Anda di halaman 1dari 59

RAICES GRIEGAS

Explicacin etimolgica
de los principales grupos de palabras
castellanas derivadas del griego

por el Padre

F E L I X RESTREPO, S. J.
de la Academia Colombiana
de la Academia de Ciencias de la Educacin

U niversidad Jav e rian a


BOGOTA
19 35

Este tratado forma parte de la obra en dos tomos

E l Castellano en los Clsicos del mismo


autor, usada para la enseanza del Castellano en
la mayor parte de los colegios de Colombia,
editada por la Librera Voluntad Bogot.

RAICES

G RIEG AS

Impropiamente se da entre nosotros el nombre de ra


ces griegas al estudio de los elementos ms importan
tes que posee el castellano derivados del griego.
Conocer las races de una lengua es empresa de gran
dificultad, en que se empea la filologa; impropia por
tanto de un tratado elemental. Ni podemos pensar en
registrar aqu todas las palabras castellanas derivadas
del griego. Ellas suben a varios miles, y slo son de
especial utilidad para los que desean aprender la lengua
helnica. Su detallada exposicin corresponde pues, a
los maestros de aquella sabia lengua. <
En este sitio, para satisfacer el programa oficial de
castellano, slo dar aquellos elementos que se prestan
para formar nuevas palabras, o al menos para entender
mejor grupos enteros castellanos derivados del griego,
y aadir en notas algunas palabras, aunque no for

(1)

En mi obra Llave del Griego, pueden verse unas 3.000

palabras castellanas derivadas del griego explicadas detalla


damente. Vase tambin mi discurso de entrada a la Acade
m ia Colom biana, La Cultura popular griega a travs de la

lengua castellana. Bogot, 1932.

FELIX RESTREPO

men grupos que merezcan captulo aparte, siempre que


pueda hacerse sin demasiada complicacin. <2>
Ante todo damos el alfabeto griego,. poniendo des
pus de cada letra su nombre, la trascripcin latina con
que suele suplirse y con que en las pginas siguientes
suplimos la falta de tipos griegos en la imprenta, y la
pronunciacin de cada signo. (Vase en la pgina 6).
Las consonantes zeta, f i y j i eran consonantes aspi
radas, y como tales las representaron los latinos con
una aspiracin, th, ph, ch, uso que han conservado va
rias lenguas modernas, y que facilita encontrar las pa
labras correspondientes latinas. Deben pronunciarse si
guiendo el uso corriente como z espaola, / y j res
pectivamente. La Z, z en la transcripcin de palabras
griegas debe pronunciarse ds. La G ,g tiene un solo so
nido: ga, ge, gi, deben leerse ga, gue, gui. La Y, y
debe pronunciarse como u francesa. El diptongo ou
se pronuncia u.
Las palabras griegas que empiezan por vocal llevan
siempre un espritu suave ( ) o spero ('). El espritu
suave no se indica en la trascripcin latina. El spero
lo suplieron los romanos con la aspiracin h, de modo
(2)

No estar por dems advertir que E m iliano

Isaza, en

su Gramtica Prctica de la Lengua Castellana, por otros mu


chos ttulos excelente, tiene un capitulo de

Races Griegas

en que abundan los errores. Ni siquiera se observan las reglas


para la trascripcin de las voces griegas en tipos romanos.
Nuestro distinguido gramtico no haba cultivado las letras
griegas e indica los autores de donde toma sus noticias,
a los cuales en todo caso, y no a l, habr que cargar con
dichas equivocaciones.

RAICES GRIEGAS

que con esta consonante, que para nosotros es muda,


empiezan en su trascripcin latina las palabras grie
gas que tienen espritu spero; ejemplo: ><*, hedra,
asiento; fono;, hippos, caballo.
El acento entre los griegos no indicaba intensidad
sino diferencia en el tono de voz. Una lamentable corrup
tela ha introducido en las escuelas alemanas y espao
las la costumbre de acentuar las palabras griegas si
guiendo el acento, cuando es mucho ms cientfica la
costumbre inglesa de pronunciar por la cantidad de
la penltima silaba. No veo pues utilidad en sealar
el acento, ni, para hacerlo bien, hay suficientes elemen
tos tipogrficos. Si al exponer una palabra compuesta sigue entre pa
rntesis uno de los componentes griegos sin explica
cin, es porque dicho componente se estudia en su lu
gar correspondiente y all debe buscarse.
De especial importancia son las partculas insepara
bles que sirven para formar muchas palabras nuevas.
Por no alterar el orden alfabtico no las doy por sepa
rado sino en su sitio respectivo.
Las siguientes abreviaturas deben tenerse en cuenta:
comp., compuestos; de d., de donde; der., derivados;
en gr., en griego; lit., literalmente; prop. propiamente.

FELIX RESTREPO

Letras
A
B

a
fi
Y

A
E

%
il
a
i

H
0
I
K
A
M
N

X
V

o
n

p
2
T
Y

Q
o
t
V

<p
X
co

Nombre

Trascripcin Pronunciacin

alfa
beta
gamma
delta
epsilon
dseda
eta
zeta
yota
kappa
lambda
mi
ni
xi
omicron

A
B
G
D
E
Z
E
Th
I
K
L
M
N
X
0
P
R
S
T
Y
Ph
Ch
Ps

P'
ro
sigma
tau
ypsilon
fi
i
psi
omega

a
b
g
d
e
z
e
th
i
k
1
m
n

a
b
ga, gue....
d
e
ds
e
z espaola
i
k

i
m
n

P
r

p
r
s

y
ph
ch
ps
0

u francesa
f
j
ps
0

/y. fl. El diptongo ou se pronuncia como u castellana. Mousa se pronuncia musa.


El diptongo gv, lo trascribimos como se pronuncia: eu.

1 a- anpartcula p riv a tiv a - (a antes de con


sonante; an antes de vocal); a-bismo (BYTHOS, fondo) 0);
der. abismar; a-bulia (boule, voluntad) <2> falta de
voluntad; a-cfalo (kephale, cabeza) <3> sin cabeza;
-cimo (zyme, levadura) sin levadura; a-fasia (phemi,
decir) <4> incapacidad de hablar; a-fnico (phone) sin
voz; a-maranto (maraino, marchitar) in-marcescible;
a-matista (methyo, embriagarse) piedra preciosa que se
gn los antiguos preserva de la embriaguez; a-mianto
(miaino, manchar) mineral, lit. inmaculado; a-mnistia
(mnaomai, acordarse) olvido, perdn; a-morfo (morphe) sin forma; an-arqaia (archo); an-c-dota (didomi,
dar) lit. cosa in-dita; gn-emia (haima); der. an-mico;
an-estsico, an-estesia (aisthanom ai, sentir); <6> an-hidro (hydor) sin agua; A-niceto (nicao) in-vencible;
an-odino (ODYNE, dolor) que calma el dolor; an-malo
(OMALOS, igual) irregular; der. anomala; an-nimo
(ONOMA) sin nombre; a-ptico (pathos) sin pasiones;
a-sbesto (sbennymi, apagar) nombre mal puesto a un mi
neral incombustible; a-scio (skia, sombra) que no hace
sombra; a-sptico (sepo, corromper) libre de infec(1) De d. buzo, bucear.
(2) b ou le significa tambin consejo, y de aqu Arist-bulo
el mejor consejero.
(3) De d. cefal-algla, Cefalonia.
(4) De d. eu-femismo, fama, pro-feta, profetizar, profeca.
(5) De d. nemo-tecnla.
(6) De d. esttica.

FELIX RESTREPO

cin; a-sfalto, asfaltar (sphallo , hacer caer); asfi


xia, asfixiar, asfixiante; (sphyzo , palpitar); a-silo, (sy LAO, quitar, despojar) lugar seguro; der. asilar; astig
matismo (st izo , picar, puntear) enfermedad de la vista;
lit. des-puntuacin; A-tanasio (thanatos , muerte) <7> in
mortal; a taxia (TASSO, ordenar) <8> lit. des-orden; a-teo,
a-tesmo (theos ); a-tomo, a-tmico, a-tomismo (tem no ,
cortar) <9>; -tono (ton os ) sin acento; a-trofia (tro phe , nutricin) <10> lit. des-nutricin; der. atrofiado;
c-verno. En gr. aornos , de o rn is , pjaro. Cueva y la
guna de Campania, que por sus exhalaciones pestilen
tes no permita acercarse a los pjaros (v. Eneida vi,
237....); a-zoe (ZOON) gas en que no pueden vivir los
animales; der. azoado.

2A e r= a /re Der. airoso, airear, desaire, aeropla


no, aer dromo (d ro m o s , carrera); aerosttico (statik os , estable) que se sostiene en el aire; aero-lito (lithos ,
piedra) piedra cada del aire; aero-nauta (nautes ,
nauta). (,2>
3Algos=</o/orYa en griego se usaba el sufijo
-algia para designar dolor, como kephal -algia , cefa

lalgia, dolor de cabeza. Otras formaciones castellanas:


cardi-algia (kardia , corazn) (,3>; gastr-algia (GASTER,
De d. eu-tanasia.
De d. tctica, sin-taxis.
De d. tomo, ana-tomla, en-tomologla, epl-tome.
(10) De d. hiper-trofia.
(11) De d. mono-lito, paleo-lltico.
(12) De d. nutico, argo-nautas. De la misma raiz es n a u s ia mal de mar. De d. nusea, nauseabundo.
(13) De d. cardiaco, perl-cardlo, pericarditis.
(7)
(8)
(9)

RAICES ORI BOAS

vientre) <14>; neur-algia (neuron , nervio) (**>;


der. neurlgico, anti-neurlgico; nost-algia ( nostos , re
greso a la patria) mal de ausencia; odontalgia (o d o u s ,
o d o n t o s , diente) <16>.
q astros ,

I) a uno y otro lado;


2) alrededor 1) Anfora (phero) vaso de dos asas;
anfi-bio (BIOS) animal de tierra y agua; anfi-bologia
4 Araphi significa:

(amphi-ballo, balancearse) oracin ambigua.


2) Anfi-teatro (theatron , teatro), teatro circular.
5 A n a Esta

partcula

significa:

1) repeti
cin como la latina y castellana re-; 2) movi
miento hacia atrs; 3) separacin.l) Ana
baptista (baptizo, bautizar) <17> el que repite el bautis
mo; ana-gnorisis (GlGNOSKO, conocer) re-conocimiento;
Anastasia (en gr. tambin ana-stasia) re-surreccin.
2) Ana-cronismo (chronos ) error que coloca un su
ceso o costumbre antes de su verdadera fecha; Anacleto ( ana -kaleo , llamar hacia atrs) re-sucitado.
3) Ana-coreta ( ana -c horeo , retirarse); ana-tema (ana tithemi , separar) excomunin; an-lisis (ana -lyo , di
solver) resolucin de un todo en sus partes; ana-tomia
( ana -tem no , abrir cortando) equivale a di-seccin.
4) Otros compuestos: an-logo (ana lo g o n , propor

cionalmente) semejante; der. analoga, analgico; ana(14) De d.


gastronoma.
(15) De d.
(16) De d.
mamila, por
(17) De d.,

gstrico, gastritis, gastro-enteritis, gastr-nomo


neur-astnico, neurastenia (astheneia , debilidad).
odontlogo, odontologa, mast-odonte ( m a st o s ,
la forma de sus dientes).
Bautista, bautisterio.

10

FELIX RESTREPO

grama (grapho ) frase que resulta de la trasposicin de


las letras de un nombre o de otra frase.
6 Anthropos h o m b re Antrop-fago (phagomai, fut. de fcSTHto, comer); antropo-logla (i.ego); antro
pometra (m etron) tratado de las proporciones y me
didas del cuerpo humano; der. antropomtrico; antropo
morfismo (morphe) sistema que atribuye a Dios cuali
dades de hombre; antropo-morfo o antrop-oide, dcese
de los monos que tienen alguna semejanza corporal con
el hombre; agtropo piteco (pithecos, mono) ser fants
tico, que la mitologa de los racionalistas supone inter
medio entre el mono y el hombre; fil-ntropo, filantro
pa (philos); mis-ntropo, misantropa (misio, odiar).
7 A n t i= / ^ O p o s ic i n o p u g n a ; 2) s im p le
c o n tra p o s ic i n . 1) Ant-agonista (agona, cer
tamen en los juegos olmpicos, lucha) <1H> adversario,
rival; Anti-cristo (CHRISTOS, Cristo, ungido) <'>; anti
doto (ANTl-DiDOMl, dar contra) t20 contra veneno; anti
pata (pathos) oposicin de sentimientos; der. anti
ptico; antisptico (septikos, corruptor) <2I> que preserva
de la corrupcin o infeccin.

(18) De d. agona, prot-agonlsta ( pro t os ).


(19) De d. cristiano, cristianismo, etc.; Cristina; Crist-foro
( p h e r o , llevar) el que lleva a Cristo, de d. Cristbal; crisma=uncin.
(20) De d id o m i viene dosis; Teo-dosio, el que da a los dio
ses; Dosi-tea, dada por Dios; an-c-dota ( an ).
(21) De se p o corromper, viene tambin sptico, a-sepsia,
asptico.

