Anda di halaman 1dari 15

ante el inundo por la amante del

marques, y es tan grande la adoracion


que siente por l, que l eacrifica su honor, su reputacin y algo mes sagrado toditeia.
Lila jur dar su amante an Ima y un
cuerpo vrgenes, y cumpli au proniesa.
Ella le da su ulula; $u hija, que vive con

rosca dispuesta dieutrsoia cuaiquiera


puetazo limpio.

Y saben ustedes cul ha mido la causa de


la huelga?
Pues el repeso!
ArieEl municipio se atreve fiscalizar la calidad y el peso del pan castigando ti los defra ud ti dores?

Empez
la operacin las once de la noche. E/
tiempo sigui bueno hasta las nueve de la
maana siguiente en que empezaron formarse nubarrones. V einticuatro horas ms
terde una lluvia benigna caa sobre una extensa zona de terreno que no recibia agua
detde mucho tiempo.

continente americano, disponiendo


la Unin de un excelente puerto a pocas
millas de le Habana.
Por esa linea circular en el porvenir
todo el comercio entre los Estados Unidos
y la isla de Cuba.
Adems, teniendo en cuenta que Cayo.
Hueso es el puerto ms prximo Coln
entre todos los americanos, se puede infe-

Separacin tetn pote! del servicio, con


prdida del sueldo y del tiempo.
6. Inhabilitacin para el ascenso.
7.0 Separacion definitiva del servicio.
Art. 3." Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan ti lo establecido
por el presente decreto.
ee llb elesellkee e re

441141~1IIIIIIIINUNIMMOINEr

Fondn de LA PUBLICIDAD

(I)

La Rusia
subterrnea

La Ruso subterranea
Preludio

El Terrorismo
precursor de la revolucin

Quien fuei Stepniak


Enerven loa fermentos revolucionarios disemitiadoe por el territorio ruso, como si de un
momento otro hubiesen de socavar y echar

Por

Sergio

imperial (16 de agosto de 1878). Acrrimo rede los desterrados siberianos. Entretanto, su
volucionario, comprndese el carcter apoloaccin en Rusia fu incesante. Pasaba largas
gtico de su historia, escrita con evidente
temporadas en su tierra, con nombres falsos
apasionamiento, pero nutrida con datos y con
como todos los ilegales, y no regateaba su
observaciones personales que le dan valor doprestacin personal tt la tremenda obra sedicumental insuperable. En este concepto lo
ciosa, jugndose la vida 6 cada instante.
trasladamos ti nuestras columnas,sin querer
De su experiencia y de sus estudios sali la
discutir las tendencias que inflaman el nimo
historia del terrorismo.
del autor, y que le llevaron la abnegacien
TRADIJCTOR
absoluta en pro de la causa que l crea redentora de la patria.
Kravchinski, como tantea otros apstoles do
la revolucin rusa, era de noble prosapia, y
sali del ejercito para emprender la propaganda.
A lob 23 aos, en 1875, predicaba la revolucin t los lugareos, ganndose la vida con el
oficio de aserrador. Al poco tiempo fue detenido, pero pudo escapar. y busc refugi en
Suiza. de donde pas ti Italia. Era en 1878,
cuando estall el alzamiento anarquista de
Benevento. El joven ruso, con el nombre postizo de Abraham Rublof, cay en poder de los
acorabineres al marchar con otros revolucionarios para concurrir al alzamiento. Durante su estancia en la crcel estudi el italiano, y al recobrar la libertad (187$) corri de
nuevo ti Rusia para la ejecucin del genere!.
Metzensoff, la salida de una iglesia de San
Peteriburgo. De una pualada mat al poliEl novelista Turguenief, que con sus obras
zonte; subi un coche, guiado por un medico, individuo del Comit, y pudo ganar la
alcanzar seguramente vicia perdurable
frontera sano y salvo.
travs de muchas generaciones, se inmorDesde entonces se dedic A la propaganda,
taliz mediante una palabra sola. Fu el que
bajo el pseudeinimo de Stepniak, firma acredi- invent
el nihilismo. Al principio, empleese
tada de trabajos en ingles y en italiano, y rela palabra en un sentido denigrante; mas
nombrada en las dems naciones europeas,
luego la aceptaron los insultados, por soque se han hecho traducir los estudios hiele,berbia de partido, como tan menudo suericos y novelas que presentaron y fomentaron ul Mundo la causa de la revolucin rusa.
le acontecer en la historia.
Stepniak fue 'morir horriblemente, los 43
No se hablarla de ello, si no se hubiese
aos, una noche- desolada de Londres (23 de
designado en Europa con aquella palabra
diciembre de 1895), descuartizado por un exun,partido guano era el que as denomipreso en un paso e nivel.
naba ast en Rusia, sino otro absolutamente
La obra, cuya primera parte traducimos distinto.
hoy, fue escrita en Italiano por Stepniak y le
El nihilismo verdadero fu6 un moviiniengane fama de literato, tanto como simpatice'
de los revolucionarios de toda Europa. Y no - to filosfico y literario que floreci en el
solamente los revcducionarios, sino tambin primer decenio subsiguiente di la liberacin
de los siervos: es decir de 1860 1870. En la
los liberales ms moderados de Inglaterra y
de los Estados Unidos ayudaron 5 littepniak en actualidad (1882) eatd completamente agota.
la fundacin de las sociedades, de Amigos de
do ein dejar mis que 80049091 vestigios que
la Libertad Rusas 7 de la Humanitaria en Pro
vas deevaneddndose ein ces:. r; porque con

iiravchinki (5tepniak)

Lt

abajo el formidable edificio de la autocracia.


En estos momentos es de sumo interes conocer los orlgenes de la revolucin que ve fragundose en Rusia, de manera que ser oportuna le exposicin de esos origenes, que vamos asear de la famosa obra de Stepntak
La Rusia subterrnea.
Stepniak, paeudnimo adoptado por Sergio

Kravchinake se afili al Comit Ejecutivo del

Partido Socialista Revolucionarlo y dirigi el


peridico Zernlia d trata (Tierra y Libertad).
Tom parte, de consiguiente, en la egitacien
revolucionaria, y parte tan directa que se eneargd de dar muerte al tristemente t'obre
genera idetseneof4 jefe superior de la policiti

la vida calenturienta de los ltimos aos,


un decenio en Rusia :tse puede considerar
justamente como un periodo lo menos de
30 50 aos normales.
Consisti el nihilismo en una lucha que
emprendieron los hombres inteligentes
para emanciparse de toda suerte de dependencia; lucha paralela la entablada para
etnanciparse les clases trabajadoras de la
esclavitud.
El principio fundamental del nihilismo
propiamente dicho, fu el individualismo
absoluto. Era la negacin, en nombre de la
libertad individual,. de cuantas obligaciones
imponen al individuo la sociedad, la familia
y la religin. Y fu el nihilismo una reaccin apasionada y poderosa, no ya contra
el despotismo politice, sino contra el despotismo moral que pesa sobre la vida privada
6 intima del individuo.
Mas, hay que reconocer que nuestros pro.
decesores, 6 lo menos en la primera poca.
supieron infundir en la lucha pacifica
todo serio, el mismo espritu rebelde y casi
un fanatismo idntico al que caracteriza el
movimiento presente. Esbozar aqul las linea,4 generales de aquella lucha, porque
componen un verdadero preludio pera et
gran drama cuyo ltimo acto va desarrollndose en el Imperio de la Noche.
Librse en los dominios de la religin la
primera batalla, que no fu larga, ni encarnizada. Logrse la victoria, por ast decirlo,

tras de un solo asalto; lo cual se explica por


la razn de que no hay pais en el mundo semejante Rusia por lo que respecta al escasisimo arraigo de la religin en las clases
cultas. La pasada generacin fu en verdad
algo cristiana por la fuerza del hbito, y

algo atea por el estudio. Mas una vez lanzada al asalto aquella legin de escritores
jvenes, armados por lee ciencias naturales y la [Rosal* positiva, rebosando t'atento

TRADUCCIN Da Joedi
(Se con:Matra pasado ntaiiaaa midreolee-1

Que por qad te quiero?... Porque eres


... le aseguro que no he querido a ninyttna

a) prctico, eg,oista, y sobre todo cuco, con


la cuquera de Guzmn de Alfarache que
/broce desgraciadamente encarnar nuestro
espritu nacional.
Ni siquiera al desaparecer de Espaiia el
espritu de Don Quijote hemos teado la
fortuna de heredar el espritu de Sancho
Panza. Que ms quisiramos! Calumniaenre despiadadarnente al buen escudero
cuando tal decimos. Sancho Panza su natural bondadoso y tipesar do sus malicias
y astucia -a aiiadia el ser discreto y ameno,
l'aeeia el sentimiento de la justicia, tenla
conciencia de su insignificancia y eato le
hacia humilde y poseia sobretodo una fe
inquebrantable en el andante caballero, al

Folletn de LA PUBLICIDAD

mitjer.
1..'so lo decis siempre;... pero dime,
nando, jjj ue conseguircis con quererme?
i.Por que?

que una atraccin misteriosa hacia ti, y t, un hombre de mundo,


de experiencia, casado. con hijos... ci dnde
vamos parar?...
Piensas demasiado para que sientas...
Y o siento que no pienses tambin t...
porque yo te quiero mucho y...
anos no conciben mas

de la abominacin del cristiano, como si


fueran verdaderos mittioneros. Acudise
-tambin la impresin clandestina, y as se
di ti luz una traduccin litografiada del libro de Bchner Fuerzd y Materia, en el cual
el filsofo alemn ataca directamente la teologia cristiana_ El libro era distribuido it escondidas, no sin cierto riesgo, y alcanz
xito grandsimo. No faltaba quien llevaba
el ardimiento hasta hacer propaganda entre los jovencitos alumnos de los colegios
superiores.
Un dia lleg mi poder una carta abierta de B. Zalzeff. que fue redactor del Rusa/,.0 e Sl000, peridico populartsimo en la
poca que me refiero. Ro aquella cartas
escrita para la impresin clande,tins, el
autor habla de sus tiempos y de loa cargos
que hacen los nihilistas de hoy loa nihi-

El Terrorismo precursor de la revolucin


Kraechinaki (Stpnlak)

energfa, inflamados por el fuego del pro:alitierno, derribaron de golpe el cristianism o, e; cual se desplom como una choza
tieja y cuarteada, que permaneciera en pio
iborque nadie lo toca.
La propaganda materialista se llevaba ti
aleo de dos maneras que se completaban y
se apoyaban mtuamente. De una manera
indirec a, servia la imprenta, traduciendo
6 escribiendo obras que eran arsenal de argumentos irrebatibles contra todo sistema
religioso, contra el libre albedrio, contra lo
s obrenatural. Para librarse de la zarpa de
la censura, los lugares sebradamente cont undentes eran velados con frases obscuras , que hacan resaltar mayormente las
ideas para el lector apasionado y atento.
La propaganda oral utilizaba los argu-

mentos explanados por los sabios; vacando


las consecuencias lgicas y prescindiendo
de las reticencias obligadas para el escritor. El atesmo apasionaba al igual de una
nueva religin. Loa militentee andaban
OSeado Zas almas vivienIes para lavarlas
SS Vetas si neutro 5,554.

listas de entonces, diciendo: Os juro por


cuanto considero sagrado que no ramos
nosotros egostas, como nos llamis. Convengo en que andbamos engaados; pero
estabernos hondamente convencidos de que
pelebemos por la felicidad del genero humano. Cualquiera de entre nosotros habra
subido el patbulo. habra dado la cabeza
por Moleschott 6 por Darwin. La frase me
hizo sonrer. Seguramente tambin se reir
de ella el lector; pero es perfectamente sincera y todo verdad. De haberse puesto las
cosas en tal extremo, el mundo habria.presondado un espectilieulo muy triligicio y cmico la vez: el martirio sufrido por sostener que Darwin tiene rasen y que no la
llene Cut/1er; *al corro, dos siglos atriis, se
v16 al cura Abbaso y 6 sus diselpuloe subiendo 6 le hoguera 43 1 le horca por beber
Detenido que debe escribirse Jess, en ru-

es-

lamentacin suprema:
Nils cabals compromesos, ni'l bon nom
de nostra causa, ni l'agrahiment degut al
glori s debe de la prempsa catalanista, ni'ls
nostres desvetllainents, nil crit etern de
Socors donat als germana de Patria han pogut res. Son 120 tan sols los generosos donants que han seguit fins ara protegint la
Empresa ab quotas extraordinarias, y entre
ella no ms n'hi han dos que ho hagin fet
ab cantitala relativament importante; no
gosern e dir sos noms per por de ofendre
sa delicadesa.

Yo u),// una chiquilla; mis diez y seis

(7)

902

"Oreamos otra vez La Renaixensa, en su

Fer-

Ser felices, te parece poco?


Me parece demasiado.

a Rusia subterrnea(*)

por Sergio

independiente. Gracias que no se

so, con una 1, y no con dos (lisas, conforme


e la ortografa griega) bien cantar el Allelus tres veces y no dos como hace la Iglesia gubernativa.
Es un dato muy significativo, respecto del
carecter espiritual da los rusos, el que nos
los presenta capaces de apasionarse hasta
el fanatismo por ciertas cosas que no podran ser obj eto ms que de simple aprobacin desaprobacin para un hembra de

Occidente.
Ms en el caso de que tratamos ahora, la
propaganda se realiz con singular facilidad, ya que no se presentaba nadie defender los altares de los Dioses. En nuestro
pata, afortunadamente, el clero ha carecido
siempre de influencia espiritual debido II
au complei ignorancia y sus preocupaciones familiares, por ser casados los sacerdotes. Y, en cuanto al gobierno. squepo
die hacer para reprimir un movimiento
puramente intelectual que no se declaraba
en ningn acto externo?
Fue ganada, pues, la batalla poco menos
que sin esfuerzo alguno; pero definitivamente, absolutamente. De lo cual ha multado que. en nuestros das, entre les gentes
ale instruidas de Rusia, es un verdadero
mirlo blaneo quien no profese doctrinas del
ma puro materialismo.
Tal- victoria fue de importancia capital. El
eteismo absoluto ea la untes herencia conservada en su integridad por la nueva genertein; y so hay que insistir en demostrar el provecho grande que de ello sac el
movimiento revolucionario aseden.
hile el nihilismo desierta la guerra, no
solamente la religin, sino cuanto dejase de estar fundamentado in la rezn Puro

y positiva. Esta tendencia, justisima en el


fondo. fue llevada por los nihilistas del ao
sesenta 6 tal extremo que alcanzaba las lindes del absurdo.
El arte, tenido cmo una de las in
lacones del idealismo, fue renegado en absoluto por los nihilistas, al par de cuanto
ostente el sentimiento de lo bello.
Fue aquella una dalas ms duras guerras
que apasionaron al viejo nihilismo. Uno de
sus rabiosos proclam el famoso aforismo,
do que un aapatero cale ms que Rafael, ya

que el zapatero hace cosas tiles, mientras


lo que hace el pintor no sirve para nada...
La propia naturaleza era estimada par el
nihilista ortodoxo en cuanto simple proveedora de materiales para la qumica y
para la tecnologa. Y no miento tantas
y tantas variantes que seria prolijo enumerar.
II

Ms una emballena hubo, en que el nihilismo prest valiosos servicios a su pais; IDO
refiero 6 la importante cuestin de la mujer. Reconociala et nihilismo igual al hoinbre en todos sus derechos. La intimidad de

relaciones que forzosamente se establece


en Rusia, donde no se va al caf ni al Casino, y donde el :Baln se hace obligado y ereco oentro de reunin; y mayormente quizs
la nueva posicin pecuniaria impuesta la
la clase de los nobles por la emancipacin
(lelos siervos, fueron causas eficaces para
dar al problema de la emancipacin de la
mujer grandsimos vuelos y para dar A la
mujer le victoria casi complete.
La mujer es sojuzgada mediante el amor.
Natural es, de consiguiente, que cada vez
que se levanta la mujer para reivindicar

que las ciudades, produce otro fenmeno: no sabemos descansar. Los espaoles.
Pol. lo comn, ni trabajan cuanto pueden
ni descansan como deben. La nocin higinica de los efectos reparadores del oxi.
geno, del ejercicio al aire libre, sano, vi-.
vificador, no ha penetrado en nuestras
costumbres sociales
Y termina con las siguientes palabras:

Despus de todo, este viene siendo el


proceso nacional. Estimularlo es tan pernidos error, que tal vez no fuera dessus derechos, empece reclamando la libertad del amor. Aal aconteci en las pocas
antiguas, lo mismo que en la Francia del
siglo velo y en tiempos de Jorge Sand: Y
ast aconteci igualmente en Rusia.
Pero en nuestra tierra, no se restringi
la cuestin de la emancipacin de la mujer

al mezquino derecho del amor libre, que


se reduce al derecho de poder escoger siempre el propio dueo. No tard, efectivamente, en comprenderse que lo capital estriba
en poseer la libertad estricta, dejando la
categoria del amor al individual albedro.
"Y como no hay libertad ein independencia
econmica, de aht que la pelea cambiara de

aspecto, entablndose en seguida para lograr el libre acceso de las mujeres la en'crianza superior y las profesiones que
ejerce el hombre ilustrado. Larga y ardiente fue la pelea, porque estaba el enemigo
parapetado en nuestra familia brbara y
medioeval. Sostuvironla muy valerosamente nuestras mujeres y se libr con la .
misma pasin que ha inflamado nuestras
ltimas luchas sociales. Al fin vencieron las
mujeres, y el propio Gobierno tuvo que reconocerlo.
Ya no hay un padre que amenace 6 su
hija con arrancarle lea trenzas, si se propone ella ir Petersburgo para estudiar
medicina 6 seguir los cursos superiores de
otras ciencias. Ya no est obligada una muchacha fugarse del hogar paterno, ni necesitan los nihilistas recurrir al smatrirnoseo fingido. para hacerla duea da si
misma.
TRADUCCIN DE Je** 11111.4
(Se
co
adia
uard pasado "gitana ciernes.)
-

Ciertamente, injusto y antipatritico sera desconocer que hubo un tiempo en que


la Iberia rindi copiosa cosecha de Quijotes en todas las direcciones de la humana
actividad. A esta casta pertenecieron seala damente no pocos descubridores y coc-q utadores de Amrica y Oceana, en cuyas rudas 6 ingenuas naturalezas concurren rasgos exquisitamente quijotiles: la
ed devoradora de glorie, el desprecio
la
vida, y la eine ambicin de poder y de
mando; pasiones que, templando y subliMando caracteres que parecen arrancados
de las Vidas de Plutorco, obraron verdaderos prodigios.
M as, por desgracia, aquellos hombres,
ena morados de la vida y de la accin, des-

Feliciten de LA PUBLICIDAD

(3)

sin caer en la cuenta, segn les ocurre hoy


mismo muchos intelectuales, de que la
ciencia llamada practica est indisolublemente unida la abstracta 45 idealista, corno

el arroyo ti su manantial. Extraa aberracin, propagada por la rutina, y tan vituperable como seria la del labrador que diera
en la mana de arrancar las flores para
acrecentar los frutos! Cmo haba de medrar el jardin de nuestra cultura, si nos
hemos pasado cuatro mortales siglos desdefiendo arrancado la flor de las ideas(
Igual deplorable ausencia de salvadores
quijotiamos se advierte, con pena, en esos
dominios en donde el sentimiento reinentico y el ansia de lances novelescos y extraordinarios se asocie felicsimamente los

recien llegado de una provincia remota pa-

ra visitar al anciano maestro.


