DE WALTER BENJAMIN
Luis Henrique Rechdan
Paris, meados do sculo XIX: cidade revolucionria, palco e memria das revolues
de 1789, 1830 e 1848; cidade burguesa, de afirmao de uma nova ordem espacial, de
redefinio dos espaos pblicos e privados, de expresso da modernidade trazida pelas
novas tecnologias panoramas, estradas de ferro, fotografia; cidade proletria e industrial, na qual as classes sociais se misturavam por meio de um tecido urbano favorvel
s trocas interpessoais; cidade mltipla, rica de experincias histricas e dotada de uma
forte identidade urbana. Entretanto, essa identidade, construda ao longo dos sculos, punha em risco a nova ordem poltico-econmico-social do Segundo Imprio (1852-1870),1
sustentado pela burguesia industrial e financeira. Era urgente e imprescindvel modernizar Paris, de forma a domestic-la, evitando que novas insurreies, simbolizadas pelas
barricadas, colocassem em risco os ganhos obtidos pelo capital industrial e financeiro.
Georges Eugne Haussmann (1809-1891, administrador de Paris2 de 1853 a 1870), perpetuado na histria como baro Haussmann, foi chamado, e seu projeto de embelezamento
estratgico atendeu, de certa forma, aos anseios de uma alta burguesia interessada em se
preservar dos riscos de uma nova Revoluo, cujo alvo no seria mais o Antigo Regime,
mas a ordem burguesa que o substitura. Uma nova imagem seria construda para a cidade, a partir de ento caracterizada como a cidade-luz. Luz proveniente da nova iluminao pblica, das amplas vitrines, dos novos tecidos, dos interiores pertencentes aos
ricos burgueses, dos grandes teatros, enfim, de uma cidade que se ilumina para o mundo
ver a sua modernidade.
Walter Benjamin (1892-1940), em Passagens, reflete sobre esse momento de formao da metrpole moderna,3 cujo modelo seria dado pela haussmannizao de Paris. O baro buscou criar no apenas uma capital para a Frana, mas uma representao
da modernidade francesa tornada universal para o mundo, uma cidade cosmopolita (E
Projeto Histria, So Paulo, n.34, p. 363-369 , jun. 2007
363
364
comprar tapetes e antiguidades e revend-las na Alemanha.6 Por outro lado, os colecionadores de antiguidades, presentes em seu cotidiano desde a mais tenra idade, em virtude
da atividade comercial paterna, povoaram sua imaginao, tornando-se ele prprio um
colecionador de fragmentos da histria de uma cidade por muitos j contada (C 1, 6,
p. 122). Assim, o projeto das Passagens, ao qual dedicaria os ltimos quatorze anos de
sua vida (1927-1940), refere-se a uma grande coleo de fragmentos de documentos escritos relacionados vida parisiense do sculo XIX, restada incompleta, como assim so
todas as colees:
Talvez o motivo mais recndito do colecionador possa ser circunscrito da seguinte forma: ele empreende a luta contra a disperso. O grande colecionador tocado bem na
origem pela confuso, pela disperso em que se encontram as coisas no mundo,[...]
rene as coisas que so afins; consegue, deste modo informar a respeito das coisas
atravs de suas afinidades ou de sua sucesso no tempo. [...] sua coleo nunca est
completa; e se lhe falta uma nica pea, tudo o que colecionou no passar de uma
obra fragmentria, tal como so as coisas desde o princpio para a alegoria. (H 4a,1,
p. 245.)
A obra, cujo texto concludo no nos foi deixado por Benjamin, estrutura-se da seguinte forma: os exposs de 1935 e de 1939 bem como suas diferentes verses, a coleo
de fragmentos reunidos nas Notas e materiais e organizados em 36 arquivos temticos
e os esboos do projeto escritos entre 1927 e 1930.7 Como introduo, manteve-se a
redigida pelo editor alemo Rolf Tiedemann (1932), discpulo de Theodor Adorno (19031969). Contudo, edio brasileira foram acrescentados: uma coleo de imagens parisienses do sculo XIX, um Lxico de nomes, conceitos e instituies (traduzido da verso
norte-americana e acrescido de cerca de 100 verbetes), um glossrio da terminologia
benjaminiana (alemo-portugus, portugus-alemo) e dois excelentes e esclarecedores
posfcios: o de Olgria Chain Fres Matos e o de Willi Bolle.
Nos exposs de 1935 e de 1939, elaborados por Benjamin, no perodo de exlio em
Paris, com a finalidade de obter apoio financeiro para as suas pesquisas, junto ao Instituto
de Pesquisa Social,8 encontramos grandes snteses do que o autor pretendia realizar, caso
tivesse concludo o texto para ser publicado. Foram por ele relacionados seis temas a
serem desenvolvidos: Fourier ou as passagens, Daguerre ou os panoramas,9 Grandville ou as exposies universais, Lus Felipe ou o intrieur, Baudelaire ou as ruas de
Paris e Haussmann ou as barricadas. Para o desenvolvimento desses captulos, o autor
iniciou a monumental tarefa de colecionar fragmentos de documentos escritos vestgios
de um passado sobre o qual gostaria de refletir, bem como de elaborar comentrios a alguns deles. Em alguns momentos redigia, em um pequeno texto, uma idia e o anexava
ao Grande Arquivo10 que estava elaborando. Destarte, medida em que desenvolvia a
365
366
367
Notas
Mestrando do Programa de Estudos Ps-Graduados em Histria da PUC-SP. E-mail:
luis.rechdan@gmail.com
1
O Segundo Imprio foi instaurado por Lus Bonaparte (futuro Napoleo III) pelo golpe de Estado de 2
de dezembro de 1851.
