Instrues para Implementadores

Volvo Truck Corporation

Substitui a edio 01 do VBI de 06.2013.
As alteraes esto marcadas com um trao vertical (l) na
margem.
Nota: Sempre verifique a verso mais atualizada no site do VBI.

VM, EM-EU5

Sistema Eltrico
BRA61764

Caractersticas Construtivas
Sistema Eltrico
VM, EM-EU5

Data 10.2013

Edio 02

Pg. 1 (26)

All Rights Reserved

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
2(26)

Sistema Eltrico
Instalao
Nota! A Volvo no permite o corte, remoo da isolao
ou derivao nos fios e cabos da instalao eltrica. O
veculo j apresenta conectores destinados exclusivamente para instalaes de implementos conforme o
item Conectores para implementos, pgina 5 . Quando reparos ou emendas forem necessrias, seguir as
recomendaes conforme Reparo de cabos, pgina
18 e Emenda de cabos, pgina 22 ,
respectivamente.
A seguir est representado o posicionamento da central
eltrica no veculo onde esto localizados a maioria dos
fusveis e rels que podero ser utilizados pelo implementador. Para maiores informaes consultar Fusveis, pgina 11 .

C0066439

A . Fusveis e rels localizados na central eltrica.

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
3(26)

Interruptores
A disponibilidade e a posio dos interruptores varia de
acordo com os equipamentos existentes no veculo.

C0001850

Pisca alerta

C0031874

Bloqueio do diferencial entre eixos

C0031217

Boto de pnico

C0001899

Acionamento de equipamento extra

C0001851

Desembaador/aquecimento do espelho retrovisor

C0001854

Acionamento do levantador do 3 eixo

C0031824

Tomada de fora

C0066360

Boto de pnico

C0002056

Farol de longo alcance (farol de milha)

C0001856

Freio motor

C0073052

Limp home

C0031823

Bloqueio de diferencial

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
4(26)

C0078873
C0002257
C0078873

Iluminao da quinta roda

Acionamento do levantador do 2 eixo

A posio e quantidade das teclas dependem da especificao do veculo. Conforme o modelo e opes
montadas, algumas teclas estaro ausentes e seu receptculo estar fechado por uma tampa removvel.
A ligao eltrica destes interruptores feita por soquetes no fundo de cada receptculo. Portanto para a instalao de uma nova tecla, bastar remover a tampa do
receptculo, pressionar a nova tecla no soquete e repor
no receptculo.
C9000264

Instalao de equipamentos adicionais / acessrios

AVISO
A instalao de equipamentos adicionais no veculo
deve estar em conformidade com os termos descritos
no livrete de garantia do veculo. A instalao de
equipamentos fora destes termos implicar na suspenso de garantia dos itens afetados.
Na eventualidade de passagem de cabos para o interior
da cabine atravs da central eltrica do veculo, esta
no poder ocasionar deformaes na tampa, central
eltrica e alterao de roteamento dos cabos do sistema eltrico. Se a central estiver deformada ou com a
tampa mal posicionada, comprometer a vedao e
permitir a entrada de poeira, gua e etc., ocasionando
falhas no sistema eltrico do veculo. A alterao das
caractersticas funcionais do sistema eltrico (tampa,
central e cabos) implicar na suspenso da garantia
dos itens afetados.

C9085442

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
5(26)

Conectores para implementos

Dependendo da especificao do veculo, este pode
estar preparado para receber tomada de fora e apresentar o conector X21C posicionado prximo a caixa
de baterias destinado ao controle da rotao do motor.
O XT33 o conector de interface entre a cabine e o
chassi do veculo.

C9085443

C9085468

Os conectores so formados por duas partes. Uma delas o conector fmea onde est montado o chicote do
veculo. A outra parte a contrapea onde os implementadores devem montar os terminais, os vedantes, o
tubo flexvel (espaguete) e o adaptador (capa) conforme a ilustrao.
Nota! A contrapea est protegida com isoladores para
plos evitando a entrada de sujeira.

Exemplo de contrapea

As concessionrias Volvo disponibilizam para aquisio

as seguintes peas:
Denominao

Nmero de
pea

Contrapea

984944

Adaptador (capa)

3985597

Terminal metlico macho para cabo 0,5

a 1,0 mm

3963409

Vedante para cabo 0,5 a 1,0 mm

970772

Tubo de proteo flexvel (espaguete)

Montagem com tubo flexvel e adaptador (capa)

20739102

Os conectores tem os seus cdigos de identificao

(X21C) gravados na face externa lateral e as 7conexes para terminais esto identificadas por nmeros na
face de encaixe dos conectores.