Pues vendr
felicidad,responde

este.

La Rusia subterrnea(*)
El Terrorismo precursor de la revolucin

Si, ya veo que sers feliz,le dir el


mozo.Pero dime: cmo explicas esta felicidad cuando en la tierra de que eres hijo
hay tantos que se mueren de hambre, cuando el Gobierno arrebata al pueblo basta el
ltimo ochavo, y lo manda mendigar un
pedazo de pan? Es que no te has enterado?
Y si lo sabes, qu has hecho en pro de tus
hermanos? No me estabas diciendo aiioa
atrs que ibas luchar por la felicidad del

genero humano?
Entonces el nihilista modelo, el nihilista

por

;ergio Kravchinski (Stipniak)

de Turguenief, se quedar turbado ante


aquella mirada que no sabe transigir, porque se halar& extinguido en su nimo, con
el triunfo, el entusiasmo y la fe que lo alen-

taba en los primeros silos de combate. Ya


no es ms que un epicreo inteligente y reEl nihilismo ha triunfado en
nea.

toda la l-

Puede el nihilista descansar sobre etill

lau reles. La primera persona y la segunda


de l e trinidad de su ideal, prescrito en el
sell hacerle: independencia espiritual y
c ompeliera i nteligente,
su alcance evtn.

Falta la tercera, que es


- una ocupacin 4 gusto; pero como 61laesdeinteligente,
y
Rusia carece de personas instruidas, segu-

ame
le encontrar con la mayor facilrida dnte
.
Muy bien; pero que vendr luego?...
engaita enjoyen henebido d entusiasmo,
C*) veme loa Ciase y le ad

eorrissee

finado, cuya sangre corre perezosa traerle de las carnes anegadas en gordura.
Y el joven se marchar sumido en la tris-

teza, repitindose con acento debelado la


tremenda pregunta: al,Que hacerle
Y belenes ya en 18711 Gracias 6 los inventos portentosos que convierten al hom-

bre moderno en omnipotente, por aal decirlo, se le pribenta el cuadro de una civiliza-

cin inmen-s, soliviantada por la grandiosa


Idea de reivindicar los derechos del pueblo. Y el espectador va observando palpitante todas las peripecias del terrible drama que es desarrolla orillas del Sena. Ve
correr la sangre, palos-alaridos desgarradore. de lee mujeres rde loe nios aullaraHados en loe baluartes. Pero, porque se-

mas, las llores peregrinas y fragantes, los


colosales rboles cuyas copas parecen cimbreante coro de las aves del cielo. pur g areis que aquel paraiso surgi espontneamente por capricho de algn genio del
mar; pero examinad el subsuelo con el reposado anlisis de la ciencia, descended al
marino fondo (lo que vate tanto como remontarse en la Historia), y al sorprender
en los calcreos colosales estribos la obra
y las reliquias de minadas de seres nfimos y obscuros, c omprenderis que todo
aquel grandioso florecimiento de lo alto
representa la construccin secular y obstinada de innumerables y abnegadas existencias.
4.1n11111111n 1*

iniciativa individual. Casi todo lo que se ha


hecho'ha sido obra del Gobierno, de las corporaciones acadmicas y entidades literarias. El pueblo, incluyendo en eevocablo
los de abajo y los de arriba, no se ha dado cuenta de la significacin del valor moral de la solemnidad. Y es porque no ha
leido el Quijote, y si lo ha leido, no lo ha
entendido.
No ocurrirle lo mismo con el centenario
de la muerte de Pepe-Hillo. Unas fiestas que
se proyectaran para conmemorar su paso
la eternidad, sacudiran los nervios de la
nacin, exaltarian la imaginecin popular,
haran hervir la sangre torera que discurre
por nuestrae venas, y todos una, cmo
moyidos por un resortes, contribuiriarnoa

muere, porque se llora? Por la emancipacin del obrero, por le gran idea social.
Al propio tiempo. hiere sus oidos el canto
melanclico del labriego ruso, todo quejidos y lamentaciones, en que'parecen concentrarse tantos siglos de sufrimiento. La
mente le pinta la esculida miseria, la vida
entera llena de dolores, de penalidades y de
ulirele-.. Ve el campesino desvalido, consumido por el hambre, agostado por trabajos y sin-abores, esclavo eterno de las clase. privilegiadas, que trabaja, trabaja sin,
cesar, sin esperanza alguna de redencin.
porque el gobierno lo mantiene exprofeso
sumido en la ignorancia; y todos lo saquean, lo patean; y nadie le tiende una ma-

nosa labor del campesino, soportar priva


ciones sin cuento para llevarle la palabra
redentora, el evangelio de nuestro siglo: el
socialismo. Que le importa que los esbirros
del Gobierno le echen la zarpa encima! Que
le importa el destierro, y Siberia y la muerte!... Posedo por la idea sublime, clara, esplendorosa, vivificante como el sol de mediodia, afronta los padecimientos, corno
afrontara la muerte, con el entusiasmo en
la mirada y la felicidad en la son: isal
Aal naci el socialista revolucionario de
1872-74. Ad nacieron sus precursores de
1866, aquellos desventurados karakosocssi,
reducido ncleo de mentes nobilleimes que
sedesenvolvi al influjo inmediato de la iacipiente Internacional, pero que no logre
sino un die de vida, y feneci sin dejar

no compasiva para levantarlo!... Nadie?


tAb, not El nihilista sabe ya lo que tiene
que hacer! jEl ser quien ha de dar la mano
al cado! El le dir de que manera puede
lograr la libertad y ser dichoso! El corazn
se le inflama al pensar en aquel desventurado que no sabe mis que llorar. La llamarada del entusiasmo asciende hasta caldearle la frente, y con fuego en ls ojos
profiere para si el solemnejuramento de
consagrar toda la vida, todas las fuerza.,
todos los pensamientos 1 la liberacin de
aquel pueblo que sudaba sangre para que
61, mimado del p rivilegio, pudiese vivir en
el bienestar, estudiar, instruirse.
Arrancarase las finas telas, que le requeman las carnes. Vestir& la tosca blusa del
labrador y calzar lea abarcas de corteza;
abandonar el magnifico palacio solariego
que le oprime como la acusacin perenne
de un delito, y se IrI sal pueblo. en remotae tierras... y la delicada y cebolla descendiente de aeoril estirpe emprender la pe-

rastro.

Tenemos, pues, delineados los dos tipos


que representan el movimiento intelectual
en Rusia. El primero, correepondiente al
decenio 1860-70; el segundo, del ao 1871

para ac.
Que contraste)
El nihilista anda en busca de la propia felicidad toda costa. Su ideal est en la vide
oracional y realista. El revolucionerio,
en cambio, anda en busca de la felicidad
ajena 1 toda costa, y ella sacrifica la propia felicidad: Su ideal seta en una vida toda
penalidades y en una muerte de mrtir.
Y, sin embargo, el hado ha hecho que los
primero., no siendo ni pudiendo ser conocidom en ningn pele extranjero, ato tuvieran nombre alguno en Europa, y que los
segundos habiendo adquirido tremenda tame, fuerais conocidos oca el nombre de.
primeros. ;Qu ironial

mi alma... acrcate...
No... no... no quiero... pas !... no quiero... que no quiero, y esalAst... protestando y abandonndote.
Oree mes deliciosa... Lolalla...
Ricardo, Ricardo viene!...
Me alegro que hayas venido, Ricardo...
estaba increpando a Lolilla por haber coqueteado con uno que le miraba-. yo no
puedo permitir que una mujer e quien te
tan lo quieres, se olvide del respeto que debe tu cario.
1Gracias, Jorge, te eres mi amigo, verdad, Lolilla?...
Ya lo creo... no lo sabes t bien...

Adelardo FernindeiuArlaa

La Prop anda
Conforme 6 lo indicado al final de mi
proemio, el movimiento revolucionario t'u*
so fue resultado de la accin ejercida por
los ejemplos y les ideas desarrolladas en la
Europa occidental sobre las mentes de le
juventud rusa, la cual por las condiciones
especiales de au pais, estaba propensa 1
hacreelas suyas con la mita favorable solicitud.
Ahora me toca trazar detalladamente las
verdaderas influencias que determinaron
aquel resultado y loe caminos seguidos para llegar hasta l, 1 modo del trazado de mi
caudaloso reo, del cual conocemos las fuentes y la desembocadura, sin saber nada di
su curso preciso til de los afluentes que

suministraron sus caudales.


Facilisimo es poner de relieve la influencia europea, por ser sus visa sencillas y elementales. La comunin de ideas entre Rusia y Europa no se ha interceptado nunca,
6 pesar de las medidas preventivas multiplicadas por la censura. Loa libros prohibidosobreede Proudhon, Pourier, Owen y
otros viejos socialistaseran introducidos
en Huela incesantemente 6 escondidas, aua
bajo el deenaletne bellamente feroz 7 re
TRLDUCCIN DE Jimodi mir
(Se continuer4 el lenes prximo.)

minia paro el pais que deacubri6 el Nuevo


Y tos Gobieriloa, todos los Gobiernos, de
le Monarqua se eplicaron eeguir el sistema de expletaciit de Cuba y de leilipinae, haciendo perdurar el regitnen milita,riste, fin la primera, y el r gi m en frailuno
y clerical, en la segunda. (Grandes eplauaose
, Surei ines tarde la guerra de Cuba, y el
Estado espaol no supo aprovechar los
buenos oficios con que Cleveland le brindabi para establecer la paz con la bese de
una autonoma semejanza del Canad.
Cuando desestimada esa .ocasin nica y
feliz, fue inevitable el choque entre Espaa

rgimen representativo, lo deban entender


ase por su mismo bien 6 inters, por la
educacin del Rey en las practicas constitucionales. No se comprende que los queso
Laman liberales dentro de la Monarquia no
hagan una campaa energice y activa para
sostener es t a tesis, para lograr que el Poder moderador sea el primero en cumplir
la Constitucin. Todos los litierales monrquicoe del inundo, en ocasin igual e la en
que se encuentran los titieados liberales espaoles, hubieran encaminado sue protestas contra el Monarca, y no slo contra sus
servidores cortesanos. El sentido liberal
monrquico de los revolucionarios del 54 y
del 6e, de los progresistas, primero, y de los

decir c nceptes, hacer juicios de quienes


encarnan los Poderes consti uidoe. (Nuevos
y prolongados aplauso-.)
1) re, repetir y demostrar lo que acabo
de decir, por ,ue se trata del heredero de
una Monarqua entronizada por una insurreccin, de quien no siente el alma neciona'. .
El de'egado Sr. Machero, en tono destem
plade:
No se ha solicitado au'orizacin para
decir esto...
El pblico no deja oir el final de la frase
del representante de la autoridad, reproduciendo el escandaio que de s cribimos en la
primera parte de este incidente, con caree-

volucienaria, cumpliera con sus obligaciones de hombres constitucionales; pero hasta esa esperanza se disipa viendo su actitud
de recibir el Puder como un don del cielo y
no como un derecho de conquista ganado
por el esfuerzo de su brazo. Para lograr eso
propusimos nosotros, los republicanos, en
cien ocasiones la formacin del bloque de
10 izquierdas. Ese fue mi discurso de Barcelona, en el que seale las bases de una
posible inteligencia en el terreno !m'aleo,
religioso, social, econmico. De entonces
ac, que se hizo para sostener y afianzar
en la prctica, en la conciencia pblica, la
idea del bloque? Eso que bebis visto: las
convencionales y convenidas proteatas.

novelador, polemista acerado, quien pag


su noble misin con el martirio que dura
todavie (1881); Dobrolinbof, critico genial,
muerto a la edad de veinte y seis aos, despus de haber removido la Rusia entera con
sus escritos inmortales; Micaitoff, catedrtico y publicista, condenado 6 los trabajos
forzados por un solo discurso que dirigi
los estudiantes, y tantos y tantos ms.
liertzen y Ogareff, directores del primer
peridico libre en idioma ruso, el Kotolc,1
de Londres, llevaban desde el extranjero
su precioso tributo al movitniente.
Estos fueron los verdaderos apstoles de
la doctrina nueva, los que prepararon el
terreno pare el movimiento moderno, los
que educaron toda la generacin de 1870
en las ideas del socialismo.
Con la Commune de Pars, que tan formidable resonancia tuvo en el mundo entero, el socialismo ruso entr en la fase beligerante, y de los gabinetes y cenculos pas las tebrices y fi las aldeas.
Numerosas fueron las causas que impulsaron la juventud rusa que aceptara solicita la idea del socialismo revolucionario,
proclamada por la eCorninune. Aqui no
puedo ms que indicarlas en forma cerapendiosa. Como la infausta guerra de Crimes puso cruelmente en evidencia le corrupcin de tado el edificio social ruso, se
imponie la necesidad de emprender con toda urgencia su sanettniento.

de apoyo contra la temida revolucin; la


obra regeneradora as entendida debia resultar forzosamente algo desmedrado, hipcrita, contradictorio: un besarlo. No haremos ahora la critica de ene aborto, principalmente porque no vale la pena de hacerla, pues va todos los peridicos, la Gaceta
Oficial inclusa, repiten en tonos diversos
lo mismo que tan furibundos vituperios
acarre los socialistas, esto es: que cuantos reformas intent Alejandro II resultaron por todo extremo insuficientes, y que
La famosisirne emancipacin de los siervos
no hizo ms que empeorar materialmente,
su condicin, por lo desmedidamente alto
del cupn de rescate fijado para las parcelas de tierra que les fueron repartidas.
La misrrima condicin, cada die agravada, de loa labriegos, esto es, de las nueve dscitnai partes de la poblacin entera de
Busia, no poda menos que hacer pensar
seriamente cuantos estimaban en algo el
porvenir de la patria. Presentbase apremiante la necesidad de buscar el remedio,
y es de comprender que cuantos se preocupeban en ello habran acudido los medios
locales y pacificos, si el emperador Alejandro II despus de haber librado 6 los campesinos de la esclavitud de losamos, hubiese librado ti Rusia de la esclavitud del au-

soberano. Tales esperanzas fueron arnortigunclo-e con e: transcurso del tiempo, Alejandro 11, como reformador, no pudo soportar la prueba mes que por espacio de escasos arios.
La insurreccin do Polonia, reprimida
con los alardes de ferocidad que todo el
mundo conoce, fue seal de una reaccin,
ceda da ms cruel. No haba manera ya de
presumir que se conseguiria algo con medios legales y pacficos: todo quedaba recite
cido re-ignerse A todos los males e bien
buscar otros medios de salvar la patria.
Cuantos sentan palpitar un corazn dentro
del pecho adoptaron, naturalmente, este
segundo partido.
De ah que medida que la reaccin se
hacia ms violenta, la efervescencia revolucionaria se hiciera ms patente, hasta
pulular las sociedades secretas en todas las
ciudades ms populosas. El pistoletazo de
Karakosof, consecuencia de aquella situacin, era un tremendo aviso para el emperador Alejandro II. Ms el se empe en
no entenderlo; antes, el contrario, despus
del ao 66, redobl el furor de la reaccin.
En pocos mases fu aniqtniado cuanto conservara el mes leve tinte de liberalismo,
instituido en los primeros aos del reina-

AVISO
los suscriptores
Suplicamos

de provincias que estn en descubierto con esta Administracin,


tengan la bondad de ponerse al
corriente de sus abonos si quieren seguir recibiendo nuestro diario.
11111111.,

fa&

Faetn de LA PUBLICIDAD

(4)

La Rusia subterrnea(*)
El Terrorismo precursor de le revolucin
por

Ser5io KravchinAi (Stmniak)


celoso de Nicols 1. Pero tanto por 148 dincultddes con que deba luchar quien quena
ublener loa precados tornaos, como por au'
l enguaje, que los hacia inaccesibles
rmn
alcade loe lectores, no podian ejercer
dire ct amente une influencia decisiva. Sobrevino entonces una legin de escritores ing elli eeliiiM011, quienes se inspiraron en las
ideaa del socialismo y supieron hacerlo
ac cesible todo el mundo. Al frente de
a quella legin pueden citarse 1 las mas
grandes i nteligencias de que pueda i.ittaila
" or e all eeerse: Cliernicbe(ski, poseedor
pr ofundo, economista de

lumen doctrina,

e) Voto lo. dios t, 19 y

u &I 0011MOSS

Mas la obra de la regeneracin de la pa.


Irle, dirigida por la mano de un emperador
autcrata empefiado en conservarlo todo,
desde sus sacrosantos derechoslos primeros que doblan ebolireebasta los mellegios de la clase noble para que le sirviesen

tcrata, otorgando la nacin una constitucin cualquiera que la hiciera rbitro de


sus destinos, 6 por lo menos le infundiese
la esperanza de lograrlo en un plazo ms 6
menos largo. Pero precisamente sato es lo
que en manera alguna quiso hacer el emperador. Y como peraistia la autocracia en
todo su rigor, no era posible esperar bada
que no fuera concedido buenamente por ei

do. Fu aquel periodo una verdadera danza


macabra, un verdadero terror blanco.

