VULCAN
Espaol
Indicaciones generales de seguridad
Desembalaje y contenido
Instalacin
21
24
Description du produit
25
Dballage et contenu
30
Installation
31
43
46
47
52
Installation
53
65
68
Descrio do produto
69
Desembalagem e contedo
74
Instalao
75
87
Franais
English
VULCAN_TOC.fm - 29/7/11
Portugus
VULCAN
VULCAN
Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise
90
Produktbeschreibung
91
96
Installation
97
VULCAN_TOC.fm - 29/7/11
ii
VULCAN
109
INDICE
Espaol
2
2
2
2
2
3
4
4
5
7
7
Desembalaje y contenido
Desembalaje ________________________________________________ 8
Contenido__________________________________________________ 8
Instalacin
21
Mantenimiento_____________________________________________
Diagnstico de averias_______________________________________
Piezas de recambio _________________________________________
Desguace _________________________________________________
21
21
22
22
VULCAN_TOC.fm - 29/7/11
Detalles
Antes
Este
USO PREVISTO
que
cumpla
los
Manual de instalacin
Para
Espaol
TA
TA
TC
TC
TA
COMPONENTES DE LA INSTALACIN:
1 Accionador
2 Lmpara destellante
3 Puerta
4 Fotoclulas exteriores
5 Selector de llave
6 Pulsador de pared
7 Cuadro de maniobra
8 Caja de conexiones
9 Instalacin elctrica
10 Fotoclulas interiores
11 Electrocerradura
(obligatorio en los modelos reversibles)
12 Tope de cierre
13 Antena
TA
CABLEADO ELCTRICO:
Elemento
N hilos x seccin
Longitud mxima
A: Alimentacin general
3x1,5mm2
30m
B: Lmpara destellante
2x0,5mm2
20m
C: Fotoclulas
2x0,5mm2
30m
25m
D: Selector de llave
2x0,5mm
E: Accionador
20m
F: Antena
5m
Fig. 1
Para
Modelos VUS
(con sistema de seguridad patentado)
Los modelos VUS estn equipados con un sistema
de seguridad exclisivo, patentado por ERREKA.
Dicho sistema de seguridad es capaz de detectar la
colisin de la puerta contra un obstculo, informando al
cuadro de maniobra de tal incidencia, para que realice
la inversin de marcha.
Por tanto, los modelos VUS, junto con los cuadros de
maniobra ERREKA, permiten cumplir con los requisitos
de la norma EN12453 sin necesidad de elementos
perifricos.
Soportes
Rtula
Vstago
Funda de vstago
Fig. 2
5
6
Manual de instalacin
7
8
9
1
2
3
4
General
Modelos -M
230/50
110/60
230
220
Condensador (F)
10
25
Alimentacin (V/Hz)
Intensidad (A)
65
7.000
100
Peso (kg)
Uso
Colectivo
Modelo
Bloqueo
Particularidades
S: sistema de seguridad
A: amortiguacin
2A: amortiguacin doble
Carrera
vstago
(mm)
3: corto
4: largo
1: reversible
3: doble bloqueo
5: bloqueo en aperturaa
6: bloqueo en cierreb
R: rpido
F: fro
C: salida para cerradura hidrulica
M: 110V, 60Hz
VU31
No
265
Reversible
VUA31
En cierre
265
Reversible
VU2A31
En cierre y apertura
265
Reversible
VUA31C
En cierre
265
Reversible
265
Reversible
VUA41
En cierre
400
Reversible
VU2A41
En cierre y apertura
400
Reversible
VUA41C
En cierre
400
Reversible
265
Reversible
VUS31
Sistema de seguridad
patentado por ERREKA
265
Reversible
VUS41
Sistema de seguridad
patentado por ERREKA
400
Reversible
VUA33
En cierre
265
Doble bloqueo
VUA43
En cierre
400
Doble bloqueo
VUA35
En cierre
265
Bloqueo en apertura
VUA45
En cierre
400
Bloqueo en apertura
VUA36
En cierre
265
Bloqueo en cierre
VUA46
En cierre
400
Bloqueo en cierre
a.
b.
Amortiguacin
Valores
Manual de instalacin
ACCIONAMIENTO MANUAL
En caso de necesidad, la puerta puede accionarse manualmente. En los modelos bloqueados, es necesario actuar
previamente sobre el mecanismo de desbloqueo.
Bloqueado
Desbloqueado
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
DESEMBALAJE Y CONTENIDO
DESEMBALAJE
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 3
CONTENIDO
8 Prensaestopas
9 Tuerca prensaestopas
10 Conjunto motor hidrulico
(modelo con bloqueo)
11 Funda vstago
12 Tapa funda vstago
13 Tapones tapa funda vstago
14 Varillas funda vstago
15 Escuadra soporte delantero
Manual de instalacin
16
17
18
19
20
21
22
Soporte delantero
Anillo seguridad rtula
Rtula
Tuerca rtula
Soporte trasero
Escuadra soporte trasero
Llave de desbloqueo (slo
modelos con bloqueo)
23 Terminales Faston
INSTALACIN
Espaol
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Juego de destornilladores
Lpiz de marcar
Llaves fijas
Nivel
Cinta mtrica
Condiciones ambientales
Este aparato no es adecuado para ser instalado
Instalacion_10 v1.2.fm - 29/7/11
La
INSTALACIN
Comprobar
nivel.