Terminal

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
6(26)

Vedante

Conectores
Conector X21C para Tomada de Fora
Atravs da instalao de um comando (interruptor) externo a cabina, o conector X21C possibilita aumentar ou diminuir a
rotao do motor quando for usado tomada de fora.
O circuito eltrico do comando da tomada de fora deve ser conforme o diagrama eltrico da e deve funcionar conforme
a tabela lgica mencionado no Diagrama eltrico conector X21C, pgina 7 . As funes so definidas conforme a tabela lgica. As conexes eltricas para o conector X21C so as seguinte:

PA1 > X21C, pino 6;

PA2 > X21C, pino 5;
PA10 > X21C, pino 1;
12 V > X21C, pino 3;
24 V > X21C, pino 2;
GND > X21C, pino 7;
SLT > X21C, pino 4.

Para essas conexes deve ser utilizado cabos com 1,0 mm de seo, conforme rea do condutor:, pgina 23 .
Para mais informaes sobre as funes do comando da rotao do motor, consultar Descrio de parmetros, pgina
16 .

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
7(26)

Diagrama eltrico conector X21C

S_Resume, S_Set+, S_Set-, S_On: chave (interruptor) automotivo push-button NA, 2 terminais de 1 A;

S_Sel: chave (interruptor) automotivo 2 terminais de

1 A;

K100: rel automotivo 12 V / 1 A;

V01, V02, V03 e V04: dido retificador de 1 A;
GND: terra.

C9076815

CONEXES

TABELA LGICA

PA1 X21C:6

PA1

PA2

PA10

PA2 X21C:5

Stand By

0V

0V

12 V

PA10 X21C:1

On/Off

12 V

12 V

12 V

12 V X21C:3

0V

12 V

12 V

24 V X21C:2

12 V

0V

12 V

GND X21C:7

Resume

12 V

12 V

0V

SLT X21C:4
O chicote 22033203, que realiza a funo do circuito acima, est disponvel opcionalmente para o implementador.
Somente as teclas/chaves de acionamento no esto
includas.

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
8(26)

Conector do reboque / semi-reboque

Dependendo da especificao, o veculo apresentar um
conector para reboque / semi-reboque (X03 ou X04) localizado atrs da cabina em veculos tratores e na ltima travessa do chassi nos veculos rgidos. Independente do
tipo do veculo os conectores apresentam as seguintes
funes:

Conector X04 - 7 pinos

T9006275

Pino

Descrio

Cor do cabo

Seo do cabo

Nota

Massa

Branco

2,5 mm2

Luz de posio traseira esquerda

Amarelo

1,5 mm2

Protegido pelo fusvel

FH 11.5 10A

Luz indicadora de direo esquerda

Verde/marrom

1,5 mm2

Controlado pelo rel

K32

Luz de freio

Verde/amarelo

1,5 mm2

Controlado pelo rel

K38

Luz indicadora de direo direita

Verde/amarelo

1,5 mm2

Controlado pelo rel

K32

Luz de posio traseira direita

Amarelo

1,5 mm2

Protegido pelo fusvel

FH 11.5 10A

Luz de r

Azul/branco

1,5 mm2

Controlado pelo rel

K41

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
9(26)

Conector X03 - 15 pinos

T9007906

Pino

Descrio

Cor do cabo

Seo do cabo

Nota

Luz indicadora de direo esquerda

Verde/marrom

1,5 mm2

Luz indicadora de direo direita

Verde/amarelo

1,5 mm2

Controlado pelo rel

K32

Luz de neblina traseira

Cinza/vermelho

1,5 mm2

Controlado pelo rel

K46

Massa

Branco

2,5 mm2

Luz de posio traseira esquerda

Amarelo

1,5 mm2

Protegido pelo fusvel

FH 11.5 10A

Luz de posio traseira direita

Amarelo

1,5 mm2

Protegido pelo fusvel

FH 11.5 10A

Luz de freio

Verde/amarelo

1,5 mm2

Controlado pelo rel

K38

Luz de r

Azul/branco

1,5 mm2

Controlado pelo rel

K41

Alimentao +30

Vermelho

1,5 mm2

Protegido pelo fusvel

FH 9.3 20A

10

Massa

Branco

1,5 mm2

11

Alimentao +15

Verde/vermelho

1,5 mm2

Protegido pelo fusvel

FH 1.2 5A

12

13

14

Comunicao de
dados

Amarelo

1,0 mm2

15

Comunicao de
dados

Verde

1,0 mm2

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
10(26)

Conector do ABS para reboque / semi-reboque

Dependendo da especificao, o veculo apresentar um
conector para o sistema ABS do reboque / semi-reboque
(X02) localizado atrs da cabina em veculos tratores e na
ltima travessa do chassi nos veculos rgidos.

