuerpo como este! , dije.
Mm.
Eso fue una mentira. Saba bastante bien que haba un lazo
especial entre ellos dos que yo nunca podra romper. Aunque yo
estuviera en perfecta salud, no habra tenido oportunidad. Otonashisan tambin estaba consciente de esto y slo escuchaba en silencio
mientras yo escupa mis engaos tontos.
Amo a Hoshino-kun, y estoy segura de que seguira
sintindome de ese modo aunque l permaneciera incapaz de hablar!
Mm.
Este es un amor nico en la vida. Tanto as significa para
m!
Mm.
Hoshino-kun tambin tiene sentimientos por m. As es
No he perdido! No he perdido. De ninguna manera! , dije y
mord nuevamente mis labios. Pero pero!
257
Hoshino-kun no me necesita
No soy yo!
l no me necesita, no a Mogi Kasuminecesita a Otonashi
Maria!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! , grit a
todo pulmn, incapaz de aguantar ms mi dolor.
Otonashi-san no hizo nada innecesario como abrazarme o
secar mis lgrimas; simplemente esper pacientemente a que me
tranquilizara.
Mogi , dijo firmemente despus de que yo dejara de llorar.
Te aseguro que Kazuki recuperar su vida cotidiana.
Volv mis ojos llorosos hacia Otonashi-san.
Sin duda tus sentimientos por l hacen una diferencia
positiva para Kazuki. Lo ayudarn a volver. Es un futuro que
ocurrir con seguridad. As que djame decir esto por adelantado ,
Otonashi Maria me dio una profunda reverencia. Gracias por creer
en Kazuki.
Su actitud me desanim. De hecho, una sonrisa escap de
mis labios.
No puedo igualarte en lo absoluto, verdad?
As es, no puedo estar a la par con ella.
Quiero decir, Otonashi-san crea con todo su corazn que
Kazuki iba a recuperarse a pesar de su estado actual. Yo, por otro
lado, lo amara aunque l permaneciera inconsciente. As es como
me siento realmente, y es prueba de mi debilidad.
Despus de todo, me he dado por vencida en su regreso.
258
Otonashi Maria, sin embargo, no tena duda alguna. Ella

crea en l y esperaba su retorno.
Es por eso que ella es quien debera estar al lado de Hoshinokun.
Una carga acababa de ser liberada de mi mente, dejndome
una sensacin de libertad difcil de describir. Al inicio me
sorprendi cmo me sent, y despus me desanim; no me haba
dado cuenta, pero el amor que me haba salvado una vez, se haba
convertido en una carga.
Ahh
Mi primer amor haba acabado.
Me enamorar otra vez?
Alguna vez alguien volver a confiar en m?
Ser capaz de encontrar un lugar especial para m?
Mientras estoy atrapada en la melancola, alguien esparce un
puado de ptalos de sakura sobre mi cabeza. Me doy la vuelta en
sorpresa.
Oye, est bien nuestra idol?
Suspiro profundamente al or ese ttulo tonto, y bajo mi arco.
Esta mujer bronceada que no usa nada de maquillaje y luce
horrible en su bata blanca, es mi terapeuta fsico.
No me llame as, Ryouko-sensei.
Al ver mi rostro disgustado, ella sonre y dice: Lo siento,
pero ya no podemos llamarte de otra forma!
259
Por qu?
Porque acabas de recibir otra peticin de entrevista! Y
esta vez es de ese canal de TV sper famoso que transmite 24/7! Por
supuesto que aceptars, cierto?
Su voz es tan fuerte como siempre.
No quiero! Por favor, rechace la oferta.
Qu? De nuevo? Oye quieres or lo que pienso
personalmente al respecto?
Adelante.,,
Creo que deberas tomar esta oportunidad! , dice y
extiende un dedo de su mano. Si apareces en TV, las personas en
todo Japn se conmovern con tu sonrisa! Tienes el maravilloso don
de no lucir para nada penosa a pesar de tu situacin. Realmente
podras cambiar cmo la gente ve a los discapacitados! Si sigues
apareciendo en TV, su aceptacin de los discapacitados aumentar
rpidamente! Los fisgones de los medios tienen un instinto para
estas cosas, y te quieren. Definitivamente deberas comenzar a
cantar, bailar, organizar eventos de estrechar la mano, y ser votada
como la ms popular en tu futuro grupo de chicas! Esto sera una
revolucin! A los pacientes aqu y a nosotros, los terapeutas fsicos,
nos encantara ser ms aceptados por todos, y t eres la nica que
puede hacer esto! T decides!
Ya he odo de esto ms que suficiente , digo mientras
la rechazo.
Hm? Podras repetir eso?
Dije que he odo lo mismo una y otra vez. Su opinin
personal? Cielos, no hay nada personal en ella, o s?
260
Pero Ryouko-sensei realmente cree en m.

Pero
Gracias.
No pude expresar mi gratitud en voz alta.
Ella claramente est exagerando; dudo que las cosas salgan
tan bien, pero para mi sorpresa, es cierto que incluso en mi estado
actual, tengo la oportunidad de hacer del mundo un mejor lugar.
Esto me da esperanza.
Hay muchas cosas que ya no puedo hacer. Simplemente as
son las cosas. Pero al mismo tiempo, tambin puede que haya cosas
que slo yo puedo hacer. No algo llamativo como convertirme en
una idol, sino algo pequeoalgo modesto.
Lo pensar un poco cuando me llame ms la antencin.
Pero ahora mismo, estoy completamente
encargndome con mi situacin propia.
ocupada
Hmm? Logr interesarte un poco? Entonces, esperar tu

respuesta.
Ugh no, en serio, ahora mismo no estoy interesada
Conozco a Ryouko-sensei: Si no dejo absolutamente en
claro que me estoy rehusando, me encontrar siendo arrastrada a un
escenario antes de darme cuenta.
En serio, no estoy preparada para eso ahora mismo!
Hm? No preparada para qu, exactamente?
Bueno, me refiero a si me vuelvo famosa en televisin,
ser fastidiada con an ms admiradores y todo eso
261
En el momento en que dije eso, me doy cuenta de que acabo

de cometer un error. Miro de reojo a Ryouko-sensei y noto que su
rostro se est torciendo con irritacin.
Me fastidia que lo digas en serio. Una advertencia,
jovencita: una vez que pases la adolescencia, ya no sers tan
especial! Todos los hombres japoneses son lolicones!
Ehm estoy segura de que tambin hay hombres a
quienes les gustan de su tipo.
Deberas dejar de ser tan presuntuosa y decir cosas como
esa, y deberas sonar ms sincera!
Bueno realmente dudo que las mujeres como ella sean
muy
Mira esos ojos tuyos! Definitivamente ests pensando
algo grosero! Qu insolente! S, s, ya entiendo! Hoy quieres un
entrenamiento de rehabilitacin realmente pesado!
Detngase! No sea infantil, Ryouko-sensei!
Las idols no se quejan.
Pero s lo hacen! Sus cuentas secretas de Twitter estn
repletas con quejas sobre sus fans!
Ese s que es un ejemplo especfico por cierto, acabas de
admitir que eres un idol.
No lo hice!
Bueno. As es ms o menos como es mi vida ahora, Hoshinokun. Como podrs darte cuenta, me encuentro bien.
262
Estoy segura de que Otonashi-san tambin est contigo

ahora mismo. O que dio un anuncio bastante sorprendente durante
su discurso cuando se convirti en la presidenta del consejo
estudiantil.
Por un lado, espero con ansias ese da, pero por el otro, estoy
celosa en gran parte.
Falta un ao para que llegue el da de la promesa de
Otonashi-san.
Hasta entonces, quiero crecer un pocovolverme lo
suficientemente independiente y fuerte como para apoyar a alguien
ms. Con suerte, no te decepcionars con mi progreso.
Este es mi modesto deseo.
Yanagi Yuuri (19), 6 de Julio

Necesito un pasatiempo.
Eso fue lo primero que pens cuando fui aceptada por la
Universidad de Tokio. Unmonos a un club, Yuuri!, me dije a m
misma y fui a conocer algunos. El que ms me interes fue el club
de fotografa. En la habitacin del club haba una fotografa
adorable que mostraba a un nio sonriendo bajo el cielo azul. Me
hizo pensar que deben haber muchas ms cosas hermosas en el
mundo, y que yo quera descubrirlas. Quera registrar y preservar la
belleza de las cosas que yo consideraba hermosas.
263
Hice que mis padres me compraran una cmara rflex de un

solo objetivo ligeramente costosa para celebrar mi admisin en la
universidad y me un al club de fotografa. Result que en el club
casi todos eran hombres, pero todos eran amables conmigo. Slo
tuve que decir qu clase de fotografa quera tomar, y ellos me
explicaban los detalles tcnicos en profundidad. Hasta me prestaban
sus lentes costosos cuando los necesitaba. Por alguna razn, siempre
queran ensearme la habitacin oscura a pesar de que yo tena una
cmara digital, pero, como sea, realmente fui bienvenida con los
brazos abiertos a pesar de ser una principiante.
Tambin hice un descubrimiento ligeramente vergonzoso
cuando entr a la universidad. Parece que la ropa femenina y con
vuelosel estilo que me gustano es comn entre las estudiantes
femeninas y me hace destacar un poco. Pero creo que es aburrido
que todos usen la misma clase de ropa, y no me pueden agradar esos
peinados teidos de color caf. Quiero conservar mi cabello negro
y largo con flequillo recto, y no dejar de usar faldas. Tambin me
gustan mis listones y ltimamente, he estado tomando el gusto por
medias hasta la rodilla.
Ahora soy conocida por el siguiente sobrenombre:
Princesa Otaku
Quiero llorar.
Estoy sentada en un Starbucks cercano a la universidad,
quejndome con una amiga ma.
Bueno Princesa Otaku no es tan malo, o s? Quiero
decir, una princesa sigue siendo una princesa.
264
Esa antigua amiga ma es Shindou Iroha. No logra

consolarme y est ocupada masticando un cubo de hielo de su caf
helado. Ella tambin asiste a mi universidad.
Se puede ver una ligera sombra en sus ojosya no tiene esa
mirada aguda y predatoria. Sus cicatrices mentales no han sanado
del todo. Incluso ahora, un ao despus de ese incidente, sigue
viendo a un psiquiatra. Le gusta referirse a ello como tomarse un
descanso de la vida. Dicho eso, estoy bastante segura de que ella
habra necesitado un descanso tarde o temprano de todos modos; ya
era hora de que fuera ms lento.
Dicho eso, no estoy realmente preocupada por ella. Despus
de todo, es un prodigio que logr pasar el examen de ciencias ms
difcil de todos justo despus de salir de preparatoriadurante ese
descansoy entr a la facultad de medicina. Barri
completamente el piso con los otros estudiantes.
Hablando de eso, Yuuri no estabas con un montn de
hombres cuando nos reunimos ms temprano?
Los otros miembros de mi club me escoltaron porque es
muy peligroso para m que est sola.
De noche, seguro, pero, a plena luz del da? Cielos,
entonces no tienes derecho a quejarte por tu sobrenombre.
Pero no se los ped adems, he aprendido que rechazarlos
slo empeorara las cosas
No es eso. No me estoy quejando por ser llamada Princesa
Otaku~. Al inicio estaba en contra del nombre, pero me he
acostumbrado a l.
Entonces, tienes otros problemas?
265
S. A decir verdad, un senpai en la escuela me declar su

amor. Es realmente popular con las otras chicas de la escuela,
sabes? Pero realmente nunca lo vi de esa forma
Vaya! As que tuviste que rechazarlo, cierto? , dice
Iroha. Bueno, puedo ver perfectamente que sera difcil decirle no
a alguien. As que es por eso que quieres llorar?
No, lo acept.
Hiciste qu?! , exclama Iroha mientras golpea la mesa
y se pone de pie.
Ehm, Iroha? Ests llamando la atencin. No ests
exagerando un poco con esa reaccin? Es vergonzoso.
Espera Iroha, tienes que escucharme. Mira, yo todava
no puedo olvidar bueno, olvidarlo a l, aunque quiero hacerlo
as que pens que sera capaz de seguir mi camino si sala con
alguien ms
Bien, ya veo , Iroha asiente con una expresin amarga.
Ella todava no ha hecho las paces con Kazuki-san, quien la
arrincon pero tambin hizo que volviera al camino correcto.
Pero no fui capaz de olvidarlo, y tampoco me enamor de
mi senpai. Al final, terminamos despus de slo dos semanas, as
que lo siento
Hm s a qu te refieres, pero ese sujeto s que merece mi
compasin. Bueno, es tu culpa, as que puedo entender cmo te
sentiras culpable. En tu lugar, tambin querra llorar.
Ah, estoy totalmente bien con el rompimiento.
Ests bien?!
Don!
266
Golpea la mesa nuevamente.