la horizontalidad mediante un
Las
10 Manual de instalacin
INSTALACIN
ngulo de
Cota A
apertura
Cota B
80
155
130
85
140
130
90
140
120
90
115
145
95
125
125
100
120
120
110
105
120
i Uso de la grfica:
11
INSTALACIN
ngulo de
Cota A
apertura
Cota B
80
150
135
85
150
125
90
100
155
90
130
130
95
120
130
100
100
135
110
95
125
i Uso de la grfica:
12 Manual de instalacin
INSTALACIN
ngulo de
Cota A
apertura
Cota B
80
250
180
85
235
175
90
200
195
90
235
150
95
220
155
100
175
190
110
190
155
i Uso de la grfica:
Para un determinado ngulo de apertura, pueden
escogerse mltiples parejas A-B. Generalmente,
una de ellas quedar determinada por las
caractersticas de la instalacin (tamao del pilar,
presencia de pared, etc).
13
INSTALACIN
ngulo de
Cota A
apertura
Cota B
80
200
235
85
180
230
90
165
225
90
195
200
95
160
215
100
140
215
110
140
195
i Uso de la grfica:
14 Manual de instalacin
INSTALACIN
Procedimiento
15
INSTALACIN
16 Manual de instalacin
INSTALACIN
17
INSTALACIN
Se
CERRAR ABRIR
P4 P5 P6
ST1
ST2
P7 P8
G2
G3
G9 G10
POWER
FT1
FT2
FCA1
FCC1
STOP
LOCK
24Vac
Courtesy
Light
Lamp.
MOTOR1 (G2-G1-COM)
P140W
1
2
3
4
18 Manual de instalacin
INSTALACIN
Para
Modelos bloqueados
1 Retirar los tapones (1) que cubren los tornillos de
ajuste.
2 PRESIN DE CIERRE: tapn color amarillo, tornillo
(2).
La
La
19
INSTALACIN
PREPARACIN FINAL
Conexiones y comprobacin
1 Realice la instalacin y el conexionado completo de
todos los elementos de la instalacin, siguiendo las
instrucciones del cuadro de maniobra.
20 Manual de instalacin
Espaol
MANTENIMIENTO
DIAGNSTICO DE AVERIAS
Problema
Causa
Solucin
Restablecer la tensin de
alimentacin
Condensador defectuoso
Ha aumentado la resistencia de la
puerta al cerrar (o al abrir)
21
PIEZAS DE RECAMBIO
DESGUACE
} El
Actualizado 26/7/11
22 Manual de instalacin
INDEX
Franais
24
24
24
24
24
24
Description du produit
25
25
26
26
27
29
29
Dballage et contenu
30
Dballage _________________________________________________ 30
Contenu __________________________________________________ 30
31
31
31
32
42
43
Maintenance_______________________________________________
Diagnostic de pannes _______________________________________
Pices de rechange _________________________________________
Dchetterie ________________________________________________
43
43
44
44
VULCAN_TOC.fm - 29/7/11
Installation
23
Quelques
IMPORTANCE DE CE MANUEL
De
Ce
USAGE PRVU
QUALIFICATION DE LINSTALLATEUR
24 Manuel dinstallation
Pour
DESCRIPTION DU PRODUIT
Franais
TA
TA
TC
TC
TA
COMPOSANTS DE LINSTALLATION:
1 Actionneur
2 Lampe brillante
3 Porte
4 Photocellules extrieures
5 Slecteur de clef
6 Bouton au mur
7 Cadre de manoeuvre
8 Bote de connexions
9 Installation lectrique
10 Photocellules intrieures
11 lectro-serrure
(obligatoire pour les modles rversibles)
12 Butoir de fermeture
13 Antenne
TA
CBLAGE LECTRIQUE :
lment
Longueur maximale
A: Alimentation gnrale
3x1,5mm2
30m
B: Lampe brillante
2x0,5mm2
20m
C: Photocellules
2x0,5mm2
30m
25m
D: Slecteur de clef
2x0,5mm
E: Actionneur
20m
F: Antenne
5m
Fig. 1
Linstallateur
est
responsable
du
fonctionnement sr et correct de linstallation.
25
DESCRIPTION DU PRODUIT
Modles VUS
(avec systme de scurit brevet)
Les modles VUS sont quips dun systme de
scurit exclusif, brevet par ERREKA.
Ce systme de scurit est capable de dtecter la
collision de la porte contre un obstacle, et den informer
le cadre de manoeuvre pour quil introduise linversion
de la marche.
De cette faon, les modles VUS, avec les cadres de
manoeuvre ERREKA, permettent de respecter les
conditions requises par la norme EN12453 sans besoin
dlments priphriques.