Independente do tipo do veculo os conectores apresentam as seguintes funes:

Nota! Veculos sem ABS no so entregues com este
conector.

T9007907

Pino

Descrio

Cor do cabo

Seo do cabo

Nota

Alimentao +30

Vermelho

4,0 mm2

Protegido pelo fusvel

FH 6.1 20A

Alimentao +15

Verde/vermelho

1,5 mm2

Protegido pelo fusvel

FH 3.4 10A

Massa

Branco

1,5 mm2

Massa

Branco

2,5 mm2

Painel de
Instrumentos

Marrom

1,5 mm2

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
11(26)

Fusveis
Fusveis principais
As fontes para equipamentos eltricos de alta potncia
(consumo elevado) esto localizadas dentro da caixa de
baterias na longarina do chassi. So porta-fusveis de alta
potncia fixados parede interna traseira da caixa de baterias, aps a chave geral de corrente.
As suas capacidades mximas so:

Porta-fusvel, com fusvel de 80A.

Porta-fusvel, com fusvel de 50A 1.
Porta-fusvel, com fusvel de 40A 1.

Central eltrica
Os fusveis da central eltrica so todos do tipo lmina.
Se um fusvel no mesmo porta-fusvel necessita ser substitudo frequentemente, o veculo deve ser levado para a
oficina para executar uma verificao no sistema eltrico.

ATENO
Utilizar, sempre, um fusvel de valor correto. Nunca utilizar um fusvel de maior valor.

Nota! Desligar a corrente antes de substituir um fusvel. O

porta-fusvel pode queimar se a corrente estiver ligada.

Etiqueta dos fusveis e rels localizados na central de fusveis e rels

Embaixo da tampa da central de fusveis e rels existe
uma etiqueta com as informaes sobre a localizao
dos fusveis e rels e para quais componentes so
designados.

funo, ver Fusveis contidos na central de fusveis e rels, pgina 11 e Rels, pgina 14 .

Para relacionar cada fusvel ou rel contido na central de

fusveis e rels com a sua localizao na unidade e

Fusveis contidos na central de fusveis e rels

Fusvel:

Funo:

FH 1.1

EDC .......................................................................................................................

10 A

FH 1.2

Telemtica .............................................................................................................

5A

FH 1.3

ABS / Rel detector do trailer (ABS 4 e 6 canais).................................................

3A

1Disponvel

somente em algumas variantes.

Capacidade:

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
12(26)

Fusvel:

Funo:

Capacidade:

FH 1.4

Ar condicionado...........................................................................
..........................

20 A

FH 1.5

Painel de instrumentos / Tacgrafo / Gateway......................................................

10 A

FH 1.6

OBD.......................................................................................................................

5A

FH 2.1

Pr-aquecedor combustvel ..................................................................................

20 A

FH 2.2

Tomada de fora...........................................................................
.........................

10 A

FH 2.3

Levantamento do 3 eixo (6x2) .............................................................................

5A

FH 2.4

Desmultiplicador / Unidade de controle do sistema de uria................................

10 A

FH 2.5

Ar condicionado...........................................................................
..........................

20 A

FH 2.6

Climatizador...........................................................................................................

10 A

FH 3.1

ABS 6 canais................................................................................
.........................

10A

FH 3.2

Limpador do para-brisa .....................................................................................

....

20 A

FH 3.3

Aquecedor aux. comb. ...........................................................................

...............

10 A

FH 3.4

ABS Encarroador.................................................................................................

10 A

FH 3.5

Desembaador espelhos retrovisores ..................................................................

10 A

FH 3.6

Rel de luz de r...........................................................................

.........................

3A

FH 4.1

Chave ind. direo .......................................................................

.........................

10 A

FH 4.2

Iluminao interna / Travamento das portas.........................................................

10 A

FH 4.3

Iluminao interna traseira................................................................................

....

10 A

FH 4.4

Buzina eltrica.......................................................................................................

10 A

FH 4.5

Luz de quinta roda.................................................................................................

5A

FH 4.6

Luz de r................................................................................................................

10 A

FH 5.1

Sem funo ...........................................................................................................

10 A

FH 5.2

Caixa FTS.....................................................................................
.........................

15 A

FH 5.3

Dynafleet ...........................................................................
....................................

10 A

FH 5.4

Painel de instrumentos...........................................................................
...............

10 A

FH 5.5

Luz de milha ...........................................................................

...............................

10 A

FH 5.6

Rel detector do trailer ...........................................................................