Me ests avergonzando los baristas estn mirando.
La historia no termina aqu. A una de las pocas otras chicas
del club le gustaba ese chico y comenz a evitarme Realmente
puedo entender eso. No creo que haya estado feliz cuando le quit a
su amor slo para botarlo unos das despus.
Bueeeno era de imaginrselo.
Pero, como dije, ella es una de mis compaeras mujeres en
el club, sabes? As que intent compensrselo de alguna forma.
Y cmo?
Pens que podra perdonarme si consegua un novio para
ella, y saba de otro sujeto en el que ella estaba interesada. Cre que
todo resultara bien si los lograba juntar, as que intent ponerlos en
contacto al uno con el otro.
Hmm No soy fan de esta clase de cosas, pero supongo
que es una solucin razonable , comenta Iroha.
S. As que intent llevarlos a situaciones en las que
pudieran hablar en privado, arreglndoles citas y cosas as. La chica
se dio cuenta de lo que yo tramaba y lentamente comenz a
perdonarme, pero entonces
Problemas?
S. Ehm el chico se enoj conmigo. Es alguna clase
de mal chiste? Por qu ests tratando de juntarme con ella?, me
grit. Estaba realmente asustada
Por qu se enojara contigo?
Aparentemente, l estaba enamorado de m
267
Eres un monstruo! Bueno supongo que no sabas, as

que nadie tiene la culpa aqu.
Oh, s saba de sus sentimientos hacia m.
Lo sabas?!
Don!
Golpea la mesa nuevamente.
Hasta los clientes en la terraza han comenzado a
mirarnos!
No, quiero decir lo siento. Pero, oye, yo acababa de
terminar una relacin, sabes? Tena otras cosas por las que
preocuparme. Ah, pero cmo podra haber sabido l sobre mi
situacin?, verdad?... Soy horrible
Hm Supongo que tu comportamiento no fue
completamente apropiado si ni siquiera pensaste en responderle a l.
No pero aqu definitivamente tienes la culpa, Yuuri.
S lo s. De todas formas, esa persona inmediatamente
me pidi que saliera con l. Intent calmarlo y explicarle que no
quera, pero es esa clase de personas obstinadas que siempre
obtienen lo que quieren as que perdi la paciencia gradualmente
cuando continu rechazndolo, hasta que, un da
Un da?
Me atac.
Los ojos de Iroha se abren completamente en shock. Te
atac? Quiero decir, literalmente?
S Ah! No te preocupes! Grit por ayuda y sal ilesa!
Tu Yuuri todava es pura!
268
Bueno, dejando de lado la cuestin de si eres pura o no,

Yuuri . Qu cruel! Todava soy 100% virgen! Cosechas lo
que siembras, pero nadie merece eso, claro. S, tienes mis
condolencias. Puedes llorar.
No, no es eso
Tampoco es eso?! Vamos, llora ya! Te lo mereces!
Por qu?!
Por favor, escchame! Entonces, el profesor que me ata
PROFESOR! , grita Iroha con otro golpe ms en la mesa
y se pone de pie. Profesor! Oye, te saltaste esa parte! Un
profesor! Un maldito profesor! , contina golpeando la mesa.
I-Iroha! Deja de armar tanto alboroto!
Toda la gente aqu nos est mirando Tengo mucha
vergenza
Ehm mira, estoy segura de que has ledo nuestros
paneles de informacin, verdad? , explico. Hubo un anuncio
sobre una accin disciplinaria contra un profesor. Tambin hubo
reportes en las noticias sobre el incidente!
T provocaste eso?!
N-No tengo la culpa! Soy la vctima!
Bueno, eso es cierto, pero , con un profundo suspiro,
Iroha se sienta nuevamente y comienza a sorber su ahora aguado
caf helado. Y?
Vaya, ella luce realmente cansada.
Entonces, el incidente se volvi bastante famoso porque
un profesor estuvo involucrado, cierto? Por supuesto, comenzaron
269
a flotar rumores por ah de que yo era una puta que sedujo a un

profesor, o que era una perra que estaba aprovechndose de los
hombres en su club. Es horrible, Iroha! Son acusaciones sin base!
Yo no dira que son sin base.
S-S, lo son. Como sea la atmsfera en el club sigue
tensa y la chica que mencion se fue porque me odia pero incluso
cuando intent asumir la responsabilidad y dejar el club, los otros
miembros lo evitaron. Ya no s qu hacer
No eres una Princesa Otakuslo eres una destructora de
clubs , dice ella mientras me desestima framente. Pero ahora lo
entiendo. Cualquiera querra llorar en tu lugar.

Yuuri?
No pienses mal de m, bueno?
Lo siento, pero creo que hoy he odo suficiente como para
pensar muy mal de ti.
No puede ser!
Est totalmente justificado! Cielos entonces? Al final,
qu era lo que te hace querer llorar?
Bueno como te podrs imaginar, he adquirido mucha
influencia. Hay varios estudiantes a quienes no slo podra hacer
que los echaran de sus clubs, sino tambin de la escuela.
Qu con eso?
Me armo de valor y lo digo:
Se siente genial.
Hah?
270
Este sentimiento de tener control total sobre las vidas de

las otras personas se siente genial. Unas pocas mentiras por aqu,
unas palabritas dulces por ac, y puedo aplastar fcilmente a la lite
que logr entrar a una universidad tan renombrada. Slo el pensar
respecto a lo que ocurrira si realmente lo hiciera me pone toda
emocionada y agitada.
Me agarro mi cabeza.
Mi personalidad me hace querer llorar!
Iroha me lanza su copa. Me lo mereca, no? Tee-hee!
Despus de despedirme de Iroha, saco mi cmara rflex de

un solo objetivo y visito un parque espacioso para tomar algunas
fotos del sol del atardecer. Un fuerte olor veraniego a csped llena
el rea y el canto de las cigarras parece estar sacudiendo el aire.
Mis horizontes se han expandido en gran medida desde la
preparatoria; he comenzado a asistir a la universidad, vivo sola y
hasta he adquirido una motocicleta.
Estoy comenzando lentamente a entenderme mejor a m
misma.
En la preparatoria, aspiraba llegar a la cima sin ningn
objetivo especfico en mente, pero siempre hubo estudiantes que
eran mejores que yo. Sent una barrera insuperable entre nosotros
que me dej con desesperacin. Estaba horriblemente celosa y me
senta inferior a Iroha, el ejemplo supremo de un estudiante con
quien no me poda equiparar.
Iroha es una revolucionaria nata; nunca est satisfecha con
el statu quo. Siempre est tratando de llevar al mundo y a ella misma
271
ms lejos. La inusual razn para su entrada en la Facultad de

Medicina de la Universidad de Tokio es que quiere comenzar a
cambiar el mundo a travs de la medicina. Ella s posee la
inteligencia y la habilidad requeridas para perseguir su objetivo con
seriedad.
Hoy en da, entiendo que no haba forma de que yo pudiera
haber derrotado a alguien tan motivado como Iroha a travs del
estudio sin objetivo. Iroha se ha calmado un poco por el revs que
sufri, pero una vez que haya acabado con su descanso,
definitivamente continuar trabajando para revolucionar al mundo.
Hay una diferencia fundamental entre Iroha y yo. No puedo
convertirme en ella, ni quiero hacerlo. No me preocupo tanto del
mundo. Soy feliz si mi familia y yo podemos tener una buena vida.
Debido a esto, nunca estar a la altura de Iroha.
Habiendo dicho eso, he hecho las paces con ello.
Iroha y yo tenemos deseos diferentes. Ahora que ella me
promovi (o me degrad?) a una destructora de clubes, descubr
mi verdadero deseo.
Quiero manipular a otros. Quiero controlarlos como
marionetas.
Oh s, es un deseo torcido. Al menos, no puedo decir que es
hermoso. Pero parece que soy bastante hbil para controlar a otros,
y puedo usar esta habilidad para ser til a la sociedad.
Hay cierta compaa de relaciones pblicas que una vez
emple una estrategia radical con 10 principios.
1. Manipular personas para que consuman ms.
2. Manipular personas para que desechen ms.
3. Manipular personas para que malgasten dinero.
272
4. Manipular personas para que les d igual la temporada.

5. Manipular personas para que compren ms regalos.
6. Manipular personas para que compren productos en
conjuntos.
7. Manipular personas para que aprovechen cada
oportunidad para comprar.
8. Manipular personas para que persigan la moda.
9. Manipular personas para que compren productos sin
reparos.
10. Manipular personas para que estn en constante
agitacin.
Cuando le esa lista, pens, esto es.
Significa que puedo estimular a la economa y ayudar a la
sociedad si hago uso total de mis capacidades y le doy un mbito
total a mis deseos. Hay un lugar para personas como yo.
Soy una agitadora hasta la mdula. Quiero ver bailar a mi
ritmo a las masas sin cerebro.
Mi vida se ha vuelto mucho ms fcil despus de descubrir
mi camino. S a dnde tengo que ir y no tengo que malgastar tiempo
y energa. Tambin he comenzado a trabajar para encontrar trabajo
en una empresa de relaciones pblicas o en los medios de
comunicacin masiva.
Si tengo xito como agitadora, quizs hasta sea capaz de
acompaar la revolucin de Iroha. Si eso llegara a suceder,
finalmente estaramos a la par y yo podra tomar parte en cambiar al
mundo. Con seguridad ya no tendra un complejo de inferioridad
respecto a ella.
Sin embargo
273
No tengo que volverme as de exitosa.

