Graa Aranha

Malazarte
Atualizao ortogrfica

Iba Mendes

Publicado originalmente em 1911.

Jos Pereira da Graa Aranha
(1868 1931)

Projeto Livro Livre

Livro 493

Poeteiro Editor Digital

So Paulo - 2014
www.poeteiro.com

Projeto Livro Livre

O Projeto Livro Livre uma iniciativa que prope
o compartilhamento, de forma livre e gratuita, de
obras literrias j em domnio pblico ou que
tenham a sua divulgao devidamente autorizada,
especialmente o livro em seu formato Digital.
No Brasil, segundo a Lei n 9.610, no seu artigo 41,
os direitos patrimoniais do autor perduram por
setenta anos contados de 1 de janeiro do ano
subsequente ao de seu falecimento. O mesmo se observa em Portugal. Segundo
o Cdigo dos Direitos de Autor e dos Direitos Conexos, em seu captulo IV e
artigo 31, o direito de autor caduca, na falta de disposio especial, 70 anos
aps a morte do criador intelectual, mesmo que a obra s tenha sido publicada
ou divulgada postumamente.
O nosso Projeto, que tem por nico e exclusivo objetivo colaborar em prol da
divulgao do bom conhecimento na Internet, busca assim no violar nenhum
direito autoral. Todavia, caso seja encontrado algum livro que, por alguma
razo, esteja ferindo os direitos do autor, pedimos a gentileza que nos informe,
a fim de que seja devidamente suprimido de nosso acervo.
Esperamos um dia, quem sabe, que as leis que regem os direitos do autor sejam
repensadas e reformuladas, tornando a proteo da propriedade intelectual
uma ferramenta para promover o conhecimento, em vez de um temvel inibidor
ao livre acesso aos bens culturais. Assim esperamos!
At l, daremos nossa pequena contribuio para o desenvolvimento da
educao e da cultura, mediante o compartilhamento livre e gratuito de obras
sob domnio pblico, como esta, do escritor brasileiro Graa Aranha:
Malazarte.

isso!

Iba Mendes
iba@ibamendes.com

BIOGRAFIA
Jos Pereira da Graa Aranha nasceu em 21 de junho de 1868, na capital do
Estado do Maranho, filho de Temstocles da Silva Maciel Aranha e de Maria da
Glria da Graa. Faleceu no Rio de Janeiro, em 26 de janeiro de 1931.
Formado em Direito exerceu a magistratura no interior do Estado do Esprito
Santo, fato que lhe iria fornecer matria para um de seus mais notveis
trabalhos - o romance Cana, publicado com grande sucesso editorial em 1902.
Ao traar-lhe o perfil o romancista Afrnio Peixoto se manifestara da seguinte
forma: "Magistrado, diplomata, romancista, ensasta, escritor brilhante, s
vezes confuso, que escrevia pouco, com muito rudo."
Na Frana publicou, em 1911, o drama Malazarte. De 1920, j no Brasil, A
esttica da vida e, trs anos mais tarde, A correspondncia de Joaquim Nabuco e
Machado de Assis.
Na famosa Semana da Arte Moderna, realizada no Teatro Municipal de So
Paulo, Graa Aranha profere, em 13/02/1922, a conferncia intitulada: "A
emoo esttica na arte moderna".
Iniciou-se uma fase agitada nos crculos literrios do pas. Graa Aranha
considerado um dos chefes do movimento renovador de nossa literatura, fato
que vai acentuar-se com a conferncia "O Esprito Moderno", lida na Academia
Brasileira de Letras, em 19 de junho de 1924, na qual o orador declarou: "A
fundao da Academia foi um equvoco e foi um erro".
O romancista Coelho Neto deu pronta resposta a Graa Aranha: "O brasileirismo
de Graa Aranha, sem uma nica manifestao em qualquer das grandes
campanhas libertadoras da nossa nacionalidade, um brasileirismo europeu,
copiado do que o conferente viu em sua carreira diplomtica, apregoado como
uma contradio sua prpria obra."
Em 18 de outubro de 1924, Graa Aranha comunicou o seu desligamento da
Academia por ter sido recusado o projeto de renovao que elaborara: "A
Academia Brasileira morreu para mim, como tambm no existe para o
pensamento e para a vida atual do Brasil. Se fui incoerente a entrando e
permanecendo, separo-me da Academia pela coerncia."
Diplomata aposentado, Graa Aranha regressara ao Brasil pouco depois do
trmino da 1. Guerra Mundial.

O Acadmico Afonso Celso tentou, em 19 de dezembro do referido ano,

promover o retorno de Graa Aranha s lides acadmicas. Este, contudo, trs
dias depois, agradeceu o convite, acrescentando: "A minha separao da
Academia era definitiva", e, mais: "De todos os nossos colegas me afastei sem o
menor ressentimento pessoal e a todos sou muito grato pelas generosas
manifestaes em que exprimiram o pesar da nossa separao".
Em 1930 surgia Viagem Maravilhosa, derradeiro romance do autor de Cana,
obra em que a opinio dos crticos da poca se dividiu em louvores e ataques.

Academia Brasileira de Letras

www.academia.org.br

MALAZARTE
Esta pea foi representada pela primeira vez em Paris, a 19 de fevereiro de 1911
no Ttre de l'Oeuvre.

PERSONAGENS
MALAZARTE
DIONSIA
EDUARDO
A ME
ALMIRA
FILOMENA
O CREDOR
O ADVOGADO
RAIMUNDO

PRIMEIRO ATO
tarde, num jardim um pouco em desordem, para o qual d a varanda de uma
casa. A varanda mobiliada modestamente serve de sala de jantar. Nas grades e
nos varais vm-se trepadeiras, parasitas e um canrio numa gaiola. No jardim
um caramancho, bancos, e no fundo um poo de bordas guarnecidas de
plantas. O jardim cercado de grade, com um porto que abre para a rua.
Na varanda a Me examina papis de famlia, que esto numa caixa aberta
sobre a mesa, e Militina faz renda.
A ME
Sempre que vejo estes papis, o cordo se me aperta. So as minhas relquias!
Aqui est toda a minha vida, a nossa vida... Quando ele era vivo, quantas vezes
na sua ausncia no me fechava no meu quarto, e sozinha no revia todas estas
lembranas, no aspirava este cheiro antigo e saudoso!... Hoje que ele morto,
quase me falta o nimo de abrir este relicrio. Parece-me um sacrilgio tocarem
cousas alegres com a alma triste...
MILITINA
espalhar cinza num canteiro de flores.

A ME, continuando a examinar os papis.

Estacaria... Oh! foi da nossa primeira separao depois de casados... Ele me
escrevia assim, Militina: Como so longos e speros os dias da saudade! Eu
te vejo em tudo; mas, quando te busco, tu no ests nestas cousas estranhas
que me cercam. Sejamos fortes na tristeza, e sobretudo na alegria, quando nos
reunirmos de novo. Fao esta viagem em to angustiosa recordao de ti que
muitas vezes me esqueo de que temos um filho...
MILITINA
Pobre Eduardo!
A ME
Por qu? Ele tinha o seu logar.
MILITINA
Sempre o esquecido, o ltimo... O amor de marido e mulher abafava no corao
de ambos o amor pelo filho. Deus Nosso Senhor no podia consentir nisso toda
vida.
A ME
Aqui esto as relquias desse amor! A morte nos puniu pelo que esquecemos na
vida.
MILITINA
A Dudu no faltou me.
A ME
Sim, ele te deve tudo, e hoje eu te invejo, Militina.
MILITINA
Do corao dele estou certa como da luz que me alumia. Assim devia ser. Um
menino que amamentei nos meus peitos como o filho do meu ventre, que velei
dias e noites, que embalei no bero e na rede, anos e anos, a quem contei
tantas histrias noite at um de ns dois cabecear de sono, que conduzi
escola como meu companheiro, meu amiguinho, meu anjo da guarda na terra,
ento no meu filho?
A ME
Ele teu filho... Mas, depois da morte do pai, eu me sinto to agarrada a ele... A
tristeza gerou em mim um sentimento que no conhecia nos tempos felizes. O
filho nasce na dor e o meu acaba de renascer para mim. Agora tarde, amor
de velha. E ainda assim, que no farei para pagar em ternuras os anos de
esquecimento! Eu o quero comigo, sempre ao meu lado; quero que a sua
existncia seja a minha, que ele sinta e compreenda a fora da minha afeio;
2

no entanto, parece-me que lhe sou to estranha que os meus sofrimentos no

so os seus... Nestes seis meses do nosso luto, em que me vejo desamparada,
eu o quisera mais atento a mim... Eduardo j um homem.
MILITINA
Para que o atormentar to cedo?
A ME
Temos de salvar os nossos bens, de nos arranjar com os credores e de fazer
juntos todo este trabalho da reconstruo da nossa vida.
MILITINA
Os filhos pagam pelos pes... Que culpa tem Dudu desta aflio a que
chegaram?
A ME
Se ficamos nesta extremidade, foi pelo bem que praticamos. E tu sabes,
Militina, que no me arrependo. Que casa foi mais hospitaleira que a nossa?
Quem foi o pai da pobreza, o verdadeiro santo desta cidade? Ele nos deixou sem
nada, mas s queria o nosso bem emaes que contam para Deus. E a sua
memria ainda mais venerada do que se me tivesse deixado rica, com a
lembrana do mal ame torturar o corao. E ningum podia imaginar que se
fosse to depressa. Eu s quero que o filho lhe siga os passos na vida. Porque, se
assim no fosse, tudo seria uma grande desordem...
Ouvem-se cantos de Natal.
MILITINA
Que triste Natal!
A ME
Estes cantos me entristecem ainda mais. Quem diria no ano passado que
estaramos assim! Ns, to alegres, de casa em casa, visitando os prespios, e
talvez os mesmos cantos cantando nossa porta. Tu vs, eles no param aqui. A
tristeza os espanta.
As duas mulheres escutam os cantos, que se vo afastando.
MILITINA
Louvado seja o menino Jesus!
A ME
Deus proteja meu filho... Militina, vai chamar Eduardo.

MILITINA, desce ao jardim e chama.

Eduardo? Dudu? Meu filho?
A VOZ DE EDUARDO
Titina! Titina!
Eduardo, no esplendor da mocidade, aparece, e acariciando Militina:
Ah! minha bruxa, ela vai vir, e eu estava a colher-lhe flores.
Militina sorri, maravilhada.
A ME
Ouve, meu filho. Daqui a pouco, vir o nosso credor por causa da hipoteca da
casa, que se vence brevemente. Alm do capital, temos amortizaes e juros
atrasados a pagar. Nada nos resta... Pensei em contrair um emprstimo com
alguns dos nossos derradeiros amigos e evitar talvez assim a catstrofe. Mas
para isso preciso empenhares o teu futuro. Tu s afinal o homem da casa, e a
tua mocidade no uma escusa.
EDUARDO
Minha me... Como quer que eu tome a mim tamanho encargo?
A ME
Oh! Eduardo! Ento sou eu sozinha que devo tudo salvar? Eu, que estou mais
para a morte do que para a vida?
EDUARDO
Para que falar com essa exaltao? A vida, oh! mame, no triste! Eu sei que a
nossa situao aborrecida, mas para que nos ocuparmos agora disso, quando
ainda falta tanto tempo? Hoje, vspera de Natal! Oh! que vontade eu tive de ir
cantando nesses bandos que passaram! A vida aumenta de beleza e cresce na
alegria, minha me!
MILITINA
Vai, Dudu.
EDUARDO
Estou espera de Almira, que passar por aqui, para que a vejam. Como deve
estar linda, vestida de pastora! Aqueles cabelos negros cacheados, os olhos
pretos e ardentes, a boca rubra e risonha, o porte, a cabecinha erguida e altiva...
Dize, Titina, se h outra mais bonita.
MILITINA
4

Ela deve trazer sempre uma figa.

EDUARDO
Que tolice! Ningum lhe far mal, ela minha, e eu quero realizar o nosso
sonho, Militina.
MILITINA
Dudu no far mais caso de mim.
EDUARDO
Eu? Quantas vezes no digo a Almira que te levaramos para a nossa casa, se
no fosse mame ficar sozinha.
A ME, continuando a examinar os papis.
Eu conto to pouco...
EDUARDO
Oh! minha me! Tu, Militina, nos contarias as histrias dos outros tempos; e
como te faria bem viver na atmosfera do amor...
A ME
Aqui esto os ttulos da hipoteca. preciso que leias isto e vejas se h meio de
fazer qualquer proposta e de obter alguma concesso...
EDUARDO
Basta que voc os tenha examinado. Deixemos essas cousas enfadonhas.
A ME
Atende, meu filho, h tempo para as outras cousas; agora pensa em mim.
EDUARDO
Eu penso, e por isso quero que voc saiba quanto sou feliz. Esse amor profundo
me encanta e exalta, e sou amado, mame. Esta manh bem cedo andamos
beira do mar; Almira vinha do banho, gotejante, fresca e rosada. Em torno de
ns tudo parecia entorpecido de sono. A baa espreguiava-se num grande
repouso, e a luz do sol na alegria do nascer estendia-se de leve sobre as ondas
mansas... A caricia que me vinha da voz de Almira e dos seus gestos lentos e
brandos, era cheia de langor. Era um grande afeto meigo e sereno... Para que
pensar em tristeza, mame, quando a vida to doce? Eu vi o sol iluminar o
mundo, o vento refrescar a terra e o mar como um desejo de amor!
MILITINA
A vida nasce do mar...

