Henrik Ibsen

A NP ELLENSGE
(1882)

Knos Lszl fordtsa

(2012)

SZEMLYEK:
DR. TOMAS STOCKMANN, frdorvos
KATRINE STOCKMANN, a felesge
PETRA, a lnyuk, tanrn
EJLIF, a fik, 13 ves
MORTEN, a fik, 10 ves
PETER STOCKMANN, az orvos btyja, polgrmester, rendrfnk, a frd
felgyelbizottsgnak elnke, stb.
MORTEN KIIL, tmrmester, Katrine Stockmann nevelapja
HOVSTAD, a Npjsg fszerkesztje
BILLING, a Npjsg munkatrsa
HORSTER, hajskapitny
ASLAKSEN, nyomdatulajdonos
Egy npgyls rsztvevi, minden rend s rang frfiak s nk, egy csapat iskols gyerek.
Szn: tengerparti vros Dl-Norvgiban

ELS FELVONS
(Este, a doktor hznak nappalija, tiszta, rendes, de szegnyes berendezs. Jobb oldalt kt
ajt, a tvolabbi az elszoba, a kzelebbi a doktor dolgozszobjnak ajtaja. Bal oldalt,
htul, az elszoba ajtajval szemben ajt nylik a hz tbbi rszbe. Bal oldalt, kzpen,
cserpklyha, bal oldalt ell pamlag ll a falnl, felette tkr, eltte ovlis, sznyeggel
letakart asztal. Az asztalon ernyvel fedett lmpa g. A httrben nyitott ajt vezet az
ebdlbe, ahol a tertett asztalon lmpa g.)
(BILLING az ebdlasztalnl l, nyakban szalvta. KATRINE az asztal mellett ll, tlat tart
kezben, nagy szelet slt hssal knlja a frfit. Nem l ms az asztalnl, a tertkeken ltszik,
hogy a tbbiek mr befejeztk az tkezst.)
KATRINE: Aki egy rt ksik, Billing r, annak be kell rnie hideg tellel.
BILLING (evs kzben): Kitn a vacsora, nagyon finom minden.
KATRINE: Hiszen tudja, hogy a frjem mindig milyen pontosan betartja az tkezsek
idejt
BILLING: Nem tesz semmit. Ami azt illeti, nekem mg jobb is gy. Szeretek egyedl s
zavartalanul enni.
KATRINE: Ht akkor rlk, hogy zlik (hangokat hall az elszobbl) gy hallom,
Hovstad is megrkezett.
BILLING: Lehetsges.
(PETER STOCKMANN polgrmester jn be nagykabtban, rendrkapitnyi sapkban,
bottal)
POLGRMESTER: J estt, kedves sgornm.
KATRINE (tmegy a nappaliba): J estt ht, maga az? Milyen kedves, hogy benz
hozznk.
POLGRMESTER: pp erre jrtam, s gondoltam (benz az ebdlbe) de most ltom,
hogy vendgei vannak.
KATRINE (kiss zavarban): Nem, nem csak egy vratlan ltogat. (gyorsan) Nem akar
maga is enni valamit?
POLGRMESTER: Mg hogy n? Nem, ksznm. Isten rizzen. Este, meleg telt? Mg
csak az kne!
KATRINE: Egy kicsit se? Kivtelesen?
POLGRMESTER: Nem, nem, nagyon kedves, de tartom magam a szoksaimhoz: este csak
tea s vajas kenyr. Hossz tvon kifizetdik: egszsges szoks s olcs.
KATRINE (mosolyog): ppensggel mi se szrjuk a pnzt Tomasszal, azrt azt ne gondolja.
POLGRMESTER: Maga nem szrja, sgorasszony, ebben biztos vagyok. (a doktor
dolgozszobja fel mutat) Itthon van?

KATRINE: Nincs. Kiment, jr egyet vacsora utn a fikkal.

POLGRMESTER: Rosszul teszi, nem egszsges dolog. (flel) Taln mr jn is.
KATRINE: Nem, ez nem . (kopogtatnak) Tessk!
(Hovstad lp be az elszobbl)
KATRINE: Naht, Hovstad r, maga az?
HOVSTAD: Igen. Bocssson meg, de be kellett mennem a nyomdba, nem tudtam hamarabb
jnni. J estt, polgrmester r.
POLGRMESTER (kiss mereven): dvzlm, szerkeszt r. Csak nem dolgozik mg
ilyenkor is?
HOVSTAD: Ht, ahogy vesszk. Be szeretnk tenni egy cikket a lapba.
POLGRMESTER: Gondoltam. Hallom, az csm jabban milyen gyakori szerzje a
Npjsgnak.
HOVSTAD: Valban. Gyakran tollat ragad, ha kikvnkozik belle az igazsg.
KATRINE (Hovstadnak): Nem akar valamit? (az ebdl fel mutat)
POLGRMESTER: Jl teszi. Semmi kivetnivalt nem tallok abban, ha cikkeket rogat a
kznsgnek, ha egyszer fogkonynak mutatkoznak az rsaira. Egybknt is, semmi
okom r, hogy rossz vlemnnyel legyek a lapjrl, Hovstad r.
HOVSTAD: Mirt is lenne.
POLGRMESTER: Vrosunkra, azt hiszem, egszben vve is a tolerancia szelleme
jellemz a j polgri mentalits. Ami a kzs rdekbl ered a mi nagy, kzs
gynkbl, amit minden felelsen gondolkod polgr egyformn a magnak rezhet
HOVSTAD: Igen, a gygyfrd.
POLGRMESTER: gy van. A pomps, j gygyfrdnkrl beszlek. Ami, maga is tudja,
Hovstad r, a vros jltnek legfbb forrsa. Ez vitn fell ll!
KATRINE: Pontosan ezt szokta Tomas is mondani.
POLGRMESTER: Nhny v alatt, amita a frd felplt, vrosunk rendkvl sokat
fejldtt! Megtelt lettel s pnzzel. A telkek, az ingatlanok ra szinte naprl napra
emelkedik.
HOVSTAD: A munkanlklisg pedig cskken.
POLGRMESTER: Az is. gy van. Kevesebbet kell a szegnyek seglyezsre fordtani, s
ez cskkenti a mdosabb rtegek terheit. s a helyzet mg tovbb javulhat, ha idn j
lesz a nyr ha sok ltogat jn a vrosunkba, s j sok beteg, akik aztn elviszik
hrnket a vilgba.
HOVSTAD: gy tudom, van is okunk a remnyre.
POLGRMESTER: Igen, eddig minden nagyon gretesen alakult. A szllshelyek irnt
naprl napra n a kereslet.
HOVSTAD: A legjobb pillanat, hogy lehozzuk a doktor r cikkt.

POLGRMESTER: Megint rt valamit?

HOVSTAD: Ezt mg tlen rta. Elsorolja benne a gygyfrdnk elnyeit, jtkony hatsait,
tisztasgt, higinijt. De a cikket annak idejn flretettem.
POLGRMESTER: Taln valami hibt tallt benne?
HOVSTAD: Nem, dehogy. Csak arra gondoltam, jobb vrni vele tavaszig, mert legtbben
ilyenkor kezdik kialaktani a nyri terveiket.
POLGRMESTER: gy van, Hovstad r. Nagyon igaza van.
KATRINE: Bizony, Tomas, nem ismer lehetetlent, ha a frdrl van sz.
POLGRMESTER: Vgtre is a frd alkalmazottja.
HOVSTAD: s ht a frd ltestsnek tlete is a doktor rtl szrmazik.
POLGRMESTER: Tle? Gondolja? J tudom, sokan gy gondoljk. De azt hiszem,
joggal llthatom, hogy ebben nekem is jelents szerepem volt.
KATRINE: Igen, Tomas is mindig ezt mondja.
HOVSTAD: Persze. Ki tagadn ezt, polgrmester r? Az elkpzelst maga valstotta meg,
ezt mindenki tudja. n csak annyit mondtam, hogy maga az tlet a doktor rtl
szrmazik.
POLGRMESTER: Sajnos, az csmnek mindig csak tletei vannak. Ha valamit azonban
meg kell valstani, ott mr msfajta emberekre van szksg, Hovstad r. Azt hittem,
hogy ezt legalbb ebben a hzban mindig is
KATRINE: Na de kedves sgor
HOVSTAD: Hova gondol, polgrmester r
KATRINE: Nem akar enni valamit, Hovstad r? Addig biztos megjn a frjem is.
HOVSTAD: Ksznm, egy falatot taln igen. (tmegy az ebdlbe)
POLGRMESTER (halkan): Faragatlan tusk. Ltszik rajta, hogy az apja mg paraszt volt.
KATRINE: Ugyan, ne is trdjn vele. Mirt ne osztozhatnnak meg ketten, testvriesen a
dicssgen, Tomas meg maga?
POLGRMESTER: Valban ez volna a j megolds, de lltlag ezt nem mindenki gondolja
gy.
KATRINE: Hogy mondhat ilyet? Sz nincs rla! Maga meg Tomas igazn nagyon j
testvrek. (flel) Ha jl hallom, ez . (htramegy s kinyitja az elszoba ajtajt)
DR. STOCKMANN (kintrl hallatszik a hangja s nevetse): Nzd csak, Katrine, fogtam
mg egy vendget! Na, mit szlsz? Horster kapitny! Csak akassza fel szpen a kabtjt
oda, a fogasra. gy ni. Vagy taln kabtban akar bemenni? Kpzeld, Katrine, az utcn
botlottunk egymsba, alig brtam rvenni, hogy bejjjn hozznk.
HORSTER KAPITNY (bejn s kszn az asszonynak)
DR. STOCKMANN (az ajtban): Nyoms, befel, fik. Ezek mr megint hesek! Jjjn
maga is, kapitny r, kstolja meg a kitn pecsenyt
(betereli a kapitnyt az ebdlbe, Ejlif s Morten is utnuk megy)

KATRINE: Tomas, ht nem is ltod, ki van

DR. STOCKMANN (az ajtban megfordul): , te vagy az, Peter! (odamegy hozz s kezet
nyjt) Nagyon rlk, hogy itt vagy.
POLGRMESTER: Sajnos, mindjrt mennem is kell tovbb
DR. STOCKMANN: Most akarsz elmenni? Mindjrt ksz a puncs. Katrine, ugye nem
felejtetted el a puncsot?
KATRINE: Jaj, dehogy. Mr forr a vz. (bemegy az ebdlbe)
POLGRMESTER: Mg puncs is!
DR. STOCKMANN: Ht persze. lj csak le, mindjrt jobban fogjuk rezni magunkat.
POLGRMESTER: Ksznm, ivszatokon soha nem veszek rszt.
DR. STOCKMANN: Ezt azrt nem neveznm ivszatnak.
POLGRMESTER: n annak ltom (az ebdl fel pillant) Klns, hogy egyesek
mennyi brnak enni.
DR. STOCKMANN (kezt drzslve): Mindig gynyrkdm benne, ha ltom, a fiatalok
mennyit esznek. Ezek rkk hesek! De ez gy van rendjn! Ennik kell! Ert kell
gyjtenik! Nekik kell majd a jv rdekben felkavarniuk a jelen ledkt, Peter.
POLGRMESTER: Szabad krdeznem, mifle felkavarsrl beszlsz?
DR. STOCKMANN: Majd k megmondjk ha eljn az id. Mi ezt most termszetesen nem
tudhatjuk. Kt ilyen vn csatal, mi te meg n
POLGRMESTER: Na, na! Ez mgiscsak tlzs
DR. STOCKMANN: Nem kell mindent sz szerint venned, amit mondok, Peter. Mert
elrulom neked, kzben tkletesen boldog vagyok s elgedett. Elmondhatatlan
rmmel nzem a krlttem sarjad s nveked letet. Nagyszer idszakban lnk!
Mintha pp most volna szletben egy egszen j vilg.
POLGRMESTER: Tnyleg ezt gondolod?
DR. STOCKMANN: Igen. Te ezt termszetesen nem lthatod olyan tisztn, mint n. Aki
folyamatosan benne l, mint te, az nem rzi a klnbsget. n viszont veken t fenn
laktam szakon, az isten hta mgtt. Szinte soha nem lttam j arcokat, nem hallottam
j gondolatokat. Nekem ez olyan, mintha egy pezsg lettel teli vilgvrosba
csppentem volna.
POLGRMESTER: Vilgvrosba?
DR. STOCKMANN: Tudom, tudom, ms helyekhez kpest kisvros vagyunk, szksek a
krlmnyeink. De itt van let, van a jvnek valamifle grete szmtalan gy,
melyekrt rdemes dolgozni, harcolni s ez a lnyeg. (kikiabl) Katrine, nem jtt ma
semmi posta?
KATRINE (az ebdlbl): Nem, semmi.
DR. STOCKMANN: s rendes meglhets, Peter! Aki olyan nsgben lt, mint mi, az tudja
becslni a jltet
POLGRMESTER: Ht gondolom

DR. STOCKMANN: Odafent, szakon, szinte nyomorogtunk. Itt meg majdhogynem riasan
lnk! Ma pldul marhasltet ettnk ebdre, finom rostlyost s mg maradt belle
vacsorra is. Nem krsz egy kicsit? Gyere, legalbb hadd mutassam meg! Gyere
POLGRMESTER: Nem, nem krek semmit.
DR. STOCKMANN: Jl van, de legalbb gyere ide. Ltod, milyen tert van az asztalon?
POLGRMESTER: Igen, mr szrevettem.
DR. STOCKMANN: s j a lmpaerny is. Ltod? Katrine sprolta ssze r a pnzt. Sokkal
bartsgosabb gy a szoba. Vagy nem? Mit gondolsz? llj csak ide nem, nem, nem
ide, nem oda. gy. Ltod? A fnykrt az asztalon szerintem ez nagyon elegns. Na,
mit szlsz hozz?
POLGRMESTER: J, ha valaki megengedhet magnak effle luxust
DR. STOCKMANN: Ennyit, azt hiszem, megengedhetek magamnak. Katrine azt mondja, mr
majdnem annyit keresek, mint amennyit kltnk.
POLGRMESTER: Na igen, majdnem!
DR. STOCKMANN: Ennyi azrt kijr valakinek, aki a tudomnybl l. Biztos vagyok
benne, hogy egy kztisztvisel tbbet klt egy vben, mint n.
POLGRMESTER: Mg szp! Egy kztisztvisel, aki magas hivatalt tlt be, annak
DR. STOCKMANN: J, akkor vegynk inkbb egy tlagos kereskedt! Az is a tbbszrst
keresi s klti annak, mint amennyit
POLGRMESTER: Lehet, de ez a krlmnyektl fgg.
DR. STOCKMANN: Msklnben nincsenek felesleges kiadsaim, Peter, nem szrom a
pnzt. De nem tagadhatom meg magamtl azt az rmt, hogy vendgeket fogadjak,
hogy mindenki eltt nyitva lljon a hzam kapuja. Nekem ez letszksglet annyi
ideig ltem tvol, mindentl elzrva. Szksgem van r, hogy j kedv, fiatal, nll
gondolkods s tettre ksz emberek vegyenek krl s ezek azok, egytl egyig,
mind, akik benn lnek az asztalnl, s j tvggyal esznek. rlnk, ha Hovstadot
kzelebbrl is megismernd
POLGRMESTER: Hovstadot? Ja, igen, az, aki azt mondta, hogy le akarja hozni egy
rsodat.
DR. STOCKMANN: Mifle rsomat?
POLGRMESTER: A frdrl. Amit mg tlen rtl.
DR. STOCKMANN: Ja, azt? Nem, azt most nem akarom.
POLGRMESTER: Mirt nem? Ha jl tudom, ppen most volna idszer.
DR. STOCKMANN: Valban rendes krlmnyek kztt (tmegy a szoba msik
oldalra)
POLGRMESTER (nz utna): A mostani krlmnyek taln nem rendesek?
DR. STOCKMANN (megll): Nzd, Peter, e pillanatban nem tudom megmondani neked.
Legalbbis ma este nem. Lehet, hogy megvltoznak a krlmnyek, s az is lehet, hogy
nem. Az sem kizrt, hogy az egsz csak kpzelds.

POLGRMESTER: Ht ez nagyon sejtelmesen hangzik. Mirl van sz? Ki vagyok hagyva

valamibl? Figyelmeztetlek, hogy nekem mint a felgyelbizottsg elnknek a frd
dolgairl
DR. STOCKMANN: n is figyelmeztetlek, hogy nekem de ne hagyjuk ezt, nehogy mr
hajba kapjunk ezen, Peter.
POLGRMESTER: Errl sz sincs. n nem szoktam senkivel ahogy te mondod hajba
kapni. De a leghatrozottabban elvrom, hogy a hivatali t minden krdsben be legyen
tartva, s minden gy trvnyes mdon a megfelel hatsgok el kerljn. Nem
engedhetem meg, hogy a htunk mgtt, kerl utakon intzdjenek a dolgok.
DR. STOCKMANN: Jrtam n valaha is kerl utakon?
POLGRMESTER: Mindig is hajlamos voltl az nfejsgre, szereted a sajt beltsod
szerint intzni a dolgokat. Egy jl mkd, rendezett trsadalomban ez
megengedhetetlen. Az egynnek alkalmazkodnia kell a kzssghez, vagyis a
hatsghoz, amely a kzssg rdekeit kpviseli.
DR. STOCKMANN: Lehetsges. De hogy jn ez ide?
POLGRMESTER: Mert ez az, kedves csm, amit te mintha soha nem akarnl megrteni s
megtanulni. De vigyzz! Ha gy viselkedsz, elbb-utbb megbnod. Most csak ennyit
mondok. Isten veled.
DR. STOCKMANN: Te meg vagy kerglve! ssze-vissza beszlsz.
POLGRMESTER: Nem szoktam ssze-vissza beszlni. Ments ki, krlek (bekszn az
ebdlbe) Isten vele, sgorasszony. Minden jt, uraim.
(elmegy)
KATRINE (bejn a nappaliba): Elment?
DR. STOCKMANN: Igen, mghozz dlva-flva.
KATRINE: Kedvesem, mr megint mivel bosszantottad fel?
DR. STOCKMANN: Semmivel. Nem kvnhatja, hogy beszmoljak neki, ha mg nincs itt az
ideje.
KATRINE: Mirl kellene beszmolnod neki?
DR. STOCKMANN: Hm ezt most hagyjuk, Katrine. Klns, hogy nem hozott semmit a
posts.
(Hovstad, Billing s Horster felllnak az ebdlasztaltl, s tjnnek a nappaliba. Ejlif s
Morten kicsit ksbb kveti ket)
BILLING (nyjtzkodik): Isten ltja lelkem, egy ilyen vacsora utn j ember vagyok.
HOVSTAD: A polgrmester nem volt klnsebben feldobva ma este.
DR. STOCKMANN: A gyomra az oka rossz az emsztse.
HOVSTAD: Lehet, hogy ppen minket, a Npjsgot nem brja megemszteni.

KATRINE: gy lttam pedig, egszen jl kijttek egymssal.

HOVSTAD: Valban. De ez csak pillanatnyi fegyversznet.
BILLING: Pontosan ez a helyzet! Ez a sz mindent kifejez.
DR. STOCKMANN: Ne felejtsk el, hogy Peter magnyosan l, szegny. Nincs csaldja,
otthona, ahol jl rezhetn magt. Csak az zlet rdekli, mindig az zlet. s az a sok hg
tea, ami lefolyik a torkn. Na, hozzatok mg szkeket az asztalhoz, fik! Katrine, mikor
jn mr az a puncs?
KATRINE (elindul az ebdlbe): Mindjrt hozom.
DR. STOCKMANN: Jjjn, Horster kapitny r, ljn ide a pamlagra. Maga ritka vendg
minlunk Tessk, foglaljanak helyet, bartaim.
(A trsasg elhelyezkedik az asztal krl. Az asszony bejn a tlcval, rajta vzforral,
poharak, italos vegek s egyb kellkek)
KATRINE: Nos, ez itt rizsplinka, ez rum, ez pedig konyak. Szolgljk ki magukat, uraim.
DR. STOCKMANN (fog egy poharat): Helyes. Lssunk hozz. (mikzben keveri a puncsot)
s krem a szivarokat is. Ejlif, ugye tudod, hol a doboz, hozd ide lgy szves. Morten, te
pedig a pipmat. (a fik jobbra kimennek) Az a gyanm, Ejlif nha elcsen egy szivart, de
gy teszek, mintha nem vennm szre. (kilt) s a hzi sapkmat is, Morten! Katrine,
nem tudod, hova tettem? Na, mr meg is tallta. (a fik hozzk a krt dolgokat) Tessk,
bartaim, gyjtsanak r. n maradok a pipmnl mr rgta kitart mellettem, sok
vihart ltott velem egytt szakon. (odati a poharhoz) Egszsgkre! De j dolog itt
ldglni biztonsgban, knyelemben.
KATRINE (l s kt): Mikor kszl jra hajra szllni, kapitny r?
HORSTER: Jv htre, azt hiszem, elkszlk.
KATRINE: Amerikba kszl?
HORSTER: Igen.
BILLING: De akkor nem lesz itt a helyi vlasztsokon.
HORSTER: Vlasztsokat tartanak?
BILLING: Nem tudta?
HORSTER: Nem, ilyesmivel nem foglalkozom.
BILLING: s a kzgyek sem rdeklik?
HORSTER: Nem rtek hozzjuk.
BILLING: De ht szavazni akkor is kell.
HORSTER: Azoknak is, akik nem rtenek hozz?
BILLING: Nem rtenek hozz? Hogy rti ezt? A trsadalom olyan, mint egy haj;
mindenkinek rszt kell vennie a kormnyzsban.
HORSTER: A szrazfldn lehet, hogy gy kell, de a tengeren ez nem ajnlatos.

HOVSTAD: rdekes, hogy a tengerszek ltalban nem sokat trdnek a szrazfldi

gyekkel
BILLING: Ht ez tnyleg klns.
DR. STOCKMANN: A tengerszek olyanok, mint a vndormadarak: otthon rzik magukat
szakon is s dlen is. ppen ezrt kell neknk mg aktvabbak lennnk, Hovstad r.
Lesz valami rdekes kzgy a holnapi Npjsgban?
HOVSTAD: Semmi klns. De arra gondoltam, holnaputn lehoznm az n cikkt
DR. STOCKMANN: Jaj, az rdgbe is, a cikkem! Nem vrjon mg azzal a cikkel.
HOVSTAD: Mirt? J helyen hoznnk, s azt hiszem, pp a legalkalmasabb idben
DR. STOCKMANN: Igen, lehet, hogy igaza van, de akkor is vrjon mg vele. Ksbb majd
elmagyarzom, mirt
(Petra jn be az elszobbl; kabtban, kalapban van, hna alatt fzeteket hoz)
PETRA: J estt.
DR. STOCKMANN: Szervusz, Petra, megjttl?
(dvzlik egymst, Petra leteszi a holmijt egy szkre az ajt kzelben)
PETRA: Milyen jl mulatoznak az urak, amg n hzom az igt.
DR. STOCKMANN: Ht gyere, mulatozz egy kicsit te is.
BILLING: Keverhetek egy pohrral magnak?
PETRA (az asztalhoz jn): Ksznm, inkbb majd n; maga tl erset csinl. Jut is eszembe
apa, leveled rkezett. (a szkhez megy, ahov a holmijt tette)
DR. STOCKMANN: Levelem? Kitl?
PETRA (a kabtzsebben keresgl): A posts akkor jtt, amikor indultam, s ideadta
DR. STOCKMANN (felll, elindul Petra fel): s csak most hozod!
PETRA: Mr nem volt idm, hogy visszaszaladjak vele. Tessk, itt van.
DR. STOCKMANN (kikapja a lnya kezbl): Na, nzzk csak, kislnyom. (nzi a cmzst)
Bizony, ez nekem szl!
KATRINE: Ez az, amit annyira vrtl, Tomas?
DR. STOCKMANN: Ez! Be is megyek mindjrt Hol egy msik lmpa, Katrine? Mr
megint nincs lmpa a szobmban?
KATRINE: Dehogy nincs. Benn ll az rasztalodon, s meg is van gyjtva.
DR. STOCKMANN: Akkor j. Bocsssanak meg egy pillanatra (kimegy jobbra a
szobjba)
PETRA: Mi lehet az, anya?
KATRINE: Nem tudom. Az utbbi napokban llandan a postst vrta.

BILLING: Taln valamelyik vidki betege

PETRA: Szegny papa nemsokra megint rengeteg dolga lesz. (kever magnak egy pohr
italt) Jaj, ez most nagyon jl fog esni!
HOVSTAD: Ma is az esti iskolban tantott?
PETRA (iszik egy kortyot): Kt rm volt.
BILLING: Dleltt pedig ngy rja az intzetben
PETRA (lel az ajtnl): t.
KATRINE: s ltom, ma este mg dolgozatokat is fogsz javtani.
PETRA: Egy egsz rakst.
HORSTER: Magnak is j sok dolga van, ha jl rtem.
PETRA: Igen, de nekem ez j. Kellemesen kifradok tle.
BILLING: s mi abban a j?
PETRA: Hogy akkor jl tudok aludni.
MORTEN: Nagy bneid lehetnek neked, Petra.
PETRA: Bneim?
MORTEN: Igen, ha ilyen sokat dolgozol. Rrlund tanr r szerint a munka bntets a bneink
miatt.
EJLIF (fj): De nagy marha vagy, ha ezt elhiszed.
KATRINE: Ejnye, Ejlif!
BILLING (nevet): Ht ez nagyon j!
HOVSTAD: Te nem akarsz ilyen sokat dolgozni, Morten?
MORTEN: Nem.
HOVSTAD: s mi szeretnl lenni?
MORTEN: Legszvesebben viking harcos.
EJLIF: De a vikingek pognyok, azt tudod?
MORTEN: Ht akkor n is pogny leszek.
BILLING: Egyetrtek veled, Morten. Ugyanezt szoktam mondani n is.
KATRINE (jelez a kezvel): Ugyan, Billing r, maga ilyet nem szokott mondani.
BILLING: Dehogynem! Isten az atym! n mr most pogny vagyok, bszkn vllalom.
s megltod, nemsokra mind pognyok lesznk.
MORTEN: s akkor azt csinlhatunk, amit akarunk?
BILLING: Nzd, Morten, ez gy van, hogy
KATRINE: Na, fik, most mr menjetek be szpen a szobtokba. Mg kszlntk is kell
holnapra.
EJLIF: n se maradhatok mg egy kicsit?
KATRINE: Nem, te se. Menjetek mind a ketten.