Estar satisfecha si soy capaz de hacer que slo una persona
me ame, y luego construir una familia feliz. Eso es todo lo que
quiero.
Kazuki-san
Aunque esa persona no ser mi primer amor.
Hah
Una sonrisa se escapa de mis labios mientras suspiro.
Kazuki-san le pertenece a Otonashi Maria y a nadie ms,
pero por alguna razn, siento que tambin es mejor de ese modo.
Tengo la corazonada de que mis sentimientos por l no estaban
destinados a ser correspondidos.
No pude evitar rer cuando o sobre el anuncio que Otonashisan hizo despus de que Iroha y yo nos graduramos. Kazuki-san,
te buscaste un pez bastante gordo! Mis condolencias!
Pero estoy segura de que ahora mismo necesitas su poder.
Ah.
El sol poniente est comenzando a teir el cielo de un color
lindo. Esos reflejos en el agua son exactamente lo que estaba
buscando. Decido enfocarme en una pareja que estn remando en
un bote y tomo una foto. Despus de unas cuantas capturas desde
diferentes ngulos y con diferentes tiempos de exposicin,
eventualmente logro sacar una buena.
Mm!
Incluso yo puedo tomar fotografas hermosas, y ser capaz
de tomar muchas ms.
274
Todava queda un poco ms de dos aos hasta el da de la

promesa de Otonashi-san.
Quiero lograr acercarme un poco a mi sueo antes de eso.
Quiero volverme confiada en m misma.
De ser posible, tambin me gustara encontrarme a
alguien que sea an ms apuesto que t, Kazuki-san!
S, ese sera mi deseo.
Usui Haruaki (19), 14 de Agosto

Hasta ese punto de inflexin, mi corazn estaba cubierto de
una oscuridad absoluta.
Mi decisin de renunciar a mi sueo de convertirme en un
jugador profesional de bisbol por el bien de ir a la misma
preparatoria que Oomine Daiya y Kirino Kokone termin en el peor
resultado posible. Daiyan se volvi engredo y fue apualado, Kiri
sufri un shock terrible que probablemente no superar jams, y
Hoshii ya no puede hablar. He perdido a todos mis mejores amigos.
Mi vida cotidiana ha sido devastada completamente.
Durante esos das, me volv completamente apartado. Vea
todo a travs de una niebla horrible y nada pareca significativo. De
alguna forma me las arregl para obligarme a asistir a clases, pero
difcilmente haba sentido en hacer eso; todo lo que hice fue
continuar movindome como un insecto sin cerebro. Hubo
275
momentos en que me iba a casa sin decir una sola palabra en todo el
da.
El tiempo pas as y la clase de Shindou Iroha se gradu,
Kiri abandon la escuela, los padres de Hoshii lo registraron como
ausente por un perodo de tiempo indefinido, y Kasumi se mud
lejos. Para cuando me volv un estudiante de tercer ao, estaba
completamente solo. Mis recuerdos de aquel tiempo son ms bien
vagos.
Sin embargo, la oscuridad que me asfixiaba fue aclarada por
las palabras de Otonashi Maria.
El 15 de Julio, Otonashi Maria fue electa como presidenta

del consejo estudiantil. Yo me haba convertido en un estudiante de
tercer ao y haban pasado 9 meses desde que todos se haban
alejado.
Hubo una asamblea para todos los estudiantes en el
gimnasioel consejo estudiantil le estaba pasando el mando a la
siguiente generacin. En contraste notorio con cualquier otra
asamblea, los estudiantes estaban esperando la ceremonia sin soltar
el aliento, con sus miradas fijas en el escenario.
Por supuesto que no estaban mirando a la presidenta comn
y corriente que se retiraba. Toda su atencin estaba dirigida hacia la
nueva presidenta, Otonashi Maria.
Ella me haba visitado en mi sala de clases de vez en cuando
para ver cmo me encontraba, pero siempre la ignor. Saba que ella
no tena la culpa, pero no poda lograr llevarme amistosamente con
ella otra vez.
276
Debo haber sentido inconscientemente que ella, la persona

ajena, era quien haba desencadenado el desastre en nuestras vidas.
La Otonashi Maria que vi de pie en la plataforma haba
perdido mucha de su mstica antigua. Su carisma, por otro lado,
estaba claramente intacto: ella gan la eleccin con un triunfo
aplastante, lo que era parte de la razn de que fuera en el centro de
atencin. Encima de eso, nadie haba olvidado cmo dividi a las
masas como Moiss dividi el Mar Rojo y march hacia Hoshii
durante la ceremonia de entrada.
La situacin era similar, as que todos estaban esperando en
secreto que ocurriera algo inusual.
Otonashi Maria comenz su discurso inaugural hablando de
una forma clara y ntida. Logr llegar al corazn de su audiencia.
Por bastante tiempo, un extrao aire de ansiedad haba

estado gobernando a la escuela entera; un extrao aire de ansiedad
del que todos parecan estar conscientes. Varios incidentes bizarros
aportaron un rol en esto (como el incidente de homicidio o la
emergencia de los Perros Humanos), pero adems no poda quitarme
de encima la sensacin de que algo mucho ms serio nos haba
afectado directamenteporque haba algo incorrecto en nuestros
recuerdos.
Nos haban puesto bajo el control de alguien y luego nos
haban liberado.
Es difcil de explicar porque no haba una razn concreta
para esta sensacin, pero continuaba siguindonos como una
maldicin. Todos podan sentir el aire opresivo y tenso que llenaba
la escuela. Haba un acuerdo silencioso de nunca hablar de ello; la
277
sola mencin del asunto era un tab porque nadie quera hablar al
respecto.
Sin embargo, Otonashi Maria acab con ese silencio en su
discurso. Describi la sensacin clara y directamente mientras nos
la explicaba, y hasta propuso unos cuantos mtodos diferentes para
deshacernos de ella. Su discurso logr ser prctico y terico.
Era exactamente lo que haban esperado los estudiantes.
Escucharon cuidadosamente su discurso conteniendo el aliento y se
aseguraron de no perderse ni una sola palabra.
Vaya, es una chica impresionante, me dije a m mismo. Pero
eso no traer de vuelta a mis amigos, pens luego. Por lo tanto, su
brillante discurso no dej una impresin duradera en m.
Dar lo mejor de m para asegurarme de que los
estudiantes de esta escuela puedan disfrutar de una vida escolar
fructfera una vez ms. Soy Otonashi Maria, la nueva presidenta del
consejo estudiantil.
La audiencia comenz a aplaudir, pensando que su discurso
se haba acabado, pero ella levant su mano y les seal que se
detuvieran.
Finalmente, me gustara hacer un anuncio.
Con un cambio abrupto de tono y expresin, continu:
Hoshino Kazuki y yo nos casaremos cuando l cumpla 20.
Qu? , dije, confundido por su declaracin repentina
y aparentemente aleatoria.
278
Todos los presentes, incluyendo a los profesores, estaban

completamente perplejos.
Nos casaremos y seremos felices. Ms felices que nadie.
Sin embargo, en contraste con sus palabras, ella estaba
llorando.
Casi todos saban del estado actual de Hoshii. Tambin se
saba bien que Otonashi Maria era su novia y lo cuidaba todos los
das.
Es todo por el bien de mi propia felicidad!
Ella se haba conmovido hasta las lgrimas? No. Su
anuncio no era egosta de ninguna manera, como uno poda darse
cuenta fcilmente al ver su expresin dolida.
En ese caso
Mi instinto me dijo lo que era.
Erauna disculpa a todos nosotros.
Por alguna razn, Otonashi Maria se senta responsable por
la atmsfera extraa que permeaba la escuela. Se estaba disculpando
desesperadamente con nosotros. Estaba tratando de expiar sus
pecados desesperadamente.
Hoshii debe haber sido el que ms sufri debido a esa
atmsfera extraa, por lo que su vida cotidiana fue la ms
complicada de restaurar. Para poder casarse y ser felices, era un
requisito natural que l primero volviera a la normalidad.
En otras palabras, Otonashi Maria haba acabado de anunciar
que luchara para restaurar hasta la vida cotidiana ms daada.
Si tena xito, tambin nos liberara de esta sensacin
perturbadora.
279
Ella haba estimado que esta era la mejor forma para expiarse.
Es por eso que tendra xito sin importar qu.
Estoy seguro de que la mayora de la audiencia no fue capaz
de captar los elementos ms matizados de su anuncio, pero mirar a
su rostro y or su voz era suficiente para transmitir el verdadero
mensajeque no era egosta en lo absoluto.
Nuestras vidas cotidianas regresaran.
Con los puos cerrados fuertemente y lgrimas en sus ojos,

Otonashi Maria hizo una profunda reverencia ante todos, y su
audiencia rompi en un aplauso eufrico.
Ese fue el punto de inflexin para m.
Mientras el aplauso continuaba, el velo que me haba
cubierto fue levantado en un instante. Mi pecho se entibi, y esta
calidez volvi a poner en marcha a mi corazn congelado.
Dokun. Dokun. No haba odo el latido de mi corazn tan
claramente en mucho tiempo.
Ah, ya veo
Yo tambin quera ser perdonado. Todo este tiempo haba
sido incapaz de perdonarme a m mismo por fallarle a mis amigos
en sus momentos de necesidad. Esa era la razn ms prominente
para el velo oscuro sobre mi corazn.
Me di cuenta de que tambin tena que encontrar una forma
de expiarmeque no sera capaz de seguir adelante hasta que me
perdonara a m mismo.
280
Estaba determinado
apropiadamente.
descubrir
cmo
expiarme
Otonashi Maria poda haberse encargado de la atmsfera

opresiva en la escuela, pero ninguno de mis amigos regres mientras
yo estaba en la preparatoria. Pero aunque segua estando solo, dej
de pasar todo mi tiempo como un zombi.
Esforzndome para expiarme, puse el mximo esfuerzo en
todo lo que haca. Quera sacar el mximo provecho a mi tiempo
restante, aunque nada saliera de ello. Como derivado de mi nueva
determinacin y siendo el as de nuestro equipo, llev a nuestro
equipo de bisbol de segunda divisin al segundo lugar del torneo
local de bisbol ese verano.
Despus de graduarme de preparatoria, entr a la universidad.
Eleg la Universidad Waseda; mis calificaciones no estaban ni cerca
de ser lo suficientemente altas, pero milagrosamente recib una
recomendacin de su equipo de bisbol, probablemente debido a mi
desempeo en ese torneo de verano.
Pero, aunque al final fui admitido, claramente soy uno de los
miembros inferiores del equipo de bisbol. Los otros miembros,
quienes han entrenado sus cuerpos en las preparatorias dedicadas a
eso, me sobrepasan fcilmente en poder bruto. Como resultado, ni
siquiera puedo seguir apropiadamente el ritmo de los
entrenamientos. De hecho, soy tan malo, que nuestro supervisor
sugiri sutilmente que me convirtiera en el mnager de nuestro
equipo. Juzgando nicamente por habilidad, puede que termine mis
cuatro aos aqu sin jugar ni siquiera una vez en un partido oficial.
281
Pero estoy bien con eso. Voy a dedicar mis cuatro aos en la
universidad al bisbol, aunque no sea exitoso.
Usui! Usa tus malditas piernas cuando ests lanzando! ,
grita repentinamente nuestro entrenador, Miyashiro, mientras estoy
entrenando en el bullpen1. l es la clase de sujeto que te esperaras
encontrar en una carrera de caballos, no en un campo de bisbol, as
que no lo reconoceras como a un entrenador si no fuera por su
uniforme. l es el nico aqu que tiene expectativas positivas de m.
Entrenador, puedo hacerle una pregunta?
S? Qu cosa?
Por qu me nomin para una recomendacin? Quiero
decir, haba muchos jugadores mejores que yo para elegir.
Quin te dijo que yo te nomin? Bueno, no importa. Por
qu te eleg, preguntas? No voy a decrtelo si slo quieres consuelo
por tu mal juego! , contesta l.
No, slo quiero saber cules cree usted que son mis
fortalezas. De ser posible, me gustara trabajar en mejorarlas.
Mhm Bueno, supongo que entonces est bien , dice
mientras se rasca la cabeza. Bueno, tus lanzamientos son bastante
buenos para ser un sujeto con un cuerpo debilucho como el tuyo.
Voy a decir que tienes potencial all.
Pero debido a mi cuerpo debilucho tengo problemas para
seguir el ritmo de los entrenamientos.
Bastante duro con la auto-crtica, eh? Pero no luces para
nada deprimido. Hmph esa es la otra razn. Tus ojos.
1
El bullpen es el rea de calentamiento de los lanzadores antes de entrar

en un juego.
282
Mis ojos? Porque estn llenos de entusiasmo?