...............

10 A

FH 6.1

ABS Encarroador.................................................................................................

20 A

FH 6.2

ABS .......................................................................................................................

20 A

FH 6.3

Rel de luz de quinta roda.....................................................................................

5A

FH 6.4

Buzina a ar ............................................................................................................

3A

FH 6.5

Conversor 12V ......................................................................................................

10 A

FH 6.6

Para encarroador.................................................................................................

10 A

FH 7.1

Gateway ................................................................................................................

5A

FH 7.2

EDC .......................................................................................................................

30 A

FH 7.3

Sem funo ...........................................................................................................

5A

FH 7.4

Chave de partida .........................................................................................

..........

10 A

FH 7.5

Painel de instrumentos, climatizador ....................................................................

10 A

FH 7.6

Luz de dia .....................................................................................

.........................

10 A

FH 8.1

Conversor 12V ......................................................................................................

10 A

FH 8.2

Sem funo ...........................................................................................................

10 A

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
13(26)

Fusvel:

Funo:

FH 8.3

Vidros eltricos......................................................................................................

20 A

FH 8.4

Dynafleet ...........................................................................
....................................

3A

FH 8.5

Luz alta esquerda..................................................................................................

10 A

FH 8.6

Luz alta direita .......................................................................................................

10 A

FH 9.1

Tacgrafo e luzes de advertncia .........................................................................

10 A

FH 9.2

Telemtica .............................................................................................................

10 A

FH 9.3

SCR .......................................................................................................................

20 A

FH 9.4

Travamento central das portas..............................................................................

10 A

FH 9.5

Dynafleet ...........................................................................
....................................

10 A

FH 9.6

Sem funo ...........................................................................................................

10 A

FH 10.1

Luz alta ..................................................................................................................

15 A

FH 10.2

Luz de neblina frontal ............................................................................................

10 A

FH 10.3

Luz de freio............................................................................................................

10 A

FH 10.4

Luz de neblina traseira ...........................................................................

...............

10 A

FH 10.5

Luz alta direita .......................................................................................................

10 A

FH 10.6

Luz alta esquerda..................................................................................................

10 A

FH 11.1

Luz de posio teto ...........................................................................

....................

3A

FH 11.2

Iluminao do painel .............................................................................................

5A

FH 11.3

Luz de posio esquerda ......................................................................................

10 A

FH 11.4

Luz de posio direita ...........................................................................................

10 A

FH 11.5

Luz de posio trailer ............................................................................................

10 A

FH 11.6

Sem funo ...........................................................................................................

10 A

Nota! A carga contnua nos fusveis no deve exceder

80% da corrente nominal. Os fusveis devem ser substitudos por fusveis originais.

Capacidade:

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
14(26)

Rels
Rels contidos na central de fusveis e rels
Rel:

Funo:

Capacidade:

K1

Alimentao para os fusveis FH8.1 - FH8.3 .............................................................

50 A

K10

Chave de partida posio X (KL. X)...........................................................................

50 A

K13.1

Alimentao para os fusveis FH9.5 e FH9.6 ............................................................

20 A

K13.2

Alimentao para os fusveis FH7.5 e FH7.6 ............................................................

20 A

K15.1

Caixa Volvo VT (Split) ................................................................................................

20 A

K15.2

Alternador D+ .....................................................................................
........................

20 A

K21

Chave de partida posio Y (KL. Y)...........................................................................

50 A

K23.1

Buzina ...........................................................................
.............................................

10 A

K23.2

Implementador ...........................................................................................................

10 A

K25.1

Luz auxiliar (milha) .....................................................................................................

20 A

K25.2

Luz baixa .......................................................................

.............................................

20 A

K27

Chave de partida posio Z (KL. Z) ...........................................................................

50 A

K31

Luz de estacionamento do implemento.....................................................................

20 A

K33.1

Luz neblina frontal......................................................................................................

20 A

K33.2

Luz alta.........................................................................................
..............................

20 A

K34.1

Luz de estacionamento interior e teto........................................................................

10 A

K34.2

Luz de estacionamento frontal e traseira...................................................................

10 A

K38.1

Luz de freio.................................................................................................................

10 A

K38.2

Luz de freio.................................................................................................................

10 A

K40.1

Pr-aquecimento do motor ................................................................................

........

10 A

K40.2

Desembaador espelho retrovisor.............................................................................

10 A

K41

Luz de marcha r ...........................................................................

.........................

10 A

K46.1

Luz de neblina traseira.......................................................................

........................

10 A

K46.2

Luz de quinta roda......................................................................................................

10 A

K51.1

Ar condicionado ...........................................................................
..............................