RAICES GRIEGAS

11

2) Ant-rtico ( a r k t o s , o s o , osa) <22>. El Polo en don


de se encuentran las constelaciones de la Osa Mayor
y de la Osa Menor es el polo Artico, y el opuesto
el Antrtico; ant-ecos (OIKOS), los que en un mismo
meridiano habitan en puntos opuestos simtricos al
Ecuador; anti-fona (phone) lit. respuesta; anti-frasis
( p h r a s is , frase) <
23> irona que por una palabra pone su
contraria; anti-nomia (nomos) contradiccin en las leyes;
anti-poda (pous, podos, pie) <24> el que est en la tierra
en lugar diametralmente opuesto a otro; antl-tesis (ANti-tithem i, oponer) oposicin de una cosa a otra o
de un juicio a otro. En castellano es muy frecuente
esta partcula con el sentido primero de oposicin o
pugna. Ejemplos: anti-artistico, anti-constitucional, anti-catlico, anti-clerical, anti-cristiano, anti-esttico, anti-gobiernista, anti-militarista, anti-monrqaico, anti
natural, anti-papa, anti-patriota, antisemita, antiso
cial, etc. Tambin se usa mucho en el lenguaje mdi
co para indicar remedios que atacan diversas enferme
dades: anti-asmtico, anti-espasmdico, anti-neurlgico,
anti-paldico, anti-rreumtico etc.; anti-pirina y anti
pirtico se llaman ciertos febrfugos (pyr, fuego, fie
bre). No debe confundirse esta partcula con la latina
ante, que no significa oposicin sino anterioridad o
cosa que queda delante; por ej. ante-diluviano, ante
brazo, ante-ojos. Es rara la formacin de anti-faz, que
debiera ser ante-faz.
(22) De d. Art-uro (OUROS, centinela) estrella llamada, por
su posicin, centinela de la Osa.
(23) De d. fraseologia, par-frasis, perl-frasis.
(24) De d. tri-pode y ms eufonizado trbede.

12

FELIX RESTREPO

8Apo (af antes de vocal con espritu spero.)


Esta partcula significa ! ) alejamiento, sepa

racin. 2) lo contrario det verbo a que se


une. 3) sirve para reforzar el sentido.
1) Af-helio (helios ) punto ms alejado del sol en la
rbita de un planeta; af-resis (haireo , coger), supresin
de una letra o slaba al principio de una palabra; ap
cope (k o pt o , cortar) <25> supresin de una letra o si
laba al fin de una palabra; apo-geo (oe ), punto de la
rbita de un planeta en que ste se halla lo ms lejos
posible de la tierra; apostasia (ap -iiistem i , separar)
separacin de la Iglesia; der. apstata, apostatar; de
este mismo verbo viene apo-stema, lit. separacin de
humores; apstol (stello , enviar); der. apostolado,
apostlico; apstrofe (strepho , volverse)
figura
por la que el orador se vuelve a alguno distinto de
aquellos a quienes dirige la oracin; der. apostrofar;
apo-teosis (theos ) recepcin de un hroe entre los
dioses.
2) Apo-calipsis (kalypto , cubrir) f27- re-velacin.
3) Ap-crifo (apo -krypto , disimular) <28>de un autor
falso; apo-dlctico (a p o -deiknymi, demostrar) demostra
tivo; ap-logo (lego ) narracin, fbula; apo-logla (apo lo g eo m a i , defender) defensa; der. apologtico, apolo
(25) De d. coma, signo que separa.
(26) De

st r eph o

viene estrofa, cierto canto que ejecutaba

el coro en la tragedia griega volvindose a la derecha.


(27) De d. eu-calipto por su sem illa muy oculta.
(28) De

krypto,

ocultar, vienen cripta

grotta, de d. grotesco.

y gruta, italiano

RAICES ORIEOAS

13

gista; apo-plega (plesso , futuro plexo , herir) t29';


apo-tegma (phth eoqom ai, hablar) sentencia.

9Archo=/) s e r e l p r im e r o , m a n d a r 2)
h a c e r p o r p r im e r a v e z, c o m e n z a r. ]) De
rivados de la primera significacin: a) archon, arCHONTOS, el primer magistrado de Atenas, Arconte; archeion, lugar donde se guardan documentos de gobier
no, etc., archivo; der. archivar, archivero.
b) El precomponente archi, el principal, que en cas
tellano tiene las formas are, arci, arce, arz, arqui: arc
ngel, arci-preste (presbytes , anciano, sacerdote); arce
diano (diakonos , ayudante); arz-obispo, contraccin de
arci-obispo; der. arzobispal, arzobispado; arqui-tecto
(tekton , obrero); der. arquitectura, arquitectnico; Arquimedes; (m edom ai, pensar) el que piensa mejor. En
nombres propios se encuentra tambin la forma arche :
Arque-lao (laos pueblo) w) el que gobierna al pueblo.
c) Los poscomponentes ) archos , P) arches , y) ar CHA: los dos primeros significan el que manda; el ter
cero, gobierno de. Ejemplos: a) Arist-arco ( aristos ) el
mejor principe. P) Patri-arca, jefe de una familia; jer
arca (hiereus , sacerdote); tetr-arca (tetra , cuatro), rey
de cuatro provincias; heresi-arca, caudillo de una he
reja. y) Mon-arquia (m onos ); an-arquta; olig arqua
(OLlGO, pocos). En jerarqua cambia algo la signifi
cacin. Der. patriarcal, anrquico, anarquista, jerrqui
co, etc.
(29) De d. plectro, para herir las cuerdas de la lira.
(30) De d. laikos del pueblo, profano, laico, lego. Laodicea, derecho del pueblo; Nico-lao, de d. Nicols, vencedor
del pueblo, equivalente a Nico-demo.

14

FELIX RESTREPO

2) De la significacin de prioridad viene el adje


tivo archaios , antiguo; de d. arcasmo, arcaico, arqueo
loga, arquelogo, arqueolgico; arquetipo (typo s ) mo
delo primitivo.

10Aristos=e/ m ejorAristo-cracia (k ra to s)
gobierno y clase de los mejores; der. aristcrata, aris
tocrtico. Este precomponente se usa mucho en nom
bres propios: Arist-arco, Arist-ides hijo de Aristo; Arist-bulo, el mejor consejero; Arist-fanes (phaino, bri
llar) <31> el que ms brilla. Arist-teles (te lo s , fin) 32*
el que se propone el mejor fin.
11Autos1) l mismo en persona (ipse).
Hautos2) el mismo (idem)\) Aut-grafo, escrito
de puo y letra del autor; aut-crata (k ra to s) que go
bierna por su sola voluntad; aut-ctono (CHTHON, pais)
habitante propio de un pas; aut-nomo (nomos) que
se da la ley a s mismo; der. autonoma, autonomista;
aut-opsia (opsis accin de ver), lit. accin de ver por
sus propios ojos; auto-didacto (didasko ensear) (33)
que se ensea a s mismo; aut-gcna (genos), soldadura
de un metal que se hace fundindolo a l mismo; aut

ntico, aut-mata. (*>


2) Jauto-logia, expresin diversa de una misma idea.
(31) De d. fanal, fantasia, fantasma, fenmeno, fenomenal,
di-fano, n-fasis, Epi-fania ( e p i -p h a in o , manifestar) fiesta de
la manifestacin de Jess; Epi-fanio, ilustre.
(32) Tels-foro (PHERO, que consigue su fin).
(33) De d. Didctico, didasclico.
(34) Para estas palabras algo complicadas v. Llave del grie
go, Nos. 156 y 1889.

RAICES GRIEQAS

15

Este precomponente se ha hecho muy comn y sirve


para formar nuevas palabras, por ejemplo autobiogra

fa, autobs, autocamin, autoclave, autogiro, automo


tor, automvil, autoferro, autosugestin, etc.

12Ballo^arro/arMuchos grupos de pala


bras castellanas vienen de esta raz. Sin espacio para
analizarlos remitimos a los nmeros 49, 1121 y 1464 de
la Llave del griego, y ponemos aqu slo la lista: bala,
balazo, balstica, ballesta, ballestero, baln, balonero;
bola, embolar, bolillo, boliche, bolazo, boln, bolear, bo
lero, blido; baile, bailarn, bailar, bailador, bailarina.
Las islas Baleares merecieron este nombre por la des
treza de sus habitantes en arrojar piedras con la honda.
De los compuestos de b a l l o tenemos los siguientes
derivados: anfi-bologla (a m p h i); dia-blo, diablura, dia

em-blema m-bolo ( e n ) (emBALLO significa incrustar); hipr-bole, hiprbola ( h y p e r ) ;


meta-bolismo ( m e t a ) ; par-bola; de d. palabra, pala
brera, palabrear, palabrota, apalabrar, etc.; parablico
( p a r a ) ; slm-bolo, simbolismo (s y n ) .

blico, endiablado

( d a ) ;

13Biblion
= libroBiblia; bibl
biblio-grafa ( g r a p h o ) ; biblio-mana ( m a in o ) ; bibliomanca ( m a n t e ia ) ; biblio-teca ( t h e k e , lugar donde se
coloca alguna cosa, de t i t h e m i , colocar); der. bblico,
bibligrafo, bibliogrfico, biblimano, bibliotecario.
14 B io s = v id a Anfi-bio (a m p h i); ceno-bio (koicomn) monasterio; der. cenobita, el que vive en
comunidad; micro-bio ( m ic r o s ) ; bio-loga, estudio de
los seres vivientes; der. biolgico, bilogo; biografa,
nos

FELIX RESTREPO

16

der. bigrafo, biogrfico; bio-dinmica


ciencia de las fuerzas vitales.

(ORAPHO)
n a m is )

(d y -

15Cheir, cheiros=ina/foEu-querio (e u ) lit.


hbil; epi-querema (e p i- c h e ire o , atacar) especie de ar
gumentacin; quir-fano ( p h a in o , brillar) sala llena de
luz para operaciones quirrgicas; quir-grafo ( g r a p h o )
lit. escrito a mano; quiro-mancia ( m a n t e ia ) adivina
cin supersticiosa por las rayas de la mano; der. quiromntico; quir-ptero ( p t e r o n , ala) ^
lit. mani
atado, como es el murcilago; cirugia ( C h e ir - o u r g ia ,
de e r g o n , obra) lit. mani-obra; der. cirujano; quirrgico
(CHElRQURGiKQS) lo perteneciente la ciruga.

16Chroma c o lo r Cromo, metal que colora


las substancias con que se combina; cromtico, de co
lor; der. cromatismo; a-cromtico, sin color; cromo-lito
grafia ( l i t h o s , piedra) arte de hacer en piedra graba
dos de colores; cromosfera ( s p h a ir a , esfera), parte
muy vistosa de la fotosfera del sol; cromo-tipografla,
arte de imprimir en colores; tri-cromia, grabado con tres
colores.

17
Chronos=/em p o
a afecciones de mucho tiempo; crnica, sust., historia en
que se sigue el orden del tiempo o cronolgico; der.
cronicn, cronista; crono-logia, cmputo del tiempo; cron-metro ( m e t r o n ) lit. medidor del tiempo; ana-cronismo ( a n a ) ; sin-cronismo ( s y n ) coincidencia; der. ana
crnico, sincrnico; is-crono (isos), de igual duracin.
(35) De d. -ptcro, dt-ptero, cole-ptero.

17

RAICES ORIEOAS

18 Deka = d le z Dcada (dekas, decados) dece


na; Dec-logo, los diez mandamientos; dec-amern (hemera, da) f36* diez das; dec-gono (gonia) de diez
ngulos; deca-edro (hedra) de diez bases. En el sis
tema decimal se usa el precomponente griego deca
para mltiplos y el latino deci- para submltiplos de la
unidad: decagramo, decalitro, decigramo, etc.

19 Demos=pue/o-Dem-agogo (ago, conducir);


demo-cracia (kratos); der. demcrata, democrtico; demfilo (philos) amigo del pueblo; demo-grafia, estadstica
de los habitantes de un pas; der. demogrfico-, endmico
(en), mal que se fija en un pas; der. endemia; epidemia
(epi) propagacin de un contagio; der. epidmico; demcrito (krino, juzgar) (W juez del pueblo; Dem-stenes
(sthenos, tuerza), fuerza del pueblo; Nico-demo, hom
logo de Nicolao, vencedor del pueblo.
20 DiaPartcula

que significa:

1) a

2 ) s e p a ra c i n \) Di-logo (le g o ) conversacin


entre varios; der. dialogar, dialoguismo; di-fano (phaino, brillar) equivale a tras-lcido; der. diafanidad;
diagonal (gonia); di-metro; di-ptrica (horao), estudio
de la refraccin de la luz.
2) dia-crltico (krino , juzgar) acento que sirve para
distinguir algunas palabras; dia-fragma (phrasso , pro(36) De d. hemero-teca; e p -h e m e r o s , efmero, de un da;
efemrides, libro diario histrico; sucesos notables ocurridos
cierto nmero de afios antes de un dia determinado. Es dis
parate usar en singular esta palabra con la significacin de
fecha.
(37) De d. crisis, crtica, criterio, criticismo.

18

FELIX RESTREPO

teger) membrana que separa la cavidad del pecho de


la del vientre; di-lisis (ly o , soltar) en qumica separa
cin de ciertos elementos; di-spora (speiro, sembrar)38)
poblacin diseminada en un pas extrao.
3)
Hay otras muchas palabras en que aparece esta
partcula, cuyo anlisis nos llevara demasiado lejos.
Son entre otras: diablo, diablura, diablico, dicono,

diadema, diagnstico, diagrama, dialecto, dialectal, d i


optra, diapasn, diarrea, distole, diatrmano, diat
nico, diatriba. Mencionemos por ltimo la expresin
dia-positiva, fotografa en vidrio para ser proyectada,
porque esta voz hbrida indica que el prefijo dia- tiende
a aclimatarse en castellano.
21 D y n a m is = f t / e r z a Dinamo, g e nerador de
fuerza elctrica; dinmico, dinamismo, dinamita, dina
mitero; termo-dinmica (therm os ); hidro-dinmica (hydor); electro-dinmica; dynasteia significa domina
cin, de d. dinasta, dinasta, dinstico.

22 D is=< /os
vecesDi-edro (h
(lam bano, coger) 39 argumento que coge por dos
lados; di-ploma (di-ploo, duplicar) lit. acta extendida
por duplicado; der. diplomacia, diplomtico; dl-ptico
(ptysso, doblar), cuadro de dos partes plegables; di
slabo; dl-stico (stichos, verso), combinacin de un
hexmetro y un pentmetro.
23Dys

prefijo que indica dificultad,


se halla en voces mdicasDis-enterla (ente(38) De d. esporos.
(39) De d. lema.