A ME
E por isso devemos tem-la mais.
EDUARDO
Temer a vida seria temer o amor, porque viver amar. E ser para mim uma
tortura esperar...
A ME
No te agonies, meu filho. E, se no te posso valer, Deus ama os que se amam.
EDUARDO
Por Almira vencerei. Ela vai chegar, tudo se transformar, e ns sairemos
enamorados, por esta noite de
Natal...
MILITINA
Eu velarei, esperando-te.
A ME
Nosso pobre Natal!
MILITINA
Mas sempre Natal; e ainda haver doces para vocs, meus filhos.
Militina entra na casa, a Me e Eduardo descem ao jardim.
A ME
No h mais Natal para ns, Eduardo.
EDUARDO
o mesmo e perpetuo renascimento no amor, e o prprio Deus infante,
porque ele o amor, o fruto tenro do amor. Tudo amor!
A ME
Ouvi um dia essa mesma voz...
EDUARDO
No v, mame, como tudo em volta de ns se confunde amorosamente? A luz
se mistura aos cantos, os pssaros s rvores, as borboletas s flores... que a
natureza toda divina e indivisvel.
A ME
Esse sortilgio torna a desgraa infinita.

EDUARDO
Ele faz a natureza eterna revelar-se pelo amor. Foi aqui dentro desta luz
benfazeja, neste jardim, que Almira me apareceu e me encantou para sempre.
Estas rvores, estas plantas foram as companheiras das nossas primeiras
ternuras, e quando aqui repousamos maravilhados ou passamos unidos, elas
nos enlaam com os seus ramos floridos. O nosso amor viver. Este o delicioso
jardim do mistrio, e estas flores que viram o amor, Almira vai oferec-las ao
menino Deus.
Eduardo e a Me vo pelo jardim apanhando as flores, e desaparecem.
Malazarte, como um mito florestal, surge dentre os bambus. Traz uma viola e
um urubu atado ao p por uma corrente. Malazarte vem at varanda, e no
vendo ningum, bate com o cacete, chamando. Continuando tudo em silncio,
ele volta para o jardim e deita-se num dos bancos meio oculto pela folhagem. O
urubu fica pousado no encosto do banco, fnebre, fantstico. Malazarte fecha
os olhos e parece dormir.
Militina chega varanda com um prato de comida, que vai pr sobre a mesa, v
Malazarte, espanta-se e murmura inquieta:
Cruz, credo, este demnio por aqui (chamando timidamente) Malazarte!
Malazarte!
Malazarte no responde, parecendo sempre dormir. Militina esconde os pratos
no armrio, vai buscar outros, sempre desconfiada, espreitando Malazarte. Este
percebe tudo e continua a simular que dorme. Militina senta-se na varanda e
prossegue o seu trabalho de renda.
O Credor, entrando pela porta do jardim, sem ver Malazarte dirige-se a Militina:
Onde est a sua patroa?
MILITINA
Ela est no jardim. Vou cham-la. Faa o favor de entrar...
O Credor examina a casa com ateno e cupidez. A Me de Eduardo aparece
apressada.
O CREDOR
No me esperava?
A ME
Sim. Enquanto no chegava, dava uma volta pelo jardim...
7

O CREDOR
A terra aqui me parece boa. As rvores crescem bem e h uma excelente
exposio ao sol para as flores... A horta ainda est como dantes? Que horta e
que pomar, um regalo!
A ME
Com os nossos pequenos recursos, pouco podemos fazer; apenas conservamos
o jardim. A horta que meu marido tanto zelava, j no a mesma cousa; o
pomar est abandonado...
O CREDOR
Como? Que est me rezando a? Ento deixaram tudo se devastar! E no sabiam
que isto no lhes pertence?
A ME
Tudo isto ainda nosso, podemos fazer o que nos apraz.
O CREDOR
E eu ento? Quando se trata de conservar a propriedade, no se lembram de
mim; mas quando me querem arrancar prorrogaes de prazos e outras
chicanas, ento aquela choradeira, e eu sou um corao de ouro e o resto da
ladainha... Ah! isto no vai mais assim!
A ME
Para que nos humilhar? A nossa pobreza no nos envergonha.
O CREDOR
isto mesmo... Quem deve ter vergonha, sou eu, de ter dinheiro para
emprestar. Sou o agiota, o sovina, unhas de fome; mas em outro tempo,
quando seu marido quis dinheiro e me props este embrulho, eu era o salvador,
a providncia. So todos da mesma fazenda.
A ME
Queira respeitar a memria de meu marido.
Eduardo, trazendo flores, entra seguido de Militina.
EDUARDO
Militina, estas flores com o calor vo morrer, e seria uma grande tristeza. Penas em um jarro d'gua.
MILITINA
Para que tanta flor?
8

EDUARDO
Para a pastora Almira oferecer esta noite ao menino Jesus.
O CREDOR
No vim aqui para tratar de flores nem de meninos Jesus... Querem me
embrulhar, no h duvida. Desta vez no admito mistificaes. De hoje a dois
meses vence-se o prazo da hipoteca, e eu preciso saber se posso contar com o
dinheiro, sem um real de menos. o meu direito.
EDUARDO
Ainda falta tanto tempo!
O CREDOR
Esta agora fresca. Ento, a sessenta dias do prazo de uma dvida, velha de
cinco anos, o credor no sabe se pde ou no contar com o seu dinheiro? E
esta!
A ME
Tenha pacincia, ns temos as melhores intenes...
O CREDOR
Boas intenes! Olhem o inferno! Deixemos de discusso intil. Paga ou no
paga no prazo?
A ME
No sei ainda. Vou tentar um emprstimo com alguns amigos...
O CREDOR
No faltava mais nada. Amigos nesta poca! Ora, amigos!
A ME
E se no for possvel, cumpra-se a vontade de Deus.
O Credor no d mais ateno; continua a examinar a casa.
EDUARDO, que estava absorto e alheio discusso.
No ouvi hoje cantar o canrio.
A ME
Oh! Eduardo!
EDUARDO
Parece triste, e Almira vai ficar inconsolvel, se ele no cantar mais.
9

O CREDOR, examinando a casa.

No sei mesmo se vale a dvida. Vinte contos de capital, doze por cento de juros
ao ano, amortizaes, juros atrasados, vai tudo em quarenta contos, e isto no
me parece valer tanto, talvez s a metade; estou roubado.
A ME, a Eduardo.
Minha casa, a primeira, a nica da minha vida de casada, vendida, em mos de
outros! Ser expulsa deste lar, onde foi toda a minha felicidade. Este teto, estas
paredes, estes aposentos so relquias de outros tempos, consolo da minha
solido. Tudo aqui me falado passado... Entrei noiva por uma noite to bela;
aqui nasceste e cresceste, meu filho. Pensei ser o meu tmulo, onde foi o meu
paraso. Teu pai morreu na casa que fundou, ao passo que eu serei corrida deste
canto da terra, separada das minhas lembranas, errante, miservel (ao credor).
Tenha piedade, deixe-me este lar! Longe de tudo, onde amei, vivi, sofri, longe
destas rvores plantadas pelas nossas mos descuidadas e amorosas, que ser
de mim?
Ouvem-se cantos de Natal. Silncio na casa e no jardim.
A ME
Pela grande noite de hoje, piedade!
O CREDOR
Estragaram-me o pomar, tudo destrudo, como se lhes pertencesse; no se
lembraram de mim, que afinal sou o dono verdadeiro, e agora lgrimas,
choradeira...
Vai pelo jardim, bisbilhotando tudo; a Me o acompanha implorando. Eduardo,
um pouco abstrato, isola-se, d umas voltas pelo jardim. Ouve-se a voz de
Malazarte.
MALAZARTE, fingindo acordar.
No h nada que se coma?
EDUARDO
Malazarte! Que foi feito de ti?
MALAZARTE
Vogando por este mundo a dentro... Venho do serto. Depois que pela ltima
vez estive aqui, encontrei uns boiadeiros, que me propuseram ir com eles l
para as chapadas, e como nada me prende, fui, andei pastoreando o gado. Sol
de rachar! E que pastarias sem fim! Sempre a cavalo, puxando a boiada de
restinga em restinga, de aude em aude, quando era seca, e de teso em teso
10

quando era tempo de chuva. Vida como esta, nem de frade! Desde a noitinha a
viola cantava e danava-se debaixo das ramadas. Mulher era fartura por aquelas
bandas, e bem feitas e sacudidas. Quantas no levei garupa do meu cavalo
pelo serto grande! E se algum cabra, por cime ou danao, queria batalhar
comigo, encontrava homem. Deixei muitos estirados no campo; a ponta da
minha paje bebeu muito sangue... Cansado de batalhar com o gado,
embrenhei-me na mata a derrubar madeira. No houve jequitib, nem aroeira,
nem pau d'arco que me resistisse. Ah! que gosto ver uma rvore bruta, um pau
de respeito cair ao peso do machado! Eu parecia um raio rachando aqueles
gigantes de meio a meio, e depois arrastava-se a madeira at ao rio. E sobre
esses paus, sobre essas rvores feitas balsas, pelas guas a baixo, eu vinha
cantando...
EDUARDO
Malazarte, tu s um destruidor!
MALAZARTE
Que importa destruir, se tudo renasce e no se acaba, nem pelo fogo, nem pela
gua. Olha, eu vi no serto uma seca terrvel, o sol tinha chupado todos os rios,
todas lagoas e poas, o gado e a gente no tinham o que beber, o povo andava
amedrontado e rezava pedindo misericrdia... Um belo dia, desabou uma
chuva, e que chuva! Foi um dilvio, os rios transbordaram, os campos alagaram,
os audes rebentaram, e o povo implorou de novo misericrdia... Tudo isto no
pavor de criana? Porque este temor, se tudo vem e vai, se tudo nasce e
morre, tudo morre e nasce? A minha existncia no tem propsito nem fim.
Andei peregrinando por estes mundos... Subi ao alto das montanhas para matar
o gavio no ninho, cacei nas florestas a anta, desci ao fundo das minas para
arrancar o ouro, dormi ao relento na face da terra, no serto das onas contei as
estrelas do cu, e sempre caminhando, sempre mudando, fiz a volta de todas as
cousas, e aqui estou de novo... Basta de conversa fiada, minha gente... No h o
que comer?
EDUARDO, chamando.
Militina? Militina? (Militina aparece d varanda.) Malazarte voltou e quer comer.
A Me e o Credor vm chegando do fundo do jardim.
MILITINA
No h nada.
MALAZARTE
Est bom... Ento vamos por a afora caar de comer. (Simula partir, segura o p
do urubu que grasna.) Que que ests dizendo, guloso? mentira tua. Militina

11

j disse que no h nada. Pacincia, meu negro. Vamos para adiante, vagando, a
ver se apanhamos qualquer cousa.
O CREDOR, curioso e intrigado.
Como? Urubu fala?
MALAZARTE
Este no s fala, como adivinha o que est mais escondido.
O CREDOR, desconfiado.
Se fala e adivinha, que lhe disse ele?
MALAZARTE
V l... No creio... porque, quando se trata de comida, este urubu to guloso
que chega a mentir. Tu vais ser apanhado, moleque... Ele disse que naquele
armrio h um prato de carne e muita farinha escondida.
O CREDOR, a Militina.
E Verdade?
MILITINA, fazendo uma cruz com os dedos e cuspindo.
Cruz, credo, capeta!
O CREDOR
verdade?
MILITINA
... sim senhor... T'arrenego, urubu do inferno.
EDUARDO
D alguma cousa a Malazarte e ao urubu que adivinha...
Militina sai resmungando.
O CREDOR, maravilhado.
Que prodgio! Onde descobriu essa preciosidade?
MALAZARTE
Numa batida de ona... Eu vinha seguindo o rasto de uma pintada, quando dei
com a bicha j morta e sobre Ela fazendo carnia um bando de urubus. Fiquei
danado de ter perdido meu tempo e disparei a arma.
O CREDOR
Sobre os urubus?
12

MALAZARTE
No, porque urubu no se mata... S para espantar... Os bichos remontaram
para o cu, e s ficou um, que me olhava com olhos to compridos e to tristes
e fazendo uma cara de meter pena... Cheguei-me a ele, e o bicho, coitadinho,
me deu o p...
O CREDOR
Como papagaio...
MALAZARTE
... me deu o p e eu fui trazendo-o desta maneira pelo caminho; quando
cansava, largava o urubu, que vinha voando, acompanhando-me. Assim
andamos dias e noites, atravessamos matas, campos, rios e alagadios;,o urubu
sempre junto, calado, agourento.
O CREDOR, enternecido.
Coitado! Talvez seja encantado.
MALAZARTE
Eu acredito. Mas ele muito reservado a este respeito, no diz palavra...
Quando havia de comer, repartamos; quando no havia, jejuvamos como
camaradas de desgraa... E fui notando o que ele ia resmungando na sua
linguagem, e em pouco tempo aprendi-lhe o segredo. Tem-me servido de
muito; nunca mais me faltou nada, porque este urubu sabe de histrias e de
cousas do arco da velha. As aves negras tm partes com o diabo... Hein! rapaz?
ests ouvindo? Olhem s esta cara!
MILITINA, trazendo um prato de comida.
Aqui tem carne e farinha.
MALAZARTE, ao urubu.
Vamos boia, camarada. (Come.)
EDUARDO
Sem vergonha...
MALAZARTE, ao urubu.
Que , meu negro? Cala este bico. Basta o que j nos deram.
(O urubu grasna.)
O CREDOR
Que diz ele?... Que diz ele?