(A fik elksznnek, s balra kimennek)

HOVSTAD: Tnyleg azt hiszi, rosszat tesz a fiknak, ha halljk, hogy ilyesmirl
beszlgetnk?
KATRINE: Ht, nem tudom. De nem szeretem.
PETRA: Anya, szerintem ezt rosszul ltod.
KATRINE: Lehet. De az ilyet akkor sem szeretem. Itt, a mi hzunkban.
PETRA: Annyi hamissg veszi krl ket itthon is, meg az iskolban is. Itthon nem beszlnk
elttk, az iskolban meg hazudnunk kell nekik.
HORSTER: Hazudniuk kell?
PETRA: Csak nem kpzeli, hogy nem kell olyan dolgokat mondanunk nekik, amiket magunk
sem hisznk?
BILLING: Ez bizony gy van.
PETRA: Ha volna r lehetsgem, nyitnk egy sajt iskolt, ahol minden mskpp volna.
BILLING: Ugyan mr lehetsg
HORSTER: Ha tnyleg ezen gondolkodik, Stockmann kisasszony, nlam volna r hely.
Megboldogult apm nagy, reg hza ott ll resen. A fldszinti ebdlje olyan hatalmas,
hogy ott knyelmesen
PETRA (nevet): Nagyon kedves, ksznm de gysem lesz belle semmi.
HOVSTAD: Szerintem Petra kisasszony inkbb az jsgrson tri a fejt. Egybknt is
meggrte, hogy lefordt neknk egy angol elbeszlst. Volt mr ideje belenzni?
PETRA: Nem, mg nem, de idben megkapja, ne fljen.
(Dr. Stockmann jn be, kezben a felnyitott levllel)
DR. STOCKMANN (lengeti a levelet): Itt az jsg! Lesz mirl beszlni a vrosban!
BILLING: jsg?
KATRINE: Mifle jsgrl beszlsz?
DR. STOCKMANN: Egy nagy felfedezsrl, Katrine!
HOVSTAD: Nocsak!
KATRINE: Te fedeztl fel valamit?
DR. STOCKMANN: Igen, n. (fel-al jrkl) Most is azt fogjk r mondani, mint mskor,
hogy marhasg, meg hogy egy beteg elme agyszlemnye. De most meg fogjk bnni!
Ha, ha, de meg m!
PETRA: Apa, mondd mr el, mirl van sz!

DR. STOCKMANN: Mindjrt, mindjrt, elmondok mindent, ne flj. Csak azt sajnlom, hogy
Peter mr nincs itt! Most belthatn, hogy mikzben nagy tvlatokrl papolunk, az
orrunkig se ltunk
HOVSTAD: Hogy rti ezt, doktor r?
DR. STOCKMANN (megll az asztalnl): Ha nem tvedek, mindenki gy tudja, hogy
vrosunkban tiszta s egszsges a krnyezet.
HOVSTAD: gy van.
DR. STOCKMANN: Hogy ez egy minden szempontbl egszsges vidk, s a gygyfrdje
betegeknek s egszsgeseknek egyformn melegen ajnlhat
KATRINE: Ht persze, kedvesem
DR. STOCKMANN: s ajnljuk is. Zengjk a dicsrett. n is. Errl szoktam rni a
Npjsgban, s ezt ismtelgetem az idszaki kiadvnyokban is
HOVSTAD: Na s? Mirt baj ez?
DR. STOCKMANN: A gygyfrd, amit a vros letad forrsnak, lktet ternek s mg
isten tudja minek szoktunk nevezni
BILLING: Vrosunk elevenen dobog szvnek, neveztem egyszer n is egy nneplyes
pillanatban
DR. STOCKMANN: Na, ugye. De vajon tudja-e, hogy ez a sokat magasztalt, pomps
gygyfrd, melynek felptse oly sok pnzbe kerlt valjban micsoda?
HOVSTAD: Micsoda?
KATRINE: Igen, micsoda?
DR. STOCKMANN: Trgyadomb.
PETRA: A frd, apa?
KATRINE (ugyanakkor): A mi frdnk?
HOVSTAD (ugyanakkor): Na de doktor r
BILLING: Nem ltezik!
DR. STOCKMANN: Az egsz gygyfrd, gy, ahogy van, egy hatalmas trgyadomb, vagy
mg inkbb, egy hatalmas, mrgez pcegdr. Rendkvl rtalmas az egszsgre! A
Mlledal bzs posvnyainak vize folyamatosan fertzi a frdt tpll forrsokat. s
ugyanez a fertz trgyal szivrog tovbb egszen a tengerig
HORSTER: A tengerparti strandokig?
DR. STOCKMANN: Pontosan odig.
HOVSTAD: s honnan tudja mindezt ilyen biztosan, doktor r?
DR. STOCKMANN: A lehet legalaposabb kutatsokat vgeztem, s megvizsgltam a
krlmnyeket. Mert rgta l bennem a gyan. Tavaly feltnen sokan megbetegedtek
a frdvendgek kzl. Tfuszt s gasztritiszt diagnosztizltam
KATRINE: Valban gy volt.
DR. STOCKMANN: Akkor azt hittk, hogy a vendgek valahonnan magukkal hozzk a
fertzst. De ksbb az elmlt tlen ms irnyba kezdtem kutatni a megbetegedsek
okt. A vizet kezdtem vizsglni, amennyire tudtam.

KATRINE: Szval ezzel voltl annyira elfoglalva!

DR. STOCKMANN: Bizony ezzel, Katrine. De nem rendelkezem a szksges technikai
eszkzkkel s mrmszerekkel. gy aztn mintkat kldtem be az egyetemre az
ivvzbl is s a tengervzbl is szakszer vegyelemzs cljbl.
HOVSTAD: s ezt kapta most meg?
DR. STOCKMANN (mutatja a levelet): Itt van a kezemben. Kimutattk, hogy rothad,
organikus anyagok, infuzriumok tallhatk a vzben mghozz nagy mennyisgben.
A viznk teht rtalmas az egszsgre mind ivvz, mind frdvz formjban.
KATRINE: Micsoda szerencse, hogy idejben felfedezted!
DR. STOCKMANN: Valban.
HOVSTAD: s most mit szndkozik tenni, doktor r?
DR. STOCKMANN: Termszetesen prblok valami megoldst tallni.
HOVSTAD: Van r megolds?
DR. STOCKMANN: Kell, hogy legyen. Msklnben a gygyfrdnek befellegzett vge.
De ettl azrt nem kell flni. Pontosan tudom, mit kell tenni.
KATRINE: De mondd, kedvesem, mirt tartottad titokban?
DR. STOCKMANN: Mit tehettem volna, amg nincs bizonytk a kezemben? Krtltem
volna tele az egsz vrost? Annyira bolond azrt nem vagyok.
PETRA: Neknk, itthon, azrt elmondhattad volna.
DR. STOCKMANN: Senkinek nem mondhattam el. De holnap tszaladhatsz a hrrel a vn
sndisznhoz
KATRINE: Na de Tomas!
DR. STOCKMANN: J, j, nagyapdhoz. Ezt nem lesz knny megemsztenie az regnek.
Tudom, hogy is bolondnak tart, mint sokan msok. De most majd csodlkozhatnak
most vgre megtudjk! (jrkl, kezt drzsli) Micsoda felforduls lesz itt a vrosban,
Katrine! Elkpzelni sem tudod. t kell pteni a teljes vzvezetkrendszert.
HOVSTAD (felll): A teljes vzvezetkrendszert?
DR. STOCKMANN: Ht persze. A gyjtmedence tl alacsonyan fekszik; sokkal magasabbra
kell helyezni.
PETRA: Mgiscsak neked lett igazad.
DR. STOCKMANN: Emlkszel r, kislnyom? Hogy mennyire elleneztem, amikor
felptettk? Akkor senki nem hallgatott rm. De ne fljetek, most megkapjk a
magukt Termszetesen mr meg is rtam a beszmolt a felgyel bizottsgnak. Mr
egy hete elkszltem vele, csak erre vrtam. (felmutatja a levelet) Most azonnal el is
kldm nekik. (bemegy a szobjba, s visszajn egy csom paprral a kezben)
Ltjtok? Ngy oldal, srn telerva! s a levelet is mellkelem. Adj egy jsglapot,
Katrine! Valamit, amibe becsomagolhatom. gy ni. Na, most akkor add oda na
(dobbant) hogy az rdgbe hvjk azt a lnyt? Mindegy. Add oda neki, s mondd
meg, hogy vigye el azonnal a polgrmesternek.
(Katrine kiviszi a csomagot az ebdln keresztl)

PETRA: Mit gondolsz, apa, Peter bcsi mit szl majd hozz?
DR. STOCKMANN: Ht mit szlna? Biztos vagyok benne, hogy rlni fog, hogy fny derl
egy ilyen fontos dologra.
HOVSTAD: Megengedi, hogy rviden hrt adjak a felfedezsrl a Npjsgban?
DR. STOCKMANN: Ksznet jr rte, ha megteszi.
HOVSTAD: Azt hiszem, fontos, hogy minl hamarabb megtudjk az olvask.
DR. STOCKMANN: Egyetrtek.
KATRINE (visszajn): Mr viszi is a lny a csomagot.
BILLING: Isten az atym, maga lesz a vrosban a legnpszerbb ember, doktor r!
DR. STOCKMANN (elgedetten jrkl): Ugyan. Vgl is csak azt teszem, ami a
ktelessgem. Szerencsm van: j helyen keresgltem. Ennyi az egsz. De persze
BILLING: Mit gondol, Hovstad, nem kellene a vrosnak fklysmenettel kszntenie
Stockmann doktor urat?
HOVSTAD: Mindenesetre fel fogom vetni.
BILLING: n meg beszlek rla Aslaksennel.
DR. STOCKMANN: Nem, nem, hagyjk ezeket, bartaim, hallani sem akarok rla. s ha a
frdigazgatsg ezek utn meg akarn emelni a fizetsemet, nem fogadnm el. Katrine,
ezt most megmondom neked nem fogadom el.
KATRINE: Jl teszed, Tomas.
PETRA (felemeli pohart): Egszsgedre, apa!
HOVSTAD s BILLING: Egszsgre, doktor r.
HORSTER (koccint a doktorral): Remlem, csak rme szrmazik belle.
DR. STOCKMANN: Ksznm, nagyon ksznm, drga bartaim! Szvbl rlk, j rzs
arra gondolni, hogy ilyen nagy szolglatot tehetek szlvrosomnak s
polgrtrsaimnak. Boldog vagyok, Katrine!
(Derkon kapja felesgt, s megprdl vele. Katrine felsikkant, kaplzik. Nevets, taps,
ljenzs, a doktort ltetik. Mg a fik is bedugjk fejket az ajtn.)
___________________

MSODIK FELVONS
(A doktor hznak nappalija. Az ebdlbe vezet ajt zrva van. Dleltt)
KATRINE (az ebdlbl jn be, kezben lepecstelt levl, elre jn jobbra, az ajthoz,
bekukucskl): Itt vagy, Tomas?
DR. STOCKMANN (bentrl): Igen, most jttem meg. (bejn) Mit akarsz?
KATRINE: Levl jtt a btydtl. (tadja a levelet)
DR. STOCKMANN: Aha, nzzk csak. (felnyitja, olvassa) Ezennel visszakldm a
mellkelt beszmolt, s (mormogva olvassa tovbb) Hm
KATRINE: Mit r?
DR. STOCKMANN (zsebbe gyri a levelet): Csak azt, hogy dl krl megltogat.
KATRINE: Remlem, itthon leszel.
DR. STOCKMANN: Ne aggdj. Mr tl vagyok a dleltti viziteken.
KATRINE: Nagyon kvncsi vagyok, hogy fogadja a hrt.
DR. STOCKMANN: Azt hiszem, nem fog tetszeni neki, hogy n fedeztem fel a bajt, s nem
.
KATRINE: Te is ettl tartasz?
DR. STOCKMANN: A lelke mlyn rl neki, abban nem ktelkedem. De azrt Peter
tkozottul fltkeny tud lenni, ha ms is tesz valamit a vros rdekben, nem csak .
KATRINE: Tomas, drgm mi volna, ha osztoznl vele a dicssgen. Ha azt mondand,
hogy indtott el tged ezen a nyomon?
DR. STOCKMANN: Nekem gy is j. Lnyeg az, hogy talljak valami megoldst, hogy a
MORTEN KIIL (bedugja fejt az elszoba ajtajnl, krd tekintettel krlnz, hamisksan
mosolyog): Ez ez igaz?
KATRINE: Apuka te vagy az?
DR. STOCKMANN: Naht, papa, maga itt? J reggelt!
KATRINE: Gyere be.
MORTEN KIIL: Ha igaz, bemegyek. Ha nem, elmegyek.
DR. STOCKMANN: De mi a krds? Mi igaz?
MORTEN KIIL: Ez a marhasg a vzmvekkel. Igaz, vagy nem?
DR. STOCKMANN: Ht persze, hogy igaz. De maga ezt honnan tudja?
MORTEN KIIL (bejn): Petra beugrott hozzm, iskolba menet
DR. STOCKMANN: Ja,

MORTEN KIIL: Igen, s mondta el, hogy Elszr azt hittem, a bolondjt jratja velem,
de Petra nem szokott ilyet csinlni.
DR. STOCKMANN: Hogy gondolhat ilyet!
MORTEN KIIL: Nem lehet megbzni senkiben! Brki becsaphatja az embert, az nem tart
semeddig. Szval igaz?
DR. STOCKMANN: Igaz, elhiheti. Na, jjjn, papa, ljn le. (lelteti a pamlagra) Ugye,
milyen szerencse a vrosra nzve?
MORTEN KIIL (nevetssel kszkdve): Szerencse a vrosnak?
DR. STOCKMANN: Ht hogy idben felfedeztem a bajt
MORTEN KIIL (mint az elbb): Na persze, persze! Soha nem gondoltam volna, hogy
kpes ilyen gonosz trft zni az des testvrvel.
DR. STOCKMANN: Gonosz trft!?
KATRINE: Na de apuka
MORTEN KIIL (kezt s llt botja fogantyjra tmasztja, s hamisksan pislog a
doktorra): Hogy is van ez? Valamilyen llatok kerltek a vzvezetkbe?
DR. STOCKMANN: Igen. Infuzrik. Egysejtek.
MORTEN KIIL: Petra azt mondta, j sok ilyen llat. Egy egsz llatsereglet.
DR. STOCKMANN: Valban, sok szzezer is lehet bellk.
MORTEN KIIL: De ltni nem ltja ket senki.
DR. STOCKMANN: Igen. Ltni nem lehet ket.
MORTEN KIIL (visszafojtott nevetssel): Ht ez isteni! Ilyen jt mg nem hallottam magtl,
Stockmann.
DR. STOCKMANN: Hogy rti ezt?
MORTEN KIIL: De kizrtnak tartom, hogy a polgrmesternek be tudja meslni.
DR. STOCKMANN: Majd megltjuk.
MORTEN KIIL: Gondolja, hogy ennyire elment volna a jzan esze?
DR. STOCKMANN: Remlem, az egsz vrosnak elment.
MORTEN KIIL: Az egsz vrosnak! Nem is volna rossz. Megrdemelnk. Mindig okosabbak
akarnak lenni nlunk, regeknl. Engem kiszavaztak a kpviseltestletbl, s
kiebrudaltak a bizottsgbl is. De most megkapjk rte a magukt. Csak tegye lv ket,
Stockmann.
DR. STOCKMANN: Na de papa
MORTEN KIIL: Mondom, csak tegye lv ket. (felll) Ha elri, hogy a polgrmester s a
trsai beveszik ezt a maszlagot, abban a minutumban szz korona adomnyt juttatok a
szegnyeknek.
DR. STOCKMANN: Ez szp magtl.
MORTEN KIIL: Mint tudja, engem se vet fel a pnz, de ha sikerl a csele, karcsonyra
kldk a szegnyeknek tven koront.

(Hovstad szerkeszt jn be az elszobbl)

HOVSTAD: J reggelt! (megtorpan) , bocsnat
DR. STOCKMANN: Csak jjjn, jjjn.
MORTEN KIIL (megint kuncog): A szerkeszt r! is benne van?
HOVSTAD: Mirl beszl?
DR. STOCKMANN: Ht persze hogy benne van.
MORTEN KIIL: Sejtettem! Az jsgoknak is hrt kell adni rla. Maga tnyleg nagyon
agyafrt ember, Stockmann. Folytassk csak, n megyek.
DR. STOCKMANN: Vrjon, maradjon mg egy kicsit, papa.
MORTEN KIIL: Nem, mr mennem kell. De most mr csinljk vgig a trfjukat. Mindent
bele! Nem fogjk megbnni.
(kimegy, Katrine kiksri)
DR. STOCKMANN (nevet): Kpzelje, a vzminsg gyben az reg egy rva szt nem hisz
az egszbl.
HOVSTAD: Aha, szval errl van sz?
DR. STOCKMANN: Igen, errl beszlgettnk. Gondolom, maga is emiatt jn?
HOVSTAD: Igen. Van egy kis ideje rm, doktor r?
DR. STOCKMANN: Amennyit csak akar, kedves bartom.
HOVSTAD: Beszlt mr a polgrmester rral?
DR. STOCKMANN: Mg nem. De nemsokra megltogat.
HOVSTAD: Az esti beszlgetsnk ta sokat gondolkodtam ezen a dolgon.
DR. STOCKMANN: s?
HOVSTAD: Magnak mint orvosnak s tudsnak a vz krdse elmleti, tudomnyos krds.
Vagyis nem gondol r, hogy mennyi ms dologhoz is kze van.
DR. STOCKMANN: Na, vrjon csak Jjjn, ljnk le Nem, oda, a pamlagra.
(Hovstad lel a pamlagra, a doktor egy karosszkbe l az asztal msik oldaln)
DR. STOCKMANN: Szval gy gondolja?
HOVSTAD: Tegnap azt mondta, hogy a fertzs a talajbl szivrog a vzbe.
DR. STOCKMANN: Igen, minden bizonnyal a mlledali mrgez mocsrbl.
HOVSTAD: Szerny vlemnyem szerint viszont egy egszen msfle mocsrbl szrmazik.
DR. STOCKMANN: Mifle mocsrbl?

HOVSTAD: A kzletnk rothad mocsarbl.

DR. STOCKMANN: Ugyan mr, Hovstad r, hogy mondhat ilyet?
HOVSTAD: A vros gyeinek intzse a kztestleti vezetk kis csoportjnak kezbe kerlt.
DR. STOCKMANN: Na, na, ennyire azrt nem szktenm le a krt.
HOVSTAD: Akik nem vezetk, azok is az hveik s bartaik csupa jmd s jl ismert
ember a vrosban: k uralkodnak, k irnytanak mindent.
DR. STOCKMANN: Igen, de ezek rtelmes, rtermett emberek.
HOVSTAD: Akkor is rtelmesek s rtermettek voltak, amikor kiptettk a jelenlegi
vzelltrendszert?
DR. STOCKMANN: Nem, akkor termszetesen nagyon ostobn dntttek. De most majd
helyrehozzuk, amit elrontottak.
HOVSTAD: Azt hiszi, hogy ez ilyen simn fog menni?
DR. STOCKMANN: Simn vagy nem simn mindenkpp meg kell csinlni.
HOVSTAD: De csak akkor sikerlhet, ha a sajt is mellje ll.
DR. STOCKMANN: Arra nincs szksg, kedves bartom. Biztos vagyok benne, hogy a
btym
HOVSTAD: Kedves doktor r, meg kell mondanom magnak, feltett szndkom, hogy
foglalkozom az ggyel.
DR. STOCKMANN: A lapjban?
HOVSTAD: Igen. Amikor tvettem a Npjsgot, azt terveztem, hogy sztrobbantom a
hatalom birtokosainak ezt az sszetart s megcsontosodott krt.
DR. STOCKMANN: De ht pp magtl tudom, hogy mi lett a vge: hogy majdnem
tnkretette vele a lapjt.
HOVSTAD: Igaz, annak idejn le kellett llnunk. Nem lehetett kizrni, hogy ha a vezetk
lebuknak, a frd nem pl fel. De azta felplt, s mr nincs szksg a mltsgos
urakra.
DR. STOCKMANN: Nincs szksg rjuk? Lehetsges. De akkor is ksznet jr nekik azrt,
amit elvgeztek.
HOVSTAD: Ami jr, az jr. Meg is kapjk. De egy demokratikus rzelm jsgr, mint
amilyen n vagyok, nem hagyhatja ki a knlkoz lehetsget. Le kell szmolni az
illzival, hogy a hatalom birtokosai tvedhetetlenek. Az ilyesmit ki kell gyomllni a
gondolkodsbl, mint minden tvhitet.
DR. STOCKMANN: Ezzel n a legnagyobb mrtkben egyetrtek, Hovstad r! Ha tvhit, ki
vele!
HOVSTAD: A polgrmestert nem szvesen kevernm bele, hiszen a testvre. De gondolom, az
igazsg kpviselett maga is elbbre valnak tartja minden ms megfontolsnl.
DR. STOCKMANN: Ez magtl rtdik (hirtelen kifakadva) De akkor sem akkor
sem!
HOVSTAD: Ne rtsen flre. Nem vagyok rosszabb msoknl, nincs bennem tbb nzs vagy
hatalomvgy, mint a tbbi emberben.

DR. STOCKMANN: Na de bartom ezt nem is lltja senki.

HOVSTAD: Mint tudja, alacsony sorbl szrmazom. Tapasztalatbl tudom, mire van igazn
szksgk az alsbb nprtegeknek. Arra, doktor r, hogy rszt vehessenek a kzs
gyek irnytsban. Ez fejlesztheti ki bennk a kpessgeket, a tudst, az nrzetet
DR. STOCKMANN: Ezt n nagyon megrtem
HOVSTAD: Egy jsgrnak akiben van felelssgrzet lnie kell a knlkoz
lehetsggel, ha tehet valamit a tbbsg, a kisemberek, az elnyomottak felszabadtsrt.
Tudom a hatalmasok ezt egyszeren felforgatsnak nevezik. Lelkk rajta. Nekem az a
fontos, hogy az n lelkiismeretem tiszta legyen
DR. STOCKMANN: Na, ez az, Hovstad r, ez az!... De azrt mgis az rdgbe is!
(kopogtatnak) Tessk!
(Aslaksen, a nyomdatulajdonos jelenik meg az elszobaajtban, ltzke egyszer, de tiszta,
fekete ruht, kiss gyrtt, fehr nyakkendt visel, kesztyjt s puha kalapjt a kezben
tartja.)
ASLAKSEN (meghajol): Elnzst krek a zavarsrt
DR. STOCKMANN (felll): Naht, csak nem Aslaksen r, a nyomdbl!
ASLAKSEN: Igen, n volnk, doktor r.
HOVSTAD (felll): Engem keres, Aslaksen?
ASLAKSEN: Nem. Nem tudtam, hogy magt is itt tallom. A doktor rhoz jttem
DR. STOCKMANN: Mivel llhatok szolglatra?
ASLAKSEN: Igaz, amit Billing rtl hallottam? Hogy a doktor r t akarja pttetni a vros
vzmveit?
DR. STOCKMANN: Igen, a frd miatt.
ASLAKSEN: rtem. Helyes. Nos, azrt jttem, hogy elmondjam: n ezt a dolgot teljes
szvvel tmogatom.
HOVSTAD (a doktornak): Ltja?
DR. STOCKMANN: Igazn ksznm, de
ASLAKSEN: Mert taln szksge lesz ebben az gyben az egyszer emberek, a vros
polgrainak tmogatsra. Mgiscsak mi vagyunk a meghatroz tbbsg ebben a
vrosban ha igazn akarunk valamit. s mindig j dolog a tbbsg oldaln llni,
doktor r.
DR. STOCKMANN: Ez tagadhatatlan. Br alig hinnm, hogy szksg volna ilyen szokatlan
elvigyzatossgra. Ez egy teljesen egyszer s sima gy
ASLAKSEN: Soha nem lehet tudni. Jl ismerem a helyi hatsgokat: a vrosi urak nem
szvesen fogadnak el olyan javaslatokat, melyeket nem k talltak ki. Ezrt gondolom,
hogy nem rtana valami kzs fellps az gyben.
HOVSTAD: Bizony.
DR. STOCKMANN: Fellps? Milyen fellpsre gondol?

ASLAKSEN: Termszetesen csak valami szerny fellpsre, doktor r. n a mrtktarts hve

vagyok. Mert a mrtktarts a polgrember legfbb ernye. Nekem legalbbis ez a
vlemnyem.
DR. STOCKMANN: Ezt tudja is magrl mindenki, Aslaksen r.
ASLAKSEN: Vallom s vllalom. A vzm gye neknk, egyszer polgrembereknek,
nagyon fontos gy. A gygyfrd minden jel szerint egy kis aranybnya a vros
szmra. Mindannyian meg tudnnk lni belle, fknt mi, hztulajdonosok. Minden
tmogatst megadunk a frdnek, ami tlnk telik. s mivel n vagyok a
hztulajdonosok egyesletnek elnke
DR. STOCKMANN: Valban?
ASLAKSEN: valamint az antialkoholista liga szvivje tudja, ugye, doktor r, hogy az
antialkoholistknl is dolgozom?
DR. STOCKMANN: Persze. Hogyne.
ASLAKSEN: Nos gy aztn nyilvnval, hogy sok emberrel rintkezem. s mivel
megfontolt, trvnytisztel polgrknt ismernek, mint ahogy ezt a doktor r is elismeri,
bizonyos befolyssal brok a vrosban, gy is mondhatnm, valamifle hatalommal.
DR. STOCKMANN: Tudom, Aslaksen r.
ASLAKSEN: gy aztn nem okozna klnsebb nehzsget, ha meg kellene szvegeznem
egy nyilatkozatot, ha szksg lenne r.
DR. STOCKMANN: Nyilatkozatot?
ASLAKSEN: Igen, valamifle elismer nyilatkozatot a vros polgrainak nevben azrt a
fontos munkrt, amit n a kz rdekben vgez. Mondanom se kell, hogy a kell
krltekintssel fogalmaznm meg, hogy ne srtse a hatsgokat, a hatalom valdi
birtokosait. Ha figyelemmel vagyok erre a szempontra, senki nem kthet bele.
HOVSTAD: Az se lenne baj, ha nem tetszik nekik
ASLAKSEN: Nem, nem, nem. A hatalomba nem kell belektni, Hovstad r. Nem kell
kikezdeni azokkal, akik flttnk llnak. Tapasztalatbl tudom, hogy ebbl semmi j
nem szrmazik. Egy nylt s szinte hang llampolgri nyilatkozatot azonban senki
nem vehet zokon.
DR. STOCKMANN (megszortja Aslaksen kezt): El se tudom mondani magnak, Aslaksen
r, mennyire rlk annak, amit mond. A polgrtrsaim tmogatsnak. Igazn nagyon
rlk nagyon Mondja, mit szlna egy pohrka sherryhez? Na?
ASLAKSEN: Nem, ksznm. Soha nem iszom ers italokat.
DR. STOCKMANN: s egy pohr sr? Ahhoz mit szlna?
ASLAKSEN: Ksznm, nem krek azt se, doktor r. Ilyen korn semmit nem iszom. De mr
indulok is. Bemegyek a vrosba, beszlek nhny hztulajdonossal, elksztem a
terepet.
DR. STOCKMANN: Ez igazn nagyon kedves magtl, Aslaksen r. De tulajdonkppen nem
fr a fejembe, minek ez a nagy felhajts. Szerintem ez a dolog menne magtl is.
ASLAKSEN: A hatsgi emberek kiss nehzkesek, ha tenni kell valamit. Na persze, ezt nem
szemrehnysknt mondom
HOVSTAD: Holnap majd megpiszkljuk ket egy kicsit a lapban, Aslaksen.