19

RAICES GRIEGAS

intestino) lit. mala digestin; dis-fagia (PHAGQjttAl.


comer) w , dificultad para tragar; dis-fasia (p h e m i,
decir) dificultad para hablar; dis-nea ( p n e o , respirar) <4 ;
dis-pepsia ( p e s s o , p e p s o , digerir). La voz griega dy sk o l o s significa spero, difcil, displicente; de d. en cast.
dscolo, avieso, indcil, perturbador.

RON,

24 E lectron=m b a r De esta palabra viene todo


el grupo de voces de la electricidad. Electrn, elctrico,
electricista, electrizar, elctrodo ( h o d o s ) , electrodin
mica, electroimn, electrlisis, electrlito ( l y o , soltar),
electrmetro, electroscopio ( s k o p e o ) , electroterapia (th e RAPEUO), dielctrico, hidroelctrico, etc., etc.

25EnEsta
partcula griega no tiene inters, pues
la ha absorbido su correspondiente latina in- que dio
en castellano en-. Del griego son, entre otras, estas pa
labras que en su mayor parte se explican en otros lu
gares de estos apuntes: emblema, mbolo, ( b a l l o ) ;
embrin ( b r y o , pulular); der. embrionario; empreo ( p y r ) ;
emprico, empirismo ( p e ir a o , ensayar) (42); emporio
( e m p o r o s , navegante, comerciante); encfalo ( k e p h a le ,
cabeza); encclica, enciclopedia ( k y k lo s ) ; encomio (egk o m io n ) ; der. encomiar, encomistico; endmico (d e m o s );
energa, energmeno ( e r g o n ) ; nfasis (phem i); entusias
mo (THEOS).
(40)

ph a g o m a i

es el futuro de

e sth io ,

comer, de d. antro

pfago.
(41) De d.

pn eu m a ,

soplo, viento, dfe d. neumtico, m q u i

na neumtica, neumona (de PNEUMON, pulmn).


(42) De d. pirata, el que tienta fortuna. Der. piratera, pi

ratear.

20

FELIX RESTREPO

26EpiEste prefijo significa generalmente I)


s o b re ; otras veces, 2 ) e n ; y otras tiene un sentido
muy vago. 1) epidermis (e p i- d e rm is ) <43> pelcula so
bre la piel; epl-grafe, titulo de una obra, resumen que
encabeza los captulos; epi-lepsia (epi- l a m b a n o , sobre
coger); der. epilptico; epi-logo, conclusin sobre lo
dicho; epi-scopal (EPI-SKOPEO, vigilar); EPI-SKOPOS, lit.
vigilante; de d. obispo, arzobispo. Semejante es la for
macin de e p - h o r o s ( h o r a o , ver) magistrado de Es
parta, foro; epi-tafio ( t a p h o s , tumba); epi-telo ( t i t h e m i), equivale a sobre-nombre.
2) Epi-demia (demos); epi-grama, equivale a ins
cripcin.

3) epi-ceno ( k o in o s , comn), nombre de animal, co


mn a los dos sexos; epi-fanla (e p i- p h a in o , mani
festar); epstola ( s t e l l o , enviar).
27Ergooo b ra Cirajla y sus derivados ( c h e ir ) ;
demi-urgo (d e m o s ) lit. que trabaja para el pblico, pro
ductor; en-ergla, fuerza en accin ( e n e r o e o , in
fluir) de d. enrgico, energizarse; en-ergomenos, influi
do (por el diablo) energmeno; OE-OROOS (OE, tierra)
equivale a agri-cola, labrador, de d. el latn Georgius,
Jorge; gergicas, poemas agrcolas; l b i t - o u r o i a ( l e i t
afn de l a o s , pueblo) significaba en Grecia servicio p
blico; entre los cristianos pas a significar el culto p
blico, liturgia; metal-urgia ( m e t a l l o n , mina, metal) t*4)
arte de explotar las minas; taumat-urgo ( t h a u m a . t h a u m a t o s , milagro). Con A privativa a - e r o o s contracto argos
(43) De derm a, DERMATOS, piel de d. dermatologa.
(44) De d. medalla, medalln.

RAICES QRIEQAS

21

inactivo, de d. argo, mejor que argn; gas inactivo


que en pequea cantidad se halla en el aire.
28EuPrefijo que significa bien-Eu-calipto
ocultar) que oculta bien la semilla; eu-caristia (CHARis, gracia) buena gracia; der. eu-carstico; Eudosia y Eu-dosio ( d o x a , opinin) <45> de buena fama;
eufemismo (p h e m i, decir) rodeo del lenguaje para decir
con buen modo lo desagradable; eu-fonla ( p h o n e ) so
nido agradable; Eu-frasia y Eu-frosina ( e u - p h r a in o , ale
grar) alegra, equivale a Leticia; Eu-genio ( g e n o s ) bien
nacido; Eu-lalia ( l a l o m a i , hablar) bien hablada; Eu
logio ( l e q o ) bien hablado; Eu-mnides (eu- m enes, be
nvolo). Se di este nombre a las Furias, porque adems
del oficio de vengadoras, tenan el de admitir la re
conciliacin de los pecadores; eu-ritmia ( r y t h m o s , rit
mo) f4 buena disposicin de las partes de una obra
artstica; Ea-sebio (eu- sebe ia , piedad) equivale a Po;
Eu-staquio (STACHYS, espiga) bien espigado; Eu-tiquio
( t y c h e , suerte) equivale a Buena-ventura; eu-trapelia
(voz griega) moderacin y gracia en las diversiones;
Eu-tropio ( t r e p o , volver) <4T> verstil; Evaristo (a r e s k o , agradar) agradable. Terminemos esta larga enume
racin con la buena nueva, ev-angelio ( a o q e l l o , anun
ciar); der. evangeliario, evanglico, evangelista, evange
lizar, evangelizacin, evangelizador.
( k a ly p t o ,

(45) Raz dok, de d. dogma, dogmtico, dogmatizar. De doxa


vienen tam bin orto-doxo, hetero-doxo.
(46) De d. rima, rimar, rtmico.
(47) De d. tropo, trpico, hellotropo, trofeo (tr o p a io n , de
tr o p e , huida, derrota).

FELIX RESTREPO

22

29Ex Partcula que significa s a c a r, s a lir ;


no tiene importancia, pues ha quedado suplantada por
la partcula igual latina. Del griego vienen las siguientes
palabras: ex-gesis ( h e g e o m a i , guiar) explicacin de la
Biblia, etc.; x-odo ( h o d o s ) lit. salida; ex-orcismo, ex
orcizar, exorcista ( o r k i z o , conjurar); x-tasis ( e x -is t e m ,
sacar fuera de si).
30Ge=f/erra Geo-cntrico; geo-desia (d e ix is ,
accin de mostrar) ciencia que estudia la figura y mag
nitud de la tierra\
geo-grafia, ge-grafo; geo-logla,ge
logo; geo-metra, primitivamente era el arte de medir la
tierra para deslindar las propiedades, gemetra, geo
mtrico; ge-rgicas, Jorge ( g e - o r g io s ) . Vase e r g o n ;
apo-geo ( a p o ) ; peri-geo (p e r i); hipo-geo ( h y p o ) sub
terrneo.

31 Genos -o rig e n , n a c im ie n to , ra z a
Gnesis, primer libro de la sagrada escritura, donde
se expone el origen del mundo; Genea-logla, serie de
ascendientes; der. genealgico, genealogista. Eu-genio
( e u ) bien nacido; eu-genesia, mejora de la raza humana;
Or-genes ( o r a , cuidado) nacido entre cuidados; cosmo
gona ( k o s m e o ) , origen del mundo; teo-gonla ( t h e o s )
mitologas que tratan de explicar el origen de los dioses;
homo-gneo ( h o m o s , igual) de la misma especie; ox
geno ( o x y s , agudo, cido) W); engendrador de ci
dos llam Lavoisier a este gas en 1781; der. oxigenar,
oxigenado; hidr-geno ( h y d o r ) que engendra el agua.
(48)

De d. oxidar, oxidante, oxidacin; y tambin en gra

mtica oxtono, paroxtono, proparoxtono, par-oxyno significa

irritar, de d. paroxismo.

RAICES GRIEGAS

23

32G o n ia = / f f u / o De donde viene el sufijo

cast, -gono; tetr-gono, pent-gono, 'pol-gono,


etc. De t r g o n o s , tringulo, viene trigono-metria; der.
trigonomtrico; d ia - g o n io s , significa diagonal, lnea
que une por el interior de un polgono los vrtices de
dos ngulos no continuos.

-GONOS,

33 Q rapho = e s c r ib ir Grafito, mineral de car


bono que se usa en los lpices; grfico, grafo-logia,
interpretacin de la escritura para deducir el carcter
de una persona; fon-grafo ( p h o n e ) ; cinemat-grafo
( k in e m a k in e m a t o s , movimiento); cali-grafo, cali-grafia
( k a l l o s , bello); foto-grafia ( p h o s ) ; lito-grafa ( l i t h o s ) ;
orto-grafa ( o r t h o s ) ; paleo-grafa ( p a l a i o s , antiguo) <49>;
taqui-grafa ( t a c h y s , rpido); tipo-grafa ( t y p o s ) . El
sufijo -grafa significa muchas veces descripcin, y -grafos
el que describe: agio-grafia ( a g i o s , santo) cosmo-grafia
( k o s m o s ) ; etno-grafia ( e t h n o s , pueblo, nacin) <5);
geo-grafia; hidro-grafia ( h y d o r ) ; mono-grafa ( m o
n o s ) ; oro-grafa ( o r o s , montaa); topo-grafia ( t o p o s ) ;
agigrafo, cosmgrafo, etc. El sufijo -grama significa
escrito: anagrama ( a n a ) ; crucigrama; diagrama ( d a ) ;
epigrama (e p i); monograma ( m o n o s ) ; programa ( p r o ) ;
telegrama ( t e l e ) ; gramo, pequeo peso que los grie
gos llamaron letra g r a m m a , y se usa hoy mucho en
el sistema decimal; der. decagramo, hectogramo, kilo
gramo, etc. decigramo, centigramo, miligramo, etc.
34 Q y m n o s = t/e s n u t/o o m e d io d e s n u d o
Gimnasio, lugar en que ejercitaban las fuerzas los
(49) De d. palelogo, paleoltico, paleontologa.
(50) De d. tnico.

24

FELIX RESTREPO

jvenes ligeramente vestidos y a veces desnudos; gim


nasia, gimnasta, gimnstico; gimno-sofisia (sophiA) bramanes o filsofos indios que vivan casi desnudos; ( g ym netes ), soldado ligero, de d. jinete; der. jinetear, a
la jineta.

35H aim a=sa/J#reAn-emia ( an ); hemo-filia


( philos ), enfermedad que consiste en que la sangre de
las heridas no se estanca; hemo-globina, materia colo
rante del glbulo rojo de la sangre; hemo-ptisis ( phthisis , tisis) hemorragia pulmonar; hemo-rragia ( reonym i ,
romper; hemosttico ( statikos , estable) que estanca
la sangre.
36Hect

(o)Prefijo que sig

t o n , cien); hect-rea, hecto-gramo, hecio-litro, hectmetro. De esta misma raz viene hecatom-be (bous, buey);

lit. sacrificio de cien bueyes.

37Hedra=as/ento (cat-hedra, ctedra); der.


catedral porque en ella tiene el obispo su ctedra; synedrion, sanedrn; die-dro, de dos bases, ngulo formado
por dos planos que se cortan; poli-edro, de muchas ba
ses; tetra-edro, penta-edro etc., de cuatro, cinco, etc.
bases.
38Helios=so/Helio-doro
( do ro n , don)
del sol; Helio-polis (polis ), ciudad del sol; helio-tropo
(trepo , volver) lit. gira-sol; helioscopio (skopeo ) apa
rato para observar el sol; af-helio ( a p o ); peri-helio
( peri); par-helio ( para , en frente) imagen del sol re
flejada en una nube.

RAICES GRIEGAS

25

39 HemiPrecomponente que significa m e d io ,


casi absorbido por el equivalente latino s e m i
Hemi-ciclo ( k y k l o s ) ; hemi-crnea ( k r a n i o n , crneo)
dolor a un lado de la cabeza, migraa; hemi-plejia (p le s SO, herir) parlisis de medio cuerpo; hemisferio (sp hair a , esfera); hemistiquio ( s t i c h o s , verso) medio verso.

40HeterosdiferenteHetero-doxo ( d o x a , opi
nin); hetero-gneo (GENOS, naturaleza); hetero-plastia
( p l a s s o , modelar) <
5'), operacin que consiste en sus
tituir una parte enferma de un individuo, por otra sana
de otro; heteroscio ( s k ia , sombra) habitantes de las
zonas templadas, cuya sombra se proyecta siempre a
un lado, norte o sur, diferente segn la zona.
41Hieros= s a g ra d o .Hiern, rey de Siracusa;
hiertico, relativo a las cosas sagradas en la antige
dad; hiero-fante (p h e m i, decir) maestro de los misterios
en varios templos griegos; jer-arca ( a r c h o ) ; der. jerar
qua, jerrquico; jero-glifico (QLYPHO, tallar) escritura
sagrada de los sacerdotes egipcios; fer-nimo ( o n o m a )
de nombre santo.
42Hippos=ca6a//o Hpico; hipo-centauro ( k e n aguijar) monstruo fabuloso, caballo-hombre; Hip
crates ( k r a t o s ) poderoso en caballos; Hipo-crene ( k r e n e , fuente) fuente que con el casco hizo brotar el
caballo Pegaso; hip-dromo ( d r o m o s , carrera); hipfago ( p h a g o m a i , comer) que come carne de caballo;
hipo-grifo, monstruo fabuloso; Hip-lito ( l y o , soltar)
que suelta los caballos; hipo-ptamo ( p o t a m o s , ro)
lit. caballo de agua.
teo,

(51) De d. plstico, plasma, plasta y cataplasma.