No, para nada. Aunque fuera eso, puedes encontrar
jugadores con entusiasmo bajo cada roca. De hecho, no puedo ver
ni una pizca de ambicin en tus ojos, aunque eso es algo que casi
todo profesional debera tener. Rayos, ni siquiera pareces estar
centrado totalmente en el bisbol. Eres mierda.
Mierda?
Pero , aade mientras se rasca su barba incipiente.
tienes los ojos de alguien que conoce la desesperacin.
Me quedo en silencio.
Eso evita que pierdas la fe con cada contratiempo, y ni
siquiera te pones ansioso durante los torneos. De hecho, se mostr
durante el proceso de seleccin, recuerdas? Haba mejores
jugadores alrededor de ti, pero no te import ni una mierda.
Es verdad que ya no presto atencin a las habilidades de las
otras personas. No importa, al final, t slo puedes dar tu mejor
esfuerzo.
Conozco a un sujeto con ojos similares. l era un pitcher
pero tuvo que retirarse porque se da el hombro durante un partido
en el Estadio Koushien. Se deprimi tanto que tena miedo de que
fuera a cometer suicidio en cualquier momento, as que lo persuad
de unirse a nuestro equipo de bisbol aqu. Ese sujeto, entrenaba
todos los das hasta el punto de quedar inconsciente, pero una vez
que estaba bateando en un partido, juro que le daba a esas bolas
como un loco. Sus bateos eran tan poderosos que una vez le
pregunt sobre su secreto. Qu crees que dijo? , el entrenador
Miyashiro sonre. Porque no morir si fallo. , suspira
profundamente. Cmo te sientes respecto a eso? Honestamente,
283
no lo entiendo, pero mi instinto me dice que tienes una corazonada,

no?
Cmo est esa persona ahora?
Djame pensar, cuntos cientos de millones de yen al ao
eran?
Ya veo. Tiene una opinin elevada de m porque reconoce a
ese jugador en m, no por mi propia habilidad. Pero no perder la fe
debido a eso.
Me agacho y recojo mi bola.
Ese jugador simplemente tena talento , comento.
Supongo. Aunque t tambin podras probar ser capaz, eso
es todo. No s si realmente tengas algo de talento. Ests
decepcionado?
Pongo mis dedos enguantados sobre las costuras de la bola.
Entrenador Hay un sujeto al que no pude igualar en toda
mi vida.
Hm? Debe ser toda una bestia si dices eso. Quiero decir,
ni siquiera te consideras a ti mismo inferior a Yoshino, verdad?
Yoshino es el pitcher que rechaz volverse profesional para
unirse a nuestro club y jugar bisbol universitario.
Un profesional? Cul es su nombre?
Respondo:
Oomine Daiya.
Nunca o de ese sujeto.
Eso no me sorprende. Pero l siempre ha sido mi modelo.
284
Despus de tranquilizar mi respiracin, elevo mi brazo y

piso fuerte con mi pierna izquierda. Un fuerte impulso se dispara a
travs de mi cuerpo, directamente hacia las puntas de los dedos de
mi mano derecha. Mis msculos vibran mientras mi cuerpo se
encarga del resto; mi brazo hace un giro poderoso hacia abajo.
Un sonido rpido hace eco a travs del bullpen mientras mi
lanzamiento corta a travs del aire.
Oh, buena forma de darle algo de giro a tu lanzamiento!
A eso me refera!
Siempre, desde el anuncio de Otonashi Maria, he estado

dando todo de m. Me he mantenido corriendo derecho sin siquiera
saber a dnde me diriga.
He comenzado a ver resultados. Finalmente estoy
entendiendo lo que me faltaba.
Por qu fui incapaz de ser de ayuda?
Porque me faltaba determinacin.
Siempre observaba desde afuera y evitaba involucrarme
directamente. Tambin evitaba entrometerme demasiado en los
asuntos de Daiyan y Kiri. Crea que era la distancia correcta a
mantener para evitar daar a alguien. Estaba bajo la impresin de
que podra destruir todo si no mantena cierta distancia.
Bueno, es enteramente posible que mis preocupaciones
estuvieran bien fundadas, pero no importaba! De todas formas
podra haber destruido todo!
Podra haberle quitado Kirino Kokone a Oomine Daiya.
285
No puedes causar un cambio sin algo de valor y

determinacin. El no haber notado esto cuando importaba fue mi
error.
Oomine Daiyal siempre tuvo esa determinacin. No
puedo decir que l tena razn en abandonar su propia felicidad, pero
tena la determinacin de seguir sus decisiones al pie de la letra. Hay
mucho que puedo aprender de l.
Desde que nos conocimos, no he sido capaz de superarlo.
Porque no morir si fallo.
Puedo entender totalmente las palabras de ese bateador. No
moriremos slo porque nuestros sueos y esfuerzos resulten intiles,
ni tenemos que desesperar. Ambos enfrentamos una desesperacin
mucho mayor, as que no tenemos miedo de los obstculos que
yacen frente a nosotros. Podemos apostar fcilmente en el
lanzamiento de una moneda mientras otros estn demasiado
atemorizados para siquiera elegir cara o cruz.
Daiyan. Finalmente encontr cmo puedo igualarte. Pero a
diferencia de ti, no me sacrificar a m mismo. Hallar mi propia
clase de determinacin.
Slo cuando haya encontrado la respuesta a esa pregunta
ser capaz de perdonarme por mi inaccin.
Falta un poco ms de un ao hasta el da prometido de
Otonashi Maria.
Hasta entonces, definitivamente encontrar mi propia clase
de determinacin. Ese momento ser el punto en que mi deseo se
vuelva realidad.
286
Kirino Kokone (16), 23 de Septiembre

Cuando Daiya finalmente apareci en el hospital donde yo
me estaba recuperando de mi herida auto-infligida, l ya haba
abandonado la escuela. Se haba quitado los piercings y haba teido
su cabello a su negro natural. Cuando me descubri en mi cama de
hospital, me dio una sonrisa amable y acarici mi mejilla.
Sin embargo, ya no pude ver al chico carioso y
despreocupado que era. Daiya ya no era inocente.
Puse mis manos cuidadosamente alrededor de su mano.
Mm no quiero olvidar su tacto.
Cuando suelto su mano, l la retira. Eso fue suficiente para
que yo entendiera lo que l estaba planeando hacer.
Vas a dejarme sola otra vez.
Con ojos redondos, Daiya me da una sonrisa ladeada.
No puedo ocultarte nada, Kokone, verdad?
A dnde planeas ir esta vez?
Daiya sonri vagamente.
No lo s.
No lo sabes?
S lo que es importante para m ahora: estar a tu lado. Kazu
me lo ense del modo difcil.
Entonces, qudate aqu conmigo, tonto
l sacude su cabeza amablemente.
287
Estoy seguro de que lo entiendes, Kokone. He cometido

demasiados pecados. Jugu con los futuros de mucha gente y los
arruin. Mientras no me expe por esto, no puedo estar a tu lado.
Pero no s cmo expiarme. Es por eso que tengo que ir a buscar una
forma para hacerme responsable por ello , explic Daiya y baj su
mirada tranquilamente. Seguir buscando. Tal vez tome un ao,
tal vez tome diez, y tal vez no la hallar en lo absoluto. En cualquier
caso, tendr que llevar esta carga por el resto de mi vida.
Daiya
Pero puedo prometerte una cosa.
Me bes.
Regresar a ti, Kokone.
Cuando nuestros labios se separaron, no pude evitar llorar.
Es una promesa! , dije.
S.
Debes volver a m!
S , Daiya sec mis lgrimas con sus dedos. No te fallar
otra vez.
l dijo que no cometera el mismo error otra vez.
l prometi que volvera a m.
Pero la prxima vez que vi a Daiya, estaba acostado sobre
una cama de hospital y tena incontables aparatos mdicos
conectados a su cuerpo.
288
Haba sido apualado en la espalda por una chica de

secundaria fantica (quien fue arrestada inmediatamente) y acab
en la UCI. Aunque escap de la muerte, la gran prdida de sangre
haba causado dao cerebral y apag su consciencia.
Daiya estaba inconsciente. Un ventilador estaba bombeando
aire hacia sus pulmones a travs de su trquea, y dos tubos haban
sido conectados en su nariz. Poda or el sonido del ventilador
inflndose y desinflndose, y el bip continuo del ECG.
En el momento en que lo vi de ese modo, estall en lgrimas.
Aunque su pecho subiera y bajara y sus ojos pestaearan
ocasionalmente, ya no me pareca humano. Era un ser vivo
disfrazado como Daiya.
Pas un mes pero permaneci comatoso.
Los padres de Daiya lo visitaban casi todos los das, a pesar
de que no se llevaran bien al punto de hablar uno con el otro debido
al incidente que me involucr a m y a Karino Miyuki. Tambin
apareci un montn de otras personas: Haru, Kasumi, nuestros
dems compaeros, Otonashi Maria, Yanagi Yuuri, Shindou Iroha,
Karino Miyuki, e incluso Asami Riko, quien haba estado
trabajando en una granja en Hokkaidou. Algunos de sus antiguos
creyentes tambin lo visitaron, pero a diferencia de la chica que lo
apual, ellos haban vuelto a la normalidad. Sin embargo, no
importaba quin lo visitara, la condicin de Daiya no cambi. No
mostraba ninguna reaccin.
Contra los deseos de nuestras familias, abandon la escuela
para pasar ms tiempo al lado de Daiya. Crea que dejarle escuchar
mi voz era la mejor forma de traerlo de vuelta.
289
Sin embargo, Daiya no se recuperaba sin importar por

cunto tiempo le hablara. Mientras lo observaba todo el da, me di
cuenta de que haban momentos en que mostraba algunas seales de
vida, pero slo eran seales dbiles y nada tangible. La parte crucial
no cambiaba; l segua siendo un cascarn inhumano.
Mientras el tiempo pasaba, sus posibilidades de
recuperacin se hundan gradualmente y mi miedo a que quizs l
nunca despertara creca cada da. La ansiedad roa mi esperanza
como una bestia hambrienta.
Lentamente comenc a ponerme insensible hasta que me
volv completamente inexpresiva.
Otro mes ha pasado y ahora era Noviembre. Me haba puesto

tan demacrada que incluso yo estaba consciente de ello. De hecho,
el mdico de Daiya hasta me sugiri que hablara con un psiquiatra.
Sequ las lgrimas de Daiya con una tira de gaza. Por
supuesto, esas lgrimas slo corran por sus mejillas debido a
reflejos y no tenan nada que ver con emociones reales.
Repentinamente, mientras estaba lavando su brazo, un pensamiento
cruz mi mente.
Sera posible que as es cmo l planea expiarse? l se
impuso este castigo para compensar sus pecados?
Si eso es cierto, es un egosta, pens. Me est abandonando.
Me toqu la parte inferior de mi torso y toqu la cicatriz que
probablemente me acompaar por el resto de mi vida. Era el lugar
donde me apual a m misma porque crea que poda salvar a Daiya.
No me importa si muero, mientras Daiya pueda ser feliz.
290
En ese entonces, pensaba eso desde el fondo de mi corazn.