13

MALAZARTE
Ele est dizendo que ns no podemos acabar o jantar sem doce, e que naquele
armrio h um bolo...
MILITINA
Agouro do inferno!
A ME
D logo tudo.
MILITINA
No faltava mais nada... (Sai indignada.)
O CREDOR
Mas este bicho um tesouro... Quer vend-lo?
MALAZARTE
Ningum lhe d o preo, e quem possuir esta jia, tem a fortuna feita. Como j
lhes contei, no preciso trabalhar para comer. Ele descobre tudo, as cousas mais
escondidas, at dinheiro...
O CREDOR
Dinheiro? Oh! quanto quer pelo urubu?...
MALAZARTE
Uma feita, ns amos pela rua, quando ele comeou a me falar na sua lngua; eu
no dei ateno e fui andando. O urubu, que tem um gnio do diabo, ficou
bravo e entrou a me picar feio e forte... Parei e ele me disse: Levanta essa
pedra, que a tem dinheiro escondido. Arranquei a pedra, era verdade: achei
uma poro de moedinhas de ouro, douradinhas como estreitas. (Mostra uma
moeda.) Aqui tem uma.
O CREDOR
Ouro estrangeiro, que no se encontra aqui; devia ser um tesouro. Diga quanto
quer pelo bicho, abra preo...
MALAZARTE
No se vende. (Cantarolando.)
Urubu chenchem!
Que faz ganhar vintm...
O CREDOR
Duzentos mil ris...

14

MALAZARTE
Nem um conto de ris...
O CREDOR, ao urubu.
Urubu real,
Para Portugal
Quem passa, meu louro?
MALAZARTE
Urubu no papagaio... A carne acabou, a farinha ficou. Mais carne!
MILITINA
Desaforo...
A ME
Ora, Militina, d... (Militina entra na casa.)
O CREDOR, a Malazarte.
Mas, como se compreende o que ele diz?
MALAZARTE
Isto, meu amigo, meu segredo.
MILITINA, trazendo comida.
Aqui tem mais carne.
MALAZARTE
Agora a farinha acabou, mais farinha para a carne que ficou.
O CREDOR
Quatrocentos mil ris...
MALAZARTE
Voscemec tem muita vontade no passarinho, est se vendo... mas
quatrocentos mil ris pouco dinheiro na verdade.
O CREDOR
Quinhentos e vista.
MALAZARTE
Enfim, eu largo para lhe fazer gosto... desde que bate o cobre.
O CREDOR
15

Aqui o tem... (Entrega o dinheiro.)

MALAZARTE
Trate bem do meu camarada, ele tem um gnio danado, s vezes embirra em
no querer falar, no se lhe arranca uma palavra crist. Se, porm, daqui a um
ms ele no der de lngua, h um remdio... Voscemec casado?
O CREDOR
Sou... E por qu?
MALAZARTE
Se este urubu, que muito seu, no falar, sua mulher que molhe a cabea dele,
como ela sabe... Eu apareo um dia destes para lhes ensinar a linguagem dos
urubus...
O CREDOR, com o urubu na mo.
Como minha mulher vai ficar contente com esta raridade, com esta estranha
maravilha... Adeus... (Ao partir, volta-se para Eduardo e a Me.) J sabem as
minhas condies. No cedo nada. Comigo ningum brinca... Ningum me
embaa. (Sai triunfante.)
EDUARDO, a Malazarte.
Onde apanhaste aquele urubu e aquela moeda, patife?
MALAZARTE
O urubu, apanhei-o ainda h pouco na praia. Eu estava sem um vintm, ento
fui caar urubu para ganhar dez mil ris no matadouro... E fui to feliz que
apanhei esse... Quando vinha pelo cais, encontrei uns marinheiros ingleses, que
me circundaram e arremeteram de soco... Eu respondi com uma rasteira... E foi
godam, para aqui, cabeada para ali. Afinal fizemos as pazes e entramos a beber
numa venda... jogamos dados e eu ganhei aos beefs a moeda de ouro...
A ME
Deus te perdoe, Malazarte. (Retira-se acompanhada de Eduardo.)
Malazarte, s, conta entusiasmado o dinheiro e bebe de uma garrafa que trazia
escondida no bolso.
FILOMENA, entrando pela porta do jardim.
Malazarte! Oh! meu rapaz!
MALAZARTE
A Filoca! To catita sempre, to sedutora, to cheirosa!

16

FILOMENA
Pensei que j tinhas ido para o outro mundo... Nunca mais deste sinal de vida...
MALAZARTE
Muitas saudades minhas?
FILOMENA
Pudera no. Tu eras a nossa alegria, a nossa alma, ningum te iguala na dana e
na viola. Quem puxa um desafio como tu? E sempre rei da vida! Toda esta
rapaziada por aqui mofina, ningum te vale. Quando me lembro do que tu s,
todo meu corpo estremece. Depois que te foste, tudo ficou to triste... As
nossas festas parecem enterros, como se fossem velrios. Vem conosco esta
noite, vamos por a cantando um reisado, de prespio em prespio, e acabemos
por danar um samba ao batuque do tambor...
MALAZARTE, querendo abra-la.
Vamos... e depois do samba...
FILOMENA, desviando-se.
Ouve, meu velho, eu vim encontrar-me com o meu noivo... De verdade, eu vou
me casar...
MALAZARTE
Casar? E esta! Quem o pamonha?
FILOMENA
O filho da velha Militina.
MALAZARTE
Raimundo? S mesmo esse pasccio. E porque tu, uma rapariga livre e fresca,
vais te casar?
FILOMENA
Porque a moda. Anda por aqui um bando de frades a casarem a torto e a
direito. Raimundo me arrastava a aza e, como eu sempre o tive no seco, vai um
dia ele me prope esse casrio. Porque no?
MALAZARTE
E ns ento?
FILOMENA
Como dantes, atrevido... Quem no pde, no inventa modas... Isto de
casamento triste como de gente grada no comigo: a arraia mida deve
continuar na sua liberdade.
17

MALAZARTE
Como tu s sabida, minha Fil!
FILOMENA
Eu sou como tu, como os nossos, comer, beber, amar. E tudo belo!
MALAZARTE
D-me este cheiro do mato, das plantas e das flores queimadas pelo sol, e que
tu espalhas dando o desejo e o amor... Nesta noite verei de novo este corpo
danar; basta que tu andes, j a dana...
FILOMENA ri, inebriada.
Malazarte!
MALAZARTE
O teu riso abre o corao... Que saudades desse riso l na mata!...
FILOMENA
Toca as cantigas do serto.
MALAZARTE
E tu, dana, Filoca!
Malazarte toca e Filomena dana.
RAIMUNDO, entrando pela porta do jardim, olha-os um instante.
Bravo, Filomena! Bravo, Malazarte!
MALAZARTE
Viva!
RAIMUNDO
Que fim levaste?
MALAZARTE
Dei a volta das cousas e aqui estou.
FILOMENA
Malazarte vai conosco esta noite, e como ele no tem igual na viola, nem no
canto o nosso reisado ser o primeiro.
RAIMUNDO

18

Ser uma noite cheia... E depois, de manhzinha, vou pesca, porque peixe
anda em cardume por a...
MALAZARTE
Tu sempre na pesca?
RAIMUNDO
No queres vir comigo?
MALAZARTE
Depois de tanto tempo de mato, tenho vontade do mar.
RAIMUNDO
Est feito. Tu tocas a viola para chamar o peixe.
FILOMENA, supersticiosa.
E a sereia canta para apanhar os pescadores... Tenho medo de pescaria em
noite de Natal. Nesta noite de alegria, em que tudo renasce, matar os pobres
peixes que tambm so criaturas de Deus...
RAIMUNDO
Pareces minha me com as tuas abuses... E eu aqui a perlengar, esquecendo a
velha...
Entra na casa...
Malazarte, no te metas em pescaria em noite de Natal! Nosso Senhor vai
nascer e vocs vo matar...
MALAZARTE
Tu tens medo de matar? Que me importa a morte? Vida e morte, para mim
tudo o mesmo. Olha, a noite est chegando; numa noite como esta, eu pensei
em ti, eu te desejei l no serto... (Estreita Filomena nos braos e a beija.)
Ouvem-se cantos de Reis, que se aproximam da casa.
FILOMENA
So eles! Vamos. Raimundo? Mundico?
RAIMUNDO, vindo da casa.
Vamos.
Malazarte arrebata Filomena e saem num imenso entusiasmo. Raimundo segueos.

19

No alto da varanda Eduardo e Militina os vm partir. Os cantos vo cessando ao

longe.
EDUARDO
Oh! alegria!
MILITINA
Alegria atrevida, que no respeita a tristeza desta casa. Tudo vem desse maldito
Malazarte. E l foi ele carregando Filomena, e o meu pobre Raimundo,
embeiado por esta ventoinha, atrs dos dois como um carneiro. Em toda a
parte sopra este esprito mau; se no o prprio capeta, tem partes com ele.
Ningum sabe de onde veio; um belo dia apareceu por aqui, fazendo todos os
ofcios, metendo-se em todas as casas, e cheio desta alegria infernal que se no
acaba nunca. Dudu, Deus Nosso Senhor no ama gente que no tem a sua hora
de tristeza e no chora. E esse demnio ri a todo o instante, dana, canta,
mente, furta, seduz as mulheres, enfeitia todo mundo. No o prprio
demnio, que veio para nos tentar?
EDUARDO, sorrindo.
O demnio? a vida, a fora, o entusiasmo, Militina... Vocs vivem no vale de
lgrimas e no perdoam a alegria. Malazarte a vida esplendida, uma
expresso maravilhosa da prpria natureza, nas suas transformaes infinitas:
ontem sol, rvore, mar, vento, leo, e hoje homem...
MILITINA
At tu, Eduardo! No disse que feitio que pegou em toda a gente?... Menos
em mim, com a graa de Deus. (benze-se) Quando eu te juro que Malazarte o
diabo, porque j tive uma viso. Tu ris? Uma noitinha, eu estava rezando
sentada na minha rede e apenas com a luz da lamparina diante de Nossa
Senhora, quando vi o diabo, que vinha caminhando para mim com ps de pato e
olhos de fogo, e fazendo caretas para me aterrar... Continuei a rezar, e ele foi
chegando, e quando esbarrou com o santo tero, deu um estouro; nisto eu ouo
uma gargalhada: o diabo tinha desaparecido e diante de mim estava Malazarte
a me arrancar o rosrio... Ento?
EDUARDO
Como o terror faz inventar histrias! Melhor que essa, eram as outras to belas,
que me contavas quando eu era pequenino, noitinha mesmo, para me
adormecer.
MILITINA
Naquele tempo tudo aqui era tranquilo. Com que devoo rezavas na tua
caminha, com medo dos encantados, dos gnios e dos lobisomens!

20

EDUARDO
Que medo, e que nunca mais me deixou de todo! Tudo ainda rola na minha
cabea. As histrias que me contaste, Militina, no se apagaram ainda, esto
frescas como me chegaram imaginao de criana... Nelas est toda a minha
meninice... Foste tu, minha mezinha, que me criaste a imaginao, e eu te
devo esta maravilha que cada um de ns tem no fundo da alma e vai
carregando como um tesouro pelo tempo adiante. Foste tu que me fizeste ver
os encantos dos jardins de Bagd; tu me mostraste as grutas, as pedras
preciosas, as moradas dos gnios; tu me deste a lmpada de Aladim, e o Oriente
fabuloso passou aos meus olhos como uma fantasia. Nos teus contos recolhi a
alma antiga, assisti aos combates dos cavaleiros, batalhei ao flanco de Roldo e
chorei dos tristes amores de Isolda. Ah! Militina, como tu me encantaste a
infncia! Tudo o que aprendi depois, no vale as fbulas com que encheste a
minha cabecinha de criana. So elas, grandes, famosas ou humildes, quase
ignoradas, as geradoras do meu esprito, e no o que recebi depois, to rido e
triste. Oh! entranhada e longnqua poesia da raa! Como me sinto nos outros
tempos, quando escuto dentro de mim a melancolia do mar e do destino que se
canta na Nau Catarineta.
MILITINA, cantando.
Acima, acima, gajeiro,
Acima, ao tope real,
Olha se enxergas Espanha,
Areias de Portugal!
EDUARDO
E a alma das nossas florestas que me revelaste... O curupira tenebroso,
diablico, terrvel, astuto e misterioso, eu o sinto dentro de mim como a
divindade das matas, e ele me apavora... E o triste caro que chora por no
mudar as penas, perpetuamente as mesmas... E a pele do jurupari, que numa
fome atroz devora faminta o prprio corpo que ela reveste... A prpria
vegetao chora nesses contos, os cabelos se mudam em plantas que se
lamentam...
MILITINA
Jardineiro de meu pai,
No me cortes os cabelos,
Minha me me penteou,
Minha madrasta me enterrou...
Ch, ch, passarinho!
EDUARDO
Porque todos esses cantos do povo so tristes?

21

MILITINA
Porque vm do corao.
EDUARDO
o longo sofrimento. O canto acompanha sempre a vida.
MILITINA
O diamante tambm uma lgrima! (No porto aparece Almira, que Militina
v.) Para ti, tudo diferente, meu filho; tu tens o Amor...
ALMIRA, radiante, vestida de pastora para as festas do Natal.
Que amores so esses?
EDUARDO
Oh! minha pastora!
MILITINA
Benza-te o menino Jesus.
ALMIRA
Toda a gente est to alegre nas ruas, e eu s ouvi me chamar bela pastorinha!
EDUARDO
Faceira!
MILITINA
Como vocs so felizes, meus filhos!
ALMIRA
E porque no esta velhinha querida, que nos conta to belas histrias?
EDUARDO
Ns recordvamos as histrias...
ALMIRA
Militina, minha velha feiticeira, conta uma histria; eu fico quietinha...
MILITINA
A noite ainda no est fechada. No se conta histria de dia. No quero criar
rabo...
ALMIRA
Que tolices! M! Que estavas contando a Dudu?