Supports
Rotule
Tige
tui de la tige
5
6
7
8
9
Fig. 2
26 Manuel dinstallation
1
2
3
4
DESCRIPTION DU PRODUIT
Gnral
Modles-M
230/50
110/60
230
220
Condensateur (F)
10
25
Alimentation (V/Hz)
Intensit (A)
65
7.000
100
Poids (kg)
Usage
Collectif
Modle
Amortissement
Course
Blocage
tige (mm)
S: Systme de scurit
3: courte 1: rversible
A: Amortissement
4: longue 3: double blocage
2A: Amortissement double
5: blocage en ouverturea
6: blocage en fermetureb
Particularits
R: rapide
F: froid
C: Sortie pour serrure hydraulique
M: 110V, 60Hz
VU31
Non
265
Rversible
VUA31
En fermeture
265
Rversible
VU2A31
En fermeture et ouverture
265
Rversible
VUA31C
En fermeture
265
Rversible
265
Rversible
VUA41
En fermeture
400
Rversible
VU2A41
En fermeture et ouverture
400
Rversible
VUA41C
En fermeture
400
Rversible
265
Rversible
VUS31
Systme de scurit
brevet par ERREKA
265
Rversible
VUS41
Systme de scurit
brevet par ERREKA
400
Rversible
VUA33
En fermeture
265
Double blocage
VUA43
En fermeture
400
Double blocage
VUA35
En fermeture
265
Blocage en ouverture:
VUA45
En fermeture
400
Blocage en ouverture:
VUA36
En fermeture
265
Blocage en fermeture:
VUA46
En fermeture
400
Blocage en fermeture:
a.
b.
27
DESCRIPTION DU PRODUIT
Valeurs
Il
28 Manuel dinstallation
DESCRIPTION DU PRODUIT
ACTIONNEMENT MANUEL
En
cas de besoin, la porte peut sactionner manuellement. Pour les modles bloqus il est ncessaire dagir
pralablement sur le mcanisme de dblocage.
Dblocage pour un actionnement manuel
1 Levez le couvercle et introduisez la clef (1) dans la vis
de dblocage (2).
2 Tournez la clef de dblocage dans nimporte quel
sens jusqu ce quelle reste perpendiculaire la tige
de lactionneur. Lactionneur est dbloqu.
Vous pouvez maintenant bouger la porte
manuellement.
3
Bloqu
Dbloqu
DCLARATION DE CONFORMIT
29
DBALLAGE ET CONTENU
DBALLAGE
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 3
CONTENU
30 Manuel dinstallation
8 Presse-toupes
9 crou presse-toupes
10 Ensemble moteur hydraulique
(modle avec blocage)
11 tui tige
12 Couvercle tui tige
13 Bouchons couvercle tui tige
14 Baguettes tui tige
15 querre support avant
16
17
18
19
20
21
22
Support avant
Anneau de scurit rotule
Rotule
crou rotule
Support arrire
querre support arrire
Clef de dblocage (seulement
modles avec blocage)
23 Terminales Faston
INSTALLATION
Franais
OUTILS NCESSAIRES
Jeu de tournevis
Clefs fixes
Niveau
Mtre
La
Conditions environnementales
Cet appareil ne peut pas tre install dans des
Instalacion_10 v1.2.fm - 29/7/11
La
31
INSTALLATION
INSTALLATION DE LACTIONNEUR
Horizontalit de lactionneur
32 Manuel dinstallation
INSTALLATION
Angle de
Cote A: Cote B:
ouverture
80
155
130
85
140
130
90
140
120
90
115
145
95
125
125
100
120
120
110
105
120
i Utilisation du graphique:
1 Slectionner
graphique.
la
cote
dtermine
sur
le
33
INSTALLATION
Angle de
Cote A: Cote B:
ouverture
80
150
135
85
150
125
90
100
155
90
130
130
95
120
130
100
100
135
110
95
125
i Utilisation du graphique:
1 Slectionner
graphique.
la
cote
dtermine
sur
le
34 Manuel dinstallation
INSTALLATION
Angle de
Cote A: Cote B:
ouverture
80
250
180
85
235
175
90
200
195
90
235
150
95
220
155
100
175
190
110
190
155
dtermine
sur
i Utilisation du graphique:
1 Slectionner
graphique.
la
cote
le
35
INSTALLATION
Angle de
Cote A: Cote B:
ouverture
80
200
235
85
180
230
90
165
225
90
195
200
95
160
215
100
140
215
110
140
195
i Utilisation du graphique:
1 Slectionner
graphique.
la
cote
dtermine
sur
le
36 Manuel dinstallation
INSTALLATION
Procd
37
INSTALLATION
38 Manuel dinstallation
INSTALLATION
39
INSTALLATION
Il
FERMER OUVRIR
P4 P5 P6
ST1
ST2
P7 P8
G2
G3
G9 G10
POWER
FT1
FT2
FCA1
FCC1
STOP
LOCK
24Vac
Courtesy
Light
Lamp.
MOTOR1 (G2-G1-COM)
P140W
1
2
3
4
40 Manuel dinstallation
INSTALLATION
Modles bloqus
1 Retirer les bouchons (1) qui recouvrent les vis de
rglage.
2 PRESSION DE FERMETURE: bouchon jaune, vis (2).
Modles rversibles
1 Retirer le bouchon (1) qui recouvre les vis de rglage.
2 PRESSION DE FERMETURE: vis (2).
41
INSTALLATION
PRPARATION FINALE
Connexions et vrification
1 Ralisez linstallation et la connexion complte de
tous les lments de linstallation, en suivant les
instructions du cadre de manoeuvre.