Y lo sigo pensando. Estoy dispuesta a sacrificarme a m misma por
Daiya en cualquier momento.
Tal vez l era un pecador. Tal vez l tena que soportar el
peso de sus pecados. Pero, haba una razn para que llevara esta
carga por su cuenta? No poda pasar un poco de esta a otras
personas, como yo? No haba nada que l pudiera hacer para ser
perdonado?
Es as? Es por eso que acab de este modo?
S pens para m misma. El mundo siempre ha sido cruel,
y lo saba. Esa crueldad estaba grabada en mi espalda.
En ese caso
Suficiente.
Hemos visto suficiente de este mundo.
Al desconectar el equipo mdico unido a Daiya, podra
detener sus funciones vitales. Hagmoslo, pens. Vayamos a la
siguiente etapa. Quizs su alma ya me est esperando en el cielo.
En ese caso, slo hazlo!
Agarr los tubos conectados a su nariz.
Slo scalos de un tirn y se acab. Nadie va a culparme.
No, aunque lo hagan, seguir a Daiya de todos modos.
Te sentas solo, Daiya, no? Lo siento, pero estar
contigo en un momento!
Uh gh
Sin embargo, no me pude obligar a sacarlos, y solt los tubos.
291
No importa cun inhumano me pareciera el cascarn, segua

luciendo como Daiya. Era imposible que pudiera acabar con su vida
mientras todava hubiera una posibilidad de que l despertara, sin
importar cun altas fueran las probabilidades de que eso no ocurriera.
Saba que simplemente estaba prolongando el estado de la
situacin porque tena miedo del final, pero no poda evitarlo.
Soy tan dbil.
No hay nada que pueda hacer.
Me derrumb sobre el cuerpo esqueltico de Daiya y llor
hasta cansarme.
Han pasado dos meses y el ao nuevo vino y se fue, pero

Daiya segua sin mostrar seales de recuperacin. Volva a respirar
por su cuenta de vez en cuando, pero me dijeron que eso tena poco
que ver con recuperar la consciencia. El mdico de Daiya haba sido
pesimista desde el comienzo respecto a la recuperacin de Daiya,
pero recientemente se haba vuelto especialmente franco. Los
padres de Daiya todava crean que l regresara, pero tambin
comenzaron a mostrar dudas. Incluso me preguntaron si deberamos
darle una muerte sin dolor.
No es extrao?, pens. Lo dicen como si el cuerpo de Daiya
slo estuviera siendo mantenido vivo debido a mi egosmo. A pesar
de que yo era quien ms quera liberarlo!
Har cualquier cosa por ti.
Eso no era una mentira, pero mi intento de cometer suicidio
juntos haba fracasado. No saba si estaba bien acabar con su vida
292
con mis propias manos. No, aunque estuviera bien, no sera capaz
de hacerlo.
Pero haba algo que not.
Aunque no poda convencerme de acabar con la vida de
Daiya, fcilmente poda acabar con la ma.
Estoy segura de que Daiya me est esperando en el cielo, y
si no est all, simplemente significa que sobrevivi, lo que es an
mejor.
Qu idea ms brillante! Me pregunto por qu no pens en
eso antes.
Al da siguiente, traje un cuchillo conmigo para visitarlo.

Esta vez, no me apualara el estmago; me cortara la
garganta e ira a encontrarme con Daiya.
Mis planes de suicidio causaron que una cosa se escapara de
mi mente completamente. Otonashi Maria haba dicho que vendra
a visitar a Daiya aquel da.
Ella es quien mantuvo vivo el cuerpo de Daiya al darle
primeros auxilios y al llamar a la ambulancia cuando fue apualado.
Ella parece haber olvidado eso, pero los registros no mienten.
Yo estaba agradecida por eso. Pero, por alguna razn, no me
llevaba tan bien con ella como sola hacerlo.
Otonashi Maria haba trado una caja musical y la estaba
sosteniendo cerca de los odos de Daiya. Aparentemente, hubo un
caso en donde una caja musical hizo que un paciente recuperara la
consciencia. Bueno, de todos modos es intil, pens, porque dudaba
293
que l reaccionara a algo como eso si ni siquiera reaccionaba ante

mi voz.
Ya vete para que pueda morir.
Kirino.
De repente, Otonashi Maria me dio un abrazo apretado.
Eh?
Luca tan deprimida?
No, no me dio un abrazoest examinando mi bolsillo.
Ah
Sac el cuchillo por su cubierta de cuero y suspir
profundamente mientras lo miraba.
Me estaba preguntando por qu estabas tan ansiosa, pero
claro que no esperaba esto Qu ibas aNo, no lo digas. Puedo
adivinarlo.
Su actitud de sabelotodo me hizo hervir instantneamente.
Como si pudieras entender cmo me estoy sintiendo!
Devulvelo! , grit histricamente. Devulvelo,
devulvelo, devulvelo!
Saba que tanto ruido traera a las enfermeras en cualquier
momento, pero era incapaz de recuperar la compostura y cargu
contra Maria.
Mi ataqu result intil. Me rode rpidamente y me
contuvo con una llave.
Para! Djame ir! Devulveme mi cuchillo! , grit y,
siendo incapaz de reprimir el derroche de emociones, continu en
294
medio de mis lgrimas: Es la nica manera! La nica manera de

ver a Daiya es la muerte!
Cielos! Por qu son as, ustedes dos?!
Qu?! , grit de vuelta.
S respeto tu determinacin y la de Oomine, pero
sacrificarse el uno por el otro est simplemente mal. No tiene
sentido. Slo har infelices a ambos, porque Daiya est igual de
preocupado por tu felicidad como t por la de l. Has olvidado lo
mucho que sufriste cuando sus posiciones estaban invertidas?! Por
qu no pueden entenderlo, dios santo?!
Su tono imperioso me hizo encogerme, pero de todos modos
continu:
Mira quin habla! Quin se est sacrificando ahora
mismo por Kazu-kun, hm?!
Yo sola ser una manifestacin de auto-sacrificio, pero eso
es pasado. Estoy con Kazuki por mi propio bien. Kazuki, tambin,
me necesita y no puede ser feliz sin m. Ya no me estoy sacrificando,
no podra hacerlo , replic.
Me mantuve fruncindole el ceo.
Sabes por qu ests cometiendo la equivocacin de
sacrificarte a ti misma? , pregunt. Fui como t una vez, por eso
puedo saberlo . Luego, declar framente: Es porque eres dbil.
Es porque no puedes enfrentar a la realidad.
P-Por supuesto que no puedo enfrentar a la realidad!
Cmo podra vivir con el hecho de que Daiyaque la persona que
amo es un maldito vegetal?! l es mi todo! El mundo me ha sido
295
arrebatado! Qu ms me queda por hacer?! , grit. Qu rayos

se supone que haga?!
Pens que ella no sera capaz de responder a mi pregunta.
Pens que no haba respuestas para esta pregunta.
Otonashi Maria, sin embargo, respondi sin titubear.
Cree en la recuperacin de Oomine.
Me muerdo los labios.
Haces que se oiga sencillo!
Qu hay para creer?! , grit. S lo terrible que es este
mundo, oh, s que lo s. Cunto crees que he perdido ya? Cmo
rayos se supone que crea en un milagro?!
Nunca te dije que creas en el mundo. S tan bien como t
que el mundo no escucha las oraciones.
Mira! Entonces ahrrame tu charla in
Pero s creo en Kazuki.
Qu? Qu ests
S que Kazuki nunca me dejara sola. Creo desde el fondo
de mi corazn que l volver a mi vida.
P-Por qu? Cmo puedes estar tan segura de
eso?
Cierto. Otonashi Maria estaba en la misma situacin que yo.
Ella debera haber estado tan desesperada como yo, pero luca llena
de esperanza.
Por qu? Cul es la diferencia entre ella y yo?
296
T no lo crees?
Aah, nuestra diferencia es perfectamente obvia.
T no crees que Oomine jams te dejara as?
Ella tiene fe en su amado.
Regresar a ti, Kokone.
Daiya hizo una promesa.

Sin embargo, no cre ni un poco en sus palabras. An peor,
intent matarme, siendo yo a quien l atesora ms que a nada.
Cunto haba traicionado a Daiya?
YoYo
Pero si fuera honesta, no podra ser tan optimista. No crea
que sus sentimientos por m por s solos pudieran trarmelo de
vuelta.
Daiya qu deberaeh?
Daiya estaba llorando. Estaba llorando en silencio.
Slo otro reflejo?, me pregunt a m misma. Imposible.
Eso no ocurrira con tanta precisin.
Ah
Mi voz lo haba estado alcanzando. Pero l slo poda mirar
y culparse a s mismo mientras yo me volva cada vez ms suicida.
Cun horrible, cun mortificante era eso?
297
No me haba dado cuenta de nada de esto y casi le haba

arrebatado lo que l ms atesoraba, inconsciente de cun cruel era
yo.
Sin m, el hilo que apenas lo conectaba con el mundo de los
vivos se cortara. l nunca despertara otra vez.
Finalmente me di cuenta de eso.
Daiya me necesita.
Tanto como lo yo lo necesito.
Lo siento , por ser ignorante de algo tan simple. Lo
siento!
Me aferr al cuerpo de Daiya y llor a todo pulmn.
Otonashi Maria esper silenciosamente a que me
tranquilizara. Se asegur de darle cuerda a la caja musical que haba
trado para rodearme de una meloda amable.
Ha pasado medio ao desde entonces. Ahora es Julio.