22

MILITINA
No era nenhuma histria: falvamos de encantamentos... Mas vocs esto
muito sabidos, no acreditam em mais nada, pensam que tudo um punhado
de mentiras...
ALMIRA
Eu acredito em encantados. Ah! se eu encontrasse uma fada...
EDUARDO
Que lhe pedirias?
ALMIRA
A sua varinha de condo para ter de repente uma casinha cheia de pssaros,
uma fonte, muita rvore, muita flor e muita fruta...
EDUARDO
Para qu?
ALMIRA
Que tolo! Para nos casarmos hoje mesmo...
MILITINA
Essas fadas foram-se... S resta a me d'gua.
ALMIRA
A me d'gua! verdade, Dudu?
EDUARDO
Quando eu era pequeno, eu a vi muitas vezes a esta hora, sentada beira do
poo. Depois nunca mais a vi.
MILITINA
Ela anda por a... E tomem tento, que traioeira... s vezes canta: tapem os
ouvidos e fujam, o canto da sereia que atrai os marinheiros e faz perder os
barcos... Me d'gua gosta de amor de homem, e quantos ela no tem
carregado para o fundo do poo! Ela traioeira, eu estou dizendo, e quem lhe
ouviu o canto ou lhe viu os olhos, est enfeitiado e perdido de amores. Basta,
meus filhos, j tagarelei muito, vou rezar. (Ela sobe varanda e, fitando
Eduardo e Almira que esto silenciosos e cismando, murmura): Amor, Amor, que
melancolia! Militina ilumina um prespio que est na varanda. Sobre a
manjedoura descem os raios da estreita do Oriente.
ALMIRA
a esta hora que a me d'gua aparece?
23

EDUARDO
Era... Mas h muito que ela no vem...
ALMIRA
Quem sabe se no voltar um dia? Era bela, muito bela mesmo, a que tu vias?
EDUARDO
Oh! muito. Toda dourada, os cabelos imensos envolviam-lhe o corpo, os olhos
eram verdes...
ALMIRA
Da cor do mar...
EDUARDO
... a pele muito alva... Ela se penteava com um pente de ouro, e as gotas d'gua
desciam-lhe sobre o corpo...
ALMIRA
Como diamantes...
EDUARDO
... e o sol j morrendo as bebia sfrego...
ALMIRA
Eu quisera ser a me d'gua...
EDUARDO
Para qu? Uma viso!
ALMIRA
Para me amares mais...
EDUARDO
Amo-te como s. O teu amor me sustenta e encanta. Como tu s cada dia mais
linda! Almira, nesta hora em que tudo em volta de ns se abranda, tudo serena,
em que a crueldade da natureza se atenua, os teus traos se iluminam, a tua
forma se espiritualiza. Tu anuncias em mim a vida nova.
ALMIRA
Oh! Eduardo, como te amo!
EDUARDO
Eu s quero a tua meiguice, a tua voz... Daqui a pouco cntaras para mim diante
do prespio...
24

ALMIRA
Eu cantarei te amando, eu danarei te olhando... No hora de partir?
EDUARDO
Vamos. A noite vem vindo, e que noite! Iremos e voltaremos por ela muito
unidos. (Abraam-se estreitamente.)
ALMIRA
E as minhas flores para o menino Deus?
EDUARDO
Vou busc-las.
Eduardo entra na casa para buscar as flores. Almira fica s, cisma, e depois de
alguma hesitao vai at beira do poo e fita-o no fundo, absorta.
EDUARDO
Almira, aqui esto as tuas flores... Que ests a ver?
ALMIRA
Como fundo este poo! A gua l em baixo pura como um espelho. (Eduardo
se aproxima e olha. Almira envia beijos s sombras que eles vem ngua do
poo.) As nossas imagens ficam to grandes e os beijos que te envio, parecem
sem fim...
EDUARDO
a miragem, que tudo engrandece...
ALMIRA
Eu gosto de nos ver no espelho da gua, abraados assim e beijando-nos.
(Beijam-se, voltados para a boca do poo.) O nosso amor cresce ainda mais...
EDUARDO
Ele imortal!
ALMIRA
Ver o prprio amor aumenta-lhe a doura e faz estremecer... E no fundo
sombrio do poo, que mistrios!
EDUARDO
A gua do poo s reflete o cu... O cu nos envolve de todos os lados...
ALMIRA
25

Assim as nossas imagens se refletem no cu, enlaando-se. (Eduardo atira uma

flor dentro do poo.)
EDUARDO
Esta flor para a Almira do cu.
ALMIRA
E a Almira do cu te retribui assim. (Beija-o ardentemente.)
EDUARDO
Vou encher a tua cesta de flores. (Almira fica mirando o poo.)
ALMIRA, falando, como em sonho.
Quem me dera ser a me d'gua, para morar na gua que o espelho do cu!
L no fundo est o seu palcio de cristal...
EDUARDO
Aqui esto as flores... mas a cesta no ficou bem cheia... Felizmente, h ainda
muita rosa no jardim. (Vai, apanhando flores.)
ALMIRA
E a me d'gua no vem... E hoje eu quisera que Ela viesse, porque ests
comigo. Que cime no teria de me ver nos teus braos! Dudu, se ela ama
tanto, porque d a morte no amor? O amor no a vida? E porque o amor e a
morte so inseparveis? (Eduardo desaparece no jardim. Almira pe-se em p
sobre a borda do poo, possuda de um encanto mgico.) Oh! me d'gua,
canta. Eu te dou as minhas flores para que tu cantes; eu quero essa voz de
seduo infinita, que repetirei ao meu amado, e ele ser eternamente meu.
Ensina-me o teu segredo... Toma esta rosa, mais esta... Vem... vem... eu te
desejo ardentemente; oh! tu que s invencvel no amor, eu quero o teu sorriso.
Canta... D-me o teu mistrio, me d'gua... Ah! eu te vejo... Enfim! Eduardo!
Ela sobe n'gua... ela me sorri... ela me chama...
Almira, atrada pelo mistrio, desaparece no poo. Eduardo vem do fundo do
jardim carregado de flores e v beira do poo a me d'gua, que lhe sorri.

SEGUNDO ATO
Numa sombria sala de visitas, Eduardo est s. Alguns instantes depois, sua
me, vestida para sair, vem do interior da casa. Ela pra diante da mesa onde,
numa gaiola, jaz morto o canrio de Almira.
EDUARDO
26

Morto tambm! Tudo morto...

A ME
Andava to triste...
EDUARDO
Entristeceu no dia de Natal, mas um pouco antes de nos...
A ME
A morte d aviso... S ns no entendemos.
EDUARDO
Estamos to distantes da natureza que caminhamos como cegos e surdos.
A ME
assim a fatalidade nos surpreendeu! Nenhum dos trs que restavam nesta
casa, foi poupado!
EDUARDO
Onde est Militina?
A ME
Foi igreja pr uma vela por alma do filho. Vou ao seu encontro.
EDUARDO
Porque a deixou sair s?
A ME
Por alguns momentos no h perigo. E inofensiva... Metida na sua dor, no v o
mundo, e ningum lhe faz mal; todos a conhecem.
EDUARDO
Ela est louca, e a loucura mete medo. Minha pobre Militina! E sempre as
mesmas alucinaes, a viso persistente e horrvel do filho afogado naquela
fatdica pescaria! Tivemos o mesmo Natal.
A ME
Militina acusa Malazarte da morte de Raimundo.
EDUARDO
No entanto, foi o acaso. A canoa virou, e os dois tiveram de lutar com as ondas.
Raimundo perdeu as foras e se afogou. a histria trgica e simples dos
pescadores. O mar um espanto. Malazarte venceu as ondas.

27

A ME
E a triste Militina enlouqueceu...
EDUARDO
A sua loucura vem do pavor continuo e implacvel que cada um de ns procura
esconder e disfarar. A loucura nos circunda a vida, espreita-nos a menor
imprevidncia, a mais ligeira desateno. Precisamos de uma energia imensa e
de uma astucia formidvel para nos defendermos; a mesquinha e frgil velhinha
no teve foras para esse combate, e sucumbiu.
A Me fica silenciosa. Eduardo pe sobre um ramo de flores o passarinho morto.
A ME
So as flores para a sepultura de Almira?
EDUARDO
So; vou lev-las tarde, e o canrio vai como uma flor morta neste tmulo de
flores... Ele tem a cor do sol: era a lembrana radiante que nos restava de
Almira. Tudo morre vertiginosamente. uma corrida fantstica para a morte.
No entanto, tudo se transforma, e essas penas douradas vo se mudar em
palhetas de luz, como o canto se misturou vibrao sonora do universo...
Almira tambm tornou-se imortal nas expresses da natureza, na luz, na cor, no
som, nas frmas etreas; mas eu quisera que ela fosse sempre a minha Almira,
a companheira da minha alma, o desejo deste meu ser. E ela no me voltar
mais! Que importa que esteja transmudada em cousas eternas, mas sem a
nossa carne, sem o nosso corao, e por isso distantes, longnquas e
aborrecidas! A natureza poderosa, a fora que destri, que separa, que
transforma, mas que no restitui... Eu a odeio...
A ME
Refugia te em Deus, meu filho!
EDUARDO
Deus ou natureza a mesma cousa: a dor me separou de ambos e de todos os
outros seres. Eu vejo cada um de ns num angustioso isolamento. Viver
tremer e nada mais trgico do que a no conformidade com as outras cousas.
Tudo se me torna estranho e hostil.
A ME
Eu no te quero ser estranha e hostil.
EDUARDO
Oh! mame, tu s a iluso que me resta, de que sou ligado vida realmente e
no como eu imagino s vezes.
28

A ME
Meu filho, vive dentro dessa realidade tangvel e estreita que o teu destino, e
no nessas imaginaes em que te agitas. Vive das tradies da tua terra e
realiza no futuro os sonhos e as esperanas da tua raa; fica ao meu lado, ns
somos inseparveis, e se tudo se desenraiza em torno de ns, permaneamos
aqui neste santurio das nossas alegrias e das nossas dores.
EDUARDO
Me, tudo se desmorona e me aterra.
O advogado aparece aporta, Eduardo e a Me o recebem inquietos.
A ME
Temos uma deciso favorvel do credor?
O ADVOGADO
A proposta no foi aceita. O meu constituinte no quer absolutamente transigir.
No admite nenhuma prorrogao do contrato; e depois daquela histria do
urubu, est intratvel.
A ME
Sempre Malazarte!... Que desgraa, Eduardo!
EDUARDO
Eu dizia, Me, tudo se desmorona... Deixe-me cumprir o meu dever; isto j seria
superior s suas foras. V ver Militina, estou inquieto pelo que lhe possa
acontecer sozinha na rua.
A Me sada o advogado e retira-se.
EDUARDO
Toda a idia de acordo malograda! No entanto, a nossa proposta era razovel
nas circunstncias fatais em que estamos, pela morte to imprevista de meu
pai.
O ADVOGADO
Nada mais possvel. O meu constituinte quer liquidar de uma vez o contrato.
EDUARDO
Ento, irremediavelmente a penhora, a execuo, a nossa expulso desta
casa?
O ADVOGADO
29

So as instrues que recebi, e o credor julga que a propriedade no representa

sequer a metade do valor da hipoteca. Enfim, veremos na ocasio oportuna.
EDUARDO
Mas isto uma extorso de usurrio!
O ADVOGADO
conforme o direito. Ele tem por si a lei.
EDUARDO
E a isto se reduz todo o sistema de leis: proteo do capital e manuteno da autoridade, seja aquela a mais prepotente e esta a mais odiosa. uma vasta
e revoltante opresso inscrita nos cdigos... So as leis do pavor... A
propriedade e a autoridade so os dois fetiches que somos obrigados a temer e
a venerar! O resto insignificante; a prpria vida, a honra, o pensamento e tudo
o que faz a beleza da existncia humana, no merece seno frgeis disposies
legais, e to dbeis que ningum lhes atende.
O ADVOGADO
As leis encerram uma grande sabedoria. Elias so as mesmas de todos os
tempos, nos seus princpios imutveis. So eternas. Sem autoridade, sem
propriedade, no poderia haver coexistncia humana. So os alicerces da
construo que nos veio do passado, e que admirvel.
EDUARDO
Vivemos em uma sociedade que, baseada em tais leis, o campo de batalha
entre ricos e pobres, entre governantes e governados. Tudo violncia e
aniquilamento da parte daqueles que tm a autoridade e a riqueza.
O ADVOGADO
o direito, ele o termo da relao entre os homens, como o espao a
relao entre os corpos. O direito o companheiro da nossa existncia, e o
maior mal que pde acontecer sociedade, a revolta contra a ordem jurdica.
EDUARDO
Como isto artificial e fora da natureza! Cada um vive dentro do seu mundo
especial e no v o mundo. A esta concepo fundamental de uma ordem
jurdica, um matemtico ope o conceito do nmero e da geometria do
universo ; um bilogo no v na vida seno a luta das espcies, a seleo, a
mutao e as fatalidades da herana e do destino. Na verdade, todos esses
pontos de vista em que cada um se coloca, no exprimem uma degradao da
inteligncia? No entanto, h outra vida que no esta, dentro das muralhas da
sociedade. H uma vida universal, que se reflete na arte, na filosofia e na