Despus de 1888, debla ser ciego 6 hipcrita quien confiara en la posibilidad de


una mejora cualquiera sin valores de medios violentos. A. simple viste estibase como recia el fermento revolucionario, y u

evidenciaba que una chispa bailarle para


convertir las aspiraciones latentes en un
alzamiento general Trajo la chispa, segun
he indicado antes, la sCommunee de Pars.
Inmediatamente despus de la Communes, es decir ltimos del ao 71, formse
en Moscou la sociedad de los Dolguchinzi.
Luego, en el 72, se organiz en Petersburgo la importentisima sociedad de los Chalkovzi, con ramificaciones en Moscou, Kief,
Odessa, Orel y Taganrog. Ambas asociaciones tenan el mismo objetivo; hacer propaganda socialista y revolucionaria entre loa
obreros los campesinos. Dejo de lado, ea
este particular, los muchos ncleos pequeos que se formaron en provincias con
idnticos fine s , y no cito los numerosos
individuos aislados que entonces empezaron 4 sir al pueblos para hacer propaganda.
Aquel movimiento fue completamente espontneo, y no era ms que el resultado
inevitable de las condiciones en quo vivita
Rusia, vistes bajo el impulso del alza miesLo parisiense, travs del prisma de las
ideas socialistas pregonadas por Chernichevski y Dobrolinbof.
Ms no tard en ser engrosada aquella
corriente indigna con otra, potentisima,

qua proceda del extranjero; la Internacional, quecomo es sabidologr el mayor


~arrollo precisamente en los primeros
aos subsiguientes 1 la Commune. de Paria. Aqui conviene tambin distinguir dos
vine distintas de transmisiun: literaria la
primera; personal 6 inmediata la segunda.
TRADUCCIN Da deneil Mari

(Se continuar pasado mallan miercoleitle

conseleta de Zurbarn, en cuya vida aparecen peeiodos ei absol u lo ignorados. Ni niquiera se ha tomado nadie el pacienzudo
trabato de catalogar por orden cronolgico
las eras que dei mismo se conservan. eebese slo de l que naci en Fuente de Cantos, un pueblecito pequefio de ea . provincia
de Badajoz, el &lijo 15tie, que vivi casi toda
su vida en Savilla, donde recibi las primeras lecciones de un diacpulo de Morales
de Juan de las Itoelas, al que aventaj muy
pronto, hallandase el *seo de lefil en Madrid, donde firma como pintor del rey Felipe IV.
Claro que todo eso de las biografas y de
taber los particulares y la vida y milagros

Folletn de LA PUBLICIDAD

(5)

Rusia subterrnea(*)
El Terrorismo precursor de ia revolucin
PO r

Sergio Kravchinski (Stepniak)


Los que ms grandes servicios aportaron
nuestra causa, con la pluma, fueron: el
gran Miguel Bakunin, genio de la destruccin, principal fundador de la Internacional anrquica y federalista: y el Sr. Pedro
Lavrof, eximio filsofo y publicista. El primer o, como autor de un libro sobre la rev olucin y el federalismo, en el cual el
brioso tribuno y osado pensador desenvuel' ye con claridad y potencia inimitables sus
ideas sobre la necesidad de 1108 revolucin
inmediata; el segundo como direcf Popular
lor de la r evista lUperiodl (Adelante) escrita casi toda por l solo con enorme copia
t'a v seas las libe e, todsyla del corrien

Aparece en primer lugar Zurbarn sintetizando corno ningn otro pintor espaol
el ambienta de la pcce en que vivi, la sociedad espaola de aquellos tiempo, de
mistici -reo, en que dominando toeavia el
irol acendrado eentimiento relgicso empieza a dibujarae la tendencia alejarse del
clasicismo imperante para buscar el arte
en la Naturaleza. Zurbarn, pesar de su
predileccien por los aeuntos religiosos, mes
que religiosos de interpretacin de la vida
ver:Mica en que es inimitable, se nos presenta sientipre corno un pintor realista por
el cebado estudio del natural que es la base de todas sus obras, por lo vigoroso de su
dibujo tan correcto que veces parece fro

lo eigoi oso de su dibujo, por el carcter que


tienen a!gunas de sus figuras. por su apasionamiento de las masas de luz y ioniera y
por la robustez y la e pontaneidad de su
naturalismo.
lo ins admirable del pintor estremeiio
es la prodieiosa idealidad de su talento que
Junta su pasien por la Naturaleza, su
realismo, la odia elevada aspiracin al
idea), las ms puras expresiones de exaltado sentimiento religioso. Solo en el Greco
podremos encontrar tan sublimes expre-iones, interpretacienes len fieles de delirios
ascticos. tan exaltadas representaciones
d e '. mes intenso y t orturador misticismo.
El Sr. Cossio, el sabio critico de quien es-

vida. El artista copia estrictamente la naturaleza sin poetizar nada, esclavo de la realidad que tiene, ante sus ojos. En cambio la
cabeza de San Bruno es un encanto de seno
caliento y de poesa. Rodeada de un nimbo, de una delicadeza exquisita, de una dulzura de expresin que seduce y enamora,
como lo tranquilo y simple de su actitud recogida y como abstrado del inundo que
rodea.
Otro cuadro que figurar seguramente
desde maana en la Exposicin actual es
el San Francisco, propiedad de la Seo de
Zaragoza, descubierto hace pocos das por
Miguel Utrillo. Vale la pena, para terminar
este articulo, de que se sepa por tratarse

malandrines la ofenden; son el atraso, el


fanatismo, ra holganza, la rutina. Trabajemos por ella con la dolorosa abnegacin de contribuir sabiendas una
prosperidad que no hemos de gozar. As
la desencantaremos, trocndola, de pobre y sin ventura, en opulenta y dichosa:
de miserable lugarea, en ideal princesa; y ese trabajo ser el mejor tributo
que rindamos Don Quijote de la Man-

de doctrina y estudio. Almiar de discordar


en ciertos puntos concretosya que Bakunin era apasionado defensor del partido extremo de la Internacional mientras Lavrof
se inclinaba hacia el partido ms moderado.ambos escritores convenan en que la
revolucin popular daba e! medio nico de
cambiar efic s zenenle la condicin insufrible que estaba condenado el pueblo ruso.
Pero la misma Internacional .ejerci influencia directa en el movimiento ruso. Y
aqui ins parece oportuno rehacer mi camino, porque hemos alcanzado el punto de
contacto entre el movimiento revolucionario y el movimiento individualista del nihilismo propiamente dicho, del cual habl en
el Preludio. Fundida la lucha por la
'emancipacin de la mujer con la que ee era-

to social que muchas de ellas ni sospechab-in siquiera. Y entonces 88 puso de relieve


otra vez la diferencia entre el viejo nihilismo y el socialismo de la moderna generacin.
Qu es tu ciencia,deciase la muchachasino un procedimiento para mejorar
tu posicin en la clase de los privilegiados,
la cual perteneces? i, Quin, fuera de ti,
conseguir ventaja alguna? Y si no sacas
ventajas para nadie, en que vas diferenciarte de esos enjambres de sanguijuelas
que viven del sudor y de las lgrimas de tu
pobre pueblo?
Y la muchacha desertaba les aulas para
frecuentar las sesiones de la Internacional
y es t udiar ecoinfa politice en los libros de
Marx, de Bakunin, de Proudhon, de todos
los fundadores del socialismo europeo. Poco falt para que la ciudad de Zurich se convirtiera, de lugar de estudios, en un inmen-

lcitamente por los compaeros y emprendieron por doquier una apasionadsima propaganda internacionaliste

nas. Manos la obra! A la revolucin,


nico medio de realizar ese dorado ideal!
Hombres y mujeres, procedentes del extranjero, caldeaban las fantasas al relatar
la formidable lucha emprendida ya por al
proletariado en Occidente, al describir la
Corn mune y aus mrtires; y juntos con los'
nuevos proslitos se disponan ir al encuentro del pueblo para poner en prctica Sus ideas. Unos y otros, al propio tiempo, se dirigian ansiosamente los que volvian de la obra de propaganda,pocos en
aquella epocay les preguntaban que ere
aquel sr potente y misterioso: el pueblo,
quien amaban con todos los mpetus da
sus corazones juveniles, sin conocerlo, des
vanecido el temor que las enseanzas paternas intentaran infundirles.
Y los interrogados, que poco antes senhan la misma desconfianza para consigo y
los mismos recelos, contestaban rebosando jbilo que aquel pueblo tremendo era
en realidad bueno, sencillo, confiado corno
un nio; que no recelaba de los que iban
el, antes al contrario los reciba con loa brazos y el corazn abiertos de par en par,
que escuchaba con la ms intensa simpaha las palabras que se le dirigian; que jvenes y ancianos, tras de la jornada larguisima y fatigosa, ea agolpaban, todo
idos, en una negra choza ahumada, alrededor del propagandista, que lea hablaba

pen para alcalizar el derecho la enseanza superior, sucedi que en Rusia no


habla colegio ni universidad que acoplase
A las mujeres como estudiantes, y eetes resolvieron ir ti buscar en lejanas tierras la
ciencia que la patria les negaba. La libre

Suiza, que nadie cierra aus fronteras ni


sus escuelas, fu el pas predilecto de aqueIlae nuevas peregrinas, cuya Jerusaln se
encontraba en Zurich. De todas las regiones de Rusia, desde las llanuras del

apacible Volga hasta el Cucaso y' la remota Siberia, escapaban solas las muchachas, los diez y seie aos apenas cumplido., para correr tierras incgnitas, con
un maletin y muy pocos cuartos, ansiosas
de poseer la ciencia que les darla el medio
nico de asegurar la apetecida Independencia. Mao al estar en el pala de sus ensueos
encontraron algo ms que Colegios de Medicine; encontraron un poderoso movimien-

so cli b permanente. Por toda Rusia se propag la huna de Zurich, que atrajo centenares
de personas, hombres O mujeres. Entonces
fue cuando el gobierno imperial sobrado
precavido, dict el estupidisimo y ms que
torpe tikase del ao 73, en el cual se mandaba it todos los rusos, so pena de quedar
fuera de ley; que abandonasen inmediatamente la maldit ciudad de Zurich. Fu
aquella una pesca sin cebo. Precisatnente
la juventud reunida alli andaba formando
planes, ms menos vagos, de regresar

le patria pera hacer en elle la propaganda


internacionalista. Gracias al kase, el regreso que habrie requerido algunos aos en
reducidostrupos, se hizo en masa y de una
vez. Casi todos los muchachos rusos de Zurich volvieron puso 6 la patri., acogido* so-

411
Al finalizar el invierno de 1872, en una de
las casuchas que hay en las afueres de Petersburgo, un grupo de obreros se reunia
entorno de Pedro Kropotkin (principe),
quien les explicaba las ideas del socialismo
y de la revolucin. El opulento cosaco Obuchoff, tisico, moribundo, haca lo mismo a
orillas del Don. Un militar, LenidasChic:zo,
se hizo tejedor manual en una de las fbricas de Petersiiiirgo para dedicarse la pro.
paganda. Otros dos afiliados la misma sociedad; el oficial Demetrio Rogactieff con
un amigo suyo, se marcharon a la provincia de 'rver para trabajar de aserradores y
hacer propaganda entre los campesinos.
Durante el invierno del 73, Matado& por
un hacendado de la comarca, fueron ambos
detenidos; pero gracias al auxilio de los lugareos consiguieron escaparse de manos
de los polizontes. Llegaron pronto Moscou para reanudar la propaganda entre la
juventud y se encontraron con dos mujeres,
recin llegadas de Moscou con idntico pro-

psito.
De tal manera las dos corrientes, la indigens y le extranjera, confluian en todas
partes y se juntaban las energies para el
mismo resultado. Loa libros (teclea: Ha sonado la hora de la destruccin del vetusto
mundo burgus. Un nuevo mundo, cimentado sobre fa fraternidad de todos los hombres, en el cual no labre miserias ni llanto, est 6 punto de
_ surgir de entre las re-

cha.

nn 1+4:9414.

de socialismo la incierta claridad de una


astilla resinosa, que hace las veces de vela;
6 bien lelas uno de los pocos libros de propaganda que alguno de ellos habla cona.TRADUCCIN DE

Jos,

O. continuara pasado amilana viernes).

res del mundo!


Entonces entr Tobalillo'y empez oir
el fongrafo.
Ole tu mare! exclam6 al oir el duo
de la Africana.Pero oye, Th:l qu t
quies ir Aragn, asoma la pita!
Stibitameree pas del mayor entuaiasrno
la ms colmada ira, y empez gritar:
;Mala mujer! tiaras valor venirme
con coplitas?... Sal, asmate ahi... as000...!
Zas! y le peg tal puetazo al fongrafo,
que lo hizo mil pedazos.
Era que habla odo las malagueas de
La Juncal.
Fray Gerundio
aia>411>imme

Folletn de LA PUBLICIDAD

sin comercial alemana, con objeto de fomentar cada vez ms lee transacciones
mercantiles entre Alemania y Marruecos.
ee.A a egura le prensa sur ipea que el Sultn
de Turqua se propone enviar dentro de
breve p ato una Embajada extraordinaria
al Suite', de Merruecoa.
ileSIMMOMGriaiMICCIMIllffloir

;Mujeres!
Di, Ernesto. Por que ests triste?

Porque no te puedo amar como yo


quisiera...

(6)

La Rusia subterrned'
El Terrorismo precursor de la revolucin
por

Sergio . Kravchinski (Steak)


guido llevar oculto; que las juntas munici-

pales quedaban suspensas en las aldeas


cuando se presentaba el misionero, porque
lugareile se marchaban oirlo. Y los
que volvian de hablar al pueblo, despus
de haber descrito los pavorosos sufrimientos que lo agobiaban, los sufrimientos que

haban visto y que hablan odo en su peregrinacin, relataban pequeos suceios,


; mostraban sefialesquisis exegeradas por
la inflamada fantasapara demostrar que
el p ueblo no estaba tan abatido como ce
l eudo . 010 esmaltan indicios y rumores de

que su pacienda estaba l punto de agotar.


(4) Vitae lee die. 4*12, y ti del ~me

se, haciendo presagiar el advenimiento de


un gran trastorno.
'l'odas aquellas influencias, numerosas
hensas, concentradas sobre el carcter
impresionable y propicio al entusiasmo de
la juventud rusa, produjeron en conjunto
la vastsima agitacin del 73 al 74, que inaugure la nueva era revolucionaria en Ru-

sia.

Ni antes, ni despu s de aquel periodo se


ha visto cosa semejante. Ms bien que una
propaganda, era una revelacin. En los comienzos era an posible sealar el libro 6
el individuo que habla impulsado 6 tal 6
cual persona a incorporarse en el movimiento. Mas, al poco tiempo, semejante filiacin se hizo del todo imposible. Era como un poderoso clamoreo que brotaba no
se sabe de donde, llamamiento las almas
vivas para que ce juntaran en la grande
empresa de redimir A la patria y al gnero
humano. Y las almas vivas as que oan el
clamor se alzaban, rebosando pena y repulsin que el pasado les infunda; y abandonando la casa, y caudales, y honores y
familia, se lanzaban al movimiento redentor con el entusiasmo y la fe que tan slo
se experimenta une vez sola en la vide, y

que no volver A encontrar jams quien la


haya perdido.
No quiero hablar de tantos y tantos muchachos y jovencillas de las ms linajudas
familia. que trabajan quince hora. diarias
en fbrica., en oficinas y en el campo; la
juventud es por su natural generosa siempre y presta al sacrificio. Lo caracterstico
de aquel periodo esti en que el contagio almaz hombree hechos, que- tenialiien
trazado el porvenir y que gozaban de una

proslitos hasta las ms altas cumbres del


pensamiento y de la razn alcanzados por
la mente humana. Nos declar que Ises monasterios estaban llenos de hombres de carcter degradado y sensual, y que aun existe en ei credo tibetano una gran parte de
culto diablico.
Los jetas de la iglesia tibetana temieron
al principio que los propsitos de la misin
fuesen derrocar su podar; pero despus que
estuvo firmada la convencin y vieron que
no se trataba de nada por el estilo, se hicieron muy amigos del coronel Yunghusband y de sus oficiales y les permitieron
visitar los sitios ms sagrados del gran
templo y pasearse alrededor de la gran
imagen de Buda. En la maana del da en

ridicos locales con el objeto de conocer el


estado de los trabajos que se realizan para
el mejor xito de la proyectada exposicin
pedaggica intsrnacional.
Despus de expresar el Sr. Rodrguez
Mndez el objeto de la reunin, el Sr. Martinez Vargas hizo constar la importancia
de la proyectada exposicin para la instruccin en Espaa. Anunci que concurririan la exposicin, Alemania, Austria,
Francia, Boania y lierzegovina y otras naciones.
El Sr. Sallieres, director de Le P,pulaire, de Nantes, refiri la organizacin de la
prensa en Francia, diciendo que all todos
los peridicos se unen cuando se trata de
fomentar grandes ideas de inters pblico.