26

FELIX RESTREPO

43 HodOS=Ca/Jl/ilOMtT-HODOS (META) mto


do, camino y modo para ensear y aprender; dcr. metdico
metodista, metodizar, metodologa; x odos (ex) salida,
el xodo, uno de los libros de) Pentateuco en que se cuen
ta la salida de Egipto; peri-odos, (vase peri) circuito
rodeo, perodo; der. peridico, periodista, periodismo;
SYN-ODOS (SYN) reunin, snodo; n-odo, camino de
donde; ct-odo, camino hacia donde va la corriente
elctrica. Tienen el nombre comn de elctrodos.
44 Homoiosse/ne./anfe. Hom os-Z^ua/ Ho
rneo-pata (pathos, afeccin) arte de curar, no con re
medios contrarios al mal, sino semejantes; der. homeo
ptico; hom-fono (phone) palabras de igual sonido y
distinta significacin; homo-gneo (genos, naturaleza);
hom-logo (le g o ) objetos de nombre o funcin comn;
hom-nimo (onoma) del mismo nombre.

45

Horao, opsomai, eidon

orama (pan) vista de toda una regin; ptico, que se


refiere a la vista; pan-ptico, edificio que se domina
todo desde un punto; aut-opsia (au to s) lit. accin de
ver por sus propios ojos; di-ptrica (da) ciencia de
la refraccin; di-oplra, unidad de refraccin; sin
opsis (syn) cuadro que se abarca de un golpe de vista;
der. sinptico; ccl-ope (OPS, opos, ojo) que revuelve
los ojos (kyklos, circulo); mi-ope (myo, cerrar, apretar)
que estrecha los ojos, hidr-pico, hidr-opesa, (hydor,
de aspecto acutico). Para derivados de la forma eidon
vase idea.
46H ydor=a7iaUna de las rafees griegas ms
fecundas: hidra, culebra de agua; hidria, vasija grande

RAICES ORIEOAS

27

para e! agua; hidr-argirio ( a r g y r o s , plata) lit. plata


lquida, el mercurio; hidr-ulica ( h y d r - a u lis , de a u l o s
flauta, era una especie de rgano movido por agua)
mquina movida por agua, arte de conducir las aguas;
hidro-avin; hidro-cefalia (k e p h a i e) hidropesa de la
cabeza; hidro-cfalo; hidro-dinmica; hidro-elctrico; hidr-filo, que absorbe el agua; hidro-fobia ( p h o b o s ,
miedo) lit. horror al agua; hidr-geno ( g e n o s ) que en
gendra el agua; hidro-grafa, parte de la geografa que
estudia los mares y corrientes de agua; hidro-logia,
estudio de las propiedades de las aguas; hidro-mancia
( m a n t e ia ) ; hidro-metria, arte de medir el caudal de
los ros; hidro miel; hidro-patla, mtodo curativo por
medio del agua; hidr-pata; hidr-opesia; hidr-pico
(o p s , OPOS, aspecto) lit. de aspecto acutico; hidro
plano, especie de embarcacin; hidro-scopia (s k o p e o )
arte de hallar aguas ocultas; hidro-sttica ( s t a t i k o s ,
estable); estudio de los lquidos en equilibrio; hidro
tecnia ( t e c h n e ) arte de construir aparatos hidrulicos;
hidro-terapia ( t h e r a p e u o ) . En qumica se usa mucho
tambin esta raz como precomponente y como pos
componente: hidrcido, hidratar, hidrato, hidrocarburo;
an hidro, clorhidrato, etc.
47 Hyper=oAre(superioridad, exceso, etc.)
Hipr-baton ( b a i n o , sacar) figura que saca las pa
labras de su colocacin natural; hipr-bola ( b a l l o ,
lanzar) especie de curva*, hipr-bole ( b a l l o ) exageracin;
der. hiper-blico; hiper-breo ( b r e a s , viento del N.)
aplicase a las regiones muy setentrionales; hiper-critico,
que se pasa de crtico; hiper-dulia ( d o u l e i a , culto)
culto especial que se da a la Santsima Virgen Mara;

28

FELIX RESTREP0

hiper-trofia (trepho, nutrir), exceso de nutricin o cre


cimiento. Ms vida que esta partcula tiene la latina
correspondiente super.
48Hypo=Aayoinferioridad, subordinacin etc.
Hipo-condrio (CHONDROS, cartlago) regin situa
da bajo las costillas falsas; der. hipocondra, neu
rastenia, hipocondriaco; hipo-cresla, hip-crita (krino);
hipo-drmico (derma, piel); hipo-gastrio (g aste r, vien
tre); hipo-geo (GE, sub-terrneo); hipo-sttico, relativo a
la persona, que sostiene todas las propiedades y do
minaciones: dcese especialmente de la unin personal
del Verbo divino con nuestra naturaleza; hipo-teca (tithemi) propiedad sobre la cual se hace un prstamo;
hipo-tenusa (teino , extender) lit. linea de abajo en
el tringulo rectngulo; hip-tesis (tithem i) suposicin.

49Idea=aspecto, forma, ideaDer. idear, ideal,


idealista, idealismo. De este mismo grupo etimolgico
son: eidos, forma, especie; comp. calidoscopio (kalos,
bello; eidos, forma; scopeo, mirar) instrumento que,
por medio de espejos combinados, presenta variedad
de hermosas figuras; (e ido lo n, retrato) Idolo; comp.
idolatra (la tr e u o , adorar); e y d illio n , idilio, lit. imagencita, descripcioncita. El sufijo -oides, cast., -oide,
-oidea, sirve para formar muchas palabras que signifi
can especie de: antropoide, metaloide, esferoide, rom
boide, trapezoide; tifoidea, fiebre semejante al tifo <52>,
debiera decirse tifidea; pero el uso contrario ha preva
lecido; tir-oides (th y ra , puerta)lit. especiede puerta.
(52) De

typhos,

estofa, estufa, etc.

humo, letargo, de d. tufo, tufillo, atufar,

RAICES GRIEGAS

29

50ldios=prop/o, particularIdioma, lit. ca


rcter propio de una lengua; idiotismo, construccin
peculiar de una lengua; idiota, primitivamente signific un
simple particular; der. idiotez; idio-sincracia (sygkerannymi, mezclar) temperamento propio de un individuo.
51Isos=igu a i Is-crates (k ra to s ) de igual
fuerza; iso-cromtico (chroma) del mismo color; is
crono, iso-cronismo (chronos); is-mero (meros, por
cin) cuerpos de igual composicin qumica y distin
tas propiedades; is-sceles (skelos, pierna) tringulo
de dos lados iguales; is-teras (the ro s, esto) lineas
que en los mapas sealan regiones donde en verano es
igual la temperatura media; iso-termo (therm os) de
igual temperatura.
52Katal)

debajo, hacia abajo;


nadamente uno tras otro1) cata-clismo (klyzo,
baar) lit. diluvio; cata-cumba (kymbe, concavidad);
cata-lepsia (kata-lam bano, sobrecoger, dejar inmvil);
cata-plasma (plasso, modelar; kata-plasso, aplicar
una masa blanda); cata-pulta (k ata - p allo , desbaratar)
mquina de guerra; cata-rata (regnymi, romper); cata
rro (reo, fluir); catstrofe (strepho, volver) sub-versin; ct-edra, catedral (v. hedra); cat-eto (kat-hiemi,
caer) lados que caen sobre la hipotenusa en el trin
gulo rectngulo.
2)
Cat-logo; cat-equesis (kat-echeo , instruir de viva
voz)
der. catecmeno, catecismo, catequizar; cat-lico ( molos , todo) universal.
(.r>3) ECHOS, ruido; de d. eco.

30

FELIX RESTREPO

53K o s m o s = e / o rd e n a d o , e l m u n d o El cos
mos; der. csmico, cosmogona, cosmografa, cosmologa,
cosmopolita; kosmas, adornado, Cosme; kosm eticos,
lo tocante al adorno, cosmtico; micro-cosmo, pequeo
mundo.

54Kratos=/erz*, d o m in a c i n Aut crata


soberano absoluto; demo-cracia, gobierno popular; aris
tocracia, gobierno de los mejores; -crata, enemigo de
todo gobierno; pluto-cracia ( p l o u t o s , riqueza) predo
minio de los ricos; teo-cracia, gobierno de Dios; Pancracio (p a n ) todo poderoso; Hip-crates, poderoso en
caballos; Is-crates, de igual fuerza.
55Kyclos= c ir c u lo Ciclo, poca; cicln, tormen
ta en forma de torbellino; moto-ciclo, tri-ciclo, bi-cicleta;
ciclope (OPS, o p o s , vista) que revuelve los ojos; cicla
das, islas dispuestas circularmente en torno de Dlos;
e g - k y k lo s , circular; de d. encclica, lit. carta circular;
enciclo-pedia ( p a id e ia , enseanza) enseanza en cuyo
circulo entran todas las ciencias.

56Lego=/)
d e c ir; 2) d is e rta r;
4) m a n d a rDe todos estos sentidos tenemos deri
vados castellanos: 1) tauto-logia ( a u t o s ) .
2) Eu-logio (e u ), que habla bien. Entran aqui los pos
componentes LOOOS y l o g i a , que significan el que diserta,
disertacin sobre.... y por extensin ciencia de....; ejem
plos: arquelogo, arqueologa ( a r c h a i o s , antiguo); as
trlogo, astrologla ( a s t r o n , astro); fisilogo, fisiologa
( p h y s is , naturaleza); mitlogo, mitologa ( m y t h o s , f
bula); ontologia ( o n , o n t o s , el ente); patlogo, patolo
ga ( p a t h o s ) ; telogo, teologa ( t h e o s ) .

RAICES GRIEGAS

31

3)

Hom-logo ( hom os ) objetos de nombre comn;


horo -l o q io n , latn horologium; de d. reloj, lit. indicador
de las horas; log-aritmo ( arithmos , nmero) (54) in
dicador del nmero.

57 Logos=/) palabra o frase; 2) conver

sacin; 3) concepto, entendimiento; 4) ex


plicacinDe todos estos sentidos hay de esta raz pa
labras castellanas: 1) neo-logismo (neos) innovacin en el
lenguaje; logo-grifo (oriphos, enigma) frase enigmtica.
2) Mon-logo ( m on os ) di-logo (da ); fil-logo (philos ) prop. amigo de buena conversacin, de d. amante
de las letras; der. filologa; pr-logo (pro ).
3) Lgica, arte del raciocinio; der. lgico; silogismo
( syn ) especie de raciocinio.
4) Etimo-logia ( etym os , verdadero) verdadera ex
plicacin del origen de una palabra; der. etimolgico;
ap-logo, narracin; apo-logla, defensa.

58Maoa=/ocuraMana, maniaco, manitico;


mono-manla (monos); mani-comio (komeo, cuidar); biblio-mana, pasin por libros raros; biblimano, empleo
mana, etc.; morfin-mano (morphe).
59Manteia= a

d i v i n a c i n Ale

(a le k to r, gallo); biblio-mancla; hidro-mancia; nigro


mancia (NECROS); quiro-mancia (cheir); der. nigromante,
nigromntico, quiromante, etc.

60Meta=/) trasposicin; 2) ms all


1) meta-bolismo (ballo , lanzar), cambio de materia y
energa entre el organismo vivo y el mundo exterior;
(54) De d. aritmtica.

32

FELIX RESTREPO

meta-centro; met-fora ( p h e r o ) cambio de sentido de


una palabra; der. meta-frico; meta-morfosis ( m o r p h e )
cambio de forma; met-tesis ( t i t h e m i ) cambio de lugar
de una letra; met-en-sicosis ( p s y c h e ) paso de las almas
de unos cuerpos a otros; mel-onimia (ONOM A) cambio
de nombre.
2) Meta-carpo, parte de la mano inmediata al carpo;
meta-fisica ( t a m e t a p h y s ik a ) libros de Aristteles, a
los que puso este nombre el compilador Alejandro Afro
dita (300 d. de J. C.) por haberlos colocado despus
de los titulados t a p h y s ik a . Hoy esta palabra se in
terpreta como ultra-fisica, ciencia de lo que trasciende los
sentidos; meta-tarso, parte del pie inmediata al tarso <55>;
met-eoro ( a e i r o , levantar) fenmeno en la regin del
aire; der. meteorologa, meteorolgico, meteorito, me
terico.
61.Metrn=zne<//</aMetro, mtrico, decmetro,
decimetro, kilmetro, milmetro, etc.; amperl-metro, volt
metro; antro-pometria, tratado de las proporciones del
cuerpo humano; bar-metro ( b a r o s , presin); geo-metria (g e ); higr-metro ( h y g r o s , hmedo); micr-metro
(m ic r o s ) ; pent-metro ( p e n t e ) verso de cinco pies o me
didas; peri-metro ( p e r i) medida al rededor; pir-metro
( p y r ) aparato para medir altas temperaturas; si-metria
(s y n ) ; der. simtrico; taxi-metro, palabra francesa ( t a x e ,
precio establecido); term-metro ( t h e r m o s ) ; trigono
metra ( t r i g o n o n , tringulo).
62Micros = p e q u e o Miera, pequea unidad
de longitud, milsima parte de un milmetro; micro-blo
(55) De TARSOS, enrejado.

RAICES GRIEGAS

33

(bios); micro-cfalo de cabeza pequea; micro-coco (kokkos, semilla) microbio de forma esfrica; micro-cosmo,
pequeo mundo; micr-fono (phone) aparato para au
mentarla intensidad de los sonidos; micr-metro, aparato
para medir pequeas distancias; micro-organismo; micro
scopio (skopeo); micr-tomo (tem no, cortar) instrumen
to para hacer cortes que se han de observar al microscopio.
63 M o n o s = s o / o Monasterio, monstico, monje;
mon-arca (archo); mono-cordio, instrumento de una sola
cuerda <^>\mono-cotiledneo; mono-cromo (chroma) de
un solo color; mon-culo, lente para un solo ojo; mono
fsico (phasis, aspecto) <51>i mono-gamia (gameomai,
casarse) matrimonio con una sola mujer; mono-grafla,
mono-grama (grapho) iniciales combinadas; mon-oico
(oikos, casa), plantas que tienen en un mismo pie flores
de ambos sexos; mono-lito (lith o s , piedra); mono-polio
(poleo, vender); mon-ptero (p te r o n , ala) edificio
circular rodeado de columnas; mono-silabo; mono-teismo
(theos, Dios); mono-tonia (TONOS).
64M o r p h e = / o r maA-morfo; Morfeo, dios de
los sueos; der. morfina, morfinmano; morfo-logia, tra
tado de las formas gramaticales; meta-morfosis, cambio
de forma; poli-morfo (polys) que puede tener varias
formas; der. polimorfismo.

