NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2613.Of2002

Tuberas de hierro fundido dctil - Accesorios, piezas

especiales y sus uniones para transporte de agua Revestimiento externo de tuberas a presin y sin presin
- Requisitos generales

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2613 ha sido preparada por el Comit Tuberas de hierro dctil y la Divisin
de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin, y en su estudio participaron los
organismos y las personas naturales siguientes:
ACMAR Pacfico Chile S.A.
Ambar/Aidis
American Cast Iron Pipe Company, ACIPCO

Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A.

Fundicin Talmet S.A.
Instituto de la Construccin, IC
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Ministerio de Obras Pblicas, MOP
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU
Pont-a-Mousson Chile
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS

Pablo Portales M.
Claudio Friedmann W.
Rubn Barahona A.
Douglas H. Cooper
Gene L. Oliver
Douglas Cooper
Luis Astudillo B.
Leonardo Campos
Romn Valdivia M.
Claudio Acua C.
Jos Antonio Muoz S.
Jorge Muoz S.
Hctor Lpez A.
Rodrigo Villalobos S.
Christian Lillo S.

NCh2613
Gerardo Samhan E.

II

NCh2613
Esta norma se estudi para establecer los requisitos generales que deben cumplir los
recubrimientos externos para tuberas de hierro fundido dctil.
Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construccin - Actualizacin
Tcnica de Normas Chilenas Oficiales.
En la elaboracin de esta norma se han tomado en consideracin las Normas
Internacionales ISO 2531:1998 Ductil iron pipes, fittings, accessories and their joints for
water or gas applications e ISO 8179-1:1995 Ductile iron pipes - External zinc coating Part 1: Metallic zinc with finishing layer, siendo no equivalente a las mismas al tener
desviaciones mayores consistentes en la inclusin de otros tipos de recubrimientos que se
utilizan segn las condiciones del suelo.
El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 24 de Mayo de 2001.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N847, de fecha
22 de Agosto de 2003, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario Oficial del
04 de Noviembre de 2003.

III

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2613.Of2002

Tuberas de hierro fundido dctil - Accesorios, piezas

especiales y sus uniones para transporte de agua Revestimiento externo de tuberas a presin y sin presin
- Requisitos generales

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma especifica la naturaleza, el mtodo de aplicacin, las condiciones de superficie
y el espesor mnimo de los recubrimientos externos para tuberas de hierro fundido dctil
para sistemas de tuberas a presin o sin presin.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
A la fecha de publicacin de esta norma estaba vigente la edicin que se indica a
continuacin.
Todas las normas estn sujetas a revisin y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones
ms recientes de las normas que se incluyen a continuacin.
NOTA - El Instituto Nacional de Normalizacin mantiene un registro de las normas nacionales e internacionales
vigentes.

NCh331.Of1962
NCh1008
NCh2611

Pinturas y productos afines - Terminologa.

Pinturas - Determinacin de la resistencia a la abrasin seca Mtodo de la cada de arena.
Tuberas de hierro fundido dctil - Accesorios, piezas especiales y
sus uniones para transporte de agua - Requisitos generales.
1

NCh2613
NCh2612

NCh2614
ISO 8179-2

*)

ASTM D 16: 1998

ASTM G 62: 1987 (1998)

*)

Tuberas de hierro fundido dctil - Accesorios, piezas

especiales y sus uniones para transporte de agua Revestimiento interno de tuberas con y sin presin Requisitos generales.
Tuberas de hierro fundido dctil - Accesorios, piezas
especiales y sus uniones para transporte de agua Pelculas de polietileno - Requisitos generales.
Ductile iron pipes - External zinc coating - Part 2: Zinc rich
paint with finishing layer.
Terminology for Paint and Related Coatings, Materials and
Applications.
Standard Test Method for Holiday Detection in Pipeline
Coatings.

3 Recubrimiento externo
3.1 Dependiendo de las condiciones del suelo (ver Anexo A de NCh2614), las tuberas de
hierro fundido dctil se deben proveer con los recubrimientos externos siguientes:
a) zinc metlico y capa de terminacin;
b) pintura de zinc con capa de terminacin, segn ISO 8179-2;
c) zinc de espesor grueso con capa de terminacin;
d) pelcula de polietileno, segn NCh2614;
e) poliuretano;
f)

polietileno;

g) mortero de fibro-cemento;
h) pelculas adhesivas;
i)

pintura bituminosa; o

j)

capa epxica.

3.2 Dependiendo de las condiciones del suelo (ver Anexo A de NCh2614), los accesorios
y piezas especiales de hierro fundido dctil se deben proveer con los recubrimientos
externos siguientes:
a) pintura bituminosa;
b) capa epxica;
*)

Mientras no exista la norma chilena correspondiente, se debe usar esta norma.

NCh2613
c) zinc con capa de terminacin;
d) pelcula de polietileno, segn NCh2614;
e) polietileno; o
f)

pelculas adhesivas.