Instruction de lusager
1 Instruire lusager sur lutilisation et la maintenance
de linstallation et lui fournir le manuel dutilisation.
42 Manuel dinstallation
MAINTENANCE
Franais
DIAGNOSTIC DE PANNES
Problme
Cause
Manque de tension
lalimentation du systme
Lorsque
les
commandes
douverture et de fermeture sont
actives, lactionneur sactive, mais
la porte ne bouge pas
La porte
irrgulire
bouge
de
faon
Solution
de
Condensateur dfaillant
La rsistance de la porte a
augment lors de la fermeture (ou
de louverture)
43
PICES DE RECHANGE
DCHETTERIE
} Lactionneur
44 Manuel dinstallation
INDEX
English
46
46
46
46
46
46
47
47
48
48
49
51
51
52
Unpacking_________________________________________________ 52
Content___________________________________________________ 52
53
Necessary tools_____________________________________________
Initial conditions and checks __________________________________
Installing the operator _______________________________________
Final preparation ___________________________________________
53
53
54
64
65
Maintenance_______________________________________________
Failure diagnosis____________________________________________
Spare parts ________________________________________________
Scrap _____________________________________________________
65
65
66
66
H_10_TOC.fm - 29/7/11
Installation
45
Important
Moreover,
ENVISAGED USE
INSTALLER'S QUALIFICATIONS
46 Installation manual
English
TA
TA
TC
TC
TA
INSTALLATION COMPONENTS:
1 Operator
2 Flashing lamp
3 Gate
4 Exterior photocells
5 Key selector
6 Wall button
7 Control panel
8 Connections box
9 Electrical installation
10 Interior photocells
11 Electrolock
(obligatory in reversible models)
12 In-ground central stop
13 Antenna
TA
ELECTRICAL CABLING:
Element
N threads x section
Maximum length
3x1.5mm2
30m
B: Flashing lamp
2x0.5mm2
20m
C: Photocells
2x0.5mm2
30m
25m
D: Key selector
2x0.5mm
E: Operator
20m
F: Antenna
5m
Fig. 1
47
VUS Models
(with patented obstacle detection)
The VUS models are fitted with an exclusive safety
system, patented by ERREKA.
This safety system is capable of detecting the collision of
the gate against an obstacle, informing the control
panel of this incident, in order to invert operation.
Hence, the VUS models, along with the ERREKA control
panels, allow the requirements of standard EN12453 to
be met without the need for peripheral elements.
Supports
Ball and socket joint
Piston rod
Piston rod cover
Fig. 2
5
6
7
48 Installation manual
8
9
1
2
3
4
General
Models -M
230/50
110/60
230
220
Capacitor (F)
10
25
65
7.000
100
Weight (Kg).
Use
Intensive
Travel
Lock
piston rod 1: none self locking
3: self locking in opening and closing
(mm)
5: self locking in openinga
3: short
4: length 6: self locking in closing b
VU31
No
265
VUA31
In closing
265
VU2A31
265
VUA31C
In closing
265
Particularities
R: fast
F: cold
C: hydraulic lock outlet
M: 110V, 60Hz
Hydraulic lock
outlet
VU2A31C In closing and opening
265
VUA41
In closing
400
VU2A41
400
VUA41C
In closing
400
265
VUS31
Obstacle detection
patented by ERREKA
265
VUS41
Obstacle detection
patented by ERREKA
400
VUA33
In closing
265
VUA43
In closing
400
VUA35
In closing
265
VUA45
In closing
400
VUA36
In closing
265
VUA46
In closing
400
a.
b.
49
Values for orientation purposes. The form of the leaf and the presence
of wind may bring notable differences in the values of the chart.
Values for orientation purposes. The form of the leaf and the presence of wind
may bring notable differences in the values of the chart.
50 Installation manual
MANUAL OPERATION
In the
event of need, the gate may be operated manually. In locked models, it is necessary to first run the
unlocking mechanism.
Unlock for manual operation
1 Lift the top and introduce the key (1) in the
unlocking screw (2).
2 Turn the unlocking key in any direction until it is
perpendicular to the operator piston rod. The
operator is unlocked.
The gate can now be moved manually.
3
Locked
Unlocked
DECLARATION OF CONFORMITY
51
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 3
CONTENT
52 Installation manual
8 Gland
9 Gland nut
10 Hydraulic motor body (model
with lock)
11 Piston rod cover
12 Piston rod cover top
13 Piston rod cover tops
14 Piston rod cover rods
15 Front support bracket
16
17
18
19
20
21
22
Front support
Safety ring
Ball bearing joint
Ball bearing joint nut
Rear support
Rear support bracket
Unlocking key (only models
with lock)
23 Faston terminals
INSTALLATION
English
NECESSARY TOOLS
Set of screwdrivers
Marker pencil
Fixed wrenches
Level
Tape measure
The
Environmental conditions
This device is not suitable for installation in
Instalacion_10 v1.2.fm - 29/7/11
Fig. 1
Elements of the complete installation on page 47.