30

religio. a conscincia do infinito, a vida suprema acima dos cdigos e dos

gestos do terror, e que faz do mundo uma maravilha.
O ADVOGADO
Seria a vida sem o princpio moral, que inspira o direito.
EDUARDO
O princpio moral no passa de uma fantasia, de uma conjectura, que o homem
inventa para a sua falsa escravido. O homem um aspecto da natureza como
os demais seres. No possvel dentro do universo estabelecer-se um princpio
para regular diferentemente o destino de seres que so to fatais como os
outros. Seria preciso que houvesse liberdade na natureza e que o homem fosse
capaz de determinar o seu destino. A contingncia das cousas, o livre arbtrio, o
acaso, tudo isso no passa de artifcios da nossa ignorncia. H uma fatalidade
infrangvel no universo.
O ADVOGADO
Se tudo fatal, a prpria sociedade, que a categoria dos homens, e o direito,
que a relao entre eles, so necessrios e irremediveis. Devemo-nos
submeter a essas foras.
EDUARDO
Esta a agonia indizvel do meu esprito. Ver a fatalidade de todas as cousas,
agitar-me dentro deste mundo execrado e de que no me posso libertar! A
virtude fundamental perseverar na sua personalidade at ao extremo, e nesta
tragdia suprema do prprio ser toda a violncia legitima e bela.
O ADVOGADO
A sociedade tambm se defende e esmaga, e justifica-se diante desse princpio.
EDUARDO
Tudo isto eu sinto e vejo e no tenho a fora de me opor. H uma grande
covardia inicial no esprito humano, que nos entibia para sempre... A minha vida
esta tortura: compreender a inutilidade de todo o esforo... Como poderei
salvar este patrimnio de famlia, que se ter de perder em minhas mos?
muito pesado o fardo que nos lega o passado...
O ADVOGADO
Eu o vejo esclarecido quanto sua responsabilidade. Posso retirar-me. (Sai.)
Eduardo fica s, meditando longo tempo, e Malazarte.
MALAZARTE
Sempre s! Tu tremes? Causo-te medo?
31

EDUARDO
Tu invades a minha solido.
MALAZARTE
E porque esta solido?
EDUARDO
a minha separao de tudo. Vejo as cousas na sua tristeza...
MALAZARTE
Mas eu sempre te mostrei a alegria.
EDUARDO
Agora tu me fazes horror.
MALAZARTE
Tu no me podes fugir.
EDUARDO
Porque, se tudo me afasta de ti?
MALAZARTE
Desde muito longe acompanho a tua vida. Eu te fui a felicidade e a indiferena
benfazeja. Os nossos rumos foram diversos, mas as nossas naturezas foram as
mesmas. Havia entre ns uma atrao, que no se devia quebrar.
EDUARDO
Nesse tempo eu era outro. Hoje no posso suportar a tua indiferena. Oh! que
desespero para mim a tua impassibilidade diante da vida!
MALAZARTE
Para que compreender a vida? Basta-me viver.
EDUARDO
H um mistrio implacvel que nos cerca.
MALAZARTE
Eu sou um mistrio, tu s outro mistrio.
EDUARDO
isto que nos separa.
MALAZARTE
32

Tu querias que eu passasse a existncia como tu, em lamentaes? No! O

tempo rpido, no perdoa nem espera. Se eu no vivesse livremente, olhando
tudo como de passagem, seguindo as cousas, rindo, gozando, amando, vivendo
enfim, estaria tambm solitrio, imvel, triste como um penedo.
EDUARDO
Eu vivo no espao angustioso que a dor me traou. No posso ir alm. Essa tua
alegria me aterra... A srie dos infortnios crescente e infinita. Desde aquela
tua apario na noite de Natal, tudo tristeza em torno de ns.
MALAZARTE
Tu tambm me responsabilizas pelas desgraas que aconteceram aqui?
EDUARDO
Ests sempre envolvido na fatalidade.
MALAZARTE
esse o meu quinho. Posto em face de gente triste, enferma e pusilnime e
ser responsvel pelo seu destino! Por toda a parte, essa maldio dos covardes
que precisam responsabilizar algum pelas misrias que lhes veio da prpria
natureza... A minha presena funesta! Sou eu que altero as cousas e torno em
maldades os benefcios que eles esperavam para a sua vida mesquinha. Sou eu
que fao nascer o sofrimento e a expiao. Eu sou a praga! Sou o personagem
sinistro que tudo incita como um flagelo formidvel. Se o sol os abrasa, eu sou o
sol; se o vento os derruba, eu sou o vento; se o raio os fulmina, eu sou o raio; se
o mar os traga, eu sou o mar... Ah! miserveis, que eles olhem para si mesmos e
vejam se so dignos de viver. O prprio mal, que trazem em si, revolta-se e os
destri. E o dio deles se ergue contra a minha serenidade... Eu continuo
impassvel e zombo dessa clera que me amaldioa. Outros se alegram em mim,
os fortes, os grandes, os que no temem e sabem que tudo fatalmente belo, e
fazem do mundo um encanto e um prodgio. Para esses que eu existo, e toda
a minha energia, o meu sangue, a minha alma para lhes dar a alegria e a
beleza.
EDUARDO
Alegria?
MALAZARTE
A alegria o bem, a tristeza o mal. Tu te diminuis na agonia. Vem comigo,
vamos desta priso, fujamos de tudo isto... Eu te mostrarei outros mundos e de
novo estaremos unidos. No te deixarei mais.
EDUARDO

33

Nada me demove daqui, fico na solido e nela me conforto. Viverei com as

minhas saudades. Os meus pensamentos so espectros, eles saem da sepultura
onde enterrei para sempre a minha inconscincia.
MALAZARTE
Tu te afastas da vida e morrers de tristeza e dor, enquanto eu irei seguindo o
meu fado, alegre hoje, descuidado amanh, vendo desaparecer, diante de mim
tudo que vai morrer e me fita no ltimo instante com espanto e terror. Se no
fores comigo, se no tiveres de novo a tua liberdade, se no juntares a tua
natureza minha, no ters mais repouso... Os espectros te mataro.
EDUARDO
Eu amo os espectros.
MALAZARTE
Fica na tua solido.
EDUARDO
Ficarei.
Malazarte sai Eduardo fica na trgica solido da conscincia que fragmenta o
Universo e separa o homem de todas as cousas.
Ouve-se um grande tumulto de gente que entra em desordem e em algazarra
pelo jardim.
AS VOZES
Me da lua! Me da lua!
Dionsia entra na sala protegendo Militina, que perseguida por parotos.
DIONSIA
Fora, miserveis!
OS GAROTOS
Me da lua! Me da lua!
DIONSIA
Rua, canalha!
Os garotos vo saindo, murmurando e escarnecendo:
Me da lua! Me da lua!

34

Dionsia os expulsa numa atitude de domnio. Militina refugiasse junto de

Eduardo.
DIONSIA, a Militina.
aqui a tua casa, minha pobre velhinha?
EDUARDO
Sossega, estou ao teu lado.
MILITINA, desvairada e no reconhecendo Eduardo.
Meu filho! Raimundo, vai danar, ouve o reisado, leva atua Filoca... Eu tambm
quero danar. Oh! Malazarte, no mates meu filho. (Apercebendo-se do seu
engano.) No meu filho... Malazarte carregou-o para o fundo do mar e o
afogou. O mar sangue... Quem s tu, mulher? A Outra, a do meu Raimundo,
era escura como ele, era o fogo ardente, e tu trazes o mar nos olhos. Vai, vai,
volta! Aqui a minha casa... Eles me quiseram matar e tu me salvaste. Porque
me salvaste? No te conheo, minha branca...
EDUARDO
Sossega, Militina. Ningum te far mal.
MILITINA
E Malazarte?
EDUARDO
Nem Malazarte; e se foi ele que matou teu filho, sers vingada.
MILITINA
Ah! Dudu, meu filho no morreu... Uma mulher o levou. (A Dionsia.) Fala tu,
que me salvaste vida, e com certeza escondes o meu Raimundo, fala,
demnio... Oh! tu s bela como uma santa... Meu anjo da guarda! S. Miguel
Arcanjo!
DIONSIA
Minha velhinha, agora eu te deixo e vou tranquila. (A Eduardo.) No consinta
que saia sozinha rua. Podero fazer-lhe mal. Ainda h pouco, vi o seu vulto
magrinho, vacilante, a correr pelas ruas, e atrs esse bando de garotos
vagabundos, numa gritaria furiosa. Atiravam-lhe pedras... Deixa ver, minha
mezinha, se alguma te apanhou. (Examina carinhosamente Militina.) No, no
ests ferida... Mas como est variando!
EDUARDO
No de medo. Este desvario lhe veio depois da morte do filho.
35

DIONSIA
Seu filho morreu?
EDUARDO
No sabia? Como assim? um fato to conhecido, um processo...
DIONSIA
Eu no sei nada.
EDUARDO
No daqui?
DIONSIA
Sou do outro lado da baa.
MILITINA
Ela cheira ao sal do mar!
EDUARDO
O mar! Como triste o mar!
MILITINA
Meu filho... Mundico, tu ests no cu... Ele a lua, e a luz da noite triste
porque vem da lua morta. Eu sou a me da lua! (Sai, cantarolando, plangente.)
Me da lua! Me da lua!
DIONSIA
Que casa triste!... Porque tanta tristeza?
EDUARDO
A morte e o amor...
DIONSIA
O amor no triste... L do outro lado do mar, da minha praia imensa, eu sou a
que os homens amam e que sempre lhes sorri. Sou eu que lhes teo as redes
com que eles pescam, e eu teo cantando. Sou eu que os desperto
madrugada, quando d a preamar e ns samos na barca a pescar pelas guas
cheias de luz... e eu canto para atrair os peixes... s tardes de tormenta, eu me
sento sobre a praia e canto ainda para o mar. A minha voz se mistura com o
vento, com o rumor das vagas, com o clamor do mar livre, e na fora do meu
canto pareo subir, subir... Outras vezes, tudo silncio, e eu venho noite
sozinha ouvir o suspiro do mar, e quando ele se banha na luz do luar. Uma noite
que eu estava sentada assim na praia ardente, os homens me viram toda nua e
36

disseram que eu era uma sereia e eu os beijei a todos. Eu os beijei; e enquanto

o meu corpo branqueado pela claridade do luar se abraava aos corpos dos
homens, o mar bramia exaltado e o vento soprava furiosamente. Foi uma
grande exaltao a daquela noite! A minha boca no se fartava de beijar. Eu dei
a alegria e a vida... Eu sou um mar de amor!
EDUARDO
E quem te conduziu at aqui? Que te trouxe da praia luminosa a esta casa
triste?
DIONSIA
As ondas do mar... Os meus companheiros saram hoje de madrugada para o
mar, e eu com eles. A mar era grande, a gua no muito fria, e tudo prometia
uma excelente pescaria. Fomos assim mar afora, quando de repente comeou a
soprar forte, e como o mar crescia e vinha sobre ns, os pescadores no
ousaram afrontar as ondas bravas; e como manobrassem muito depressa e com
violncia para voltarem ao porto, rasgou-se a vela. Ficamos boiando sobre as
guas bravias. Aterrados, eles me disseram: Dionsia! Dionsia! canta. E eu
cantei para espantar o medo... O mar se foi acalmando, e as vagas nos
trouxeram para este lado da baa. Atracamos. Em terra eles me mandaram
comprar pano para concertar a vela. Eu sou mulher de pescadores.
EDUARDO
Vocs so mais resignados que as ondas, mas sempre vagando como elas. Como
bom estar longe desta cidade! Oh! fora de tudo isto!
DIONSIA
Como estranha a cidade aqui dentro! De l, do outro lado, to linda, toda
branca, recebendo o sol e espalhando a luz. Delia levantam-se rvores,
palmeiras enfileiradas como uma floresta em marcha, ou ento uma palmeira
solitria se ergue para o cu, como um desejo que subisse da terra amorosa...
noite, parece que as estrelas baixam terra e um claro de braseiro ilumina o
mundo quieto. De vez em quando, luzes como vaga-lumes correm por entre
outras luzes paradas... Outras vezes, so fogos que danam...
EDUARDO
Nunca eu a vi assim. preciso ir l fora para ter essa miragem. O espetculo s
belo de longe, de muito longe.
DIONSIA
Venha uma noite...
EDUARDO
Uma noite? Talvez!... No.
37

DIONSIA
Sim, noite. No imagina como lindo! As grandes manchas verdes muito
Sossegadas recolhem a luz estrelada do cu e da terra e espalham uma cor que
a do fundo do mar.
EDUARDO
O fundo do mar?
DIONSIA
E noite os montes e as pedras so gigantes fantsticos. Como metem medo! A
mim no, mas aos homens que imaginam... A gua da baa cerca brandamente a
cidade e uma gua que tem luz e canta em surdina. As pequenas ilhas so
como bosques verdes encravados num areal de prata.
EDUARDO
Aqui dentro tudo diferente!
DIONSIA
Agora de manh eu vi as casas e a gente. Os caminhos no tm aquela luz, esto
cheios de lama; as casas so prises. E como tudo feio e sinistro! h medo do
sol, h medo do cu, h medo e terror por toda a parte. a cidade do espanto.
Vi templos para proteger os homens, vi deuses de sofrimento, deuses que tm
lgrimas nos olhos como escravos supliciados. Ouvi cantos de morte, um grande
lamento por toda a parte, vi gente famlica de olhos faiscantes, vi gente
apavorada gritando e espantando os outros. E tudo to feio! E os corpos
deformados e mulheres amortalhadas como mmias, para esconder a nudez...
Aquilo, mulheres! Vi o amor. Eu sei bem que o terror que o faz assim. O terror
o vosso criador... Oh! a miragem! a miragem! Eu volto ao mar e de l
continuarei o sonho!
EDUARDO
E tu sabes o caminho?
DIONSIA
O caminho do mar? Eu o tenho nos meus olhos, que s vm o mar.
EDUARDO
Os teus olhos... e por eles se v a maravilha que est no fundo das guas. Como
tudo aqui sombrio e fechado!
DIONSIA
L tudo luminoso e livre.