(56) De c h o r d e . De d. cordel, cordn, cordaje, cordonazo,


cordelero, cordelejo, acordonar.
(57) De d. las fases de la luna, fase o aspecto de una
cuestin.

34

FELIX RESTREPO

65 Mousa = musa, c a n to , msica, musical,


museo, propiamente templo de las musas; mosaico, prop.
adorno en el templo de las musas.
66 Necros m u e rto Necro-logia, relacin de
los muertos; necr-polis ( p o l is ) ciudad de los muertos;
nigromancia, nigromante, nigromntico ( m a n t e ia ) .
67Neos= n u e v o Nefito ( p h y t o n , planta) re
cin admitido; neo-litico ( l y t h o s , piedra) relativo a la
edad de la piedra pulimentada; neo-logismo, innovacin
en el lenguaje. Este precomponente se ha generalizado
con toda clase de palabras: ejemplos: neocatlico, neogranadino, neokantiano, neolatino, neoplatnico, neoyor
quino, etc.

68
vi ct ori a
Muy usado como compo
te de nombres propios: A-niceto, invencible; Nicias, gran
victoria; Nicasio, equivale a Victorino; Nicetas, equivale
a Vctor; Nic-anor ( a n e r ) hombre vencedor; Nic-foto
( p h e r o ) vencedoi; Nic-andro ( a n e ?, a n d r o s , varn,
guerrero) vencedor de guerreros; Andr-nico, vencido
por los guerreros; Nico-medes ( m e d o m a i , meditar) preo
cupado con la victoria; Nicodemo y Nicolao (v. d e m o s ).
69Nomos=/C5yAut-nomo, que se gobierna con
sus propias leyes; der. autonoma, autonomista, auto
nmico. Deutero-nomio ( d e u i e r o s , segundo) segunda
ley; anti-nomia, contradiccin en las leyes. No se con
funda esta raiz con n o m o s que significa seccin, parte;
de d. vienen monomio, binomio, polinomio.

70O d e= canto ,
o d a Oden, teatro para audi
ciones musicales; m e l -o d i a ( m e l o s , frase musical) me-

RAICES GRIEGAS

35

lodla; der. melodioso; par-odia (para) imitacin burlesca


de una poesa; der. parodiar; pros-odia (pros) parte de
la gramtica relativa a la verstfccn; der. prosdico;
palin-odia (palin, hacia atrs) retractacin; salm-odia,
canto de los salmos.

71 Oikos= casa Mon-oico ( monos ); di-oicor


plantas que tienen en distintos pies las flores de uno
y otro sexo; ec-nomo (nemo, administrar) lit. adminis
trador de una casa; der. economa, econmico, econo
mizar, economista; parr-oquia (par-oikia) vecindario;
der. parroquial, parroquiano.
72Oooraa y tambin onym&=nombreAn
nimo, sin nombre; met-onimia, uso de un nombre por
otro; sin-nimos, nombres de anloga significacin; ono
mstico, da en que uno celebra su santo; onomato-peya
(poieo, hacer) imitacin del sonido de una cosa en el
nombre que se forma para significarla; patr-onimico,
nombre que indica la patria o lugar de origen de una
persona

Opsomai, vase horao.


73Organon=/ instrumento, 2) miembro
1) rgano, organista, organero, organillo.
2)
orgnico, organismo, organizar, organizacin.
Comp. an-orgnico, in-orgnico, des-organizar.

74 O rth o s= re cto rto-doxia (doxa, opinin);


ortodoxo; orto-grafa, ortogrfico; orto-logia, arte de
pronunciar correctamente, ortolgico; orto-pedia ( p a i enseanza) arte de corregir las deformidades del
cuerpo humano; ortopdico.
d e ia ,

36

FELIX RESTREPO

75Pas, p\ dos=niopage; paido-loga, estu


dio del niflo; ped-agogo ( a g o , conducir) antiguamente
esclavo que conduca los nios a la escuela; despus
preceptor; der. pedagoga, pedaggico. De esta misma
raz vienen pedante, pedantera, pedantesco; propedu
tica ( p r o - p a id e u o , ante-instruir) preparacin para una
ciencia.
76P ara= /) ce rca; 2) e n fre n te , c o n tra .
1) Par-bola ( b a l l o , echar, poner) comparacin; de d.
palabra, apalabrar, etc.; par-frasis ( p h r a z o , explicar)
explicacin; p a r a - g r a p h e , signo al margen de un es
crito para indicar los diversos apartes, de d. prrafo;
der. parrafada; p a r a - k a le o , llamar cerca de si, conso
lar, de d. paracleto o parclito, el consolador; par
alelas ( a l l e l o n , uno a otro) lineas que van una al
lado de otra; der. paralelismo, paralelogramo; par-angn
( p a r - a k o n a o , amolar) comparar; paraninfo ( n y m p h io s ,
desposado) prop. padrino de las bodas y el que anun
ciaba la venida del esposo; parsito ( s i t o s , alimento)
el que come a expensas de otro; par-odia (ODE), remedo
de una poesa; parr-oquia (p a r - o ik ia de o ik o s , casa)
vecindario; der. parroquial, parroquiano <58>.

2) Par-bola ( b a l l o , arrojar) curvas cuyas ramas se


alejan hasta lo infinito; para-doja ( d o x a , opinin) aser
cin contraria a la opinin comn; par-lisis ( l y o , sol
tar); der. paralitico; par-helio ( h e lio s ) .

(58) Prroco viene de


suministrar.

par -o c h o s ,

de

par -e c h o ,

procurar,

RAICES GRIEGAS

37

77 Pas, pasa, pan=fo</oPan-acea ( a k e o , cu


rar) remedio universal; Pan-erado ( k r a t o s ) todo-pode
roso; Pan-dectas (d e c h o m a i, recibir) libros que contie
nen todo el Derecho Romano; Pan-dora (DORON, don)
mujer mitolgica adornada por los dioses con toda
clase de dones; pan-eglrico (p a n - e g y r is , reunin de
todo el pueblo) elogio pblico; Pn-filo ( p h il o s ) lit.
amigo de todos; pan-oplia ( h o p l o n , arma) armadura
de todas piezas; pan-ptico, pan-orama ( h o r a o ) ; pan
tesmo ( t h e o s ) error que identifica con Dios todas las
cosas; pan-ten ( t h e o s ) templo de todos los dioses;
pan-tera ( t h e r , fiera); pant-grafo, instrumento para
copiar en toda escala; panto-mima (m im e o m a i, imitar) <59>
representacin en la que todo es gesto; pan-tafia
( p h e l l o s , corcho) lit. zapato todo de corcho. Este com
ponente se presta para formar voces por el estilo de
pan-americano, pan-germanismo, etc.

78Pathos=afecc/dwA-ptico; pattico; pat


( G e n o s ) que produce enfermedad; pato-logia ( l e
der. patolgico; anti pata ( a n t i ) ; sim-patla ( s y n )
lit. unin de afectos y gustos.

geno
g o );

79P ente=c//ico
Pent-gono ( g o n i
polgono de cinco ngulos; penta-grama, renglonadura
de cinco rectas para escribir msica; pent-metro ( m e t r o n ); pentaslabo, de cinco silabas; Penta-teaco ( t e u CHOS, utensilio, libro) los cinco libros de Moiss; Pen
tecosts ( p e n t e -k o s t e h e m e r a ) el dfa quincuagsimo
despus de Pascua.
(59) De d. mmica, mimesis, mimo.

38

FELIX RESTREPO

80P eri= /) a! rededor; 2) cerca \)peri-car


dio (kardia , corazn) membrana que lo envuelve; der.
pericarditis; peri-ecos (o ik os ), los que en la tierra habi
tan puntos diametralmente opuestos en un mismo pa
ralelo; pr//ena=circun-ferencia;pm-/oneflr(PHONE) tras

mitir algo para el pblico por telfono sin hilos; der.


perifona; perfono, aparato trasmisor. Estas tres lti
mas palabras estn ya admitidas por la Academia Es
paola; peri-/rasis==circun-locucin; peri-metro, contorno
de una figura; peri-odo (h o d o s , camino) rodeo, por
donde se explica el sentido que esta palabra tiene en
retrica. Aplicada al tiempo se explica esta palabra por
la acepcin que en griego tiene de revolucin de un
astro por su rbita der. peridico, periodista, perio
dismo; peri-patticos (peri-pateo ) ir y venir, pasearse;
discpulos de Aristteles, el cual daba sus lecciones
paseando por el Liceo o Peripato; peri-pecia (peri-pipto ,
acontecer) cambio sbito; periscopio (skopeo ) cmara
lcida del submarino, por donde pueden sus navegan
tes ver en derredor; peristilo (stylos , columna) (*
lugar rodeado de columnas, o galera circular de co
lumnas; peri-toneo (t eino , extender) membrana que en
vuelve las visceras abdominales; der. peritonitis.
2) Peri-geo, punto en que la luna se halla ms pr
xima a la tierra; peri-helio, punto en que un planeta se
halla ms cerca del sol.
81 Phero=Ileva rAnfora (amphi); fretro, lit.
parihuela; met-fora, (meta ); der. metafrico;peri-feria
(peri); Sin-foroso (sym -phora , desgracia) lleno de des
gracias.
(60)

tilo.

De d. estilo, estilete, estilista, estilita (S. Simen), hipos-

RAICES QRIEGAS

39

82Philos=am/ro - Fil-adelfta ( adelphos , herma


no) amor fraternal; fil-antropla, amor a los hombres; der.
filantrpico, filntropo; fil-armnico (armona , propor
cin, armona) <6 aficionado a la msica; fil-atelia
(a -teleia , franquicia) aficin a los sellos de correo; der.
filatelista; fil-ipo (hippos ) amigo de caballos; der. Felipe,
Filipinas; filo-logia (lo g o s ); Filo-mena (m elo s , canto; en
lat. Philomela), amante del canto, nombre dado al rui
seor; Filo-sofia (sophia ); Filo-teo y Te-filo. El primero
significa que ama a Dios; el segundo amado por Dios;
filo-xera (xeros , seco) enfermedad que seca las vides.

Fontica, estudio de los fone


83 Phont voz
mas o sonidos de una lengua; fongrafo y gramfono;
a-fnico; antl-fona (anti); epi-fonema (epi); eu-fonla,
eu-fnico ( eu); poli-fnico, de varias voces; sin-fonia
(syn ) conjunto armnico de voces; der. sinfnico; peri
fonear, etc. (v. peri).

84Phos,
photos=Iuz-Fs-foro (phero ), lu
fero; der. fosfato, fosforera, fosforescencia, fosforescente,
fosfrico; foto-copia, copia fotogrfica; foto-gnico (ge
nos ) persona que impresiona bien las pelculas cine
matogrficas; foto-fobia (phobos , temor) horror a la
luz; foto-grabado, fotograbador; fotografa, fotografiar,
fotogrfico, fotgrafo; foto-lito-grafia ( lithos , piedra)
arte de grabar por medio de la luz en piedra litogr
fica; foto-metria, ciencia de las medidas de la intensidad
de la luz; foto-sfera (sphaira , esfera) atmsfera lumi
nosa del sol; foto-tipia, foto-tipografa, (typos ) arte de
obtener cliss tipogrficos por medio de la fotografa.
(61) De d. armnico, armonioso, armonizar.

40

FELIX RESTREPO

85Physis^ n a tu r a le z a Fsica, lit. estudio de


la naturaleza; fsico, lit. natural; fisi-crata ( k r a t o s )
el que en el estudio de la economa da especial impor
tancia a los factores naturales; fisio-terapia ( t h e r a p e u o ,
curar) mtodo curativo por medio de los agentes ms
naturales; fisio-logla, estudio de las funciones de los
seres orgnicos; der. fisio-lgico; fiso-nomla (GNOME,
conocimiento) aspecto por el que se distingue una per
sona; der. fisonomista; meta-fsica (v. m e t a ) .
86Platys= U a n o ,
e sp ac io so , a n c
platillos; pltano, platanal (el rbol gr. p l a t a n o s es
distinto del tropical); pltica, platicar; Platn (ancho
de fente) platnico, platonismo, neoplatnico; plata
forma; chato (la combinacin pl. es en gallego ch. Ej.
pluvia de d. chuvia, de d. chuvasco).
87 Poieo= h a c e r Poesa, poema, lit. obra; poeta,
lit. autor; der. potico, poetizar; epo-peya ( e p o s , poe
ma) <62); eto-peya ( e t h o s , costumbre)
en retrica
descripcin de costumbres; onomato-peya ( o n o m a ) ; prosopo-peya ( p r o s o p o n , cara) lit. personificacin.
88 Polis= c/ti/acf, r e p b lic a Polica, buen
orden de la ciudad; der. policiaco, polizonte; poltica,
arte de gobierno; der. poltico, politicn, politicastro,
politiquear, politiquera; poli-clinica ( k l i n e , lecho) hos
pital o consultorio mdico urbano; a-poltico; cosmpolis ( k o s m o s ); cosmopolita; metr-poli ( m e t e r , me(62) De d. pico.
(63) De d. tica, ciencia de las costumbres; como moral
del lat. mos, mors.

