Folha de S.Paulo - Morre Saramago, nico Nobel da lngua portuguesa ... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201001.

htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Prximo Texto | ndice

"Entrarei no nada e me dissolverei em tomos"

Tuca Vieira - 29.nov.08/Folhapress

O escritor durante a sua ltima visita ao Brasil em 2008

Morreu ontem, aos 87 anos, o escritor portugus Jos

Saramago. Autor do idioma que conquistou o maior
reconhecimento internacional na literatura contempornea,
por causa do Prmio Nobel ganho em 1998, ele estava em
casa, na ilha espanhola de Lanzarote, com a mulher, Pilar.
O corpo ser levado para Lisboa, onde acontecem o velrio e
a cremao.
Saramago nasceu numa famlia pobre, foi operrio e se
iniciou tardiamente como escritor de fico. Atuou tambm
como jornalista e dramaturgo. Estabeleceu uma obra marcada
pela carga ideolgica, em que seu atesmo e seu marxismo se
fundiam uma escrita vigorosa e original. Ao longo Suas
posies polticas renderam tantas polmicas quanto seus
lanamentos.
Aps o Nobel, tornou-se popular, especialmente no Brasil,
onde foram vendidos R$ 1,4 milhes de exemplares dos seus
livros. Deixa uma nica filha, Violante, do seu primeiro
casamento.
Leia caderno com textos de Leyla Perrone-Moiss, Luiz
Schwarcz e Joo Pereira Coutinho.

1 de 2 19/6/2010 07:02
Folha de S.Paulo - Morre Saramago, nico Nobel da lngua portuguesa ... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201001.htm

Prximo Texto: Frase

ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

2 de 2 19/6/2010 07:02
Folha de S.Paulo - A nticia: Lisboa recebe com serenidade morte de s... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201003.htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Texto Anterior | Prximo Texto | ndice

A NOTCIA

Confirmao da perda foi feita pela internet e rotina da

cidade se manteve; corpo chega hoje capital

RANIER BRAGON
ENVIADO ESPECIAL A LISBOA

nico escritor de lngua portuguesa a ser premiado com o

Nobel de Literatura, Jos Saramago morreu na manh de
ontem na ilha espanhola Lanzarote, para onde havia se
mudado no incio dos anos 1990.
Mais de 2.000 km distante dali, as autoridades e o mundo
literrio em Portugal destacaram o gnio e as polmicas nos
87 anos de vida do escritor, mas, nas ruas de Lisboa, as
reaes no foram muito alm de livrarias que destacaram
suas obras.
Coube fundao que leva o nome do escritor fazer a
confirmao, via internet, de que Saramago havia morrido s
12h30 de ontem (7h30 em Braslia) "em consequncia de
uma mltipla falha orgnica, aps uma prolongada doena".
De acordo com a instituio, o escritor estava acompanhado
pela famlia, despedindo-se de uma forma "serena e
tranquila".
Na sede da fundao, em Lisboa, funcionrios atendiam
telefonemas simultaneamente e pareciam atordoados a ponto
de demorar cerca de cinco minutos para atender
campainha.
"Para mim, foi uma pessoa da famlia que foi embora",
lamentou-se Folha Rita Pais, 57, revisora dos livros de
Saramago e diretora literria da fundao. "Conhecia-o tanto
que j sabia quando uma vrgula estava naquele lugar no
intencionalmente, mas por engano."
No havia concentrao de pessoas na fundao na tarde de
ontem.
Autoridades, colaboradores e admiradores de Saramago
esperam manifestaes para hoje, quando o corpo do escritor
chega a Lisboa para ser velado na Cmara Municipal de
Lisboa a partir das 9h30 (hora de Braslia) e, amanh,
cremado no Cemitrio do Alto de So Joo.
Saramago comeou a ser velado ontem, em Lanzarote, mas
seu corpo ser conduzido hoje por avio da Fora Area
portuguesa at Lisboa.

CINZAS DE LANZAROTE

1 de 2 19/6/2010 07:02
Folha de S.Paulo - A nticia: Lisboa recebe com serenidade morte de s... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201003.htm