3.3 Recubrimiento bituminoso

En caso de utilizar recubrimiento bituminoso exterior este debe consistir en una capa seca
de espesor promedio no inferior a 70 m y de espesor puntual mnimo de 50 m. El
recubrimiento bituminoso se aplica en el exterior de la tubera.
NOTA - El revestimiento aplicado debe ser continuo y suave, no debe ser quebradizo con el fro ni pegajoso
cuando se expone al sol y debe estar fuertemente adherido a la tubera o pieza especial.

3.4 Recubrimiento con zinc y capa de terminacin

En caso de utilizar recubrimiento con zinc y capa de terminacin, este debe cumplir con
los requisitos siguientes:
3.4.1 Materiales
Los materiales del recubrimiento son zinc metlico, con un contenido de zinc de una
fraccin de masa de 99% como mnimo y pintura bituminosa o resina sinttica compatible
con el zinc.
3.4.2 Condiciones de la superficie de la tubera y accesorios
La superficie de la tubera o accesorio debe estar seca y libre de herrumbre o de cualquier
partcula no adherente de materias extraas (como por ejemplo, aceite o grasa), en el
momento de la aplicacin.
3.4.3 Mtodo de aplicacin
El zinc se debe aplicar en la superficie exterior oxidada de la tubera o del accesorio, o en
la superficie limpia mediante arenado, segn el procedimiento del fabricante. El
recubrimiento de zinc metlico se debe aplicar mediante un proceso de rociado en el cual
el material se calienta hasta tener un estado fundido y se proyectan pequeas gotas sobre
la superficie de la tubera o del accesorio mediante una pistola rociadora.
3.4.4 Requisitos de apariencia del recubrimiento
3.4.4.1 El recubrimiento de zinc debe cubrir el dimetro exterior de la tubera o del
accesorio, y debe estar libre de defectos como pueden ser zonas con falta de adherencia
o sin recubrir.

NCh2613
3.4.4.2 Se acepta que la apariencia del recubrimiento sea del tipo espiral, preocupndose
que la masa del recubrimiento de zinc cumpla con los requisitos de 3.4.5.
3.4.4.3 Se aceptan reas daadas del recubrimiento de zinc por causa de la manipulacin,
siempre que el rea daada sea menor a 5 cm2 por metro cuadrado de superficie y que la
dimensin menor de la zona daada no exceda los 5 mm.
3.4.4.4 Las reas con dao mayor se deben reparar de acuerdo con 3.4.7.
3.4.5 Masa del recubrimiento de zinc
3.4.5.1 La masa promedio del recubrimiento no debe ser inferior a 130 g/m2, con una
masa mnima puntual de 110 g/m2, la que se mide segn 3.4.6.
3.4.5.2 El fabricante debe inspeccionar visualmente el aspecto y uniformidad del
recubrimiento de cada tubera y accesorio, y debe realizar mediciones regulares de la masa
del recubrimiento de zinc segn el mtodo descrito en 3.4.6.
3.4.5.3 La uniformidad del revestimiento de zinc se debe verificar mediante una
inspeccin visual de la muestra representativa. En el caso de falta de uniformidad, se
deben cortar placas de 50 mm x 50 mm de las zonas ms delgadas de la muestra
representativa y de la zona con masa de zinc puntual mnima segn el mtodo descrito
en 3.4.6.
3.4.6 Determinacin de la masa del recubrimiento de zinc
3.4.6.1 Una muestra representativa rectangular se adhiere sobre la tubera paralela al eje
de la tubera antes de recorrer la tubera con el equipo para recubrir con zinc. Despus de
recubrir y cortar, la dimensin de la muestra representativa debe ser de:
a) 250 mm x 100 mm; o
b) 500 mm x 50 mm.
3.4.6.2 La masa promedio del recubrimiento de zinc, m, que se expresa en gramos por
metro cuadrado, se calcula a partir de la diferencia de masa de la muestra representativa
antes y despus del recubrimiento, utilizando la frmula siguiente:

m =

C (m2 m1 )
A

en que:

m1 y m2 = masas, en gramos (g), antes y despus del recubrimiento con zinc

respectivamente, medidas con una precisin de 0,1 g;

NCh2613
A

= rea de la muestra representativa, expresada en metros cuadrados, m2;

= factor de correccin que depende del material de la muestra

representativa, teniendo en cuenta la diferencia entre la rugosidad
superficial del muestra representativa y la tubera o pieza especial.

El valor C se debe determinar por el fabricante y se debe especificar cuando se solicite en

los documentos de ensayo.
NOTA - El valor C se ubica entre 1,0 y 1,2 para lminas de acero arenadas o lminas de polister.