delegados que se adapte en lo posible la


instruccin de Sanidad vigente y que se
imprima para repar.irlo todos los compaeros.
El Sr. Ort sga Morejn di6 las gracias en
breves pa'abras todos los que hablan tomado parte en esta Asamblea.
Los Sres. Bejarailo y Calleja dan por causurada la Asamblea, y en sentida, frases
manifestaron su profunda simpata por la
c ase de subdelegados, ofrecindose incoadicionaltnente para todo aqullo que redunde en su beneficio

posicin ganada con el sudor de la frente;


tales como jueces, mdicos, militares y empleados. Y no se colocaron estos entre los
ltimos por la energla y el ardimiento.
El movimiento no era ya politico. Ms
bien semejaba un movimiento religioso, del
cual tena el carcter contagioso y absorbente. Los iniciados no pretendan solamente alcanzar un determinado fin prctico, sino que tambin ansiaban saciar un Intimo sentimiento del deber, una aspiracin
hacia el propio perfeccionamiento moral.
Mas as como un preciado jarro de Svres
se hace aicos aplastado por un sucio pedrusco, as tambin se disgreg aquel noble movimiento al golpe de la dura reali- .
dad.
Y no porque los labriegos rusos se mostraran insensibles y aun hostiles al socialismo; todo lo contrario. Hay que tener en
cuenta la disposicin de nimo del lugareo mate *poseedor de la antigua obchina
(municipio rural) con la propiedad colectiva de la tierra, y el mir gromada (junta
coiriunili que resuelve soberanamente todos
los negocios de la colectividad); las ideas
del colectivismo cientfico y dol federalismo
eran para el deduccin lgica y natural di
las instituciones a que estaba avezado desde tantos siglos. En realidad no hay en el
mundo pata comparable Rusiepor la aptitud de los campesinos A la adopcin de las
ideas del socialismo federativo. Y tan cierto
es esto, que algunos de nuestros viejos socialistasBakunin, por ejemplo, llegan
hasta negar la necesidad de hacer propaganda alguna socialista entre los aldeanos
rulos, en la seguridad de que estn ya po-

la doctrina; de manera que llamados los aldeanos para una revolucin inmediata, hartan forzosamente una revolucin social.
Mas lo cierto es que para hacer una revolucin se requiere una organizacin poderosa, la cual no se puede alcanzar sino
mediante la propaganda, sea socialista, sea
simplemente revolucionaria. Y como la propaganda no poda llevarse cabo la luz
del die, era necesario acudir la propaganda clandestina, precisamente la que era absolutamente imposible en nuestras aldeas.
Ante todo, el forastero que se establece en
el lugar, yasea como artesano, maeero,
secretario municipal, es vigilado estrechamente por todo el vecindario, que no lo
pierde de vista, que le espa todas las idas
y venidas, que lo tiene. en fin, como un pjaro dentro de une jaula de cristales. Luego, el aldeano es absolutamente incapaz de
guardar secreta la propaganda que se le
hace. Cmo guiareis que no hable con el
vecino, amigo de tantos aos, de caso tan
inaudi o como la lectura de un libro; ma3 ormente tratndose de cosas que !e pareden tan justas, buenas y naturales como las
que le dice el mi/filete? Y he aqui porque,
ast que un propagandista visita 6 un amigo,
cunde la n dicta rpidamente por todo el
lugar, y en medie hora se llena la choza de
campesinos barbudos que acuden A oirlo,
sin avisarle A l ni pedir permiso al que le
hospeda. Y cuando es sobrado extgua la
choza para conlenert tanta gente, se acompae al propagandista la casa del comn,
se le rodea en medio de la calle, para que
lea el libro pronuncie e Metan bajo la

bres, no le habla de costar gran trabajo al


Gobierno enterarse de la propaganda quo
se hacia en las aldeas. Las detenciones Iloelan granel, en las trana y sie'e provincias infestadas de la epidemia socialista,
segn dec , ara una circular gubernativa. El
numero total de los presos no se pudo conocer nunca. l ibra un solo proceso, que
dur cuatro aos, el de los 193, las estadisticas oficiales sealan cerca de un millar dt
detenidos.
Mas, apenas la batalla pamela flaquear
cause del gran nmero de bajas. entraban
en la liza nuevas legiones de refresco.
Con diversa intensidad, el movimiento
dur dos arios; hasta que, al fin, los comba.
tientos hubieron de reconocer que su empeo era semejante al de quien intentara
abrir brecha en una muralla cabezada..
En 1875 el movimiento cambia de aspecLo. Abandnese la prapaganda dirigida
la, M8888; es decir, la nica que podla
vocal' en ellas un alzamiento; en vez de ella
entra en Punciones la llamada colonizacin
(poselenia), qu consiste en la agrupacin)
de un ncleo entero de propagandinas en
una provincia determinada, 6 mejor en determinada comarca.
Para zafarse de los escollo& que hablan
hecho zozobrar el movimiento de los aos
anteriores, los colonizadores procedan con
extremada cautela, procurando ante todo
no llamar la atencin, no hacer ruido, dirigir la propaganda exclusivamente A los

buidos de los elementos fundamentales de

bveda celestial.
Evidentialmo ea que, con tales coalum-

eeetist . t -

campesinos que hubiesen tenido cesin de


TRADUCCIN DE

libad //tir

(Se conlinuard el lunes prximo).

llega tambin por abuso de potestad querer dominar lo que or esencia, por virtud
de su misma creacin, de su propia existencia, es libre en la total extensin de este
'repulso moral.
Contra el abuso de potestad, contra el exceso de soberana, se alza itigubre, aterradora, tristemente trgica, la protesta del
rebe!de te la imposicin absurda del podar desptico que trata de matar el corazn.

No se crea que atento al derecho, eiernpro discutible, de la potestad paterna. Soare ella, sobre SU uso, tengo formado mi

La plata
en el Banco de Espada
El ao pasado en 6 de Mayo haba en
el Banco 494 millones en plata, y el balance ltimo de 13 de Mayo presenta 538
millones.
Resulta un aumento de 44 millones.
Aunque una parte de este aumento se
debe , la emisin de obligaciones del
Tesoro, ser pequeo, pues los que van
buscarlas en la ventanilla del Banco es

Felletn de LA PUBLICIDAD

IV
Los procesos incoados contra los propagandistas en el 77 y 78 marcaren el final de
aquel primer periodo de ac ividad revolucionaria en Rusia, y fueron al propio tiempo au a potesis.
Resuelto seguir las huellas del segundo
imperio francs, que tan bien supo manejar el espectro rojo, el gobierno ruso mand que fuera pblica la vista del primero
El Terrorismo precursor de (a revolucin
de aquellos grandes procesos,conocido
por el de tos cincuenta, do la ,Sociedad de
Moscoupresumiendo que la burguesia
por
despavorida
se agolparla ms solcita aire,
adador del trono, abandonando los pinitos
'liberales que empezaban ya ti desvanecerse.
Pero sucedi al revs; que an los que
deban considerar enemigos loe procesados, se quedaron atnitos al contemplar el
celmeer fondo, como hombres discretos y cuadro de tan grandes sacrificios.
prudentes.
Son santos! repelan con emocionado
:Mucho menos expuestas que las descu- acento cuantos pudieron presenciar el mebriese la policia, las colonias se sostuvie- morable proceso. .
ron con varia fortuna durante aos, y se
Y el proceso monstruo de los ciento nooa ienen an ahora, no sin dar algn (tuventa y tres, al ao siguiente, no hizo ms
to. Pero es evidente (Mi 8113 resultados po- que corroborar aquella opinin.
iv s haban de er mezquinos, dada la
Porque, verdaderamente, cuanto hay noin mensidad de Rusia y la necesidad de res- ble y subime en la naturaleza humana, pat ringir cuidadosamente la actividad de los rada haberse concentrado en aquella geneagandistas an en las comarcas esco- rosa juventud, que entusiasmada, embargidas.
gada por la gran idea, quena sacrificar
elle, no le vida solamente, sino tambin el
porvenir, la posicin, el alma entera. Procuraba aquella juventud purificarse de to (*) Visas los &se 5, lo, o, 15, 17 719 del corriente.
da preocupacin, do todo cario personal
t.

ta Rusia subterrnea'
SzrOo Kravchin5ki

it e
prop

y4

terribie en los alrededores de las poblaciones importantes por la creciente aficin al


automovilismo. A este respecto se tienen
nociones bastante precisas.
Son varios los procedimionlos que se einplean para evitar la pulverizacin del suelo
de las carreteras y caminos. El petrolado,
el alquitranado y el weetrumitage. El varolado empleado actualmente en California
tiene el defecto, que lo hace impracticable
en otros paises, de ser excesivamente costoso.
El westrurnitage, puesto en uso en los
mercados de Pars, consiste en revestir los
ca minos de una capa de alquitran, de acei-

Hoy que la atencin est an pendiente


del triste inesperado resultado, de las regates Argel-Mahn-Teln para canoas autionOciles (que segen los acadmicos franceses les corresponde el nombre de (tatoscaphes), entresacamos de un articulo de
M. Jean de Tournay publicado en Le Monde Moderne, los siguientes datos.
... Hijo menor del automvil, el autoesquife de los Sres. Tellier, de Paris, cruza
solo por las aguas del Sena durante varios
aos, con un motor de un caballo y cuarto
de fuerza, que ponla en movimiento dos
de paletas. El recalentamiento de la
maquinaria les obligaba hacer frecuen-

pera consagrarse entera, exclusivamente,


sin la ms mnima restriccin, su idea.
El rigorismo fu erigido en dogma; tanto
que en el transcurso de bastantes aos,
mozos y doncellas predicaban ardientemente el ascetismo absoluto. (1). Nada que
ra para si el propagandista, que era la ms
pura personificacin de la abnegacin.
Pero semejantes srea eran sobrado ideales para la tremenda lucha que se iba entablar. El tipo del propagandista del primer lustre del ltimo decenio (hasta 1875)
ere ms bien religioso que revolucionario.
Su fe, era el socialismo. Su Dios, el Pueblo.
A pesar de que la evidencia le demostraba
le contrario, estaba firleeinente credo de
que la revolucin iba estallar de un die
otro; lo mismo que en la Edad Media, ea
crey durante ciertas pocas en la proximidad del dia del juicio final. La realidad
implacable die un golpe cruel su entusiasmo y su fe, presentandole su Dios como verdaderamente es y no corno l lo soaba. Dispuesto estaba al sacrificio, ms
que nunca; pero le faltaban los Impetus y
las pasiones de la lucha. Tras de loe primeros desengaos se le agostaron las esperanzas en la victoria; y en su nimo crecieron las ansias de una corona de espinas,
ms que de una corona de laurel. Caminaba. hacia el martirio con la serenidad de un
cristiano de los primeros siglos, y la eoportaba con tranquilidad de animo, hasta con
especial voluptuosidad, porque pensaba

amor; incapz de odiar, ni siquiera

que estaba sufriendo por su fe. Era todo

De ah naci la confusin estpidamente ~cala


entra Ion alhillalaa y [04 olaopelkl (secta tanitlea de
(1)

seaatradoel.

21. del A.)

A sus
verdugos.
Tal fue el propagandista del 72 al 75; tipo
demasiado ideal para poder afrontar la recia 6 inminente batalla. De no poder transformarse, deba desaparecer.
Y asom entonces otro tipo, que habla de
asumir la sucesin. En lontananza perfile-base una figura ttrica, alumbrada por una
claridad infernal, alta la frente, chorreando
odio la mirada que era un reto. Iba acercando, abrindose calle en la muchedumbre asustada, para ascender con seguro paso al escenario de la historia.
Era el terrorista.

EI

terrorismo

Los aos de 1876 y 1877 fueron los ms


negros y lgubres para los socialistas rusos. El movimiento propagandista caus
sacrificios inmensos. Una generacin entera pereci bogada por el despotismo, sobrecogido por un acceso de miedo delirante. Los calabozos estaban atestados de propagandistae, y se edificaban nuevas crce-

les. Dnde estaba el fruto de tamaos eaorificios? Era tan pequeo, comparado con
el esfuerzo gigantesco que costara!

QuOpodian hacer los escasos obreros y


lugarenos inflamados con les idees del socialismo? Qu podan hacer las colonias
esparcida. ac y ~l
Horrendo era el pasado; desolador y te-

VISO

Suplicamos los suscriptores


de provincias que estn en descubierto con esta A dministracin,
tengan la bondad de ponerse al
corriente de sus abonos si quieren seguir recibiendo nuestro diario i

nebroso el porvenir. Mas quin era capaz


de contener el nvinniento? Los enanos
solivantados y ansiosos de &cejen coincidieron en dedicar el pensamiento A le
busca de otra via que condujera al mismo
fin.
Dificultoso era encontrarla, no obstante,
por las condiciones de Rusia. Larga y
arrie s gada fu aquella labor, que cost
muchas victimes, porque venia ser como
si 8 . 3 buscara la puerta de un obscuro subterrneo, lleno de trampas y precipicios,
en el cual hay que dar muchas vidas para
avanzar un paso; sin in-= gula para los sobrevivientes que los alaridos de los hermanos que van cayendo.
Prueba sublime del podero del Verbo
era aquel movimiento propendiste. l'or
efecto de una reaccin natural se pas
probar la vis opuesta, la del Acto.
aliemos fracasado por charlatanes, incapaces de cualquier accin que requiera punos y temple de alma.
Tal fue la acerba reconvencin que se
hacian los sobrevivientes del gran movimiento, ante la nueva generacin revolucionaria que acudi a ocupar el puesto de
la precedente. Entonces la voz de ;A la accidni se generaliz tanto como pocos aos
antes se generalizara la de ;.-11 pueblo!
Pero que suerte de acciones deblan eje-

cutarse?

Impulsados por el generoso deseo de hacerlo todo por el pueblo, y para el pueblo
nicamente, intentaron los revoluciona-

rios primeramente organizar algn alza-

I EM

TRADUCCIN DE Jos IV

(Se continuarci el mircoles prximo).

po, casi yermos, una llanura inmensa, peds . g. 145; al otro ladoy delante nuestro, rnon.
la de rocas yesosas, sin ms vegetacion
que tres 6 cuatro pinos solitarios, raquticos, destacndose por oscuro y agrupados
como ea un refugio inaccesible para los
houibre.s.
El gue que nos acompaaba y que tenia
su cuidado lii caballeria y nuestro', bagajes, era un rnocesn de treinta aos, de cabeza pequea y manos muy grandes, vestido con calzSn corto y liado el pauelo la
cabeza segn usanza entre los aragoneses
del campo. se llamaba Anselmo, y le hablemos contratado la vspera para que nos
Folletn de LA PUBLICIDAD

(8)

La Rusia subterrnea'
El Terrorismo precursor de la revolucin
por

S2rgio Kravchinski (Stepniak)

intento i nsurreccional en el pueblo. A 1875


se r emontan las primeras agrupaciones de
los Sainados sbuntaris (rabiosos) en Kief,
O dessa y Karkor, con el preciso objetivo
de un alzamiento inmediato. Pero. lo In i nTau una revolucin que un motn popular,
sur gen espontneamente y no se dejan
s misser como un pastel. Un slo intente
Con sigui, por lo menos avanzar algunos
P a sos hacia la meta: el de Stefanovitch, basado muy hibilmente en la agitacin y las
as ear/letones locales. Los dems no lograron s iquiera esa fortuna relativa; deseubiert os y a niquilados antes de llevar electo loa san
guinarios planee.
t"

%mita .faa 8, 10, 11,1., is,

II bi ~ato

No hay por ah algun lugar donde nos


den de comer?
Llegaremos al primer pueblo dentro de
tres horas siguiendo por la carretera.
Hay algun atajo para llegar antes?
S. Detrs de estas dos montaas est
el pueblo, pero no puede subir la caballera por el atajo.
Pero s nosotros. Es un pueblo importante?
Si. Hay posada. Este es el atajo.
Odios pues. All te aguardaremos.
Emprendimos la ascensin. Aquello no
era atajo o no supimos comprenderlo. Tefiamos que encaramarnos por las rocas

todas las calles mayores de todos los pueblos de aquella importancia. Pedimos de comer para desayunarnos y nos ofreci una
moza amable huevos guisados de distintas
maneras y queso de leche de oveja. El alemn pidi una cama y nos encarga que le
avisramos si descubramos algo interesante en nuestra visita por aquel lugar.
El pueblo era poco interesante. Demasiado importante y demasiado civilizado. Tenia su plaza mercado, diez 6 doce calles
que desembocaban en la mayor y muchas
de las casas tenan balcones y constaban de
bajos y un piso. La iglesia, de ladrillo, era
bastante espaciosa con sus imgenes del

lecho para descansar. Logramos que se levantase tras no pocos esfuerzos y debiendo
apelar las amenazas primero y a la astucia despus.
Alrededor de una mesa de madera blanca nos sentamos los tres y el gua, dando
buena cuenta de docena y media de huevos
y de uas magras con tomate que nos pare
ciaron riqusimo festn y del que participe
con grandes muestras de contento el pobre

Igual tendencia se manifest en las ciudades, bajo distinta forme: los revolucionarios hicieron sus primeros conatos de salir
la calle.
Distinguironse los aos de 1876 y 1877,
con los primeros meses de 1878, como un
periodo de manifestaciones, ms 6 menos
enrgicas, como los entierros de Chernichef y de Padlevski, la demostracin en le
plaza de Kazien que tuvo un final tan trgico, y por ltimo la de Odessa, el da de la
condena de Kovalski: verdaderas batalla,
con muertos y heridos por ambas partes y
va rios centenares de presos.
}lizos evidente que s emejante camino
no llevaba ninguna parte. La desproporcin entre las fuerzas materiales qu tiene
su disposicin el partido revolucionario,
y las del gobierno, era sobrado grande para
hacer de semejantes manifestaciones algo
ms que un sacrificio voluntario de la flor
de la juventud en aras del Moloch imperial.
Una revolucin, y aun un motn, sea de
la im portancia que fuere, al estilo de Paris,
son empresas absolutamente irrealizables en nuestra tierra. Nuestras ciudades no suman ms que la dcima parte de
toda la poblacin rusa; y en su mayora
son aldeas grandes, separadas les unas de
las otras por centenares de kilmetros. En
cuanto las verdaderas ciudades; es decir,
las de diez 6 quince mil habitantes, no com-

ciudades principales, nicas en que es posible cualquier movimiento, en verdaderos


campamentos militares, como as suele
acaecer.
Hay que tener presente siempre esta consideracin para darse perfecta 'cuenta de
los sucesos subsiguientes:
Abandonadas las manifestaciones de todo
gnero, desaparecen por completo del ao
73 para ac.
Aquel perodo muestra ya un notable
cambio en el tipo revolucionario. Ya no es
el que era cinco aos atrs. Todava no se
ha revelado en ninguna accin osada; ms,
copia de pensar constantemente en ella,
a copia de repetir que ms eficaces son las
balas que las palabras, fuerza de nutrir
en el pecho planes sanguinarios se le infiltran esos pensamientos en el temple del alma, resultado conforme la naturaleza humana. Y en verdad, el gobierno hacia cuanto estaba en su mano para fomentar aquellas inclinaciones nacientes y dar el impulso oportuno para convertirlas en actos.

se suicidaron, se volvieron locos fallecieron por otras causas suman 75.