Agncias de notcias afirmavam que parte das cinzas

poderiam ser depositadas em uma oliveira na propriedade do
escritor na ilha espanhola. Outra parte iria para Azinhaga,
onde nasceu, a cerca de 100 km de Lisboa.
A fundao e o governo portugus no confirmaram as
informaes, dizendo que caber viva, Pilar del Rio, e
famlia decidir.
No incio da noite, o governo portugus anunciou luto oficial
hoje e amanh. O primeiro-ministro, Jos Scrates, disse ter
havido uma "grande perda" para a cultura portuguesa. O
presidente, Cavaco Silva enviou mensagem de condolncias
famlia do escritor.
As principais TVs portuguesas dedicaram cobertura especial
morte do escritor. Mas o assunto teve de dividir espao
com relatrio aprovado ontem por uma comisso de
inqurito que levanta suspeitas de que o primeiro-ministro,
Jos Scrates, mentiu ao Parlamento.
Na parte dedicada a Saramago, foram destacadas e
discutidas as polmicas nas quais o escritor se envolveu,
entre elas com a Igreja Catlica, que tem importante peso em
Portugal.
Em relao ao seu ltimo livro ("Caim"; Cia. das Letras), por
exemplo, lembraram a frase segundo a qual a Bblia era "o
maior livro dos maus costumes, o catlogo da crueldade".
"Pobres dos escritores consensuais. Acho que o escritor
consensual fez alguma coisa errada", disse na TV o escritor e
crtico literrio Pedro Mexia.
Nas ruas e nas telas, a Folha testemunhou manifestos de
apreo e de crtica ao autor. Na TVI, por exemplo, um
aposentado chegou a dizer que no lia Saramago assim como
no lia "a obra de Hitler". "No era um f dele, mas
considero-o um dos grandes autores", disse o gerente da
Livraria Portugal, Joaquim Carneiro.
Alguns momentos depois da confirmao da morte, a praa
localizada no Rossio, um dos pontos mais tradicionais da
cidade, mantinha a sua rotina, com movimentao de turistas
e uma aglomerao para assistir, em um telo, ao jogo da
Alemanha x Srvia na Copa.

Texto Anterior: Frase

Prximo Texto: FOLHA.com
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

2 de 2 19/6/2010 07:02
Folha de S.Paulo - Repercusso - 19/06/2010 http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201005.htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Texto Anterior | Prximo Texto | ndice

REPERCUSSO

Luiz Incio Lula da Silva, presidente da Repblica:

"Intelectual respeitado em todo o mundo, Saramago nunca
esqueceu suas origens, tornando-se militante das causas
sociais e da liberdade por toda a vida."

Dario Fo, dramaturgo italiano:

"No seu pas, era tido como um homem de grandes valores
civis, alm de ser um grande artista."

Eduardo Galeano, escritor uruguaio:

"Era o mais jovem dos escritores. Seguir sendo."

Mia Couto, escritor moambicano:

"O portugus era uma lngua perifrica, ele ajudou a vencer
essa barreira."

Jos Eduardo Agualusa, escritor angolano:

"O que mais admirava em Saramago era a sua vitalidade e a
sua combatividade de homem que acreditava em causas."

Jos Scrates, primeiro-ministro portugus:

"Saramago era um motivo de orgulho para Portugual. Deixa
uma grande obra que dignifica o pas."

Jos Manuel Duro Barroso, presidente da Comisso Europeia:

"Saramago ser sempre lembrado como um dos maiores
escritores em lngua portuguesa e da literatura mundial."

Fernando Meirelles, cineasta:

"Era um homem lgico, dizia que a morte simplesmente a
diferena entre o estar aqui e j no mais estar. A lucidez
naquele grau um privilgio de poucos, no consigo escapar
do clich, mas o mundo ficou ainda mais burro e ainda mais
cego hoje. "

Juca Ferreira, ministro da Cultura:

"Sua perda recebida com tristeza, particularmente pelos
que tm apreo pela lngua portuguesa."

Chico Buarque, cantor e compositor:

"Perco um grande amigo. Perdemos um ser humano
admirvel, um escritor imenso, zelador apaixonado da lngua
portuguesa."

Marcos Vilaa, presidente da Academia Brasileira de Letras:

"A prxima sesso acadmica na ABL ser dedicada

1 de 2 19/6/2010 07:03
Folha de S.Paulo - Repercusso - 19/06/2010 http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201005.htm

memria do grande escritor portugus."

Ferreira Gullar, poeta e colunista da Folha:

"Saramago deu uma contribuio literatura de fico pela
originalidade de seu estilo. Tinha uma maneira muito pessoal
de lidar com a lngua."

Joo Ubaldo Ribeiro, escritor:

"Perdemos no somente um grande escritor, mas um
intelectual de posies marcantes."

Milton Hatoum, escritor:

"Ele ajudou a criar um grande pblico de leitores para uma
obra consistente, o que no comum. Tambm criticava
todo tipo de injustia."

Moacyr Scliar, escritor:

"No contato pessoal, constatei que no era s um grande
escritor, mas um grande ser humano, uma pessoa generosa."

Cristvo Tezza, escritor:

"Ele o grande herdeiro de uma tradio da rica crnica
portuguesa de Ferno Lopes."

Ronaldo Correia de Brito, escritor:

"Por mais que tentem diminuir a importncia dele em
Portugal, h muito no tnhamos um escritor dessa
importncia na lngua portuguesa."

Antnio Carlos Secchin, membro da ABL:

" to difcil conseguir encontrar um estilo. Mas Saramago
tinha um, que conseguiu manter at o fim da vida."