2
Cumpre salientar que, em virtude do carter estratgico da cidade, enquanto capital do Estado-nao
francs em construo, Paris tinha como administrador um funcionrio indicado pelo poder executivo
central (prfet) e no um prefeito (maire) eleito pela populao local. No sculo XIX, na prefeitura (hotel
de ville) daquela cidade estava instalado o prfet, inexistindo a funo de maire. Assim, na medida em que
no se trata de um prefeito propriamente dito, optamos em traduzir prfet por administrador.
3
Lwy salienta que Benjamin, em Passagens, visualiza o espao urbano como lugar de combate entre as
classes, sendo esse o tema principal do livro. LWY, Michael. A cidade, lugar estratgico do enfrentamento das classes Insurreies, barricadas e haussmannizao de Paris nas Passagens de Walter Benjamin.
Margem Esquerda: ensaios marxistas, n. 8, pp. 59-75, 2006, p. 59.
4
Afirma o autor, sobre as intervenes urbano-arquitetnicas realizadas sob Napoleo III (1808-1873, imperador dos franceses de 1852 a 1870), ironizando a respeito de Lus Felipe (1773-1850, rei dos franceses
de 1830 a 1848), cujo administrador, Claude-Philibert Barthelot de Rambuteau (1781-1869, administrador
de Paris de 1833 a 1848) j tentara remodelar Paris: Os edifcios de Haussmann so a representao
perfeitamente adequada dos princpios do regime imperial absoluto, emparedados numa eternidade macia: represso de qualquer organizao individual, de qualquer autodesenvolvimento orgnico, o dio
fundamental de toda individualidade. HONEGGER, J.J. Grundsteine eine allgemeinen Kulturgeschichte
der neuesten Zeit, V, Leipzig, 1874, p. 326. Porm, j Lus Felipe era conhecido como Rei Maon.. E
1a,1, p. 163.
A Comuna de Paris, em 1871, mostra-nos o quanto ingnua foi a crena de ter eliminado a possibilidade
de novas insurreies na capital, atravs da abertura de grandes vias de comunicao. Benjamin, em Passagens, organizou um arquivo temtico dedicado compreenso da Comuna de Paris.
6
KONDER, Leandro. Walter Benjamin: o marxismo da melancolia. Rio de Janeiro, Campus, 1988, p.
15.
7
Na edio brasileira, optou-se por seguir a estrutura utilizada pela alem. Wille Bolle, no posfcio, expe
de as razes dessa opo, bem como um quadro geral do que foi traduzido para o portugus, das inovaes
ante a verso original em alemo publicada em 1982 e da equipe de especialistas que se reuniram para a
empreitada de traduzir e revisar o texto.
8
No expos de 1939, no aparece o tema Daguerre ou os panoramas, contudo, nos arquivos temticos,
foram conservados os fragmentos relacionados ao seu desenvolvimento. Um dos provveis motivos que o
levaram a eliminar essa seo talvez seja a elaborao de textos relacionados s artes visuais, em especial
a fotografia e o cinema, e ao seu status ante as demais formas de expresso artstica do sculo XIX, como,
por exemplo, A obra de arte na era de sua reprodutibilidade tcnica (escrita por Benjamin a partir de
1936, publicada em 1955). Como salienta Bolle (p. 1147), ante a relao que se estabeleceu entre os arquivos temticos e o Livro sobre Baudelaire: A coletnea de Notas e Materiais foi utilizada por Benjamin
como um banco de dados dando suporte a um programa de pesquisa (Posfcio, p. 1147).
368
10
Modo pelo qual Willi Bolle se refere seo Notas e Materiais, em seu posfcio.
11
sugestivo, nesse sentido das mltiplas leituras possveis, o ttulo dado por Bolle ao seu posfcio: Um
painel com milhares de lmpadas: metrpole e megacidade.
13
Pois apenas na aparncia a cidade homognea (C 3, 3, p. 127). Assim, Paris comparada por
Benjamin a uma paisagem vulcnica: Na ordem social, Paris corresponde ao que na ordem geogrfica
o Vesvio. Um macio ameaador, perigoso, um foco de revoluo em constante atividade. Mas, assim
como as encostas do Vesvio se transformaram em pomares paradisacos graas s camadas de lava que as
recobriram, assim tambm florescem sobre a lava das revolues, como em nenhum outro lugar, a arte, a
vida festiva, a moda. (C 1,6 p. 122). As transformaes urbanas pelas quais passou a cidade, a moda que
ali reina e a cultura disfaram, simulam, deixam adormecida uma cidade real, que subjaz ao palco montado pela burguesia triunfante do dezenove. Ante os conflitos urbanos, a remodelao da cidade contra as
barricadas, tivemos a construo, a partir da destruio do tecido urbano medieval, dos boulevards (E).
369