Las sentencias dft
ribunal excepcional,
reducido ai papel de un dcil instrumento
manejado por el gobierno, fueron de une
crueldad inaudita. Se condenaba a diez,
doce, A quince aos de trabajos forzados,
por dos 5 tres discursos dirigidos privadamente unos cuantos obreros, por un solo
libro ledo e prestado.
Ast lo que libremente se practica en todas las naciones de Europa era castigado
en Rusia Gamo un homicidio.
Mas, no contento el Gobierno con aquellas atrocidades judiciales, acrecentaba todava ms las penas de los reos polticos
con infames prescripciones clandestinas.
A consecuencia de ello, en la Casa de los
Horrores (crcel central de Karkof) se
amotinaron repetidas .veces los presos polticos, para que se les igualara en el trato
con los reos de delitos comunes. 'Cual deba ser su condicin en el terrible encierro! ve vez en cuando, por las vas que solamente un preso sabe encontrar, recibase de aquellos sepultados en vida una carta
escrita en el papel que habla servido para
envolver tabaco velas; describiendo los
ultrajes infames, los viles intiles atropellos en que se complacan los carceleros
para congraciarse con sus jefes. Y las cartas pasaban de mano en mano, y los relatos eorran de boca en boca, haciendo derramar lgrimas de dolor y de ira, suscitando en los nimos ms pacficos y deli-

prenden ms all del cuatro al cinco por


ciento de la nacin; esto es, un total da tres

cuatro millones de habitantes. En tales.


condiciones, el gobierno, que tiene sus
rdenes al contingente militar sacado de
todo el puebloun milln doscientos mil

oldedos--puede convertir lae chuto 6 seis

Bastaba la ms levisime sospecha para


prender cualquiera. Les senas de una
persona, la ocupacin de una carta de al-

gn amigo, conocido por haber ido al pueblo, una palabra escapada inocentemente
un muchacho de doce aos que no saba
contestar acorde atontado por el miedo,
eran motivos suficientes para meter al sospechoso en la crcel, donde le dejaban pudrirse durante aos y Mas aos, sometido

todos los tormentos del sistema celular


ruso. Pare formarse une ,idea de aquellos
sufrimientos, bastar saber que en el transcurso de la instruccin del proceso de los
lt

193que dur cuatro aosloe presos que

Contbamos al alemn cuanto en el pueblo habamos visto. Nos miraba asombrada


la chica del mesn no entendiendo una palabra de cuanto decamos, cuando se nos

cados, pensamientos de sangre, de odio y


de venganza.

TRAJE DE BATISTA DE SEDA COLOR DE ROSA;


CINTURN ROSA DELANTE, TERMINADO DE.
'FRS CON DOS PAOS VERDE-NILO.

tre

II
Un ao entes de que se erigiese en sietes
me el terrorismo, empezaron los hechos.
sanguinarios. Fueron casos aislados, desprovistos de alcance poltico; pero demos.
traron que los esfuerzos del Gobierno daban ya fruto, y que las mieles de amor,
de los socialistas del precedente lustro, se
convertan poco poco en las hieles del
odio. Nacidos del resentimiento personal,
aquelloe actos se dirigieron contra los enemigos ms cercanos, los espas. En diversas partes de Rusia perecieron cinco tasajo
de ellos.
Era eviden t e que aquellos primeros actos cruentos no hablan de terminar sin
consecuencias. Si haba quien perdia el
tiempo dando muerte un vil espa, cmo
se iba A dejar vivir impunemente al gendarme que lo manda, 6 al fiscal que saca
el jugo de la delacin para mandar gente
Je crcel al jefe de la gendarmera que lo
dirige todo? La lgica de la vida haba de
obligar a los revolucionarios subir poco
A poco esa escala; y no hay motivos para
poner en duda la decisin con que la ha.
Instan subido, pues los rusos podrn carecer de Lado cuanto se quiera, no del valor
de ser lgicos. An ms, el no detenerse
nunca ante una consecuencia practica del
racionio, sea la que fuere, forma una de
las particularidades ms salientes del genio ruso.
Pero, en aquella ocasin, un episodio de
TRADUCCIN DIL "ad Mir
(Se eon(inuard el viernes prximo).

como ti laca y o entrometido 6e criado imbecil


loco.Mientras
ientras perdure el teatro Ro-

mea, no M'O nunca una carrera el ser autor dramtico en Catalua. Ni el dramaturso de ms talento, ni el comedigrafo de
isits habilidad, ni el sainetero ~ obser-

vador y de mayor ingenio, podrn esperanzar provecho ninguno con el cultivo de su

arte. Tendra siempre mayor y ms halagaefio porvenir cualquier droguero 6 vendedor de madapoln que el ms eminente

autor dramtico.
El teatro Romea no es ni ha sido nunca

el Teatro Cataln. Antes al contrario, es su


mayor y au ms formidable enemi go. AqueHe no es ms que una despreciable casa de

Fondn -de LA PUBLICIDAD

(9)

La Rusia subterrnee
.411.1~1111n-

El Terrorismo precursor de la revolucin

por

Sergio Kravchinski teten


i mportancia primordial die al movimiento
Un impulso tan enrgico, que la subida se

hizo de un salto, cuando en otros tiempos


habria requerido quizs varios aos.
El 24 de enero de 1878 son el memorable
tiro de revlver de Vera Zaeulich (1). Dos
trenes
dos. despus, era absuelta por los juraOcioso es recordar aqul los pormenores
del
hecho y del proceso, y encarecer su importancia.
Todo el mundo se ha dado cuenta de ella; y alo hoy, transcurridos cuatro
r)ste.V ise* loe diae $, 10, 1%13, nen as del esrrie
(I) Contra el general Trepotf, padre del aldea Jefe
POliCiA de Bu
Petealberde
(II. del T.)

cosa semejante. Y oy discutirse su tendencia, su obra literaria su arte todo, como si se hallase ante un tribunal de exmenes. Brindndole proteccin, vid, al fin
estrenadas sus obras y triunf esplndidamente ante el pblico llenando los bolsillos de los empresarios y quedando slo en
los suyos unas migajas. Pareca natural
que desde entonces, despus de su triunfo
con Els vells especialmente, el xito mayor
del Teatro Cataln desde que existe, se le
otorgasen toda suerte de consideraciones,
tenindole como uno de los principales
sostenes del teatro, como personalidad
eminente que daba gloria, honra y provecho 6 aquella casa y los mercaderes que

ocurrido que acabo de saber y que pone de


manifiesto el modo de ser de /os amos del
Teatro Cataln. Una de las ms notables
actrices espaolas, indudablemente en la
actualidad la primera actriz de Catalua,
formaba parle de la compaia de Romea.
Tena un sueldo esplndido. CINCUENTA I1EALES! 'Menos de lo que da Fernando Mendoza 6 'Firo Escudero cualquier nia que
hace su debut al salir del Conservatorio! La
buena seora, cuyas necesidades por razn
de los nuevos papeles que se le encargaban
hablan aumentado, pidi la empresa su
pequeo aumento de sueldo. Se trataba de
UNA PESETA ms. La respuesta de la empresa fue desocupar eu cuarto y plantarla en

aquella oleada de admiracin que aneg todos los cora-

6 fin de analizar el movimiento puramente

aos, persiste la impresin de

zones, sin distincin de partido, de case,


ni de edad. Fcil ea imaginarse lo que seria en Rusia.
Zasulich no era una terrorista. Fue el ngel de la venganza, no del terror; vctima
que e s pontneamente se arroje las fauces
del monstruo para lavar la honra del partido, de una ofensa mortal.
Evidente era que si para cada maldad
perpetrada, el malvado tenia que esperar

una Zasulich, podia dormir pierna suelta


y morir octogenario. Sin embargo, aquel

liberal que germinaba en las clases cultas


y privilegiadas de la sociedad rua, desde
los principios del reinado de Alejandro II.
No me es posible hacerlo, ni siquiera de
un modo sucinto; me limitar Indicar
que el suceso que mayor intensidad le comunic, fue la guerra con Turqua; tanto
porque puso al desnudocomo antes la de
Crimealas lcera vergonzosas que corroen nuestro sistema social, como por las
esperanzas que suscit de una renovacin
del Estado, especialmente despus de la
constitucin que ASejandro II concedi
Bulgaria.
El regreso del emperador la capital vino
6 coincidir con el proceso de Vera Zesue
lich.....
Los liberales se cayeron de las nubes; y,
entonces desesperados volvironse hacia
el nico partido que luchaba contra el despotismo: el partido socialista. Al 1878 se remontan las primeras tentativas del partido
liberal para acercarse los revolucionarios
y aliarse con ello%

hecho di() al terrorismo un empuje fortiiimo, le ilumin con una aureola divina, le
die la doble sancin del sacrificio y de la
*opinin pblica.
La absolucin de Vera Zasulich era condenacin solemne de lodo el sistema arbitrario que la impuls levantar sulmano
vengadora contra el esbirro. Le prensa y
el pblico ce mostraron unnimes en corroborar la sentencia absolutoria de los jurados.
Y cmo fue acogida por el gobierno la
voz de la nacin?
11/
El emperador Alejandro II, en persona,
hizo une visita 6 Trepo!, manc liado por
tamaa ignominia, y mand registrar la
Ms el gobierno se propuso soliviantar,
ciudad entera en busca de Zasulich absuel- como obedeciendo un /designio premedita, para meterla otra vet en la crcel. No ledo, no solamente fi los liberales, sino tamse poda declarar mis descaradamente el bin los mismos revolucionarios. Movidesprecio para con la justicia y la opinin do por viles deseos de venganza, redobl
pblica.
las crueldades contra los socialistas que teEl descontento general creci desmedida- nla en au poder. El emperador Alejandro II
mente, porque al- bochorno del ultraje se lleg hasta anular una sentencia del Senaaadis el dolor del desengao.
do (en funciones del tribunal supremo de
Aqu deberle detenerme por un instante, justicie), el cual en forma de peticin de

Pompadour. Sobre esta especie de bata


un largo palet de Irlanda, con nudos de
tafetn negro y corbata en el cierre del
palet.
DON QUERUBN.

Exceso be espaolismo
No hace muchos dias se suicid arrojndose al mar en Ccidiz un individuo. La carta en
que explica al juez los mviles de su resolucin no puede ser MCIS interesante. Dice asi:
Me suicido por espaolismo.
indulto, absolva la mayor parte de los
comprendidos en el proceso de los 193.
Qu era, pues, aquel gobierno que tan
descaradamente barrenaba las leyes del
pala, que no se apoyaba, ni quena apoyarse en la nacin, ni en clase alguna de ella,
ni en la ley que l mismo promulgara?
Representaba, por ventura, algo ms que
la fuerza brutal?
Contra un gobierno semejante, todo es
licito; porque no es ye depositario de la voluntad del pueblo, 6 de la mayora del pueblo, es la prepotencia organizada. No est
obligado el ciudadano respetarlo, como
no ha de respeiar una cuadrilla de bandoleros que valindose de la fuerza asalten
los viandantes.
Pero cmo librarse de la camarilla, fortificada tras de un bosque de bayonetas?
Cmo librar de ella la patria?
Comprobada la imposibilidad de echar
abajo el obstculo viva fuerza, como se
hizo en otros paises ms afortunados que
el nuestro, ere necesario dar un rodeo y
caer encima de la camarilla sin que tuviera tiempo de valerse de les fuerzas inutilizadas en la guarnicin de las inexpugnables posiciones.
De ate naci el terrorismo.
Concebido por el odio, alimentado por el
amor patrio y por la esperanza; creci en
la atmsfera electrizada, saturada del entusiasmo que emana de todo acto be-

B116 de agosto de 1878, 6 los cinco meses


de ser absuelta Vera Zaaution el terrorismo
arrojaba osadamente el guante la cara
de la autocraute; Con la muerte resonante

:eco.

podr pasear con seguridad absoltse por


las calles de San Pe'ersburgo; pero, llegada la fecha, no habr palacio bastante resistente para salvarle.
La gran duquesa loaba% viuda del gran
duque Sergio, es hermana de la czarina.
Que contraste manifiesta la vida actual de
esas dos grandes damas con la que llevaban en el hogar de su niez! En el ltimo
pabelln de caza de la familia de liesse, rosi s adas por la naturaleza inculta, vivan con
sencillez tal, que cuando la casualidad traa
algn husped inesperado, lea princesas
en persona e falta de servicio suficiente
se velan obligadas ocuparse de la mesa'
preparar lo necesario para recibirlo.

del jefe de la gendarmera y de la camarilla entera, Mesentzeff (1).


Desde aquel da, el terrorismo fue avanzando sin cesar,* pasos de gigante, ganando fuerza y terreno, para acabar en el
duelo tremendo con el hombre que era personificacin del despotismo.
No relatare sus hazaas, porque estn
trazadas en letras de fuego sobre los fastos
de la historia.
Tres veces loe adversarios trabaron la
lucha brazo partido; y tres veces cay al
suelo el terrorista, vctima del hado hostil.
Pero tras de cada derrota alzbase nueva.
mente, mas amenazador y robusto que antes. Al atentado de Solovief sigui el de
Hartmann, precursor de la formidable explosin del Palacio de Invierno, que pareca sobrepujar los ms infernales alardes que la imaginacin pudiera sugerir.
Pero fue sobrepujada por las bombas del
13 de marzo. De nuevo los adversarios bajaron la palestra... Y el Emperador omnipotente fue derribado, moribundo...
Venci el terrorista en el duelo tremendo que tamaos sacrifico. ha costado. Ea.
medio de la muchedumbre innumerable
postrada de hinojos, l solo yergue la cabeza altanera, que tanto, rayos desgarra.
ron, pero que jams se agach...
Hermoso, fascinador, irresistible es aquel
hombreporque en l junta lee dos cilspis
TRADUCCIN DE Josob Mir
(Se continuara el tunea pm:So:tino).
(I) Ejecutado por el autor de esta obra en Petera
burgo.
(N. del T.)

no crea lenamuno que nicamente en la


Cetalua brava y popular, en la honda en[raa de eta jugosisima regin, creetuos ver algo, si no opuesto, distinto del
qui,oliemo puro que todos noa predica
cowo necesario.
En la propla Barce!ona, entre el mismo
b schiherisino de la joven Barcielona,
vemos
apuniar, hace a tiempo, no sabernos si con
goce 6 susto, Pero desde luego con orgullo,
un eepritu muy nuevo y muy viejo, algo
que hemos conocido y que ya siempre nece ttarentos; algo que pensamos en ello, nos
moja las entraas, y algo que no es ciertaviene quijotismo y eersonismo, sino, tal
aez lo opuesto, reismo, cital:smn, arnal-

Cisht0.

Folletn de LA PUBLICIDAD

(10)

La Rusia subterrnee)
El Terrorismo precursor de la revolucin
por

Kravchinski (Stepniali)
des de nuestra grandeza, el mrtir y el hro.e
Es

mrtir, en efecto. Desde el instante en


(I ll ajur para si, desde lo mis hondo del
Corazn, libertar al pueblo
la patria,
sabe que est consagrado ity
la muerte. No
de u n paso en au tormentosa vida que no
vay a r ozando con ella. Y al encuentro de
ella camina imptivido cuando es necesario;

(sabe morir sin pestaear, no como un

ant iguo cristiano, sino como un camM itavezado mirar la mese% de hito en

lelo.

in ea nimo no quede el menor vestigio

weee lee 4111m

no ne let Ui 88

cia de las cosas terrestres y humanas, con


prisa y excepcin de las extraterrenas y
divinas. Jams las vi ponerse al nivel de
la persona quien se aparecen y entablar
con ella un dialogo y dejar que ella lee reprenda, les ria y les corrija. Jams so
que las visiones vinieran confirmar el
mundo y poner por encima de lo teolgico y divino, la mesura y el sabor, el amor
y el dolor, el orden y la fuerza de la terrena ley. Yo quiero que I). Miguel de Unamuno oiga cen Don Quijote parte de este
dialogo y me diga luego si el pueblo qua
entre sus cantares cuenta este y que hiede
hablar de este modo las visiones, puede
empefiarse en ser quijotiste y, sindolo,
darla frutos.
religioso. Es un luchador todo msculo, y
sangre, quien no queda ni rastro del
idealista _soador del precedente lustro.
Hombre ya maduro, ha olvidado los ensue
os irrealizables de sus mocedades, desvanecidos en el transcurso de los aos. Socialista convencido, comprende, min embargo, que una revolucin social requiere larga labor preparatoria que no es poaible
realizar sin haber adquirido antes la libertad politice. Modeato y decidido 6 la par,
ha sacado de ese conocimiento de la realidad la conveniencia de restringir personalmente su programa, en la espectativa de
ensancharloms tarde. No plenas ahora
mis que en derribar el odioso despotiemoy
dar su patri., lo que todos los pueblos civilizados poseen; la libertad poltica, que le
permita encaminarse con fi rme paso la
propia retiene 6n. El temple de alma, la
energa indmita, el esp: ritu de abnegacin,

que su predecesor alcanzaba en la hermosura radiante de sus ensueos, lo encuentra 61 en la grandeza de su misin, en las
pasiones avasalladoras qui le uacita esta
luche inaudita, delirante, vertiginosa.
Cundo se ha visto espectculo semejante Un hombre solo, obscuro, pobre, se he
erigido en defensor de la humanidad ultrajada, del derecho plaolesdo; ha lanzado un
reto 6 muerte contra el mas poderoso imperio del mundo, y durante largos aos he
sostenido 6 pie firme la opresin de aquellas fuerzas inmensas.
Soberbio como Selenio que se rebele contra su Dios, opone su voluntad 6 le de aquel
otro hombre que, aislado enmedio de una
nacin de ~lavo s asums el dombo de
querer. 'Pero qu6 diferencia entre este Dios

ltima vez frente frente la viva que todava es deseo y el muerto que o. ya eteeni.
dad, parece que sus palabras debieran brotar en descompuesto atrevimiento lrico y
que los sentimientos no habran de pedirle
a la tierra ms que el impulso necesario
P dejarla. Entre la viuda que es mortal
y el Conde que es abismo, parece que el
Conde debera lograr i la victoria y arrasater la mujer leal en su caballo de fuego.
Entre el espfritu y el mundo, parece que
el espritu debiere seatillarlo todo y quedar, al fie del dilogo, seilor y dueo del
terreno. Si la cancin fuera castellana e
vizcana as Seria y as tendra que ser. Pero
para la musa catalana valen poco las aventuras del conde, que ste ha pagado ya; va-

terrenal y el viejo Jehov de Moiss! Cmo


se retuerce bajo los atrevidos golpee del terrorista!... Cmo se esconde, cmo lloraY el terrorista permanece en pie, erguido: el rayo lanzado con mano insegura marra menudo, pero criando no falla, mate.
Y ea inmortal. Caen sus miembros, que se
renuevan portentosamente, por su propia
virtud; y l permanece tieso, pronto para
otras y otras batallas, hasta que haya logrado hacer morder el polvo al enemigo, y
libertar 6 la patria. Lo ve ya como se Cm.
bales, como pierde la razn; como se apoya desesperadamente en los mis insanos
partidos, que no han de servir ms que pare apresurar su calda.
Esta lucha absorbente. esta misin grandiosa, esta certidumbre da la prxima victoria le dan el entusiasmo sereno y calculador, la. energla casi s obrehumana que ea
pasmo del mundo. Si por la naturaleza fu
dotado de un genio capaz de un generoso
arranque, se harta un hroe. St posee un
temple recio, se har ese temple frreo; si

ee frreo, se har diamantino.