Texto Anterior: FOLHA.com

Prximo Texto: Frase
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

2 de 2 19/6/2010 07:03
Folha de S.Paulo - Indito: Romance inacabado sobre trfico de armas... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201007.htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Texto Anterior | Prximo Texto | ndice

INDITO

Texto inspirado em pea de Gil Vicente; Fernando

Meirelles coproduz "Jos e Pilar, documentrio sobre o
convvio entre o autor de "Ensaio sobre a Cegueira" e
sua mulher

DE SO PAULO

Jos Saramago deixou inacabado em seu computador um

romance sobre o trfico de armas -a que chamou de
"Alabardas, Alabardas! Espingardas, Espingardas!".
O ttulo faz referncia a dois versos da tragicomdia
"Exortao da Guerra" (1513), escrita por Gil Vicente, um
dos grandes nomes da dramaturgia portuguesa.
Mas, segundo o editor de Saramago, Zeferino Coelho, a
viva, Pilar del Rio, no decidiu se ser publicado. Ele
acrescentou que h "muita coisa no esplio" do autor de
"Ensaio sobre a Cegueira" que pode vir a pblico, como sua
correspondncia.
Aps concluir "Caim" em 2009, Saramago comeou a redigir
com entusiasmo esse novo romance, mas parou por no estar
satisfeito com o ttulo. Era comum em seu processo de
criao saber o ttulo das obras antes mesmo de comear a
escrev-las. Demorou at finalmente glosar os versos de Gil
Vicente. Mas, segundo amigos, a obra vinha lhe dando mais
dores de cabea do que as anteriores.

DOCUMENTRIO
A produtora O2, de Fernando Meirelles, est coproduzindo o
documentrio "Jos e Pilar". Dirigido pelo portugus Miguel
Mendes, conta os ltimos anos de convivncia do escritor
com sua mulher. Para Meirelles, "vemos ali um homem
brilhante que sabe que seu tempo est acabando".
J a Companhia das Letras ir publicar, ainda sem data
definida, "Jos Saramago em Suas Palavras". Organizada por
Fernando Gmez Aguilera, rene declaraes dadas
imprensa escrita.

LEITURAS
Entre os ltimos livros que Saramago estava lendo, consta,
segundo seus familiares, "s Cegas", do italiano Claudio
Magris, que fora visit-lo meses atrs em sua residncia em
Lanzarote.
Tambm havia "George Steiner at The New Yorker", que

1 de 2 19/6/2010 07:03
Folha de S.Paulo - Indito: Romance inacabado sobre trfico de armas... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201007.htm

colige as resenhas que o crtico ingls fez para a revista entre

1967 e 1997. Saramago sempre recomendava a obra a seus
amigos.
Recentemente, estava muito feliz com a publicao da
correspondncia que ele prprio manteve com o tambm
autor portugus Jos Rodrigues Miguis, entre 1959 e 1971.
Segundo Pilar, ele comentou: "Agora posso morrer
tranquilo".

Com agncias internacionais.

Texto Anterior: Frase

Prximo Texto: Frase
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

2 de 2 19/6/2010 07:03
Folha de S.Paulo - Biografia: Permanncia da vasta obra de Jos Sara... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201009.htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Texto Anterior | Prximo Texto | ndice

BIOGRAFIA

Livres da carga ideolgica do autor, romances podero

sofrer avaliao menos apaixonada

ADRIANO SCHWARTZ
ESPECIAL PARA A FOLHA

Em uma das mais belas cenas escritas por Jos Saramago, ao

final de "O Ano da Morte de Ricardo Reis", o protagonista
acompanha o fantasma de Fernando Pessoa para a morte.
Descobre que a capacidade de ler seria a primeira coisa que
perderia na nova circunstncia, instante derradeiro em que
"o mar acabou e a terra espera".
Mesmo assim, ele carrega consigo um livro, uma obra que
tanto o perturbara nos meses anteriores, pois desse modo
deixaria o mundo aliviado de um enigma.
Saramago no levou livro algum e, infelizmente, no ir mais
se preocupar com enigmas ou leituras.
Os seus livros, contudo, ficam, e a permanncia deles ser
agora posta prova.
Essa questo ser solucionada ao longo do tempo, mas
desconfio que a parte mais importante de sua produo
-aquela que comea com o "Memorial do Convento" e vai
at "O Evangelho Segundo Jesus Cristo" ou talvez o "Ensaio
sobre a Cegueira" (apesar de seu final problemtico)-,
resistir e ganhar novos adeptos medida que for
diminuindo o impacto da figura forte e polmica de seu autor
na compreenso dos textos.