RAICES 0R1EGAS
t ro s ,

41

madre) ciudad madre; der. metropolitano; necr

polis (NECROS).
89Poly=mucho Poli-carpo (karpos , fruto)
=Fructuoso; poli-cromo (chroma ); Poli-doro (d o ro n ,
don) generoso; poli-edro (hedra ); poli-fnico ( phone ); po
ligamia (g a m eo , casarse) matrimonio con muchas mu
jeres; poli-gloto (glo ssa , lengua)
que sabe muchas
lenguas; poll-gono (gonia ); poli-morfo ( morphe ); Poli
nesia (n essos , isla); poli-nomio (n o m o s , seccin) de
muchos trminos; pli-po (POUS, pie) de muchos pies;
poli-silabo; poli-tcnico ( t e c h n e , arte); poli-teismo
(theos ) culto de muchos dioses.
90 ProPartcula que denota anterioridad
en el tiempo o en e / espacioEs igual a la
correspondiente latina, que la ha oscurecido. Hllase
en compuestos ya usados por los griegos: pro-emio
(OIMOS, camino); pro-fecia (phemi, decir); pro-feta, pro
ftico; profilaxia (phylasso , preservar) preservacin;
der. profilctico; pro-grama (ORAPHO); pr-logo ( pro
l e g o , decir antes); pro-nstico (GlGNOSCO, conocer)
indicio de lo futuro; der. pronosticar, anunciar lo futuro;
pro-scenio (skene , escenario); pro-pinar (pin o , beber;
pro -pin o , brindar) dar a beber; de d. propina.
91 Pros=/^

acercamiento; 2) relativo

1) Proslito, (erchomai, fut. eleusomai, caminar) se


guidor de una causa o religin; der. proselitismo; prostesis (pros -tithemi , aadir) en gramtica adicin de
una letra.
(64) De d. glosa, glosarlo.

42

FELIX RESTREPO

2)

Pros-odia (o de ) enseanza relativa a la poesia;

der. prosdico.

92 Protos=pr/mero (En tiempo o dignidad)


protn, cierto elemento atmico; prot-agonista (agoni
z o , luchar en juegos olmpicos) el que desempea el
principal papel; prot-goras (a g o ra , asamblea) presi
dente de la asamblea; proto-colo ( kollao , encolar, de
kolla , cola) prop. rtulo pegado a la primera pgina
de los libros de los escribanos, con el contenido del
libro, fecha, etc. de d. el mismo libro, etc.; proto-mrtir;
proto-plasma (plasso , modelar) lit. primera sustancia
viva; proto-tipo (typos ) primer modele; proto-zoario
(zo o n ) animal de organizacin muy primitiva. Este precomponente se usa mucho con toda clase de pala
bras: protoalbitar, protomdico, protohistoria, protonotario, etc. y especialmente en qumica: protocloruro,
protxido, etc.

93PseudosfalsoSeud-nimo (o n o m a ) nom
bre falso; este prefijo se usa con toda clase de sus
tantivos: seudoamigo, seudoapstol, seudoprofeta etc.

94P s y c h e = a /m a Squico,
relativo al alma. Sico
loga, tratado del alma; der. siclogo, sicolgico; sico
pata (pathos , enfermedad mental); der. sicpata, mdico
alienista; siqu-iatrla (iat ros , mdico) ciencia de las en
fermedades mentales.. La combinacin ps es extraa al
castellano; debe decirse sicologa como se dice seu
dnimo.

95Pyr= fu e g o Pirita,
lit. mineral de fuego; pira
(de pyra , hoguera) de d. pirmide por la semejanza de

RAICES GRIEGAS

43

la forma, de d. piramidal; Pirineos lit. montes del fuego;


piro-manda ( m a n t e i a ); pir-opo (OPS, aspecto) lit. de as
pecto encendido, que ruboriza; pir-metro ( m e t r o n );
piro-scopio ( s k o p e o ) especie de termmetro; piro-tecnia
( t e c h n e , arte) arte de hacer fuegos artificiales; der.
pirotcnico; em-preo lit. lugar del fuego; anti-pirina y
anti-pirtico ( a n t i ), febrfugo; ( p y r r o s ) lit. de color de
fuego. De esta palabra se derivan en castellano las
siguientes: birreta, birrete, esbirro, buriel, burro, borrico,
borricada, tic. (v. Llave del griego, n. 387).
96 Skopeom ira .rEscptico, lit. el que solo
mira las razones sin dar juicio; cal-ido-scopio (v. idea );
electroscopio, aparato donde se descubre una carga
elctrica; estereoscopio (stereos , slido) instrumento
ptico que hace ver los grabados como cuerpos slidos;
microscopio (mikros ); piro-scopio (pyr ); telescopio
(tele ); episcopal, etc. (v. epi).
97 SchoIe = e n tre te n im ie n to , e sc u e la
Escuela, escolano, escolar, escolstica, escolasticismo,
Escolapio, escolio.
98 Sophia sa b id u r ia Sofa, sofisma, prop.
invencin ingeniosa, de d. argumento capcioso; sofista,
sofistera, sofstico; filosofa (philos ); de d. filosfico,
filosofar, filosofal, filosofastro; Sfo-cles (kleos , fa
ma) <65> famoso por su ciencia.
99Syn Partcula que indica u n i n o a rm o
n a Si-cigia (z y q o n , yugo) colocacin de la luna y
(65) De d. Clio, musa de la historia.

44

FELIX RESTREP0

el sol en linea recta con la tierra; st-iaba ( la m b a n o ,


coger); lit. lo que se coge juntamente; si-logismo (lo GOS); slm-bolo ( s y m - b a l l o , reunir, comparar) prop.
objeto por medio del cual se da uno a conocer (v. Llave
del griego no. 753); der. simblico, simbolizar, simbo
lismo; si-metrta ( m e t r o n ) ; sim-patla ( p a t h o s ) ; sin-agoga
(s y n - a g o , reunir) prop. reunin; sin-alefa (s y n - a le ip h o ,
encolar, pegar) fusin de dos vocales; sln-copa y sin
cope (en gr. solo s y g - k o p e ) 1) supresin de una letra,
2) desvanecimiento; sln-dico (DIKE, justicia) lit. defensor;
sin-fonia (p h o n e ) ; sln-odo (ODOS, camino) lit. reunin;
sin-nimo ( o n o m a ) ; sin-opsis (v. h o r a o ) ; sin-taxis ( ta s s o , ordenar) lit. ordenacin, construccin; sln-tesis (Tlt h e m i) lit. composicin; der. sinttico; sin-toma (sym p i p t o , coincidir) seal que coincide con una enfermedad;
si-metria ( m e t r o n ) armona en las medidas; der. si
mtrico; sis-tema (s y n - is te m i, reunir, relacionar) reu
nin armnica de doctrinas; der. sistemtico, sistema
tizar.

100 Technt= a r te Tcnico, tecnicismo, tecno-logia ( l o g o s ) piro-tecnia (p y r ); poli-tcnico ( p o ly s ) ; zoo


tecnia ( z o o n , animal) arte de la cra de los animales
domsticos.
101 T ele^/e/os Tel-fono, tel-grafo y sus deri
vados; telefonear, telefnico, telegrfico, telegrama, etc.;
telescopio ( s k o p e o ); Tel-maco ( m a c h o m a i, pelear) que
lucha de lejos.
102Thenomai=contemp/ar Teatro; der. tea
tral, anfi-teatro (a m p h i); t h e o r e o , contemplar con el
espritu, estudiar; der. teora, terico, teorema.

RAICES ORIEQAS

45

103Theos=dios-Teo-dicea, ( d ik e , justicia) Dei


justificatio segn Leibniz; teo-logia ( l o g o s ); teo-gona
( g e n o s ). Este componente se usa mucho en nombres
propios; Teo-doro y Doro-teo ( d o r o n , don) don de
Dios; Teo-dosio (DlD OM i, dar) dado por Dios y Dositeo, el que da a Dios; Te-filo y Filo-teo (v. p h i l o s );
Te-dulo, ( d o u l o s , siervo); Teo-frasto (p h r a z o , indi
car) indicado por Dios; Te-timo (t i m a o , honrar) ho
norable como un Dios, y Timo-teo, que honra a Dios;
e n -t h e o s , y contracto e n -t h o u s , significa inspirado por
un dios, de d. e n -t h o u s i a z o , estar inspirado, de d. en
tusiasmo, entusiasmarse, entusiasta.
104Therapeuo=cuidar,
curar Teraputica,
arte mdica; hidro-terapia, electro-terapia, curacin por
el agua, por la electricidad. La Academia distingue entre
radioterapia y raditerapia. El primero es curacin por
los rayos x; el segundo por las sustancias radiactivas;
sico-terapia (p s y c h e ).
105Therm8=ca/or Termo, termas, termales;
termidor, mes del calor en el calendario de la revolu
cin; termo-cauterio, pleonasmo, porque cauterio y cus
tico vienen de k a i o , quemar <); termo-dinmica ( d y n a m i s ) tratado de la fuerza mecnica del calor; termo
elctrico, aparato en que se desarrolla electricidad por
medio del calor; termo-metrla, medida de temperaturas;
term-metro; termo-scopio ( s k o p e o ) termmetro diferen
cial; Term-pilas, ( p y l e , puerta) lit. puertas calientes.
(66) De d. holo-causto, ( holos , todo) victima que se quema
toda.

46

FELIX RESTREPO

106T it h e m i= p o n e r , c o lo c a r Tema, lo que


se pone; tesis, proposicin; teca, caja, cofre; hemero
teca (h e m e r a , da) depsito de peridicos. Este verbo
forma compuestos con casi todas las preposiciones, y
de casi todos tenemos derivados castellanos; a n a - t it h e m i, de d. anatema, anatematizar; a n t i - t i t h e m i , de d.
anttesis; a p o - t it h e m i, de d. a p o - t h e k e , de d. bodega,
botica, bodeguero, boticario em-bodegar botiqun, etc.;
e p i- t it h e m i, de d. epteto; e p i- th e m a , emplasto, de d.
bizma, bizmar; m e t a - t i t h e m i, de d. mettesis; p r o - tit h e m i, de d. prtesis; p r o s - t it h e m i, de d. prstasis;
S Y N - tith e m i, de d. sntesis, sinttico, sintetizar; HYPOt i t h e m i , de d. hiptesis, hipottico, hipoteca, hipotecar,
hipotecario.
107 T0n i)s = te n s i n , to n o Tono, entonar, des
entonar, tnico, a-tona, -tono; bari-tono ( b a r y s , gra
ve); oxi-tono ( o x y s , agudo); mono-tona, montono ( m o
n o s ).

108 T 0 p0 S = Iugar Tpicos, lugares oratorios;


topo-grafa, descripcin de comarcas; der. topogrfico;
u-topia, u-tpico (ou, no) voz de formacin extraa al
griego; en castellano se dice quimera, quimrico.
109 - Tri o tris Precomponente que significa
tres-Tri-ciclo ( k y k l o s ) ; tri-cromia (CHROMA); trpode
(POUS, PODOS, pie); tr-ptico ( p t y s s o , plegar) cuadro
de tres partes plegables; tri-ptongo ( p h t h o g g o s , soni
do); tri-stlabo ( s y l- la b e , slaba); tris-agio ( a g i o s , santo).
Ms se usa el correspondiente latino tri: tri-ngulo, tri
cornio, tridente, trimotor, etc.

RAICES GRIEGAS

47

110Typosfo/pe, marca Tipo, tpico, tipo


grafa, tipgrafo; daguerreo-tipo;foto-tipia; proto-tipo
(protos); tym panon, instrumento que se toca golpen
dolo; de d. tmpano; de d. tmpano y timbre; hipo-tiposis (hypo-typoo, esbozar) lit. esbozo.

Zoon= animalZo-fito (phyton , planta)


animal que tiene aspecto de planta; zoo-tecnia, ciencia
del cuidado de los animales domsticos; epi-zootia, epi
demia de los animales; zodaco, circulo celeste formado
111

por doce constelaciones casi todas figuradas por ani


males: aries, tauro etc.; zoo-logia, tratado de los ani
males; -zoe o nitrgeno, uno de los gases que com
ponen el aire, en el cual no pueden vivir los animales.

Indice alfabtico de las palabras cuya


etimologa se explica en este tratado.
Los nmeros indican el de la raiz correspondiente.

------------ A ------------abismar, 1
abismo, 1
abulia, 1
acfalo, 1
cim o, 1
acordonar, 63
crata, 54
acromtico, 16
aerdromo, 2
aerolito, 2
aeronauta, 2
aeroplano, 2
aerosttico, 2
afasia, 1
afresis, 8
afelio, 8, 38
afnico, 1, 83
agiografia, 33
agigrafo, 33
agona, 7
airear, 2
airoso, 2
alectromancia, 59
amaranto, 1
amatista, 1
amianto, 1
amnistia, 1
amorfo, 1, 64
ampermetro, 61
anabaptista, 5
Anacleto, 5
anacoreta, 5
anacrnico, 17
anacronismo, 5, 17
anagnorisis, 5
anagrama, 5, 33
analoga, 5

analgico, 5
anlogo, 5
anlisis, 5
anarqua, 1, 9
anrquico, 9
anarquista, 9
Anastasia, 5
anatema, 5, 106
anatematizar, 106
anatoma, 1, 5
Andrnico, 68
ancdota, 1, 7
anemia, 1, 35
anmico, 1
anestesia, 1
anestsico, 1
anfibio, 4, 14
anfibologa, 4, 12
anfiteatro, 4, 102
nfora, 4, 81
anhidro, 1, 46
Aniceto, 1, 68
anodino, 1
nodo, 43
anom ala, 1
anm alo, 1
annim o, 1, 72
anorgnico, 73
antagonista, 7
antrtico,7
ante, 7
antebrazo, 7
anteos, 7
antediluviano, 7
antefaz, 7
anteojos, 7
antiartstico, 7

antiasmtico, 7
anticatlico, 7
anticlerical, 7
anticonstitucional, 7
anticristiano, 7
Anticristo, 7
antdoto, 7
antiespasmdico, 7
antiesttico, 7
antifaz, 7
antfona, 7, 83
antfrasis, 7
antigobiernista, 7
antimilitarista, 7
antimonrquico, 7
antinatural, 7
antineurlgico, 3, 7
antinom ia, 7, 69
antipaldico, 7
antipapa, 7
antipata, 7, 78
antiptico, 7
antipatriota, 7
antipirtico, 7, 95
antipirina, 7, 95
antpoda, 7
antirreumtico, 7
antisemita, 7
antisptico, 7
antisocial, 7
anttesis, 7, 106
antropfago, 6, 23
antropoide, 6, 49
antropometra, 6,61
antropomtrico, 6
antropomorfism o, 6
antropomorfo, 6,111