O que Otonashi Maria fue electa presidenta del consejo
estudiantil y que anunci su compromiso con Kazu-kun.
Nadie ms se da cuenta de esto, pero yo s que ella tiene que
ser increblemente fuerte para no perder la fe en Kazu-kun. Dicho
eso, cuidar de l todos los das y no recibir la ms mnima respuesta
de seguro que es estresante y desgarrador.
As que encuentro a su anuncio particularmente inspirador.
298
Daiya , digo mientras acaricio su espalda. No hay

respuesta, claro.
El suicidio ya no es una opcinporque creo en l. Todava
hay das en que pierdo la esperanza, pero eso es natural, dado que
incluso Otonashi Maria se agota.
Le doy cuerda a la caja musical que ella una vez trajo aqu y
la dejo sonar.
ltimamente, yo me he convertido en la que busca consuelo
en su meloda.
Cielos , suspiro.
Incluso ahora que Otonashi Maria me ha ayudado a ver la
luz, sigo siendo incapaz de desestimar mi ansiedad respecto al
destino. Todava siento que el mundo es un lugar duro.
Sin embargo, estoy cambiandoa paso lento pero seguro.
Estoy cambiando al creer en la gente.
Queda un poco ms de dos aos hasta el da de la promesa
de Otonashi Maria.
Antes de entonces, quiero convertirme en la chica animada
que una vez fui.
Ese es mi deseo.
Tu deseo es el mismo, no, Daiya? , digo con una

sonrisa que, si se me permite decirlo, est libre de cualquier emocin
negativa.
299
Repentinamente, me doy cuenta de que los ojos de Daiya

estn siguiendo mi sonrisa. Hay una inteligencia detrs de su mirada
por primera vez en mucho tiempo.
Eh?
Hoshino Kazuki (19), 3 de Octubre

Reanudado. Repentinamente. Informacin externa no
procesable hasta ahora. Caos en mi cabeza. Estaba aqu pero
consciencia estaba muy lejos. Intentaba controlar cuerpo, pero
cuerpo no reaccionaba. Cuerpo operaba por su cuenta y era
independiente de mente.
Pero ahora puedo controlar cuerpo. Pero no libremente.
Como operar un control remoto. Adems presiono los botones
errneos de vez en cuando.
Incluso mientras estaba en caos, fui capaz de recuperar el
conocimiento del lenguaje. Porque alguien me hablaba. El
conocimiento general tambin pudo ser recuperado. Sin embargo,
mi memoria est fragmentada y no parece como si fuera la ma. Est
dispersa como un rompecabezas, y no puedo unirla. No s si alguna
vez podr.
Intento caminar por la casa. Nadie est aqu. Mi hermana
Luu-chan tampoco est aqu. Ahora que lo pienso, ella a menudo
300
est llorando y dice que yo no soy yo. Por lo tanto, siempre pens
que este cuerpo no tena nada que ver conmigo. Pens que estaba
viendo un video extrao. Eso est mal. Yo soy yo. Finalmente me
di cuenta de eso.
Voy a la cocina. Abro la alacena y como galletas compradas.
Tambin era capaz de comer cuando yo no era yo. Creo que mi
madre siempre me preguntaba si saban bien, pero yo no lo saba.
Slo saba que las cosas picantes me hacan auch. Odiaba el arroz
que me daban todos los das. Estaba mal hecho y no tena sabor
alguno. Slo coma dulces. Porque dulce era el nico sabor que
comprenda. Un da, madre esparci Furikake2 encima de mi arroz.
Repentinamente, tena sabor y me gustaba mi arroz. El alio es
como magia.
Mientras espero cerca de la entrada, la puerta se abre. La
persona de pie all me mira con sorpresaprobablemente porque yo
casi nunca sala de mi habitacinpero luego sonre.
Es la mujer que vive en la misma habitacin que yo. Tiene
un aroma agradable y me pongo feliz cuando la veo. He vuelto,
Kazuki. Hoy fui a ver a Usui. No creeras lo musculoso que se ha
vuelto! . No s a qu se refiere Usui, pero asiento unas pocas
veces. Repentinamente, la mujer entrecierra sus ojos.
Reconozco algo en tus ojos. Entiendes lo que estoy diciendo? .
Asiento otra vez. Con un rostro que se ha vuelto todo rojo, la mujer
llama a mi familia. Pero no estn aqu. Debera decrselo? Intento,
2
El Furikake es un condimento a base de algas, pescados, huevos o
vegetales secos y deshidratados, en finas y pequeas hebras. Se usa para
condimentar todo tipos de sopas y platos tpicos japoneses. Tiene distintos sabores
siendo considerado muy sabroso y nutritivo.
301
pero fracaso porque mis pensamientos no pueden traducirse en

palabras. Slo logro producir ruidos sin significado.
Mi cabeza se siente desordenada, como si el contenido
hubiera sido lanzado a una batidora. Hacer que todo vuelva a su
lugar es muy complicado.
Pero recuerdo la palabra ms importante.
Maria.
Ese es el nombre de aquella mujer.
Mi familia estaba feliz por el regreso de mis pensamientos

conscientes. Maria tambin estaba feliz. Pero todava no puedo
hablar.
Comenzaron a hablarme ms. Antes, todos excepto Maria
lucan doloridos cuando me hablaban, pero recientemente lucen un
poco ms alegres. Yo tambin estoy feliz.
Paso la mayora de mi tiempo estando en la misma
habitacin. Mientras nadie me llame, no salgo de mi habitacin.
Maria vive conmigo en la misma habitacin, pero no recuerdo
cundo comenz eso. No creo que sea normal que alguien que no es
de mi familia viva conmigo, pero mi familia no dice nada, as que
supongo que est bien. Pero cada vez que quiero or su respiracin
en la cama que est sobre la ma, mi corazn comienza a latir y
pienso que quizs no deberamos dormir en la misma habitacin,
despus de todo.
Maria y mi familia a menudo estn intentando sacarme de la
casa, especialmente ahora que he recuperado mi capacidad de
pensar.
302
Pero odio salir. Hay demasiada luz. Hay demasiados colores.

Informacin de toda clase entra a mis ojos y llena mi cabeza. Tarde
o temprano, soy abrumado y mi cabeza comienza a doler. Cuando
Maria est forzndome a salir y yo comienzo a gritar fuertemente,
me deja regresar a mi habitacin. Pero cada vez que hago eso, Maria
luce muy triste. No debera intentar hacerme salir si eso la pone
triste.
Hay una cosa que Maria me dice todos los das.
Me casar contigo.
Casarse. S lo que significan esas palabras. Significan
convertirse en familia. Personas que se aman la una a la otra hacen
eso. Pero no lo entiendo; si de todos modos ya vivimos juntos, para
qu casarse?
Pero no te forzar. No nos casaremos hasta que t quieras
hacerlo honestamente.
Tambin dice eso todos los das.
Ni nos casaremos hasta que recuperes tu vida cotidiana.
Eso tambin. Estoy harto de orlo.
En realidad no entiendo de qu est hablando, pero me enoja.
Me est dando rdenes sin ninguna razn, dicindome que haga algo
muy difcil.
Cuando la ignoro, Maria repentinamente
extremadamente triste. Ms triste que antes.
luce
El resto de ese da mi pecho duele por alguna razn. Duele

tanto que no puedo dormir y salen lgrimas de mis ojos. Maria se da
cuenta de que estoy llorando y baja de la litera superior y me abraza.
303
Qu ocurre? . Me tranquilizo. Ella es clida. Quiero quedarme

as.
Finalmente, me doy cuenta de que estoy tan triste debido a
la expresin extremadamente triste de Maria ms temprano aquel
da. Definitivamente no quiero verla as. Cuando Maria est triste,
yo tambin estoy triste.
Qu debera hacer para evitar que ella est triste?
Probablemente debera escuchar todo lo que me dice. Si la
escucho, eventualmente nos casaremos como ella desea. Si nos
casamos, quizs Maria siempre me sonra.
Cuando imagino eso, repentinamente me pongo feliz.
En ese caso, estoy dispuesto a aguantar las cosas que duelan
un poco.
Comienzo a salir activamente. Porque Maria quera que yo

saliera.
Cuando Maria y yo estamos caminando juntos afuera,
muchos de nuestros vecinos se nos acercan. Creo que los conozco,
pero apenas recuerdo hablar con ellos. Dicen que estn preocupados
por m y que me desean lo mejor, pero sus palabras no son como las
de Maria y mi familia. No son honestos. Y me miran con ojos
desagradables.
Estoy seguro de que me miraran de la misma forma si
bailara desnudo ante ellos. Eso siempre me enoja, y la mayora de
las veces cuando ya no puedo controlar mi enojo, Maria me mira a
los ojos y dice: Acabemos por hoy, bueno?
304
No slo tengo miedo de las personas que conozco; los

extraos tambin me dan miedo. La mayora de ellos o nos ignoran
o desvan la mirada, pero algunas personas nos lanzan miradas raras.
Cada vez que eso ocurre se siente muy desagradable. A diferencia
de cuando Maria o mi familia me miran, no entiendo qu estn
pensando ellos. Quizs intenten matarme a m o a Maria en
cualquier momento. Cada vez que ese pensamiento cruza mi mente,
ya no puedo moverme. Entonces Maria dice amablemente: Todo
est bien.
La gente no es el nico obstculo afuera. Tengo miedo de las
cosas grandes que pasan alrededor a velocidades increbles porque
definitivamente morira si fuera golpeado por una. No le encuentro
sentido a que parezca importarme slo a m. De hecho, mi memoria
me dice que una cierta Mogi-san tuvo grandes problemas cuando
fue golpeada por una. Tambin s con seguridad de que varios miles
de personas mueren cada ao debido a ellas. Por qu a nadie parece
importarle? Cada vez que un auto o una motocicleta pasa cerca,
aprieto la mano de Maria. Normalmente ella aprieta la ma de vuelta
y me sonre.
Pero los trenes son an ms atemorizantes que las calles. Son
cajas gigantes con montones de personas dentro. Tantas que sus
cuerpos se tocan. Soy aplastado por un exceso de informacin. Mis
pensamientos no pueden mantener el ritmo. No puedo pensar en
docenas de personas al mismo tiempo. Conozco a esa persona de
all y me he olvidado de l? Ese smartphone es realmente tan
interesante? Ellos tambin deben pensar varias cosas como yo.
Todos ellos deben tener sus propias vidas. Cada vez que comienzo
a pensar de este modo, se siente como si mi cabeza fuera a estallar.
No te molestes en preocuparte por otras personas , puede decir
305
Maria, pero eso no es posible. No s cmo diferenciar la

informacin importante de la superflua. Siempre intento reprimir la
necesidad de gritar, pero tengo un lmite. Cada vez que mi lmite se
acerca, Maria me deja bajarme en la prxima estacin y acaricia mi
espalda hasta que me tranquilizo.
Maria siempre sabe lo que quiero aunque yo no pueda hablar.
Ella es increble. Estoy comenzando a pensar que puede leer mi
mente.
Da tras da, practicamos salir. Maria dijo que sirve como un

buen estmulo para m. Es cierto que me he vuelto mejor en
controlarme a m mismo. Mis pensamientos se han vuelto un poco
ms organizados, tambin. Mi memoria, adems, est conectndose
y volviendo ms frecuentemente.
Sin embargo, dar paseos frecuentes conmigo no es el nico
objetivo de Maria. Ella intenta llevarme a algn lado, pero siempre
tuvimos que regresar a medio camino debido a mis limitaciones.
Finalmente un da, Maria dijo:
Llegamos!
Es un hospital. Tambin voy a un hospital regularmente,
pero este es mucho ms grande que ese. Maria saca su smartphone
y llama a alguien. Despus de un rato, aparece una mujer con cabello
largo.
Kazu-kun! , dice mientras me sonre ampliamente.
Aparentemente, deberamos conocernos Hm? Creo que
la conozco bien. Luce mucho ms delgada de lo que recuerdo, pero
sus dobles prpados la evidencian.
306
Es Kirino Kokone.
En el momento que recuerdo su nombre, me penetra un dolor
agudo. Debo haberle hecho algo terrible.
Parece que te reconoci. Parece lamentarse por algo , dice
Maria.
En serio? Me sorprende que puedas saberlo cuando su
expresin apenas ha cambiado.
Puedo leer la mayora de sus pensamientos , dice Maria
mientras me da una palmada en la espalda. No tienes que temer,
Kazuki. Ya la has visto en casa varias veces porque te fue a visitar.
Hablando de eso, no has ido a nuestra casa en un tiempo, verdad,
Kirino?
Ahora que Maria lo mencionauna persona que luca como
Kokone fue a visitarme cuando todava no haba recuperado la
consciencia completamente. Adems, quizs la haya visto una o dos
veces despus de recuperar mi consciencia. Est bien, veo que mi
memoria todava no ha vuelto a la normalidad.
Kokone dobla un poco sus rodillas y me mira desde abajo.
Hola. No tienes que lamentarte, Kazu-kun. De hecho, te
estoy agradecida.
Agradecida? A pesar de que hice algo horrible?
Estoy totalmente confundido. Kokone me agarra por la
mueca y comienza a caminar. Voltea su cabeza hacia m unas
cuantas veces, pero siempre hay una sonrisa radiante en su rostro.
Est contenta de que hayas logrado llegar aqu. Te est
apoyando, Kazuki. Aparte , dice Maria mientras levanta la mirada
307
hacia la ventana de cierta habitacin del hospital. Hay alguien a

con quien slo puedes encontrarte aqu.
Entonces, Kokone dice:
Kazu-kun, ve a ver a Daiya!
No conozco a la persona que est sentada en la cama, pero
Kokone lo present como Oomine Daiya.
Recuerdo a una persona con ese nombre que es inteligente,
tiene cabello plateado y tiene piercings. Pero esta persona de
diferente. Tiene cabello negro y no tiene ningn piercing. Pero la
diferencia es mucho ms profunda.
Por un momento, dud de si realmente era una persona.
No conozco a ninguna persona que sea tan silenciosa. Pero
aunque es callado como una planta, el poder bruto para vivir parece
ser mucho ms fuerte en l que en todos los dems que conozco. Por
nada del mundo puedo recordar haber sido amigo alguna vez de
alguien as.
l mueve lentamente su cabeza.