CARGA IDEOLGICA
Livres da excessiva carga ideolgica com que sempre foram
associados e que contaminou boa parte de sua repercusso
crtica, esses romances lanados em um perodo to curto, de
1982 a 1995, sero avaliados de modos menos
"apaixonados" e, creio, mais positivos.
Ser o momento em que ficaro ainda mais claros o
elaborado jogo entre memria e literatura de "O Ano da
Morte", a construo sofisticada de "O Evangelho", o
delicado paralelo entre os casais do presente e do passado
em "Histria do Cerco de Lisboa", a arquitetura exagerada e
bela do "Memorial do Convento".
Isso no quer dizer que no ser tambm reavaliado o que
veio antes, desde o primeiro romance -"Terra do Pecado",
publicado em 1947 e por dcadas renegado-, at o "Manual

1 de 2 19/6/2010 07:03
Folha de S.Paulo - Biografia: Permanncia da vasta obra de Jos Sara... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201009.htm

de Pintura e Caligrafia", de 1977, e "Levantado do Cho", de

1980, volume em que pela primeira vez Saramago adota o
uso intensivo da vrgula como sinal de pontuao
fundamental, uso que se tornou sua marca registrada.
E o que veio depois, alegorias ambiciosas de alcance
duvidoso -como "Todos os Nomes", de 1997, e a "A
Caverna", de 2000-, exerccios curiosos -como "O Homem
Duplicado", de 2002, ou "A Viagem do Elefante", de 2007-,
e intervenes bastante foradas, como "Ensaio sobre a
Lucidez", de 2004, e "As Intermitncias da Morte", de 2005.
Essas sero, porm, tarefas (enigmas) para o futuro.
Hoje, vale a pena lembrar um comentrio do professor Joo
Alexandre Barbosa, publicado no caderno Mais!, da Folha,
em 1998.
Escreveu ele ento que os romances que Jos Saramago
vinha produzindo lhe "conferiam a posio de um dos
melhores prosadores de lngua portuguesa" do sculo que ia
terminando.
E acrescentou: "E, para dizer a verdade, o plural s est a
pela existncia anterior de Joo Guimares Rosa". Se o
julgamento exagerado ou no, cabe a cada leitor decidir.
O que importa que ele atesta a ordem de grandeza de uma
obra que foi por tantas dcadas construda e que, h poucas
horas, chegou ao final.

ADRIANO SCHWARTZ professor de literatura da Escola de Artes,

Cincias e Humanidades da USP e autor de "O Abismo Invertido -
Pessoa, Borges e a Inquietude do Romance em O Ano da Morte de
Ricardo Reis, de Jos Saramago" (ed. Globo).

Texto Anterior: Frase

Prximo Texto: Carga ideolgica alimentou disputas polticas
e religiosas
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

2 de 2 19/6/2010 07:03
Folha de S.Paulo - Carga ideolgica alimentou disputas polticas e relig... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201010.htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Texto Anterior | Prximo Texto | ndice

FABIO VICTOR
DE SO PAULO

Um comentrio no Twitter publicado por Marina Silva -no

qual uma seguidora da presidencivel escreveu: "Como
podemos lamentar a morte de uma pessoa que blasfemou
contra Deus a vida toda?"- detonou ontem uma batalha na
internet.
O caso, embora mido, ilustra o potencial de polmica em
torno de Saramago, cuja veemncia (convico para uns,
sectarismo para outros) sempre alimentou entusiastas e
detratores.
Foi um intelectual de posies polticas e filosficas
inarredveis, ateu convicto e "comunista hormonal"
(definio dele) at a morte.
Desta carga ideolgica surgiram as principais controvrsias
de sua biografia.
Em 1993, mudou-se para as ilhas Canrias em protesto
contra censura do governo portugus, que impediu "O
Evangelho Segundo Jesus Cristo" de ser inscrito num prmio
da Unio Europeia.
Por desconstruir dogmas seculares do catolicismo, a obra foi
vista como ataque ao "patrimnio dos cristos".
Saramago foi criticado por toda a vida pela demisso, em
1975, quando foi diretor-adjunto do "Dirio de Notcias", de
jornalistas que se opunham linha do veculo, de orientao
comunista.
Em assembleia, o escritor votou pela demisso, mas negava
ter sido seu mentor.
Em 2002, comparou a ocupao israelense na Palestina ao
campo de concentrao de Auschwitz. A defesa da causa lhe
trouxe acusaes de antissemitismo.
Apoiou a Revoluo Cubana sem restries at 2003,
quando, aps a execuo de trs dissidentes, escreveu num
artigo no jornal "El Pas": "At aqui cheguei. De agora em
diante, Cuba seguir o seu caminho, eu fico".

Texto Anterior: Biografia: Permanncia da vasta obra de

Jos Saramago ser agora posta prova
Prximo Texto: Frase
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

1 de 1 19/6/2010 07:03
Folha de S.Paulo - Opinio: Aps o Nobel, livros ficaram esquemticos... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201012.htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Texto Anterior | Prximo Texto | ndice