10 A

K51.2

Ar condicionado ...........................................................................
..............................

10 A

K55A

Tomada de fora ................................................................................

........................

10 A

K55B

Tomada de fora ................................................................................

........................

10 A

K55C

Tomada de fora ................................................................................

........................

10 A

Rels contidos fora da central de fusveis e rels (rels extra)

Rel

Funo:

K32

Indicador de direo, luz de advertncia........................................................................

9A

K74

Preaquecimento do motor2 .............................................................................................

130 A

2Rel

localizado dentro da caixa de baterias.

Capacidade:

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Comando da rotao do motor

Escolha da rotao constante do motor
Caso seja desejado manter o motor em uma rotao diferente da pr-programada, proceder conforme instruo
abaixo.

Funcionamento
Nota! Para utilizar o comando da rotao do motor o
veculo deve estar com o freio motor desativado.
Com o veculo parado, freio de estacionamento acionado e marcha neutra engatada.
1 Pressionar o boto A (ON/OFF);
2 Acelerar at a rotao desejada;
3 Pressionar C +/- para manter a rotao;
Nota! Caso seja pressionado B (Resume), o sistema retorna a rotao programada anteriormente.
4 Aumentar ou reduzir a rotao constante do motor
com os botes C +/- respectivamente.
Quando o comando de manuteno da rotao constante do motor ativado o smbolo [PTO] acende no
painel de instrumentos.

C0072470

T2022950

Desativar o comando de manuteno da rotao constante do motor

Existem 5 modos diferentes para desativar o comando
da rotao do motor. Executar um dos seguintes:

Pressionar o interruptor A (ON/OFF) (desabilita

completamente);

Pressionar o pedal da embreagem;

Pressionar o pedal do freio;
Utilizar o freio do reboque (veculos trator);
Liberar o freio de estacionamento (se o veculo estiver programado).

Pg.
15(26)

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
16(26)

Descrio de parmetros
Os parmetros a seguir podem ser programados conforme a necessidade do implementador, desde que estejam
dentro dos limites estabelecidos. Os parmetros podem
ser alterados atravs da ferramenta de diagnstico
VCADS Pro em uma concessionria Volvo.
A coluna com o nome valor padro apresenta o valor programado na fbrica.

Cdigo do
parmetro

Nome principal

Descrio

Mn.

Valor
padro

Mx.

Unidade

AL

Parada automtica de
marcha lenta

Ativando o desligamento automtico quando em marcha lenta.

Boleano

HEU1

Pr-aquecimento do
motor

Habilita ou desabilita o pr-aquecimento do motor

Boleano

POE1

Limite de velocidade na
estrada

Limite Mximo de velocidade na

estrada. Em certos pases isto
definido por lei.

30

125

140

Km/h

POH

Valor de ajuste da marcha lenta baixa

Um valor de ajuste de marcha lenta baixa maior que 0 define uma

rotao de marcha lenta permanentemente superior.

200

rpm

POI

Ponto de regulagem
mnimo do motor para
PTO

A rotao mais baixa possvel do

motor ao usar a funcionalidade de
tomada de fora (PTO). Como a
rotao de retorno do motor PTO
configurada no volante de direo, confirmar que o ponto de
ajuste da rotao mnima do motor
para o PTO (parmetro POI) menor que a rotao atual de retorno.
Utilizado tambm para limite do piloto automtico (CC).

650

650

2550

rpm

POJ

Desligamento de marcha lenta mxima

Tempo mximo de marcha lenta

antes que o motor seja desligado.

6000

180000

180000

ms

Ponto de fixao Mximo do motor para PTO

Ponto de ajuste mximo para controle de velocidade do motor para

desligar tomada de fora (PTO).
Utilizado tambm para limite do piloto automtico (CC).

700

2500

2550

rpm

POK1

1 O parmetro pode ser diferente dependendo da variante do veculo.

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
17(26)

Circuitos de alta potncia

Dependendo da especificao o veculo apresentar
porta-fusveis de alta potncia fixados na parede interna atrs da bateria direita, aps a chave geral.
Nota! Os terminais a serem utilizados pelo implementador esto parafusados nas extremidades destes portafusveis.
Para a variante ELCE-PK (que utlizado para conexes eltricas para implementos) existe apenas 1 conexo de fusvel chamado de F80, conexo cabo de
bateria 22018237 com fusvel de 40A.
Para a variante de chave geral MAINSW-M (chave geral mecnica) o fusvel F109 com capacidade de 50A
est liberado mdulo de chicote de chassis
21520356 (FAA10) e 21785534 (FAA20) com fusivel de
50A; e para esta mesma variante de chave geral
MAINSW-M o fusvel F110 com capacidade de 80A est liberado conexo cabo de bateria 21755225
(FAA10) e 22151072 (FAA20).
Para os veculos com variante de chave geral UMAINSWI (sem chave geral) o fusvel F110 com capacidade
de 80A est liberado conexo cabo de bateria
21755226 (FAA10) e 22173849 (FAA20).