ASLAKSEN: Csak mdjval, Hovstad r! Ne legyen durva, azzal nem megy semmire!
Hallgasson rm, n mr kijrtam az let iskoljt. Na, megyek. Minden jt, doktor r.
Most mr tudja, hogy a vros egyszer polgrai egy emberknt llnak maga mgtt. A
meghatroz tbbsg, doktor r.
DR. STOCKMANN: Ksznm, kedves Aslaksen r. (kezet nyjt) Viszontltsra!
ASLAKSEN: Velem tart a nyomdba, Hovstad r?
HOVSTAD: Majd ksbb bemegyek. Mg el kell intznem valamit.
ASLAKSEN: J, j.
(Elbcszik, kimegy, a doktor kiksri)
HOVSTAD (a visszajv doktornak): Na, mit szl hozz, doktor r? Nem gondolja, hogy
ideje volna felrzni az embereket! Hogy elg mr a tunyasgbl, a laptsbl, a
gyvasgbl?
DR. STOCKMANN: Aslaksenrl beszl?
HOVSTAD: Igen. is belesllyedt a posvnyba brmilyen rendes ember egybknt.
Ilyenek nlunk a legtbben, csak illegetik magukat, kicsit erre, kicsit arra, de a dnt
lpst kmletbl vagy vatossgbl nem merik megtenni.
DR. STOCKMANN: De ez az Aslaksen igazn j szndk, derk ember.
HOVSTAD: Van, amit egy emberben ennl is tbbre tartok: az ntudatos magabiztossgot.
DR. STOCKMANN: Teljesen igaza van.
HOVSTAD: Ezrt akarom megragadni az alkalmat, htha r tudom brni az ilyen j szndk
alakokat, hogy most az egyszer embereljk meg magukat. Szmzni kell vrosunkbl a
tekintly jult tisztelett. A vzm ptsnl megbocsthatatlan hibt kvettek el, s ezt
minden vlasztpolgrnak vilgosan kell ltnia.
DR. STOCKMANN: Ht j. Ha gy rzi, hogy ez a kzjt szolglja, legyen. De elbb
beszlek a btymmal.
HOVSTAD: n kzben mindenesetre megrom a szerkesztsgi cikket. s ha a polgrmester
nem akarja kiteregetni az gyet
DR. STOCKMANN: Ugyan, hogy gondolhat ilyet?
HOVSTAD: De ha mgis. Akkor mi van?
DR. STOCKMANN: Akkor igen akkor meggrem, hogy odaadom magnak a
beszmolmat, lehozhatja elejtl a vgig.
HOVSTAD: Valban? Szavt adja?
DR. STOCKMANN (tadja a kziratot): Tessk, elviheti. Nem rt, ha maga is elolvassa.
Aztn majd visszakrem.
HOVSTAD: Rendben. Elolvasom. Addig is, doktor r, a viszontltsra.
DR. STOCKMANN: Minden jt. Megltja, Hovstad r, nem lesz semmi baj. Ez egy sima
gy
HOVSTAD: Hm majd megltjuk.

(elkszn, kimegy az elszobn t)

DR. STOCKMANN (az ebdl ajtajhoz megy, s benz az ebdlbe): Katrine? Te vagy az
Petra? Mr itthon vagy?
PETRA (bejn): pp most jttem meg az iskolbl.
KATRINE (bejn): Nem volt mg itt?
DR. STOCKMANN: Peter? Nem. De Hovstaddal sokat beszlgettem. Nagyon fontosnak
tartja a felfedezsemet. gy ltszik, jval nagyobb jelentsge van, mint elszr
gondoltam. Azt is mondta, a lapja a rendelkezsemre ll, ha szksg volna r.
KATRINE: Gondolod, hogy szksg lesz r?
DR. STOCKMANN: , dehogy. De j tudni, hogy a fggetlen, szabadelv sajt mgttem
ll. s kpzeld itt jrt a hztulajdonosok szvetsgnek elnke is.
KATRINE: Tnyleg? s mit akart?
DR. STOCKMANN: Engem tmogatni. Mind tmogatni akarnak, ha bajba kerlnk. Katrine
tudod, mi ll mgttem?
KATRINE: Mgtted? Nem. Mi ll mgtted?
DR. STOCKMANN: A meghatroz tbbsg.
KATRINE: Aha. s j ez neked, Tomas?
DR. STOCKMANN: De mg mennyire! (kezt drzslve fel-al jrkl) Mondhatom,
nagyszer rzs: testvri kzssgben lenni a polgrtrsaimmal!
PETRA: s az is, hogy annyi j s hasznos dolgot tehetsz, apa.
DR. STOCKMANN: Radsul a szlvrosomrt!
KATRINE: Csengetnek.
DR. STOCKMANN: Ez lesz. (kopogtatnak) Tessk!
POLGRMESTER (bejn az elszobbl): J reggelt.
DR. STOCKMANN: Isten hozott, Peter!
KATRINE: J reggelt, kedves sgor. Hogy van?
POLGRMESTER: Ksznm, megvagyok. (a doktorhoz) Tegnap, munkaid utn
megkaptam a beszmoldat a frd vzelltsa gyben.
DR. STOCKMANN: s elolvastad?
POLGRMESTER: Igen.
DR. STOCKMANN: s mit szlsz hozz?
POLGRMESTER (oldalra pillant): Hm
KATRINE: Gyere, Petra.
(Katrine s Petra balra el)

POLGRMESTER (sznet utn): Mirt kellett ezeket a vizsglatokat a htam mgtt

vgezned?
DR. STOCKMANN: Amg nem voltam biztos a dolgomban, addig
POLGRMESTER: s most mr biztos vagy?
DR. STOCKMANN: Lthatod.
POLGRMESTER: s be
frdigazgatsghoz?

akarod

terjeszteni

mint

hivatalos

dokumentumot

DR. STOCKMANN: Igen. Tenni kell valamit, mgpedig gyorsan.

POLGRMESTER: Mint mindig, most is ers kifejezseket hasznlsz a beszmoldban. Azt
mondod, tbbek kztt, hogy folyamatosan mrgezzk a frd vendgeit.
DR. STOCKMANN: De ht hogy mondhatnm mskpp, Peter? Gondolj bele mrgezett
vizet isznak, s mrgezett vzben frdenek! s a tbbsgk beteg. Abban a remnyben
jnnek ide, s azrt fizetnek egy csom pnzt, hogy meggygyuljanak!
POLGRMESTER: s a levezetsed vgn arra az eredmnyre jutsz, hogy ptsnk egy
csatornt, amely elvezeti a Mlledalbl rkez, felttelezheten mrgezett vizet, a
szrberendezseket pedig helyezzk t mshova.
DR. STOCKMANN: Tudsz jobb megoldst? Mert n nem.
POLGRMESTER: Reggel benztem a fmrnkhz a vroshzn, s flig-meddig trfsan
felvetettem neki, nem volna-e szksg ilyesfle talaktsokra valamikor a jvben.
DR. STOCKMANN: Valamikor a jvben?
POLGRMESTER: Elkpeszt tletnek tartotta, s termszetesen csak mosolygott a
felvetsemen. Mondd, eszedbe jutott egyltaln, hogy a javasolt tptsek mennyibe
kerlnnek? n tjkozdtam, s a kapott adatok alapjn egyrtelmnek ltszik, hogy
tbb szzezer koronrl van sz
DR. STOCKMANN: Olyan sokrl?
POLGRMESTER: Igen. s ami mg ennl is rosszabb: a munklatok legalbb kt vet
vennnek ignybe.
DR. STOCKMANN: Kt vet, azt mondod? Kt egsz vet?
POLGRMESTER: Legalbb. s mit legyen ekzben a frdvel? Zrjuk be? Knytelenek
lesznk. Vagy gondolod, hogy akkor is ide jnnnek a vendgek, ha hre menne, hogy a
vz rtalmas az egszsgre?
DR. STOCKMANN: Na de Peter, ht rtalmas.
POLGRMESTER: s mindez most pp most, amikor a forgalom fellendlben van. A
szomszdos vrosoknak is jk az adottsgaik ahhoz, hogy divatos frdhelyek legyenek.
Azonnal kihasznlnk a lehetsget, s elcsbtank a kznsgnket, erre mrget
vehetsz. Akkor aztn itt llnnk, hogy gy mondjam, megfrdve: valsznleg
rkre bezrhatnnk a drga pnzrt felptett frdnket. Te pedig elmondhatnd
magadrl, hogy tnkretetted a szlvrosodat.
DR. STOCKMANN: Hogy n tnkretettem?

POLGRMESTER: Vrosunk jvje a frdn ll vagy bukik. Ezt nyilvn te is ugyanolyan

jl tudod, mint n.
DR. STOCKMANN: Na de akkor mit gondolsz, mit lehetne tenni?
POLGRMESTER: Engem a beszmold nem gyztt meg rla, hogy a helyzet olyan rossz
volna, mint ahogy lerod.
DR. STOCKMANN: Mg annl is rosszabb, hidd el! Ha most nem is, de nyron, ha
beksznt a meleg, biztosan rosszabb lesz.
POLGRMESTER: Szval, mint mondtam, tlzs, amit lltasz. Egy rtermett orvosnak
tudnia kell, milyen elvigyzatossgi szablyokat kellene bevezetni, hogyan lehetne
megelzni a kros hatsokat, s elhrtani ket, ha mgis jelentkeznnek.
DR. STOCKMANN: Na igen s aztn?
POLGRMESTER: A frd jelenlegi vzelltsa megmsthatatlan adottsg, amit a helyn
kell kezelni. Az igazgatsg egy alkalmas idpontban nyilvn nem zrkzna el attl,
hogy anyagi lehetsgeinek fggvnyben fontolra vegye bizonyos talaktsok
vgrehajtst.
DR. STOCKMANN: Csak nem kpzeled, hogy valaha is belemennk egy ilyen kpmutat
megoldsba?
POLGRMESTER: Kpmutat?
DR. STOCKMANN: Igen, ez kpmutats volna, ms szval csals, hazugsg, egsz
egyszeren bn a kzssggel, a trsadalommal szemben!
POLGRMESTER: Mint mr emltettem, nem vagyok meggyzdve rla, hogy valban
ilyen veszlyes lenne a helyzet.
DR. STOCKMANN: De meg vagy! Ez nem igaz! A beszmolm s az eredmnyeim
egyrtelmek, ehhez nem fr ktsg! s ezt te is nagyon jl tudod, Peter, csak nem
akarod elismerni. Mert te voltl az, aki annak idejn kierszakolta, hogy a frd s a
frdt ellt vzm oda kerljn, ahov kerlt, s ez igen, pontosan ez az a hiba, amit
voltakppen nem vagy hajland beismerni. Pfuj azt hiszed, nem ltok t rajtad?
POLGRMESTER: s ha gy volna is? Ha vom is a tekintlyemet, a vros rdekben
teszem. Erklcsi autorits nlkl nem lehetek vezet, nem irnythatom az gyek
intzst, nem szolglhatom a kzssg boldogulst. Ezrt s egyb okok miatt is
fontosnak tartom, hogy beszmold ne kerlhessen a frdigazgatsg szne el.
Titokban kell tartani a kzj rdekben. Ksbb majd megvitatjuk, s szp csendben
megtesszk, amit meg lehet tenni. De semmit, egyetlen szt sem szabad nyilvnossgra
hozni ebben a szerencstlen krdsben.
DR. STOCKMANN: Ezt most mr nem lehet megakadlyozni, kedves Peter.
POLGRMESTER: De meg kell akadlyozni!
DR. STOCKMANN: Mondom, hogy nem lehet. Mr tl sokan tudnak rla.
POLGRMESTER: Tudnak rla? Kicsoda? Csak nem ezek az urak, akik a Npjsgot
szerkesztik, akik?
DR. STOCKMANN: De igen. k is. A szabadelv, fggetlen sajt gondoskodik rla, hogy
rendesen vgezztek a munktokat, vagyis a ktelessgeteket.

POLGRMESTER (rvid sznet utn): Nagyon nfej vagy, Tomas. Nem gondoltl r, hogy
rd nzve ez a dolog milyen kvetkezmnyekkel jrhat?
DR. STOCKMANN: Kvetkezmnyekkel? Rm nzve?
POLGRMESTER: Rd s a csaldodra, igen.
DR. STOCKMANN: Mi az rdgt akarsz ezzel mondani?
POLGRMESTER: Azt hiszem, mindig szmthattl rm, mindig segtksz testvred
voltam.
DR. STOCKMANN: gy van, s ezrt hls is vagyok neked.
POLGRMESTER: Nem tartok r ignyt. Segteni rszben knyszersgbl segtettem
magam miatt is. Mindig azt remltem, ha segtek abban, hogy jobb krlmnyek kztt
lj, knnyebben fken tudlak tartani.
DR. STOCKMANN: Szval ezrt? A magad rdekben!
POLGRMESTER: Rszben, mondom. Egy pozciban lv ember szmra knos, ha
legkzelebbi hozztartozja minduntalan kompromittlja magt.
DR. STOCKMANN: Kompromittlom? Magamat?
POLGRMESTER: Sajnos, igen, mgpedig gy, hogy nem is tudsz rla. Nyughatatlan,
kteked, lzad termszeted van. s megvan az a rossz szoksod, hogy mindent
megrsz s publiklsz. Amint eszedbe jut valami, tollat ragadsz, s jsgcikket
kanyartasz belle, vagy egsz rpiratot.
DR. STOCKMANN: Ht nem llampolgri ktelessgnk megosztani az j gondolatainkat a
nyilvnossggal?
POLGRMESTER: A nyilvnossgnak nincs szksge j gondolatokra. A nyilvnossgnak
rgi, kiprblt s bevlt gondolatok kellenek, amiket mr amgy is ismer.
DR. STOCKMANN: s ezt nem szgyelled kimondani?!
POLGRMESTER: Most az egyszer szintn akarok beszlni veled. Eddig megprbltam
elkerlni, mert tudom, milyen ingerlkeny vagy, de most a szemedbe mondom az
igazsgot, Tomas. Elkpzelni sem tudod, mennyit rtasz magadnak az
indulatossgoddal. Elgedetlen vagy a hatsgokkal, magval a kormnnyal is ha
teheted, zekre szeded ket , aztn felrovod nekik, hogy flrelltanak, ldznek. De mi
msra szmthat valaki, aki ilyen izgga s kteked, mint te.
DR. STOCKMANN: Izgga s kteked? Mg ez is?
POLGRMESTER: Igen, Tomas. Nagyon nehz veled egytt dolgozni. Megtapasztaltam.
Semmire nem vagy tekintettel. Mintha azt is teljesen elfelejtend, hogy az itteni
frdorvosi llsodat is nekem ksznheted
DR. STOCKMANN: Amire n voltam az egyetlen jellt? n, s senki ms? Hiszen n voltam
az els, aki megltta a lehetsget, hogy vrosunkbl frdhely lehet, egyedl n. s
veken t magnyosan kzdttem rte, megrtam mindenhol, ahol csak lehetett
POLGRMESTER: Valban. Csak az idpontot nem tudtad megvlasztani, hogy mikor lehet
megvalstani. Nem is tudhattad volna, hiszen messze voltl, fenn ltl szakon. De
amikor eljtt az alkalmas pillanat, n s mg nhnyan keznkbe vettk a dolgot
DR. STOCKMANN: s a nagyszer tervemet megnyomortotttok. Most ltszik csak igazn,
milyen pancserek voltatok!

POLGRMESTER: n csak azt ltom, hogy megint tlteng benned a harci vgy. Rgi
szoksod szerint megint belektsz a feletteseidbe. Nem brod elviselni az autoritst, ha
valaki rangban fltted ll, ferde szemmel nzel r, ellensgnek tekinted, s td, vgod,
ahol red. Most azonban, mint mr elmondtam neked, az egsz vros rdekrl van sz
kvetkezskpp az enymrl is. ppen ezrt elvrom tled, hogy felttel nlkl
teljestsd a kvetelsemet.
DR. STOCKMANN: Mifle kvetelsrl beszlsz?
POLGRMESTER: Mivel illetkteleneknek kifecsegted ezt a knyes krdst, amit
bizalmasan kellett volna kezelned, s titokban kellett volna tartanod, az gyet mr nem
lehet eltussolni. Megindul a szbeszd, s a rosszindulat emberek ki tudja, mivel
fogjk mg kisznezni. Nyilvnosan meg kell cfolnod a hresztelseket.
DR. STOCKMANN: Nekem? Hogyan? Nem rtem.
POLGRMESTER: Be kell jelentened, hogy jabb vizsglatokat vgeztl, s kiderlt, hogy a
helyzet nem olyan aggaszt vagy veszlyes, mint ahogy elszr gondoltad.
DR. STOCKMANN: Szval ezt vrod el tlem!
POLGRMESTER: Tovbb jelentsd ki azt is, hogy bzol a frdigazgatsgban, amely
krltekinten s lelkiismeretesen gondoskodni fog rla, hogy idben meghozza a
szksges intzkedseket.
DR. STOCKMANN: De ht hogy bzhatnk benne? Ezt a bajt nem lehet kisebb-nagyobb
intzkedsekkel megszntetni! Ez kptelensg, Peter, hidd el nekem, tudom, mit
beszlek!
POLGRMESTER: Neked mint alkalmazottnak nem lehet kln vlemnyed.
DR. STOCKMANN (megdbben): Nem lehet?
POLGRMESTER: Mint alkalmazottnak, mondom. Mint magnembernek termszetesen
lehet, az ms dolog. De te, mint a gygyfrd alkalmazottja, nem nyilvnthatsz olyan
vlemnyt, amely ellenttben ll feletteseid vlemnyvel.
DR. STOCKMANN: Na, ez mr tbb a soknl! Hogy n, az orvos, a tudomny embere, ne
nyilvnthassam ki a!
POLGRMESTER: A szban forg gy nem tudomnyos krds. Komplex gy, aminek
technikai s gazdasgi vonatkozsai is vannak.
DR. STOCKMANN: Nem rdekel, fellem nevezheted, aminek akarod! Akkor sem
korltozhatod a szabadsgomat, hogy brmirl vlemnyt nyilvnthassak!
POLGRMESTER: Brmirl igen. De a frdrl nem. Azt megtiltjuk neked.
DR. STOCKMANN (ordt): Megtiltjtok? Ti? Ez a nagy raks!
POLGRMESTER: n tiltom meg neked n, a felettesed. s ha n megtiltom, akkor neked
engedelmeskedned kell.
DR. STOCKMANN (uralkodik magn): Peter ha nem a btym volnl
PETRA (felrntja az ajtt, s beront): Apa, ezt nem trheted!
KATRINE (utna jn): Petra, Petra!
POLGRMESTER: Szval itt hallgatznak.
KATRINE: Nagyon hangosak beszltek, akaratlanul is

PETRA: Igen, n hallgatztam.

POLGRMESTER: Voltakppen nem is bnom
DR. STOCKMANN (kzelebb lp btyjhoz): Azt mondod, megtiltasz valamit, nekem pedig
engedelmeskednem kell?
POLGRMESTER: Te knyszertesz r, hogy ilyen hangon beszljek.
DR. STOCKMANN: n pedig nyilvnosan vgjam szjon magam?
POLGRMESTER: Elengedhetetlenl fontosnak tartjuk, hogy kiadj egy kzlemnyt olyan
rtelemben, ahogy az elbb elmondtam.
DR. STOCKMANN: s ha nem engedelmeskedem?
POLGRMESTER: Akkor mi adunk ki egy kzlemnyt a lakossg megnyugtatsa
rdekben.
DR. STOCKMANN: Azt megtehetitek. De megrom, hogy nem igaz. Kitartok az igazsgom
mellett. Bebizonytom, hogy nekem van igazam, s nem nektek. Akkor mit csinltok?
POLGRMESTER: Akkor nem fogom tudni megakadlyozni, hogy elbocsssanak.
DR. STOCKMANN: Micsoda!
PETRA: Elbocstanak apa!
KATRINE: Elbocstanak?
POLGRMESTER: A frdorvosi llsodbl. Knytelen leszek javaslatot tenni a
felmondsra, a gygyfrdhz fzd munkaviszonyod azonnali s teljes
megszntetsre.
DR. STOCKMANN: Volna kpetek hozz?
POLGRMESTER: Te fogtl bele ebbe a kockzatos kimenetel jtkba.
PETRA: Peter bcsi, ez felhbort eljrs egy olyan emberrel szemben, mint apa!
KATRINE: Hallgass, Petra!
POLGRMESTER (Petrra nzve): Itt mr mindenkinek szabad vlemnyt nyilvntania. Na
persze. (Katrinnak) Sgornm, ebben a hzban a jelek szerint maga a legjzanabb
ember. Ha kicsit is hallgat magra a frje, krem, hasznlja ki; rtesse meg vele, milyen
kvetkezmnyekkel jr ez a lps mind a csaldjra nzve
DR. STOCKMANN: A csaldom sorsa nem tartozik senki msra, csak rm!
POLGRMESTER: mondom, mind a csaldjra nzve, mind a vrosra, amelyben l.
DR. STOCKMANN: De hiszen n vagyok az, aki a vros javt akarja. n akarom feltrni a
bajokat, amelyek elbb vagy utbb gyis napvilgra kerlnek. Ebbl mindenki lthatja,
hogy szeretem a vrosomat.
POLGRMESTER: Te? Aki megtalkodott makacssgodban meg akarod fosztani
meglhetsnek legfbb forrstl?
DR. STOCKMANN: rtsd mr meg, az a forrs mrgez! Ht teljesen elment az eszed?! A
mocskot adjuk el, abbl lnk! A vros virgzsa hazugsgbl tpllkozik!
POLGRMESTER: Ezek lzlmok vagy valami rosszabb. Aki ilyen mlyen kpes
megrgalmazni sajt szlvrost, az a trsadalom ellensge.

DR. STOCKMANN (megindul btyja fel): Hogy nem sl le a kpedrl a br

KATRINE (kzjk veti magt): Tomas!
PETRA (megragadja apja karjt): Apa, hagyd!
POLGRMESTER: Nem teszem ki magam az erszaknak. Amit mondtam, megmondtam. Jl
gondold meg, mivel tartozol magadnak s a csaldodnak. A viszontltsra.
(kimegy)
DR. STOCKMANN (fel-al jrkl): Micsoda hang ez! s el kell trnm? A sajt hzamban?
Katrine, mit szlsz te ehhez?
KATRINE: Ez valban kptelensg, valban szgyen, Tomas
PETRA: Legszvesebben felpofoznm!
DR. STOCKMANN: n vagyok a hibs; mr rgen szembe kellett volna fordulnom velk.
Meg kellett volna mutatnom nekik, hogy harapni is tudok, ha kell! s mg engem
nevez a trsadalom ellensgnek! Engem! De ezt nem trm el! Ezt nem hagyom
magamon szradni!
KATRINE: des Tomas, de ht mgiscsak az kezben van a hatalom
DR. STOCKMANN: Az enymben pedig az igazsg!
KATRINE: Eh, igazsg, igazsg mire mgy vele, ha nincs hatalmad?
PETRA: Na de anya hogy mondhatsz ilyet?
DR. STOCKMANN: Gondolod, hogy egy szabad orszgban nem szmt az igazsg? Ne
nevettesd ki magad, Katrine. Egybknt is elttem a szabadelv, fggetlen sajt viszi
a fklyt, mgttem pedig ott sorakozik a meghatroz tbbsg. Ez azrt mgiscsak
valamifle hatalom!
KATRINE: Istenem, Tomas, csak nem akarsz?
DR. STOCKMANN: Mit nem akarok?
KATRINE: nekimenni a btydnak?
DR. STOCKMANN: Mi mst tehetnk, ha egyszer nekem van igazam?
PETRA: gy van. Ezt krdem n is.
KATRINE: De ht nem mgy vele semmire. Amit nem akarnak, azt nem fogjk megtenni.
DR. STOCKMANN: Nem gy van az, Katrine. Megltod, ezt a hbort a vgn n fogom
megnyerni.
KATRINE. Az lehet. De az llsodat is te fogod elveszteni.
DR. STOCKMANN: Akkor is elmondhatom, hogy megtettem a ktelessgemet az emberek,
a trsadalom rdekben. n, a np ellensge.
KATRINE: A csaldod ellenben, Tomas? Ellennk? Taln ktelessged szembefordulni
azokkal, akikrl neked kellene gondoskodnod?
PETRA: Nem kell mindig azt gondolni, hogy mi vagyunk a legfontosabbak, anya.