OPINIO

Prmio deu destaque a portugus e fez dele maniquesta e

verborrgico

JOO PEREIRA COUTINHO

COLUNISTA DA FOLHA, EM LISBOA

Fernando Pessoa e Jos Saramago so os maiores escritores

portugueses do sculo 20. No pretendo ferir sensibilidades
brasileiras.
Mas poderia dizer que Pessoa e Saramago so os maiores
escritores de lngua portuguesa tambm.
O juzo no esttico ou literrio. fatual e emprico.
Pessoalmente, e para ficarmos nos lusos, prefiro Mrio
Cesariny ou Jos Cardoso Pires, dois nomes que o Brasil
conhece mal.
E, por falar em Brasil, admito que Drummond ou Guimares
Rosa possam rivalizar com qualquer um desses.
Mas Pessoa ou Saramago habitam um universo diferente.
Basta entrar em qualquer livraria do mundo e fazer o teste.
Fernando Pessoa paira acima da mdia porque, depois da
morte, os seus heternimos ganharam vida prpria e saram
por a, deslumbrando. Saramago, porque recebeu o Prmio
Nobel em 1998.
O que no deixa de ser irnico e injusto: se existe um
Saramago que interessa como escritor, ele existe antes do
Nobel, no depois dele.
Em "Memorial do Convento" ou no espantoso "O Ano da
Morte de Ricardo Reis" (a sua homenagem a Fernando
pessoa, "et pour cause"...), Saramago oferecia uma
reinterpretao estilstica dos pregadores lusitanos (como
Antnio Vieira), elaborando fbulas de flego "humanista" e
"universal".
A Academia Sueca sempre gostou desse tipo de exerccio e
premiou a obra. Saramago agradeceu e, literariamente
falando, foi produzindo parbolas atrs de parbolas, cada
uma mais esquemtica e mais primitiva do que a anterior.
"A Caverna" ou "Ensaio sobre a Lucidez", para citar apenas
dois exemplos recentes, representam o pior do Saramago
ps-Nobel: um escritor moralista e verborrgico com certa
atrao pelo maniquesmo mais vulgar.
Curiosamente, o nico lampejo da criatividade passada
deu-se com o simptico e despretensioso "A Viagem do
Elefante". De 2008, uma histria (quase) de aventuras em

1 de 2 19/6/2010 07:03
Folha de S.Paulo - Opinio: Aps o Nobel, livros ficaram esquemticos... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201012.htm

que o escritor relata, com leveza de tom, a viagem do

elefante Salomo pela Europa do sculo 15, uma oferta do
rei d. Joo 3 ao primo Maximiliano da ustria.

HONRARIA INSULTUOSA
Agora, na hora da morte, Portugal prepara-se para honrar o
escritor, o que me parece justo. Mas provvel que se
prepare tambm para honrar o "democrata", o que me parece
insultuoso.
Comunista at ao fim, Saramago assinou algumas das pginas
mais intolerantes do perodo revolucionrio portugus,
quando integrou a direo do "Dirio de Notcias" no ano
quente de 1975.
Um perodo de violncia fsica (nas ruas) e verbal (nos
jornais), com Saramago a vestir a farda do fanatismo
bolchevique e a salivar de dio contra os "reacionrios" e os
"burgueses" (um oximoro, eu sei).
Contra a vontade de Saramago, Portugal acabaria por optar
pela via da democracia representativa e da liberdade sob a
lei. Uma escolha que sempre soou a Saramago como uma
traio essencial dos valores moscovitas que, no sculo em
que ele nasceu e viveu, produziram centenas de milhes de
cadveres.
Nas culturas latinas, a morte melhora sempre o carter. S se
espera que no se faa o mesmo com a biografia poltica do
defunto.

Texto Anterior: Frase

Prximo Texto: Frase
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

2 de 2 19/6/2010 07:03
Folha de S.Paulo - No Brasil: Autor construiu profunda relao com pas... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201014.htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Texto Anterior | Prximo Texto | ndice

NO BRASIL

Brasileiros esto entre maiores consumidores de seus

livros no mundo; "Ensaio sobre a Cegueira" foi
best-seller
ANA PAULA SOUSA
DE SO PAULO

Jos Saramago no suportava que tentassem separar Brasil e

Portugal. Para ele, os dois pases estavam fadados a um
amlgama.
Num texto publicado na revista portuguesa "Status", em
1985, voltou a 1822 para dizer que, aps a independncia, o
que ficara para trs no era o tempo das trevas ou da
ignorncia, e sim um formigueiro cultural.
"A parte visvel da cultura que diremos brasileira emerge, e
assenta, como parte visvel de um iceberg, sobre a massa
profunda da histria e da cultura portuguesas (...). Mas
somos gente da mesma famlia, de uma mesma lngua, de
uma cultura que , embora diferente, a mesma."
Do pensamento complexo, fez-se o afeto. Trs anos depois
de ter escrito o texto, Saramago veio ao Brasil para lanar "A
Jangada de Pedra" e "O Ano da Morte de Ricardo Reis", as
duas primeiras obras editadas pela Companhia das Letras.
"Foi nessa viagem que nos conhecemos", conta Luiz
Schwarcz, editor da Companhia das Letras. "Depois, ele veio
inmeras vezes para c. Ele adorava estar no Brasil."
No por acaso, escolhera o pas para fazer o lanamento
mundial do livro que acreditava ser o derradeiro, "A Viagem
do Elefante". Em 2008, aos 86 anos, j adoentado, veio pela
ltima vez ao pas.
Tratado como personalidade de proa, recebeu homenagem
na Academia Brasileira de Letras, no Rio, e, em So Paulo,
falou com o pblico no Sesc Pinheiros, participou de
sabatina na Folha e foi tema da exposio "Jos Saramago -
A Consistncia dos Sonhos", no Instituto Tomie Ohtake.