38

EDUARDO
Aqui o meu destino. Volta para a imensidade. Volta enquanto h sol; depois as
trevas baixaro. No deixes que a escurido te envolva...
DIONSIA
As sombras chegam... Vou-me embora.
EDUARDO
E eu fico separado de tudo.
DIONSIA
L ns somos um com tudo o que existe. Os meus homens so como rochedos,
toscos, speros, e os rochedos so como os homens do mar, rudes, calados,
meditabundos, s vezes, dentro da luz, sobre o mar calmo, os barcos parecem
pssaros de azas abertas, so gaivotas ou cisnes; outras vezes os cisnes e as
gaivotas abrem as azas e so barcos...
EDUARDO
Tudo se transforma, Dionsia.
DIONSIA
E que alegria em tudo! Quando o mar geme, um canto ao belo que
esquecemos ser uma lamentao... E eu me rio das desgraas do mar. Se um
pssaro canta lgubre noite, ns gozamos do som puro e da clara melodia que
nos enchem os ouvidos. Eu s vejo a beleza e no a dor! S h alegria na vida...
EDUARDO
Eu s conheo a dor.
DIONSIA
preciso fugir a este desespero em que vs todos viveis. Deixe esta cidade de
terror.
EDUARDO
Para ir alm?
DIONSIA
Atravessar o mar.
EDUARDO
O mar! Sabes?... o mar me espanta. um pavor que me ficou desde criana e
que no me deixa... Meteram-me medo e um terror to grande que gerou
fantasmas em meu esprito. Quando eu era pequeno, da janela que d para este
jardim, eu via noitinha sair do fundo do poo uma mulher loura, com um
39

pente de ouro com que penteava os longos cabelos, e ela me sorria... Era to
bela! E eu ainda vejo dentro dos meus olhos essa mulher... Era loura como tu, os
cabelos eram assim, tinham dentro deles o sol... Como os teus olhos tambm
so verdes! que tu tambm vens do mar... Ela sorria assim... Oh! apaga esse
brilho dos teus lbios...
DIONSIA
Eu sorrio sempre.
EDUARDO
Eu quisera a tua fora para vencer o mar. D-me a tua alegria... Tu s forte e
bela. A tua cabea espalha a luz do sol.
DIONSIA
L tudo belo e tudo luz!
EDUARDO
Raio de sol que se fez mulher! os teus lbios tm a frescura e a carne das flores
nuas.
DIONSIA
L eu sou toda nua...
EDUARDO
Oh! esplendor da nudez... Nesse corpo vive toda a natureza e por ele eu me
sinto em comunho profunda com as outras cousas.
Beijam-se demoradamente e Eduardo desperta para a nova vida.
DIONSIA
Eu te sorrirei sempre.
EDUARDO
Tu s eterna, Dionsia!
DIONSIA
Vem... Vamos... Eu te cantarei os cantos do mar. Tudo um s e inextinguvel
canto: mar, vento, aves, plantas, e nos bzios da praia, tu ouvirs ainda a minha
voz. No o canto das guas, o meu canto: guardado para os que amo, o
canto que te espera, canto de saudade e de amor... So as vozes dos meus
profundos desejos.
EDUARDO
Eu ouo esse canto na tua voz... e a alegria se apodera de mim...
40

DIONSIA
Vamos dentro da luz.
EDUARDO
Sim, vamos... No h seno luz e vida. Eu sinto que a dor morreu ao poder do
teu encanto invencvel...
DIONSIA
O nosso mundo imenso como o mar e cheio de alegria.
EDUARDO
Esse mundo nasce em mim. s tu nas mil frmas, s tu, raio do sol, mulher! s
tu, Amor! Toda criao um mistrio de amor.
DIONSIA
Vamos para o meu recanto secreto, onde tudo to belo, to tranquilo, e onde
tu sers meu. Tudo te espera, a gua do mar, o sol, as rvores, os prprios
rochedos calados... Vamos!...
EDUARDO
Aqui tudo sombrio.
DIONSIA
L tudo radiante.
EDUARDO
Dionsia, eu quero vida, o amor...
Enlaados vo deixando a casa.
DIONSIA
Eu sorrio, eu canto, eu sou um mar de amor.
Desaparecem lentamente.
A Me chega e os v.

TERCEIRO ATO
A praia da Boa-Viagem, na baa do Rio de Janeiro.

41

Dionsia, de cabelos soltos, ligeiramente vestida, de ps descalos, deitada

sobre um pequeno rochedo, escuta num bzio os seus cantos de amor e sorri
maravilhada.
Depois de alguns momentos, aproxima-se lentamente da praia uma barca em
que vem Malazarte. Ao tocar a praia, Malazarte salta em terra e amarra a barca.
Malazarte vai seguindo pela praia, quando v Dionsia, e radiante dirige-se a ela.
MALAZARTE
Que ests ouvindo a?
DIONSIA, misteriosa e faceira.
Nada...
MALAZARTE
Nada? Sim... Conheo essa velha histria... Tu queres ouvira mar que vem
buzinando de longe... o que ensinam os pescadores... O mar sopra no bzio
antes de soprar na praia. Acreditas nisso? Que o mar canta?
DIONSIA
No o que eu estou ouvindo...
MALAZARTE
Que ento?
DIONSIA
Cantos de amor!
MALAZARTE
Cantos de amor... Quais?
DIONSIA
Os meus... os que eu canto quando estou apaixonada e sozinha guardo aqui
para os meus namorados...
MALAZARTE
Deixa-me ouvir.
DIONSIA
No, tu no s meu amante.
MALAZARTE
Mas posso ser... se tu quiseres... hein? Como tu s bela! Como s dourada e cor
de rosa... D-me o bzio...

42

DIONSIA
Nunca... No foi para ti que eu cantei. Ele estava bem escondido e eu vim busclo para quem tu sabes.
MALAZARTE
Mas eu o quero para mim. D-me...
Ele persegue Dionsia, que risonha corre. Alguns instantes depois, Malazarte
apodera-se do bzio.
DIONSIA, inquieta.
Ah! no escutes, Malazarte!
MALAZARTE, escutando no bzio.
Eu ouo um murmrio longnquo. No o vento nem o mar. uma voz de
doura e de caricias, uma voz de mulher, sim, murmrios de amor... Assim
cantou para mim a minha primeira namorada, quando eu me fazia homem... h
tanto tempo j! Ainda guardo o som dessa voz. So de verdade os teus cantos,
Dionsia?
DIONSIA, voluptuosa e sedutora.
So os meus suspiros e os meus desejos. Porque descobriste o mistrio?
MALAZARTE
O mistrio da voz... Agora te conheo melhor: no somente por essa voz
profunda e secreta que tu seduzes, Dionsia. Tudo em ti amor!
DIONSIA
O amor a minha vida, Malazarte.
MALAZARTE
Tu s o amor. Os teus olhos tm uma luz ardente e meiga, e os teus cabelos so
ouro e fogo. Deixa-m'os tocar. (Ele toma nas mos os cabelos de Dionsia.)
Como so vivos!
DIONSIA
Sempre em desordem.
MALAZARTE
Quem pde reter as chamas?
Malazarte acaricia os cabelos de Dionsia que, de novo reclinada sobre o
rochedo, sorri num voluptuoso encantamento.

43

DIONSIA
Tu... somente tu... As tuas mos queimam, mas apaziguam... Que fora em tuas
mos! E, no entanto, no me fazes nenhum mal. extraordinrio! Dizem que s
terrvel, violento e mau...
MALAZARTE
Eu?
DIONSIA
Contam tanta cousa a teu respeito...
MALAZARTE
Mas, enfim, o que?
DIONSIA
Cousas interessantes, mas to inquietadoras! Dize l o que se passou
ultimamente contigo e as filhas de um sujeito que tem uma roa e foi teu
patro...
MALAZARTE
Ora, pouca cousa...
DIONSIA
Conta...
MALAZARTE
A histria foi que esse endemoniado roceiro tinha trs filhas: Catarina, Rita e
Benedita. Logo que entrei para o servio, as caboclas se inflamaram e
comearam a me grelar cada olho... Fiquei logo assanhado... mas o difcil era
escolher entre as danadinhas. Se Catarina tinha olhos de veada, Rita tinha os
cabelos cacheados, que me faziam ccegas, e Benedita, amais cafuza, tinha um
corpinho de amor... No havia duvida, eu precisava das trs... Mas como havia
de ser?... Como havia de ser? A velha andava arrepelada e espionava as
pequenas. Ora, um dia entre os dias, eu estava com o patro tratando do gado,
quando a este se meteu na cabea que era tempo de lua e ocasio de fazer uma
boa plantao. Quando chegamos horta, no estavam as ferramentas. Ento,
volta-se o patro e diz: Pedro Malazarte, vai buscar a enxada, a foice e a p,
todas trs! Eu pus sebo nas canelas e fui voando, imaginando comigo
mesmo: Chegou o momento de pegar as pequenas e embrulhar a velha
candongueira... Chego casa e topo as bichinhas com a me tecendo rede,
sossegadinhas que era um gosto. Sem mais aquela, fui dizendo: Patroa, o
patro quer as filhas dele l embaixo para ajudarem a plantao. Elias tm boa
mo e hoje lua. A velha rosnou; oh! diabo! Eu repeti a mensagem. A
megera disse que bastava ir uma. As coitadinhas, que deliciosas criaturas e
44

espertinhas! tinham entendido e me miravam. Criei nimo e gritei com toda a

fora dos meus peitos para o patro: Todas trs, senhor meu amo? E a voz
do velho chegou fraquinha: Sim, todas trs, Malazarte. A velha resmungou,
mas obedeceu. E eu parti com as trs pequenas. Uma feita no caminho, a casa
se escondeu, e ns tomamos pela estrada grande afora...
DIONSIA
E depois... que fizeste?
MALAZARTE
O que tu farias no meu caso... Ah! tu no...
DIONSIA
Todas trs?
MALAZARTE
Sim. Porque no?
DIONSIA salta aos joelhos de Malazarte e abraa-o.
Que belo! Gosto disso...
MALAZARTE
E eu ento? Mas no h nada de espantar, porque a velha Militina, que sabia
histrias do tempo antigo, me contou que um rei teve trezentas numa noite...
Que sorte!
DIONSIA
mentira... Eu te afirmo.
MALAZARTE
Porque no h assim tanto dessa fazenda, mesmo naqueles tempos...
DIONSIA
Tu serias capaz?
MALAZARTE
Tu vales mais que trezentas... Mas deixemos estas histrias. Vamos pelo mar
afora, a barca est a; vamos, Dionsia... Toma este anel! Vem.
DIONSIA, encantada e hesitante.
Quem te deu? Uma mulher... eu juro.
MALAZARTE
No... Furtei.
45

DIONSIA
Ladro, oh! eu te conheo!
MALAZARTE
Mas dessa vez furtei de ladres.
DIONSIA
Onde?
MALAZARTE
Numa fazenda velha, onde eu trabalhava.
DIONSIA
Que trabalhador!
MALAZARTE
Quando no h outro meio de arranjar de comer... depois, varia-se um pouco.
DIONSIA
Mas vamos histria do anel...
MALAZARTE
Sim, no tempo em que eu trabalhava no campo, s se falava de uma quadrilha
de ladres, e havia um pavor dos diabos. E o que intrigava o povo, era que
ningum descobria os salteadores, nem onde eles escondiam os furtos, e tudo
andava saqueado. Um espanto geral. Ora, uma noite fui caa e trepei numa
rvore, para fazer uma espera, porque o bicho devia dar de madrugada. E assim
fiquei quieto, e quando o dia j vinha vindo, ouvi um barulho estranho no mato.
Parecia uma tropa de soldados marchando com cautela. Desconfiei que a
funo era comigo e preparei a arma para me defender... A gente tem sempre
negcios com a policia... Pus-me espreita, e que vi? Uma dzia de homens,
que l do alto me pareciam anes, carregando caixas, malas e sacos pesados. Os
camaradas caminhavam com dificuldade debaixo da carga. Enfim, passado
algum tempo, eis os patifes debaixo da minha rvore. So os ladres! Eles
contam as faanhas daquela noite. Alguns tinham apenas devastado galinheiros;
outros, porm, traziam dinheiro e jias. Oh! l, diz um deles, que era o chefe,
escondam tudo isso e vamos comer. Os companheiros obedecem e,
levantando uma pedra, descem debaixo da terra por um buraco e a escondem
tudo, salvo a comida. Depois voltam acima, e principia uma cena de feitiaria,
rezas e cantos lgubres... A mesa, manda o chefe, e todos comeam a
devorar. Oh! que fome canina! Oh! que lobisomens! Comem as aves cruas,
quase vivas, aos pedaos sangrentos. Fazia nojo, e eu, danado, em cima, com
vontade de lhes mandar chumbo. De repente, um deles, farto e cansado, com a
46

boca cheia a escorrer sangue, com os olhos acesos, grita: gua! gua?
Escarnecem os outros. gua? bebe sangue... Ento eu l de cima lhes
mando gua... Atordoados, olham para o alto, e que espanto, que pnico
naquelas caras medonhas. Agitam-se todos e berram: O cu chove uma chuva
fedorenta! Espavoridos, correm pela negrura da mata a dentro... Ento eu
desci e, sem mais aquela, apanhei o dinheiro e as jias, e fiquei rico por muito
tempo. S resta este anel. Toma-o e d-me o bzio.
DIONSIA, hesitando.
Nunca...
MALAZARTE apodera-se do bzio num voluptuoso entusiasmo.
Eu quero esse canto de amor... d-me... Eu o busco tambm, porque a tu
cantaste e amaste como o mar, a floresta, o sol e tudo o que tem vida eterna.
Oh! como delicioso ! Esta concha a tua boca, cheia de amor e de doura.
(Beija loucamente o bzio e, de repente, como um Trito, sopra ardente e
radiante.)
DIONSIA, inquieta e amorosa.
Que fazes?
DIONSIA, sorrindo, languida e amorosa.
Vem, Eduardo. Como doce e estranho o amor nesta liberdade e nesta luz!
Tudo aqui o infinito, nada nos impede de nos pertencermos um ao outro,
como o sol e a onda do mar. E que irradiao em teu ser, quando te aperto ao
meu seio... Gosto tanto de acariciar os teus cabelos!
EDUARDO
Tu acalmas e iluminas!
DIONSIA
Eu te acalmo! Como amo loucamente os teus olhos, quando eles tm este fogo
da vida que est no teu corao abrasado! (beija-o).
EDUARDO
E da tua boca recebo o sopro misterioso da minha vida nova. D-me ainda...
sempre.
DIONSIA, beijando-o febrilmente.
Toma, toma!
EDUARDO