Su voz es tan dbil que no puedo entender nada. Todava
tengo miedo de este extrao. Maria me da un ligero empujn en la
espalda y hace que ponga mi oreja cerca de su boca.
Hace tiempo que no nos vemos, Kazu , dice l con una
dbil voz de anciano.
Siento un leve estmulo de emocin, pero todava no puedo
unir en mi mente Oomine Daiya con esta persona.
Lo siento, pero no te reconoce, Oomine.
308
Ya veo. No la tenemos fcil, Kazu y yo, verdad? Para ser

honesto, estoy bastante conmocionado al ver en lo que se ha
convertido, a pesar de tu advertencia. Es como si hubiera nacido otra
vez como una persona completamente diferente.
Esa comparacin no es precisa , responde Maria.
Kazuki volver a la normalidad. l recuperar su vida cotidiana.
Ya veo Tienes razn
La expresin del extrao cambia un poco. Quizs todava le
cuesta mover sus msculos.
En ese caso, no perder contra l. Me asegurar de caminar
hasta el saln con mis propios pies para su ceremonia de matrimonio.
Con estas palabras, l extiende su mano delgada, temblorosa
y con aspecto de enferma. Instintivamente tambin extiendo la ma.
Repentinamente, la cicatriz en mi mano derecha llama mi
atencin.
Ah.
De repente, me encuentro abrumado por la emocin. Una
imagen estalla en mi cabeza; me veo a m mismo mirando a Daiya
desde arriba, pisndolo obstinadamente hasta el punto de que ya no
puede ponerse de pie. No tengo que recordar completamente lo que
ocurri para saber lo que hice.
Yo soy quien lo dej as.
Ah AAAAAAAAAH! , comienzo a gritar
fuertemente. No puedo detenerme aunque sepa que no tiene sentido
309
hacer esto. Mientras sigo gritando, caigo sobre mis rodillas y

comienzo a frotar mi cabeza contra el piso.
Otonashi. Esto ocurre regularmente? , pregunta l
mientras me mira en confusin.
No Es la primera vez que ha mostrado esta reaccin.
No puedo ser perdonado. Arruin la vida de esta persona por
mis deseos egostas. No, no slo su vida. Sacrifiqu a todo un
montn de personas. Como prueba de ello, recuerdo masacrar a
incontables personas. Recuerdo haberme quedado completamente
solo como consecuencia.
Hice todo eso slo por el deseo de estar junto a quien amo.
Aah soy el peor pecador bajo el sol.
Parece que Kazuki se est comportando as porque se est
culpando.
Ya veo , murmura el extrao y agarra las barandillas
de su cama. Aprieta sus dientes mientras canaliza su fuerza en sus
brazos. Tenas tus propias creencias slidas. Creencias egostas,
sin duda, as que puedo entender que quieras culparte por adherirte
a ellas. Pero en retrospectiva, tus creencias nos beneficiaron a todos.
No creo que eso sea una coincidencia. En su interior, tus creencias
eran de una naturaleza positiva.
Con estas palabras, l se pone de pie. Aunque muy inestable,
est parado sobre sus propios pies.
D-Daiya se ha puesto de pie? , comenta Kokone
mientras aparecen lgrimas en sus ojos.
Daiya le da una breve sonrisa y luego pone su mano sobre
mi cabeza.
310
Como puedes ver, puedo ponerme de pie. Me pondr de

pie otra vez y otra vez. Todo eso es gracias a ti, Kazu. Ya te perdon
hace mucho tiempo.
Yo igual , aade Kokone mientras se seca sus lgrimas.
Perdonado?
Ellos me han perdonado?
Realmente tengo permitido creer eso? Realmente est bien
que me consientan as?
Cuando levanto mi cabeza, l extiende su mano otra vez.
Su mano est tan delgada como antes y sigue temblorosa,
pero claramente puedo ver la fuerza de su voluntad centelleando en
sus ojos.
Titubeantemente le doy mi mano en un apretn. Es la mano
del Oomine Daiya que conozco.
Al final, fui capaz de conectar a esta persona y a Oomine
Daiya.
Aah
l es Daiya.
Daiya me ha perdonado.
Despus de ese da, mis pensamientos se han vuelto mucho

ms organizadosla mayora de la neblina que haba enlodado mi
mente ha sido quitada. Tambin estoy aprendiendo cmo filtrar la
informacin externa y me he acostumbrado al abrumador rango de
colores en el mundo. Hasta puedo salir solo de la casa si reno algo
de valor.
311
Tambin me reun con muchas otras personas. Por ejemplo,

visit a Mogi Kasumi en una gran instalacin, llamada centro de
rehabilitacin, donde haba montones de personas en sillas de
ruedas. Ella estaba feliz de contarme todo sobre su vida actual,
aunque la nica cosa que yo recordaba sobre ella era que haba sido
una de mis compaeras de clase. Sin embargo, cuando me puse un
poco nervioso por su linda sonrisa, Maria me dio un golpe en la
cabeza a pesar de que normalmente es tan amable conmigo.
Tambin fuimos a una renombrada universidad a ver a Usui Haruaki.
Pareca mucho ms decidido de lo que recordaba, lo que me
confundi un poco. l estaba emocionado por su inminente primer
partido oficial de bisbol. Me encontr con Yanagi Yuuri en un caf
cerca de la Universidad de Tokio. Ella estaba emitiendo ms
feromonas que nunca antes y tena a unos cuantos hombres
desconocidos a la cola. Para el disgusto de Maria, Yuuri-san insisti
en tomar toda clase de fotos de Maria, diciendo que ella era una gran
sujeto para las fotos. En un parque cerca de mi casa, me encontr
con Yanagi Nana y Kijima Touji, a quienes haba conocido desde la
secundaria. Yanagi-san estaba feliz por mi progreso y me dio un
beso en la mejilla. Maria me golpe en la cabeza de nuevo aunque
yo no haba hecho nada malo.
Fui aceptado clidamente por todos ellos. Por qu? No les
hice cosas horribles a ellos? Cmo pueden ser tan amables
conmigo? Con alguien que ni siquiera puede hablar?
Pero hay algo de lo que me di cuenta al reunirme con ellos:
son esenciales si voy a volver a la normalidad. Son las llaves a los
fragmentos de mi memoria revuelta. Al conversar con ellos, puedo
unir esos fragmentos a paso lento pero seguro y recordar la clase de
vida cotidiana que sola vivir.
312
Cada vez que mi memoria es reforzada, recupero un parte de

mi antiguo yo.
Sin embargo, aunque ahora estoy mucho menos confundido,
todava no he recuperado mi capacidad de hablar. Debe haber algo
ms que evita que hable.
Probablemente slo tengo miedo. Tengo miedo de tomar
parte activamente en comunicarme con otros. Una vez me aisl de
todos porque pens que era lo nico que poda hacer. Todava no
puedo quitarme la nocin de que merezco la soledad.
Daiya puede haberme perdonado, pero mis pecados son
graves. No puedo evitar pensar que debera encerrarme con llave en
mi propia jaula pequea.
Ah, pero la nica cosa que parece que no puedo soportar es
estar separado de Maria. Estoy seguro de que ella se siente del
mismo modo respecto a m.
La ceremonia de graduacin de Maria es hoy.

Estoy preparando una comida para ella. He decidido hacer
algo de pollo frito, que es uno de sus favoritos, con una ensalada de
aguacate. Por supuesto, tambin me asegur de comprar un pastel
de frutilla porque nunca se harta de ellos. Cuando inicialmente
recuper mi consciencia, estaba extremadamente temeroso de los
cuchillos y del fuego, pero esos miedos se han desvanecido. Mi
sentido del gusto todava favorece a las cosas dulces, pero debido
que a los otros miembros de mi familia no les gusta cuando todo es
dulce, he comenzado a aliar apropiadamente mis platos.
ltimamente he obtenido buenas respuestas.
313
Originalmente, Maria plane conseguir un trabajo despus

de graduarse de preparatoria, pero mis padres la animaron
fuertemente a que fuera a la universidad, as que cambi de idea.
Maria no sola modificar sus decisiones una vez que se haba
determinado, as que o de todos modos tena dudas sobre su decisin
original, o simplemente no quiso ignorar la opinin de las personas
que la estaban manteniendo. O quizs fueron ambos factores? Al
final, pas el examen de admisin y se unir a la facultad de Irohasan a partir de esta primavera.
Me he estabilizado bastante. Tal vez, mi vida continuar de
este modo.
Sin embargo
Ocurri mientras estaba poniendo los muslos de pollo en el
aceite.
Ah.
De repente, el mundo es tapado por una neblina.
Pierdo abruptamente mi conexin con el resto del mundo y
me hallo en completo aislamiento. Todo se vuelve irrelevante. Ya
nada tiene significado. Nada tiene importancia. Mi memoria se
dispersa en todas direcciones y mis pensamientos pierden enfoque.
Estoy
desapareciendo,
desapareciendo
desapareciendo
desapareciendo
(Ah, he vuelto a mi estado sin consciencia.)
No hay colores, ni palabras, ni fondo. Es un mundo ms vago
que un sueo. Me siento como si estuviera encadenado y
hundindome en un pantano sin fondo. No puedo respirar. Aah
314
no se supona que escapara nunca de este pantano; se supona que

me ahogara aqu. Lucho para regresar a la superficie, pero mi cuerpo
no se mueve. No siquiera s dnde es arriba y abajo. Slo sigo
hundindome ms profundo hacia la nada donde la palabra
desesperacin no existe.
Pero en ese entonces, ella nunca se renda y continuaba
hablndome. Continuaba llamando mi nombre. Kazuki, Kazuki,
Kazuki, con toda clase de expresiones en su rostro. Kazuki,
Kazuki, Kazuki, Kazuki, Kazuki, con toda clase de voces.
Kazuki, Kazuki, Kazuki, Kazuki, Kazuki, Kazuki,
Kazuki, Kazuki, Kazuki, pero siempre con amor y esperanza.
Es por eso que soy capaz de regresar.
Kazuki!
Repentinamente, la neblina es dispersada y regreso
instantneamente a la cocina. El rostro preocupado de Maria est
justo a mi lado. Ha lanzado su ramo de flores rosas sobre la mesa y
todava est sosteniendo el tubo que contiene su diploma.
Mientras recupero mi consciencia, rpidamente apago el
quemador donde he colocado la sartn.
E-Ests bien, Kazuki?
Miro en sus ojos y digo asintiendo: Estoy bien.
Parece que todava hay vaco anidado profundamente
dentro de m. Puedo ser atacado en cualquier momento cuando el
tiempo casi infinito se materializa e intenta aplastarme bajo su
315
pesoun peso que no es posible que pueda resistir. La locura

llamada vaco siempre est acechando para regresarme a la nada.
Pero no tengo miedo.
S que cada vez que eso ocurra, Maria me llamar de vuelta.
Maria, mi nico deseo es estar contigo por toda la eternidad.
Qu puedo hacer para lograr esto? Cmo puedo
comunicarte mis sentimientos ilimitados?
Ah, pero creo que s cmo transmitirlos usando una sola
palabra; slo tengo que hacer lo mismo que hiciste para llamarme
de vuelta.
Abro mi boca para decir la palabra que ms atesoro.
Ha pasado tanto que no s si la pronunci correctamente,

pero s que ella entendi.
Despus de todo, Maria est llorando de felicidad.
Hoshino Maria (18), 8 de Septiembre