INSPIRAO
Fora recebido como um dolo. Deixou o pas visivelmente
encantado com a recepo, a ponto de, aqui, ter tido a ideia
para "Caim".
Por onde quer que andasse, atraa olhares, ouvintes e
pedidos de autgrafo. "No lanamento, ele ficou at
meia-noite dando autgrafos", recorda Schwarcz. "Vrias
vezes, o vi ser parado na rua por leitores."

1 de 2 19/6/2010 07:04
Folha de S.Paulo - No Brasil: Autor construiu profunda relao com pas... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201014.htm

Nas vindas ao pas, Saramago criou, tambm, uma afetiva

rede de relaes. Ficou amigo de Jorge Amado (1912-2001),
Chico Buarque, Caetano Veloso, Lygia Fagundes Telles,
Sebastio Salgado e Raduam Nassar.
Alguns deles figuram at mesmo em "Os Cadernos de
Lanzarote", dirio do autor. "Esta vida de Jorge [Amado] e
Zlia [Gattai] parece do mais fcil e ameno, uma temporada
aqui, uma temporada ali, viagens pelo meio, em toda a parte
amigos espera, prmios, aplausos, admiradores -que mais
podem estes dois desejar? Desejam um Brasil feliz e no o
tm."
A cano "Romaria", de Renato Teixeira, tambm atravessa
o dirio: "Como o romeiro da cano de Elis Regina, que,
igualzinho a mim, no sabia rezar, fui mostrar o olhar ao dr.
Mncio dos Santos: Nossa Senhora Aparecida, para estes
casos, no serve. Resultado do exame: terei de mudar de
lentes".
E o Brasil era, tambm, um mercado e tanto para suas obras.
"Ele era nosso autor mais vendido em literatura estrangeira",
diz Schwarcz. Os 24 ttulos lanados pela editora somam 1,4
milhes de exemplares vendidos -"Ensaio Sobre a Cegueira",
com 350 mil, frente.
"O Brasil era um dos principais mercados do Saramago no
mundo", diz o editor. "Talvez s a Espanha vendesse mais
que o Brasil. Alm disso, enquanto em Portugal muita gente
o criticava duramente, aqui ela era, sobretudo, admirado."

Texto Anterior: Frase

Prximo Texto: Opinio: Vai-se o escultor das palavras
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

2 de 2 19/6/2010 07:04
Folha de S.Paulo - Opinio: Vai-se o escultor das palavras - 19/06/2010 http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201015.htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Texto Anterior | Prximo Texto | ndice

OPINIO

PASQUALE CIPRO NETO

COLUNISTA DA FOLHA

"A oficina do escultor alta como uma caverna que

esvaziasse uma montanha." Assim comea "A Oficina do
Escultor". Em seu livro de crnicas "A Bagagem do
Viajante" (de 1973), de que faz parte "A Oficina", Saramago
esculpiu essa pequena obra-prima sobre o fazer criativo/
criador.
J no primeiro pargrafo do texto, Saramago compe uma
rica imagem dessa oficina, que, alm de ser "alta como uma
caverna", "sonora como um poo".
Esto apresentados os dotes que transformam a oficina em
sala de concerto, em catedral e em vulco, "e a msica
abre-se como uma flor rubra e gigantesca debaixo de cujas
ptalas curvamos a cabea".
Essa flor vermelha e imensa a literatura. No foi por acaso
que Saramago batizou de "A Maior Flor do Mundo" sua
nica (e brilhante) obra dedicada s crianas.
Mas Saramago diz que as trs metforas com que ele idealiza
a oficina do escultor ("sala de concerto" -a harmonia e a
elevao da msica-, "catedral"-o culto ao trabalho do
criador-, e "vulco" -a ebulio do espirito do criador) no
so o trabalho.
O trabalho est em, iniciadas as esculturas ("envolvidas
como espectros em telas brancas, em sacos de plstico
translcido que dentro condensam a respirao do barro"),
ter o escultor, a um tempo, o gesto delicado e forte -delicado
para despir essas esculturas "como a um corpo vivo"; forte (e
macio) para esmagar o barro, procura da linha exata.
Dada a justeza do movimento das mos, "a massa de argila
recria-se pelo lado de dentro e um rosto sombrio ou aberto,
um lbio...".
E as imagens de Saramago para (tentar) traduzir o ofcio do
escultor continuam. Vo para a folha branca, "vertical e nua
como um corpo", seguem pelas figuras que povoam a oficina
e desembocam na apoteose: "O escultor circula como
habitante nico de um pas onde s ele cabe e que se move
devagar, como uma veia do pulso".
O fato que a oficina-caverna o dentro do escultor/
escritor, o ventre do texto esculpido. Ao mesmo tempo em
que nos mostra metalinguisticamente a reflexo sobre um
"fazer", , ele mesmo (texto), algo que se vai fazendo
imagem nossa frente, lugar de habitao em que tudo est

1 de 2 19/6/2010 07:04
Folha de S.Paulo - Opinio: Vai-se o escultor das palavras - 19/06/2010 http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201015.htm

em aparente inrcia, mas pode, a qualquer momento, fazer-se

erupo pela respirao do barro das palavras. Saramago
vida pura.
isso.