C9068930

FAA10

Para o fusvel F109 a Volvo recomenda a utilizao de

cabos com 16 mm. Para o fusvel F110 deve ser utilizado cabos com 25 mm.
Nota! Estas so as reas de seo mnima que os cabos devem possuir.

AVISO
Equipamentos eltricos de alto consumo devem ser
protegidos por estes fusveis de alta potncia.
O cabo deve sair da caixa de baterias pelo furo que tem
as bordas protegidas (junto com os demais cabos) e
dever atravessar a alma da longarina esquerda e ser
fixada por braadeira plstica.
Nota! O cabo negativo do equipamento de alto consumo (massa) deve ser ligado obrigatoriamente na longarina esquerda do quadro do chassi.

C9085444

C9085444

FAA20

Nota! O menor fusvel corresponde ao de 50A e o maior

corresponde ao de 80A.

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Reparo de cabos
Nota! Caso ocorra um acidente que proporcione grandes danos quando o implementador estiver instalando
os cabos, o chicote danificado dever ser substitudo.
No entanto se houver pequenos danos, entre 1 a 4 cabos no mximo, pode-se usar o Kit de Reparos fornecido pela Volvo. O Kit basicamente composto por um
tubo plstico termo-retrtil (retrai-se ao ser aquecido)
que encapsular a emenda de cabos com conectores
metlicos de unio.
Para a reparao de apenas um cabo temos a sequncia conforme ilustrado ao lado.
Nota! As duas cruzetas de separao dos cabos dos
extremos do tubo podem ser eliminadas quando une-se
apenas um cabo.
1 Iniciar a operao cortando fora o trecho danificado.
2 Remover a capa da ponta dos dois cabos a serem
unidos.

C9000512

3 Instalar o tubo termoretrtil sobre um dos cabos.

4 Introduzir as pontas sem capas dos cabos no conector metlico de unio.
5 Prensar com alicate.
6 Centralizar o tubo, que aps aquecido com gerador
de ar quente, reveste a unio.

Se realizarmos a reparao de mais de um cabo, haver a necessidade de cobrir cada conector metlico de
unio com tubo plstico (espaguete) que no acompanha o Kit, porm extremamente comum no mercado.
As peas componentes deste Kit de Reparos podem
ser adquiridas em qualquer concessionria Volvo com
os seguintes nmeros de pea:

C9000513

Descrio

Nmero
de pea

Unio metlica para cabos 0,5 a

1,0 mm

8154513

Unio metlica para cabos 1,0 a

2,5 mm

8154542

Unio metlica para cabos 2,5 a

6,0 mm

945926

Tubo plstico termo-retrtil de

65 mm com duas cruzetas
divisrias

3090963

Pg.
18(26)

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
19(26)

Lanternas traseiras
Alterao do chicote das lanternas traseiras
Dependendo da modificao do balano traseiro do veculo ser necessrio a alterao do chicote das lanternas traseiras. Para fazer esta alterao o
implementador dever seguir as instrues abaixo.
Os chicotes traseiros tem comprimento individual para
cada uma das 5 opes de distncia entre-eixos e em
todos eles existe um excesso de comprimento dobrado
junto a fixao do suporte da lanterna direita.

C9000333

Encurtamento do balano traseiro

Quando efetuar o encurtamento do balano traseiro deve-se aumentar o nmero de dobras do chicote das lanternas traseiras.

Pequenos alongamentos do balano traseiro

Quando efetuar pequenos alongamentos do balano
traseiro deve-se reduzir ou eliminar o nmero de dobras
do chicote das lanternas traseiras.