KATRINE: Te knnyen beszlsz. Ha bajba jutunk, el tudod tartani magad. De gondolj a

fikra, Tomas. Meg egy kicsit magadra is, meg rm
DR. STOCKMANN: Elment a jzan eszed, Katrine? Ha olyan sznalmasan gyva volnk, s
trden cssznk Peter s a csatlsai eltt gondolod, hogy valaha is tkrbe mernk
nzni ebben az letben?
KATRINE: Ht, nem tudom. De az Isten vjon attl, amit a tkrben ltnl ha a harcot
vlasztod. Ott fogsz llni munka s jvedelem nlkl. Azt az letet egyszer mr
kiprbltuk, Tomas! Emlkezz vissza r, milyen volt.
DR. STOCKMANN (gytrdve klbe szortja kezt): A hivatala rabja legyen egy szabad s
becsletes ember? Mifle szrnysg ez, Katrine?
KATRINE: Csnyn bnnak veled, vtenek ellened, ez igaz. De ht istenem, annyi
igazsgtalansg van a vilgban, amit el kell viselnnk. Gondolj a fiaidra, Tomas! Nzz
rjuk! Mi lesz bellk? Volna szved hozz, hogy
(Ejlif s Morten jn be, iskolai holmival a kezkben)
DR. STOCKMANN: A fik! (hirtelen eltkltsggel) Akkor sem. Ha rm dl az egsz
vilg, s maga al temet, akkor sem hajtom igba a fejem. (elindul a szobjba)
KATRINE (utna megy): Tomas mit akarsz tenni?
DR. STOCKMANN: Jogom van hozz, hogy a fiaim szembe nzhessek akkor is, amikor
mr felntt, szabad emberek lesznek. (bemegy a szobjba)
KATRINE (srva): Isten irgalmazzon neknk, valamennyinknek!
PETRA: Apnak igaza van! Nem adja meg magt.
(A fik krd tekintettel nznek r, nem rtik, mirl van sz. Petra int nekik, hogy
hallgassanak.)
___________

HARMADIK FELVONS
(A Npjsg szerkesztsge. Htul, balra van a bejrat, jobbra vegezett ajt vezet a
nyomdba. A jobb oldali falon is van egy ajt. A szoba kzepn iratokkal, jsgokkal,
knyvekkel megrakott nagymret asztal ll. Bal oldalt, ell ablak, eltte rpult, magas
szkkel. Az asztal mellett kt karosszk, a falak mentn is szkek. A szoba flhomlyos,
bartsgtalan, a btorok rozogk, a szkek piszkosak, huzatuk foszlik. A hts ajtn t ltszik,
hogy a nyomdban kt szed dolgozik, mg htrbb, a kzisajt mellett pedig egy nyomdsz.
Hovstad az rpultnl l, s r. Pr pillanat mlva bejn Billing, kezben a doktor
kziratval.)
BILLING: Ht ez tnyleg durva!
HOVSTAD (rs kzben): Vgig elolvasta?
BILLING (leteszi a kziratot a pultra): Vgig ht.
HOVSTAD: A doktor elgg les szavakat hasznl.
BILLING: les szavakat? Az nem kifejezs! Ez az rs megsemmist! Isten az atym,
minden szava olyan igen, olyan, mint egy prlycsaps.
HOVSTAD: Igaz, de akiket r, lljk az tseket.
BILLING: Lehetsges. De nem hagyjuk abba. Addig tjk ket, kitartan, amg az egsz ri
vircsaft ssze nem dl. Amg benn ltem s olvastam, olyan volt, mintha a kzelg
forradalom szelt reznm.
HOVSTAD (megfordul): Vigyzzon, csak halkan, nehogy Aslaksen meghallja.
BILLING (halkabban): Aslaksen gyva nyl, nincs benne egy csepp frfias btorsg sem. De
maga, remlem, most az egyszer a sarkra ll, s kiharcolja, hogy a doktor cikke
megjelenhessen.
HOVSTAD: Igen. s ha a polgrmesternek nem tetszik, akkor
BILLING: Akkor persze kitr a botrny.
HOVSTAD: Szerencsre ki tudjuk hasznlni a helyzetet, brhogy alakul is. Ha a polgrmester
nem fogadja el a doktor javaslatt, nekiesnek a vros polgrai, a hztulajdonosok s a
tbbiek. Ha pedig elfogadja, akkor a frd nagy rszvnyeseivel kerl szembe, akik
mind ez idig mindenben tmogattk
BILLING: Bizony, ezeknek most mind mlyen a zsebkbe kell nylniuk
HOVSTAD: Az htszentsg. s akkor vge az sszetartsnak. A lapban pedig minden nap
meg fogjuk rni, hogy a polgrmester alkalmatlan, semmihez sem rt, s legfbb ideje,
hogy a szabadelvek vegyk t a vros vezetst, s k foglaljk el a fontos pozcikat.
BILLING: gy ahogy mondja. Isten az atym, szinte mr ltom az egszet magam eltt.
Mintha mr a forradalom kapujban llnnk!

(Kopogtatnak)
HOVSTAD: Pszt! (fennhangon) Tessk!
(Dr. Stockmann jn be a bal oldali htuls ajtn)
HOVSTAD (elbe megy): , a doktor r. Mi a helyzet?
DR. STOCKMANN: Hozza le a cikket, Hovstad r!
HOVSTAD: Szval itt tartunk?
BILLING: Hurr!
DR. STOCKMANN: Hozza le. Bizony itt tartunk. Ha ez kell nekik, ht megkapjk. Ha
harcolni akarnak, ht legyen harc, Billing r!
BILLING: Kshegyig men harc lesz, remlem! St, a nyakukra tesszk a kst, doktor r!
DR. STOCKMANN: A beszmol csak a kezdet. A fejemben mr kszen van ngy-t tovbbi
cikk is. Aslaksen hol van?
BILLING (bekiabl a nyomdba): Aslaksen, jjjn be egy pillanatra!
HOVSTAD: Ngy-t tovbbi cikk? Ugyanarrl a tmrl?
DR. STOCKMANN: Nem, kedves bartom, egszen ms dolgokrl. De mindegyik a vzhez
s a csatornzshoz kthet. Egyik hzza maga utn a msikat. Mintha egy rgi pletet
bontannk le, pontosan gy.
BILLING: Isten az atym, ez gy van. Az ember gy rzi, addig nincs ksz, amg le nem
bontja az egsz, dledez ptmnyt.
ASLAKSEN (a nyomdbl): Lebontani? Doktor r csak nem akarja lebontani a frdt?
HOVSTAD: Ne fljen, errl sz nincs.
DR. STOCKMANN: Egszen ms dolgokrl van sz. Na, mit szl a beszmolmhoz,
Hovstad r?
HOVSTAD: Mesteri rsnak tartom
DR. STOCKMANN: Ugye? Naht, ennek rlk. Nagyon rlk.
HOVSTAD: Vilgos s rthet. Nem kell szakrtnek lenni ahhoz, hogy az ember tisztn
lssa az sszefggseket. Szerintem minden felvilgosultan gondolkod embernek maga
mellett a helye.
ASLAKSEN: s minden megfontolt embernek is?
BILLING: A megfontoltaknak s a megfontolatlanoknak is igen, akr gy is mondhatnm,
az egsz vrosnak.
ASLAKSEN: Akkor btran kinyomtathatjuk.
DR. STOCKMANN: Igen, szerintem is.
HOVSTAD: Betesszk a holnap reggeli szmba.

DR. STOCKMANN: Helyes! Egy percet sem szabad elvesztegetni. Aslaksen r, voltakppen
azt szeretnm krni, hogy szemlyesen viselje gondjt a kziratomnak.
ASLAKSEN: Rendben.
DR. STOCKMANN: gy vigyzzon r, mint a szeme fnyre. gyeljen a szedsnl, hogy ne
legyen benne sajthiba, ne maradjon ki egyetlen sz sem. Ksbb visszajvk, s
szvesen tnzem a korrektrt. El se tudom mondani, mennyire szeretnm mr
nyomtatsban ltni kirepteni
BILLING: Igen mint egy g fklyt!
DR. STOCKMANN: a polgrtrsaim rt tletre bzni. Azt hiszem, elkpzelni se tudja,
min mentem ma keresztl. Mindenflvel megfenyegettek, s meg akarnak fosztani
legelemibb emberi jogaimtl
BILLING: Micsoda? Az emberi jogaitl?
DR. STOCKMANN: meg akarnak alzni, meg akarnak trni, azt akarjk, hogy nrdekbl
mondjak le legbelsbb, legszentebb meggyzdsemrl
BILLING: Isten az atym, ez tnyleg durva.
HOVSTAD: Mi msra szmthat az ember ezektl.
DR. STOCKMANN: Bennem azonban emberkre tallnak. Errl gondoskodom. gytz al
veszem ket a Npjsg sncai mgl, s minden ldott nap robban lvedkekkel
indtok ellenk jabb tmadst
ASLAKSEN: Na, vrjunk csak
BILLING: Hurr! ljen a hbor!
DR. STOCKMANN: sztzzom a bstyikat, fldbe dnglm ket, ledntm az
erdtmnyeiket a becsletes emberek szeme lttra! Ha addig lek is!
ASLAKSEN: De azrt csak mrtkkel tzeljen, doktor r, takarkoskodjon a lvedkeivel
BILLING: Ugyan mr! Ne sproljon a dinamittal!
DR. STOCKMANN (zavartalanul folytatja): Mert itt mr nemcsak a vzelltsrl s a
csatornzsrl van sz. Hanem az egsz trsadalomrl, a kzletnkrl. Azt kell
megtiszttani, azt kell ferttlenteni
BILLING: Micsoda felszabadt szavak!
DR. STOCKMANN: Meg kell szabadulnunk a pancserektl, az alkalmatlan emberektl.
Minden terleten! Hatalmas tvlatok nyltak meg ma elttem. Mg nem ltok mindent
tisztn, de hamarosan annak is eljn az ideje. Romlatlan, fiatal emberekre van szksg,
bartaim, fel kell kutatnunk ket, j parancsnokokat kell lltanunk minden elretolt
hadllsunk lre.
BILLING: Ez az! gy van!
DR. STOCKMANN: s ha sszefogunk, nincs akadly, melyet nem gyzhetnk le. Az
talakulsnak olyan simn s ellenllhatatlanul kell vgbemennie, ahogy az j hajk
ereszkednek a slyn a vzre. Maguk is gy gondoljk?
HOVSTAD: n a magam rszrl remnytelinek ltom a helyzetet. Bzom benne, hogy
kzgyeink intzse olyan emberek kezbe kerl, akik alkalmasak r.
ASLAKSEN: s ha kell vatossggal jrunk el, nem hiszem, hogy baj lenne belle.

DR. STOCKMANN: Baj? Kit rdekel, hogy baj lesz-e belle, vagy sem? Amit teszek, a
lelkiismeretem parancsra teszem, az igazsg nevben s rdekben.
HOVSTAD: Maga olyan ember, doktor r, aki megrdemel minden tmogatst.
ASLAKSEN: Ehhez nem fr ktsg; a doktor r a vros s mindannyiunk hve s jtevje.
BILLING: Isten az atym, nyugodtan kimondhatjuk Aslaksen, hogy Dr. Stockmann a np
bartja.
ASLAKSEN: Azt hiszem, a hztulajdonosok egyeslete hamarosan hasznlni is fogja ezt a
kifejezst.
DR. STOCKMANN (meghatottan kezet szort mindenkivel): Ksznm, ksznm. Maguk
igazi j bartok nagyon jlesik, hogy ezt mondjk a nagysgos btym pp az
ellenkezjt lltja rlam. De ezt mg visszakapja tlem, kamatostul! Na, most mr
mennem kell, meg kell ltogatnom egy slyos beteget De, mint mondtam,
visszajvk. Vegye gondjaiba a kziratomat, Aslaksen r s az istenre krem, ne
hagyjon ki egyetlen felkiltjelet sem! Na j, megyek, minden jt, viszontltsra!
(Klcsns bcszkods kzben az ajthoz ksrik, elmegy.)
HOVSTAD: Megfizethetetlenl hasznos lehet szmunkra.
ASLAKSEN: Ha megmarad a gygyfrd gynl. De ha tovbbmegy, nem hiszem, hogy
rdemes volna vele tartani.
HOVSTAD: Hm. Minden azon mlik, hogy
BILLING: Ltom, Aslaksen, maga iszonyan be van tojva
ASLAKSEN: n? Ht, bevallom, ha a helyi hatalmassgokra gondolok, bizony flek. Okom
van r, Billing r, mert mr kijrtam, ahogy mondani szoktk, az let iskoljt. De ha a
nagypolitikban kell killni, akr a kormnnyal szemben is, akkor egyltaln nem flek.
BILLING: Ht nem, ez ktsgtelen. De nincs ebben valami kvetkezetlensg?
ASLAKSEN: Van lelkiismeretem, ennyi az egsz. Ha tmadom a kormnyt, azzal legalbb
nem okozok krt a trsadalomnak, mert a kormnyrl az effle tmadsok leperegnek, a
miniszterek a helykn maradnak. A helyi hatsgokat azonban knnyebb megdnteni,
s ha a helyket olyanok foglaljk el, akik alkalmatlanok a vezetsre, akkor abbl nagy
kra szrmazik a hztulajdonosoknak s msoknak is.
HOVSTAD: Arra nem gondol, hogy a polgrsg nevelhet? Hogy ppen az nkormnyzs
iskolja teheti alkalmass a vezetsre?
ASLAKSEN: Akinek van tulajdona, amit vnia kell, az nem gondolhat mindenre, Hovstad r.
HOVSTAD: Akkor nekem soha ne legyen semmi tulajdonom.
BILLING: Helyes! Helyes!
ASLAKSEN (mosolyog): Hm. (az rpultnl ll szkre mutat) Azon a szerkeszti szken
Stensgrd tancsos r lt maga eltt.
BILLING (kikp): Fuj! Az rul.
HOVSTAD: Nem vagyok szlkakas s nem is akarok az lenni.

ASLAKSEN: Egy politikus soha ne zrjon ki semmilyen lehetsget, Hovstad r. Ami pedig
magt illeti, Billing r, jobban tenn, ha kevesebbet hbrgne mostanban, amikor pp
titkri llsra plyzik a vroshznl.
BILLING: n!
HOVSTAD: Ez igaz, Billing?
BILLING: Igaz, igaz de sejtheti, hogy csak azrt, hogy bosszantsam a mltsgos urakat.
ASLAKSEN: Mindegy, ez nem rm tartozik. De ha mr gyvasggal s kvetkezetlensggel
vdolnak, ki kell jelentenem: az n mltam, teht Aslaksen, a nyomdsz politikai mltja
nyitott knyv, brki olvashatja. Semmi nem vltozott benne, legfeljebb az, hogy idvel
vatosabb lettem. A szvem tovbbra is a np, de az eszem, nem tagadom, inkbb a
hatalom prtjn van na persze a helyi hatalom prtjn.
(visszamegy a nyomdba)
BILLING: Nem kne valahogy megszabadulnunk tle, Hovstad?
HOVSTAD: Ismer mst, aki hajland ellegezni a papr s a nyomtats kltsgeit?
BILLING: Rohadtul bosszant, hogy nincs elg forgtknk a mkdshez.
HOVSTAD (lel az rpulthoz): Ht igen, ha volna, akkor
BILLING: s mi volna, ha Dr. Stockmannhoz fordulnnk?
HOVSTAD (rendezgeti a paprjait): Annak mi rtelme volna? Hiszen nincs semmije.
BILLING: Az igaz, de ott ll mgtte az reg Morten Kiil a vn sndiszn.
HOVSTAD (rs kzben): Olyan biztos benne, hogy neki van valamije?
BILLING: Ide a rozsds bkt, ha nincs! s egy rszt nyilvn a Stockmann csaldnak
sznja. Vagy legalbbis a gyerekekre.
HOVSTAD (flig htrafordul): Maga erre szmt?
BILLING: n? Dehogy. n nem szmtok semmire.
HOVSTAD: Jl is teszi. s jobb, ha arra az nkormnyzati llsra sem szmt. Garantlhatom
magnak: nem fogja megkapni.
BILLING: Azt hiszi, hogy nem tudom? Csakhogy nekem az j, ha nem kapom meg. A
mellzs nveli a harci kedvemet gondoskodik, hogy gy mondjam, egy jabb
epemlsrl ami nagyon rm fr ebben a rkalyukban, ahol egybknt soha nem
trtnik semmi rdekes.
HOVSTAD (rs kzben): Na, igen. Persze.
BILLING: Nemsokra kap tlem valamit! Megyek, s megrom a felhvst a
hztulajdonosok szvetsgnek.
(kimegy jobbra)

HOVSTAD (a pultnl l, rgja a tollszrat, s lassan mondja): Hm igen szval gy

(kopogtatnak) Igen?
(Petra jn be a bal hts ajtn)
HOVSTAD (felll): Naht, maga az? Itt?
PETRA: Igen, bocsnat a zavarsrt, de
HOVSTAD (kihz egy karosszket): Foglaljon helyet.
PETRA: Nem, ksznm, mr megyek is tovbb.
HOVSTAD: Az apja kldtt taln valamit?
PETRA: Nem, magamtl jttem. (kivesz egy knyvet a kabtzsebbl) Itt az angol elbeszls.
HOVSTAD: Mirt adja vissza?
PETRA: Mert nem akarom lefordtani.
HOVSTAD: De ht meggrte
PETRA: Akkor mg nem olvastam el. s gondolom, maga sem olvasta.
HOVSTAD: Nem. Tudja az a helyzet, hogy nem tudok angolul. De
PETRA: Tudom. Ezrt jttem, hogy elmondjam magnak, hogy keressen valami mst. (leteszi
a knyvet az asztalra) Ez nem val a Npjsgba.
HOVSTAD: Mirt nem?
PETRA: Mert ellenkezik a maga elveivel.
HOVSTAD: Na, ht attl mg
PETRA: Ltom, nem rti, mirl beszlek. A trtnet arrl szl, hogyan vdelmezi egy
termszetfltti er az gynevezett j embereket, s hogyan segt abban, hogy minden
sikerljn nekik mikzben az gynevezett rossz emberek elnyerik mlt bntetsket.
HOVSTAD: Mi ezzel a baj? Az emberek pp ilyet szeretnek olvasni.
PETRA: s pp maga lenne az, aki ilyesmivel eteti ket? Maga, aki egy szt sem hisz az
egszbl? Hiszen tudja jl, hogy a valsg nem ilyen.
HOVSTAD: Teljesen igaza van. De egy szerkeszt nem mindig teheti azt, amit tenni szeretne.
A kevsb fontos dolgokban engednie kell a kzzlsnek. Mert az letben mgiscsak a
politika a legfontosabb legalbbis egy jsg szmra. s ha azt akarom, hogy az
olvasim velem tartsanak a halads tjn, a szabadsg kivvsnak krdseiben, nem
szabad elijesztenem ket. Ha az jsg egyik oldaln kapnak egy ilyen tanulsgos
trtnetet lent, a trcarovatban, akkor knnyebben egyetrtenek azzal, amit fell
olvashatnak mert nagyobb biztonsgban rzik magukat.
PETRA: Fuj, micsoda ocsmnysg. Pedig nem olyannak ismerem magt, aki csapdba ejti s
behlzza az olvasit, mint valami pk.
HOVSTAD (mosolyog): Ksznm, hogy j vlemnye van rlam. Ez valjban Billing
gondolatmenete, nem az enym.
PETRA: Billing!

HOVSTAD: Ht, legalbbis fejtett ki valami ilyesmit pp a napokban. s persze Billing az,
aki annyira erlteti, hogy hozzuk le ezt az elbeszlst. n nem is olvastam a knyvet.
PETRA: De ht Billing mindig olyan felvilgosult elveket vall
HOVSTAD: , Billing sokoldal ember. pp most hallottam, hogy megplyzott egy bizalmi
llst a vroshzn.
PETRA: Ezt nem hiszem el, Hovstad. Hogy sznhatja r magt ilyesmire?
HOVSTAD: Ht, ezt tle kell megkrdeznie.
PETRA: Ezt soha nem hittem volna Billingrl.
HOVSTAD (ersen a lny szembe nzve): Valban? Tnyleg ennyire meglepi?
PETRA: Igen. Vagy taln mgsem. Nem is tudom
HOVSTAD: Mi, jsgrk, nem vagyunk hibtlanok, kisasszony.
PETRA: Ezt komolyan mondja?
HOVSTAD: Nha ezt gondolom.
PETRA: A mindennapi taposmalomban, igen, ezt meg tudom rteni. De most, hogy ilyen
nagy fba vgtk a fejszjket
HOVSTAD: Az apja gyre gondol?
PETRA: Igen, igen. Ilyenkor mgiscsak gy rezhetik, hogy klnb emberek msoknl.
HOVSTAD: Ht igen, ma rzek is valami ilyesmit.
PETRA: Ugye? Gondoltam. Szp hivatsuk van, jl vlasztottak. Utat trhetnek az j
felismerseknek, j igazsgoknak, az j gondolkodsmdnak igen, mr nmagban az
is, hogy btran killnak egy megbntott, ldztt ember mellett
HOVSTAD: Kivlt, hogy ez a megbntott ember a hm nem is tudom, hogy mondjam
PETRA: Ennyire tisztessges, ennyire becsletes? Ezt akarja mondani?
HOVSTAD (halkabban): Kivlt, hogy ez az ember a maga desapja ezt akartam mondani.
PETRA (megdbbenten): Ezt?
HOVSTAD: Igen, Petra Petra kisasszony.
PETRA: Magnak ez a legfontosabb? Nem maga az gy? Nem az igazsg? Nem apa jsga s
nagy szve?
HOVSTAD: Persze, termszetesen az is.
PETRA: Ksznm, de ebbl nem krek. Elrulta magt, Hovstad. Tbb egy szavt nem
hiszem el.
HOVSTAD: Olyan nagy baj, hogy leginkbb a maga kedvrt
PETRA: Leginkbb azrt haragszom magra, mert nem volt szinte apmhoz. gy beszlt
vele, mintha magnak is az igazsg s a vros gye, a kzgy volna a legfontosabb.
Becsapta apmat is, s engem is. Maga nem az az ember, akinek mutatja magt. Ezt nem
bocstom meg magnak soha soha!
HOVSTAD: Nem kellene ilyen les szavakat hasznlnia, Petra kisasszony ppen most a
legkevsb.
PETRA: Mirt ppen most nem?

HOVSTAD: Mert az desapja nem nlklzheti a segtsgemet.

PETRA (vgigmri Hovstadot): Ht ilyen ember maga? Undort!
HOVSTAD: Nem, nem vagyok ilyen. Csak elnttt az indulat, vletlenl kicsszott a szmon.
Ne gondolja, hogy ilyen vagyok.
PETRA: Tudom, hogy mit gondoljak. Viszlt.
ASLAKSEN (bejn a nyomdbl, sietve, titokzatosan): rdg s pokol, Hovstad r
(szreveszi Petrt) Jaj, bocsnat
PETRA: Itt van a knyv, adja oda valaki msnak. (elindul a kijrat fel)
HOVSTAD (megy utna): Kisasszony, krem
PETRA: Viszontltsra.
(kimegy)
ASLAKSEN: Hovstad r, figyeljen mr ide!
HOVSTAD: J, j Mi van, mit akar?
ASLAKSEN: Itt van a polgrmester. Kinn a gpteremben.
HOVSTAD: A polgrmester?
ASLAKSEN: Igen, s magval akar beszlni. Htulrl jtt be, nem akarta, hogy meglssk.
HOVSTAD: Mi az istent akarhat? Vrjon, majd n
(a mhely ajtajhoz megy, kinyitja, dvzli a polgrmestert, s betesskeli)
HOVSTAD: gyeljen r, Aslaksen, hogy senki ne
ASLAKSEN: rtem (kimegy a nyomdba)
POLGRMESTER: Hovstad r, gondolom, nem szmtott r, hogy itt tall.
HOVSTAD: Valban, erre nem szmtottam.
POLGRMESTER (krlnz): Ltom, szpen berendezkedett, kellemes irodja van.
HOVSTAD:
POLGRMESTER: n meg csak idejvk, bejelents nlkl, s rablom az idejt.
HOVSTAD: llok rendelkezsre, polgrmester r. De nem teszi le a (elveszi a
polgrmester kalapjt s botjt, s leteszi az egyik szkre) s nem akar lelni?
POLGRMESTER (lel az asztalhoz): Ksznm.
(Hovstad is lel az asztalhoz)
POLGRMESTER: Nagy bosszsg rt a mai nap folyamn, Hovstad r.