53
INSTALLATION
For
54 Installation manual
INSTALLATION
Opening
angle
Dimension Dimension
A
B
80
155
130
85
140
130
90
140
120
90
115
145
95
125
125
100
120
120
110
105
120
55
INSTALLATION
Opening
angle
Dimension Dimension
A
B
80
150
135
85
150
125
90
100
155
90
130
130
95
120
130
100
100
135
110
95
125
56 Installation manual
INSTALLATION
250
180
85
235
175
90
200
195
90
235
150
95
220
155
100
175
190
110
190
155
57
INSTALLATION
Opening
angle
Dimension
A
Dimension
B
80
200
235
85
180
230
90
165
225
90
195
200
95
160
215
100
140
215
110
140
195
58 Installation manual
INSTALLATION
Procedure
the dimensions are not respected, the piston rod will not
make the whole travel, meaning the mechanical slow
down system will not work.
59
INSTALLATION
60 Installation manual
INSTALLATION
61
INSTALLATION
CLOSE OPEN
G1
P1 P2 P3
P4 P5 P6
ST1
ST2
P7 P8
G2
G3
G9 G10
POWER
FT1
FT2
FCA1
FCC1
STOP
LOCK
24Vac
Courtesy
Light
Lamp.
MOTOR1 (G2-G1-COM)
P140W
1
2
3
4
62 Installation manual
INSTALLATION
For
The
The
The
The
63
INSTALLATION
FINAL PREPARATION
User instruction
2 Point to the gate, showing that it opens
automatically, and indicating how to operate it
manually. Where appropriate, indicate that
operation is using the remote control.
64 Installation manual
MAINTENANCE
Before
FAILURE DIAGNOSIS
Problem
English
Cause
Solution
Defective capacitor
65
SPARE PARTS
SCRAP
Updated 26/7/11
66 Installation manual
NDICE
Portugus
68
68
68
68
68
68
Descrio do produto
69
69
70
70
71
73
73
Desembalagem e contedo
74
Desembalagem_____________________________________________ 74
Contedo _________________________________________________ 74
75
75
75
76
86
87
Manuteno _______________________________________________
Diagnstico de avarias_______________________________________
Peas sobresselentes ________________________________________
Desmantelamento __________________________________________
87
87
88
88
VULCAN_TOC.fm - 29/7/11
Instalao
67
ambientes
inflamveis
Alm
Este
ou
QUALIFICAO DO INSTALADOR
que
cumpra
os
USO PREVISTO
Antes
Pormenores
68 Manual de instalao
DESCRIO DO PRODUTO
Portugus
TA
TA
TC
TC
TA
COMPONENTES DA INSTALAO:
1 Accionador
2 Lmpada de sinalizao
3 Porta
4 Fotoclulas exteriores
5 Selector de chave
6 Interruptor de parede
7 Quadro de manobra
8 Caixa de conexes
9 Instalao elctrica
10 Fotoclulas interiores
11 Electrofechadura
(obrigatrio nos modelos reversveis)
12 Batente de fecho
13 Antena
TA
CABLAGEM ELCTRICA:
Elemento
N fios x seco
Comprimento mximo
A: Alimentao geral
3x1,5mm2
30m
B: Lmpada de sinalizao
2x0,5mm2
20m
C: Fotoclulas
2x0,5mm2
30m
25m
D: Selector de chave
2x0,5mm
E: Accionador
20m
F: Antena
5m
Fig. 1
Para
69
DESCRIO DO PRODUTO
Modelos VUS
(com sistema de segurana patenteado)
Os modelos VUS esto equipados com um sistema
de segurana exclusivo, patenteado por ERREKA.
Este sistema de segurana capaz de detectar a coliso
da porta contra um obstculo, informando esta
incidncia ao quadro de manobra, para que efectue a
inverso do movimento.
Portanto, os modelos VUS, junto com os quadros de
manobra ERREKA, permitem cumprir com os requisitos
da norma EN 12453, sem necessidade de elementos
perifricos.
Suportes
Rtula
Haste do mbolo
Tampa protectora da haste
do mbolo
Fig. 2
5
6
Tampo do parafuso de
ajuste da presso de fecho
Tampo do parafuso de
ajuste da presso de abertura
70 Manual de instalao
8
9
Parafuso de desbloqueio
(somente modelos
bloqueados)
Tampa conexes elctricas
Parafuso de purga
1
2
3
4
DESCRIO DO PRODUTO
Geral
Modelos -M
Alimentao (V/Hz)
230/50
110/60
230
220
Condensador (F)
10
25
Intensidade (A)
65
7.000
100
Peso (kg)
Uso
Colectivo
Amortecimento
S: sistema de segurana
A: amortecimento
2A: amortecimento duplo
Percurso
haste do
mbolo
(mm)
3: curto
4: longo
Bloqueio
Particularidades
1: reversvel
3: duplo bloqueio
5: bloqueio em aberturaa
6: bloqueio em fechob
R: rpido
F: frio
C: sada para fechadura hidrulica
M: 110V, 60Hz
VU31
No
265
Reversvel
VUA31
Em fecho
265
Reversvel
VU2A31
Em fecho e abertura
265
Reversvel
VUA31C
Em fecho
265
Reversvel
265
Reversvel
VUA41
Em fecho
400
Reversvel
VU2A41
Em fecho e abertura
400
Reversvel
VUA41C
Em fecho
400
Reversvel
265
Reversvel
VUS31
Sistema de segurana
265
patenteado pela ERREKA
Reversvel
VUS41
Sistema de segurana
400
patenteado pela ERREKA
Reversvel
VUA33
Em fecho
265
Duplo bloqueio
VUA43
Em fecho
400
Duplo bloqueio
VUA35
Em fecho
265
Bloqueio em abertura
VUA45
Em fecho
400
Bloqueio em abertura
VUA36
Em fecho
265
Bloqueio em fecho
VUA46
Em fecho
400
Bloqueio em fecho
a.
b.