RAICES

antropologa, 6
antropopiteco, 6
apalabrar, 12,76
aptico, 1, 78
apocalipsis, 8
apcope, 8
apcrifo, 8
apodctico, 8
apogeo, 8, 30
apoltico, 88
apologtico, 8
apologa, 8, 57
apologista, 8
aplogo, 8, 57
apopleja, 8
apostasia, 8
apstata, 8
apostatar, 8
apstol, 8
apostolado, 8
apostlico, 8
apostrofar, 8
apstrofe, 8
apostema, 8
apotegma, 8
apoteosis, 8
ptero, 15
are, 9
arcaico, 9
arcasmo, 9
arcngel, 9
arce, 9
arcediano, 9
archivar, 9
archivero, 9
archivo, 9
arci, 9
arciobispo, 9
arcipreste, 9
Arconte, 9
argo, 27

49

GRIEGAS

argn, 27
argonutas, 2
argos, 27
Aristaco, 9, 10
Aristides, 10
Aristbulo, 1, 10
aristocracia, 10, 54
aristcrata, 10
aristocrtico, 10
Aristfanes, 10
Aristteles, 10
aritmtica, 56
armona, 82
armnico, 82
armonioso, 82
armonizar, 82
Arquelao, 9
arqueologa, 9, 56
arqueolgico, 9
arquelogo, 9, 56
arquetipo, 9
arqui, 9
Arquimedes, 9
arquitecto, 9
arquitectnico, 9
arquitectura, 9
Artico, 7
Arturo, 7
arz., 9
arzobispado, 9
arzobispal, 9
arzobispo, 9, 26
asbesto, 1
ascio, 1
asepsia, 7
asptico, 1, 7
asfaltar, 1
asfalto, 1
asfixia, 1
asfixiante, 1
asfixiar, 1

asilar, 1
asilo, 1
astigmatismo, 1
astrologa, 56
astrlogo, 56
Atanasio, 1
ataxia, 1
ateo, 1
atesmo, 1
atmico, 1
atomismo, 1
tomo, 1
atona, 107
tono, 1, 107
atrofia, 1
atrofiado, 1
atufar, 49
autntico, 11
autobiografa, 11
autobs, 11
autocamin, 11
autoclave, 11
autcrata, 11, 54
autctono, 11
autodidacto, 11
autoferro, 11
autgena, 11
autogiro, 11
autgrafo, 11
autmata, 11
automotor, 11
autom vil, 11
autonoma, 11, 69
autonm ico, 69
autonomista, 11, 69
autnomo, 11, 69
autopsia, 11, 45
autosugestin, 11
averno, 1
azoado, 1
zoe, 1, 111

-------- B -----bailador, 12
bailar, 12
bailarn, 12
bailarina, 12

baile, 12
bala, 12
balazo, 12
Baleares, 12

Los nmeros Indican el de la raz correspondiente.

balstica, 12
baln, 12
baionero, 12
bartono, 107

50
ballesta, 12
ballestero, 12
barmetro, 61
Bautista, 5
bautisterio, 5
B iblia, 13
bblico, 13
biblifilo, 13
bibliografa, 13
bibliogrfico, 13
bibligrafo, 13
bibliom ancia, 13, 59
bibliom ana, 13, 58
biblim ano, 13,58
biblioteca, 13,
bibliotecario, 13

FELIX RESTREPO

bicicleta, 55
binom io, 69
biodinm ica, 14
biografa, 14
biogrfico, 14
bigrafo, 14
biologa, 14
biolgico, 14
bilogo, 14
birreta, 95
birrete, 95
bizma, 106
bizm ar, 106
bola, 12
bolazo, 12
bolear, 12

bolero, 12
boliche, 12
bodega, 106
bodeguero, 106
blido, 12
bolillo, 12
boln, 12
borricada, 95
borrico, 95
botica, 106
boticario, 106
botiqun, 106
bucear, 1
buriel, 95
burro, 95
buzo, 1

------- C ------calidoscopio, 49, 96


caligrafa, 33
calgrafo, 33
cardaco, 3
cardialga, 3
cataclismo, 52
catacumba, 52
catalepsia. 52
catlogo, 52
cataplasma, 40, 52
catapulta, 52
catarata, 52
catarro, 52
catstrofe, 52
catecismo, 52
catecmeno, 52
ctedra, 37, 52
catedral, 37, 52
catequesis, 52
catequizar, 52
cateto, 52
ctodo, 43
catlico, 52
cefalalgia, 1, 3
Cefalonia, 1
cenobio, 14
cenobita, 14
centigramo, 33

Cicladas. 55
ciclo, 55
cicln, 55
cclope, 45, 55
cinematgrafo, 33
cirujano, 15
ciruga, 15, 27
C lio, 98
clorhidrato, 46
coleptero, 15
coma, 8
comparar, 76
consejo, 1
cordaje, 63
cordel, 63
cordelejo, 63
cordelero, 63
cordn, 63
cordonazo, 63
Cosme, 53
cosmtico, 53
csmico, 53
cosmogona, 31, 53
cosmografa, 33, 53
cosmgrafo, 33
cosmologa 53
cosmpolis, 88
cosmopolita, 53, 88

Los nAmeros indican el de la raz correspondiente.

cosmos 53
cripta, 8
crisis, 19
crisma, 7
cristianismo, 7
cristiano, 7
Cristina, 7
Cristbal, 7
Cristforo, 7
criterio, 19
critica, 19
criticismo, 19
cromtico, 16
cromatismo, 16
cromo, 16
cromolitografa, 16
cromosfera, 16
cromotipografa, 16
crnica, 17
crnico, 17
cronicn, 17
cronista, 17
cronologa, 17
cronolgico, 17
cronmetro, 17
crucigrama, 33

RAICES 0R1E0AS

51

------ C h
chato, 86

----- I > --daguerreotipo, 110


deca, 18
dccada, 18
decaedro, 18
decgono, 18
decagramo, 18, 33
decalitro, 18
declogo, 18
decamern, 18
decmetro, 61
deci, 18
decigramo, 18, 33
decmetro, 61
demiurgo, 27
demcrata, 19
democracia, 19, 54
democrtico, 19
demcrito, 19
demfilo, 19
demagogo, 19
demografa, 19
demogrfico, 19
Demstenes, 19
dermatologa, 26
desaire, 2
desentonar, 107
desorganizar, 73
Deuteronomio, 69
diablo, 12, 20
diablura, 12, 20
diablico, 12, 20

dicono, 20
diacritico, 20
diadema, 20
diafanidad, 20
difano, 10, 20
diafragma, 20
diagnstico, 20
diagonal, 20, 32
diagrama, 20, 33
dialectal, 20
dialecto, 20
dilisis, 20
dialogar, 20
dilogo, 20, 57
dialoguism o, 20
dimetro, 20
diapasn, 20
diapositiva, 20
diarrea, 20
dispora, 20
distole, 20
diatermano, 20
diatnico, 20
diatriba, 20
didctico, 11
didasclico, 11
diedro, 22, 37
dielctrico, 24
dilema, 22
dinmico, 21
dinamismo, 21

dinam ita, 21
dinamitero, 21
dnamo, 21
dinasta, 21
dinasta, 21
dinstico, 21
dioico, 71
dioptra, 20, 45
diptrica, 20, 45
diplom a, 22
diplomacia, 22
diplom tico, 22
dptero, 15
dptico, 22
dscolo, 23
disentera, 23
disfagia, 23
disfasia, 23
dislabo, 22
disnea, 23
dispepsia, 23
dstico, 22
dogma, 28
dogmtico, 28
dogmatizar, 28
dolor, 3
Doroteo, 103
dosis, 7
Dositea, 7
Dositeo, 103

------- E
eco, 52
economa, 71
econmico, 71
economizar, 71
economista, 71
ecnomo, 71

efemrides, 18
efmero, 18
foro, 26
electricidad, 24
electricista, 24
elctrico, 24

Los nmeros indican el de la raz correspondiente.

electrizar, 24
electrodinmica, 21,
24
elctrodo, 24
elctrodos, 43
electroimn, 24

52
electrlisis, 24
electrlito, 24
electrmetro, 24
electrn, 24
electroscopio, 24,96
e le c tro te ra p ia , 24,
104
emblema, 12, 25
embodegar, 106
embolar, 12
m bolo, 12, 25
embrin, 25
embrionario, 25
empreo, 25, 95
emprico, 25
empirismo, 25
empleomana, 58
emporio, 25
en, 25
encfalo, 25
encclica, 25, 55
enciclopedia, 25, 55
encomiar, 25
encomistico, 25
encomio, 25
endemia, 19
endmico, 19, 25
endiablado, 12
energa, 25, 27
enrgico, 27
energizarse, 27
energmeno, 25, 27
nfasis, 10, 25
enrejado, 60
entomologa, 1
entonar, 107
entusiasmarse, 103
entusiasmo, 103
entusiasta, 103
epiceno, 26
pico, 87

FELIX RESTREPO

epidemia, 19, 26
epidmico, 19
epidermis, 26
epifana, 10, 26
Epifanio, 10
epifonema, 83
epgrafe, 26
epigrama. 26, 33
epilepsia, 26
epilptico, 26
eplogo, 26
epiquerema, 15
episcopal, 26, 96
epstola, 26
epitafio, 26
epteto, 26, 106
eptome, 1
epizootia, 111
epopeya, 87
esbirro, 95
escptico, 96
escolano, 97
Escolapio, 97
escolar, 97
escolstica, 97
escolasticismo, 97
escolio, 97
escuela, 97
esferoide, 49
esporos, 20
estereoscopio, 96
esttica, 1
estilete, 80
estilista, 80
estilita, 80
estilo, 80
estofa, 49
estrofa, 8
estufa, 49
tica, 87
etim ologa, 57

etimolgico, 57
tnico, 33
etnografa, 33
etopeya, 87
eucalipto, 8, 28
eucarista, 28
eucaristico, 28
Eudosia, 28
Eudosio, 28
eufemismo, 1, 28
eufona, 28, 83
eufnico, 83
Eufrasia, 28
Eufrosina, 28
eugenesia, 31
Eugenio, 28, 31
Eulalia, 28
Eulogio, 28, 56
Eumenides, 28
Euqucrio, 15
euritmia, 28
Eusebio, 28
Eustaquio, 28
eutanasia, 1
Eutiquio, 28
eutrapelia, 28
Eutropio, 28
evangeliario, 28
evanglico, 28
evangelio, 28
evangelista, 28
evangelizacin, 28
evangelizados 28
evangelizar, 28
Evaristo, 28
exgesis, 29
xodo, 29, 43
exorcismo, 29
exorcista, 29
exorcizar, 29
xtasis, 29

------- F
fama, 1
fanal, 10
fantasa, 10
Los nmeros indican

fantasma, 10
fase, 63
fases, 63
de la raz correspondiente.

Felipe, 82
fenomenal, 10
fenmeno, 10

53

RAICES GRIEGAS

fretro, 81
Filadelfia, 82
filantropia, 6
filantrpico, 82
filntropo, 6, 82
filarm nico, 82
filatelia, 82
filatelista, 82
Filipinas, 82
Filipo, 82
filologia, 57, 82
fillogo, 57
Filomena, 82
filosofai, 98
filosofar, 98
filosofastro, 98
filosofia, 82, 98
filosfico, 98

Filoteo, 82, 103


filoxera, 82
fsica, 85
fsico, 85
fisiologa, 56, 85
fisiolgico, 85
fisilogo, 56
fisioterapia, 85
fisonoma, 85
fisonomista, 85
fisicrata, 85
fonemas, 83
fontica, 83
fongrafo, 33, 83
fraseologa, 7
fosfato, 84
fosforera, 84
fosforescente, 84

fosforescencia, 84
fosfrico, 84
fsforo, 84
fotocopia, 84
fotofobia, 84
fotognico, 84
fotograbado, 84
fotograbador, 84
fotografa, 33, 84
fotografiar, 84
fotogrfico, 84
fotgrafo, 84
fotolitografa, 84
fotometra, 84
fotosfera, 84
fototipia, 84, 110
fototipografia, 84

------ Gr ---gastralgia, 3
gstrico, 3
gastritis, 3
gastroenteritis, 3
gastronomia, 3
gastrnomo, 3
genealogia, 31
genealgico, 31
genealogista, 31
gnesis, 31
geocntrico, 30
geodesia, 30

geografa, 30, 33
gegrafo, 30
geologa, 30
gelogo, 30
gemetra, 30
geometra, 30, 61
geomtrico, 30
gergicas, 27, 30
gimnasia, 34
gimnasio, 34
gimnasta, 34
gimnstico, 34

gimnosofista, 34
girasol, 38
glosa, 89
glosario, 89
grfico, 33
grafito, 33
grafologia, 33
gramo, 33
gramfono, 83
grotesco, 8
gruta, 8

------- H ------hecatombe, 36
hectrea, 36
hectogramo, 33, 36
hectolitro, 36
hectmetro, 36
Heliodoro, 38
Helipolis, 38
helioscopio, 38
heliotropo, 28, 38
hemeroteca, 18, 106
hemiciclo, 39

hemicrnea, 39
hemipleja, 39
hemisferio, 39
hemistiquio, 39
hemofilia, 35
hemoglobina, 35
hemoptisis, 35
hemorragia, 35
hemosttico, 35
heresrarca, 9
heterodoxo, 28, 40 ;

Los nmeros indican el de la raiz correspondiente.

heterogneo, 40
heteroplastia, 40
heteroscio, 40
hidra, 46
hidrcido, 46
hidrargirio, 46
hidratar, 46
hidrato, 46
hidrulica, 46
hidria, 46
hidroavin, 46