HOVSTAD: Igazn? Polgrmester rnak persze rengeteg tennivalja van

POLGRMESTER: A mai bosszsgnak a frdorvos az oka.
HOVSTAD: A doktor r?
POLGRMESTER: rt valami jelentsflt a frdigazgatsgnak a gygyfrd felttelezett
hinyossgairl.
HOVSTAD: Valban?
POLGRMESTER: Nem mondta magnak? gy tudom, elmondta, hogy
HOVSTAD: Igaz, igaz, emltett valamit
ASLAKSEN (bejn a nyomdbl): Szksgem van a kziratra
HOVSTAD (bosszsan): Hm ott van a pulton.
ASLAKSEN (megtallja): Ez az.
POLGRMESTER: No lm csak, hiszen pp errl
ASLAKSEN: Igen, ez a doktor r beszmolja, polgrmester r.
HOVSTAD: Szval errl van sz?
POLGRMESTER: Igen, pp errl. Mit szl hozz?
HOVSTAD: Nem vagyok szakrt, s csak futlag olvastam t.
POLGRMESTER: De azrt lekzli?
HOVSTAD: Egy kzismert embertl nem tagadhatom meg
ASLAKSEN: Nekem nincs beleszlsom a lap szerkesztsbe, polgrmester r
POLGRMESTER: Ez nyilvnval.
ASLAKSEN: n csak kinyomtatom, amit a kezembe adnak.
POLGRMESTER: Ht persze.
ASLAKSEN: gyhogy akkor n (elindul a nyomda fel)
POLGRMESTER: Maradjon mg egy pillanatra, Aslaksen r. Ha megengedi, Hovstad r
HOVSTAD: Krem, polgrmester r
POLGRMESTER: Maga jzanul gondolkod, megfontolt ember, Aslaksen r.
ASLAKSEN: rlk, hogy polgrmester rnak ez a vlemnye.
POLGRMESTER: Olyan ember, akinek sokan hallgatnak a szavra.
ASLAKSEN: Tbbnyire a vros egyszer polgrai.
POLGRMESTER: A kisebb adfizetk vannak a legtbben nlunk is, akrcsak mshol.
ASLAKSEN: Ez tnyleg gy van.
POLGRMESTER: s biztos vagyok benne, hogy maga pontosan tudja, milyen a
hangulatuk. Jl ltom?
ASLAKSEN: Nem tagadom, polgrmester r, ez gy van.
POLGRMESTER: Nos, ha egyszer a vros szernyebb jvedelm polgrai ilyen dicsretre
mlt ldozatkszsgrl tesznek tanbizonysgot, akkor

ASLAKSEN: Mirl?
HOVSTAD: ldozatkszsgrl?
POLGRMESTER: Ez igazn emelkedett s nemes gondolkodsra vall. Azt kell mondanom,
erre nem is szmtottam. De ht maga jobban rzkeli ezt a hangulatot, mint n.
ASLAKSEN: Na vrjon csak, polgrmester r
POLGRMESTER: s ht nem kis ldozatrl van sz, amit a vrosnak meg kell hoznia.
HOVSTAD: A vrosnak?
ASLAKSEN: Nem rtem Hiszen a gygyfrdrl van sz!
POLGRMESTER: Elzetes becslsek szerint a frdorvos ltal kvnatosnak tartott
talaktsok tbb szzezer koronba fognak kerlni.
ASLAKSEN: Az sok pnz. De
POLGRMESTER: A vrosnak termszetesen hitelt kell flvennie.
HOVSTAD (felll): Azt senki nem mondta, hogy a vrosnak?
ASLAKSEN: A vrosi kltsgvets terhre? Az egyszer emberek adjbl?
POLGRMESTER: Ht mibl msbl, Aslaksen r?
ASLAKSEN: Fizessenek a gazdagok, a frd tulajdonosai.
POLGRMESTER: A frd tulajdonosainak nem ll mdjukban a tovbbi kiadsok fedezse.
ASLAKSEN: Ezt honnan tudja ilyen biztosan?
POLGRMESTER: Megbizonyosodtam rla. Ha teht meg akarjuk valstani ezeket a
komoly talaktsokat, a fedezett a vrosnak kell elteremtenie.
ASLAKSEN: Na de az g szerelmre mr bocsnat! de ez gy egszen ms, Hovstad r!
HOVSTAD: Ktsgtelenl.
POLGRMESTER: A legnagyobb baj az, hogy kt vre be kell zrni a frdt.
HOVSTAD: Bezrni? Teljesen?
ASLAKSEN: Kt vre?
POLGRMESTER: Ennyi id kell a munkkra legalbb ennyi.
ASLAKSEN: Na de az isten szerelmre, polgrmester r, ezt nem brjuk kivrni! Addig mibl
ljenek a hztulajdonosok?
POLGRMESTER: Erre sajnos nem tudok vlaszolni, Aslaksen r. De ht mi mst
tehetnnk? Gondolja, hogy akadna akr egyetlen vendg is, aki idejnne, ha bemesljk
neki, hogy a vz fertztt, hogy koszfszekben lnk, hogy az egsz vros
ASLAKSEN: Bemesljk? Mirt, ez mese?
POLGRMESTER: Az ellenkezjrl a legjobb szndkkal sem brom meggyzni magam.
ASLAKSEN: Ne haragudjon, polgrmester r, de akkor ez nagy meggondolatlansg a doktor
r rszrl
POLGRMESTER: Sajnos nem tudom megcfolni, amit mond, Aslaksen r. Az csm
mindig is forrfej ember volt.
ASLAKSEN: s maga, Hovstad r? Mg ezek utn is tmogatni akarja?

HOVSTAD: Na de ki gondolta volna, hogy ilyen?

POLGRMESTER: rtam egy rvid helyzetjelentst a jzanul gondolkod emberek
szemszgbl; ebben kitrek arra is, hogyan lehet megelzni a vrhat bajokat, a frd
kltsgvetsnek terhre.
HOVSTAD: Itt van magnl ez a jelents, polgrmester r?
POLGRMESTER (zsebben keresgl): Igen. Elhoztam, htha felkeltem az nk
ASLAKSEN (kzbevg): risten, ez !
POLGRMESTER: Kicsoda? Az csm?
HOVSTAD: Hol? Hol?
ASLAKSEN: Most nyitott be a nyomdba.
POLGRMESTER: Ennek nem rlk. Nem szeretnk tallkozni vele, viszont magukkal
mg meg akarok beszlni nhny dolgot.
HOVSTAD (a jobb oldali ajtra mutat): Addig menjen be oda.
POLGRMESTER: Na de
HOVSTAD: Csak Billing van odabent.
ASLAKSEN: Gyorsan, gyorsan, polgrmester r, mindjrt ider.
POLGRMESTER: J, j, de igyekezzenek gyorsan megszabadulni tle.
(jobbra kimegy, Aslaksen kinyitja eltte s becsukja mgtte az ajtt)
HOVSTAD: Foglalja el magt valamivel, Aslaksen.
(Lel, s rni kezd. Aslaksen az egyik szken fekv jsgok kztt keres valamit)
DR. STOCKMANN (bejn a nyomda fell): Na, mr itt is vagyok. (leteszi a kalapjt s
botjt)
HOVSTAD (rs kzben): Hamar visszart, doktor r. Aslaksen, gyorsan intzze el, amirl
beszltnk. Ma nincs sok idnk ilyesmire.
DR. STOCKMANN (Aslaksenhez): Hallom, mg nincs korrektra.
ASLAKSEN (nem fordul meg): Ennyi id alatt? Hogy gondolja ezt, doktor r?
DR. STOCKMANN: Na, persze, persze. De ht sejtheti, milyen trelmetlen vagyok. Egy perc
nyugalmam sincs, amg nem lthatom kinyomtatva.
HOVSTAD: Hm az azrt mg eltart egy ideig, ugye, Aslaksen?
ASLAKSEN: Sajnos, igen.
DR. STOCKMANN: Rendben van, kedves bartaim. Akkor visszajvk ksbb, ha kell,
ktszer is. Egy ilyen nagy gyben amikor az egsz vros jltrl van sz nem
szabad knyelmesnek lenni. (indulni akar, de megll, visszafordul) Van mg valami,
amirl beszlni szeretnk magval.

HOVSTAD: Ha nem haragszik, nem tudnnk inkbb mskor?

DR. STOCKMANN: Egy perc az egsz. Tudja, csak arrl van sz, ha holnap megjelenik a
cikkem, s az emberek megtudjk, hogy egsz tlen, szp csendben a vrosrt
dolgoztam
HOVSTAD: Igen, doktor r, de
DR. STOCKMANN: Tudom, mit akar mondani. Hogy ebben nincs semmi klns,
egyszeren ktelessgem, ami minden polgrtl elvrhat. Igaza van, ezt n is pp olyan
jl tudom, mint maga. De a polgrtrsaim, Istenem, ezek az ldott j emberek, olyan
nagyra tartanak e miatt, hogy
ASLAKSEN: Igen, a vros polgrai mindig nagyon j vlemnnyel voltak magrl, doktor r,
mind a mai napig.
DR. STOCKMANN: Nos, ppen ezrt flek attl na, szval azt akarom mondani, hogy ha
az rsom eljut hozzjuk fknt a szegnyebbekhez , s ezt felszltsnak fogjk
tekinteni, hogy a jvben a sajt kezkbe vegyk a vros gyeinek intzst
HOVSTAD (felll): Hm doktor r, nem akarom eltitkolni maga eltt
DR. STOCKMANN: Aha sejtettem, hogy valami kszldik! De tudni sem akarok rla. Ha
valaki ilyesmin trn a fejt
HOVSTAD: Micsodn?
DR. STOCKMANN: Ht mit tudom n fklysmeneten vagy banketten vagy valami dj
ltrehozsn akrmin, grje meg nekem, hogy megakadlyozza. Maga is, Aslaksen
r!
ASLAKSEN: Bocssson meg, doktor r, de elbb-utbb gyis meg kell mondanunk nnek az
igazat
(Katrine Stockmann jn be kalapban, kabtban a bal hts ajtn)
KATRINE (megpillantja a frjt): Aha! Jl gondoltam!
HOVSTAD (elbe megy): Naht, a nagysgos asszony is?
DR. STOCKMANN: Te meg mi az rdgt keresel itt, Katrine?
KATRINE: Tudod te azt jl, mit akarok.
HOVSTAD: Nem l le? Vagy nem
KATRINE: Ksznm, ne is trdjn velem. s ne haragudjon rm, hogy ide jvk, s haza
akarom vinni a frjemet Mgiscsak hrom gyerek anyja vagyok.
DR. STOCKMANN: Miket beszlsz ezt mindannyian tudjuk.
KATRINE: A mai napon nem ltszik rajtad, hogy sokat trdnl a felesgeddel s a
gyerekeiddel, klnben nem jttl volna ide, hogy romlsba tasztsd az egsz
csaldodat.
DR. STOCKMANN: Te teljesen megbolondultl, Katrine! Szerinted egy frfi, akinek felesge
s gyerekei vannak, nem mondhatja ki az igazsgot? Nem lehet tevkeny s hasznos
tagja a trsadalomnak? Nem szolglhatja azt a vrost, amelyben l?

KATRINE: Mindent csak mrtkkel, Tomas!

ASLAKSEN: n is ezt mondom. Mindenben mrtket kell tartani.
KATRINE: Maga is, Hovstad r, bnt kvet el ellennk, ha elcsalja a frjemet az otthonbl
s a csaldjtl, s belerngatja ebbe az rltsgbe.
HOVSTAD: n nem rngatok bele senkit semmibe
DR. STOCKMANN: Azt hiszed, engem csak gy bele lehet rngatni brmibe is?
KATRINE: Bizony azt. Tudom, hogy te vagy a vrosban a legokosabb ember, de azt is tudom,
hogy nagyon knnyen tncba lehet vinni, Tomas. (Hovstadnak) Maga meg gondoljon
arra, hogy ha kinyomtatja azt az rst, a frjem elveszti a frdorvosi llst
ASLAKSEN: Micsoda?!
HOVSTAD: Tudja mit, doktor r?
DR. STOCKMANN (nevet): Haha, csak azt prbljk meg! Ne flj, nem eszik azt olyan
forrn. Hiszen mgttem ll a meghatroz tbbsg!
KATRINE: Ht n nem tudom, mi az, de csak bajod van belle.
DR. STOCKMANN: Butasgokat beszlsz, Katrine. Menj haza, trdj a hztartssal, a vilg
dolgait pedig bzd rm. Mitl flsz? Ht nem ltod, milyen biztos vagyok a dolgomban?
(kezt drzsli, fel-al jrkl) Ebben a csatban a np fog gyzni. s az igazsg. Ehhez
nem fr ktsg. A felvilgosultan gondolkod polgrok sszefognak, csatasorba llnak,
s (megll az egyik szknl) Ht ez meg mit keres itt?
ASLAKSEN (odanz): , hogy az rdg
HOVSTAD (ugyangy): Hm
DR. STOCKMANN: A hatalom cscsa s legfbb jelkpe. (kt ujja kz csippenti s felemeli
a polgrmester sapkjt)
KATRINE: A polgrmester r kalpagja!
DR. STOCKMANN: s a parancsnoki plcja. De ht hogy a bbnatos rdgbe kerl ez?
HOVSTAD: Az a helyzet, hogy
DR. STOCKMANN: Aha, rtem mr! Itt jrt, s el akarta trteni magukat a szndkuktl.
Haha! J helyre jtt! s amikor szrevette, hogy benn vagyok a nyomdban (elneveti
magt) Elfutott, Aslaksen r?
ASLAKSEN (gyorsan): Hajjaj, de mg hogy, doktor r.
DR. STOCKMANN: Mg a botjt s a sapkjt is itt hagyta Ugyan mr! Peter nem szokott
megfutamodni. De hova a pokolba dugtk? Aha oda, termszetesen. Na, Katrine, most
jl nyisd ki a szemed!
KATRINE: Tomas krlek!
ASLAKSEN: Ne heveskedjen, doktor r!
(Dr. Stockmann fejre teszi a polgrmester sapkjt, megfogja a botjt, majd az ajthoz megy,
kinyitja, s kezt szalutlsra a sapka ellenzjhez emeli.
A polgrmester bejn, arca vrs a mregtl. Billing jn utna)

POLGRMESTER: Mit jelentsen ez? Mit idtlenkedsz itt?

DR. STOCKMANN: Tbb tiszteletet, kedves Peter. Most n vagyok az r a vrosban. (fel-al
stlgat)
KATRINE (szinte srva): Ne csinld ezt, Tomas, krlek!
POLGRMESTER (utna megy): Add vissza a sapkmat s a botomat!
DR. STOCKMANN (mint az elbb): Lehet, hogy te vagy a rendrkapitny, de n vagyok a
polgrmester teht n parancsolok a vrosban!
POLGRMESTER: Tedd le azt a sapkt. Tudod jl, hogy az az egyenruha rsze!
DR. STOCKMANN: Ugyan mr! Azt hiszed, hogy a np, az bred oroszln megijed az
egyenruhtl? Jobb, ha tlem tudod: a vrosban holnap kitr a forradalom.
Megfenyegettl, hogy kirgsz az llsombl most azonban n rglak ki minden
bizalmi llsodbl Nem hiszed, hogy megtehetem? De megtehetem, mert velem
vannak a trsadalom gyzedelmes tmegei. Hovstad s Billing megfjja a harsonkat a
Npjsgban, Aslaksen nyomdsz pedig felsorakoztatja mgm a hztulajdonosok
egyeslett
ASLAKSEN: Ezt nem fogom megtenni, doktor r.
DR. STOCKMANN: Dehogynem teszi meg, hiszen
POLGRMESTER: Naht. Hovstad r taln gy dnttt, hogy mgis az agittorok mell ll?
HOVSTAD: Nem, polgrmester r.
ASLAKSEN: Nem, Hovstad r nem olyan bolond, hogy lejrassa magt s a lapjt egy
fantazmagria miatt.
DR. STOCKMANN (krlnz): Mit jelentsen ez?
HOVSTAD: Hamis fnyben tntette fel elttnk az gyet, doktor r, s ezrt nem
tmogathatom.
BILLING: Igen, azok utn, amit a polgrmester r volt szves elmagyarzni nekem odabent,
n sem
DR. STOCKMANN: Hamis fnyben? Ezt bzzk rm. Csak kzljk a cikkemet, meg tudom
vdeni magam.
HOVSTAD: Nem kzlm. Nem tudom, nem akarom, nem merem kzlni.
DR. STOCKMANN: Nem meri? Micsoda beszd ez? Hiszen maga a lap szerkesztje, vagy
nem? s ha jl tudom, a szerkesztk dntik el, hogy mit kzlhetnek a lapban!
HOVSTAD: Nem, doktor r. Nem a szerkesztk, hanem az elfizetk.
POLGRMESTER: Bizony, szerencsre.
ASLAKSEN: A kzvlemny, a felvilgosult olvask, a hztulajdonosok, s a tbbi polgr:
k azok, akik irnytjk a lapokat.
DR. STOCKMANN (higgadtan): s ezek az erk mind ellenem vannak?
ASLAKSEN: Igen. A cikke teljesen tnkretenn a polgrok lett, ha a megjelenne.
DR. STOCKMANN: rtem.

POLGRMESTER: A botom s a sapkm!

DR. STOCKMANN (leveszi a sapkt, s a bottal egytt leteszi az asztalra)
POLGRMESTER (maghoz veszi mind a kettt): Hamar vget rt a polgrmestersged.
DR. STOCKMANN: Mg nincs vge a trtnetnek. (Hovstadnak) Semmikpp nem
lehetsges teht, hogy a Npjsg lehozza a cikkemet?
HOVSTAD: Semmikpp. Mr csak a csaldja miatt sem.
KATRINE: Maga ne aggdjon az uram csaldja miatt, Hovstad r.
POLGRMESTER (kivesz a zsebbl egy paprlapot) Az olvaskznsg tjkoztatsra
elg, ha ez megjelenik. A hiteles magyarzat. Tessk.
HOVSTAD (tveszi a paprt): Rendben. Benne lesz a lapban.
DR. STOCKMANN: De az enym nem. Azt kpzelik, el tudnak hallgattatni? Belm tudjk
fojtani az igazsgot? Tvednek. Ez nem olyan egyszer, ahogy kpzelik. Aslaksen r,
hajland azonnal kinyomtatni a cikkemet mint rpiratot? A sajt kltsgemen, a sajt
kiadsomban? Ngyszz pldnyban, nem, inkbb tszz vagy hatszz pldnyban.
ASLAKSEN: Nem. Ha arannyal fizetne, akkor sem bocstanm rendelkezsre a nyomdmat,
doktor r. A kz rdekben nem. Ebben a vrosban ezt az rst sehol nem tudja
kinyomatni.
DR. STOCKMANN: Akkor adjk vissza.
HOVSTAD (tadja a kziratot): Tessk.
DR. STOCKMANN (veszi a kalapjt, botjt): A nyilvnossgnak akkor is meg kell tudnia.
Npgylsen fogom felolvasni. Minden polgrtrsamnak hallania kell az igazsg
hangjt!
POLGRMESTER: Nincs egyeslet a vrosban, amelyik odaadn neked a gylstermt erre
a clra.
ASLAKSEN: Egy sincs, nekem elhiheti.
BILLING: Bizony, Isten az atym, senki nem adja oda!
KATRINE: Szgyen, gyalzat! De mondd, Tomas, mi baja van veled egyszerre mindenkinek,
mirt fordulnak szembe veled?
DR. STOCKMANN (dhsen): Megmondom neked. Mert ebben a vrosban a frfiak mind
olyanok, mint az asszonyok, mint te: csak a csaldjukra gondolnak, msok nem rdeklik
ket.
KATRINE (karon ragadja frjt): Akkor n most mutatok nekik valamit. Hadd lssanak
egyszer az letben egy asszonyt, aki frfi tud lenni, ha kell. Mert n veled vagyok,
Tomas!
DR. STOCKMANN: Ezt szpen mondtad, Katrine. n pedig kimondom igazsgot, ha addig
lek is! Ha nem brelhetek ki egyetlen helyisget sem, felfogadok egy dobost, hogy jrja
krbe velem a vrost, s minden utcasarkon kidoboltatom s felolvasom az rsomat.
POLGRMESTER: Ennyire megtbolyodtl volna?
DR. STOCKMANN: Ennyire!
ASLAKSEN: Nincs a vrosban egyetlen ember sem, aki magval tartana.

BILLING: Isten az atym, egyetlen egy sem.

KATRINE: Ne flj, Tomas. Ne hagyd magad. Megkrem a fikat, hogy menjenek veled.
DR. STOCKMANN: J tlet!
KATRINE: Morten boldogan megteszi, s Ejlif, igen, azt hiszem, is veled fog tartani.
DR. STOCKMANN: Igen, s Petra is! s te magad is, Katrine!
KATRINE: Nem, n nem. De kinn llok majd az ablakban, s nzlek. Ebben biztos lehetsz.
DR. STOCKMANN (tleli s megcskolja): Ksznm! Nos, uraim, ezek szerint
sszemrjk az ernket! Kvncsi vagyok, hogy a hitvnysg el tud-e nmtani egy
patritt, aki jobb akarja tenni a vilgot!
(Katrinvel egytt kimegy a bal hts ajtn)
POLGRMESTER (elgondolkodva csvlja a fejt): Mr az asszonyt is megbolondtotta.

NEGYEDIK FELVONS
(Rgimdi, nagy terem Horster kapitny hzban. Htul nyitott, szrnyas ajt vezet az
elszobba. A bal oldali falon hrom ablak, szemkzt, a jobb oldali fal kzepnl, pdium ll,
rajta kis asztal, az asztalon kt gyertya, vizeskancs, pohr, cseng. A termet az ablakok
kztti falon lv lmpk vilgtjk meg. Balra, ell asztal ll, rajta gyertya, mellette egy
szk. Jobb oldalt, ell ajt, mellette szkek.)
(Mindenfle rend s rang vrosi polgrok npes gylekezete. Nhny n s iskols gyerek
is van a tmegben. Egyre tbben jnnek be htulrl, a terem megtelik)
ELS POLGR (ismerssel tallkozik): Mi van Lamstad, te is itt vagy ma este?
A MEGSZLTOTT POLGR: n minden gylsre elmegyek.
EGY KZELBEN LL: Remlem, spot hozott magval?
MSODIK POLGR: Mg szp. Maga nem?
HARMADIK POLGR: Dehogynem. Az reg Evensen pedig egy nagy tlkt hoz, azt
mondta.
MSODIK POLGR: J fej az reg Evensen.
(tbben is nevetnek)
NEGYEDIK POLGR (kzelebb jn): Mondjk, nem tudjk, mi lesz itt ma este?
MSODIK POLGR: A Stockmann doktor fog beszlni. Nekimegy a polgrmesternek.
NEGYEDIK POLGR: De ht a testvre.
ELS POLGR: Az nem szmt. A Stockmann doktor nem ijed meg az rnyktl.
HARMADIK POLGR: De most kibabrltak vele: megrta az jsg is.
MSODIK POLGR: Az m, jl kitoltak vele: nem kapott termet sem a hztulajdonosoktl,
sem a polgri kaszintl.
ELS POLGR: Mg a frdcsarnokot sem kapta meg.
MSODIK POLGR: Azt vgkpp nem.
ELS FRFI (egy msik csoportban): Kivel tartson az ember ebben az gyben?
MSODIK FRFI (ugyanott): Csak figyeld Aslaksent, a nyomdszt, s tedd azt, amit .
BILLING (aktatskval a hna alatt tfurakodik a tmegen) Bocsnat, uraim! Szabad lesz?
Elre engednnek? A Npjsg tudstja vagyok. Nagyon ksznm! (lel bal oldalon
az asztalhoz)
MUNKS: Ez kicsoda?
MSIK MUNKS: Nem ismered? A Billing, aki az Aslaksen jsgjnak dolgozik.
(Ell, a jobb oldali ajtn bejn Horster kapitny, Katrine Stockmann s Petra. Ejlif s Morten
is bejn utnuk)

HORSTER: Arra gondoltam, hogy a csaldtagok ide ljenek. Itt knnyen ki lehet menni, ha
valami baj lenne.
KATRINE: Gondolja, hogy baj lesz?
HORSTER: Soha nem lehet tudni ahol ennyi ember sszegylik. De ljenek csak le egsz
nyugodtan.
KATRINE (lel): Kedves magtl, hogy felajnlotta Stockmannak a hzt.
HORSTER: Ha egyszer senki ms nem akarja beengedni, akkor
PETRA (szintn lel): Nemcsak kedves, hanem btor is, Horster r.
HORSTER: Ugyan, nem kell ehhez olyan nagy btorsg.
(Hovstad s Aslaksen jn be egyszerre, de nem egytt, k is tfurakodnak a tmegen)
ASLAKSEN (Horsterhez lp): Nincs mg itt a doktor?
HORSTER: Bent vrakozik.
(Mozgolds a htuls ajtnl)
HOVSTAD (Billingnek): Itt a polgrmester. Ltja?
BILLING: Isten az atym, ez csakugyan !
(A polgrmester lassan jn elre a tmegen t, udvariasan ksznget, s a bal oldali fal mell
ll. Nem sokkal utna bejn Dr. Stockmann ell, a jobb oldali ajtn. Fekete szalonkabtot
visel, nyakban fehr sl. Nhnyan vatosan tapsolnak, de lepisszegik ket. Csend.)
DR. STOCKMANN (halkan): Hogy rzed magad, Katrine?
KATRINE: Jl vagyok. (halkabban) Csak ne vesztsd el a fejed, Tomas.
DR. STOCKMANN: Ne flj, tudok uralkodni magamon. (az rjra nz, fellp a pdiumra,
meghajol) Negyed is elmlt mr elkezdem (elveszi a kziratt)
ASLAKSEN: Elbb lselnkt kell vlasztani.
DR. STOCKMANN: Nem. Arra semmi szksg.
NHNYAN (bekiablnak): De igen, de igen!
POLGRMESTER: n is azt mondom, hogy levezet elnkt kellene vlasztani.
DR. STOCKMANN: Na de Peter, n azzal hirdettem meg a gylst, hogy eladst akarok
tartani.
POLGRMESTER: Nem kizrhat, hogy a frdorvos eladsa a klnbz vlemnyek
tkzshez vezethet.

TBBEN (a tmegbl): lselnkt akarunk! Vlasszunk elnkt!