71
DESCRIO DO PRODUTO
72 Manual de instalao
DESCRIO DO PRODUTO
ACCIONAMENTO MANUAL
Em caso de necessidade, a porta pode ser accionada manualmente. Nos modelos bloqueados, necessrio actuar
previamente no mecanismo de desbloqueio.
Bloqueado
Desbloqueado
DECLARAO DE CONFORMIDADE
73
DESEMBALAGEM E CONTEDO
DESEMBALAGEM
4
5
6
7
8
CONTEDO
Fig. 3
9 Porca prensa-estopas
10 Conjunto motor hidrulico
(modelo com bloqueio)
11 Estojo haste do mbolo
12 Tampa estojo haste do mbolo
13 Tampes tampa estojo haste do
mbolo
14 Varetas estojo haste do mbolo
15 Esquadro suporte dianteiro
16 Suporte dianteiro
74 Manual de instalao
17
18
19
20
21
22
1
2
3
INSTALAO
Portugus
FERRAMENTAS NECESSRIAS
Lpis de marcar
Chaves de boca
Nvel
Fita mtrica
Condies ambientais
ambientes
inflamveis
ou
75
INSTALAO
INSTALAO DO ACCIONADOR
Horizontalidade do accionador
Para
76 Manual de instalao
INSTALAO
ngulo de
Cota A: Cota B:
abertura
80
155
130
85
140
130
90
140
120
90
115
145
95
125
125
100
120
120
110
105
120
i Uso do grfico:
77
INSTALAO
ngulo de
Cota A: Cota B:
abertura
80
150
135
85
150
125
90
100
155
90
130
130
95
120
130
100
100
135
110
95
125
i Uso do grfico:
78 Manual de instalao
INSTALAO
ngulo de
Cota A: Cota B:
abertura
80
250
180
85
235
175
90
200
195
90
235
150
95
220
155
100
175
190
110
190
155
i Uso do grfico:
Para um determinado ngulo de abertura, podem
ser escolhidos mltiplos pares A-B. Geralmente, um
deles ser determinado pelas caractersticas da
instalao (tamanho da coluna, presena de
parede, etc.).
79
INSTALAO
ngulo de
Cota A: Cota B:
abertura
80
200
235
85
180
230
90
165
225
90
195
200
95
160
215
100
140
215
110
140
195
i Uso do grfico:
80 Manual de instalao
INSTALAO
Procedimento
81
INSTALAO
82 Manual de instalao
INSTALAO
83
INSTALAO
FECHAR ABRIR
P4 P5 P6
ST1
ST2
P7 P8
G2
G3
G9 G10
POWER
FT1
FT2
FCA1
FCC1
STOP
LOCK
24Vac
Courtesy
Light
Lamp.
MOTOR1 (G2-G1-COM)
P140W
1
2
3
4
84 Manual de instalao
INSTALAO
Para
Modelos bloqueados
1 Retirar os tampes (1) que cobrem os parafusos de
ajuste.
2 PRESSO DE FECHO: tampo cor amarela, parafuso
(2).
85
INSTALAO
PREPARAO FINAL
Conexes e comprovao
1 Efectue a instalao e a conexo completa de todos
os elementos da instalao, seguindo as instrues
do quadro de manobra.
Instrues do utilizador
2 Sinalize a porta, indicando que ela se abre
automaticamente e a forma de accion-la
manualmente. Tambm indique que ela pode ser
manejada atravs de controlo remoto.
86 Manual de instalao
Portugus
MANUTENO
DIAGNSTICO DE AVARIAS
Problema
Causa
Soluo
Restabelecer
alimentao
Quadro de
dispositivos
defeituosos
manobra ou
de
controlo
tenso
de
Condensador defeituoso
87
PEAS SOBRESSELENTES
DESMANTELAMENTO
Actualizado 26/7/11
88 Manual de instalao
VERZEICHNIS
Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise
90
90
90
90
90
90
Produktbeschreibung
91
91
92
92
93
95
95
96
Auspacken ________________________________________________ 96
Inhalt _____________________________________________________ 96
Installation
97
109
109
109
110
110
VULCAN_TOC.fm - 29/7/11
Wartung _________________________________________________
Strungssuche ____________________________________________
Ersatzteile ________________________________________________
Verschrottung_____________________________________________
89
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
IN DIESEM HANDBUCH BENUTZTE SYMBOLE
Die
Eine
den
Bestimmungen
der
Bedienungsanleitung nicht entsprechende
Installation
oder
Gebrauch
gilt
als
unangemessen und kann Unflle und
Strungen zur Folge haben.