Me he dejado crecer el cabello a su largo antiguo para este
da. Est atado y oculto bajo mi velo.
Sola parecerme a ella cuando tena el cabello largo, pero
ahora que tengo 18, ya no es as. La similitud ha desaparecido
completamente.
316
Si soy honesta, eso es un poco inquietante. Pero cada vez que

me siento ansiosa, l dice la palabra que ms me anima.
Vamos, Maria.
Las puertas hacia la capilla de la azotea se abren hacia las
sonrisas de nuestros queridos amigos entre las deslumbrantes luces
contra un fondo azul.
Mientras estoy de pie a su lado en mi vestido de un blanco
puro, l toma mi mano y mira fijo hacia adelante.
Nuestro deseo es la eternidad, pero este voto sagrado es
slo otro paso hacia nuestro futuro.
FIN
317
Palabras del Autor
Hola, y ha pasado un tiempo, a todos quienes han estado

siguiendo Utsuro no Hako to Zero no Maria. Soy Mikage Eiji.
Acabo de darme cuenta de que el volumen anterior fue
liberado en Enero del 2013. En otras palabras, tom dos aos y cinco
meses para que el volumen final fuera liberado. Y si eso no fuera
suficiente, ya haba un espacio de dos aos entre el cuarto y quinto
volumen, as que realmente lo siento por los fans a quienes he
mantenido esperando. No, en serio de hecho, normalmente no
logras liberar una continuacin despus de estar tanto tiempo
postergndolo dos veces. Es todo gracias a mis fans que fui capaz
de liberar el volumen final.
Pero estoy un poco inseguro de si alguien notar siquiera
esta liberacin, dado el largo retraso. Diles a todos tus amigos! No
me importa si les prestas este libro a ellos!
Utsuro no Hako to Zero no Maria se ha vuelto un trabajo que

me ha apoyado como escritor. Dicho eso, he escrito todo lo que
quera escribir, as que no tengo ganas de arrastrar ms la historia.
Creo que hice todo lo que estaba dentro de mi poder. Adis, Kazuki
y Maria!
318
Es ms, me gustara distanciarme de la escena de las novelas

ligeras por un tiempo, ahora que he terminado esta serie. (Lo siento,
fans de mis otras series.)
Esto no es porque me he aburrido de las novelas ligeras, sino
porque creo que es una decisin necesaria para mi vida futura como
escritor. Aunque me encantara regresar a Dengeki Bunko con un
nivel de habilidad incrementado, no s cundosi es que es as
sera eso. Slo dir que continuar trabajando para Kadokawa y
ASCII Media Works.
Aunque estar escribiendo en otro lado, mi estilo de escritura
no ser muy influenciado por ese hecho. Quizs me apegue a las
reglas del formato, pero continuar escribiendo lo que quiero
escribir o lo que creo que es correcto. No tengo planes de escribir
nada que yo no pueda aprobar. Si creen que mi estilo ha cambiado,
no es debido al formato, sino porque quiero llevar la historia a un
lado diferente que el de mis trabajos anteriores. Quiero seguir
escribiendo no slo para vivir de ello, sino tambin para expresar
mis pensamientos y creencias.
Si ven un libro por Mikage Eiji en el futuro cercano, sera
genial si pudieran probarlo. Me asegurar de anunciar mis cosas en
mi cuenta de Twitter, as que bsquenla si gustan.
En la nota de agradecimientos.
Me gustara agradecer a mi actual editor encargado, Mikisan. Debe haber sido difcil tomar la serie en la mitad, pero a pesar
de eso, se asegur de que yo tuviera un ambiente libre de estrs en
el cual escribir. Es un editor muy hbil.
319
Tambin le envo mi agradecimiento a Kawamoto-san, mi

antiguo editor encargado. Sin usted, este libro jams habra existido.
Su gua rigurosa finalmente me ayud a desarrollar la confianza en
m mismo que todava me sirve. Mis continuas actividades como
escritor pueden ser atribuidas a usted.
Gracias a mi ilustrador, Tetsuo-san. No puedo agradecerle lo
suficiente por quedarse conmigo a pesar de los frecuentes y largos
tiempos de espera. Creo que tuvo todo el derecho a renunciar porque
no era claro cundo saldra el siguiente volumen. Estoy realmente
feliz por haberlo conocido. Mi felicidad al ver a Maria por primera
vez es un recuerdo mo irreemplazable.
Esta historia est construida con el apoyo de an ms
personas. Es gracias a todos los lectores que esta historia pudo ser
terminadade ninguna forma esto es una exageracin. Para ser
honesto, habra abandonado la serie despus del cuarto volumen si
no fuera por el apoyo de mis lectores. Muchas gracias por
contenerme y por hacer que me sentara frente a mi teclado.
Por cierto, tambin me gustara mencionar que estoy creando
msica como parte de un grupo llamado Replica Letter. Para
cuando este volumen sea liberado, habr subido el tema de apertura
de Utsuro no Hako to Zero no Maria a Nico Nico Douga y YouTube.
Bsquenlo si gustan!
Bueno, continuar escribiendo novelas, pero por ahora me
gustara decir adis. Gracias por ver esta historia hasta el final.
Mikage Eiji
320
Palabras del Traductor
Pues bueno, como coment Mikage-sensei, pas mucho

tiempo, pero finalmente recibimos el volumen final de esta serie
genial.
Para m ha sido una serie importante, considerando que es la
primera serie como tal que comenc a traducir en esto de las novelas
ligeras, y ms an cuando tan poca gente la conoca.
Maria y Kokone me encantan.
Despus de terminar de escribir esto, me tomar un breve
descanso de traducir (ya que dej todo por traducir este volumen lo
antes posible), para luego retomar la otra serie que traduzco y que
est muy atrasada.
Me gustara agradecer a EusthEnoptEron y a sus editores

Kadi, Grrarr y Quintasan por la versin en ingls que est disponible
en Baka-Tsuki; de no ser por ellos este proyecto probablemente no
existira en castellano, pero en especial le agradezco a Eusth por su
buena disposicin a trabajar juntos y por haberme dado acceso
privilegiado y permitirme leer antes que todos el final de esta gran
serie y as, adems, poder sacar esta versin traducida poco tiempo
despus de la liberacin de la versin en ingls.
321
Espero poder trabajar con ellos nuevamente si aparece algn

otro proyecto interesante que Eusth decida traducir al ingls.
Ojal hayan disfrutado leyendo esta historia tanto como yo
cuando la le por primera vez.
Esteban108
322

Vol 7

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Vol 7

Diunggah oleh

Hak Cipta:

1

Este tambin se convertir en un momento que slo ser

Es una verdad innegable que las cajas convirtieron en un

Yanagi Yuuri continuar sufriendo por la culpa del asesinato.

Pero , murmuro para m mismo mientras aprieto mi

Maria nunca me perdonar por lo que hice, aunque esa fue

O respondi antes de que pudiera preguntar.

No me rendir. No esa no es la forma correcta de decirlo.

Los deseos contradictorios de Maria crearon a dos seres: a

O comienza a sonrer otra vez, rebosante de confianza

Le ests ladrando al rbol equivocado. No s cmo

misin de salvar a Otonashi Maria. Eso marcara mi derrota y yo me

Me encontrar con ella. Finalmente ser capaz de

Ahpero, cun difcil ser eso? Mi querida vida cotidiana

Disfruta dentro de la Felicidad Imperfecta.

Con estas palabras, O me abraza.

No s lo que va a ocurrir, pero slo hay una cosa que s s.

lavadora, pero el escenario alrededor de m no cambia: risas

Qu estabas haciendo mientras todos estn trabajando a

Por alguna razn, en lugar de un Umaibou, estoy sosteniendo

tocara mi flauta? Eso te suena como el comportamiento de una

Eeeh! D-De verdad eres un pervertido! Aljate de m!

Alguien golpe a Kokone en la cabeza.

S, algo como eso.

No juegues con otro chico en frente de m. Ahora estoy

Hmph, entonces bien. Es realmente molesto el que no

Tontita. No hay forma de que vaya a decir eso. T di

En cualquier caso, presumira al respecto.

Cielos! Tambin quiero una novia linda! Eres mi nico

Peh! , digo mientras finjo escupir en el suelo. Eres

En serio? Siguen pegados en la escuela primaria, o

Eeh! , exclamo despus de or una voz inesperada.

Mi corazn est latiendo como loco, al punto en que estoy

Los chicos con aspecto ingenuo como l se acuestan ms

Despus de tener un accidente, Mogi-san perdi su habilidad

Sin embargo, sus compaeros queran que ella fuera parte

Empujo su silla de ruedas.

Esto, nuevamente, marca el inicio de este gran da.

Mogi-san, quien tambin ha vuelto a ponerse su uniforme

Despus de todo el tiempo que pasamos juntos hoy, tambin

Su sonrisa es la cosa ms hermosa que he visto. Eso es lo

Es una maldita farsa.

El viento fro que se ha estado ocultando en el viento clido

Heh, heh , me ro. Divertido por mi propia estupidez

As es. No importa lo cmodo que sea, este mundo est

Parece que O decidi encerrarme en este mundo y

Corro hacia la cerca a toda velocidad para poder quitarme el

La oscuridad es ocultada nuevamente, y esperndome est

Tuve xito en mantener mi memoria, lo que es el requisito

El mismo da se repetir y repetir y repetir y repetir y

No tom esfuerzo alguno huir de la escuela, que estaba llena

lo ms, se podra decir que Maria en s es la duea, ya que fui

Corro por la ciudad. Mi primer destino es el departamento

Debo mantener mi memoria y la hora en la que salt de la

Sus palabras son amables, pero no puede ocultar su

Entonces, por qu me siento tan profundamente

Cunto tiempo he sido expuesto a la violencia del tiempo

Sigo corriendo como para quitarme de encima mis dudas, y

Sacudo mi cabeza para liberarme de mis aprensiones. Ya no

No ser capaz de mantenerme fuerte contra el bucle si

Sin embargo, nuevamente fui incapaz de hacer progreso

Y aun as trepo la cerca. Ni siquiera s si hacer esto tiene

Mat a mi pensamiento hace algn tiempo porque se estaba

Tengo que rendirme con ella.

Realmente estoy de acuerdo con eso? Le pregunto a mi yo

Cul era su nombre?

Mis ltimos recuerdos de ella han sido cubiertos por las