Es una potente individualidad; no todo


abnegacin, corno su antecesor. No posee

ni busca aquel aroma de belleza moral


que convertia al propagandista en un ser
de un mundo distinto. Ya no mantiene la
mirada- vuelta hacia si mismo, sino clavada en el aborrecido enemigo. Ee el tipo
de la fuerza individual, refractaria 6 todo
yugo.
No combate nicamente para el pueblo,
fin de basarlo Arbitro de sus propios destinos; no nicamente pera le nacin entere,

nio cataln y quisiera estudiar y relacionar

con la entrena as-mili:11a esta entraa catalana de la que ha salido lo que empezamos
llamar sentido cataln, entre nosotros, sin
que nadie nos entiende, sin que acertemos
definirlo, aunque lo sintamosy yo le
juro 6 Unamuno que lo sentimosinequivoca y lucidsimamente.
No porque ciertos catalanistas se hayan
equivocado tomando por la entraa catalana, la espuma de su puchero espiritual, hemos de privarnos nosotros, ni hemos de
hurtarle al resto de Espaa, esta riquisima
vena del mal conocido espritu y sentido cataln. Al fin y 6 la postre no somos catalanes porque somos espaoles, sino que somos espaoles, porque somos catalanes.

que se est asfixiando: en aquel ambiente


pestilencial, sino que combaletambien para
si, por cuenta propia, para aquellos quienes ama, 6 quienes adora con todo el entusiasmo que su alma puede contener, para
los amigos que gimen en los calabozos horrendos de las prisiones centrales y que le
tienden las manos descarnadas, pidindole
auxilio. Combate para si mismo, porque ha
jurado ser libre y lo sera mal que pese al
mundo entero. No baja la frente orgullosa
delante de dolo alguno. Consagr el poderoso brazo 6 la causa del pueblo; 6 quien
ya no deifica. Y si el pueblo mal aconsejado le dice: S esclavo! l gritar: No! y seguir avanzando desafiando imprecaciones
y odios, seguro de que se le har justicia ea
la tumba.
Tal es el terrorista.

Solfa Perovskala
Era una hermosa mujer. Mas su hermoaura no era de enes que deslumbran de sopetn, sino la que ms seduce y fascina
cuanto ms se mira. Cabecita rubia, de ojos
azules y penetrantes bajo la frente alta y
despejada; nariz menuda; boca fresca que
mostraba al sonreir dos hileras da preciosos dientes bienquisimos.
Pero lo atractivo era el conjunto de la fisonomta. La cara redondita expresaba un
no .6 qu vivaracho, resuelto y candoroso
6 un tiempo. Era, en fin, la juventud personificada; tanto, que con sus veintiseis aos
pareada una muchacha que no hubiera

En el lugar del suceso ha durado la nieve hasta hace pocos das y esto explica
que los restos no hayan sido encontrados
antes.
Lux.

CERVEZA PALIDA
Pilsen
Similar d La

E. Cammany y C.' S. en C
Se recomienda 6 los enfermos.

tadomat, 17-49-51
.4>l.01n 4*

cumplido los diez y ocho. El cuerpo bajito,


esbelto y donairoso; la voz fresca, argentina, simptica mobre toda ponderacin, acrecentaban aquella ilusin, que se convertia
poco menos que en cierta realidad as que
se echaba 6 reir, lo cual sola suceder
menudo. Tenia la risa facil de las chiquillas y se reta con toda el alma y con tal
desenvoltura que en aquellos momentos
era de verdad una muchacha de diez y &eje
abriles.
No pensaba lo ms mnimo en acicalarse. Vasija modestisiinamente, y creo que
jamas lleg 6 enterarse de la diferencia entre un traje un adorno que sienta bien y
otros que sientan mal. En cambio el aseo
era para ella una pasin; y en este perticular se mostraba puntillosa como una
suiza.
Guatabanle en extremo los nios y era
excelente maestra de escuela. Pero todava
ejercitaba mejor otra funcin social: la de
enfermera. Cuando le caa enferma una
amiga, Sofia era la primera en presentarse
para cuidarla. Y atendia 6 la penosa labor
con tal dulzura, con tal buen humor y paciencia, que le conquistaban para siempre

el cario de sus enfermos.

Pues bien: Aquella mujer de aire oandoros. de genio blando y afectuoso, era uno
de los ms temidos individuos del partido
terrorista. Sofia Perovskais fu quien dirigi el atentado del 13 de marzo; ella traz
con lpiz encima de un sobre usado el plano de la localidad, sealando cada uno
de loa conjurados el lugar que te corresTRADUCCIN DE ~ad Mir
(Se continuara el 'Mecates prdzimo).

La vieja fue ti comprar un pedazo de longaniza, y, al volver su casa, empez


8aria e la parrilla, Junto al sitio donde estaba la perra, que rabiaba desesperadamente, azuzada mas y mes por el hambre.
Despus. la Saverini rode con la longaniza al cuello del maniquf, y di suelta
Capitana.

De un salto formidable, el animal salt


la garganta del mueco y se puso e destrozar l a en busca del codiciado alimento.
La anciana, que contemplaba gozosa
aquel espectculo, repiti varias veces el
experimento con identicos resultados.
El ejercicio dur ms de un mes, hasta
que la Saverini logr al fin que la perra,
sin eetsr previamente atada ni tener llame

nlo

Fondn de LA PUBLICIDAD

..e

H... nn

La Rusia subterrnea(*)
El Terrorismo precursor de la lucida
Por

Sergio Kravchinski (Stepniak)


pondia. Y durante la maana fatal permaneci desde primera bora en el campo de
bate I la, recibiendo avis a de los centinelas

respecto de lo que hacia el emperador, y


mandando con an pauelo 1 los compaeros 1 sus sitios respectivos.
Qu fuerza titnica se escondla tres de
aquel seblante tan sereno? Qu temple
postila aquella extraordinaria majen
Juntbanse en ella las tres potencias,

cada una de las cuales infando ya de por si


una fuerza enorme: mente profunda y vasy, sobr
4 carcter entueldistieerdiente
bis todo, soluisted de
r) Vd , log,0114
1,14
6.15
:tier arri
ma

1E

e I % as y

Dime e8o que me ibas ci decir... Que somos las mujeres?...

Sois... sois...
Somos?...
Deliciosas... mientras sois hembras... terribles cuando os sentis humanas... Que fe-

licee seriamos los hombres si las mujeres


os arrancasen el cerebro!...
iQue atrocidadl... Nos haran daiiito...
1Estate quieta!...
Nos hartan d,ailito...
Si no te CSiCiS quieta... no puedo hablar...
Chiquillo, si es que estando a tu lado...
.
Mira..., la mujer...
IAh! Pero... lo vas tomar en serio?..

* 311

Solea Peroveksia pertenece. lo mismo que


Krapotkin, la mes linajuda aristocracia
rusa. Son los Perovsky la rama segundona
de la familia del famoso Resumovsky, eepo

so morgantico de la emperatriz Isabel, reinante e fines del siglo xvin. El abuelo de


Sofia fue ministro de Instruccin Pblica;
su padre, gobernador general de Petersburgo; 8 Lt ti paterno, el clebreconde Perovaki, conquisto para el emperador Nicols inmensos territorios del Asia Central.
Tal es la familia de que sali aquella mujer, que tan tremenda sacudida die, al czarimo.
Naci Sofa en 1854. Tre fueron los
aos de au adolescencia, unire un padre
~pote y una madre adorada, uttrajada y
humillada sin cesar. En el seno de la 1Umilia sinti la nia germinar las semillas del
odio e la opresin y del amor generoso 1 los
dbiles y oprimidos, que conserv hasta la
muerte.
La historia de su vida es la de toda la juventud rusa, y del partido revolucionario al
mismo tiempo. Resumir esa historia equivaldra presentar lo (pleon forma abstracta
he relatado al comenzar este libro. Me limitar 1 describir las fases capitales y caracteristices.
Sofia Paroeskaia, como las mujeres dese
generacinno sinti al principio mis que
deseos de Instruirse. Al cumplir quince
aos estaba en pleno florecimiento la egitael4"1 para emancipar 1 es mujeres, y en
ella fa6 envuelta su hermana mayor. Bona
quiso tambin instruirse, pero soaso se padre se lo prohibi, determin Regares eme
lootee (Amelo itleimree. .

ver que no hace ms que usar de sus derechos, le es muy fcil extenderlos impedir, bajo el pretexto de la pblica tranquilidad, las asambleas destinadas restablecer el buen orden; de modo que se
prevalece de un silencio que no deja
romper, 6 de las irregularidades que hace cometer, para suponer en favor suyo
el consentimiento de aquellos quienes
hace callar el temor y para castigar it
los que se atreven hablar. No de otra
suerte los decemviros, elegidos primeramente para un afto y continuados despus para otro, intentaran perpetuar su

del Norte le conviene se atiborra el marcado de Barcelona y bajan los precios y se


pierde el dinerol Pues la Compaia liquida
los talonee la llegada, y A reclamar otra
parte.
Nade se nos ocurre preguntar 6 . los receptores de fruta de Barcelona que pierden
lastimosamente el tiempo estudiando el modo de regularizar los envlos para sostener
los precios del mercado, *salando de por
medio la C.' del Norte.
Ya se sabe lo que son en Espaa las Ferrocarriteras y el trato que nos dn.
Reclamen 1 quin corresponda aunque de
ello vengan sacar lo del negro.
(De La huerta de Gandia.)

oportunamente su vatiosa adhesin los


acuerdos que en la misma se tomen, dirigindola a la Comisin organizadora ble la
Asamblea, (calle del Marqus de Cubas, mimero 3, Madrid).
Con esta ocasin tenemos el gusto de
ofrecernos de ustedes atentos, afectisimos
y S. S.
La Comisin organizadora de la Asara.
blas de Barcelona.
fr

DR.Consultorio
E. PI mdico
Y- MORELL
de 2 _el 4
MATES, 15 73

la identidad de los fines que


Refugiada en casa de unas amigas, man- los primero s. afiliados al importante circu- vamente por
y sucedi, en efecto, que se desda un parlamentario 6 su padre, quien du- lo, que tuvo en sus comienzos un carcter persiguen;
vanecieron al acrecentarse /a actividad porante algunas seinanas anduvo hecho una ms bien de familisterio que de sociedad litice
del circulo. Sirvieron no obstante en
furia, intilmente, tratando de dar con su politice. Era entonces poco numeroso, y no eficacia,
influir en el desenvolvimienhija mediante la policia. Al fin transige el tenia otro objetivo que el de la propaganda to moral para
y formar caracteres
del
individuo
entre
la
juventud.
Los
afiliados
se
admitian
e
en
autorizar
el
pasaporte
t
padre y consien
y
corazonse
de
oro
y
de
acero, como los
siempre
por
unanimidad.
El
grupo
escocia
para Sofia. Provista de un pequeno pecuCaprianof, Cheraschin, Alejanlio, que au madre le mand 1 escondidas de estatutos, porque TM hacan falta algu- mostraron
Cornilove, Serdicirof y tantos ms, que
del marido, Sofa se encuentra libre, y se na. Todos los acuerdos eran adoptados dra
en
cualquier
pala serian honra y gloria de
una
regla
tan
y
siempre
por
unanimidad;
estudiar
con
avidez.
pone 1
nacin... En cambio, entre nosotros., &qu
;Qu enseanza. le proporciona la litera- escasamente prctica como esta jams aca- la
hicieron? ?diseramente fallecidos en las
tura rusa de su poca? Una critica acerri- rre consecuencias desagradables ni el mes se
mazmorras, suicidas, enterrados en las mima de nuestra ordenacin social, y la pro- mlnimo disgusto, porque el cario y la estimacin que mtuamente se profesaban nas de Siberia. 6 aniquilados bajo la pesaAeniacin del socialismo como definitiva
los
afiliados ti la sociedad eran llevados dumbre del dolor inmenso en que se aneg
nico
remedio.
Son
sus
maestros
meta y
un
punto
que alcanzaba lo que el genio de au nimo al ver perdido todo cuanto estiChernichevsky y Dobrolinbof; es decir, los
en mis que la propia vida
maestros de toda la generacin moderna. Juan Jecobo vislumbr como ideal de las maban
Dentro de aquel ambiente austero y amoPronto el ansia de conocimientos convir- relaciones entre los hombres; la minoria
6 la par, impregnado de rigorismo caLi6a0 en ansia de acciones, tenor de las cedia ante la mayoria no por necesidad p roso
monacal y caldeado por et entusiasmo y
ideas adquiridas en aquellas lecturas. Ideo- por imposicin, sino espontineemente, mo- si
devocin, Soria Perovekais pas los tren
tica tendencia surge espontnea en gran vida por el intimo convencimiento de que la cuatro
1108 primeros de su juventud,
nmero de mujeres que se encuentran en los otros doblan tener razn.
El trato entre los afiliados era lo ms fra- cuando el alma cndida y delicada acoge
idntica posicin. La comunidad de ideas y
cualquier impresin agradable,
aspiraciones fomenta entre varias de ellas ternal que imaginarse pudiera. Consista la solicita
cuando
el
corazn recibe con tal intensidad
y
la
ms
regia
de
conducta
en
la
sinceridad
un sentimiento de amistad hondisima; y el
impresin de cuanto hay grande y genecontacto sugiere deseos y esperanzas de absoluta franqueza.Conocianse unos otros la
tanto 6 quizs mie que las personas de una roso en el mundo. En aquel ambiente se
hacer algo.
su oarecter.
Y tenemos ya en embrin una sociedad misma familia; y no habla uno de ellos que templPerovsksia
uno de los afiliados mas
Fue
secreta; porque en Rusia, cuanto se ein- quisiera ocultarla los dems el mas intimo
tes
y
apreciados
en el circulo, por la
uyen
in
ti
acto
de
su
vida.
De
ah(
que
la
mis
leve
tibieprenda en bien de la patria y no en bien del
con que ella misma se
emperador, debe hacerse en secreto. Sofia u, la falta de devocin 1 la cause, el ms severidad estlca
y maPerovshaie trab relaciones con la deaven- pequeo alarde de egoismo eran descubier- trataba, por su energa inagotable,
inteligentunde familia de les hermanas Kornilof; tos, subrayados, y it vetees mtuamente cen- yormente por su podrosisima
un ayo pedante, cia. Su mente clara y sagaz estaba dotada
aeleo del eual brot al cabo de dos aos surados, wo como6 harta
sino de hermano hermano, con cario y del mtodo razonador, tan raro en las muel famoso grupo de los .'intkovski.
jer, mediante el cual, no solamente se
Bolla Pero/faltaban coin pa fila de algunos con pena.
Medie
son
impasirelielnes
Aquellas
los
cuales
Mushaehoe eatadiantesentre
TRADUCCIN DB Ami
habla Nicols Chaikovsky, que dilo su nom- bles en una asociacin que somprendami1el viernes prximo),
coadinuard
(Se
oxolu
bre 1 la latero organiaaeleafue ene de Val ikinero de personas, ligadas

Asociacin. demcrata que se seal por


su hostilidad hacia la candidatura de
Roosevelt durante la ltima eleccin pre.sidencial, pronunci el presidente un
apeech llamado tener enorme resonancia en los Estados Unidos.
Declar, en efecto, Roosevelt que los
Sindicatos obreros tenan indudable uticorio?
lidad, pero que dichas asociaciones deExcelenle Nebogatofe La primera Nez ben dar el ejemplo en lo referente al resque vi su efigie en una ilustracin, sent en
peto de la lev, y abstenerse de toda ma[ni interior un no se qu de desagradable.
Aquella su cera de socio del Fomento de la nifestacin p- erturbadora del orden pProduccin Nacional, me hizo presentir blico.
Hagan de modo, los obrerostermin
que me iba darme un disgusto. Fu una

tre esos juegos que siempre son recordados


con fruicin por los que han traspuesto los
umbrales de la pubertad, no figura uno como
el que ha sido ahora estrenado, con xito
verdaderamento trgico.
El juego, cuyos detalles horrorizan, ha tenido lugar en Guernica, villa rizcaina donde
se venera el rbol santo de las tradiciones
vascas.
Unos cuantos muchachos, despus de salir
de la escuela, se reunieron d jugar. Reciente
todavia la ejecucin de los reos Aznar y Cirujeda . los chicos, corno podan haberse puesto jugar al toro; tuvieron la malhadada
ocurrencia de ponerse jugar Aznar y Cirujeda, ti propuesta de uno de los muchachos,

corretee-vilmente lo 3 poseedores de los


nmeros de orden, hasta completar la cabida reglamentaria, all no valan los puilos y el atropello como en la Rambla frente Ita calle de Fernando. Desde el muy activo seor director gerente hasta el ms
inodesto empleado todos rivalizaban en
atender al pblico, contestando afablemente cuantas preguntas se les dirigan. D, Pablo, el jefe de la estacin, empuando la
reglamentaria campana, mostrbase satisfecho, olvidadas ya las pasadas miserias y
la soledad de otros tiempos. El mismo Boloix, antiguo maquinista, con la enguantada mano en el manubrio del motor, aguardaba la seal de partida con cara tan ri-

El pretendiente ha enviado cartas las


kbilas del Rif para que concurran con sus
mercancias y ganado al zoco que proyecta
establecerse en Melilla. Esta actitud del jefe rebe l de ha despertado grandes recelos
en la Argelia, y la prensa de la colonia
francesa excita al gobierno para que cese
de favorecer abiertamente al sultn en su
lucha con el pseudo Muley Mohanied.

nico, 6 indicado por las disposiciones 6


las inclinaciones personales. Y, aun ms:
ardiente por la indole de au genio, sabia
elevaree gracias la potencia de su ta l ento, por encima de las sugestiones de la pasin, y ver las cosas con vista no empaada por loe velos del propio entusiasmo. Jams exageraba nada, ni atribula la actividad suya y de sus amigos, mayor importancia de la que tenia. De ahi que procurase aumentarla sin cesar, encontrando caminos y medios nuevos, que la hicieron
iniciadora de nuevas empresas. A Sofia Parovskaia fue, en gran parte, debido el paso
de la propaganda entre la juventud burgueea la propaganda entre los obreros, realizado por el grupo de los Chaikovzi, en los
aos 1871 y 1877. Y una vez dado aquel paso, fue tambin ella con algunos otros,
quien preconiz la conveniencia de salir de
la ciudad al campo, viendo claramente que
en Rusia, cualquier partido que aspire al
porvenir debe aproximarse las masas
campe-4(18e. Y, ms tarde, afiliada ya las
organizaciones terroristas, Sofa no cejaba
en sus esfuerzos para dar mayor amplitud
la accin del partido, que le parecia sobrado exclusiva
El pereistente descontento da aquel nimo esforzado provenia de la ingente fuerza
razonadora de que estaba dotado, no del romanticismo, hijo de le imaginacin sobrado inflamada. Semejante romanticismo,
que alguna vez es gula para empresas grandiosas, pero que 1 menudo suele consumir
la vida en vanos ensueos, no lo senta Soba Perovalmia ni por asomo. Era demasiado positiva y clarividente pare alimentarse
con quimeras; y *ea demasiado nrgice

para quedarse en contemplacin, con las


manos enlazadas. Tomaba la vida tal como
es, atenta realizar lo mximo de lo que en
un momento dado era realizable. El mayor tormento para ella era el de la inercia.
Y, pesar de todo, tuvo que lguantarla
durante cuatro aos.