47

Os teus beijos e as tuas caricias so para mim a vida. A vida eterna! Dionsia, eu
me sinto como as outras cousas inconscientes e felizes. Em ti, meu amor, tudo,
tudo!
DIONSIA
o divino esquecimento...
EDUARDO
Nos teus braos, na tua boca, nos teus olhos, em todo o teu corpo, o meu ser se
desperta. Os teus gestos de amor so infinitos como as expresses da Natureza.
DIONSIA
Deixa mirar-me no fundo dos teus olhos maravilhados... So como um poo
sombrio, e l em baixo a gua... Eu a me vejo estranha e outra... Eu me vejo!...
Tu me amas!
EDUARDO
Parece que h muito tempo a guardo a tua imagem. Como s bela e singular!
(Beija-a e depois contempla-a docemente, v o bzio, sorri e vai apanh-lo.
Dionsia o impede vivamente).
DIONSIA
No. Deixa-o... Est tudo acabado.
EDUARDO
Acabado? O que?
DIONSIA
Vim aqui busc-lo. Os meus cantos a no esto mais, aqueles que te
esperavam... Malazarte soprou dentro do bzio. Foram-se!
EDUARDO
Malazarte?
DIONSIA
Ele passou neste instante e soprou dentro do bzio como um furaco... Que
fora, que entusiasmo, e como ele mente!
EDUARDO
Oh! um farsista, um trapaceiro... eu o conheo.
DIONSIA
Talvez... mas como sabe inventar, e que histrias to divertidas conta!

48

EDUARDO
Mentiras.
DIONSIA
Mas to belas! Quem me dera mentir como ele! Sim... A mentira mais
verdadeira do que a verdade de toda a gente. No sei me explicar, ela tem mais
vida, mais sangue, mais cor. Vale mais do que a verdade, porque representa as
cousas que deviam ser e que no so por culpa nossa.
Eduardo fica silencioso, a cismar
DIONSIA carinhosa.
No penses mais nisso... Se eu no te posso dar aqueles cantos que tu ouvirias
toda a vida, dar-te-ei cousa melhor...
EDUARDO
Que? misteriosa!...
DIONSIA
O meu tesouro... As maravilhas do mar, prolas, estrelas, corais, e flores do
fundo do oceano, que jamais tu viste... Esse tesouro vem da me d'gua! A
gua, como todas as cousas, tem me... Ela eternamente viva, porque a
fonte da existncia e a renova perpetuamente. infinita e se multiplica sem se
fatigar. Est na origem de tudo... Desce dos cus e torna a voltar das
profundezas da terra e gera as nuvens errantes. Corre sobre a face do mundo,
que ela embeleza, e das entranhas da vida sobe aos olhos dos homens para os
consolar... (Ela vai buscar o tesouro.)
EDUARDO, seguindo-a.
Dionsia!
DIONSIA
Espera-me a. No quero que ningum descubra os meus segredos... (Sai.)
Na praia chega a Me de Eduardo, que o busca. Eduardo fica comovido e
atonito, ao v-la.
A ME
Meu filho... Enfim!
Eduardo continua silencioso.
A ME
No me conheces? Que te fiz?
EDUARDO, lenta e dolorosamente.
49

Que me queres? Porque vens com esse ar sombrio, com esses olhos tristes?
Porque turbas o mistrio do amor e da vida? Volta!
A ME
H meses que me abandonaste... Todos os nossos bens foram vendidos.
Tomaram-me a casa... E porque me deixaste?Que te fiz, a ti, meu nico filho?
Devias ser o meu arrimo e a minha consolao... Porque fugiste de mim?
EDUARDO
No sei... Deixei a morte e a dor...
A ME
Eu te fao horror... Ah! compreendo. Tu fugiste minha tristeza... Se eu
adivinhasse, meu filho, teria feito da minha vida outra cousa, teria ocultado as
minhas aflies ; eu as teria enterrado bem no fundo do corao e no meu rosto
enrugado verias brilhar a alegria! Que no faria por ti, para te guardar sempre
ao meu lado, ligado eternamente a mim, como o filho ligado me nas suas
entranhas...
EDUARDO
Agora conheo a felicidade.
A ME
E a mim esqueceste!
EDUARDO
Fui atrado pela fora do Amor! Encerrado em nossa vida sombria, angustiado,
Me, parti para matar esta sede de felicidade, que a minha tortura.
A ME
Eu sou tua me e no te quisera jamais privar do teu quinho de felicidade...
Perdoa, se o no te pude dar...
EDUARDO
Tu me esqueceste, Me!
A ME
Ns nos esquecemos um do outro... A dor se apoderou de ns... Eu tinha todas
as minhas angstias, e tu a saudade da morta...
EDUARDO
Vivamos no sofrimento.
A ME
50

Dize... Encontraste ao menos a felicidade?... No sei; temo que no sejas feliz,

meu filho...
EDUARDO
Me, sou feliz...
A ME
E essa mulher?
EDUARDO
Dionsia?
A ME
No a conheo... Apenas a vi... Em que horrvel instante! Parecia que ela me
levava a vida... Nesse dia fiquei s, a noite foi chegando...
EDUARDO, depois de algum silncio, e como num sonho.
Por ela possuo toda natureza, por ela eu me confundo com o Universo... a
inconscincia suprema que d o amor... A sociedade nos oculta a natureza, e o
amor a revela... o xtase e o esquecimento... E tu vs, me, como os meus
olhos esto cheios de beleza... Oh! o espetculo maravilhoso no somente a
beleza, a vida toda!
A ME
No uma vida consciente a tua... um delrio!
EDUARDO
A conscincia fez-nos monstros a ti e a mim. Estamos em frente da natureza
como fantasmas amedrontados. Tudo nos espanta: as foras do Universo, a
beleza, a vida, a alegria, e ns fizemos da sociedade uma organizao contra a
natureza... preciso matar vida! o pacto de aliana... e ns nos
enchafurdamos nesta lama... Oh! os seres livres!... V Malazarte, v Dionsia; eu
quero a inconscincia deles. So foras, vivem, brilham, porque s fazem os
gestos da natureza. Passam, transformam-se como as nuvens e a luz... E ns,
Me? E eu? Jamais serei um com o Universo... Para sempre a separao. A
sociedade me deu esta conscincia... Eu posso afrontar a sociedade, mas, oh!
mame, temo a natureza. Bem no fundo do meu ser h um sentimento remoto,
uma lembrana que se no apaga, e que me separa das foras do Universo, e
que me diz que ele ele, e que eu sou eu at morte... E depois outras agonias
vieram... Arranca-me esta conscincia, filha do terror...
A ME
Meu filho, no te compreendo; e que posso fazer para esse sofrimento de mim
desconhecido?... Vem comigo... Vem para o meu lado...
51

EDUARDO
No, eu fico, quero ir at ao extremo. Escuta, tenho necessidade de tudo te
dizer... Mame, porque estas cousas em nossa alma? Tu s me, deves saber
mais do que eu, conheces os mistrios da vida que se passa em ti, e por ele
ests ligada s origens da criao...
A ME
Eu sou uma pobre mulher.
EDUARDO
Ah! si soubesses o que a minha alma... Trago em mim todos os terrores
antigos e profundos... So os espectros vagos, informes, mas quanto poderosos!
So os criadores! Tira-me tudo isto do esprito. o teu dever... Foste tu, Me,
que me transmitiste o maior dos males, porque por ele estou morto e jamais
vivi... Arranca-me tudo isto... e sers abenoada. Ser a remisso do pecado
inicial... Ah! tu no podes! S Dionsia pde!
A ME
Eduardo, a loucura, o desespero da felicidade que te d o delrio. A vida
ainda outra cousa... Olha em torno de ti, meu filho. H um dever para com os
outros... h o sofrimento humano. o teu dever...
EDUARDO
O dever para com o sofrimento? Sou eu que no compreendo a tua linguagem...
A Natureza conhece esse dever? Pergunta ao sol se ele faz o seu dever, dandonos o calor e a luz? Interroga a Natureza em tudo. Oh! quando seremos ns,
verdadeiramente, as simples expresses da vida?
A ME
E a conscincia, desgraado?
EDUARDO
Devamos viver na inconscincia absoluta, como os astros e as rvores; mas se,
por fatalidade da nossa inteligncia nasce a conscincia da vida, ento que ela
nos d o sentimento do nosso lugar no Universo, e faa a natureza ostentar-se
como um espetculo divino e que todo o nosso ser seja uma expresso da vida
imortal, numa perpetua transformao... Ento, no haveria mais pavor...
A ME
Haver sempre, meu filho, o mistrio, que s Deus conhece.
EDUARDO

52

Me, vejo que estamos separados para sempre. Volta ao teu mundo
engendrado pelo Terror...
A ME
Eduardo, tu s meu filho.
EDUARDO
Libertei-me de ti e de tudo o que representas... Dionsia, Dionsia, vem!...
Na praia vem chegando Militina, guiada por Malazarte.
EDUARDO
Militina! aqui!
A ME
Pobre louca, procurando sempre na praia o filho...
MALAZARTE
Vem, minha velha... O vento est quente e a areia queima. Procuremos um
pouco de sombra, e deixa o mar tranquilo... Ele no tem teu filho, o mar... Tu
no o conheces, ele mata, mas muito soberbo para guardar os cadveres. Ele
os restitui terra, que come os mortos...
MILITINA
No, ainda no restituiu meu filho, mas ele o far... Suplicarei tanto que ter
piedade de mim. (Dirigindo-se ao mar.) Porque tomaste meu filho? Era to
bonito! No o comas... Quiseste te vingar, porque ele apanhava os teus peixes?
Era para mim, sua me! Eu gosto tanto de peixe... E o meu Raimundo era um
bom filho, que queria muito bem sua mezinha, e que lhe cantava s noites as
mesmas cantigas de pescador, que ele te cantava. Onde est agora? Responde...
O pobrezinho deve estar com fome... (Comea a deitar ao mar a comida que
trouxe na cesta.) Tu no me voltas, mas tu comes... E se ests morto, tua alma
no ter fome... Toma mais! Como tens fome, meu filho! Faz frio a em baixo
d'gua? Hein? Dize tua mezinha... No ouo nada, fala mais alto! Ah! ele no
quer que tu saias da gua e venhas aos meus braos? Ele no quer... Ah! tu s
mau, furor de Deus! tu me queres pr maluca? Cala-te, maldito, enganador
daqueles que te amam... D-me meu filho, ou ento... ento no cessars nunca
de te agitar de dia nem de noite... no ters repouso nem calma; por meus
soluos e maldies, sers o espanto eterno, a separao dos homens e das
terras, sers castigado pelas rodas dos vapores e retalhado pelas quilhas... Ah!
sofres dessas feridas? Gemes?... E o meu corao no sofre? no sangra
tambm? (Ri horrivelmente. A Me e Eduardo se agrupam aterrados. Malazarte
torna-se impassvel.)