54

FELIX DESTREPO

hidrocarburo, 46
hidrocefalia, 46
hidrocfalo, 46
hidrodinm ica, 21,
46
hidroelctrico, 24 ,
46
hidrfilo, 46
hidrofobia, 46
hidrgeno, 31, 46
hidrografa, 33, 46
hidrologa, 46
hidromancia, 46, 59
hidrometra, 46
hidrom iel, 46
hidrpata, 46
hidropata, 46
hidropesa, 45, 46
hidrpico, 45, 46
hidroplano, 46
hidroscopia, 46
hidrosttica, 46
hidrotecnia, 46
hidroterapia, 46,104

hiertico, 41
hierofantc, 41
Hiern, 41
higrmetro, 61
hiprbaton, 47
hiprbola, 12, 47
hiprbole, 12, 47
hiperblico, 47
hiperbreo, 47
hipercritico, 47
hiperdula, 47
hipertrofia, 47
hpico, 42
hipocentauro, 42
hipocondra, 48
hipocondraco, 48
hipocondrio, 48
Hipcrates, 42, 54
Hipocrene, 42
hipocresa, 48
hipcrita, 48
hipodrmico, 48
hipdrom o, 42
hipogastrio, 48

hipogeo, 48
hipoptam o, 42
hipoteca, 48, 106
hipotecar, 106
hipotecario, 106
hipfago, 42
hipogeo, 30
hipogrifo, 42
H iplito, 42
hiposttico, 48
hipostilo, 80
hipotenusa, 48
hiptesis, 48, 106
hipottico, 106
hipotiposis 110
holocausto, 105
homeopata, 44
homeoptico, 44
homfono, 44
homogneo, 31, 44
hom logo, 44, 56
hom nim o, 44

idea, 49
ideal, 49
idealismo, 49
idealista, 49
idear, 49
idilio, 49
idioma, 50
idiosincrasia, 50

idiota, 50
idiotez, 50
idiotismo, 50
idolatra, 49
dolo, 49
in, 25
inorgnico, 73
irritar, 31

Iscrates, 51,
isocromtico,
isocronismo,
iscrono, 17,
ismero, 51
issceles, 51
isteras, 51
isotermo, 51

jerarca, 9, 41
jerarqua, 9, 41
jerrquico, 9, 41

jineta, 34
jinete, 34
jinetear, 34

jeroglfico, 41
Jernimo, 41
Jorge, 27, 30

K
kilogram o, 33

kilm etro, 61

Los nmeros indican el de la raz correspondiente.

54
51
51
51

55

RAICES GRIEGAS

laico, 9
Laodicea, 9
lego, 9
lema 22

litografia, 33
liturgia, 27
logaritmo, 56
lgica, 57

lgico; 57
logogrifo, 57

-------------M -------------mania, 58
maniaco, 58
manitico, 58
m anicom io, 58
mastodonte, 3
medalla, 27
m edalln, 27
melodia, 70
melodioso, 70
metabolismo, 12, 60
metacentro, 60
metafisica, 60, 85
metfora, 60, 81
metafrico, 60, 81
metacarpo, 60
metaloide, 49
metalurgia, 27
metamorfosis, 60,64
metatarso, 60
mettesis, 60, 106
metensicosis, 60
meteoro, 60
meterico, 60
meteorologia, 60
metereolgico, 60
meteorito, 60
mtodo, 43
metdico, 43
metodista, 43
metodizar, 43
metodologa, 43

metonimia, 60, 72
mtrico, 61
metro, 61
metrpoli, 88
metropolitano, 88
miera, 62
microbio, 14, 62
microcefalo, 62
micrococo, 62
microcosmo, 53, 62
micrfono, 62
micrmetro, 61, 62
microorganismo, 62
microscopio, 62, 96
mie roto mo, 62
migraa, 39
m iligram o, 33
milmetro, 61
mimesis, 77
mmica, 77
mimo, 77
miope, 45
misantropa, 6
misntropo, 6
mitologa, 56
mitlogo, 56
monarca, 63
monasterio, 63
monarqua, 9
monstico, 63
monje, 63

monocordio, 63
monocotiIedneo63
monocromo, 63
monculo, 63
monofsico, 63
monogamia, 63
monografa, 33, 63
monograma, 33, 63
monoico, 63, 71
m onolito, 2, 63
m onlogo, 57
monomana, 58
monomio, 69
m onopolio, 63
monptero, 63
m onoslabo, 63
monotesmo, 63
monotona, 63, 107
montono, 107
morfina, 64
m orfinm ano, 58,64
Morfeo, 64
m orfologa, 64
mosaico, 65
motociclo, 55
musa, 65
museo, 65
msica, 65
musical, 65

IV
nusea, 2
nauseabundo, 2
nutico, 2
necrologa, 66

necropolis, 66, 88
nemotecnia, 1
neocatlico, 67
nefito, 67

Los nmeros Indican le de la raz correspondiente.

neogranadino, 67
neokantiano, 67
neolatino, 67
neoltico, 67

56
neologismo, 57, 67
neoplatnico, 67, 86
neoyorkino, 67
neumtica, 23
neumtico, 23
neumona, 23
neuralgia, 3
neurlgico, 3

FELIX RESTREPO

neurastenia, 3
neurastnico, 3
Nicandro, 68
Nicanor, 68
Nicasio, 68
Nicforo, 68
Nicetas, 68
Nicias, 68

Nicodemo, 9, 19- 68
Nicolao, 9, 68
Nicols, 9
Nicomedes, 68
nigromancia, 59, 66
nigromante, 59, 66
nigromntico, 59,66
nostalgia, 3

O
obispo, 26
oden, 70
odontalgia, 3
odontologa, 3
odontlogo, 3
-oide, 49
-oidea, 49
oligarqua, 9
onomstico, 72
onomatopeya, 72,87
ontologia, 56
organero, 73,
orgnico, 73

paje, 75
paidologa, 75
palabra, 12, 76
palabrear, 12
palabrera, 12
palabrota, 12
paleografa, 33
paleoltico, 2, 33
palelogo, 33
paleontologa, 33
palinodia, 70
panacea, 77
panamericano, 77
Pancracio, 54, 77
panegrico, 77
Pandectas, 77
Pandora, 77

organillo, 73
organismo, 73
organista, 73
organizacin, 73
organizar, 73
rgano, 73
ptico, 45
Orgenes, 31
orografa, 33
ortodoxia, 74
ortodoxo, 28, 74
ortografa, 33, 74
ortogrfico, 74

Pnfilo, 77
pangermanismo, 77
panoplia, 77
panptico, 45, 77
panorama, 45, 77
pantesmo, 77
panten, 77
pantera, 77
pantgrafo, 77
pantom ima, 77
pantufla, 77
parbola, 12, 76
parablico, 12
paracleto, 76
parclito, 76
parfrasis, 7, 76
paralelas, 76

Los nmeros Indican el de la raz correspondiente.

ortologa, 74
ortolgico, 74
ortopedia, 74
ortopdico, 74
oxidacin, 31
oxidante, 31
oxidar, 31
oxigenado, 31
oxigenar, 31
oxigeno, 31
oxtono, 31, 107

paralelismo, 76
paralelogramo, 76
parlisis, 76
paraltico, 76
parangn, 76
paraninfo, 76
parsito, 76
parhelio, 38, 76
parodia, 70, 76
parodiar, 70
paradoja, 76
paroxismo, 31
paroxtono, 31
prroco, 76
parrafada, 76
prrafo, 76
parroquia, 71, 76

RAICES GRIEGAS

parroquial, 71, 76
parroquiano, 71, 76
pattico, 78
patgeno, 78
patologa, 78
patolgico, 78
patriarca, 9
patriarcal, 9
patronmico, 72
pedagoga, 75
pedaggico, 75
pedagogo, 75
pedante, 75
pedantera, 75
pedantesco, 75
pentaedro, 37
pentgono, 32, 79
pentagrama, 79
pentmetro, 61, 79
pentaslabo, 79
Pentateuco, 79
Pentecosts, 79
pericardio, 3, 80
pericarditis, 3, 80
periecos, 80
periferia, 80, 81
perifonear, 80, 83
perifona, 80
perfono, 80
perfrasis, 7, 80
perigeo, 30, 80
perihelio, 38, 80
permetro, 61, 80
peridico, 43, 80
periodism o, 43, 80
periodista, 43, 80
perodo, 43, 80
peripatticos, 80
peripecia, 80
periscopio, 80
peristilo, 80
peritoneo, 80
peritonitis, 80
pira, 95
piram idal, 95
pirmide, 95
pirata, 25

piratear, 25
iratera, 25
irineos, 95
pirita, 95
pirom anca, 95
pirmetro, 61, 95
piropo, 95
piroscopio, 95, 96
pirotecnia, 95, 100
pirotcnico, 95
plasma, 40
plasta, 40
plstico, 40
plataforma, 86
platanal, 86
pltano, 86
pltica, 86
platicar, 86
platillos, 86
plato, 86
Platn, 86
platnico, 86
platonismo, 86
plectro, 8
plutocracia, 54
poema, 87
poesa, 87
poeta, 87
potico, 87
poetizar, 87
Policarpo, 89
polica, 88
policiaco, 88
policlnica, 88
olicromo, 88
olidoro, 89
poliedro, 37, 89
polifnico, 83, 89
poligam ia, 89
poligloto, 89
polgono, 32, 89
polim orfism o, 64
polim orfo, 64, 89
Polinesia, 89
polinom io, 69, 89
plipo, 89
polislabo, 89

Los nmeros indican el de la raz correspondiente.

57
politcnico, 89, 100
politesmo, 89
poltica, 88
politicastro, 88
poltico, 88
politicn, 88
politiquear, 88
politiquera, 88
polizonte, 88
proemio, 90
profesia, 1, 90
profeta, 1, 90
proftico, 90
profetizar, 1
profilaxia, 90
profilctico, 0
programa, 33, 90
prlogo, 57, 90
pronosticar, 90
pronstico, 90
proparoxtono, 31
propedutica, 75
propina, 90
propinar, 90
proscenio, 90
proslito, 91
proselitismo, 91
prosodia, 70, 91
prosdico, 70, 91
prosopopeya, 87
prstasis, 106
prstesis, 91
protagonista,'7, 92
Protgoras, 92
protoalbitar, 92
protocloruro, 92
protocolo, 92
prtesis, 1C6
protohistoria, 92
protomrtir, 92
protomdico, 92
protn, 92
protonotario, 92
protoplasma, 92
prototipo, 92, 110
protxido, 92
protozoario, 92

58

FELIX RESTREPO

------------ Q ----------quimera, 108


quimrico, 108
quirfano, 15

quirgrafo, 15
quiromancia, 15,59
quiromante, 59

------------- R
radioterapia, 104
raditerapia, 104
reloj, 56

quirom ntico, 15
quirptero,
15
quirrgico,
15

-------------

rima, 28
rimar, 28

rtmico, 28
romboide, 49

------- S ----salmodia, 70
sanedrn, 37
sptico, 7
seudoamigo, 93
seudoapstol, 93
seudnimo, 93
seudoprofeta, 93
sicigia, 99
sicologa, 94
sicolgico, 94
siclogo, 94
sicpata, 94
sicopata, 94
sicoterapia, 104
silaba, 99
silogismo, 57, 99
sim blico, 99
sim bolism o, 12, 99

sim bolizar, 99
smbolo, 12, 99
simetra, 61, 99
simtrico, 61, 99
simpata, 78, 99
sinagoga, 99
sinalefa, 99
sincopa, 99
sncope, 99
sincrnico, 17
sincronismo, 17
sndico, 99
sinfona, 83, 99
sinfnico, 83
Sinforoso, 81
snodo, 43, 99
sinnim o, 72, 99
sinopsis, 45, 99

sinptico, 45
sintaxis, 1, 99
sntesis, 99, 106
sinttico, 99, 106
sintetizar, 106
sntoma, 99
siquiatra, 94
squico, 94
sistema, 99
sistemtico, 99
sistematizar, 99
Sofa, 98
sofisma, 98
sofista, 98
sofistera, 98
sofstico, 98
Sfocles, 93

T
tctica, 1
taquigrafa, 33
tarso, 60
taumaturgo, 27
tautologa, 11, 56
taxmetro, 61
teatral, 102
teatro, 102
teca, 106

tecnicismo, 100
tcnico, 100
tecnologa, 100
telefonear, 101
telefnico, 101
telfono, 101
telegrfico, 101
telgrafo, 101
telegrama, 33, 101

Los nmeros indican el de la raz correspondiente.

Telmaco, 101
telescopio, 96, 101
Telsforo, 10
tema, 106
tmpano, 110
teocracia, 54
teodicea, 103
Teodoro, 103
Teodosio, 7, 103

RAICES GRIEGAS

Tedulo, 103
Tefilo, 82, 103
Teofrasto, 103
teogonia, 31, 103
teologa, 56, 103
telogo, 56
teorema, 102
teora, 102
terico, 102
Tetim o, 103
teraputica, 104
termales, 105
termas, 105
termidor, 105
termo, 105
termocauterio, 105
term odinm ica, 21,
105
termoelctrico, 105
termometria, 105

termmetro, 61, 105


Termpilas, 105
termoscopio, 105
tesis, 106
tetraedro, 37
tetrgono, 32
tetrarca, 9
tifo, 49
tifoidea, 49
timbre, 110
Timoteo, 103 .
tim pano, 110
tipico, 110
tipo, 110
tipografia, 33, 110
tipgrafo, 110
tiroides, 49
tomo, 1
tnico, 107
tono, 107

U
ultrafsica, 60
uncin, 7

utopia, 108
utpico, 108

voltm etro, 61

zodiaco, 111
zofito, 111

zoologa, 111
zootecnia, 100, 111

Los nmeros indican el de la raz correspondiente.

59
tpicos, 108
topografa, 33, 108
topogrfico, 108
trapezoide, 49
trbede, 7
tringulo, 109
triciclo, 55, 109
tricroma, 16, 109
trigonometra, 32,61
trigonomtrico, 32
trpode, 7, 109
trptico, 109
triptongo, 109
trisagio, 109
trislabo, 109
trofeo, 28
trpico, 28
tropo, 28
tufillo, 49
tufo, 49