Pero se lleg la vspera de las sesiones, y


no habian dado aun en la ms adecuada
forma de la manifestacin.
Corno Sofia Perovskaia e-taba en libertad, compareci ante el tribunal sin haberse enterado de lo que proyectaban sus amigos encarcelados, y fue llamada sola, antes
que ellos, declarar. Tal procedimiento
fu adoptado exprofeso para coger de improviso la procesada, y ver si con la turbacin y la sorpresa le arrancaban declaraciones elle podan influir en las de sus
compaeros.
Pero el plan sali fallido. Soria, al encontrarse tan sola en el banco de los acusados,
tuvo al, un momento de sorpresa, pero se
rehizo prontamente y se neg a declarar.
Unicamente dijo al tribunal que se /ntenla de toda inlervencin en los debates,
mientras no se le sentaran al lado los compaeros, cuyas ideas comparta, y cuyo
destino quena tambin compartir.
Precisamente la misma resolucin acababan de adoptar los reclusos en la crcel,
fin de formular la protesta colectiva antes de que ninguno de los procesados contestase los interrogatorios.
Hubo que absolver Sofia; pero no la
soltaron como pamela natural, sino que
fu entregada los gendarmes, ein ms
formalidad que una orden de la jefatura de
policia, para que la internasen en las provincias septentrionales. Tal es el procedimiento usado en Rumia con loa delincuentes polticos, absueltos por loe tribunales.
Sofie se encontr entonces en situacin
diversa de la que pesaba sobre ella en Crimen, pues'ys no la cohibia ninguna obligacin moral. Re401Vitiee, de consiguiente, A

huir; y huy en efecto aprovechando la


primera ocasin propicia que se le present, sin auxilio de nadie, sin avisar eiquiera
los amigos. Antes de que se conociera su
fuga, apareci en San Petersbureo, rieueile, contenta, como ei no le hubiese ocurrido nada, contando los episodios de la aseapadita, tan sencilla, inocente y casi graciosa, que entre las tremendas peripecias de
su vida, es como la flor del rododendro ea
los riscos salvajes del Diableret suizo.
4 **
Desde el seo de 1878, Sofia Perovskaia
toma nuevamente parte activa en el movimiento. Mas al volverse, transcurridos cuatro aos, al campo de batalla, lo halle todo cambiado: hombres, tendencias y procedimientos.
El terrorismo surga por primera vez.
Adhiribse ella al movimiento, corno al
nico que poda adoptarse, dadas las circunetancias creadas por el gobierno. Y precisamente en aquella espantable lucha demostr sus cualidades sobresalientes, en
todo el apogeo.
No tard en adquirir, dentro de la organizacin terrorista, la misma influencia y
la misma estimacin que dentro del circulo que antes pertenecta. Su energa era
insaciable. Ella sola hacia tanto trabajo como muchos hombres juntos, y jams lleg
A cancanee. Dedic A la propaganda entre la juventud, con rara fortuna; porque
al arte de persuadir agregaba aquel otro
arte mucho ms dificil, de sugerir el entusiasmo y el sentimiento de los mas altos
TRADUCCIN 1313
lisvi
(Se conlinnard ailminea prximo).

te, ni que les nippones no solo no haban


le perder una unidad de combate, sino que
iban aumentar su escuadra con dos soberbios acorazados dos excelentes cruceros, tomados de rositas al enemigo? Y tambin cmo pensar que el jefe dele segunda escuadra rusa, el almirante Nebogatoff
Llevaba la intencin den ere.regar los jap oneses para que le guardaran como un

Folletn de LA PUBLICIDAD

(12)

La Rusia subterrnea'
El Terrorismo precursor de la revolucin
por

lergio Kravchinski (Stepniak)


Lacia cargo por completo de una cuestin,
S
que sabia comprenderla en su coordinacin filosfica con las dems cuestione
que de ella dependen y derivan. De ahi una
fi rmeza inquebrantable en las convicciones, que no podan ser alteradas por sofisma s ni por impresiones pasajeras. fy una
ha bilidad extraordinaria en las discusionee, lo mismo tericas que prcticas. Era
ttn t alento dialctico de gran fuefze. Capaz
de ex aminar al sujeto en todas sus faces,
ave ntajaba naturalmente la mayoria de
auis adversarios; pues lo corriente es 131111m inar las cosas desde un punto de vista
e e) v etas loa dl.. 49 14 U, la, 17, 19, 22, 21;, 28, 19 7
..i
in()

oa

II
Sofa Perovskaia fue detenida el 25 de noviembre de 1873, con un grupo de obreros
quienes haca la propaganda, en el barrio
de Alejandro Nevsky. Permaneci un ario
en la cereal; pero por falta de pruebas tuvieron que soltarla, ti bien qued en libertad provisional y bajo fianza pecuniaria,
que pag su padre. Obligada marchar
Criinea, donde au familia posea una hacienda, Sofia vivi ala tres anos en ociosiclud foreosa, por la extremada vigilancia de
que era objeto. Ni &Un la fuga le era posible, porque habra comprometido los dems procesados que gozaban de libertad
provisional, en vez de aguardar la terminacin del proceso en la crcel.
Finalmente se lleg la vista de la famosa causa, llamada de los 193, que comprendi, juntos con So fia Perovskaia, a casi
todos los aflliados la sociedad de loa Chaikovzi.
Vale la pena de hacer resaltar, "en este
punto, un 'detalle de la primera aparicin
de Sofa en pblico, porque muestra en
cierto modo, su carcter. Los procesados
resolvieron hacer una manifestacin solemne pare hacer constar que no se aventen
ser juguete del Gobierno, el cual dictaba la
sentencia antes de que empezara la vista.

Desde hace das reina tranquilidad en el


fronterizo cainpo. Slo en I3enisicar se nota cierto disgusto entre los que no aceptan
el nombramiento del Scheldy para kaid de
Guelaya.

~ab

ralizadore,indicioe de sanos intentos que

nunca fueron realidad. Al morir no deja en


la vida de su pas labor alguna que pueda
llamarse euya
Silvela no supo quArer. Fu un enfermo
de la voluntad, fue casi un ablico. En l la
eterna deda se tradujo en indecisin eterna. E; excepticismo es una fuerza negativa. Por eso Silvele, contra todo su deseo,
solo acert destruir. Triunfe como disi-

dente y sucumbi como caudillo. Firme negando, al querer afirmar desmaye. Critico
excelso, result muy mediano artfice. Falible la fe, ese gran propulsor del alma. Empezando por dudar de E-paila, acabe por
dudar de si mismo. El penearniento fue en

Vege l ebe el cristianismo naciente en su


euelo originario cuando el impetuos Saulo,
eiclilia de una extraa alucinacin, se
transform sebitaineete de peree seuidor en
Apstol. Saulo era un vehemente, un ilurninade. Dotado de extraordinarias energlas, aquel creyente, que no habia recibido
la inspiracin directa del Maestro, fu el

gran propagador de la doctrina. El la complet con sus Epstolas, que c nstituven un

como segundo Evangelio. El la difunai6 por


l mundo. Sin el Apstol de loa gentiles el
cristianismo no habra pasado de ser una
deeidencia, lo sumo una eeforma en la
Sinagoga. A San Pablo se debe que el
Evengeeo haya consumado la mita grande
--

Felletn de LA PUBLICIDAD

(13)

La Rusia subterrnea')
El Terrorismo precursor de la revolucin
Pol.

Sertio Kravchtnski (Stgpniak)


d eberes: lo que en ella rebosaba. Aprove-

cheba cualquier coyuntura para hacer la


P opaganda entre los obreros, que la apreciaban por su llaneza y seriedad, siempre
agr adables la gente del pueblo. Fue entonces una de laa iniciadoras de la sociedad
ter rorista obrera llamada Robochaia drugiLia , en la cual estuvieron (tallados Timoteo
Al icailof y Risakof.
No babo empresa del partido en que no
tomara elle parte, empezando con la de libertar Yoinaraleky.
;Como organizadora, era de primer orden.
4 11 imante impertrrita y sagaz sabia pro-

( majiu, les4Idim
eh U, 14MM " 14 el U.
eorrientik.

81 2

ro N

ver los mes nfimo. detalle, de los cuales


suele menudo depender el resultado favorable 6 el fracaso de las empresas mes
grandiosas. Pasmaba su habilidad en los
preparativo que requieren tanta discrecin
como serenidad de nimo, 3a que una palabra lanzada ligeramente puede echarlo todo por tierra; y no por itie haya de ser referida la polica, pues la vida apartada de
los niltilietae hace poco menos que imposible el soplo. sino por c:artas indiscreciones
casi inevilableapor ejemplo entre marido

y mujer te entre amigos ntimosque en un


abrir y cerrar de ojos esparcen un secreto;
escapado del circulo reducido de le orgeniseeeien , por laniudad entera, y lo hacen coeetrivir de boca tin boca. Sofia Perovskela lie' faba la reserva hasta un extremo tal, que
era capaz de estar viviendo durante mesee
con la isejor de sus amigas personales sin
enterarte de la ms nfima de sus Cosas.
A copia de vivir en el mundo revolucionario, Sofia logr asvcial aptitud para adivinar en los dems las dotes que los habilitan para una determinada funcin ms biee
que para otra, y sabia manejar loe hombres con superior mae itrio. Y no es que se
valiera de subterfugios 6 aagazas; no le
hacia falta. Imponiase por el mistas, gracias au entereza, su palebra soberanamente persuasiva; y, de seguro ', an ms
por su elevacin moral, por la elevacin ilimitada que toda ella pamela exhalar.
Y tan robusto era en ella el temple del
nimo, como poderosa la inteligencia. La

tremenda labor de la conspiracin Ferinanente, dadas las condiciones de Rusia; labtir que agota, que consume, modo de fuego infernal, los tempermentee ms reste-

traicin. per,iidia,
obligaciones. desprecio de los deberes de ciudadano. temor de la virtud del principe. esperanza de sus flaquezas y, ms que todo esto, la perpetua ridiculez lanzada contra la
virtud, ,forman, discurro, el canicie r del
mayor nmero de los palaciegos, silialado
en iodos los lugares y tiempos. Es asi que no
es cosa muy dificil que la mayor parle de los
magnates de un Estado sean gentes ruines,
y honrados los inferiores; y que aqullos
sean tramposos, y consientan stos en ser la
vctima de sus engaos.
Que si en el puebloinsina el cardenal
Richelieu en su testamento polticose halla
algn infeliz hombre honrado, un monarca
-

nes que se importaron en abril de 1904,


ha llegado 25'3 en abril de este ao.
Como es consiguiente, en la exportacin de substancias alimenticias ntase
igualmente la diferencia, pues de 28'8
millones que importaron las exportadas
en 1904, se han reducido 20'8 millones
en igual mes del corriente ao. En artculos fabricados se observa tambin una
diferencia de ms de 4 millones de menos, y en la exportacin de primeras materias, aunque la cantidad exportada representa el valor de 31'8 millones su diferencia es exigua respecto A la he abril

20 de mayo de 1905.o
-Dicese que el firmante es un profesor auxiliar del Institute getierat y tcnico.
ledo Teijeiro.Lugo

CERVEZA PALMA
Similar a la Pil$en

E. Canmany y C.' S. en C.
Se recomienda los enfermos.

Vtadomat, 47-19-9
Es indudable que el comit estaba ins

lentes... porque el Dios implacable de la l'e- era capaz de contestarle: Yo no voy? Y el la der.
volticin quiere en holocausto, no ya la vida iba por delante placen:era, felis, segun so- jor enterado que el fiscal de lo que significaba tal necesidad, y bien lo ha probado So
y la sangre de Sus fieleslojal no fuese la decir.
fa Perovskeia.
En todas las empresas de los aos 1879
mas que esolsino que les exige la medula
4
1881. la vemos comparecer animosa, carde sus nervios y de sus cerebros, el alma
Fue detenida una semana despus de le
gando menudo coa el peso mayor, como
de sus almas. que es el entusiasmo y la fe;
tentativa, porque so empe it toda costa
y de no ser asi los reniega, los rechaza des- en la tentativa de Hartmann. Entonces hizo
en nu menearse de la capital. Y compare
defiosa, despiadada...; aquella labor espan- el papel de duea de la casa, afrontando
ci ante el tribunal, tranquila y seria, si
tosa no consigui jarn8 quebrantar lose:ti- riesgos tanto mayores cuanto ms imprevistos; y con su preeencia de nimo supo sombra de jactancia ni de ostentacin, sis
mos de Sola Perovskaie.
buscar disculpa ni vanagloria; tan senciP
le, rente once aos estuvo ella en las fi- alejar repetidas veces el peligro inminente
y modesta como fue en toda au sida. Su
la, presenciando inmensas prdidas y des- que amenazaba acabar de golpe con la empropios enemigos se conmovieron.
presa.
engaos himeneo s ; pero, e pesar de todo,
En breves frases se limit pedir al triEn cuanto su decisien y sangre fria en
siempre pronta para nuevos ataques. Verbunal que no la separasen de sus compaethderailiente supo conservar intacto el la accin, no se reqiseren, ni se encontraros, que no se acordasen de que era mujer
ran probablemente, palabree ba-tante enerdestello sagrado, sin envolverse james en
para privarla de la suerte que a los dems
gicaa para explicarlo caleilmente. Bastare
el manto lgubre y triste del rigido deber.
Con todo su estoicismo y su aparente trisrecordar que al realizarse la tentativa de cupiera. Y su demanda fue oida
Hartmann, los 'siete ocho hombree ocuteza, fu siempre en el fondo una sacerdotiDurante seis eternos das se demor I
sa inspirada, porqu e debajo de su coraza de pados en ellaque no se distinguan cierejecucin, apestar de que la ley reduce di
acero batido aba un corezsn de mutamente por su timidezencomendaron
jer; y hay que confesar que les te ujeres son
Sola Perovekeis la tarea de prender fuego tres das el plazo para la casacin de una
mucho, muchsimo mes ricas de ese divino
e la carga de dinamita que habla dentro de sentencia de muerte y la demanda de infuego que los hombres, y de ah que ellos la casucha, para que volara todo, y volaran dulto.
Cul era la causa de la incomprensible
deba atribuirse la parte mayor del fervor
todos, aal que la polica se presentase para
demorad &Qu se hacia entretanto con loa
prenderlos. Y fue tambin ella la encargacasi religioso que caracteriza al moviniienreces/
lo revolucionario ruso. Y de ah que mienda de la misin delicadsima de sigilar la
Nadie lo ha sabido de cierto.
llegada del tren imperial, para dar en el
tras et movimiento cuente con mujeres, sePropalrouse rumores pertinaces por la
momento preciso la seal de la explosin.
r invencible...
. Y sabido es que no fue suya la culpa de que capital, dndose por seguro que los reos,
**
aplicndose un consejo abiliticamente je.

fracasara la tentativa.
Era Soria Perovakeia algo ms que una
Buido del general Lona ?deifica, eran so
Nada digo de la direccin de la empresa
organizadora. Lanzbase la pelea en permetidos al tormento para arrancarles dele
redel
31
de
marzo,
porque
equivaldria

sona; siempre reclamando IOS Ojo& de mapetir lo que es sabido de todos. BI fiscal im- dones; no antes, sino despus del fallo
yor peligro. Y de seguro este ardimiento le
perial proponindose demostrar la escasa porque entonces nadie habla de oir sus 110
daba aquel hechizo irresistible. Cuando
fuerza del comi:6 ejecutivo, aleg que la
clavaba en alguien la mirada escrutadora,
mejor prueba de ello estaba en la necesique paremia penetrar hasta lo ms recndiTRADUCCIN DB Jugad ARPA
dad de confiar la direccin de una empresa
to del alma, y deca, con la serenidad re(Se
continuar
el mircoles prximo).
suelta en el semblante: Vano all!; tqulis tan importante 6 la dbil mano de una mu-

tolo lo quisieron, todo lo emprendieron


en honra y gloria de la cruz, hasta que poco
poco, de-preciando por lo que en ella representaba los reinos domados y los bienes.
adquiridos, soaron ganar el cielo por la
devocin, como haban conquistado el mundo por el valor: puesto el nimo en Cosas
tan altas e inasequilees, fuerza de pensar
en lo eterno, perdieron lo terrenal, viniendo tan mierable ()sedo, que quien antes
los tema luego les mofaba, y quien les pagaba tributo, les vencia en batalla. Con ;as
tinca que perdieron se alzaron reinos y re-

,eib!icas.

Pas mucho tiempo contar desde aque-

Folletn de LA PUBLICIDAD

(14)

La Rusia subterrnee
El Terrorismo precursor de la revolucin
por

Sergio

Kravchiruki (Steniak)

erran rumores infundados 6 bien indiscreciones ciertas?