Colaborou JULIANA LOYOLA, professora da PUC-SP

Texto Anterior: No Brasil: Autor construiu profunda relao

com pas
Prximo Texto: Era duro com jornalistas, mas doce com o
pblico do Brasil
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

2 de 2 19/6/2010 07:04
Folha de S.Paulo - Era duro com jornalistas, mas doce com o pblico d... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201016.htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Texto Anterior | Prximo Texto | ndice

SYLVIA COLOMBO
EDITORA DA ILUSTRADA

Numa manh fria de outubro de 2008, Jos Saramago

recebeu a Folha para uma entrevista em Lisboa, na sede da
Fundao Jos Saramago.
O prmio Nobel preparava-se para uma visita ao Brasil na
qual lanaria mundialmente "A Viagem do Elefante", seu
penltimo romance lanado em vida.
Estava na capital portuguesa, e no nas ilhas espanholas
onde vivia, por causa da sade frgil. Amparado pela mulher,
Pilar del Ro, conferiu e-mails, deu uma olhada no blog que
atualizava com regularidade e pediu que eu esperasse
enquanto lia seu jornal dirio -no caso, o "El Pas", da
Espanha.
Depois atendeu-me com respostas educadas e elaboradas,
quando o assunto era literatura, mas curtas e secas quando o
tema era poltica, em especial quando eu insistia em
conversar sobre sua convico esquerdista.
Saramago era assim. Mantinha-se geralmente na defensiva
quando estava com jornalistas. Por outro lado, era doce e
emotivo com o pblico, particularmente com o pblico
brasileiro.
Foi o que se viu aqui no Brasil na referida viagem, que
ocorreu poucas semanas depois. Em palestra no Sesc
Pinheiros, comoveu a plateia ao falar de vida, morte, doena,
a falta de Deus e literatura. Os aplausos foram efusivos e
Saramago ficou com os olhos cheios d'gua.
No dia seguinte, em sabatina realizada pela Folha, a situao
foi um pouco menos confortvel para ele. Questionado por
um grupo de jornalistas e pelo pblico sobre seu atesmo e
sua militncia poltica, respondeu de modo duro, dividindo
opinies entre os ali presentes.
Findo o evento, segurou-me pelo brao e falou ao meu
ouvido: "Acho que a gente ficou um bocado brava com
algumas coisas que eu disse, no te pareceu?".

Texto Anterior: Opinio: Vai-se o escultor das palavras

Prximo Texto: Depoimento: O adeus do editor
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

1 de 1 19/6/2010 07:04
Folha de S.Paulo - Depoimento: O adeus do editor - 19/06/2010 http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201017.htm

ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 19 de junho de 2010

Texto Anterior | ndice

DEPOIMENTO

Amigo pessoal do autor portugus, Luiz Schwarcz, da

Companhia das Letras, relata histrias dele no Brasil e
conta que o viu morto pelo Skype

A EFUSO DE BEIJOS E ABRAOS FIZERAM-NO

EXCLAMAR, "LUIZ, ESTA GENTE QUER ME MATAR DE
AMOR". ESSE AMOR DOS BRASILEIROS POR
SARAMAGO S CRESCEU

COMPREI COM PILAR O PRIMEIRO COMPUTADOR DE

JOS. ANTES DISSO, ELE DATILOGRAFAVA TRS
VEZES CADA LIVRO PARA ENTREG-LO LIMPO AOS
EDITORES

LUIZ SCHWARCZ
Acabo de ver o escritor Jos Saramago morto. Quando a
notcia apareceu na internet, liguei pelo Skype para Pilar, que
sem que eu pedisse me mostrou Jos deitado na cama, morto.
Tenho falado com Pilar quase todos os dias. Sabia que no
havia chance de recuperao, o destino de Jos j estava
traado, os mdicos no acreditavam mais na possibilidade
de um novo milagre, como o do ano passado, quando
venceu, contra todas as expectativas, os problemas
pulmonares que o acometiam.
Posso dizer que Jos Saramago era um grande amigo meu e
da minha famlia. Quando vinha ao Brasil hospedava-se em
minha casa, no quarto que foi da Jlia, minha filha.
Detestava hotis. Viu meus filhos crescerem. Fui conhecer
sua casa em Lanzarote logo que se mudou com Pilar,
abandonando Portugal.
Assisti emocionado cerimnia do Nobel em Estocolmo -
pouco antes, no hotel, aprovamos, Lili e eu, o vestido de
Pilar para o evento. Estava em Frankfurt quando ele recebeu
a notcia do prmio; celebramos juntos.
A obra de Saramago veio para a Companhia das Letras por
acaso. No fim da Feira de Frankfurt de 1987, ao me despedir
de Ray-Gude Mertin, uma amiga pessoal e agente literria de
muitos autores brasileiros, comentei que Jos era dos meus