53

MILITINA, a Eduardo.
Tu ests a, Dudu? Eu te conheo... tu s bom, tu vieste tambm buscar o teu
companheiro, o teu irmo de leite... Vem... ajuda-me... Sabes? ele no morreu...
ele est no fundo do mar... (Silncio.) E se ele est morto! Virgem Santssima,
Me dos homens e das guas! Nossa Senhora dos Navegantes, piedade de sua
alma! Ele est morto... Morreu sem a Santa Luz! Na escurido... horror! Aqui
est uma vela, que o alumiar na eternidade. (Acende uma vela dentro de um
rochedo.) Luz bendita, alumia meu filho! Afasta dele as mes d'gua perversas,
que moram nestas grutas...
A VOZ DE DIONSIA
Eduardo! Eduardo!... A estrela (Dionsia aparece), as prolas, o coral! Todo o
meu tesouro! Para o filho da Terra as maravilhas do mar!
MILITINA
Ah! A mulher loura! Eu te reconheo... a que tu moras... Foste tu que levaste
meu filho... Tu o enfeitiaste, prfida!
EDUARDO
Ela salvou a tua vida.
MILITINA
Ela tomou a de meu filho... Eu a conheo, ela bela... Tem o olhar das
esmeraldas... o mar... Malvada! D-me meu filho. (Dionsia sorri.)
EDUARDO
Oh! basta... Porque tu vieste, tu tambm? Porque me trouxeram at aqui os
clamores dos vossos desesperos?...
MILITINA
Eu quero meu filho... que ela m'o restitua... (Avana para Dionsia e recua.) No
me olhes assim, fecha os teus olhos ou eu os arranco... Fecha esses olhos,
bruxa!
A ME
Eduardo, meu filho, vem... Esta mulher... Oh! Me Santssima, misericrdia! (Ela
senta-se acabrunhada numa pedra.)
Militina continua pela praia a implorar o mar e desaparece.
MALAZARTE, a Eduardo
Tu s cruel!
EDUARDO
54

Separei-me de tudo e vim muito longe. Ide vossa vida, chorai, ficai no
sofrimento...
MALAZARTE
Eu estou em toda a parte.
EDUARDO
Eu sei.
MALAZARTE
E porque me queres meter num crculo como um peru? Eu rio e posso chorar
tambm. No sou nunca o mesmo. Para mim, viver mudar. Estas pobres
mulheres sofrem, e eu tenho pena...
EDUARDO
Estou longe dessas tristezas... Tudo alegria e esquecimento... So lamentaes
muito distantes de mim...
MALAZARTE
Entretanto, to prximas...
EDUARDO, a Dionsia, que durante esse tempo contemplava absorta o mar.
Dionsia, que ests a olhar?
DIONSIA
Eu vejo o mar e sobre ele o vento que passa. a alegria, e ela faz estremecer...
O mar sofre?
MALAZARTE
Ele se lamenta tambm... Que importa? Olha as ondas que correm e brincam
como pssaros...
DIONSIA
Que beleza, Malazarte!
MALAZARTE
Que vontade de me ir pelo mar afora... Gosto dele assim, fremente! Sobre ele
fica-se alegre como o vento e as vagas...
DIONSIA
Sobre o mar canta-se sempre... Sonha-se, ama-se, domina-se...
MALAZARTE

55

A terra me fatiga, porque sempre tranquila... O mar remexe-se, tem nervos

como ns...
DIONSIA Ele espanta e atrai.
MALAZARTE
A minha barca est a... vem...
DIONSIA
Eu? partir?... (Olha profundamente Eduardo.)
EDUARDO
Tu tremes, Dionsia... O mistrio te tenta. Desejas a perpetua mudana...
DIONSIA
Quero ficar contigo... Ns somos inseparveis e unidos para sempre...
A ME, saindo do seu profundo silncio.
Tudo separao e dor!
MALAZARTE
Oh! diabo... eu ia partir esquecendo as pobres criaturas... Vamos... Voltem para
a casa... Mas onde anda Militina? (Chama-a.) Militina!
MILITINA, errante pela praia, v um osso, apanha-o e contempla-o.
Ainda um... preciso procurar os outros... So de meu filho ou de outros
mortos, de que ele devorou a carne e rejeitou o esqueleto na praia. E os animais
do mar, e as aves do cu fizeram carnia!... Pobre filho! juntarei os teus ossos e
tu te levantaras radiante no dia da ressurreio... Tu ressuscitars, Raimundo....
Eu te verei... eu te verei...
MALAZARTE
Vamos, deixa-te disso, vem rezar em casa; isso consola a gente velha...
Malazarte conduz as duas mulheres pela mo.
A ME, olhando dolorosamente o filho.
Eduardo!
Eduardo fica triste, cismando. Dionsia tem um movimento de revolta e exclama
estranhamente.
DIONSIA

56

Ah! a maluca! Tu sabes? ela me divertiu... (Imitando Militina.) Eis aqui um osso,
mais outro... Olha: ela esqueceu um, o seu morto no ser perfeito... Ser
capenga no dia da ressurreio... Isso alegrar a companhia...
EDUARDO
Dionsia, deixa essa brincadeira cruel...
DIONSIA
Que tens? Ainda h pouco estavas to forte...
EDUARDO
Deixa em paz os mortos...
DIONSIA
Os mortos? Estes ossos? Os mortos?
EDUARDO
H sempre qualquer cousa de sagrado que fica... Esses ossos talvez sejam de
nufragos...
DIONSIA
E eu que te julgava livre! No, tu ests ainda preso a estas idias contra a vida.
Este osso te espanta. Vai. (Fala ao osso.), volta terra, e alimenta com a tua cal
benfazeja as plantas e as flores. Tu no te levantars num esqueleto no dia do
Juzo. A tua vida continua e eterna, no ests morto, s vivo e ds a vida. Vai,
nada morto, tudo vivo... (Arremessa o osso.)
EDUARDO
Eu sei que nada morto.
DIONSIA
E nada espera a ressurreio... Cr que eu sorrio quando dizem que no ltimo
dia a carne se transformar gloriosa... Eu me olho... Aqui tens o meu semblante,
os meus olhos e a minha boca... Aqui tens o meu corpo... Estou morta?
EDUARDO
A carne gloriosa!...
DIONSIA
H um dia final? Aquele que vive nos ardores da carne, est transformado...
Para ele os dias se sucedem interminveis e belos no frenesi do amor!...
EDUARDO
Eu esqueo a dor e a vida, Dionsia eterna! Tudo se desperta...
57

DIONSIA
a ressurreio do corpo... Por tanto tempo martirizado, ele se ostenta...
Comea a sua liberdade e recebe da luz a vida que transmite aos outros seres...
Tudo estremece de novo, como outrora. O vu sombrio que envolvia as cousas,
despedaou-se pela fora do sol, e os corpos erguem-se dos tmulos, onde o
terror do pecado e do castigo os havia sepultado... a festa divina da natureza...
No h bem nem mal... Tudo que belo, o bem... O Universo belo em suas
representaes que passam e se transmudam... Como s belo agora que s livre
e transfigurado... E eu no tenho receio de te desvelar o meu corpo... Ser nua
como o sol! Oh! os corpos se levantam graciosos como palmeiras... Oh! alegria,
oh! delrio! A carne do homem e a carne da mulher so como suntuosas flores
nuas... Ressurreio! Ressurreio!
Eduardo fica inquieto da exaltao de Dionsia.
DIONSIA
Eu te atormento e te fao medo...
EDUARDO
Esqueamos tudo e amemo-nos, Dionsia.
DIONSIA
Tu no tens a fora de esquecer. Ests ainda neste mundo ao qual te arranquei,
mas aonde voltam os teus pensamentos...
EDUARDO
Eu sou livre. Separei-me desse mundo.
DIONSIA
A tua separao no a libertao absoluta.
EDUARDO
Ela ser... mas fiquemos aqui; porque ir mais longe?...
DIONSIA
preciso que eu continue.
EDUARDO
Aonde vais tu?
DIONSIA
No sei...

58

EDUARDO
Aonde vamos ns?
DIONSIA
Para que saber?
EDUARDO
Todo o desconhecido me espanta...
DIONSIA
Como s covarde!...
EDUARDO
Dionsia?
DIONSIA
No me conhecias quando partiste comigo... O resto como eu, incerto e
misterioso... No sabes que nada eterno na vida imortal?
EDUARDO
H sempre este terror que nos vem do fundo da conscincia... Somos bem
mesquinhos. Precisamos da sociedade, necessitamos destas casas, das leis, de
tudo o que oculta e protege o homem... Para sermos livres e felizes, precisamos
de baluartes...
DIONSIA
Eu no vejo esses baluartes, estou fora dessas iluses...
EDUARDO
Tu s feliz!
DIONSIA
Eu te quisera igual luz... em toda a parte e na origem das cousas...
EDUARDO
Tu s a luz...
DIONSIA
Eu te quisera inconsciente como o vento que sopra e no entanto acaricia...
como a gua abundante e fresca, como a cor infinita das cousas que creia a
magia para os nossos olhos...
EDUARDO
Eu vivo da tua magia, Dionsia...
59

DIONSIA
Sim, a luz, o sol, a cor, o mar... Ser tudo isso e no ser nada disso.
EDUARDO
Minha alegria!
DIONSIA
Eu quisera desaparecer na tua natureza como a luz desaparece docemente nas
trevas poderosas... Tu carregas o fardo do passado e o espanto do futuro... S
Malazarte estranho ao tempo... o espelho do universo, sempre eterno,
sempre vrio...
MALAZARTE, entra num grande jbilo
Ao mar! ao mar!
EDUARDO
Onde as deixaste?
MALAZARTE
Quem?
DIONSIA
As velhas! em que ele pensa...
MALAZARTE
Levei-as durante um quarto de hora... mas era muito conduzi-lo as at casa.
Elias conhecem o caminho. Os velhos so como os cegos e os ces: no se
enganam de estrada. Agora, para o mar!... O vento anda por a, vai soprar e ns
vamos danar na barca...
DIONSIA, rindo, comandando o mar
Move-te, agita-te, espanta, mar! sopra, vento!... eu quero o mar grosso, eu
quero cantar e rir no temporal!
MALAZARTE
No te canses; a vem o temporal, que tu chamas...
EDUARDO
Fiquemos aqui tranquilos.
MALAZARTE
Tomemos a barca... quero mostrar-lhes uma cousa muito linda...

60

DIONSIA
O que?
MALAZARTE
Outro dia, estava sozinho na barca, o vento era fresco, pus a embarcao no
bom rumo e me deitei, olhando as nuvens que brincavam l em cima... Assim
fiquei at que dormi. De repente, um choque... Despertei e vi que ia de
encontro a um rochedo, que seguramente l no estava antes... Oh! se eu
conheo o mar por aqui!...
DIONSIA
Onde esse rochedo? Na imensidade das guas?...
MALAZARTE
Sim, muito longe... na imensidade das guas... vista do rochedo, virei a barca e
aproximei-me o mais de leve possvel da ilhota. Naquela gua funda, naquele
oceano escuro, a ilha era como uma flor vermelha, aberta sobre o mar.
Atraquei, pulei em terra, e a maravilha aumentou: toda a ilha era um palcio de
coral.
DIONSIA
O palcio de coral!
MALAZARTE
A gua cerca-o de todos os lados... Entrei. No interior esto aberturas por onde
o sol penetra... noite a lua deitada sobre o leito de coral dorme um sono cor
de rosa...
DIONSIA
E depois? Desapareceu tudo?
MALAZARTE
No. Tudo ali permanece para sempre.
DIONSIA
Oh! eu quero ver... eu quero...
MALAZARTE
Ele teu, Dionsia! Vem v-lo!
DIONSIA
Vou... Eduardo, preciso ir...
EDUARDO
61

 preciso ficar, Dionsia.

MALAZARTE
Dionsia!... O palcio de coral...
DIONSIA
O meu palcio!... O meu sonho, que se realiza. Alguma cousa que estava em
mim e que vem de ti, Malazarte!
MALAZARTE
tarde! Vem!
DIONSIA
Eu o desejava sem saber. Eram todos os meus desejos, inquietos e
desenfreados... Eu errava sobre a terra e o buscava... O meu palcio estava no
fundo das guas... Ele sai das guas... Sinto em mim, no mais remoto do meu
ser, como um retorno...
EDUARDO
No, Dionsia. Escuta, uma mentira que ele nos conta... a tua ltima
inveno, impostor? Vai-te, bandido!
MALAZARTE
Tu te zangas, homem da verdade? Vem vera mentira...
DIONSIA
E, no entanto, ele existe!
EDUARDO
Existe? Mentira! iluso, desgraada!
Durante alguns momentos, Dionsia v o palcio de coral... Ela olha Eduardo e,
dissimulando a sua viso e a sua f, quer atra-lo para o mar
DIONSIA
Eu vou contigo... Cantarei enquanto atravessarmos o mar...
EDUARDO
Nunca!
DIONSIA
Vem... tu s o meu domnio, o meu reino; em teu sangue e em tua alma vivo na
fora da minha natureza... Vem... no mistrio do mar, e diante de todos os
mistrios, que devemos realizar a unio absoluta dos nossos seres...
62

EDUARDO
Tu me aterras!
DIONSIA
Covarde, covarde! assim que sois, apavorados diante da mais simples cousa da
natureza, diante da gua...
MALAZARTE
Deixa-o... Tu s livre e forte. A barca est pronta, e se o vento nos ajudar, tu
vers abrasado pelo sol o teu palcio de coral!
DIONSIA
O meu palcio de coral!... No, eu no devo. O sonho belo, mas este sonho me
matar... Sinto que no serei mais eu... (A Eduardo.) que sem ti a minha vida se
acabar; o sonho vai desaparecer, e tudo entrar na inconscincia profunda...
(Fitando Malazarte.) O sonho belo, a natureza a vida eterna...
MALAZARTE
Vem imensidade das guas...
DIONSIA
Quero a ilha de coral, quero a magia da luz, a cor e a gua banhando a minha
morada...
EDUARDO
No... Fica nesta terra, que foi a do nosso amor... No me fujas...
DIONSIA
Quem se pde reter na violncia do desejo? h sempre alguma cousa alm que
necessria aqueles que vivem do absoluto... D-me a eternidade! Tu no
podes!
MALAZARTE na barca.
Vem, Dionsia... Tu sers a voz do mar! Vem!
DIONSIA
Eu serei essa voz eterna... Eu serei o murmrio infinito do amor e do desejo...
Oh! alegria, se Dionsia morrer...
MALAZARTE
A voz do mar cantar eternamente.

63

Dionsia entra na barca, que parte lentamente, levando Malazarte e Dionsia. Na

praia, Eduardo fica s. Tudo separao e dor!

www.poeteiro.com
64

Malazarte Ilustrao da capa da edio de 1911