Nadie lo ha puesto en claro.
Fallos de testimonios positivos, no queremos lanzar, ni an contra enemigos
nueetros, una acusacin semejante. Pero
hay u* hecho innegable, que contribuye
is orroborer aquellos persistente; rumores:
jnadie en el mundo pudo oir hablar ninguno de los recel Las visitas de las l'ami-

has , que per piadosa costumbre se otorgan

los que vas morir, fueron negadas tena zi:uses, no se sabe con que objeto ni
por que motivos. Ni eiquiera le die, ver-

() vase In dan 8, 10, 111, 13, IV, la, 13, 34, Mi. 19,

el de Mayo y 2 y 1 del corriente..

aumwsawazoinamanamml

g'ragment o
ABRIGO DE PASIETE BEIGE

He aqu un abrigo gracioso para una


nia de ocho nueve aos.
Las mangas nacen en el cuello de terciopelo negro adornado cou una tirilla de

Cuatro grandes transformaciones ha


tenido el absolutismo: ha sido caballero
con Carlos V, teocrtico con Felipe II,
cortesano con Luis XIV, puramente Militar con Napolen el Gra4e. Pues bien;
el absolutismo, levantado Cbbre grandes
errores polticos, tiene por consecuencia
precisa, indispensable grandes errores
econmicos. Carlos V oprime la propie-

genze al gobierno recurrir indignos sub-

terfugios para librarse de quejas y protestas. La madre de Sofia Perovskaie, que


adoraba en su hija, corri San Petersburgo desde Crimea, al enterarse de la detencin. Por ltima vez pudo verla el die
del veredicto. Durante los cinco chas siguientes, no se le permiti !a entrada, con
diversos pretextos. Por fin, le avisaron que
acudiera el 15 de abril por la maana, en
la seguridad de que verle su hija.
Fue la desolada madre la corcel, pero
antes de llegar la entrada, vi6 como se
ebria de par en par el portn, y vi en
efecto su hija... en la carreta que la llevaba al supecio...
No relatare Ies horrendos detalles de
aquella matanza. He presenciado una docena de ejecuciones en Orientedice el corresponsal de Koelnische Zeitungpero jams he visto Fe in ojo n te atrocidad...
Todos murieron animosos.
ateibalchic y Geliabof estn extremadamente serenos. 'fimoteo Milrailof aparece
plido, pero firme. Itissakof tiene la cara
de un color bilioso. Soria Perovsksia da
pruebas de un extraordinario temple de
alma. Ni an las mejillas han perdido el
suave color sonrosado; y todo el semblante, siempre serio, sin fanfarronera, est

impregnado de verdadera valenta y de infinita abnegacin. Su mirada es serena y


recatada; no expresa el menor vislumbre
de ostentacin...
Esto lo escribe, no un nibilista, ni siquiera un radical, sino el corresponsal de
la Koelnisehe Zeitung (16 de abril de 1881)

en la cual nadie sospechar simpata extremada pera con los nihilista .

A las nueve y cuarto, Sofa Perovskaia


era cadver.

Conclusin
Les reivindicaciones actuales de los revolucionarios rusos, son exactamente las
mismas que expuso el partido socialista en
este documento, publicado el 10 (23 en Rusia) de marzo de 1881; esto es, ti los diez
das de haber muerto troceado por una
bomba el czar Alejandro II:

EI Comit Ejecutivo

al emperador Alejandro III

Majestad: El Comit Ejecutivo se da perfectamente cuenta de la postracin en que


debe hallarse vuestro nimo. Mas no cree
poder aplazar, por un sentimiento de delicadeza, la declaracin siguiente. Porque
hay algo que est por encima de los legtitno.s sentimientos del hombre, y es el deber
para con la patria, deber al cual todo ciudadano debe sacrificar su persona, sus
sentimientos y an los ajenos. A impulsos
de este deber imprescindible, nos dirigimos Vos, sin dernora, como no se demora el proceso histrico que nos amenaza
con trastornos espantosos y con torrentes
de sangre en el porvenir.
La cruenta tragedia acaecida en el canal
de Catalina, no fue producida por el azar,
ni debla sorprender 6 nadie. A consecueneia de lo sucedido de diez aos aci, presen

esa luz la consumi arrojando sus despojos la solitaria isla en mitad del Oceano. El error econmico sigui al error poltico, de la misma misteriosa suerte que
sigue la sombra al cuerpo.
As es que, siempre que se ha movido
la humanidad hacia su derecho, se ha
movido hacia la libertad econmica. No
se inc oculta que algunos rgidos economistas no le perdonan la revolucin
francesa la tasa, los asignados y otros
errores econmicos, que son desgracias
de la impura realidad cu yas sombras
ocultan muchas veces las ideas como las

Los guisantes se venden en cajitas de 10


kilos, y las judias verdes en cestas de 5
kilos.
Las conservas de tomate encontrarien
fcil salida si se presentasen en latas de dimensiones medias, fciles de abrir y que
permitiesen conservar en buenas condiciones la pulpa que no se Ilesa usado.
Los aceites de oliva proceden de la Provenza y de Italia, y no tienen gran mercado por la competencia que les hacen los
aceites de algodn y de seserno.
Los vinos se importan de Francia y Es.
paila por regla general. Italia enva solamente el Verrnouth, Marsala y el Asti espumoso.

tbase como inevitable, y en ello estriba su


hondo significado, del cual debe estar po-

los mili animosos representantes de ese


proceso, son tan impotentes para salvar el
orden de cosas existente, como lo fue el
suplicio de la cruz infligido al Nazareno
pera salvar al corrompido inundo antiguo
del triunfo del cristianismo reformador.
Puede muy bien el gobierno continua!
encarcelando y ahorcando capricho; puede lograr la destruccin de los grupos revolucionarios. Concedemos an que consiga deshacer las organizaciones esenc:ales
de la revolucin. Ms todo eso no llegar
cambiar el estado de las cosas. Los revolucionarios son creados por los acontecimientos, por el descontento generalizada
en el pueblo ruso, por la tendencia qua
mueve Rusia hacia nuevas formas sociales.
No es posible aniquilar un pueblo entero; y mucho menos posible es suprimir el
descontento de un pueblo, mediante medidas de rigor. De estas medidas resulta, al
contrario, el acrecentamiento de las amarguras, de lea energas y de las fuerzas revolucionarias. Y, como es natural, estas
fuerzas mejorarn en organizacin, utilizando la experiencia de sus predecesores;
de manera que en el transcurso del tiempo
debern las agrupaciones revolucionaria
crecer, en nmero y en calidad. Esto es ,
exactamente, lo que con nosotros ha sucedido ya. Qu provecho sac el gobierno

asido quien ha sido puesto por el destino al


frente da un Estado.
Caracterizar hechos de esa ndole como
delitos cometidos por una persona, ei an
por una cuadrilla, solamente es permitido
quien sea incapaz de analizar la vida de
los pueblos. En el transcurso de un entero
decenio, vemos acrecentarse constantemente el movimiento revolucionario, pesar de las ms violentas persecuciones;
pesar de que el gobierno del difunto Czar
lo sacrificara todo: la libertad y los intereses de todas las clases populares, la industria y hasta la dignidad personal; pesar,
en fin, de cuantas medidas se han adoptado para reprimirlo. Las ms selectas euerglas del pas, los hombres ms enrgicos y
abnegados de Rusia se fueron agregando
al movimiento. Tres arios hace que dura la
desesperada pelea de guerrillas entre los
revolucionarios y el gobierno.
Habr de convenir Vuestra Majestad en
que no se puede acusar dislalia de energa
al gobierno del difunto emperador. Culpables inocentes fueron ahorcados por

igual. Las crceles y las remotas provincias se llenaron de condenados. Los supuestos cabecillas subieron por docenas
la horca.
Murieron apacibles, con la serenidad de
los mrtires... Y entretanto no cejaba el
movimiento; por el contrario, acrecen tba
y adquira nuevas fuerzas. Un movi--se
miento revolucionario, Majesetd, no se
puede achacar personalidades aisladas;
porque ei un proceso del organismo social,
y las horcas que e erigen para ajusticiar

del aniquilamiento de los grupos de Dolguchinzi, de los Chaskovzi, de los propagan-

distas de 18741 El sitio vacante fue ocupado


TRADUCCIN DE

Jos Mir

(Se concluir el viernes prximo).

tamente podr condenar la conducta de la


distinguida actriz.
Y lo mismo puede decirse refirindonos
al Sr. Codina. Era una risuea esperanza

Follein de LA PUBLICIDAD

(15)

La Rusia subterrnea(*)
4.1 Terrorismo precursor de la revolucin
por

S2r5io Kravchituki (51. pniak)

por otros conductores del partido, ms reEuoltos y activo'.


Ms tarde en los as del 78 y del 79, los
rigores del Gobierno han dado vida los
arroristas. En vano n ataba el Gobierno
los ISovalalry, loa Dubrovin, los Ossinsky,
los Lisogub. En vano ha triturado y hecho
Polvo loa grupos revolucionarios chacarera-. Tras de aquella organizacien ineperUcla vino, gracias una especie do eleccih
n atural, coestituir grupos con meleros cohesin y fortale!.a; heeta que, finalmente,
s Urgb el Colude Ejecutivo, contra el cual
lucha an hoy e! Gobierno intilmente.
Si fijamos una mirada imparcial en el
Inste decenio ltimo podernos, sin temor de
e quivocarnos prever f .cilrnente cual ser
el porvenir del movimiento revolucionario,
si no cambiara la poli ice que sigue el GoW erno. Es indudable que crecere, se amel lar, sern cada vez ms agudos los hech os del terror, la organizacin revolucion aria cestendr formas ms perfectas y resi stentes. Y mientras el descontento gener al se reforzar con mayores razone, la
con fianza del pueblo en el Gobierno diem'.
fluir ces seguridad. La idea de la revoluei -`..* a , come coas posible 6 inevitable, se exte nder cada die mayormente.

41(2 N'U, lea Mes st

10, 13, 1417, 19, 511, 23, 88,

Gap) y t, I y 7 del ormino

1)l de 100 , francos que le di hace unos


nzinutos para que cobrase.
Pero... ;si fu el otro caballero!
Yo no s nada del otro caballero; slo s

Un tremendo estallido. una sacudida espasmdica de la Rusia entere, completar


la destruccin del vetusto orden de cosas.
Eata p-r-pectiee, Majes t ad, apena y asuste. No creais que esto sea solamente una
frase huera. Ms que nadie sentimos nosotros el dao que representa la prdida de
tantos talentos y energas en una leber destruc t ora en batallessangrientas; cuando las
mismas fuerzas, bajo el imperio de circunst ncias diversas podran ser ern; leadas en
Ishorei fecundas en el progreso del espritu popular, en el bienestar de la comunidad.
De dnde proviene pues, la doloro a nece-ided de la lucha sangrienta
He aqu de lo que proviene, Majestad! De
que no existe entre nosotros un Gobierno
ju3to en el ex ricto senado de la palabra.
Un G ibierno, conforme su princ i pie asen.
cial, debe ser expresin de las aspiracione s del pueblo y ejecutar exclusivamente la
voluntad del pueblo. En nuestra pa t ris, sia
embargo, ev el Gobiernoy perdonad la palabrani mes ni menos que una camarilla,
mer csdora del calificativo de partida de
tcsurpcidores, mlleho iti8 de lo que pueda
merecerlo el Comit, Ejecutivo.
Sean cuales fueren tos montos del emperador, ciertamente 108 actos del Gobierno
no haut tenido que ver nada hasta ahera con
las espiracionea y el bien del pueblo.
El tiobierno imperial arrebat al pueblo
la liberad personal, hacindolo esclavo de
le nobleza (1). Ah o ra su-cita la clase daosisima de los especuladores y usureros. Toda las reformas vienen resolverse en lo
mismo, en la creciente ruina del pueblo. A
tal extremo ha llegado el Gobierno en Rusia, tamaa pobreza y miseria ha reduci
do las clases populares, que no son libres ni
tan solo en lo concerniente sus comunidades municipales, que no estn 6 cubierto de
las mas ignominiosas inspecciones ni bajo
el lecho da sus hogares donneaticos.
La proteccin del Gobierno y de las leyes
est el alcance de los explotadores ancamente, cuyas rapeedades y latrocinios que.
dan impunes.
(1)

Alada 4 las ordenansas de los asares Boris y Al..


so divag m4. lile eparetaleuute..

je, eae Alejandro fi

no os entendern ni atendern.
La vida nacional y mundial no les interesa: Para ellos Espaa, Europa, el inundo
t odo ' es cuanto con la vista alcanzan mi-

aquellos caracteres de positivo valor para


el individuo profano en ciencias mdicas, y
que bastan para ponerle sobre aviso y tomar las precauciones neceaarias.

Qu espantoso es. en cambio, ei destino diendo de todo prejuicio y de todo recelo,


del ho libre justo, preocupado del comn que el pasado pudiera sugerirnos. Olv.dabienestar! Bien enterado es le, Stajestad, mos hoy que sois el representante del pode que los perseguidos y los deportados no der que ha engaado al pueblo y que le ha
son todos secialistas.
hecho tanto dao. Nos dirigimos en vos al
du suerta de Gobierno es, entonces, el ciudadano y al hombre honrado.
que susten a y favorece semejante orden?
Esperarnos que el personal resentimien;No es en realidad una pandilla de u.,:urpa-
to no habr de extinguir en vuestro animo
dores?
el sentimiento del deber, ni el deseo de esPorque es ase no ejerce el Gobierno en cuchar palabras de verdad.
Rusia la ms nainima influencia moral so- Porque tambin nosotros podemos ahtire el rueblo; porque es ase produce Rusia mentar resentimientos. Vos habis perdido
tal nmero de revolucionarios, y un hecho al padre. Nosotras hemos perdido, no solo
corno el de la muei te violenta del eiHr es los padres, sino tambin los hermanos,
acogido con simpata por gran parte de su las esposas, ri los hijos, los amigos del
pueb o. No tragaba C880 de los aduladores, alma. Pero, e pesar de todo, dispuestos esMajestad. El regicidio es en Rusia, muy pe- tamos ahogar todo cuanto sea rencor perpulan.
sonal, si el bien de Rusia lo requiere. Y lo
No hay ms que dos caminos para salir mismo esperamos de vos.
de ceta situacin:-45 bien una revolucin, No os ponemos condiciones de *ninguna
que no se dificulte ni se impide prodigando clase. No os ofendan nuestras proposiciolas sentencias de muerte-4S bien un espan- nes. Las condiciones necesarias para que
lene llamamiento del pueblo al ms alto el movimiento revolucionario ceda el paso
de los poderes, al Gobierno,
al desenvolvimiento pacfico no han sido inEn bien de la patria, con el intento de evi- ventadas por nosotros sino creadas por la
Lar el derroche intil de talento y de euer - historia. No hacemos ms que regietrarlas
gis y los terribles azotes de que la revele- y recordroslas.
cite) viene fatalmente acompaada; el Co- Estas condiciones, nuestro parecer, tiernita Ejecutivo se dirige 6 vos, Majestad e y ben fundamentarse en dos puntos capitaos aconseja que escojais el segundo catni- les.
no.
Primero.Amnistia general de Lodos los
Estad cierto de que apenas cese el ms
al to poder nacional de ser arbitrario, apa- delincuentes polticos, porque no han cot' delito alguno, sino que por el connas se muestre firmemente decidido me
reolizar solamente lo que le dicten la voluntad trario han cumplido su deber de ciuday !a conciencia del pueblo, podreis despedir vuestros espas, que dedionran al Go- daSneogsu. ndo.Convocacin de los represenbierno, podreis mandar vuestras escoltas tenles del pueblo entero para estudiar las
los cuarteles y arrojar al fuego los maderos ineiores formas de la vida social y poltica,
conforme las necesidades y demandas del
de 104 patbulos que degradan al pueblo.
Entonces el Comit Ejecutivo suspender pueblo.
espontneamente su actividad; y las fuer- En este segundo punto, consideramos
zas por el organizadas se disolvern para necesario advertir que la legalizacin del
dedicarse al trabajo fecundo de la civiliza- poder mediante la representacin popular
cin, de la cultura y del bienestar del no sera alcanzada mientras las elecciones
no sean completamente libres. Para ello,
pueblo.
Una pacifica lucha de ideas suceder A las elecciones debern efectuarse bajo la
la violencia, que nos repugna ms que siguiente norma:
vuestros servidores, y 6 la que debemos re- \ 1. Los diputados han de provenir de incurrir ahora, forzados ineludiblemente por das las clases y estados sociales, sin d'ellala necesidad.
can, en proporcin al nmero de babiA vos nos Mig ala" Majestad, prescia- hatos.

DR.Consultorio
E. PImdico
Y MORELL
de 2 ei
CORTES, 573

2," Electores y diputados estarn exentos


de toda limitacin ti coaccin.
:3." Las elecciones, como la propaganda
electoral, sern absolutamente libres. A este fin, el Gobierno mientras se prepara la
convocacin de los comicios populares,
conceder temporalmente.
a) Libertad completa de imprenta.
palabra.
c)
cl)
r;ruong irtit as eleetorales.
Tal es el nico medio de poner Rusia
en la via do un pacifico y ordenado desenvolvimiento. Nosotrosdeclaraumos soIejizie.
mente, ante la patria y ante el mundo entero, que nuestro partidosesometere sin conceden e la asamblea nacional que se junte
tenor de las condiciones antes indicadas,
y que no emprender acto alguno de oposicin al Gobierno que la asambiea nacional
haya sancionado.
Ahora, Majestad, decidios. De vos depende la eleccin. l'or nuestra parte, na nos
queda ms que hacer votos para que vuestra mente y vuestra conciencia os sugieran
la nica resolucin acorde con el bien de
Rusia, con vuestra dignidad, y con vuestros
deberes hacia la patria.
EL COMIT EJECUTIVO,

10 (23) de marzo de 1881.


imprenta de la limMUNAIA VOLIA 12(25) de mar.
zo de leal.
El Gobierno respondi con nuevas ejecuciones, con nuevos destierros, permitieres,
Siberia, con nuevos rigores contra la
prensa, al menor asomo de liberalismo.
Juzgue el lector imparcial donde estn
los devotos de la justicia, de la moderacin
y del orden, y quienes son los verdaderos

perturbadores de la tranquilidad pblica.

pepUCcIN DB Osad

Mir

Anda mungkin juga menyukai