BESTIMMUNGSGEME VERWENDUNG
Diese
Modelle
erfllt
alle
geltenden
Sicherheitsvorschriften und Normen. Gleichwohl
besteht das komplette System neben der Modelle, auf
die sich die Hinweise beziehen, aus weiteren
Bestandteilen, welche separat erworben werden
mssen.
90 Bedienungsanleitung
Beachten
Fr
PRODUKTBESCHREIBUNG
Deutsch
TA
TA
TC
TC
TA
BESTANDTEILE DER ANLAGE:
1 Antriebe
2 Blinklampe
3 Tor
4 Externe Lichtschrnke
5 Schlsseltaster
6 Drucktaster
7 Steuerung
8 Anschlukasten
9 Stromkreis
10 Interne Lichtschrnke
11 Elektroschloss
(obligatorisch bei reversiblen Modellen)
12 Endanschlag zur Schlieung
13 Antenne
TA
ELEKTRISCHE VERKABELUNG:
Bauteil
Maximale Lnge
A: Hauptversorgung
3x1,5mm2
30m
B: Blinklampe
2x0,5mm2
20m
C: Lichtschrnke
2x0,5mm2
30m
25m
D: Schlsseltaster
2x0,5mm
E: Antriebe
20m
F: Antenne
5m
Erreka
91
PRODUKTBESCHREIBUNG
VUS Modelle
(mit patentierter Sicherheitsvorrichtung)
Die VUS Modelle sind mit einem exklusiven, von
ERREKA patentierten Sicherheitssystem
ausgestattet.
Dieses Sicherheitssystem erkennt das Zusammenstoen
des Tores mit einem Hindernis und gibt ein Signal an die
Steuerung, damit diese eine Umsteuerung des
Torlaufes vornimmt.
Damit erfllen die VUS Modelle zusammen mit den
ERREKA Steuerungssystemen ohne Zusatzgerte die
EN12453 Norm.
1
2
3
4
Befestigung
Kugelgelenk
Kolbenstangen
Kolbenabdeckung
Schraube fr die
Schubkraftregulierung bei der
Schliessbewegung
Schraube fr die
Schubkraftregulierung bei der
ffnungsbewegung
8
9
Schraube fr die
Notentriegelung (nur bei
Selbsthemmend Antriebe)
Abdeckung der elektrischen
Verbindungen
Entlftungsschraube
92 Bedienungsanleitung
PRODUKTBESCHREIBUNG
Allgemein
M- Antriebe
230/50
110/60
230
220
Kondensator (F)
10
25
Stromversorgung (V/Hz)
Stromaufnahme (A)
Schutzart (IP)
65
7.000
Betriebstemperatur (C)
Einschaltdauer (%)
100
Gewicht (kg)
Gebrauch
Gemeinsam
VU31
Nein
265
Nicht Selbtshemmend
VUA31
beim Schlieen
265
Nicht Selbtshemmend
VU2A31
265
Nicht Selbtshemmend
VUA31C
beim Schlieen
265
Nicht Selbtshemmend
265
Nicht Selbtshemmend
VUA41
beim Schlieen
400
Nicht Selbtshemmend
VU2A41
400
Nicht Selbtshemmend
VUA41C
beim Schlieen
400
Nicht Selbtshemmend
265
Nicht Selbtshemmend
VUS31
Sicherheitssystem
von ERREKA patentiert
265
Nicht Selbtshemmend
VUS41
Sicherheitssystem
von ERREKA patentiert
400
Nicht Selbtshemmend
VUA33
beim Schlieen
265
VUA43
beim Schlieen
400
VUA35
beim Schlieen
265
Selbtshemmend in Offenstellung
VUA45
beim Schlieen
400
Selbtshemmend in Offenstellung
VUA36
beim Schlieen
265
Selbtshemmend in Geschlossen
VUA46
beim Schlieen
400
Selbtshemmend in Geschlossen
a.
b.
Kolben- Blockierung
stangen- 1: Nicht Selbtshemmend
S: Sicherheitssystem
hub
3: Selbtshemmend in Geschlossen
A: Mechanishe soft stopp (mm)
und Offenstellung
2A: Doppelte mechanishe 3: kurz 5: Selbtshemmend in Offenstellunga
4: lang 6: Selbtshemmend in Geschlossenb
soft stopp
Besonderheiten
R: schnell
F: kalt
C: Ausgang fr die hydraulische
Schlievorrichtung
M: 110V, 60Hz
93
PRODUKTBESCHREIBUNG
Richtwerte. Die Blattform sowie ein starker Wind knnen die in der Grafik angegebenen
Richtwerte verndern.
Bei den Nicht Selbtshemmend Antriebe ist der Einsatz eines Elektroschlosses unabdingbar.
Richtwerte.
Die Blattform sowie ein starker Wind knnen die in der Grafik
angegebenen Richtwerte verndern.
Es muss ein Elektroschloss verwendet werden bei Einzeltorflgel, die lnger als
2,5m sind.
94 Bedienungsanleitung
PRODUKTBESCHREIBUNG
MANUELLER BETRIEB
Bei
Bedarf kann das Tor manuell bedient werden. Bei blockierten Modellen muss vorher der
Entriegelungsmechanismus bettigt werden.