3.4.7 Reparaciones del revestimiento de zinc

Las reas sin cubrir (de la muestra representativa, por ejemplo), y los daos del
recubrimiento aceptable segn 3.4.4 se deben reparar mediante el rociado de zinc que
cumpla con 3.4.3.
3.4.8 Capa de terminacin
3.4.8.1 Despus de recubrir con zinc la tubera o el accesorio, se debe aplicar una capa
de terminacin de pintura bituminosa o de resina sinttica compatible con el recubrimiento
de zinc.
3.4.8.2 La aplicacin de la capa de terminacin puede ser realizada por cualquier proceso
comprobado como el recubrimiento por rociado o aplicacin por brocha, a eleccin del
fabricante. El recubrimiento de zinc debe cubrir uniformemente y debe estar libre de
defectos como pueden ser zonas con falta de adherencia o sin recubrir.
3.4.9 Espesor de la capa de terminacin
El espesor promedio de la capa de terminacin seca no debe ser inferior a 70 m con un
espesor puntual mnimo de 50 m. La verificacin del espesor de la capa seca principal de
terminacin se realiza por dos tipos de mediciones.
3.4.9.1 Medicin directa
Mediciones directas sobre las tuberas utilizando los calibres adecuados, donde se
demuestre la correlacin entre el espesor de la capa hmeda y la capa seca.
3.4.9.2 Medicin indirecta
Mediciones indirectas en una muestra representativa que se adhiere a la tubera antes del
recubrimiento y que se usa despus del recubrimiento para medir el espesor de la capa
seca mediante los dispositivos de medicin adecuados, por ejemplo, micrmetros,
dispositivos de medicin de espesor magnticos o mediante un mtodo por peso similar al
indicado en 3.4.6.
NOTA - El fabricante puede escoger el mtodo de medicin.

NCh2613

4 Recubrimiento externo para suelos con condiciones corrosivas

4.1 En suelos con condiciones corrosivas, se debe colocar en terreno una manga de
polietileno (ver NCh2614) en torno a la tubera y piezas especiales recubiertas segn lo
indicado en 3.3 y 3.4.
4.2 Se pueden utilizar otros sistemas de proteccin contra la corrosin que cuenten con
un respaldo tcnico justificado.

5 Recubrimiento en zona de mareas y en ambientes severos extremos

5.1 Recubrimiento de poliuretano aplicado en fbrica
5.1.1 Materiales
Los materiales deben resistir a una abrasin de 52 mg por 1 000 ciclos segn NCh1008.
NOTA - Uno de los materiales de recubrimiento consiste en resinas de polisocianato y de poliol, las cuales se
mezclan en una proporcin 1:1 en el momento de la aplicacin. Estos materiales pertenecen al sistema de
tipo V segn NCh331, y que consiste en dos paquetes de polisocianato, recubrimiento de poliuretano de poliol
curado. Mientras no se actualice NCh331.Of1962, se debe utilizar la norma internacional ASTM D 16: 1998
(Type V system).

5.1.2 Espesores
El espesor del recubrimiento debe cumplir con los requisitos siguientes:
a) ninguna lectura individual de espesor debe ser menor que el 75% del espesor nominal;
b) las lecturas individuales al azar (que consiste en la medicin de tres puntos separados
por 25 mm entre s) deben resultar en promedio no inferior al 80% del espesor
nominal;
c) el promedio de todas las lecturas al azar debe ser mayor o igual que el espesor
nominal;
d) el espesor de la capa seca debe tener como mnimo un espesor nominal de 625 m;
e) el espesor de la capa en la superficie de la unin macho debe ser de 150 m (para
reducir los problemas de ensamble).
5.1.3 Ensayo Holiday
Todas las tuberas de hierro dctil con recubrimiento de poliuretano se deben ensayar en
fbrica segn ASTM G 62: 1987 (1998), Mtodo A, para asegurar que el recubrimiento
est libre de imperfecciones despus de la aplicacin.

NCh2613
5.2 Pelcula de polietileno para instalacin en terreno
Se debe instalar en terreno una pelcula de polietileno sobre la tubera recubierta con
poliuretano, segn se indica en NCh2614.

NCh2613

Anexo A
(Informativo)

Bibliografa
[1]

ASTM D 4060: 1995

Standard Test Method for Abrasion Resistance of

Organic Coatings by Taber Abraser

[2]

Estudio tcnico

Estudio tcnico del espesor estimado de recubrimiento

con Zinc, Tom G. Atkins, Technical Service, American
Cast Iron Pipe Company, June, 1997.

[3]

Informe tcnico

Informe a Corposana, Paraguay (Proyecto N 03/98) de

recubrimiento externo de tuberas de Hierro Dctil con
Zinc, W. Harry Smith, P.E, C.C.S.- P, W.H. Smith &
Associates, Illinois, EE.UU., 1999.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

2613.Of2002

INN-CHILE

Tuberas de hierro fundido dctil - Accesorios, piezas

especiales y sus uniones para transporte de agua Revestimiento externo de tuberas a presin y sin presin
- Requisitos generales
Ductile iron pipes - Fittings, accessories and their joints for water applications - External
coating for pressure and non-pressure pipelines - General requirements

Primera edicin : 2002

Descriptores:

materiales de construccin, tuberas, hierro, fundicin de

revestimientos, instalaciones sanitarias, agua potable, requisitos

hierro,

CIN 23.040.10
COPYRIGHT
Direccin
Web
Miembro de

2003 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)