Grandes alongamentos do balano traseiro

Para alongamentos maiores que o excesso de chicote
dobrado, haver a necessidade da confeco de dois
chicotes de prolongamento conforme a ilustrao.
Os chicotes de prolongamento devem ter os cabos protegidos por tubo de proteo flexvel (espaguete) e nas
extremidades conectores DIN de 7 pinos. As concessionrias Volvo disponibilizam para aquisio as seguintes
peas para montagem dos conectores:
C9000324

A Chicote original bifurcado

B Chicote prolongamento direito de 6 cabos
C Lanterna traseira direita
D Chicote prolongamento esquerdo de 5 cabos
E Lanterna traseira esquerda

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Conector fmea
Denominao

Nmero de pea

Conector

3963412

Terminal metlico fmea para cabo de 0,5 a 1,0 mm

3963409

Terminal metlico fmea para cabo de 1,1 a 2,5 mm

11039671

Vedante para cabo de 0,5 a 1,0

mm

970771

Vedante para cabo de 1,1 a 2,5

mm

970772

Conector Macho
Denominao

Nmero de pea

Conector

3963411

Anel de travamento

3963413

Terminal metlico macho para cabo de 0,5 a 1,0 mm

3963408

Terminal metlico macho para cabo de 1,1 a 2,5 mm

11039670

Vedante para cabo de 0,5 a 1,0

mm

970771

Vedante para cabo de 1,1 a 2,5

mm

970772

Grupo

Edio

95

02

Pg.
20(26)

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Funes dos terminais das lanternas traseiras

Lanterna direita
Pino

Descrio

Cor do cabo

Seo do cabo

Massa

Branco

1,5 mm

Luz indicadora de direo

Verde/amarelo

0,5 mm

Luz de freio

Verde/amarelo

0,5 mm

Luz de posio

Amarelo/vermelho

0,5 mm

Luz de marcha r

Azul/branco

0,5 mm

Luz de neblina

Verde/vermelho

0,5 mm

Sinal sonoro de marcha r 3

Azul/verde

0,5 mm

Lanterna esquerda
Pino

Descrio

Cor do cabo

Seo do cabo

Massa

Branco

1,5 mm

Luz indicadora de direo

Verde/marrom

0,5 mm

Luz de freio

Verde/amarelo

0,5 mm

Luz de posio

Vermelho/preto

0,5 mm

Luz de marcha r

Azul/branco

0,5 mm

Luz de neblina

Verde/vermelho

0,5 mm

3Para

veculos montados com esta opo (variante).

Pg.
21(26)

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Unidade indicadora de direo para a carreta

Veculos tratores esto preparados para identificar e informar a presena de lmpadas queimadas no trailer
(carreta).
Para ser possvel esta identificao das lmpadas queimadas, os componentes esto calibrados para um nmero fixo de lmpadas no trailer. Este nmero de trs
lmpadas de 21W cada, em cada lado (esquerdo e direito) do veculo, somando uma potncia mxima de
126W no trailer.

AVISO
Caso um nmero diferente de lmpadas seja ligado
no trailer, a unidade piscar em uma frequncia maior do que a normal, at que o nmero correto de lmpadas esteja funcionando. Vale lembrar que as
unidades tambm piscaro mais rpido se houverem
lmpadas queimadas no veculo. A indicao no painel de instrumentos separada. Existe uma indicao para a carreta e outra para o veculo, conforme a
ilustrao.

C3068100

A. Indicao do veculo
B. Indicao do trailer (carreta)

Emenda de cabos
Generalidades
Alguns pontos importantes considerar quando um fio
emendado so os seguintes:
A rea transversal da emenda deve ser a mesma do fio
original (fios de mesma espessura);
A espessura do isolamento do fio deve ser a mesma do
fio original;
A proteo de interferncia nos cabos que transmitem sinais deve estar em bom estado;
Recomenda-se que a consistncia nas cores dos fios a
seres emendados deve ser mantida;
Os fios devem ser instalados de forma que estejam protegidos de danos mecnicos (dobras devidas toro, atrito, etc.);

Grupo

Edio

95

02

Pg.
22(26)

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

rea do condutor:
A rea de um condutor (fio) pode ser estimada medindo o
dimetro da regio desencapada com um paqumetro. Em
seguida, comparar o valor com a tabela abaixo para obter
uma rea estimada do condutor.
Dimetro (mm)

rea do condutor (mm)

0,6

0,3

0,8

0,5

1,0

0,75

1,1

1,0

1,4

1,5

1,8

2,5

2,3

4,0

Cabos que transmitem sinais ou dados

Os cabos para transferncia de sinais so frequentemente protegidos contra interferncias atravs da existncia de uma combinao, tal como, de um par tranado ou
uma blindagem de proteo.
Quando pares tranados so emendados, a emenda do
par tranado deve ser tranada com o mesmo passo que
o fio original, para manter a proteo contra a
interferncia.
Nota! Os cabos que transmitem sinais podem ser alongados, mas no devem exceder o comprimento total de 40
metros.

T3012909

Na emenda de pares tranados, deve-se deixar uma distncia de 40mm entre os pontos de emenda dos dois fios.
Aps a emenda de cabos tranados de comunicao de
dados, o comprimento destranado dos fios no deve exceder 100mm.