1 de 3 19/6/2010 07:04
Folha de S.Paulo - Depoimento: O adeus do editor - 19/06/2010 http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201017.htm

autores favoritos. Conversa toa, de fim de feira. No fazia

ideia de que ela representava o escritor portugus, junto com
a editora Caminho, e que estava para mudar Saramago de
editora no Brasil.
Atrasei minha partida e voltei, com a bagagem no
porta-malas do txi, para falar com Zeferino Coelho sobre a
Companhia das Letras.
Foi tudo muito rpido, "Jangada de Pedra" foi o primeiro
livro, lanado em abril de 1988 com a presena do autor no
Brasil, junto com Pilar, jornalista que conhecera em 1986 e
que mudou tanto a sua vida. A empatia foi imediata, apesar
da minha gafe inicial -perguntei-lhe em plena praia de
Copacabana se era verdade que, em Portugal, "Psicose", de
Hitchcock, fora intitulado "O Filho que Era Me", e
"Vertigo", "A Mulher que Morreu Duas Vezes".
Em seguida fui a Lisboa. J ramos bem amigos, ele queria
me mostrar o novo livro que escrevia. Em sua casa, na rua
dos Ferreiros Estrela, Jos leu trechos de "A Histria do
Cerco de Lisboa", e me levou para jantar no seu restaurante
favorito, o Farta Brutos. Pilar foi minha guia de Lisboa na
ocasio, reservou o hotel num velho convento na rua das
Janelas Verdes, e mostrou os locais que aparecem no meu
livro favorito de Saramago, "O Ano da Morte de Ricardo
Reis".
Comprei com Pilar o primeiro computador de Jos. Antes
disso, ele datilografava trs vezes cada livro para entreg-lo
completamente limpo a seus editores.
No Brasil, o lanamento de "Jangada de Pedra" foi uma festa
interminvel. Filas enormes na livraria Timbre e a efuso de
beijos e abraos no escritor fizeram-no exclamar, "Luiz, esta
gente quer me matar de amor". Da para frente, esse amor
dos brasileiros por Jos Saramago s cresceu, suas visitas se
tornaram mais frequentes, e vrios dos ltimos livros lhe
ocorreram em viagens pelo pas, nas quais estvamos juntos.
Lembro-me ao menos de trs ocasies em que isso
aconteceu. A mais recente delas foi em sua ltima estada no
Brasil, quando da publicao de "A Viagem do Elefante",
livro que Jos resolveu lanar mundialmente aqui, em
novembro de 2008, como presente ao carinho e aos amigos
brasileiros.
Ele j estava muito fraco, e a viagem era uma ousadia.
Ao chegar em minha casa, numa das nossas primeiras
conversas, me disse que no escreveria mais, estava se
sentindo velho e cansado.
Depois do evento de lanamento no Sesc Pinheiros, vencida
uma fila enorme de autgrafos -Saramago nunca recusava
autografar, nem mesmo doente-, fomos ao Rio, para a
continuidade dos eventos. Ao pousarmos na cidade,
enquanto eu recolhia as bagagens, Jos anunciou, para Lili,
Pilar e eu, que decidira voltar a um velho projeto e que no
voo achara a soluo que faltava para "Caim", que virou seu
ltimo livro.
Eu poderia contar outras tantas histrias aqui. Poderia at
falar das nossas discordncias, de uma discusso amigvel

2 de 3 19/6/2010 07:04
Folha de S.Paulo - Depoimento: O adeus do editor - 19/06/2010 http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/fj1906201017.htm

que tivemos, sentados no alto do Bauzinho, em So Bento do

Sapuca, olhando para o horizonte da Serra da Mantiqueira,
que ns dois adorvamos. Mas o espao curto: um blog,
mdia que Saramago curtiu antes que eu.
Em outro momento, quem sabe. Agora s quero me despedir
mais uma vez de Jos. Com as melhores lembranas, o amor,
e minha saudade. Maldita palavra, to portuguesa, que agora
ficar associada ao meu amigo. Mas saudade no tem
remdio, no , Jos?

LUIZ SCHWARCZ editor da Companhia das Letras, que publica livros

de Jos Saramago no Brasil

Este texto foi publicado no blog da editora (www.blogdacia.com.br)

Texto Anterior: Era duro com jornalistas, mas doce com o

pblico do Brasil
ndice

Copyright Empresa Folha da Manh S/A. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina em qualquer
meio de comunicao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folhapress.

3 de 3 19/6/2010 07:04