HOVSTAD: A polgrok tbbsge gy ltszik, lselnkt akar vlasztani.
DR. STOCKMANN (higgadtan): Rendben. Legyen meg a polgrok akarata.
ASLAKSEN: Mi volna, ha a polgrmester r vllaln a feladatot?
HROM FRFI (tapsolnak): Helyes! gy van! Brav!
POLGRMESTER: Knnyen rthet okoknl fogva ki kell trnem a felkrs ell. De
szerencsre van itt a krnkben valaki, aki, gy rzem, mindenki szmra elfogadhat.
A hztulajdonosok szvetsgnek elnkre, a nyomda s a kiad tulajdonosra,
Aslaksen rra gondolok.
TBBEN: gy van! Hurr! ljen Aslaksen!
(Dr. Stockmann fogja a paprjait, s lelp a dobogrl)
ASLAKSEN: Ha polgrtrsaim bizalmat szavaznak nekem, nem ellenkezem
(Taps, hangos tetszsnyilvnts. Aslaksen fellp a dobogra)
BILLING (r): Teht akkor Aslaksen nyomdsz r kzfelkiltssal lselnknek
vlasztatik
ASLAKSEN: Ha mr itt llhatok, engedjk meg, hogy nhny szt mondjak magam is.
Megfontolt s bks termszet ember vagyok, hiszek az sszer mrtkletessgben s
a mrtkletes sszersgben. Engem gy ismer itt mindenki.
SOKAN: Igaz! gy van, Aslaksen!
ASLAKSEN: Kijrtam az let iskoljt, s megtanultam, hogy a mrtktarts a polgrember
legfbb ernye
POLGRMESTER: gy van!
ASLAKSEN: s a trsadalomnak is az sszersggel prosult mrtktarts teszi a
legnagyobb szolglatot. Tisztelettel megkrem teht nagyra becslt polgrtrsamat, aki
sszehvta ezt a gylst, hogy tartsa magt az sszersg s mrtktarts hatrai kztt.
HANG (az ajt fell): ljen a mrtktartk szvetsge!
MSIK HANG: gy bizony, a rohadt letbe!
SOKAN: Pszt, pszt!
ASLAKSEN: Krem, mellzzk a kzbeszlsokat, uraim! Tessk, ki akar szt krni?
POLGRMESTER: Elnk r!
ASLAKSEN: Stockmann polgrmester r, n a sz.
POLGRMESTER: Mint bizonyra mindenki tudja, a jelenlegi frdorvos kzeli rokonom,
s ezrt gy terveztem, hogy ma este, nem szlalok fel. De a frdigazgatsgban
betlttt pozcim s a vros alapvet rdekeinek kpviselete mgis arra knyszert,
hogy beterjesszek egy javaslatot. Azt hiszem, joggal felttelezem, hogy az itt jelenlv

polgrok kzl senki nem tartja kvnatosnak, ha vrosunk kztisztasgi s

kzegszsggyi viszonyairl a megbzhatatlan s tlzottan stten lt hresztelsek
szles krben elterjednnek.
SOKAN: Nem, nem, nem! Semmikppen! Tiltakozunk!
POLGRMESTER: Ezrt javaslom, hogy a gyls ne engedje, hogy a frdorvos elmondja
vagy felolvassa az ggyel kapcsolatos helyzetismertetst.
DR. STOCKMANN (kifakad): Ne engedje? Ht hogy a pokolba!
KATRINE (khg): Hmkhm!
DR. STOCKMANN (uralkodik magn): Teht ne engedje, rtem.
POLGRMESTER: A Npjsgban kzztett beszmolmban ismertettem a fontos tnyeket,
melyek alapjn minden jzanul gondolkod polgr knnyen vlemnyt formlhat a
dologrl. Ebbl vilgosan ltszik, hogy a frdorvos javaslata a vros vezetivel
szemben megfogalmazott bizalmatlansgi indtvnyon tl lnyegben arra megy ki,
hogy tbb szzezer korons kiadssal terhelje meg a vrost s annak adfizet polgrait.
(mltatlankod bekiablsok, fttysz)
ASLAKSEN (megrzza a csengt): Csendet krek, uraim! A magam rszrl tmogatom a
polgrmester r indtvnyt. Nekem is az a vlemnyem, hogy a frdorvosnak ezzel az
agitcival valami hts szndka van. A frdrl beszl, de valjban forradalmat akar
kirobbantani, azt szeretn, ha a vros vezetse ms kezekbe kerlne. Senki nem
ktelkedik a doktor felfogsnak helyessgben, ebben, merem remlni, mindenki osztja
a vlemnyemet. n magam is az nkormnyzs eszmjnek hve vagyok, de azzal a
megszortssal, hogy ne az adfizetk krra valsuljon meg. A jelen esetben azonban
errl van sz, s megmondom, gy, ahogy van, akkor sem tmogatom Dr. Stockmannt
ebben a krdsben, ha a fene fent eszik mr bocsnat az ers kifejezsrt. Van,
amennyit mg aranyrt sem rdemes adni ez az n vlemnyem.
(lnk helyesls)
HOVSTAD: gy rzem, nekem is szmot kell adnom az llspontomrl. Dr. Stockmann
agitatv beszmolja eleinte sokak tetszst megnyerte, s amennyire csak lehetett, a
magam prtatlan mdjn, magam is tmogattam. De hamarosan rjttnk, hogy hagytuk
magunkat flrevezetni, mert helyzetrtkelse hamis volt
DR. STOCKMANN: Hamis?!
HOVSTAD: J, mondjuk: nem elg megbzhat. A polgrmester cikke erre rmutatott.
Remlem, liberlis gondolkodsmdomat a jelenlvk nem vonjk ktsgbe; a Npjsg
llsfoglalst a nagy politikai krdsekben mindenki ismerheti. De sokat tapasztalt s
blcs emberektl megtanultam, hogy a helyi gyekben egy lapnak bizonyos
vatossggal szabad csak llst foglalnia.
ASLAKSEN: Mindenben egyetrtek a felszlalval.

HOVSTAD: A jelen gyben teljesen nyilvnval, hogy dr. Stockmann nem lvezi a
kzvlemny tmogatst. Mrmost krdezem n, uraim, mi egy szerkeszt els s
legfontosabb ktelessge? Ht nem az, hogy az olvasi vlemnyt kpviselje? Ht nem
arra kapott mintegy hallgatlagos felhatalmazst, hogy kitartan s llhatatosan
dolgozzon azok rdekben, akiknek a vlemnyt kpviseli? Vagy taln rosszul
gondolkozom?
TBBEN: Nem, nem, nem! A szerkeszt rnak igaza van!
HOVSTAD: Nehz szvvel szntam r magam, hogy szembeforduljak azzal az emberrel,
akinek hzban gyakori vendg voltam az utbbi idben; azzal az emberrel, akit
polgrtrsai mind a mai napig egyntet tisztelettel veztek; azzal az emberrel, akinek
az egyetlen, vagy mondjuk legnagyobb hibja az, hogy inkbb a szvre hallgat, mint az
eszre.
NHNYAN: Igaz! gy van! ljen Dr. Stockmann!
HOVSTAD: A trsadalmi gyek irnti elktelezettsgem mgis azt diktlta, hogy
szembeforduljak vele. s van mg valami, ami arra sztkl, hogy kzdjek ellene, s ha
lehet, eltrtsem arrl a vgzetesen veszlyes trl, amelyen elindult; ez nem ms, mint
az aggodalom a csaldja sorsrt
DR. STOCKMANN: Csak maradjon a vzvezetknl s a csatornnl!
HOVSTAD: a hitvese s kiskor gyermekei sorsrt.
MORTEN: Ezek mi vagyunk, anya?
KATRINE: Pszt!
ASLAKSEN: Akkor n most szavazsra bocstom a polgrmester r javaslatt.
DR. STOCKMANN: Semmi szksg r. Ma este nem a frd szennyest akarom kiteregetni.
Nem, egsz msrl akarok beszlni.
POLGRMESTER (halkan): Mr megint miben sntikl?
RSZEG EMBER (a kijrat kzelben): Adfizet vagyok! Nekem is jogom van beszlni! Az
a hatrozott s megmsthatatlan vlemnyem, hogy
TBB HANG: Csend legyen ott htul!
MSOK: Be van rgva! Dobjtok ki!
(a rszeget kidobjk)
DR. STOCKMANN: Akkor enym a sz?
ASLAKSEN (megrzza a csengt): Stockmann doktor urat illeti a sz!
DR. STOCKMANN: Ha csak nhny nappal ezeltt mert volna brki is valami ilyesmit
javasolni, s megprblta volna belm fojtani a szt, oroszlnknt kzdttem volna
legszentebb emberi jogaimrt! Most azonban nem trdm vele. Most ugyanis
fontosabb dolgokrl akarok beszlni.
(A tmeg kzelebb hzdik hozz. Morten Kiil is feltnik a krben llk kztt)

DR. STOCKMANN (folytatja): Az utbbi napokban sokat gondolkodtam, sokat

tprengtem annyi minden kavargott a gondolataimban, hogy gy reztem, mr-mr
sztpattan tle a fejem
POLGRMESTER (khint): Hm
DR. STOCKMANN: de a gondolatok vgl a helykre kerltek, s most mr tisztn ltom
az sszefggseket. Ezrt vagyok itt ma este. Nagy dolgokra jttem r, polgrtrsaim!
Olyan nagysgrend felfedezsrl van sz, ami mellett eltrpl az, hogy a vzkszletnk
mrgezett, s a gygyfrdnk fertztt talajra plt.
TBBEN (kiablnak): Ne a frdrl beszljen! Nem vagyunk r kvncsiak. Ne mondjon rla
semmit.
DR. STOCKMANN: Megmondtam mr, hogy arrl a nagy felismersrl akarok beszlni,
amire az utbbi napokban jttem r nevezetesen arrl, hogy a szellemnk, a
gondolkodsunk forrsai vannak megmrgezve, s hogy a trsadalmunk, az egsz
polgri trsadalom az, ami fertztt talajra plt.
TBBEN (dbbenten, flhangosan): Micsoda? Miket beszl?
POLGRMESTER: Mifle gald vdaskods ez!
ASLAKSEN (kezt a csengre teszi): Figyelmeztetem a felszlalt, hogy vlogassa meg a
szavait.
DR. STOCKMANN: Szeretem a szlvrosomat teljes szvembl, ahogy csak az szeretheti,
aki itt szletett, s itt ntt fel. Mg fiatal ember voltam, amikor elkerltem innen, s
tvolrl, a kpzeletemben mg szebbnek, mg vonzbbnak lttam a vrost s lakit.
(Itt-ott taps s helyesls)
DR. STOCKMANN: Hossz veket tltttem a messzi szakon egy eldugott kis teleplsen,
az isten hta mgtt. Amikor eljttek hozzm a kietlen vidk laki, sokszor arra
gondoltam, hogy szegnyek taln tbb hasznt vennk egy llatorvosnak, mint nekem.
(Elszrtan halk mormogs)
BILLING (leteszi a tollat): Isten az atym, ilyet mg letemben nem hallottam!
HOVSTAD: Micsoda dolog, gnyt zni tisztessges emberekbl?!
DR. STOCKMANN: Na, csak lassan a testtel! Azt hiszem, senki nem llthatja, hogy
megfeledkeztem volna a szlvrosomrl odafent. gy ltem a messzi tvolban, ahogy
a madr klt a fszkben, s ami a gondolataimban megszletett, az nem ms volt, mint
az itteni frd ltrehozsnak terve.
(Taps, tiltakozs)

DR. STOCKMANN: s amikor a sors vgre lehetv tette szmomra, hogy hazatrjek,
akkor igen, uraim, gy reztem, hogy leghbb vgyam teljesl. Mert gett bennem a
hazatrs vgya, s alig vrtam, hogy vgre tehessek valamit a vrosomrt s lakirt.
POLGRMESTER (felfel fordtva tekintett): Ami kiss felemsra sikerlt
DR. STOCKMANN: Boldog voltam, s boldogsgomban nem lttam, amit ltnom kellett
volna. De tegnap dleltt vagy mg inkbb, tegnap este szellemi rtelemben kinylt
vgre a szemem, s az els dolog, amit felismertem, a vros vezetinek vgtelen
ostobasga volt
(Zajongs, kiabls, nevets. Katrine hangosan khg)
POLGRMESTER: Elnk r!
ASLAKSEN (csenget): lselnki tisztemnl fogva krem, hogy
DR. STOCKMANN: Ne legyen kicsinyes, Aslaksen r, ne akadjon fenn minden szavamon!
Csak azt akarom mondani, hogy rdbbentem, hogy vezetink frtelmes disznsgokat
kvettek el a frd megalaptsa s ptse idejn. A vezetket ltalban vve ki nem
llhatom pp elg dolgom volt az ilyesfle emberekkel a magam idejben. Olyanok,
mint a kecskk a fiatal erdben, mindent tnkretesznek. A szabad embernek pedig
mindig az tjban llnak, brmerre fordul, brmerre indulna is tovbb. Legszvesebben
megszabadulnk tlk, mint a krtkony llatoktl
(morgolds a teremben)
POLGRMESTER: Elnk r, megengedhetnek tartja az ilyen kifejezsek hasznlatt?
ASLAKSEN (keze a csengn): Doktor r!
DR. STOCKMANN: Nem is rtem, hogyan lehetsges, hogy csak most nylt ki a szemem,
hogy most ltom csak tisztn, mifle emberek ezek az urak. Pedig egy jl fejlett pldny
llandan a szemem eltt van Peter, a btym , akinek lass az szjrsa, az
eltletei mellett viszont makacsul kitart.
(Nevets, lrma, ftyls. Katrine khg)
ASLAKSEN (vadul rzza a csengt)
RSZEG FRFI (jra bejn): Rlam beszl? Nekem Petersen a becsletes nevem, de ne adja
az isten, hogy engem valaki
DHS HANGOK: Rszeg diszn! Dobjtok ki! Ki vele!
(jra kidobjk)
POLGRMESTER: Ki volt ez?

ELS FRFI: Nem ismerem, polgrmester r.

MSODIK FRFI: Nem ide valsi.
HARMADIK FRFI: Valsznleg fakeresked valahonnan a szomszd (a folytatst nem
hallani)
ASLAKSEN: A jelek szerint fejbe szllt a sr. Folytassa, doktor r; de krem, vlogassa
meg a szavait.
DR. STOCKMANN: Rendben van, polgrtrsaim, ennl tbbet nem is akarok mondani a
vezetinkrl. Ha abbl, amit elmondtam, brki arra kvetkeztetsre jutna, hogy ma este
ket akarom itt szapulni, tved nagyon tved. Bzom ugyanis benne, hogy ezek a
kiregedett vglnyek, akik egy kihalban lev gondolkodsmd utols kpviseli,
maguktl fognak kimlni ebbl a vilgbl, nincs szksgk hozz orvosi segtsgre. De
nem is az ilyesfle emberek jelentik trsadalmunkra nzve a legnagyobb veszlyt; nem
k azok, akik a legbuzgbban fertzik gondolkodsunk letad forrsait, s mrgezik a
talajt, amelyen llunk; nem k trsadalmunkban az igazsg s a szabadsg
legveszedelmesebb ellensgei.
KILTSOK MINDENFELL: Ht akkor kicsoda? Kik azok? Mondja meg!
DR. STOCKMANN: Megmondom, ne aggdjanak! Hiszen pp ez az a nagy felfedezs, amire
tegnap rjttem. (felemeli hangjt) Az igazsg s a szabadsg legveszedelmesebb
ellensge itt van kzttnk, s az nem ms, mint a meghatroz tbbsg. Igen, az
istenverte, a meghatroz, az gynevezett demokratikus tbbsg errl van sz! Most
mr tudjk.
(risi hangzavar a teremben. Kiabls, dobogs, ftyls. Nhny idsebb r lopva
egymsra pillant, s krrvenden mosolyog. Katrine rmlten felll. Ejlif s Morten
fenyegeten kzelebb megy nhny vadul ugrndoz iskols gyerekhez. Aslaksen rzza a
csengt, csendet prbl krni. Hovstad s Billing egyszerre beszlnek, de nem lehet ket
rteni. Vgl a terem elcsendesedik.)
ASLAKSEN: Az lselnk elvrja, hogy a felszlal vonja vissza meggondolatlan
kijelentseit.
DR. STOCKMANN: Soha az letbe, Aslaksen r. Trsadalmunkban a nagy s meghatroz
tbbsg az, ami megfoszt a szabadsgomtl, s meg akarja tiltani nekem, hogy
kimondjam az igazsgot.
HOVSTAD: A tbbsgnek mindig igaza van.
BILLING: A tbbsg az igazsg! Isten az atym!
DR. STOCKMANN: A tbbsgnek soha nincs igaza. Soha! Higgyk el nekem! Ez egyike
azoknak a kzkelet hazugsgoknak, ami ellen a szabad s gondolkod embereknek
lzadniuk kell. Egy orszg lakosai kztt kik vannak tbben? Az okosak vagy az
ostobk? Azt hiszem, ebben megegyezhetnk, hogy az ostobk az egsz fldkereksgen
rmiszt tbbsgben vannak. De az nincs rendben, azt soha az letben nem lehet
elfogadni, hogy az ostobk uralkodjanak az okosok felett!
(Ordibls, hangzavar)

DR. STOCKMANN: Igen, igen; engem tlkiablhatnak, de megcfolni nem tudnak. A

tbbsg a hatalom sajnos , de nem az igazsg. Az igazsg az enym, a kevesek, az
egyes ember. Mindig a kisebbsgnek van igaza.
(jra nagy hangzavar)
HOVSTAD: Haha! Ezek szerint a doktor rbl egyik naprl a msikra arisztokrata lett!
DR. STOCKMANN: Nem akarok egyetlen szt sem vesztegetni tbb a htul kullogk
szkkebl s szkltkr tmegre. Nekik nincs kzk az eleven, a lktet lethez. A
kevesekre gondolok, arra a kztnk l nhny emberre, akik ltjk s ismerik a csrz,
j igazsgokat. Akik az len jrnak, akik mgtt messze lemaradva kullog a
meghatroz tbbsg s akik ott, ell harcolnak azokrt az igazsgokrt, melyek mg
tl zsengk a gondolkods vilgban ahhoz, hogy a tbbsg mgttk lljon.
HOVSTAD: No lm csak, a doktor rbl idkzben forradalmr is lett!
DR. STOCKMANN: Tudja mit? Az lettem, Hovstad r! Forradalmat akarok kirobbantani az
ellen a hazugsg ellen, hogy a tbbsg az igazsg. Mert mifle igazsgok kr szokott a
tbbsg sszecsdlni? reg igazsgok kr, melyek fltt eljrt az id. s ha egy
igazsg mr olyan reg, hogy repedezni kezd, az mr ton van afel, hogy hazugsg
legyen belle, uraim!
(nevets, gnyos beszlsok)
DR. STOCKMANN: Jl van, ha nem tetszik, ne higgyenek nekem, de az igazsgok nem
affle szvs let Matuzslemek, ahogy azt sokan kpzelik. Egy tlagosan fejlett
igazsg gy nagyjbl 1718 vagy legfeljebb hsz vig l, ennl hosszabb ideig csak
nagyon ritkn. De az ilyen magas kort megr igazsgok mindig rmiszten
csenevszek. A tbbsg mgis csak ilyenkor veszi birtokba ket, s mint egszsges
szellemi tpllkot ilyenkor ajnlja fel fogyasztsra a trsadalom szmra. De az effle
kosztnak alacsony a tprtke, ezt nekem, mint orvosnak elhihetik. Az ilyen tbbsgi
igazsgok olyanok, mint a tavalyrl megmaradt szott hs, mint a penszes,
sszeszradt sonka. Morlis skorbutot okoz, s megbetegti az egsz trsadalmat.
ASLAKSEN: gy ltom, a tisztelt felszlal messzire kalandozik a trgytl.
POLGRMESTER: Egyetrtek az lselnk rral.
DR. STOCKMANN: Eszednl vagy, Peter? Hiszen ppen hogy ez a trgyam. Arrl beszlek,
hogy a tmeg, a sokasg, az istenverte, meghatroz tbbsg ppen ez az, amelyik
megfertzi gondolkodsunk ltet forrsait, s megmrgezi a talajt, amin llunk.
HOVSTAD: A np felvilgosult tbbsge ezt azzal tenn meg, hogy sszer mdon csak a
biztos s kiprblt igazsgokat kveti?
DR. STOCKMANN: Jaj, kedves Hovstad r, ne beszljen itt nekem kiprblt igazsgokrl!
Azok az igazsgok, melyeket a tmeg magnak rez, a nagyapink korban szmtottak
az lenjrk szemben kiprblt s biztos igazsgoknak. Mi, a mai lenjrk, mr nem

fogadjuk el ket; mi csak egyetlen biztos igazsgban hisznk, nevezetesen abban, hogy
a trsadalom nem lhet egszsges letet a kiregedett s kiresedett igazsgok alapjn.
HOVSTAD: Most mr ahelyett, hogy csak a levegbe beszlne, szvesen hallannk valamit
arrl, hogy mik volnnak azok a kiregedett s kiresedett igazsgok, amin mi lnk.
(tbb fell is helyesls)
DR. STOCKMANN: Sokat fel tudnk sorolni ezek kzl az cskasgok kzl, de elszr
csak egy kiprblt igazsgot nevezek meg, amelyik alapjban vve orbitlis hazugsg,
mgis ltet tpllkot jelent Hovstad r, a Npjsg s az jsg hiszkeny olvasi
szmra.
HOVSTAD: Mi volna az?
DR. STOCKMANN: Az eszme, melyet az seitl kapott rksgbe, s melyet
meggondolatlanul hirdet szltben-hosszban; nevezetesen az, hogy a sokasg, a tmeg
azonos a nppel, s hogy a np egyszer gyermekeinek, az retlen s tanulatlan
tlagembereknek ugyanolyan joguk van megtlni, jvhagyni a dolgokat, s irnytani,
kormnyozni a dolgok menett, mint az egyes, szellemileg nemes egynisgeknek.
BILLING: Isten az atym, ht ez mr mgis csak
HOVSTAD (ugyanakkor, kiltva): Polgrok, hallottk ezt?
ELKESEREDETT HANGOK: Hoh! Ht nem mi vagyunk a np? Csak az elkelek
diriglhatnak?
MUNKS: El kell kergetni, aki ilyeneket beszl!
MSOK: Dobjk ki!
POLGR (ordt): Fjd meg a tlkt, Evensen!
(hatalmas tlkls, spols, tombol lrma tlti be a termet)
DR. STOCKMANN (amikor kiss albb hagy a zaj): Egy kis megrtst, egy kis
mltnyossgot krek! Ht ennyire nem brjk elviselni az igazsg hangjt? Egyltaln
nem vrom el, hogy valamennyien s azonnal egyetrtsenek velem. De azt azrt
elvrtam volna, hogy Hovstad r, ha kicsit lehiggad, igazat ad nekem. Elvgre a
szerkeszt r szabadgondolkodnak tartja magt
CSODLKOZ HANGOK (flhangosan): Szabadgondolkod? Hovstad? A szerkeszt?
HOVSTAD (kiltva): Ezt mivel bizonytja, doktor r? Mikor rtam n le brmi ilyesmit?
DR. STOCKMANN (visszakozik): Ha jobban meggondolom, igaza van rsban ehhez soha
nem volt btorsga. Nem bnom, kiengedem a kelepcbl, Hovstad r. Mondjuk inkbb
azt, hogy n vagyok szabadgondolkod. A tudomny mdszervel bebizonytom, hogy a
Npjsg szgyenletes mdon az orruknl fogva vezeti magukat, amikor azt lltja, hogy
maguk, a sokasg, a tmeg voltakppen nem ms, mint maga a np. Ez egyike a
szoksos hazugsgoknak, amilyeneket az jsgok terjesztenek. A tmeg nem ms, mint
nyersanyag. A np nyersanyaga.

(Mozgolds, nevets, morgs a teremben)

DR. STOCKMANN: De ht gy mkdik az lvilg. Vajon nincs hatalmas klnbsg a
vadon l s a tenysztett llatok kztt? Vegynk egy kznsges, tszli tykot.
Mennyi hst ad egy ilyen nyiszlett madr? Nem sokat, az biztos. s milyen tojst tojik?
Nem sokkal klnbet, mint egy kzepesen fejlett varj vagy holl. De ha egy tenysztett
spanyol vagy japn tykot vesznk pldnak, vagy egy nemes fcnt vagy pulykt
akkor mindjrt ltjuk a klnbsget! Aztn itt vannak a kutyk, akikkel mi, emberek
klnskpp szoros kapcsolatban llunk. Gondoljunk elszr egy kznsges kbor
kutyra arra a nyomorult, csimbkos szr korcsra, amelyik az utcinkon tekereg, s
sszerondtja a hzfalakat. Rgtn utna pedig gondoljunk egy uszkrra, erre a szzadok
ta tenysztett elkel kutyra, aki nemzedkrl nemzedkre kifinomult testi s lelki
tpllkon nevelkedett. Nem gondoljk, hogy egy ilyen kutynak az agymkdse
fejlettebb, mint a korcs? Nos, ebben biztosak lehetnek! Az ilyen kifinomult
uszkrklykket a cirkuszi idomrok elkpeszt mutatvnyokra szoktk betantani.
Olyanokra, amilyeneket egy falusi korcs, ha a feje tetejre llna, akkor se tudna
megtanulni.
(Kiabls, nevets mindenfell)
ELS FRFI (bekiabl): Minket is idomtani szeretne?
MSODIK FRFI: Nem vagyunk llatok, doktor r!
DR. STOCKMANN: De bizony llatok vagyunk, bartom, higgye el nekem! Egytl egyig
azok vagyunk, valamennyien. De persze nemes llat nem sok van kzttnk. Mert
rmiszten nagy tvolsg van az ember-korcsok s az ember-uszkrok kztt. s az a
legviccesebb az egszben, hogy amg a ngylbakrl van sz, ebben Hovstad
szerkeszt r is egyetrt velem
HOVSTAD: Addig igen.
DR. STOCKMANN: Na persze. De ha ezt a trvnyszersget a ktlbakra vonatkoztatom,
a szerkeszt r meghtrl, s nem meri vllalni a sajt meggyzdst, nem meri
vgiggondolni a sajt gondolatmenett; inkbb a feje tetejre lltja az egszet, s azt
hirdeti a Npjsgban, hogy a nyiszlett csirke s a csimbkos szr korcs az llatok
vilgnak ppensggel a dszpldnyai. De mindig gy van ez, ha az ember benne marad
egyszer szrmazsa bklyjban, s nem mveli ki magt, nem pti fel magban a
szellem nemessgt.
HOVSTAD: Nem tartok ignyt semmifle nemessgre. Paraszti sorbl szrmazom, s bszke
vagyok r, hogy gykereim mlyen abba a talajba nylnak, amelyikbl itt ppen gnyt
znek.
MUNKSOK: ljen Hovstad! ljen! ljen!
DR. STOCKMANN: Az egyszer szrmazs, amirl n beszlek, nem az alacsony sort
jelenti. Ez a fogalom mindentt burjnzik krlttnk, s felr egszen a trsadalom
cscsig. Nzzenek csak a sajt, mltsgos polgrmesterkre. Az n Peter btym pp
olyan paraszt, vagy ha gy tetszik, pp olyan proletr, mint brki, aki kt lbon jr

(nevets, pisszegs)
POLGRMESTER: Tiltakozom a szemlyeskeds ellen.
DR. STOCKMANN (zavartalanul folytatja): s nem azrt, mert neki is, akrcsak nekem,
lltlag pomerniai kalzok voltak az seink mert bizony, ez gy van
POLGRMESTER: Abszurd feltevs. Tagadom!
DR. STOCKMANN: hanem azrt, mert ugyangy gondolkodik, mint a felettesei,
ugyanazokat a vlemnyeket vallja, mint azok, akik fltte llnak. Akik gy tesznek,
azok a szellem proletrjai; s az n nagymltsg Peter btymbl ijeszten hinyzik
az elkelsg, a nemessg, pp gy, mint a gondolkods szabadsga.
POLGRMESTER: lselnk r!
HOVSTAD: Ezek szerint nlunk az elkelek lennnek a szabadgondolkodk? Ezt most
hallom elszr.
(nevets)
DR. STOCKMANN: Igen, ez is a felfedezsemhez tartozik. Valamint az is, hogy a szellem
szabadsga nagyjbl azonos fogalom a j erklccsel. Ezrt mondom, hogy a Npjsg
erklcstelen, amikor folyamatosan tpllja azt a tvhitet, hogy a sokasg, a tmeg, a
meghatroz tbbsg a lettemnyese a szabad gondolkodsnak s a j erklcsnek, s
hogy a bnk, a romlottsg, s az sszes szellemi eltvelyeds a kultrbl szivrog
lefel, akrcsak a szennyezett vz a frdnkbe a mlledali cserzmhelyekbl!
(lrma, kiltozs)
DR. STOCKMANN (zavartalanul folytatja, lelkesedsben mg mosolyog is): s ennek
ellenre, ugyanez a Npjsg nem tall arrl prdiklni, hogy a tmegek letminsgt
magasabb szintre kell felemelni! De az g szerelmre ha a Npjsg tantsa igaz
volna, akkor az, amit prdikl, vagyis a tmegek felemelse pp az ellenkez
eredmnnyel jrna, vagyis a tmegeket a romlsba tasztan! Szerencsre a kultra
demoralizl hatsrl szl ttel rgi, kzkelet hazugsg. Az rdg nem a kultrval
rombol, hanem a tudatlansggal, a szegnysggel, a nyomorsgos letkrlmnyekkel!
Abban a hzban, ahol nem szellztetnek naponta, s nem seprik ssze a padln a
szemetet st, a felesgem Katrine szerint a padlt fel is kell srolni, br ez kztnk
mg vita trgyt kpezi nos, az ilyen hzban a lakk kt-hrom ven bell elvesztik
azt a kpessgket, hogy jzanul gondolkodjanak s erklcssen cselekedjenek. Az
oxign hinya ertlenn teszi a lelkiismeretet. s vrosunkban a jelek szerint a hzak
tbbsgben nincs elg oxign, hiszen a meghatroz tbbsg lelkiismeretlen mdon a
hazugsg s csals trgyadombjn akarja megalapozni a vros felemelkedst.
ASLAKSEN: Ez a slyos vd az vros egsz polgrsgnak arcul csapsa.
ELS FRFI: Javaslom, hogy az elnk r vonja meg a szt a felszlaltl.