Entriegelung fr den manuellen Betrieb
1 Nehmen Sie die Abdeckung ab und stecken den
Schlssel (1) in die Entriegelungsschraube (2).
2 Drehen Sie den Schlssel bis er sich senkrecht zum
Schaft befindet. Der Antrieb ist entriegelt.
Jetzt knnen Sie das Tor manuell bewegen.
Verriegelung fr den automatischen Betrieb
3
Verriegelt
Entriegelt
KONFORMITTSERKLRUNG
95
1
2
3
4
5
6
7
INHALT
Abdeckungen fr die
Antriebsaufhngungachsen
Sicherheitsscheiben
Vertikaler Antriebsaufhngung Bolzen ( = 12mm, L = 37mm)
Antriebsaufhngung
Horizontaler AntriebsaufhngungBolzen ( = 10mm, L = 57,2mm)
Schrauben fr die Abdeckung
der Stopfbchse
Abdeckung Stopfbchse
8 Stopfbchse
9 Mutterschraube fr die Stopfbchse
10 Hydraulischer Motor (Selbtshemmed
Antriebe) samt Zubehr
11 Kolbenabdekung
12 Abdeckung fr das Kolbenabdekung
13 Abdeckungspfropfen fr das
Kolbenabdekung
14 Stbe fr das Kolbenabdekung
15 Winkel fr die Befestigung vorne
16 Befestigung vorne
96 Bedienungsanleitung
17
18
19
20
21
INSTALLATION
Deutsch
BENTIGTE WERKZEUGE
Schraubenzieher Set
Markierstift
Schraubenschlssel
Wasserwaage
Messband
Rohschlssel (8mm)
Inbussschlssel- Set
Schweigert
und zwar:
Es muss ausgewogen sein damit der Motor minimal
beansprucht wird.
Es sollte keine Hemmstelle auftreten.
Umweltbedingungen
nicht
Auswahl
97
INSTALLATION
Fr
Die
98 Bedienungsanleitung
INSTALLATION
ffnungsMa A: Ma B:
Winkel
80
155
130
85
140
130
90
140
120
90
115
145
95
125
125
100
120
120
110
105
120
99
INSTALLATION
ffnungsMa A: Ma B:
Winkel
80
150
135
85
150
125
90
100
155
90
130
130
95
120
130
100
100
135
110
95
125
100 Bedienungsanleitung
INSTALLATION
ffnungsMa A: Ma B:
Winkel
80
250
180
85
235
175
90
200
195
90
235
150
95
220
155
100
175
190
110
190
155
101
INSTALLATION
ffnungsMa A: Ma B:
Winkel
80
200
235
85
180
230
90
165
225
90
195
200
95
160
215
100
140
215
110
140
195
102 Bedienungsanleitung
INSTALLATION
Vorgehensweise
103
INSTALLATION
104 Bedienungsanleitung
INSTALLATION
105
INSTALLATION
Wir
SCHLIESSEN FFNEN
P4 P5 P6
ST1
ST2
P7 P8
G2
G3
G9 G10
POWER
FT1
FT2
FCA1
FCC1
STOP
LOCK
24Vac
Courtesy
Light
Lamp.
MOTOR1 (G2-G1-COM)
P140W
1
2
3
4
Motoranschluss (gemeinsam)
Motoranschluss (Drehrichtung 1)
Motoranschluss (Drehrichtung 2)
Erdanschluss
Sicherstellen,
dass
das
Erdungskabel
ordnungsgem angeschlossen ist.
106 Bedienungsanleitung
INSTALLATION
Bei
sie
knnten
Selbtshemmed Antriebe
1 Die Abdeckung (1) der Einstellungsschrauben
enfernen.
2 SCHLIESSUNGSLDRUCK: gelber Abdecker,
Schraube (2).
Druck
whrend
der
Ausdehnung
des
Kolbenstangen. Bei nach Innen ffnenden Anlagen
entspricht es dem Schlievorgang. Bei nach Auen
ffnenden
Anlagen
entspricht
es
dem
ffnungsvorgang.
Der
Druck
whrend
der
Ausdehnung
des
Kolbenstangen. Bei nach Innen ffnenden Anlagen
entspricht es dem Schlievorgang.
Bei nach Auen ffnenden Anlagen entspricht es
dem ffnungsvorgang.
Der
107
INSTALLATION
ENDVORBEREITUNG
108 Bedienungsanleitung
Deutsch
WARTUNG
STRUNGSSUCHE
Problem
Beim
bettigen
der
Fernbedienung arbeitet der
Antrieb doch das Tor bewegt
sich nicht
Das
Tor
bewegt
unregelmig
sich
Nur
fr
Antriebe
mit
mechanishe soft stopp: der
Antrieb federt nicht
Ursache
Lsung
Fehlerhafte Elektroinstallation
Defekte
Steuerung
Fernbedienung
oder
Defekter Kondensator
109
ERSATZTEILE
VERSCHROTTUNG
Aktualisiert 29/7/11
110 Bedienungsanleitung
Erreka
B Ibarreta s/n
20577 Antzuola (Gipuzkoa)
T. 943 786 150
F. 943 787 072
info@erreka.com
www.erreka.com
MSH-017/06