Grupo

Edio

95

02

Pg.
23(26)

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Grupo

Edio

95

02

Pg.
24(26)

Emendas
obrigatrio que ao realizar uma emenda nos fios do cabo seja utilizada uma luva de emenda como a mostrada
na ilustrao. As luvas de emenda tm a funo de unir
mecanicamente as pontas dos fios, da mesma forma que
terminais. A diferena que no possvel desfazer a
junta feita pela luva de emenda. As emenda so prensadas na ponta dos fios. muito importante que o processo
de prensagem seja executado corretamente.

T3012853

Uma emenda consiste de duas sees:

Regio de prensagem (1), conexo eltrica com a regio
desencapada do fio (cabo de cobre). Batente central (2),
contra apoio para os fios desencapados se apoiarem.

T3012854

Uma emenda isolada tambm tem um revestimento externo de isolamento (3) que protege a emenda de contatos
eltricos indesejveis. O revestimento externo retrado
na emenda dos fios utilizando uma pistola de ar quente.

Prensagem
A finalidade do uso das ferramentas de prensagem produzir uma circulao a frio entre a pea de emenda e o
fio. A prensagem tem que ser executada sob presso extremamente alta para gerar circulao a frio. Por esta razo, extremamente importante que seja utilizada uma
ferramenta adequada de prensagem.

T3019335

Nota! Prensagem incorreta causa mau contato, que pode

causar falhas de contato, circuito aberto ou falhas intermitentes (irregulares) que podem ser difceis de descobrir e
localizar.

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

Nota! No tora a ponta desencapada de um fio antes de

prensar. Quando um fio de cobre torcido, a sua espessura aumenta. Em outras palavras, ele se torna um fio de
rea transversal maior na regio torcida. Conforme o tempo passa, existe um risco de os fios de cobre se endireitarem e a rea do fio diminuir novamente. Isto induziria
uma falta de fora em volta da regio de prensagem e a
falha de contato poderia acontecer.

Procedimento para emenda de fios

1. Usando luvas de emenda sem isolamento:
1 Sempre escolher primeiro uma luva de emenda de tamanho correto para a respectiva rea do fio.
Nota! Se apenas uma emenda maior que o necessrio
estiver disponvel, desencapar o cabo duas vezes o tamanho normal e dobr-lo como mostrado.

T3012937

2 Antes de fazer a emenda, posicionar um espaguete termo-retrtil sobre os fios.

3 Selecionar a ferramenta de prensagem correta que
ajuste a luva de emenda e a rea do fio.
4 Posicionar os fios e prensar cuidadosamente cada lado
da luva de emenda.
Nota! O espaguete termo-retrtil no deve ser
prensado.
Nota! Verificar se a emenda est alinhada corretamente na ferramenta de prensagem.
5 Verificar se a prensagem parece correta, e puxar o fio
para verificar se o mesmo est firmemente assentado.

T3012942

6 Posicionar o espaguete termo-retrtil sobre cada

emenda e retra-los com uma pistola de ar quente.
Nota! Certificar-se de que toda a luva de emenda est
coberta pelo espaguete.
Nota! Evite inalar os vapores desprendidos durante a
retrao.
Nota! Utilizar uma pistola de ar quente, no tentar retrair o espaguete com chama, pois isso pode causar
trincas.

Grupo

Edio

95

02

Pg.
25(26)

Volvo Truck Corporation

Instrues para Implementadores

Data
10.2013

2. Usando luvas de emenda com isolamento:

1 Seguir os passos de 1 a 4 descritos anteriormente;
2 Verificar se a prensagem parece correta, e puxar o fio
para verificar se o mesmo est firmemente assentado

T3012907

3 Retrair a regio isolada da luva de emenda com uma

pistola de ar quente.
Nota! Evite inalar os vapores desprendidos durante a
retrao.
Nota! Utilizar uma pistola de ar quente, no tentar retrair o espaguete com chama, pois isso pode causar
trincas.

Consideraes gerais
Todos os cabos eltricos devero ser protegidos por tubos de proteo flexvel (espaguete) e serem fixados
por braadeiras plsticas exclusivamente na parte interna da longarina direita do quadro do chassi.
Nota! No utilizar fita isolante nos chicotes originais
Volvo. No entanto, se o implementador precisar isolar
algum cabo durante o encarroamento, dever usar
apenas a fita isolante "Auto-fuso I - 10", ou similar que
so fitas de elastmero EPR que promovem a auto-vulcanizao entre as suas camadas de aplicao, tornando-se alm de isolantes, tambm vedantes.

Grupo

Edio

95

02

Pg.
26(26)