HELYESL HANGOK: gy van! Helyes! Meg kell tle vonni a szt!

DR. STOCKMANN (elveszti nyugalmt): Akkor az utcasarokrl krtlm szt az igazsgot!
s ms vrosok lapjaiban teszem kzhrr! Hadd tudja meg az egsz orszg, mi folyik
itt!
HOVSTAD: A doktor r mintha szndkosan tnkre akarn a tenni a vrost.
DR. STOCKMANN: Igen. Annyira szeretem a szlvrosomat, hogy inkbb tnkreteszem,
mintsem hogy hagyjam, hogy hazugsgra ptse boldogulst.
ASLAKSEN: Ez mr mgiscsak sok.
(Ordibls, ftyls. Katrine hiba prblja khgssel figyelmeztetni frjt, Dr. Stockmann
mr gyet sem vet r)
HOVSTAD (tlkiablja a hangzavart): Aki le akarja rombolni a vrost, az a polgrai
ellensge!
DR. STOCKMANN (egyre szenvedlyesebben): Mit szmt az, ha egy hazug vros elpusztul?
Megrdemli a sorst! Pusztulnia kell, mint egy krtkony llatnak, s pusztulnia kell
mindenkinek, aki hazugsgban l! Klnben megfertzik az egsz orszgot; s ha ez
bekvetkezik, az orszgnak is pusztulnia kell. s ha ide jutnnk, akkor is, tiszta szvvel,
csak azt mondanm: pusztuljon az orszg, pusztuljon az egsz np!
EGY FRFI (a tmegbl): Aki gy beszl, az a np megtalkodott ellensge!
BILLING: Isten az atym, ez a np hangja!
SOKAN (ordtva): gy van! Igen! A np ellensge! Gylli a hazjt! Gylli az egsz npet!
ASLAKSEN: Az itt elhangzottak mlyen megrznak llampolgri s emberi mivoltomban is.
Doktor Stockmann olyan tulajdonsgokat rul el magrl, amilyeneket mg lmomban
sem tulajdontottam volna neki. Sajnos osztanom kell az elttem szl tiszteletre mlt
polgrok vlemnyt; s gy gondolom, ezt a vlemnyt hatrozatba kellene foglalnunk.
A szveg a kvetkez volna: A gyls kinyilvntja, hogy doktor Tomas Stockmann
frdorvost a np ellensgnek tartja.
(Viharos helyesls, ljenzs. Tbben krbelljk az orvost, s kiftylik. Katrine s Petra
felll. Morten s Ejlif sszeverekszik az iskolsokkal, akik szintn ftylnek. A felnttek
sztvlasztjk ket.)
DR. STOCKMANN (azokhoz, akik ftylnek): Istenem, milyen ostobk vagytok milyen
bolondok vagytok n mondom nektek, hogy
ASLAKSEN (csenget): A doktor rtl meg van vonva a sz. A hatrozatot szavazsra
bocstom, de tekintettel a szemlyes jellegre, a szavazs nem nylt lesz, hanem titkos.
Van tiszta paprja, Billing r?
BILLING: Igen. Van kk is, meg fehr is
ASLAKSEN (lelp a dobogrl): Nagyszer; gy mg gyorsabban vgznk. Vgja fel
darabokra gy ni. (a jelenlevkhz) A kk papr a nem, a fehr az igen. Krbe megyek,
s magam gyjtm ssze a szavazatokat.

(A polgrmester kimegy. Aslaksen s mg kt frfi krbe jr a teremben a kalapba tett

paprdarabokkal)
ELS FRFI (Hovstadnak): Mondja, mi ttt a doktor rba? Egyszeren nem rtem.
HOVSTAD: Ilyen a termszete. Knnyen felkapja a vizet.
MSIK FRFI (Billingnek): Maga sokat jr hozzjuk, Billing. Nem ltta, iszik ez az ember?
BILLING: Nem tudom, mit mondjak, isten az atym. Puncs mindig van nluk, ha megy
hozzjuk valaki.
HARMADIK FRFI: Szerintem inkbb arrl van sz, hogy idnknt becsavarodik.
ELS FRFI: Lehet, hogy rklte? Terhelt a csald?
BILLING: Az bizony knnyen meglehet.
NEGYEDIK FRFI: Az is lehet, hogy egyszeren csak gonosz; gy akar valami miatt bosszt
llni.
BILLING: Nemrg tnyleg mintha valami fizetsemelsrl beszlt volna. De nem kapta meg.
MIND EGYTT: Na, ugye! gy mr rthet!
RSZEG EMBER (bentrl, a tmegbl): Krek egy kk cdult! s most krek egy fehret
is!
KILTOZS: Mr megint itt van. Rszeg diszn! Dobjtok ki!
MORTEN KIIL (kzelebb lp a doktorhoz): Na, Stockmann, ltja, mire megy a gonosz
trfjval?
DR. STOCKMANN: Csak azt teszem, ami a ktelessgem.
MORTEN KIIL: Mit is mondott a mlledali cserzmhelyekrl?
DR. STOCKMANN: Hallhatta. Azt mondtam, hogy onnan ered az sszes szennyvz.
MORTEN KIIL: Az n cserzmhelyembl is?
DR. STOCKMANN: Sajnos a mag a legrtalmasabb az sszes kzl.
MORTEN KIIL: Ezt is meg akarja rni az jsgban?
DR. STOCKMANN: Semmit nem rejtek vka al.
MORTEN KIIL: Sokba kerl ez mg magnak, Stockmann. (kimegy)
KVR R (Horsterhez lp, a nknek nem kszn): Kinek adja ki maga a hzt, kapitny? A
np ellensgeinek?
HORSTER: Azt csinlok a sajt tulajdonommal, nagykeresked r, amit akarok.
NAGYKERESKED: Akkor ne legyen kifogsa ellene, ha n is ugyanezt teszem azzal, ami
az enym.
HORSTER: Mirl beszl?
NAGYKERESKED: Holnap megtudja. (megfordul s kimegy)
PETRA: Nem az, akinek a hajjn dolgozik, Horster r?

HORSTER: De igen. az. Vik nagykeresked r.

ASLAKSEN (a szavazcdulkkal a kezben fellp a dobogra, s csenget): Uraim,
ismertetem a szavazs eredmnyt. A tbbsg, egyetlen ellenszavazattal
FIATAL FRFI: Az az a rszeg ember!
ASLAKSEN: A vros polgrainak gylse, egyetlen ittas ember kivtelvel, doktor Tomas
Stockmannt egyhangan a np ellensgnek nyilvntja. (kiltozs, helyesls) ljen
vrosunk, s ljenek derk polgrai! (jabb hangos helyesls) ljen kitn
polgrmesternk, aki hsgesen szolglja vrosunk gyt, s legyzi magban a rokoni
rzst! (ljenzs) A gylst berekesztem. (lelp a dobogrl)
BILLING: ljen az lselnk r!
SOKAN: ljen Aslaksen! ljen!
DR. STOCKMANN: Krem a kabtomat s a kalapomat, Petra! Kapitny r, van hely utasok
szmra a hajjn az jvilgba?
HORSTER: Magnak s a csaldjnak mindig, doktor r.
DR. STOCKMANN (mikzben Petra feladja r a kabtot): Rendben van. Gyere, Katrine!
Gyertek, fik! (karon fogja felesgt)
KATRINE (halkan): Tomas drgm, menjnk inkbb htul.
DR. STOCKMANN: n nem bujklok, Katrine. (emelt hangon) A np ellensge szl
hozztok, mieltt lerzza lbrl a vros port! n nem vagyok olyan jsgos, mint az a
bizonyos ember. Nem mondom, hogy megbocstok nektek, mert nem tudjtok, mit
cselekedtek.
ASLAKSEN (kiltva): Ez istenkromls, doktor Stockmann!
BILLING: Ez tnyleg az, isten az aty Tisztessges ember ilyet hallani sem szeret.
DURVA HANG: Mg neki ll feljebb!
DHS KILTOZS: Verjk be a hza ablakait! Hajtsuk a tengerbe!
HANG A TMEGBL: Fjd meg a tlkt, Evensen! Ahogy belefr!
(Tlkls, spols, ordtozs. A doktor csaldjval elindul a kijrat fel. Horster tri elttk
az utat.)
EGSZ TMEG (ordtva a tvozk utn): Pfuj! Np-el-len-sg! Np-el-len-sg! Np-el-lensg!
BILLING (mikzben sszeszedi jegyzetpaprjait): Arra vrhatnak a Stockmannk, hogy n ma
puncsot igyak nluk!
(Mindenki elindul kifel. Kint folytatdik az ordibls. Az utcrl behallatszik az temes
np-el-len-sg! np-el-len-sg!)

TDIK FELVONS
Doktor Stockmann dolgozszobja. A falak mentn knyvespolcok s prepartumokat
tartalmaz, vegezett szekrnyek. Htul kijrat az elszobba, ell, balra ajt a nappaliba. A
jobb oldali falon kt ablak, az vegtblk mind be vannak trve. A szoba kzepn ll a doktor
knyvekkel s iratokkal megrakott rasztala. Rendetlensg. Dleltt.
Doktor Stockmann kntsben, papucsban, hzi sapkval a fejn guggol a szekrny eltt, s
egy esernyvel elkotor a szekrny all egy kvet.

DR. STOCKMANN (a nappaliba vezet nyitott ajt fel): Katrine, talltam mg egyet.
KATRINE (a nappalibl): Azt hiszem, tallsz mg tbbet is.
DR. STOCKMANN (a kvet az asztaln emelked kupacra helyezi): gy fogom rizni ezeket
a kveket, mint az ereklyket. Ejlif s Morten mindennap megnzheti ket, s ha
felnnek, ez lesz az rksgk. (az egyik knyvespolc alatt gereblyz az esernyvel) A
iz hogy is hvjk a lny nem szlt mg az vegesnek?
KATRINE (bejn): De igen. De az veges azt zente, nem biztos, hogy ma meg tudja
csinlni.
DR. STOCKMANN: Fogadni mernk, hogy nem mer kijnni hozznk.
KATRINE: Randine is arra gondol, hogy nem mer. Fl, hogy megltjk a szomszdok. (a
nappali fel fordulva) Mit mondasz, Randine? Ja, rtem. (tmegy a nappaliba, s
gyorsan visszajn) Levelet kaptl, Tomas.
DR. STOCKMANN: Mutasd. (felnyitja, elolvassa) Na persze.
KATRINE: Ki kldte?
DR. STOCKMANN: A hzir. Felmond.
KATRINE: Nem hiszem el. Ez a nagyon rendes ember
DR. STOCKMANN (a levlre pillant): Azt rja, nincs ms vlasztsa. Nem szvesen teszi, de
nem tehet mst tekintettel a polgrtrsaira a kzvlemnyre nem fggetlentheti
magt s nem akar megsrteni bizonyos befolysos embereket
KATRINE: Ltod, Tomas? Errl van sz.
DR. STOCKMANN: Tudom, tudom. Itt a vrosban mindenki gyva. Senki nem mer semmit
csinlni a tbbiek miatt. (a levelet az asztalra dobja) De minket ez mr nem rint,
Katrine. Szpen thajzunk az jvilgba, s akkor
KATRINE: Mondd, Tomas, jl meggondoltad ezt? Mrmint hogy elutazunk?
DR. STOCKMANN: Maradjak inkbb itt? Ahol pellengrre lltanak? Ellensgnek
nyilvntanak? Beverik az ablakomat? s nzz csak ide, Katrine! sszeszaggattk a
fekete nadrgomat is.
KATRINE: risten, a legjobb nadrgod!

DR. STOCKMANN: Micsoda tanulsg: az ember ne a legjobb nadrgjban menjen harcolni a

szabadsgrt s az igazsgrt. De nagyon nem izgatom magam a nadrg miatt; te mindig
sszevarrod nekem, ha elszakad. De azt, hogy a tmeg, a cscselk nekem esik, rm
tmad, mintha egyenlk volnnk ezt nem brom elviselni!
KATRINE: Csnyn elbntak veled Tomas, ez igaz. De gondolod, hogy emiatt az orszgot is
el kell hagynunk?
DR. STOCKMANN: Azt hiszed, ms vrosokban nem olyan durvk az emberek, mint itt?
Hidd el nekem, nincs semmi klnbsg. J, tudom, a kutyk mindentt csaholnak, nem
ez a legnagyobb baj. A legrosszabb az, hogy ebben az orszgban mindenki mindenhol a
prtjnak a rabja. Lehet, persze, hogy a szabad nyugati vilgban is mindenhol gy van;
ott is a meghatroz tbbsg uralkodik, a demokratikus kzvlemny, meg a hasonl
rdgi turpissgok. De a viszonyok tgasabbak; ott is meglhetnek, de nem vonnak
knpadra, s nem fojtogatjk rksen a szabad szellemet, mint idehaza. A legrosszabb
esetben pedig flre lehet vonulni. (fel-al jrkl) Ha olcsn vehetnk egy darab serdt
vagy egy kis lakatlan szigetet valahol a trpusokon
KATRINE: Na de mi lesz a fikkal, Tomas?
DR. STOCKMANN (megll): De furcskat tudsz krdezni, Katrine! Azt szeretnd, hogy a
fik egy ilyen vilgban njenek fel, mint a mink? Tegnap este a sajt szemeddel
lthattad, hogy a lakossg fele ktznival bolond; a msik felnek pedig csak azrt nem
ment el a jzan esze, mert eleve nincs a fejkben semmi, ami elmehetne.
KATRINE: Tomas, drgm, azrt te is nagyon durva dolgokat tudsz mondani.
DR. STOCKMANN: Mirt, taln nincs igazam? Nem forgatjk ki minden szavamat? Nem
lltanak minden gondolatot a feje tetejre? Nem mossk ssze az igazsgot a
hazugsggal? Nem neveznek hazugsgnak mindent, amit n igaznak tartok? s ami a
legnagyobb kptelensg: ezek a felntt, s magukat demokratnak tart polgrok azt
kpzelik magukrl s msokrl, hogy szabadgondolkodk! Hallottl mr ilyet, Katrine?!
KATRINE: J, j, ez tnyleg nem normlis, de mgis
(Petra jn be a nappalibl)
KATRINE: Ilyen korn hazajttl? Vge a tantsnak?
PETRA: Igen. Kirgtak.
KATRINE: Kirgtak?
DR. STOCKMANN: Tged is?
PETRA: Az igazgatn maga adta t a felmondsomat. gy gondoltam, egy percig sem
maradok tovbb.
DR. STOCKMANN: Helyes. Jl tetted!
KATRINE: Ki hitte volna, hogy a Buskn ilyen gonosz ember.
PETRA: Nem, anya, a Buskn egyltaln nem gonosz. Lttam rajta, hogy mennyire knldik.
De azt mondta, nem mer mskpp dnteni. Csak gy, hogy felmond nekem.
DR. STOCKMANN (nevet, kezt drzsli): Nem mer mskpp dnteni! Ez szp. se.
Nagyon szp!

KATRINE: Ht persze, a tegnap esti csnya jelenetek utn, rthet, ha

PETRA: Nem csak arrl van sz. Ezt hallgasd meg, apa!
DR. STOCKMANN: Na?
PETRA: Az igazgatn megmutatott nekem hrom levelet, melyeket ma reggel kapott
DR. STOCKMANN: Nvtelen levelek, fogadni mernk.
PETRA: Nyertl.
DR. STOCKMANN: Mert nem merik alrni a nevket, Katrine!
PETRA: Ketten is rtk, hogy egy bizonyos r, aki gyakori vendg a hzunkban, tegnap este
azt meslte a klubban, hogy a nzeteim sok mindenben nagyon felvilgosultak, gy is
mondhatnm, szabadosak
DR. STOCKMANN: De ugye nem tagadtad le?
PETRA: Persze, hogy nem. Hogy gondolhatsz ilyet. Az igazgat asszony maga is elgg
felvilgosultan gondolkodik amikor kettesben vagyunk. De most, hogy ilyeneket
mondanak rlam, nem mert tovbb alkalmazsban tartani.
KATRINE: Valaki aki gyakori vendg nlunk! Ltod, Tomas, ez a vendgszereteted
jutalma.
DR. STOCKMANN: Nem maradunk itt a disznk kztt. Csomagolj, Katrine, amilyen
gyorsan csak tudsz. s induljunk, minl elbb.
KATRINE: Hallgass csak; azt hiszem, jn valaki. Nzd csak meg, Petra.
PETRA (ajtt nyit): , maga az, kapitny r? Tessk, kerljn beljebb.
HORSTER (az elszobbl): J napot. Gondoltam, bejvk, s megnzem, hogy vannak.
DR. STOCKMANN (kezet rznak): Ksznm, kedves magtl.
KATRINE: s ksznjk, hogy tegnap hazaksrt.
PETRA: De maga hogy rt haza azutn?
HORSTER: Rendben. Meg tudom vdeni magam, ha kell; ezeknek amgy is csak a szjuk
nagy.
DR. STOCKMANN: Ugye? Milyen rdekes ez az alattomos gyvasg! Jjjn, mutatok
magnak valamit! Nzze, itt vannak a kvek, ezeket hajigltk be hozznk. Nzze csak
meg jl! Az egsz kupacban j, ha kt slyosabb kdarab van; a tbbi mind apr kavics.
Kzben meg itt ordtoztak az utcn, s fogadkoztak, hogy jl elltjk a bajomat de
tenni persze senki nem tett semmit. Cselekedni nem szeretnek ebben a vrosban.
HORSTER: Magnak ezttal gy volt a legjobb, doktor r.
DR. STOCKMANN: Na persze. De azrt dhti az embert, mert ha egyszer az orszgnak
lenne szksge valami komoly gyben cselekvsre s harcra, higgye el nekem, a
kzvlemny a megfutamodsra szavazna, s a meghatroz tbbsg nylcipt hzna,
kapitny r. Szomor dolog ez, s fj, ha erre kell gondolnom. De az rdgbe is,
minek rgdom n most ezen. Ha egyszer a np ellensgnek vagyok nyilvntva, akkor
legyek a np ellensge.
KATRINE: Az te nem leszel soha, Tomas.

DR. STOCKMANN: Ne legyl ebben olyan biztos, Katrine. Az ilyen szavak gy hatnak,
mintha tt szrnnak az ember mellkasba. A fjdalomtl nem lehet megszabadulni,
beleeszi magt az ember testbe. Mar, mint a gyomorsav, de nincs r magnzium, ami
enyhten a knt.
PETRA: Ugyan, apa inkbb csak nevess az egszen.
HORSTER: Egyszer majd jobb beltsra trnek, megltja, doktor r.
KATRINE: Ebben biztos lehetsz, Tomas.
DR. STOCKMANN: Lehet, csak akkor mr ks lesz. Nem rnek el vele semmit. Keseren
megbnjk mg, hogy szmzetsbe kergettek egy hazjt szeret embert. Mikor indul a
hajja, kapitny r?
HORSTER: Hm tulajdonkppen emiatt jttem
DR. STOCKMANN: Kzbejtt valami? Valami baj van a hajval?
HORSTER: Nem, a hajval nincs semmi baj, de n nem megyek vele.
PETRA: Kirgtk?
HORSTER (mosolyog): Errl van sz.
PETRA: Magt is?
KATRINE: Na, ltod, Tomas.
DR. STOCKMANN: Az igazsg miatt! Ha ezt tudom, akkor
HORSTER: Ne vegye a szvre; mshol is vannak hajtulajdonosok, elbb-utbb tallok
llst.
DR. STOCKMANN: s pp a Vik r, a nagykeresked, aki vagyonos ember s fggetlen
mindentl s mindenkitl! Szgyellheti magt!
HORSTER: Egybknt egszen derk ember. Azt mondta, szvesen megtartana, de nem
mer
DR. STOCKMANN: Nem mer? Ht persze!
HORSTER: Nem olyan egyszer dolog ez, azt mondja, ha valaki egy prt tagja
DR. STOCKMANN: Igazat mond ez a derk ember. A prt olyan, mint a hsdarl: kolbszba
val tltelket csinl mindenkibl!
KATRINE: Na de Tomas!
PETRA (Horsterhez): Ha nem ksrt volna haza minket, taln nem rgtk volna ki.
HORSTER: Nem bntam meg.
PETRA (kezet nyjt Horsternek): Ksznm!
HORSTER (a doktornak): Azt akartam mg mondani, ha mindenron el akarnak utazni, van
msik tletem
DR. STOCKMANN: Az j; csak el innen, minl gyorsabban
KATRINE: Pszt mintha kopogtatnnak.
PETRA: Peter bcsi lesz az.
DR. STOCKMANN: Aha! (kilt) Gyere be!

KATRINE: Tomas drgm, grd meg, hogy nem

(Bejn a polgrmester az elszobbl)
POLGRMESTER (az ajtban): Ltom, vendged van. Akkor inkbb
DR. STOCKMANN: Nem, nem; csak gyere be.
POLGRMESTER: De n ngyszemkzt szeretnk beszlni veled.
KATRINE: Mi tmegynk a nappaliba.
HORSTER: n meg majd ksbb visszajvk.
DR. STOCKMANN: Inkbb menjen t maga is a nappaliba, kapitny r; mg szeretnk
beszlni magval
HORSTER: Rendben. Megvrom.
(Horster, Katrine s Petra tmennek a nappaliba)
POLGRMESTER (nem mond semmit, az ablakokat nzi)
DR. STOCKMANN: Kicsit huzatos ma ez a szoba. Jobb, ha felteszed a sapkdat.
POLGRMESTER: Ksznm, ha megengeded. (felveszi a sapkjt) Azt hiszem, tegnap
megfztam egy kicsit. Tl sokat lltam abban a hideg teremben
DR. STOCKMANN: Igazn? Nekem meg ppensggel melegem volt.
POLGRMESTER: Sajnlom, hogy nem tudtam megakadlyozni az esti tlkapsokat.
DR. STOCKMANN: Ezrt jttl?
POLGRMESTER (elvesz egy nagyalak levelet): Ezt az okiratot kell tadnom neked, a
frdigazgatsgtl
DR. STOCKMANN: A felmondsomat?
POLGRMESTER: Igen. A mai naptl. (leteszi a bortkot az asztalra) Nem szvesen
tesszk, de megmondom, gy, ahogy van nem mertnk mskpp dnteni
tekintettel a kzvlemnyre.
DR. STOCKMANN (mosolyog): Nem mertetek? Ezt a szt ma mr tbbszr is hallottam
POLGRMESTER: Szeretnm, ha tisztn ltnd a helyzetedet. A jvben nem folytathatsz
orvosi praxist ebben a vrosban, nem szmthatsz r, hogy lesznek betegeid.
DR. STOCKMANN: Pokolba a praxissal! De honnan tudod ezt ilyen biztosan?
POLGRMESTER: A hztulajdonosok egyeslete hzrl hzra jr, s alrsokat gyjt.
Felszltjk a jakarat polgrokat, hogy ne vegyk ignybe a szolglataidat. s jobb, ha
tlem tudod: nincs egyetlen csaldf sem, aki megtagadn az alrst. Egyszeren nem
merik megtenni.
DR. STOCKMANN: Persze, persze, ebben nem ktelkedem. s akkor mi van?

POLGRMESTER: Ha hallgatnl rm, azt tancsolnm neked, hogy egy idre kltzz el a
vrosbl.
DR. STOCKMANN: Foglalkozom a gondolattal.
POLGRMESTER: Helyes. Ha aztn mintegy flvnyi gondolkods utn arra a blcs
beltsra jutnl, hogy rsz nhny sort, s kifejezed sajnlkozsodat tvedseid miatt
DR. STOCKMANN: Akkor visszakaphatnm az llsomat, erre clzol?
POLGRMESTER: Taln. Egyltaln nem tartom kizrtnak ezt a lehetsget.
DR. STOCKMANN: Na s a kzvlemny? Amivel nem mertek szembeszllni?
POLGRMESTER: Annak felettbb vltozkony termszete van. s szintn megmondom:
ezrt tartjuk klnsen fontosnak az rsbeli beismerst.
DR. STOCKMANN: Ennek rlntek, ugye? De nem emlkszel, mit mondtam neked nemrg
az ilyesfle rmnykodsrl?
POLGRMESTER: Akkor mg elnysnek ltsz helyzetben voltl. Felttelezhetted, hogy
az egsz vros mgtted ll
DR. STOCKMANN: Most meg lthatom, hogy az egsz vros ellenem fordult (kifakad) De
ebbl nem esztek, mg ha a pokol sszes rdge fordul is szembe velem! Soha!
rted? Soha!
POLGRMESTER: Egy csaldfenntart nem viselkedhet gy. Ilyet nem szabad csinlni,
Tomas.
DR. STOCKMANN: Nem szabad?! Egyetlen dolog van csak a vilgon, amit egy szabad
embernek nem szabad csinlnia. Tudod, mi az?
POLGRMESTER: Nem.
DR. STOCKMANN: Honnan is tudnd. De n megmondom neked. Egy szabad embernek
nem szabad bemocskolnia magt. Nem viselkedhet gy, hogy ksbb szemen kelljen
kpnie magt.
POLGRMESTER: Ez jl hangzik hiheten, ha nem volna ms magyarzat a
makacssgodra de ami azt illeti, van
DR. STOCKMANN: Mit akarsz ezzel mondani?
POLGRMESTER: Tudod te azt nagyon jl. De fogadj el egy figyelmeztetst a testvredtl
s egyszersmind egy megfontolt embertl: knnyen megeshet, hogy a remnyeid
lgvrra plnek.
DR. STOCKMANN: De mi az ristenrl beszlsz te itt?
POLGRMESTER: Tnyleg el akarod hitetni velem, hogy nem ismered Kiil tmrmester
vgrendeletnek feltteleit?
DR. STOCKMANN: Tudom, hogy a kevske pnzt, amije van, egy alaptvnyra hagyja,
amelyik az reg s szegny munksokat tmogatja.
POLGRMESTER: Elszr is nem kevs, amije van. Kiil tmrmester meglehetsen jmd
ember.
DR. STOCKMANN: Errl eddig sejtelmem sem volt!

POLGRMESTER: Hm tnyleg nem? s ezek szerint arrl sem, hogy a vagyona nem
jelentktelen rszt a gyerekeidre hagyja, a kamatait pedig rd s felesgedre? Nem
mondta el neked?
DR. STOCKMANN: Nem! Soha! Ellenkezleg: nekem mindig csak panaszkodik, mindig
csak bosszankodik, hogy milyen sok adt kell fizetnie. De biztos vagy benne, hogy ez
gy van, Peter?
POLGRMESTER: Az rteslsem megbzhat forrsbl szrmazik.
DR. STOCKMANN: Istenem akkor Katrine biztonsgban van s a gyerekek is! Ezt el
kell mondanom neki (kiabl) Katrine, Katrine!
POLGRMESTER (visszafogja): Vrj! Egyelre ne mondj el semmit!
KATRINE (kinyitja az ajtt): Mi van?
DR. STOCKMANN: Semmi, semmi. Menj vissza szpen.
(Katrine visszalp, becsukja az ajtt)
DR. STOCKMANN (jrkl): Biztonsgban vannak istenem mindannyian biztonsgban
vannak! Egsz letkre! Micsoda nagyszer rzs! Tudni, hogy az ember biztonsgban
van!
POLGRMESTER: Na, ppen ez az! Te nem vagy biztonsgban! Kiil tmrmester brmikor
rvnytelentheti a vgrendelett.
DR. STOCKMANN: Megnyugtathatlak, Peter: nem fogja. A vn sndiszn nagyon is rl
neki, hogy beftk neked s a tisztelt bartaidnak.
POLGRMESTER (megtdik, frkszve nzi ccst): Aha ht akkor egszen msrl van
sz.
DR. STOCKMANN: Hogyhogy msrl?
POLGRMESTER: Egy ravaszul eltervezett kzs hadmveletrl. A vros s a vezeti ellen
indtott durva s kmletlen tmadsod gymond az igazsg nevben
DR. STOCKMANN: Mi van vele?
POLGRMESTER: Nem ms, mint ennek a bosszszomjas vnember vgrendeletnek
kialkudott ra.
DR. STOCKMANN (a dbbenettl alig kap levegt): Peter hozzd foghat aljas emberrel
mg letemben nem tallkoztam.
POLGRMESTER: Kztnk mindennek vge. Az elbocstsod visszavonhatatlan; most
vgre a keznkben vagy. (kimegy)
DR. STOCKMANN: Undort freg! (kilt) Katrine! A padlt is fel kell srolni utna! Szlj
a iz, na, hogy is hvjk annak a lnynak, akinek mindig szurtos az orra hogy
hozzon be egy vdr vizet
KATRINE (a nappali ajtajban): Tomas, krlek, csendesebben!
PETRA (szintn az ajtban): Apa, itt van nagyapa, s szeretne veled ngyszemkzt beszlni.
DR. STOCKMANN: Ht persze (az ajtban) Jjjn be, papa.
(Morten Kiil bejn, a doktor becsukja mgtte az ajtt)

DR. STOCKMANN: Mirl van sz? Foglaljon helyet.

MORTEN KIIL: Nem lk le. (krlnz) Milyen szp ma a laksuk, Stockmann.
DR. STOCKMANN: Ugye?
MORTEN KIIL: Igazn csinos. s jl ki van szellztetve is; bven jut magnak abbl az
oxignbl, amirl tegnap beszlt. Gondolom, ma bkn hagyja a lelkiismerete.
DR. STOCKMANN: Jl gondolja.
MORTEN KIIL: El tudom kpzelni. (megveregeti a mellt) Tudja, mit tartok itt?
DR. STOCKMANN: Remlem, maga is a j lelkiismerett.
MORTEN KIIL: Ugyan! Valami sokkal jobbat. (elhz a bels zsebbl egy vastag trct,
kinyitja, s mutatja a benne lv paprokat)
DR. STOCKMANN (csodlkozva nz r): A frd rszvnyei?
MORTEN KIIL: Ma olcsn adjk.
DR. STOCKMANN: Most vette ket?
MORTEN KIIL: Mindet. Amennyi pnzem csak volt.
DR. STOCKMANN: Na de papa a frd most igazn rossz helyzetben van!
MORTEN KIIL: Magn mlik Stockmann, ha van esze, most talpra tudja lltani a frdt.
DR. STOCKMANN: Ht lthatja, meg is teszek rte mindent de az emberek teljesen
meg vannak kerglve itt a vrosban!
MORTEN KIIL: Tegnap azt mondta, hogy a szennyezds fknt az n cserzmhelyembl
szrmazik. Ha ez igaz, a nagyapm, az apm s n magam is a pusztts hrom
dmona emberltk ta szennyezzk a vros vizeit. Ezt a szgyent nem hagyhatom
magamon szradni.
DR. STOCKMANN: Sajnos, nincs ms vlasztsa.
MORTEN KIIL: De van. Ne engedhetem meg, hogy a nevem bemocskoldjon. Tudom, hogy
a vrosban sndisznnak neveznek. De a sndiszn is valamifle diszn, s nem
trhetem el, hogy disznnak tartsanak. Tiszta let emberknt akarok lni, s gy is
akarok meghalni.
DR. STOCKMANN: s mit akar tenni ennek rdekben?
MORTEN KIIL: Magnak kell tisztra mosnia, Stockmann.
DR. STOCKMANN: Nekem?!
MORTEN KIIL: Tudja, milyen pnzbl vsroltam ezeket a rszvnyeket? Persze, nem
tudhatja, de most megmondom magnak. Abbl, amit Katrine, Petra s a gyerekek
rklnek utnam. Mert valamennyit mgiscsak sikerlt sszegyjtenem.
DR. STOCKMANN (felfortyan): s most fogja Katrine pnzt, s erre klti!
MORTEN KIIL: Igen, most az egsz pnz a frd rszvnyeiben fekszik. s most ltni
akarom, hogy maga tnyleg olyan ktzni val bolond-e, Stockmann, mint amilyennek
ltszik. Ha tovbbra is azt mondja, hogy az n cserzmhelyembl jnnek azok az
llatok meg a hasonl mocskok, akkor ez olyan, mintha elevenen megnyzn Katrint s
Petrt s a fikat. Ilyet egy rendes csaldapa nem tesz hacsak nem rlt meg teljesen.

DR. STOCKMANN (fel-al jrkl): Csakhogy n tnyleg rlt vagyok, tnyleg rlt!
MORTEN KIIL: De ha a felesgrl s a gyerekeirl van sz, akkor taln mgsem az.
DR. STOCKMANN (megll apsa eltt): Mirt nem beszlt velem, mieltt elment, s
sszevsrolta ezt a szemetet?
MORTEN KIIL: Ami trtnt, megtrtnt.
DR. STOCKMANN (nyugtalanul jrkl): Csak ne volnk ennyire biztos a dolgomban! De
mlyen meg vagyok gyzdve rla, hogy igazam van.
MORTEN KIIL (mregeti kezben a trcjt): Ha kitart az rltsge mellett, akkor ez itt nem
sokat r. (zsebre teszi a trct)
DR. STOCKMANN: De az rdgbe is, a tudomnynak elbb-utbb meg kell tallnia a baj
ellenszert vagy megelzst
MORTEN KIIL: Amivel meglhetik az llatokat?
DR. STOCKMANN: Igen. Vagy rtalmatlann tehetik ket.
MORTEN KIIL: Mit volna, ha patknymreggel ksrletezne?
DR. STOCKMANN: Eh, az butasg! De mindenki azt mondja, hogy az egsz csak
kpzelds. Ht akkor legyen nekik kpzelds! k gyis jobban tudjk! A
begyepesedett esz, tudatlan barmok mr amgy is a np ellensgnek nyilvntottak
ha tehetik, mg a ruhmat is leszaggattk volna rlam!
MORTEN KIIL: Az ablakait mindenestre mind betrtk!
DR. STOCKMANN: Igen. s ht ktelessgeim vannak a csaldommal szemben! Ezt meg
kell beszlnem Katrinvel, jobban rt az ilyen dolgokhoz.
MORTEN KIIL: Helyes, jl teszi, ha egy okos asszony tancsait kveti.
DR. STOCKMANN (tmadan): Hogy lehetett ennyire esztelen! Kockra teszi Katrine
rksgt, engem pedig egy ilyen fjdalmas vlaszts el llt! Ahogy gy elnzem
magt, mintha maga az rdg llna elttem!
MORTEN KIIL: Akkor n most megyek. De kettig legksbb vlaszt akarok kapni. Igen
vagy nem. Ha nem, a rszvnyeket az alaptvnynak adom mg ma.
DR. STOCKMANN: s Katrine akkor mit kap?
MORTEN KIIL: Egy lyukas garast sem.
(Nylik az elszoba ajtaja. Hovstad s Aslaksen jelenik meg az ajtban)
MORTEN KIIL: No nzd csak, a kt jmadr.
DR. STOCKMANN (elkpedve bmul rjuk): Mi az isten! Mg van merszk ide jnni?
HOVSTAD: Van krem.
ASLAKSEN: Valamit szeretnnk megbeszlni magval.
MORTEN KIIL (suttogva): Igen vagy nem kettig.
ASLAKSEN (jelentsgteljesen Hovstadra pillantva): Aha!

(Morten Kiil kimegy)

DR. STOCKMANN: Nos, mit akarnak tlem? Fogjk rvidre.
HOVSTAD: Megrtem, hogy neheztel rnk a tegnap esti llspontunk miatt
DR. STOCKMANN: llspont? Ugyan mr! Nem volt maguknak semmifle llspontjuk,
csak az istenverte, gyva lapts!
HOVSTAD: Nevezze, aminek akarja, de nem tehettnk mst.
DR. STOCKMANN: Nem mertek mst tenni! Nem errl van sz?
HOVSTAD: Igen, ha gy tetszik, errl.
ASLAKSEN: De mirt nem mondott neknk semmit eltte? Csak egy szt vagy utalst,
Hovstadnak vagy nekem?
DR. STOCKMANN: Utalst? Mire?
ASLAKSEN: Ht hogy mi van mgtte?
DR. STOCKMANN: Egy szt sem rtek ebbl.
ASLAKSEN (bizalmasan blogat): Dehogynem, doktor r, rti ezt maga jl.
HOVSTAD: Most mr nem rdemes tovbb titkolznia.
DR. STOCKMANN (felvltva egyikrl a msikra nz): De ht mi az ristenrl beszlnek?
ASLAKSEN: Szabad krdeznem jl tudom, hogy az apsa krbe jrja a vrost, s
felvsrolja a frd rszvnyeit?
DR. STOCKMANN: Valban, ma vsrolt rszvnyeket. De mirt?
ASLAKSEN: Okosabb lett volna, ha valaki mst kr meg erre aki nem ennyire kzeli
hozztartozja.
HOVSTAD: s jobban tette volna, ha nem adja a nevt a dologhoz. Senkinek nem kellett
volna az orrra ktni, hogy a frd elleni tmads magtl indul ki. Mirt nem krte ki a
tancsomat, doktor r?
DR. STOCKMANN (maga el mered, majd a felismers villma hast bel, s mintha az
gbl pottyanna a fldre): Lehetsges volna? Ilyesmi egyltaln elkpzelhet?
ASLAKSEN (mosolyog): Amint a plda mutatja. Csak szpen kell csinlni.
HOVSTAD: s tbb embert be kell avatni; ha msok is tudnak rla, akkor cskken az egy
fre jut felelssg.
DR. STOCKMANN (higgadtan): Nos, fogjuk rvidre, uraim. Mit akarnak tlem?
ASLAKSEN: Ezt taln Hovstad r tudn
HOVSTAD: Nem, csak mondja el maga, Aslaksen.
ASLAKSEN: Nos, most, hogy mr tudjuk, mirl van sz, gy gondoljuk, megtehetjk, hogy
rendelkezsre bocstjuk a Npjsg hasbjait.
DR. STOCKMANN: Most mr meg merik tenni? s a kzvlemny? Nem flnek, hogy
vihart aratnak?
HOVSTAD: Minden vihart le lehet csillaptani.

ASLAKSEN: Lnyeg az, hogy gyors legyen a vlts. A tmads amint elrte cljt
DR. STOCKMANN: gy rti, amint nekem s az apsomnak sikerlt sszevsrolni a
rszvnyeket?
HOVSTAD: Gondolom, tudomnyos clok rdekben akarja tvenni a frd irnytst.
DR. STOCKMANN: Termszetesen. Tudomnyos rvekkel gyztem meg a vn sndisznt is
arrl, hogy vegyen rszt a hadmveletben. Aztn majd megpiszkljuk kicsit a
vzvezetket, sunk nhny rkot a tengerparton, s a vrosnak mindez egy fillrjbe se
kerl. Ez gy menni fog, nem? Mi a vlemnyk?
HOVSTAD: Szerintem menni fog feltve, hogy a Npjsg maga mell ll.
ASLAKSEN: A szabad vilgban a sajt nagy hatalom, doktor r.
DR. STOCKMANN: Akrcsak a kzvlemny. A hztulajdonosok egyeslete, amit maga,
Aslaksen r, ugye szlltani tud?
ASLAKSEN: A hztulajdonosok egyeslett ppgy, mint az antialkoholista ligt. Ebben
biztos lehet.
DR. STOCKMANN: De uraim, szinte szgyellem, de mgis fel kell tennem a krdst: milyen
viszonzsra szmtanak?
HOVSTAD: n legszvesebben nem krnk semmit a segtsgrt, ezt gondolhatja. De a
Npjsg gyenglkedik, nem kpes megllni a lbn, s nem szvesen szntetnm be a
lapot ppen most, amikor annyi mindent el lehet rni vele a nagy politikai jtszmkban.
DR. STOCKMANN: Ht persze; ez nyilvn nehezre esne egy olyan embernek, mint maga,
aki a np bartja. (kifakad) De n a np ellensge vagyok! (dhsen krbe jr a
szobban) Hol a botom? Hova az istenbe tettem a botom?
HOVSTAD: Mit jelentsen ez?
ASLAKSEN: Csak nem akar?
DR. STOCKMANN (megll): s ha egyetlen fillrt sem juttatnk maguknak a rszvnyeim
rbl? Mi, gazdagok, fogunkhoz szoktuk verni a garast, ezt maguk is tudjk.
HOVSTAD: Maga pedig ne felejtse el, hogy ezt a rszvnygyletet ktflekppen lehet
tlalni.
DR. STOCKMANN: Ehhez jl rt, tudom. Ha nem segtek a Npjsgnak, akkor rossz
vlemnye lesz az gyrl. s rm szll el tudom kpzelni vadszatot indt ellenem,
zbe vesz, s a vgn megfojt, mint kutya a nyulat!
HOVSTAD: Ez a termszet trvnye. Minden llatnak meg kell szereznie a maga tpllkt.
ASLAKSEN: Mgpedig ott, ahol ppen tall magnak.
DR. STOCKMANN: Akkor mr ideje, hogy kotorjanak maguknak valamit kint, a
trgyadombon (dhsen krz a szobban) mert most, ha addig lek is,
megmutatom maguknak, hogy ki az ersebb llat hrmunk kzl. (felkap egy esernyt,
s meglblja a feje fltt) Na, gyernk!
HOVSTAD: Kpes lenne tettleg bntalmazni minket?
ASLAKSEN: Csak vatosan azzal az esernyvel!
DR. STOCKMANN: Na, gyernk Hovstad, kifel, mgpedig az ablakon!
HOVSTAD (az elszoba ajtajnl): Magnak teljesen elment az esze!

DR. STOCKMANN: Gyernk Aslaksen, ki az ablakon! Ugorjon! Ne hzza az idt!

ASLAKSEN (fut az rasztal krl) Lassan a testtel, doktor r; gyenge fizikum vagyok,
nekem ilyesmihez nincs erm (kiabl) Segtsg, segtsg!
(Katrine, Petra s Horster jn be a nappalibl)
KATRINE: Az isten szerelmre, Tomas, mi folyik itt!?
DR. STOCKMANN (lblja az esernyt): Ugorjon! Egy-kett! Le a trgyadombra!
HOVSTAD: Tettleges tmads egy vdtelen ember ellen! Maga a tanm, kapitny r. (kifut az
elszobn t)
ASLAKSEN (tancstalanul): Brcsak ismernm itt a jrst (kioson a nappalin t)
KATRINE (visszatartja Stockmannt): Trj mr szhez, Tomas!
DR. STOCKMANN (ledobja az esernyt): Fene a pofjukat, mgiscsak meglptek.
KATRINE: De ht mit akartak tled?
DR. STOCKMANN: Majd ksbb elmondom, most ms dolgom van. (az asztalhoz megy,
felr valamit egy nvjegyre) Ide nzz, Katrine, ltod, mi van ide rva?
KATRINE: Nem hromszor, nagy betkkel. De mirt?
DR. STOCKMANN: Ezt is ksbb fogom elmondani. (Petrnak nyjtja a nvjegyet) Fogd,
Petra, s add oda annak a szurtos kp lnynak, fusson el vele a vn sndisznhoz,
amilyen gyorsan csak tud. Siess!
(Petra kimegy az elszobn t)
DR. STOCKMANN: Az rdg ma mr az sszes fullajtrjt elkldte hozzm. Nem is tudom,
maradt-e mg valaki a pokolban. De most megkapjk a magukt! Kihegyezem a tollam,
epbe s mregbe mrtom, s a fejkre olvasom minden gazsgukat!
KATRINE: Na de elutazunk, Tomas.
(Petra visszajn)
DR. STOCKMANN: Na?
PETRA: Elvitte.
DR. STOCKMANN: Helyes. Elutazunk, azt mondod? Ht nem. Abbl nem esznek! Itt
maradunk, Katrine, ahol vagyunk!
PETRA: Maradunk!
KATRINE: Itt a vrosban?

DR. STOCKMANN: Igen, itt. Itt van a harctr, itt kell megvvnom a csatt, itt akarok gyzni!
Amint meg lesz varrva a nadrgom, bemegyek a vrosba, s keresek magunknak kiad
lakst. Jn a tl, nem maradhatunk fedl nlkl.
HORSTER: Azt nlam megkaphatja.
DR. STOCKMANN: Valban?
HORSTER: Ht persze. Nlam bven elfrnek, n meg szinte soha nem vagyok otthon.
KATRINE: Ez nagyon kedves magtl, Horster.
PETRA: Ksznjk!
DR. STOCKMANN (megszortja Horster kezt): Nagyon ksznm! Egy gonddal kevesebb.
gy mg ma komolyan munkhoz lthatok. Rengeteg dolgot t kell vizsglnom, Katrine!
De szerencsre idm lesz r bven, ugyanis az a helyzet, hogy megkaptam a
felmondsomat, nincs tbb llsom a frdben
KATRINE (shajt): Istenem sejtettem.
DR. STOCKMANN: s meg akarnak fosztani a praxisomtl is. Ht tessk, vegyk el! A
szegny np akkor is hozzm fog jrni mrmint azok, akik nem fizetnek. De persze
nekik van a legnagyobb szksgk rm. s persze k azok, istenemre mondom, akik
meghallgatjk, amit mondok, mert prdiklni fogok nekik, ahogy meg van rva valahol,
akr alkalmatos, akr alkalmatlan r az id.
KATRINE: De Tomas drgm, hiszen lthatod, mire mgy a prdiklssal.
DR. STOCKMANN: Ne nevettesd ki magad, Katrine. Inkbb hagyjam, hogy a kzvlemny,
a meghatroz tbbsg, meg az effle rdgtl val dolgok egyszeren elkergessenek
innen? Na, azt mr nem! s amit el akarok rni, az voltakppen valami nagyon egyszer
s nagyon nyilvnval dolog. Bele akarom verni a fejekbe, hogy az gynevezett
demokratk a szabad emberek legdzabb ellensgei, hogy a prtprogramok megfojtjk
a zsenge s jobb sorsra rdemes igazsgokat, hogy a clszersg szempontjai fejtetre
lltjk az erklcst s az igazsgossgot, s hogy mindezek egyttesen elviselhetetlenn
teszik az letet. Kapitny r, ugye maga is egyetrt azzal, hogy ezt meg kell rtetnem az
emberekkel?
HORSTER: Ezt maga jobban tudja, doktor r. n nem rtek az ilyesmihez.
DR. STOCKMANN: Nzze csak elmagyarzom! Tulajdonkppen a prtvezrektl kell
megszabadtani a vilgot. Mert a prtvezr olyan, mint a farkas tudja mint egy
kihezett vadllat. Szksge van a prdra, bizonyos szm ldozatra minden vben, ha
letben akar maradni. Itt van pldul Hovstad s Aslaksen! Hny ldozatot elejtettek el
mr, s hny volt kztk olyan, akit addig ldztek, addig marcangoltak, amg nem
lehetett mr bellk semmi ms, mint hztulajdonos vagy a Npjsg elfizetje! (flig
fell az asztalra) Gyere ide, Katrine nzd, milyen szpen st ma a nap. s hogy rad
be hozzm az ablakon az ldott, friss, tavaszi leveg.
KATRINE: Napfny, tavaszi leveg brcsak meg tudnnk lni belle, Tomas.
DR. STOCKMANN: Ha jl beosztod, amink van, majd csak meglnk valahogy. Ettl nem
flek. Sokkal jobban tartok attl, hogy sehol nem ltok olyan szabad s bszke embert,
aki egyszer majd folytatni tudn, amit elkezdtem.
PETRA: Ne gondolj most erre, apa. Van idd bven. No, nzd csak, a fik mr itt is vannak.

(Ejlif s Morten jn be a nappalibl)

KATRINE: Mi van, ma nincs tants?
MORTEN: De van, csak a sznetben sszeverekedtnk a tbbiekkel
EJLIF: Nem is igaz. A tbbiek verekedtek ssze velnk.
MORTEN: s Rrlund tanr r azt mondta, hogy pr napig inkbb maradjunk itthon.
DR. STOCKMANN (csettint az ujjval, s leugrik az asztalrl): Megvan! Ez az, istenemre
mondom! Soha tbb nem jrtok iskolba!
FIK: Nem jrunk iskolba!
KATRINE: Na de Tomas
DR. STOCKMANN: Soha! Majd n tantalak titeket vagy jobban mondva, nem kell
semmit megtanulnotok
MORTEN: Hurr!
DR. STOCKMANN: mert szabad s bszke embert akarok faragni belletek. Ebben
neked is segtened kell, Petra.
PETRA: Szmthatsz rm, apa.
DR. STOCKMANN: Az iskolt abban a teremben rendezzk be, ahol engem a np
ellensgnek nyilvntottak. De tbb gyerekre van szksgem. Legalbb tizenkt fi
kellene az indulshoz.
KATRINE: Ebben a vrosban biztosan nem tudsz sszeszedni ennyi gyereket.
DR. STOCKMANN: Majd megltjuk. (a fiknak) Ismertek a vrosban utcaklykket meg
rongyos csavargkat?
MORTEN: Igen, apa, n tbbet is!
DR. STOCKMANN: Jl van. Szedj ssze nekem nhnyat. Ksrletezni akarok a kivert
kutykkal; htha akad kztk nhny j kpessg, jobb sorsra rdemes koponya.
MORTEN: s mit csinlunk majd, ha egyszer szabad s bszke ember lesz bellnk?
DR. STOCKMANN: Kikergetitek az orszgbl a farkasokat, fik!
(Ejlif elgondolkodva nz maga el, Morten hurrt kilt)
KATRINE: Csak nehogy ezek a farkasok kergessenek ki tged, Tomas.
DR. STOCKMANN: Hogy gondolhatsz ilyet, Katrine? Kikergetni? Engem? Aki a legersebb
ember a vrosban?
KATRINE: A legersebb? pp most?
DR. STOCKMANN: Igen. Nagy sz, de ki merem mondani. Most n vagyok az egyik
legersebb ember az egsz vilgon.
MORTEN: Na ne!

DR. STOCKMANN (halkabban): Pszt! Errl egyelre ne beszljetek. De felfedeztem valami

fontosat.
KATRINE: Mr megint?
DR. STOCKMANN: Igen, igen! (maga kr gyjti a jelenlevket) Tudjtok, a dolog gy ll,
hogy az a legersebb ember a vilgon, aki egszen egyedl van.
KATRINE (mosolyog, fejt csvlja): Istenem, Tomas!
PETRA (btortn megragadja apja kezt): Apa!
__________